00:00:01,001 --> 00:00:30,000
বঙ্গানুবাদে : As Peyash
1
00:00:34,001 --> 00:00:37,334
১৯০৫, ১৫ই জানুয়ারি রাতে...
2
00:00:37,501 --> 00:00:41,417
...লোকজন ঘুমে মগ্ন থাকাকালীন কিছু-একটা ঘটে।
3
00:00:42,751 --> 00:00:47,167
নর্ডএফজর্ড-এর লডালেন এলকায় বিশাল
আকারের একটি পর্বত ভূমিধ্বস হয়ে...
4
00:00:47,334 --> 00:00:51,709
ভয়ানক বন্যায় ৬৩ জনের প্রান নিয়ে নেয়।
5
00:00:52,751 --> 00:00:58,209
বন্যার পানি মোটামুটি ৪০ মিটার উচ্চতায় আঘাত হানে।
6
00:00:59,334 --> 00:01:03,626
৫৮ বছর আগে সানমোরের টাএফজর্ড
এলাকায় বিপর্যয়কারী ঘটনায় ঘটে।
7
00:01:03,792 --> 00:01:08,917
বৃহৎ আকারের একটি পাথর হুড়মুড় করে
পড়ায় ৪০ জনের প্রান হারায়।
8
00:01:13,626 --> 00:01:18,751
গবেষণায় জানা যায় নরওয়েতে প্রায়
তিন শতাধিক অস্থিতিশীল পর্বত রয়েছে।
9
00:01:18,917 --> 00:01:23,959
সবাই জানত বড়সড় ভূমিকম্পের আগে
এটা জাস্ট সময়ের ব্যাপার মাত্র।
10
00:01:24,126 --> 00:01:30,376
পরবর্তী বিপর্যয় নিয়ে গাইরেঞ্জারের লোকজন আতংকিত।
11
00:01:30,542 --> 00:01:33,584
অ্যাকারন্সেট এলাকায় সমুদ্রের খাঁড়ির দিকে দানবীয় আকারের...
12
00:01:33,751 --> 00:01:38,251
একটি পর্বতস্তূপ অস্থিতিশীল অবস্থায় খণ্ড খণ্ড হয়ে ঝুলে আছে।
13
00:01:38,417 --> 00:01:42,792
৭ মিলিয়নের একটি ঘন পাথর সমুদ্রের খাঁড়িতে ডুবে গিয়ে...
14
00:01:42,959 --> 00:01:45,959
বৃহদাকার সুনামির সৃষ্টি করে।
15
00:01:46,126 --> 00:01:51,501
ফাটলগুলো ইতোমধ্যে বিস্তৃতকার ধারণ করেছে।
কোথাও ভূতত্ত্ববিষয়ক কোনো পদক্ষেপ নেই।
16
00:01:51,667 --> 00:01:56,792
এখন প্রশ্ন হচ্ছে সমুদ্রের খাঁড়িতে পর্বত ভেঙ্গে
পড়ার আগে লোকজনকে সতর্ক করা যাবে কি?
17
00:02:06,667 --> 00:02:11,167
" THE WAVE "
18
00:03:13,251 --> 00:03:16,084
দাদার আমলের গান বাজাচ্ছি।
বয়স মাত্র তো চল্লিশ!
19
00:04:36,042 --> 00:04:39,501
– হ্যালো?
– হাই বাবা।
20
00:04:40,959 --> 00:04:44,334
– কী হচ্ছে এসব?
– মা বেসিন ঠিক করছে।
21
00:04:44,501 --> 00:04:46,792
তুমি কি আমাকে জোড়া মাথার প্লাসটা দেবে?
22
00:04:49,167 --> 00:04:52,959
প্লাম্বারকে কল দিলে হতো না?
এই নাও।
23
00:04:53,126 --> 00:04:57,834
তার আর দরকার নেই।
নাটবল্টু মোচড় দেবার যন্ত্রটা দিতে পারবে?
24
00:04:59,542 --> 00:05:03,417
– এইযে এটাএটা।
– ওহ হুম।
25
00:05:03,584 --> 00:05:07,917
– রেঁচ দেখতে এমন তুমি কীভাবে জানো?
– এটা তো সবাই জানে।
26
00:05:11,417 --> 00:05:13,251
সারিয়ে ফেলেছি।
27
00:05:16,042 --> 00:05:18,917
চলেই যেহেতু যাচ্ছি এসবের দরকার ছিল না।
28
00:05:21,376 --> 00:05:23,626
বাড়িটা আমার আত্মার সাথে মেশে আছে।
29
00:05:24,876 --> 00:05:30,501
– আত্মা এটা আবার কি?
– আত্মা হলো একটি আজেবাজে শব্দ যা তোমার মা বিশ্বাস করে।
30
00:05:32,292 --> 00:05:35,251
– কী বললে তুমি?
– না তো কিছুই বলিনি।
31
00:05:35,417 --> 00:05:38,792
ব্রেন্ড নিও একটি অ্যাপার্টমেন্ট।
আছে মনোমুগ্ধকর পরিবেশ।
32
00:05:38,959 --> 00:05:42,084
দরজার বাইরে তাকালে পুরো শহর দেখতে পাবে।
33
00:05:42,251 --> 00:05:45,126
আর, সবকিছু রিমোট দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
34
00:05:45,292 --> 00:05:49,209
– লাইট, মিউজিক, জানালা...
– বাটিটা টা দাও।
35
00:05:49,376 --> 00:05:53,667
আর, যে জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লেগেছে...
36
00:05:53,834 --> 00:05:57,876
মোবাইল দিয়ে দরজা খোলা এবং বন্ধ করা যায়।
37
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
এপ্লিকেশনের মাধ্যমে।
38
00:06:05,001 --> 00:06:10,209
– আর তুমি এগুলো বিশ্বাস করেছ?
– না, আমাকে অবশ্যই সামনে দেখতে হবে।
39
00:06:10,376 --> 00:06:15,667
এমন সফটওয়্যার জীবনেও দেখিনি!
তোমরা যে কী বলো!
40
00:06:21,792 --> 00:06:26,417
ইদু, তোমার কী মনে হয়?
আমরা কি এগুলো ছুঁড়ে ফেলব?
41
00:06:27,876 --> 00:06:31,626
শার্ট এভাবে ঝোলাচ্ছ কেন?
ওগুলো কি ভালো না?
42
00:06:31,792 --> 00:06:34,709
নতুন জায়গা, নতুন শার্ট...
43
00:06:36,251 --> 00:06:38,792
আচ্ছা। তুমি জানো কি?
44
00:06:40,751 --> 00:06:45,417
আমি মনে করি তোমার স্যুট পরা উচিত।
এখন থেকে তোমার টাই এবং স্যুট পরা দরকার।
45
00:06:46,417 --> 00:06:51,126
চুল কাটাও। স্টাইলিশ হও।
এটাই ভালো হবে।
46
00:06:51,292 --> 00:06:55,917
– ওই ব্যাপারটা নিয়ে আর না ভাবি, আমরা থেকে যাই।
– না, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
47
00:06:56,084 --> 00:06:58,334
এটাই ঠিক হবে।
48
00:06:59,501 --> 00:07:03,584
হয়তো পাহাড়ের চেয়ে তোমার দিকে বেশি মনোযোগ থাকবে।
49
00:07:03,751 --> 00:07:06,501
তোমার মনোযোগ দরকার?
50
00:07:06,667 --> 00:07:10,042
– মনোযোগ দেবো না কি তোমাকে?
– সুড়সুড়ি দিও না।
51
00:07:15,292 --> 00:07:18,917
ওহ নো! রান্নাঘরে না অন্তত!
52
00:07:20,084 --> 00:07:22,876
সকালে সেখানে আমাদের রান্না করতে হবে।
53
00:07:34,292 --> 00:07:39,501
"ভূমিস্থলন নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"
গাইরেঞ্জার সমুদ্রতল থেকে ১০২.১ মিটার ওপরে।
54
00:07:59,376 --> 00:08:01,959
ছয় নম্বরটা সাতে বসাও।
55
00:08:08,959 --> 00:08:11,084
সবকিছু স্বাভাবিক আছে?
56
00:08:12,417 --> 00:08:16,251
গত ২৪ ঘণ্টায় ০.৩ মিটার ওপরে উঠেছে।
এটা স্বাভাবিকের মধ্যেই আছে।
57
00:08:16,417 --> 00:08:20,459
হাই। তোমার গুদাম ঘরের কী অবস্থা?
