1
00:02:57,343 --> 00:03:01,268
সেই করতালির আওয়াজ
এখনও আমার কানে বাজে,

2
00:03:01,269 --> 00:03:01,270

3
00:03:01,414 --> 00:03:04,212
এবং এত বছর পরও,
তা আমার মনে আছে,

4
00:03:04,350 --> 00:03:05,647
কারণ একরাতে,

5
00:03:05,785 --> 00:03:07,950
আমি আমার রোব খুলে ফেলি ;
তারপর কী করি?

6
00:03:07,954 --> 00:03:10,047
শর্টস পরতে ভুলে যাই।

7
00:03:11,958 --> 00:03:15,724
আমার পড়া, কনুই বাঁকা করে মারা,
ঘুষি মারা - সব মনে আছে,

8
00:03:16,295 --> 00:03:18,991
এর চেয়ে বাজে উপায়ে কারও
মেদ ঝরানো সম্ভব না ;

9
00:03:19,131 --> 00:03:21,395
যেহেতু জানেন,
আমার জীবন গতানুগতিক ধারার নয়।

10
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
যদিও আমি...

11
00:03:25,304 --> 00:03:27,568
যদিও আমি চাই আপনাদের বাহবা পেতে
যখন আপনারা...

12
00:03:27,707 --> 00:03:30,642
যখন আমি শেক্সপীয়ারের নাটক
করতে যাবো...

13
00:03:31,310 --> 00:03:33,505
"ঘোড়া ! ঘোড়া !
আমার রাজ্যে ঘোড়া চাই !"

14
00:03:33,646 --> 00:03:35,580
৬ মাসে একজন বিজয়ীকেও পাইনি।

15
00:03:40,319 --> 00:03:43,220
যদিও আমি অলিভার নই,
তারপরও...

16
00:03:45,324 --> 00:03:47,998
এমনকি অলিভার যদি
সুগার রে-এর সাথে লড়ত,

17
00:03:48,060 --> 00:03:50,988
সেও জিনিসটাকে বক্সিং 
এর বদলে নাটক ভাবত।

18
00:03:50,997 --> 00:03:54,364
তাই আমার আসল প্রতিভা দেখাতে
একটা মঞ্চ দরকার,

19
00:03:54,500 --> 00:03:57,435
আর যদিও আমি লড়াই পারি,
আমার মন পড়ে আছে আবৃত্তিতে।

20
00:03:58,604 --> 00:04:00,094
এটাই বিনোদন।

21
00:04:05,745 --> 00:04:07,144
এটাই বিনোদন।

22
00:04:07,280 --> 00:04:09,014
জেইক লামোটা
এবং জিমি রিভ্‌স

23
00:04:09,015 --> 00:04:10,482
ক্লিভল্যান্ড এরেনা-তে।

24
00:04:10,583 --> 00:04:13,675
লামোটা যদিও অপরাজিত,
পয়েন্টে সে বেশ পিছিয়ে।

25
00:04:13,719 --> 00:04:16,779
এই রাউন্ডে সে অনেক
কিলঘুষি খেয়েছে।

26
00:04:16,923 --> 00:04:20,154
জেইকের বাম চোখে লেগেছে।
জিমি রিভ্‌স তাকে কুপোকাত করেছে...

27
00:04:20,293 --> 00:04:24,786
জ্যাক, প্রত্যেকবার ক্লিভল্যান্ডে এসে তোমাকে
ঐ কালামামার হাতে চিৎপটাং হতে হয় কেন?   

28
00:04:24,787 --> 00:04:24,788

29
00:04:24,931 --> 00:04:26,796
সময় থাকতে জ্বলে ওঠো।

30
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
সে জিতে যাচ্ছে ; 
আরও পয়েন্ট লাগবে তোমার।

31
00:04:29,201 --> 00:04:31,795
১০ম রাউন্ড শুরু হতে যাচ্ছে ;
তোমার ওকে হারাতেই হবে এবার।

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
ওকে কামড়াও, লাত্থি দাও,
যা দরকার করো।

33
00:04:34,206 --> 00:04:36,003
তুমি জানো, তোমার কী করতে হবে।

34
00:04:36,142 --> 00:04:38,209
এসব তো বাম হাতের কাজ...
কত পালোয়ান হারল তোমার কাছে।

35
00:04:38,210 --> 00:04:41,110
মাদারচোতটারে কাত করে ফেলো।
বুঝলে? হারিয়ে দাও ওকে।

36
00:04:41,113 --> 00:04:43,343
এত বুঝলে তুই নিজেই ফাইট কর?

37
00:04:47,420 --> 00:04:48,512
হেল্প !