58
00:08:21,751 --> 00:08:25,334
আগের মতোই।
কোট, স্যুট নিয়ে ক্যাচাল।
59
00:08:25,501 --> 00:08:29,876
– ভালোই তো। পয়সাওয়ালা লোকদের সর্বোত্তম পোশাক।
– কতদিন আগের এটা?
60
00:08:30,959 --> 00:08:34,417
মেয়েদের ঠ্যাং-এর চিপায় দুইদিন থাকায়
এখন রসালোতে পরিণত হয়েছে।
61
00:08:34,584 --> 00:08:37,167
হুম, এ কারণেই গলা দিয়ে এত সহজে নেমেছে।
62
00:08:40,584 --> 00:08:44,251
"ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য"...
শব্দটি কেমন যেন মাটির নিচে সমাহিত করার মত।
63
00:08:44,417 --> 00:08:47,709
পরের বার তাহলে কেক আপনি নিজে বানাবেন।
64
00:08:47,876 --> 00:08:52,751
– আশা করি সেই সময়টা আসতে অনেক দেড়ি।
– মর্গট, বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে এটা।
65
00:08:52,917 --> 00:08:55,001
আচ্ছা...
66
00:08:56,501 --> 00:09:02,084
প্রিয় ক্রিস্টিয়ান, মনে রেখো এটাই...
এটাই আমাদের সাথে তোমার শেষ দিন।
67
00:09:02,251 --> 00:09:05,042
লাইনটি কেমন যেন শোকে জর্জরিত মনে হলো।
68
00:09:05,209 --> 00:09:07,001
জ্যাক, এই নাও।
69
00:09:07,167 --> 00:09:11,542
পর্বত শুধু এখানেই আছে তা কিন্তু নয়।
70
00:09:11,709 --> 00:09:14,126
উত্তর সমুদ্রেও পর্বত রয়েছে।
71
00:09:14,292 --> 00:09:18,167
তোমার মতো সোনার ছেলে কে-ই বা না চাইবে।
72
00:09:18,334 --> 00:09:21,876
তুমি একনিষ্ঠ এবং প্রতিভাবান একটি ছেলে।
73
00:09:22,042 --> 00:09:26,917
বিদায়ের সময় প্রত্যেকের সাথেই এখানে মন খুলে কথা বলি।
74
00:09:27,084 --> 00:09:30,209
– বিরক্তিকর মনে হচ্ছে?
– না! ধন্যবাদ আপনাকে।
75
00:09:30,876 --> 00:09:36,917
কিন্তু সত্যিই এটা খুব ভালো কিছু হতে যাচ্ছে।
কি করি ওটা নিয়ে তোমার আর তৃতীয় বার চেক করতে হবে না।
76
00:09:39,292 --> 00:09:42,876
– চিয়ার্স, সুন্দর বক্তব্যের জন্য।
– চিয়ার্স।
77
00:10:26,376 --> 00:10:30,251
– এটা কি পঞ্চম স্তরে গিয়ে ঘেঁষেছে?
– এমনই দেখাচ্ছে।
78
00:10:30,417 --> 00:10:33,584
– কী হয়েছে?
– ভূগর্ভস্থলের পানি হঠাৎ তলিয়ে গেল।
79
00:10:33,751 --> 00:10:38,126
চতুর্থ এবং পঞ্চম স্তরে যাবার পর
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি।
80
00:10:38,292 --> 00:10:40,042
দেখাতে পারবে আমাকে?
81
00:10:46,334 --> 00:10:49,709
– ক্যামেরা A তে যাও।
– দুই সেকেন্ড।
82
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
জুম করো?
83
00:10:57,834 --> 00:11:02,292
– নড়াচড়ার কোনো ছাপ আছে?
– না। পুরোপুরি আগের মতো।
84
00:11:03,209 --> 00:11:07,001
– সংযোগ দুর্বল হয়ে যেতে পারে।
– এটা স্থিতিশীল দেখাচ্ছে।
85
00:11:07,167 --> 00:11:11,792
পরের বার ওখানে দিয়ে দেখে আসব।
বালের এলার্মটা কেউ বন্ধ করবে দয়া করে?!
86
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
ক্রিস্টিয়ান? ক্রিস্টিয়ান!
87
00:11:16,209 --> 00:11:22,209
পর্বত এখনও ঠিকই আছে।
তাড়াতাড়ি ব্যাগ গুছাও।
আমরা দেখভাল করছি।
88
00:11:31,126 --> 00:11:34,834
– দেখো, রুমের জন্য সবকিছু নিয়ে নিয়েছি!
– সোনা, খুব সুন্দর হয়েছে।
89
00:11:36,251 --> 00:11:40,417
– আমি কি এইগুলো নিয়ে যাব?
– হুম, বক্সটা বাইরে নিয়ে রাখো।
90
00:11:41,959 --> 00:11:46,167
– উনি কি হেল্প করবে না?
– হ্যাঁ, অবশ্যই করবে।
91
00:11:48,167 --> 00:11:52,917
– হাই, গোছগাছ কেমন হচ্ছে?
– ভালোই হচ্ছে।
92
00:11:56,667 --> 00:12:01,709
ক্রিস্টিয়ান, আমি তো ভেবেছিলাম...
তোমার এই ভ্রু কোঁচকানো আর থাকবে না।
93
00:12:05,001 --> 00:12:08,917
ভূগর্ভস্থলের পানিতে আজ আশ্চর্যজনক কিছু ঘটেছে।
94
00:12:09,084 --> 00:12:12,167
এই চাকরী কিন্তু তুমি ছেড়ে দিয়েছ।
95
00:12:12,334 --> 00:12:15,734
এই পাহাড় হাজার হাজার বছর ধরে দাঁড়িয়ে আছে
আরো হাজার বছর নিরাপদেই দাঁড়িয়ে থাকবে।
96
00:12:17,001 --> 00:12:21,459
এখন তোমার প্যাকিং শেষ করতে হবে, তাহলে
আমরা আগামীকাল বেড় হতে পারব।
97
00:12:22,876 --> 00:12:26,626
তোমার এই ভ্রূগুলোও গোছগাছ করো।
উঠো তো এখন!
98
00:12:28,751 --> 00:12:34,251
– দেখেছ, তোমার মা কীভাবে জ্বালাচ্ছে আমাকে?
– সবাইকেই শায়েস্তা করতে হয়, জানোই তো তুমি, বাবা।
99
00:13:26,751 --> 00:13:29,292
কী অবস্থা, মেট?
100
00:13:32,709 --> 00:13:35,292
আমি সত্যিই এখানে আনন্দে ছিলাম।
101
00:13:35,459 --> 00:13:39,667
আমি জানি গেইরেংজার প্যারিসের মতো নয়...
102
00:13:41,209 --> 00:13:44,334
কিন্তু আমি তো এখানে নিরাপদেই আছি।
103
00:13:47,959 --> 00:13:51,417
- আমি বুঝি এটা তোদের জন্য কষ্টকর।
- না, তা না।
104
00:13:54,084 --> 00:13:59,084
কিন্তু তোর মা এবং আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আশা করি ওটা আমাদের পরিবারের জন্য ভালো হবে।
105
00:14:01,084 --> 00:14:05,501
এমন কঠিন পদক্ষেপ নেওয়া কারও পক্ষেই সহজ নয়।
106
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
কিন্তু এরপর কী হবে?
107
00:14:08,876 --> 00:14:12,084
স্টাভাঙ্গার শহরে কয়েক বছর থাকার পর...
108
00:14:12,251 --> 00:14:15,792
আমরা কি আবার বাসা বদলাব?
109
00:14:15,959 --> 00:14:19,626
অভিশাপগ্রস্ত পুরো পৃথিবীটাই কি পাথরের তৈরি?
110
00:14:39,626 --> 00:14:42,584
কী হচ্ছে এখানে।
এখুনি চলে যাচ্ছ তোমরা?
111
00:14:43,792 --> 00:14:45,792
বুকে আসো ভাই।
112
00:14:48,251 --> 00:14:51,167
– তুমিও আসো।
– আমিও।
113
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
হাই, সোন্দ্রা।
114
00:14:54,251 --> 00:14:57,876
আমরাও দেখব ইট পাথরের সাথে কতদিন থাকতে পারো...
115
00:14:58,042 --> 00:15:02,709
ক্রিস্টিয়ান তো তার ঘলায় টাই বাধবে।
পুরাই স্টাইলিশ স্টার-এর মতো দেখাবে।
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
😍 সেই... কিউট মাইরি 😘
116
00:15:04,001 --> 00:15:07,876
– অামরা এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
– ওটা গলায় ফাঁসির মতো লাগে।
117
00:15:08,042 --> 00:15:11,917
– তোমরা কি বের হবার জন্য প্রস্তুত?
– হ্যাঁ, প্রায় শেষের দিকে।
118
00:15:12,084 --> 00:15:16,667
ওরা আজ ফেরিতে উঠবে,
আর আমি আরও কয়েক দিন কাজ করব।
119
00:15:16,834 --> 00:15:20,917
– তো তুমি এখন যাচ্ছ না?
– না, তোমাকে আমি আরও জালিয়ে ছাড়ব।
120
00:16:54,459 --> 00:16:58,959
– বাবা, এবার তোমার পালা।
– তুমি কি এগোবে না?
121
00:17:15,334 --> 00:17:18,376
অপেক্ষা করো এখানে।
আমার বেশি সময় লাগবে না।
122
00:17:22,126 --> 00:17:27,584
– অ্যাপার্টমেন্ট এবং কাপড়-চোপড় কিনে নিয়েছি।
– হাই, তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।
123
00:17:47,584 --> 00:17:52,126
গাইরেঞ্জারের হোটেল সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১.৭মিটার ওপরে।
124
00:18:00,209 --> 00:18:03,209
– হাই, ভিবেকা।
– তুমি এসেছ তাহলে।
125
00:18:03,376 --> 00:18:05,876
তোমাকে সাহায্য করতে চলে আসলাম।
126
00:18:06,042 --> 00:18:09,751
গাইরেঞ্জারে স্বাগতম।
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
127
00:18:09,917 --> 00:18:12,834
– না, ব্যাপার না।
– আপনাদের নাম?
128
00:18:13,001 --> 00:18:17,042
– মারিয়া এবং ফিলিপ পৌলসেন।
– দেখা যাক, আপনাদের জন্য রুমের ব্যবস্থা করতে পারি কি না।
129
00:18:17,209 --> 00:18:20,251
– তোমার পরিবারের সবাই চলে গেছে?
– কিছুক্ষণ পর ওরা ফেরিতে উঠবে।
130
00:18:21,667 --> 00:18:27,167
যদি সমস্যাটি সেন্সরের সাথে না হয়ে
কেবলগুলোর সাথে হয়।
131
00:18:28,459 --> 00:18:30,626
এটা কীভাবে সম্ভব?
132
00:18:32,542 --> 00:18:37,001
সব কয়টা পর্বতই প্লেট দ্বারা বাধানো।
আমাদের পর্বতটা ব্যতিক্রম নয়।
133
00:18:37,167 --> 00:18:40,542
অামাদের ড্রিলের গর্ত সবগুলো প্লেটেই করা হয়েছে।
134
00:18:40,709 --> 00:18:45,542
তুমি বলেছিলে ভূগর্ভস্থলের পানি নিলীন
হবার কিছুক্ষণ আগে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।
135
00:18:47,084 --> 00:18:50,751
ভূগর্ভস্থলের পানি এভাবে অদৃশ্য হতে পারে না।
136
00:18:50,917 --> 00:18:55,334
এটি নতুন রাস্তা খুঁজে বের করে, স্তর তৈরি করে
অন্য কোথাও টক্কর দেবে।
137
00:18:55,501 --> 00:18:59,126
আর তারপর স্তরগুলোকে সরিয়ে জায়গা দখল করবে।
138
00:18:59,292 --> 00:19:04,042
যদি গতিবিধি যথেষ্ট বড় হয়
তাহলে কেবলটি কেটে ফেলতে পারবে।
139
00:19:04,209 --> 00:19:09,376
তাহলে আবার গর্ত করে, নতুন সেন্সর বসিয়ে দেবো।
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
140
00:19:09,542 --> 00:19:11,209
না।
141
00:19:11,376 --> 00:19:16,709
কিন্তু, যদি পাহাড়ের চেয়ে চাপ অনেক বেশি হয়...
142
00:19:22,459 --> 00:19:25,917
ফাটলগুলো বিচ্ছিন্ন হবেই।
143
00:19:29,334 --> 00:19:32,584
কোনো রকম সতর্কবার্তা ছাড়া।
144
00:21:23,667 --> 00:21:29,334
"অর্নারেইডেট কন্ট্রোল স্টেশন"
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৮৭৪.১ মিটার ওপরে।
145
00:21:32,084 --> 00:21:34,167
আরে আস্তে।
146
00:21:34,334 --> 00:21:38,334
গাইরেঞ্জারে এত এত পর্যটক আসে,
এটাই তো মুখ্য কারণ।
147
00:21:46,834 --> 00:21:51,417
এমন অতি সুন্দর জায়গায় থেকে,
পাহাড়ে ঘেরা সমুদ্র দেখতে কে না চাইবে।
148
00:21:51,584 --> 00:21:56,209
হ্যাঁ আমি বোঝতে পেরেছি।
কিছু দরকার হলে জানাবেন।
আমি তাহলে এখন আসি!
149
00:22:00,709 --> 00:22:04,334
হাই, সোন্দ্রা।
কী?
150
00:22:08,292 --> 00:22:10,001
আছো কোথায় এখন?
151
00:22:41,959 --> 00:22:43,584
নামা যাক?
152
00:23:01,834 --> 00:23:03,626
ধুর!
153
00:23:20,417 --> 00:23:22,542
সংযোগ পেয়েছি?
154
00:23:22,709 --> 00:23:25,876
আমাদের দেখা যাচ্ছে?
– হুম, দেখতে পাচ্ছি।
155
00:23:27,126 --> 00:23:29,876
যাক, শুনে ভালো লাগল।
156
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
– তুমি চার নম্বর স্তরটি চারটি চেক করো, আমি পাঁচ নম্বরটি দেখছি।
– আচ্ছা।
157
00:24:38,584 --> 00:24:40,501
ক্রিস্টিয়ান?
158
00:25:05,917 --> 00:25:11,292
– এটা কোনো সাধারণ ছেঁড়া নয়।
– হ্যাঁ, এটা পরিষ্কার যে কিছু একটা ঘটেছে।
159
00:25:11,459 --> 00:25:15,417
পাহাড় পুরোপুরিভাবে তার স্থান পরিবর্তন করেছে।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
160
00:25:15,584 --> 00:25:19,751
আমরা আরও স্পষ্টভাবে পরীক্ষা করে দেখব।
এটার সমাধান আমরা করব।
161
00:25:19,917 --> 00:25:21,709
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
162
00:25:21,876 --> 00:25:25,084
পরীক্ষা করে দেখি,
দরকার হলে আরও ছিদ্র করব।
163
00:25:25,251 --> 00:25:31,042
আরও গর্ত করার কথা বলছেন?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
কি ঘটতে পারে আপনাকে আমার মনে করিয়ে দিতে হবে?
164
00:25:33,917 --> 00:25:37,251
আমরা ৮০ মিটার উঁচু একটি ঢেউ নিয়ে কথা বলছি।
165
00:25:37,417 --> 00:25:40,626
আর দশ মিনিট পরে গাইরেঞ্জারের কোনো অস্তিত্বই থাকবে না।
166
00:25:40,834 --> 00:25:44,917
– আমরাও বোঝতে পারি কী ঘটতে পারে।
– আপনাদের দেখে তো এমন হয় না।
167
00:25:45,126 --> 00:25:48,501
তো তুমি আমাকে দিয়ে কী বালটা করাতে চাচ্ছ?
168
00:25:51,917 --> 00:25:55,792
এই বাটনটিতে চাপ দিয়ে সবাইকে আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দিই?
169
00:25:55,959 --> 00:25:58,959
পর্যটকদের মৌসুমি টিকেট বাতিল হয়ে যাক?
170
00:25:59,126 --> 00:26:03,709
– আপনি আবার কবে থেকে পর্যটকদের নিয়ে এত ভাবেন?
– এটার কথা বাদ দাও।
171
00:26:03,917 --> 00:26:05,626
আমরা এখানে মায়াকান্না–
172
00:26:05,792 --> 00:26:10,126
–করে যদি দেখি ওখানে কিছুই ঘটেনি।
তখন কী হবে?
173
00:26:10,292 --> 00:26:13,876
ওইদিন অামাদের কী বাল করার আছে,
যেদিন এটা ভেঙ্গে পড়বে?
174
00:26:14,042 --> 00:26:16,459
আচ্ছা তাহলে বলেন, কী করব আমরা।
175
00:26:20,792 --> 00:26:25,667
সতর্কতা সংকেত।
স্টেশনে লোকের আনাগোনা অব্যাহত থাকবে।
২৪ ঘন্টা মাউন্টেইন থেকে তাদের খুঁজ নেয়া হবে।
176
00:26:25,834 --> 00:26:27,709
হুম।
177
00:26:29,251 --> 00:26:31,209
তোমার কী ধারণা?