38
00:04:50,323 --> 00:04:53,154
একটা নকআউট দরকার তোমার।
এই রাউন্ড-ই শেষ সুযোগ।

39
00:04:53,155 --> 00:04:53,156

40
00:04:53,292 --> 00:04:55,954
১০ম এবং শেষ রাউন্ড।
দুজনকেই গুডলাক।

41
00:04:56,095 --> 00:04:58,086
লামোটার মুখে ভয়ের ছাপ নেই কোনো।

42
00:04:58,230 --> 00:05:00,198
রিভ্‌স এর সামনে এক তুখোড় ফাইটার,

43
00:05:00,333 --> 00:05:02,267
যে জানে না কীভাবে
পিছিয়ে থাকতে হয়।

44
00:05:02,401 --> 00:05:06,071
লামোটা সবেগে এগিয়ে যাচ্ছে,
বক্সিংয়ের বিশেষ কৌশল প্রয়োগে...

45
00:05:06,072 --> 00:05:08,640
কনুই বাকিয়ে চোয়ালে মারল বাম হাত 
এবং রিভ্‌স হলো কাবু !

46
00:05:10,276 --> 00:05:12,640
জনতারা জেইকের জন্য উল্লাস করছে।  

47
00:05:13,346 --> 00:05:16,643
রেফারি রিভ্‌সকে তাগাদা দিচ্ছে।
তাকে উঠতেই হবে।

48
00:05:16,682 --> 00:05:19,415
লামোটা আবারও মারতে আসল,
রিভ্‌স ডান হাতটা মিস করল,

49
00:05:19,418 --> 00:05:22,420
পরপর দু'বার বাম হাতে খেল,
এরপর চোয়ালে সজোরে বাম হাতের ঘুষি,

50
00:05:22,421 --> 00:05:24,955
এবং দ্বিতীয়বারের মত
রিভ্‌স হলো কাত।

51
00:05:24,957 --> 00:05:29,759
অপ্রতিরোধ্য জেইক এই ১০ম রাউন্ডে
দারুণ কামব্যাক করেছে।

52
00:05:29,758 --> 00:05:29,761

53
00:05:31,163 --> 00:05:33,993
রিভ্‌স আবারও উঠেছে ;
লামোটা আসছে ঘা দিতে।

54
00:05:34,033 --> 00:05:37,300
বাম হাতে চোয়ালে ঘুষি, আবারও বাম হাত, 
এরপর ডান হাতে পেটে ঘুষি। 

55
00:05:37,303 --> 00:05:39,997
বুকের নিচে তিনবার বাম হাতে ঘুষি,
চোয়ালে একটা ঘুষি,

56
00:05:40,039 --> 00:05:43,140
মাথায় আরও দু'বার বাম হাতে ঘুষি,
চোয়ালে বাম ও ডান হাতে ঘুষি।

57
00:05:43,142 --> 00:05:45,240
তৃতীয়বারের মত রিভ্‌স হলো কাত,

58
00:05:45,244 --> 00:05:47,610
এবং রেফারি লামোটাকে সরিয়ে নিচ্ছে।

59
00:05:47,613 --> 00:05:49,581
২... ৩...

60
00:05:49,715 --> 00:05:51,182
৪...৫...

61
00:05:51,317 --> 00:05:53,785
- রেফারি রিভ্‌সের ওঠার সময় গুনছে।
- ৬... ৭...

62
00:05:53,919 --> 00:05:55,910
- কিন্তু সময় গড়িয়ে যাচ্ছে...
- ৮...৯...

63
00:05:56,055 --> 00:05:57,522
...এবং বেল বেজে গেল।

64
00:05:58,257 --> 00:06:01,693
হাঁটতে না পারলেও বেল বাজায়
রিভ্‌স বেঁচে গেল।

65
00:06:01,827 --> 00:06:03,692
কিন্তু লামোটা দেরি করে ফেলেনি তো?

66
00:06:03,829 --> 00:06:05,228
জ্যাক, এখানে আসো।

67
00:06:05,364 --> 00:06:08,197
লাভ নেই।
এটা ওহায়ো, নিউ ইয়র্ক নয় !

68
00:06:08,334 --> 00:06:10,632
- তুমি একটু বেশিই সময় নিয়েছিলে !
- শালার বেজন্মা !

69
00:06:10,770 --> 00:06:13,603
রোবটা ঠিকমতো পরা আমাকে !

70
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
ভাই ও বোনেরা...