178
00:26:33,667 --> 00:26:36,251
তোমরা কি পা দুইটা হাতে নিয়ে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাদের চেহারা দেখবে?!
179
00:26:39,751 --> 00:26:41,917
জ্যাক?
180
00:26:48,334 --> 00:26:52,501
ক্রিস্টিয়ান, শোনো।
আমি বোঝতে পারি, তোমার মেজাজ ঠিক নেই।
181
00:26:52,667 --> 00:26:57,417
আমি জানি তুমি তোমার সর্বাত্মক চেষ্টা করতে চাও
কিন্তু তোমারও তো একটু শান্ত হতে হবে।
182
00:27:01,542 --> 00:27:06,626
আমরা জাস্ট ছেঁড়া তার পেয়েছি,
এর মানে এই নয় যে আমাদের কোনো পদক্ষেপ নিতে হবে।
183
00:27:07,792 --> 00:27:10,834
ক্রিস্টিয়ান, পর্বত এখনো দাঁড়িয়েই আছে।
184
00:27:12,251 --> 00:27:15,417
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
185
00:27:17,376 --> 00:27:20,417
আমার যে কী হয়েছে জানা নেই।
186
00:27:21,542 --> 00:27:23,959
এমনটা আমার উচিত হয়নি...
187
00:27:43,626 --> 00:27:45,834
আমরা এখানে অপেক্ষায় থাকছি না।
মাকে কল দিও!
188
00:27:46,417 --> 00:27:49,459
ওহ, ধুর ছাই!
189
00:27:57,251 --> 00:28:02,251
হায় কপাল... আজ মাইর একটাও মাটিতে পরবে না।
190
00:28:20,417 --> 00:28:22,376
দেখা করবার জন্য কেও এসেছে।
191
00:28:34,459 --> 00:28:37,042
তুমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছ?
192
00:28:37,251 --> 00:28:41,167
বাচ্চাদের গাড়ির মধ্যে এভাবে বসিয়ে রেখে
কয়েক ঘন্টার জন্য উধাও হয়ে যেতে পারো না।
193
00:28:41,334 --> 00:28:45,876
– আমি বুঝতে পেরেছি। আমি দুঃখিত।
– ওই কাজ নিয়ে আর মাথা ঘামাবে না।
194
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
– আমি বোকামি করেছি।
– হ্যাঁ, একদম ঠিক।
195
00:28:49,459 --> 00:28:52,626
আমার খারাপ অনুভূতি হয়েছিল...
196
00:28:54,084 --> 00:28:57,792
আচ্ছা। স্টাভাঙ্গারে আজ আর যাওয়া হলো না।
197
00:29:00,417 --> 00:29:03,042
– না।
– ঠিক আছে।
198
00:29:03,209 --> 00:29:06,917
আজকের রাতটা হোটেলে ঘুমোবে।
199
00:29:07,084 --> 00:29:09,834
– মজা হবে।
– আমরা সবাই? ঠিক আছে?
200
00:29:10,667 --> 00:29:13,626
– আগামীকাল তাহলে আবার চেষ্টা কোরো।
– হুম।
201
00:29:13,834 --> 00:29:18,334
– কিন্তু আমি তো বাসায় ঘুমোবো।
– ওটা পুরোপুরি খালি, আরামদায়ক হবে না।
202
00:29:20,292 --> 00:29:26,042
– বাড়িটিকে বিদায় জানাতে চাই।
– তুমি বিদায় জানাতে চাও, তাহলে এখুনি চলো।
203
00:29:29,001 --> 00:29:32,501
ঠিক আছে তো?
চলো বাসায় যাওয়া যাক।
204
00:29:35,167 --> 00:29:37,376
– তুমি আসবে না?
– না।
205
00:29:37,542 --> 00:29:41,417
– হোটেলেই তোমার জন্য রুমের ব্যবস্থা করব।
– হুম, ধন্যবাদ।
206
00:29:41,584 --> 00:29:46,417
আমার পক্ষ থেকেও বাড়িটিকে বিদায় জানিও।
শুভ রাত্রি সোনামণি।
207
00:29:47,959 --> 00:29:51,167
বায়, মেট।
আগামীকাল দেখা হবে।
208
00:29:54,834 --> 00:29:58,417
– চলো তোমার জন্য রুম খুঁজি।
– দয়া করে আপনার নাম বলুন?
209
00:29:58,626 --> 00:30:01,459
আমার নাম সোন্দ্রা একজর্ড।
210
00:30:05,167 --> 00:30:08,376
– আমি কি সামনে বসতে পারি?
– হ্যাঁ অবশ্যই।
211
00:30:19,001 --> 00:30:22,834
ঠিক আছে, তোমার সীটবেল্টটি শক্ত করে বেধো।
212
00:30:24,334 --> 00:30:26,792
ঠিক আছে, আমরা তাহলে প্রস্তুত।
213
00:30:30,209 --> 00:30:32,167
– বাবা।
– বলো, মা।
214
00:30:32,334 --> 00:30:38,334
– তোমার আর মার মধ্যে কি বিচ্ছেদ হয়েছে?
– না। না, আমরা আলাদা হইনি।
215
00:30:40,001 --> 00:30:43,876
আমাদের মধ্যে ছোটোখাটো ঝগড়া হয়েছিল,
তারপর আবার এক হয়ে গিয়েছি।
216
00:30:44,042 --> 00:30:47,501
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।
217
00:30:47,709 --> 00:30:49,584
আশা করি।
218
00:30:49,792 --> 00:30:53,584
– জীবনটা এমনই।
– জীবনটা এমনই!
219
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
এটাই তোমার রুম।
00:30:59,167 --> 00:31:01,042
তো...
221
00:31:02,876 --> 00:31:06,459
আশা করি রুমটি তোমার পছন্দানুযায়ী হয়েছে।
222
00:31:11,042 --> 00:31:14,001
– আরাম করো।
– হুম করব।
223
00:31:14,167 --> 00:31:18,959
এবার আমি কাজে যাচ্ছি। মিনিবারের কোন কোন
বোতলগুলোতে হাত দিতে পারবে না জানা আছে?
224
00:31:19,126 --> 00:31:21,167
হ্যাঁ, সব জানা আছে।
225
00:31:21,334 --> 00:31:24,626
আর, কোন কোন টিভি চ্যানেল দেখতে পারবে না জানো তো?
226
00:31:27,084 --> 00:31:28,584
সরে দাঁড়াও।
227
00:31:30,709 --> 00:31:33,292
বাবা, তুমি কোথায় ঘুমোবে?
228
00:31:42,042 --> 00:31:44,251
এটাতে ঘুমোবো।
229
00:31:44,417 --> 00:31:46,876
এটাতে কুঁজো হয়ে ঘুমিয়ে থাকব।
230
00:31:54,792 --> 00:31:58,626
তো... এখন ভালো লাগছে?
231
00:31:58,792 --> 00:32:01,62
হোটেল আমাদের দরকার নেই।
232
00:32:03,834 --> 00:32:08,459
– না, জায়গাটি আত্মার চেয়েও আপন।
– হু...
233
00:32:11,167 --> 00:32:13,751
হুম, সত্যিই অনেক আপন।
234
00:32:54,542 --> 00:32:58,751
প্রিয় ক্রিস্টিয়ান। ধন্যবাদ বিগত দিনগুলোর জন্য।
শুভকামনা রইল স্টাভাংগারে পথ চলার।
235
00:33:43,584 --> 00:33:46,042
"সুনামির বিপদজনক জায়গা"
236
00:33:54,084 --> 00:33:56,292
"আশ্রয়কেন্দ্র"
237
00:34:03,792 --> 00:34:06,292
আজ আমি মস্ত বড় বোকামি করেছি।
আমি দুঃখিত।
238
00:34:37,959 --> 00:34:41,751
– এই বালের বিছানাটা খুবই বিরক্তিকর।
– হুম।
239
00:34:44,792 --> 00:34:49,542
শেষমেশ কী লজ্জাটাই না পেয়েছে।
ক্রিস্টিয়ানের কথা বলছি।
240
00:34:51,584 --> 00:34:54,917
আপনার কি মনে হয় তেলের কোম্পানিতে
ক্রিস্টিয়াম বেশিদিন থাকবে?
241
00:34:56,709 --> 00:35:00,042
দেখা যাক।
সম্ভবত বছর খানেকের মধ্যেই ফিরে আসবে।
242
00:35:05,001 --> 00:35:08,584
পাহাড়ের সৌন্দর্য যদি একবার তোমাকে মোহিত করে,
তাদের থেকে দূরে থাকা যায় না।
243
00:35:10,292 --> 00:35:14,584
– এটা আবার কী ছিল?
– বইতে পড়েছিলাম।
244
00:35:15,792 --> 00:35:17,667
আরে, কবিদের ভাত তো মেরে দিবেন।
245
00:36:03,042 --> 00:36:06,834
হার্টিগ্রোটেন ফেরি মানে উপকূলীয়
মানুষদের জন্য বিশেষ কিছু।
246
00:36:07,001 --> 00:36:10,042
এটি অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর ভ্রমণ।
247
00:36:10,209 --> 00:36:13,667
অনেকে বলে থাকে, এর চেয়ে সুন্দর ভ্রমণ পৃথিবীতে...
248
00:36:25,709 --> 00:36:28,417
– হাই।
– হাই।
249
00:37:34,084 --> 00:37:36,167
হ্যালো?
250
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
মাইকেল?
251
00:37:57,667 --> 00:37:59,417
ধুর ছাই!
252
00:38:05,501 --> 00:38:07,417
সারছে!
253
00:38:11,626 --> 00:38:13,917
– মর্গট?
– হু?
254
00:38:41,126 --> 00:38:44,876
আভিদ? জ্যাক?
255
00:38:49,417 --> 00:38:54,084
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো তোমরা?
256
00:38:57,751 --> 00:39:00,876
আভিদ?
– হ্যাঁ, বলো।
257
00:39:01,042 --> 00:39:05,084
অদ্ভুত কিছু দেখাচ্ছে এখানে।
258
00:39:05,251 --> 00:39:08,917
মনে হচ্ছে যেন পর্বতটি ভেঙ্গে পড়বে।
259
00:39:10,084 --> 00:39:14,584
– এটা ভুল হতে পারে।
– অন্যান্য সেন্সরও একই দেখাচ্ছে।
260
00:39:19,167 --> 00:39:22,876
সিস্টেম নতুন করে চালু করে দেখো।
261
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
আচ্ছা।
262
00:39:37,042 --> 00:39:40,584
– সন্ধ্যায় বের হবার জন্য প্রস্তুত?
– অবশ্যই।
263
00:39:42,667 --> 00:39:46,042
– আমরা নিচে গিয়ে দেখে আসব।
– এখন?
264
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
হ্যাঁ, তাহলে সমস্যা বোঝতে পারব।
265
00:40:19,292 --> 00:40:21,084
অল্পকিছুক্ষণের মধ্যেই নিচে পৌছাব।
266
00:40:35,251 --> 00:40:38,292
হ্যালো, হ্যাঁ, হাই, আরে তুমি?
267
00:40:40,501 --> 00:40:44,001
হ্যাঁ, আচ্ছা ধরো – ক্রিস্টিয়ান লাইনে আছে।
268
00:40:45,501 --> 00:40:50,584
– হাই। ইতোমধ্যেই জায়গাটিকে মিস করা শুরু করেছ?
– না, না, আগামীকালই চলে যাব।
269
00:40:53,792 --> 00:40:56,376
ওখানে সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
– হুম।
270
00:40:56,542 --> 00:41:00,084
কয়েকটা সেন্সর অদ্ভুত কিছু দেখাচ্ছে আরকি।
271
00:41:00,251 --> 00:41:03,876
পাহাড়ের মধ্যে সংকোচ দেখা যাচ্ছিল।
272
00:41:05,001 --> 00:41:10,876
সংকোচ?
– হ্যাঁ, সম্ভবত কোথাও ভুল আছে।
273
00:41:11,042 --> 00:41:16,834
আভিদ এবং জ্যাক নিচে যাচ্ছে
তারপর বিষয়টা ভালোভাবে জানতে পারব।
274
00:41:19,917 --> 00:41:24,459
– আচ্ছা।
– আপডেট জানাবো তোমাকে।
275
00:41:24,626 --> 00:41:29,709
ধন্যবাদ। তোমার সাথে যোগাযোগ রাখব, কথা হবে আবার।
– রাখছি।
276
00:42:15,042 --> 00:42:17,709
ওটা কী ছিল?
277
00:42:18,542 --> 00:42:21,959
এইমাত্র গেওফোনে কম্পন দেখাল।
278
00:42:22,126 --> 00:42:25,251
হ্যাঁ, আমরাও এখানে অনুভব করেছি।
279
00:42:29,917 --> 00:42:32,876
- 0.8,C6.
280
00:43:09,626 --> 00:43:11,792
C6 সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে?
281
00:43:11,959 --> 00:43:16,126
1.72
-2.6 শেষ এক ঘন্টায়।
282
00:43:21,834 --> 00:43:24,167
ধুর বাল।
283
00:43:25,334 --> 00:43:28,042
এখানেও একই দেখা যাচ্ছে।
সংকোচ নিশ্চিত।
284
00:43:29,834 --> 00:43:33,001
আমরা কি সাত নম্বরও চেক করব?
285
00:43:36,959 --> 00:43:39,792
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি।
00:43:50,000 --> 00:44:10,000
"MLSBD.COM"
"MOVIE LINK STORE BD"
Facebook.com/groups/mlsbd
286
00:44:29,417 --> 00:44:31,542
ভূমিধ্বস।
287
00:44:41,834 --> 00:44:44,334
আভিদ এবং জ্যাক এখনো নিচে?
288
00:44:44,501 --> 00:44:49,459
– হ্যাঁ। তথ্যগুলো সবই ঠিক।
– শোনো। তাদেরকে একেবারে বেরিয়ে আসতে বলো।
289
00:44:49,667 --> 00:44:52,667
– কী বোঝাতে চাচ্ছ?
– আভিদের সাথে কানেক্ট করো।
290
00:44:55,834 --> 00:44:59,834
– আভিদ?
– হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
291
00:45:00,042 --> 00:45:05,376
– এক সেকেন্ড ধরেন। ক্রিস্টিয়ান লাইনে আছে।
– আভিদ? আভিদ, শুনতে পাচ্ছেন?
292
00:45:05,542 --> 00:45:07,501
হ্যালো?
293
00:45:07,667 --> 00:45:10,792
ক্রিস্টিয়ান?
– আরে মরবেন তো ওখানে।
294
00:45:10,959 --> 00:45:15,751
সবকিছু রেখে এখুনি বের হয়ে আসেন।
– আমরা জাস্ট কাজটা শেষ করতে এসেছি।
295
00:45:15,917 --> 00:45:20,209
Vajont আর Randa-এর তথ্যগুলো চেক করলাম।
296
00:45:20,376 --> 00:45:25,084
ভূমিধ্বসের আগে তাদেরও এমন সংকোচ দেখা দিয়েছিল।
297
00:45:25,251 --> 00:45:28,126
দুজায়গায় ঠিক একইভাবে।
298
00:45:28,292 --> 00:45:33,001
আভিদ, ওই পর্বতগুলো প্রসারিত হয়নি,
একসাথেই লাগানো ছিল।
299
00:45:42,001 --> 00:45:44,417
আমরা ওপরে আসছি।
300
00:45:59,376 --> 00:46:03,501
– কীসের শব্দ ছিল ওটা? কী হচ্ছে?
– জ্যাক আটকা পড়েছে!
301
00:46:03,667 --> 00:46:07,584
– শান্ত হও, বের করব তোমাকে।
– কী হচ্ছে? আভিদ?
302
00:46:07,751 --> 00:46:10,251
জ্যাকের পা আটকে গেছে!
303
00:46:19,459 --> 00:46:22,584
বের করে আনব তোমাকে।
ভয়ের কিছু নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
304
00:46:22,751 --> 00:46:26,917
– সেন্সর কী দেখাচ্ছে?
– একটু অপেক্ষা করো।
305
00:46:27,876 --> 00:46:31,251
ভূগর্ভস্থলের ছকগুলো পড়ে যাচ্ছে।
306
00:46:34,209 --> 00:46:36,417
সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
307
00:46:38,417 --> 00:46:41,126
জ্যাক, বের হবার চেষ্টা করো।
308
00:47:01,292 --> 00:47:05,501
– মর্গট? এলার্ম চালু করো।
– কিন্তু...
309
00:47:07,626 --> 00:47:10,001
বিপদসংকেত দাও! লাল বাটন চাপো!
310
00:47:10,167 --> 00:47:13,626
মর্গট, এলার্ম বাজাও।
311
00:48:46,626 --> 00:48:51,251
– বাল! কী করছো তুমি?
– এটা আমাদের ধরে রাখতে পারবে না।
312
00:49:07,709 --> 00:49:09,709
আভিদ!
313
00:49:11,751 --> 00:49:13,334
আভিদ!
314
00:49:48,209 --> 00:49:53,667
– হ্যালো? মর্গট?
– বাবা, কী হচ্ছে এসব?
315
00:50:08,834 --> 00:50:11,167
হাই। কী হয়েছে?
316
00:50:34,001 --> 00:50:36,751
দশ... আর মাত্র দশ মিনিট।
317
00:50:39,459 --> 00:50:42,542
আর মাত্র দশ মিনিট আছে।
গেস্টদের বের করতে হবে!
318
00:50:42,709 --> 00:50:45,626
– বাসের ড্রাইভারকে খুঁজো!
– আচ্ছা!
319
00:50:52,959 --> 00:50:54,834
দৌড়াও!
320
00:50:58,584 --> 00:51:01,501
ভেতরে যাও। সিট বেল্ট বাঁধো।
321
00:51:24,376 --> 00:51:26,876
আরে বাল, ফোন ধর!
322
00:51:28,501 --> 00:51:30,584
ভয়েসমেলে স্বাগতম...
323
00:51:31,292 --> 00:51:34,542
উঠুন! সবাই ঘুম থেকে উঠুন!
তাড়াতাড়ি করুন! বাইরে অবস্থান নিন!
324
00:51:34,709 --> 00:51:38,001
সবাই হোটেলের বাইরে যান!
সবাইকে বের হতে হবে!
325
00:51:38,167 --> 00:51:41,417
সবাইকে বের হতে হবে!
সবাই হোটেলের বাইরে যান!
326
00:51:41,584 --> 00:51:46,292
– মাফ করবেন, এটা কি ব্যায়ামের জন্য?
– না, ভূমিধ্বসের আশংকা আছে।
327
00:51:46,459 --> 00:51:49,126
জেগে উঠুন! সবাই বের হোন!
328
00:51:49,292 --> 00:51:51,709
সবাই সজাগ হোন!
329
00:52:01,334 --> 00:52:04,376
থেংক্স গড! কোথায় তুমি?
– হোটেলের ভেতরে।
330
00:52:04,542 --> 00:52:09,084
– লোকজনদের বাইরে বের করছি। জুলিয়া তোমার সাথে?
– হ্যাঁ, আমরা গাড়ির ভেতরে আছি।
331
00:52:09,251 --> 00:52:12,334
ভালো।
– গাট্টি বোচকা রেখে দৌড়ান!
332
00:52:12,501 --> 00:52:16,584
হাতে বেশি সময় নেই তোমাদের!
এখুনি পাহাড়ের ওপরে ওঠতে হবে!
333
00:52:16,751 --> 00:52:18,292
সতর্ক হোন!
334
00:52:19,459 --> 00:52:21,626
পেছনে বসুন।
335
00:52:24,334 --> 00:52:29,376
– আমরা পথেই আছি। তোমাকে নিয়ে যেতে আসছি।
– না! না! না! যথেষ্ট সময় নেই। তুমি নিরাপদ স্থান খুঁজো।
336
00:52:30,126 --> 00:52:31,792
আমরা এখুনি বের হচ্ছি!
337
00:52:31,959 --> 00:52:37,917
– ইদু, আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
– না! জুলিয়াকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।
338
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
নিয়ে যাবে তো?
– সুন্দ্রা কোথায়?
339
00:52:43,209 --> 00:52:45,126
আমাদের জন্য বাস রয়েছে।
340
00:52:56,251 --> 00:52:57,876
তুমি কি রওনা হয়েছ?
341
00:53:03,792 --> 00:53:05,709
- ঠিক আছে।
– তুমি এখন ড্রাইভিং এ?
342
00:53:05,876 --> 00:53:09,001
– হ্যাঁ, এইতো শুরু করব।
– ভালো।
343
00:53:10,834 --> 00:53:13,584
- পাহাড়ের ওপরে যাও। শীঘ্রই আমাদের দেখা হচ্ছে।
– আচ্ছা।
344
00:53:13,751 --> 00:53:16,376
আমরা অল্পকিছুক্ষনের মধ্যেই বের হব।
তাড়াতাড়ি বের হোন!
345
00:53:16,542 --> 00:53:19,292
সবাইকে এখুনি বের হতে হবে!
346
00:53:50,459 --> 00:53:53,792
– দয়া করে, আমার কথা শুনুন!
– তো মালপত্রগুলোর কী হবে?
347
00:53:53,959 --> 00:53:55,792
জাহান্নামে যাক ওগুলো!
348
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
উনি বাস নিয়ে বেরোতে চাচ্ছে না।
349
00:53:58,876 --> 00:54:03,376
কিছুক্ষণের মধ্যেই সুনামি আঘাত হানবে।
আমাদের এই সময়ের মধ্যে ৮০ মিটার উঁচুতে অবস্থান নিতে হবে।
350
00:54:03,542 --> 00:54:07,334
এখুনি বাসের ইঞ্জিন স্টার্ট করুন।
– ভিবেকা, একজনও যেন ভেতরে না থেকে যায়।
351
00:54:07,501 --> 00:54:11,626
বের হোন, সবাই গিয়ে বাসে উঠুন!
352
00:54:11,792 --> 00:54:14,501
সোন্দ্রা কোথায়? সোন্দ্রা?
353
00:54:17,209 --> 00:54:19,751
– সোন্দ্রা!
– তাড়াতাড়ি যান!
354
00:54:29,667 --> 00:54:32,001
না, না, না, এ আবার কী হলো...
355
00:55:19,042 --> 00:55:21,542
– জুলিয়া, বেরিয়ে এসো, মা।
– আমরা কি করতে যাচ্ছি?
356
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
আমরা জোরে দৌড়াব।
357
00:55:24,292 --> 00:55:29,001
– করছেন কী আপনি?
– হাতে বেশি সময় নেই! পাহাড়ের ওপর উঠতে হবে!
358
00:55:30,417 --> 00:55:32,209
সোন্দ্রা!
359
00:55:35,959 --> 00:55:38,001
সোন্দ্রা?
360
00:55:45,209 --> 00:55:48,917
– সোন্দ্রা?
– এই মুহূর্তে লাইনটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
361
00:55:49,084 --> 00:55:51,417
সোন্দ্রা!
362
00:55:52,667 --> 00:55:54,292
তাড়াতাড়ি আসুন!
363
00:55:55,292 --> 00:55:58,501
জলদি করুন!
গাড়ি থেকে বের হোন!
364
00:56:01,376 --> 00:56:04,834
ওপরে!
পাহাড়ের ওপরে যান!
365
00:56:07,209 --> 00:56:09,667
বের হোন!
দৌড়ান!
366
00:56:12,959 --> 00:56:15,251
– কী হচ্ছে?
– পাহাড়ের ওপরে উঠুন!
367
00:56:20,667 --> 00:56:23,751
– আসেন, আসেন, তাড়াতাড়ি আসেন।
– বাসের ভেতরে গিয়ে বসুন।
368
00:56:23,917 --> 00:56:27,417
– মোবাইলাটা ফেলে এসেছি।
– না, পর্যাপ্ত সময় নেই!
369
00:56:27,584 --> 00:56:29,959
হারাত। এদিকে এসো।
তাড়াতাড়ি আসো!
370
00:56:33,876 --> 00:56:36,709
বিবেকা। তুমি কি সোন্দ্রাকে দেখেছ?
371
00:56:38,209 --> 00:56:41,334
না। তবে, হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে দরজার সামনে দেখেছিলাম।
372
00:56:41,501 --> 00:56:44,626
– একজন বাকি রইল।
– আমাদের এখুনি রওনা হতে হবে!
373
00:56:44,792 --> 00:56:47,959
– সুন্দ্রাকে ফেলে আমি যেতে পারি না।
– ইদু!
374
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
আমার ছেলেকে রেখে আমি কখনওই যাব না।
375
00:56:50,626 --> 00:56:53,792
উনার ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমার সাহায্য করা উচিত।
376
00:56:53,959 --> 00:56:57,334
– এটা ঠিক হচ্ছে না কিন্তু?
– তার ছেলেকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করা উচিত।
377
00:56:57,501 --> 00:57:00,209
– মারিয়া, আমাদের বাসে উঠতে হবে।
– চলে এসো!
378
00:57:00,376 --> 00:57:02,501
ধুর বাল!
379
00:57:02,667 --> 00:57:04,834
আরে আমাদের তো যথেষ্ট সময় নেই!
380
00:57:26,584 --> 00:57:29,376
থমাস, গাড়িতে বসে না থেকে দৌড়াও।
381
00:57:31,167 --> 00:57:33,334
বের হোন!
দৌড়ান সবাই!
382
00:57:35,334 --> 00:57:37,917
তাড়াতাড়ি। দৌড়ান সবাই, তাড়াতাড়ি দৌড়ান!
383
00:57:40,334 --> 00:57:41,626
তাড়াতাড়ি এগোও!
384
00:57:43,167 --> 00:57:45,626
– আন্না!
– মা!
385
00:58:07,209 --> 00:58:10,459
– থমাস, বাচ্চাদের নিয়ে ওপরে যাও।
– দৌড়াও, থমাস!
386
00:58:10,626 --> 00:58:14,584
– বাবা!
– যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে থাকো!
387
00:58:14,751 --> 00:58:17,042
– বাবা!
– দৌড়াও!
388
00:58:40,959 --> 00:58:42,834
হাতে আর সময় নেই!
389
00:58:44,751 --> 00:58:46,584
ক্রিস্টিয়ান, তুমি চলে যাও!
390
00:59:02,917 --> 00:59:04,501
সীট বেল্ট বাঁধো!
391
00:59:57,417 --> 01:00:02,001
– সোন্দ্রা!
– মারিয়া! চলো আমরা বাসে ফিরে যাই।
392
01:00:03,292 --> 01:00:07,501
আরে বাল! কানে ঢুকে না কথা?
চলো আমরা বাসে ফিরে যাই।
393
01:00:10,001 --> 01:00:12,792
চুপ করো।
কীসের যেন শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
394
01:00:14,542 --> 01:00:16,376
সোন্দ্রা?
395
01:00:16,542 --> 01:00:20,667
– কেউ একজন নিচে আছে মনে হচ্ছে।
– সোন্দ্রা? সোন্দ্রা!
396
01:00:22,376 --> 01:00:25,126
– সোন্দ্রা!
– মা, কী হয়েছে?
397
01:00:25,292 --> 01:00:28,042
– আসো!
– কী হয়েছে?
398
01:00:44,501 --> 01:00:47,667
ভবনটির নিচের দিকে একটি বেসমেন্ট আছে।
চলুন!
399
01:00:50,667 --> 01:00:53,751
মারিয়া! মারিয়া!
400
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
আরে আসো!
401
01:01:26,709 --> 01:01:28,417
মারিয়া!
402
01:01:37,459 --> 01:01:39,334
মারিয়া!
403
01:01:40,126 --> 01:01:41,959
শক্ত করে ধরো!
404
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
মারিয়া!
405
01:01:46,834 --> 01:01:49,376
ফিলিপ!
406
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
মারিয়া!
407
01:02:02,876 --> 01:02:06,209
– দরজা বন্ধ করো। বন্ধ করো!
– মারিয়া!
408
01:02:07,376 --> 01:02:10,459
– দরজা বন্ধ করে দাও!
– মারিয়া বাইরে রয়েছে!
409
01:02:12,417 --> 01:02:16,001
বন্ধ করো দরজাটা!
নয়তো আমরা সবাই মরব!
410
01:02:17,251 --> 01:02:19,126
মারিয়া নেই এখানে।
411
01:02:20,584 --> 01:02:22,667
হারিয়ে গেছে সে।
412
01:02:24,167 --> 01:02:27,709
ফিলিপ, সে চলে গেছে।
আমাদের দরজাটি বন্ধ করতে হবে।
413
01:05:18,459 --> 01:05:20,501
জুলিয়া...
414
01:05:40,084 --> 01:05:41,959
হ্যালো?
415
01:05:43,792 --> 01:05:45,626
হ্যালো?
416
01:05:46,876 --> 01:05:50,417
– জ্যাক?
– মর্গট!
417
01:05:51,709 --> 01:05:55,292
তুমি ঠিক আছো?
আভিদ কি ঠিক আছে?
418
01:06:02,459 --> 01:06:07,126
জ্যাক, আভিদ কি ওখানে আছে?
জ্যাক?
419
01:06:39,834 --> 01:06:41,626
জুলিয়া?
420
01:06:45,792 --> 01:06:47,917
জুলিয়া?
421
01:06:56,626 --> 01:06:58,376
জুলিয়া!
422
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
– জুলিয়া!
– বাবা!
423
01:07:05,126 --> 01:07:07,542
– জুলিয়া?
– বাবা!
424
01:07:09,667 --> 01:07:11,417
বাবা!
425
01:07:17,334 --> 01:07:21,001
তোমার চাঁদমুখানা একবার দেখতে দাও।
তুমি ঠিক আছো তো?
426
01:07:21,167 --> 01:07:23,792
বুকে আসো।
তোমার কিছু হয়নি তো?
427
01:08:01,501 --> 01:08:03,959
কী করব আমি?
428
01:08:41,084 --> 01:08:43,876
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
429
01:08:53,251 --> 01:08:59,626
– হ্যাঁ, বেশিরভাগ ফোনেরই এখানে নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না।
– মাফ করবেন, আমাকে কি একটু...
430
01:09:03,334 --> 01:09:07,292
– ওরা কোত্থেকে কথা বলছে?
– গাইরেঞ্জারের পাহাড় থেকে।
431
01:09:09,209 --> 01:09:11,834
ওখানে অনেক ছোটখাটো কুটির আছে।
432
01:09:13,376 --> 01:09:16,834
– একটু কথা বলতে পারি?
– হুম।
433
01:09:17,001 --> 01:09:19,292
হ্যালো। হাই।
434
01:09:21,042 --> 01:09:26,626
আমি জানতে চাচ্ছিলাম...
হোটেল থেকে পর্যটকদের কোনো বাস এসেছে কি না।
435
01:09:28,667 --> 01:09:31,584
আপনার আশেপাশে কোনো বাস নেই?
436
01:09:36,917 --> 01:09:39,251
আপনি একেবারে নিশ্চিত হয়ে বলছেন?
437
01:09:52,917 --> 01:09:55,001
ধন্যবাদ।
438
01:10:16,417 --> 01:10:19,584
– হাই।
– মা এবং সোন্দ্রাকে দেখছি না যে?
439
01:10:26,042 --> 01:10:30,709
– তোমার বাবা তাদেরকে খুঁজে বের করে আনবে।
– কিন্তু আমি তোমাকে কোথাও যেতে দেবো না।
440
01:10:30,876 --> 01:10:33,584
হ্যাঁ সোনা। আমি বুঝি।
441
01:10:34,917 --> 01:10:38,459
কিন্তু তোমার মা আমাদের নিয়ে অনেক চিন্তায় আছে।
442
01:10:39,792 --> 01:10:42,751
তোমার মাকে তো জানাতে হবে, আমরা ঠিক আছি।
443
01:10:42,917 --> 01:10:47,334
– আমি কি তাহলে এখানে একা থাকব?
– না! বাবা তোমাকে কখনওই একা রাখবে না।
444
01:10:47,501 --> 01:10:50,709
থমাস এবং তেরেসার সাথে তুমি থাকবে।
445
01:10:52,251 --> 01:10:54,334
জানো, আমি কি ভাবছি?
446
01:10:54,501 --> 01:10:59,501
থমাস খুব খুশি হবে, যদি তুমি তেরেসাকে দেখে রাখতে পারো।
447
01:10:59,667 --> 01:11:04,584
তোমার মনে হয় তুমি পারবে?
448
01:11:08,917 --> 01:11:13,001
তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সাহসী মেয়ে এবং সুন্দর মেয়ে।
449
01:11:15,959 --> 01:11:18,542
ঠিক আছে।
তুমি এখানেই থাকো।
450
01:11:20,501 --> 01:11:23,459
– আর আমি তোমার মাকে খুঁজে বের করি।
– সাথে সোন্দ্রাকেও।
451
01:11:23,626 --> 01:11:26,084
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সাথে সোন্দ্রাকেও।
452
01:11:27,376 --> 01:11:31,251
ঠিক আছে।
আমি তাদের খুঁজতে যাচ্ছি।
453
01:11:33,209 --> 01:11:35,334
ঠিক আছে।
454
01:12:12,542 --> 01:12:15,626
আমাকে এখান থেকে বের হতেই হবে।
455
01:12:15,792 --> 01:12:18,584
সোন্দ্রা, দরজাটা খোলা যাক।
456
01:12:18,751 --> 01:12:20,126
দাঁড়াও!
457
01:12:20,292 --> 01:12:22,251
এখন, ধাক্কা দাও!
458
01:12:27,959 --> 01:12:29,751
হাত লাগান!
459
01:13:05,251 --> 01:13:08,292
লাইটটা দাও।
ওপরে উঠতে সাহায্য করো।
460
01:13:57,834 --> 01:14:01,751
জ্যাকেট খোলেন।
জ্যাকেটটা খোলেন।
461
01:14:15,417 --> 01:14:18,209
– এটার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে!
– হেল্প করেন!
462
01:14:18,376 --> 01:14:22,626
– কোনো লাভ নেই! অনার্থক।
– আপনি কি বের হতে চান না?
463
01:14:22,792 --> 01:14:26,876
শান্ত হও। দরজার ওপর থেকে
পানি সরা অবদি আমরা অপেক্ষা করব।
464
01:14:27,042 --> 01:14:30,126
পানি সরে গেলে চাপ কম হবে।
তখন আমরা আবার চেষ্টা করব।
465
01:14:30,292 --> 01:14:35,376
বালের প্যাঁচাল শুরু করছে! আর কিছুক্ষণ যদি
এখানে আমরা অপেক্ষা করি তাহলে মৃত্যু নিশ্চিত।
466
01:14:38,917 --> 01:14:42,334
আমাদের এখানে অপেক্ষায় থাকা ঠিক হচ্ছে না।
আমরা মারা পড়ব এখানে।
467
01:16:20,167 --> 01:16:21,917
হ্যালো!
468
01:16:25,459 --> 01:16:28,001
হ্যালো!
469
01:18:05,209 --> 01:18:07,292
হ্যালো?
470
01:18:55,417 --> 01:19:00,584
ইদু? সোন্দ্রা?
01:19:30,000 --> 01:20:00,000
বঙ্গানুবাদে : As Peyash
471
01:20:26,334 --> 01:20:28,417
চলো আবার চেষ্টা করি।
472
01:21:19,542 --> 01:21:22,167
ঢাকনাটা সরাও।
473
01:21:44,376 --> 01:21:46,834
ফিলিপ, আপনি ঠিক আছেন?
474
01:21:48,501 --> 01:21:51,917
সিলিং এ ঝুলে থাকুন।
এই যে তাকান, এখানে ধরে থাকুন।
475
01:21:54,376 --> 01:21:58,667
– ফিলিপ! এত উত্তেজিত হবার কিছু নেই।
– আমার ওপর থেকে হাত সরান!
476
01:21:58,834 --> 01:22:01,959
হেই, হেই! কী, করছেন কী?
477
01:22:03,751 --> 01:22:07,626
– শান্ত হোন। ওকে ছেড়ে দিন!
– আমি এখানে মরতে চাই না!
478
01:22:10,417 --> 01:22:14,376
– ফিলিপ, শান্ত হোন।
– ধ্যাত্তেরি, ছাড়ুন আমাকে!
479
01:22:14,542 --> 01:22:17,834
ফিলিপ, আতঙ্ক হবার কিছু নেই!
480
01:22:18,001 --> 01:22:22,542
– আমি এখানে মরব না!
– আচ্ছা। ঠিক আছে। শান্ত হোন।
481
01:22:30,584 --> 01:22:32,584
ফিলিপ!
482
01:22:35,542 --> 01:22:38,792
– ওকে ছেড়ে দিন!
– একদম চুপ!
483
01:22:40,459 --> 01:22:42,417
ওকে ছেড়ে দিন!
484
01:23:09,167 --> 01:23:11,501
তাকিয়ো না।
485
01:23:56,167 --> 01:23:57,709
হ্যালো?
486
01:24:13,792 --> 01:24:16,959
ইদু! সোন্দ্রা!
487
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
ইদু!
488
01:24:45,292 --> 01:24:46,876
সোন্দ্রা!
489
01:25:22,709 --> 01:25:25,834
সোন্দ্রা, মাফ করে দিও আমাকে।
490
01:25:31,417 --> 01:25:33,459
সোন্দ্রা।
491
01:25:36,542 --> 01:25:38,667
ধরে রাখো।
492
01:25:40,251 --> 01:25:42,417
শক্ত করে ধরে রাখো
493
01:27:29,292 --> 01:27:31,959
– আমরা এখানে!
– হ্যালো!
494
01:27:33,126 --> 01:27:35,042
আমরা এখানে!
495
01:27:48,251 --> 01:27:50,376
থাকো। আসছি।
496
01:27:55,376 --> 01:27:57,167
হ্যালো!
497
01:28:06,209 --> 01:28:08,126
আমরা এখানে!
498
01:29:41,584 --> 01:29:44,209
সোন্দ্রা।
থাকো। আসছি।
499
01:30:55,042 --> 01:30:56,917
হায় ঈশ্বর!
500
01:31:01,084 --> 01:31:05,084
আমি আছি এখানে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোন্দ্রা।
501
01:31:05,251 --> 01:31:08,917
কোথাও ব্যথা লাগেনি তো?
আমরা যেতে পারব?
502
01:31:11,834 --> 01:31:14,417
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
503
01:31:17,959 --> 01:31:24,376
তোমার মা সেখানে অপেক্ষা করছে।
আমরা এক সাঁতারে পাড় হব।
504
01:31:24,542 --> 01:31:27,417
– না।
– পারবে, তুমি পারবে।
505
01:31:27,584 --> 01:31:32,334
শোনো। পানি দূরে সরে গেছে।
একটু এগোলেই আর কোনো পানি নেই।
506
01:31:32,501 --> 01:31:36,334
আর নয়তো দুজনেরই মরতে হবে।
আর আমি এটা হতে দেবো না।
507
01:31:36,501 --> 01:31:41,334
তোমার বাবা-মার তোমাকে খুব প্রয়োজন।
এবং জুলিয়া ও তোমার পথ চেয়ে আছে।
508
01:31:42,334 --> 01:31:45,542
তাকাও আমার দিকে।
তোমাকে আমাদের খুব দরকার।
509
01:31:55,042 --> 01:31:56,667
ঠিক আছে?
510
01:31:58,959 --> 01:32:03,209
আমি প্রথমে এগোবো তারপর পেছনে পেছনে তুমি আসবে।
511
01:32:04,084 --> 01:32:07,501
আমি সারাক্ষণ তোমার দিকে নজর রাখব।
তুমি প্রস্তুত?
512
01:32:08,751 --> 01:32:11,042
আচ্ছা। চলো শুরু করা যাক।
513
01:32:14,209 --> 01:32:16,126
এক
514
01:32:16,959 --> 01:32:19,167
দুই
515
01:32:19,334 --> 01:32:21,042
তিন
516
01:33:21,001 --> 01:33:22,501
সোন্দ্রা!
517
01:33:43,417 --> 01:33:46,501
– বাবা কোথায়?
– উনি আমার পেছনেই ছিল।
518
01:34:31,126 --> 01:34:33,167
ক্রিস্টিয়ান?
519
01:36:32,417 --> 01:36:36,209
না। না, এ হতে পারে না!
520
01:36:41,001 --> 01:36:42,834
বাবা!
521
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
বাবা, উঠো প্লিজ!
522
01:36:47,501 --> 01:36:49,626
উঠো বাবা!
523
01:36:54,876 --> 01:36:56,917
বাবা!
524
01:38:58,042 --> 01:38:59,584
মা!
01:39:30,000 --> 01:39:45,000
ফিডব্যাক জানাবেন আশা করি। ভালো লাগলে চার-পাঁচ
লাইনের রিভিউ লেখে জানিয়ে দিন আপনার বন্ধুদের।
01:40:00,000 --> 01:40:15,000
"সবজান্তা মানুষ নেই"
"মানুষ মাত্রই ভুল"
তাই কষ্ট করে ভুলত্রুটি ইনবক্সে ধরিয়ে দেবার অনুরোধ রইল।
525
01:40:23,459 --> 01:40:27,626
আকার্নেসের ফাটলগুলো সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণের মধ্যে রাখা হয়েছে।
526
01:40:27,792 --> 01:40:30,876
প্রতিবছর ফাটলগুলো 15 সেন্টিমিটার করে বেড়েই যাচ্ছে।
527
01:40:31,042 --> 01:40:35,251
বিশেষজ্ঞদের মতে ভূমিধ্বস অনিবার্য।
528
01:40:35,417 --> 01:40:39,792
শুধু জানা নেই কখন হবে।