71
00:06:18,277 --> 00:06:22,407
...ওহায়ো বক্সিং কমিশন-এর নিয়মানুযায়ী,

72
00:06:23,215 --> 00:06:25,149
১০ রাউন্ড শেষে,

73
00:06:25,851 --> 00:06:29,810
সর্বসম্মত সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে
বিজয়ী হচ্ছে,

74
00:06:31,023 --> 00:06:33,787
- জিমি রিভ্‌স !
- উৎফুল্ল জেইক লামোটা,

75
00:06:33,926 --> 00:06:36,918
''দ্য ব্রনক্স বুল'' তার ১ম ফাইটে
হেরে গিয়েছে।

76
00:06:40,966 --> 00:06:44,163
এ কেমন বিচার !
জেইক-ই তো এই ফাইটের বিজেতা ! 

77
00:06:44,303 --> 00:06:45,634
জেইক ফাইটটা জিতেছিল ! 

78
00:06:45,771 --> 00:06:48,672
যাবে না। 
এই রিংয়ের ভিতরেই থাকো।

79
00:06:48,808 --> 00:06:51,606
তুমিই বিজয়ী...ও আগে যাক। 
থেকে যাও বলছি।

80
00:06:51,744 --> 00:06:54,406
লামোটা ফাইটে ৭ বার
রিভ্‌সকে কুপোকাত করার পরও,

81
00:06:54,547 --> 00:06:56,811
শেষমেশ সে ফাইটটা হারল।

82
00:07:01,987 --> 00:07:03,852
জেইক ! জেইক ! জেইক ! জেইক !

83
00:07:20,039 --> 00:07:21,028
হেল্প !

84
00:07:44,964 --> 00:07:47,432
...ওর হাত উঠানোর পরই 
খেল খতম হয়ে যায়।

85
00:07:47,566 --> 00:07:50,034
ওরা বলল, সে নাকি ফাইটটা জিতেছে।
শুনে মানুষের মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

86
00:07:50,169 --> 00:07:53,070
টমি ম্যাচটা সামলালে
এই অঘটন কখনোই ঘটত না।

87
00:07:53,205 --> 00:07:56,402
নিউ ইয়র্কের টাইটেল ফাইটে
তাকে টমির সাথে থাকতে হবে।

88
00:07:56,542 --> 00:07:58,442
নইলে তোমার ভাই সেই ধরা খাবে।

89
00:07:58,577 --> 00:07:59,771
- জানি সেটা।
- ভালো।

90
00:07:59,912 --> 00:08:03,348
ওকে বুঝাও, সবাই মিলেমিশে কাজ
করলে, তার জন্যই ভালো। 

91
00:08:03,482 --> 00:08:05,347
- বললাম তো জানি।
- খুব ভালো,

92
00:08:05,484 --> 00:08:08,078
কিন্তু সময় থাকতেই তোমার ওকে
বিষয়টা বুঝাতে হবে।

93
00:08:08,220 --> 00:08:09,517
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে থামবে এবার?

94
00:08:09,655 --> 00:08:11,520
এক জিনিস নিয়ে কতক্ষণ পকপক করবে?

95
00:08:11,657 --> 00:08:13,554
বললাম তো,
আমি সব বুঝি।

96
00:08:13,592 --> 00:08:15,650
সে ব্যাস তার নিজের জন্য
কাজ করতে চায়।

97
00:08:15,661 --> 00:08:17,662
- বিষয়টা কি এতই দুর্বোধ্য?
- কথাগুলো বলছি, কারণ সে...

98
00:08:17,663 --> 00:08:19,660
- ঘাড়ত্যাড়া টাইপ মানুষ।
- হাসালে।

99
00:08:19,665 --> 00:08:21,724
কাজটা খুব সহজ বুঝি?
তুমিই নাহয় কথা বলো তার সাথে।

100
00:08:21,867 --> 00:08:23,768
- তুমি জানো, তাকে কী বলতে হবে।
- আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো না।

101
00:08:23,769 --> 00:08:25,754
- কেন পারবে না?
- কারণ সে আমাকে পছন্দ করে না।

102
00:08:25,771 --> 00:08:27,898
কেউ তোমাকে পছন্দ করে না ;
এই চিরন্তন সত্যটা মেনেই ফেলো।

103
00:08:29,375 --> 00:08:30,467
তারা জানতো।

104
00:08:31,610 --> 00:08:33,009
তারা জানতো, কে বস। 

105
00:08:36,882 --> 00:08:39,476
বিচারকরা জানতো না।
কী যে তাদের মাথা খেল, আল্লাহ্‌ই জানে।

106
00:08:40,052 --> 00:08:41,383
মানুষ জানতো।

107
00:08:42,521 --> 00:08:45,820
আমাকে তো বিশ্বাসই করো না ;
ভেবেছিলে, আমি ওখানে আউফাউ কাজ করি, না?

108
00:08:45,958 --> 00:08:48,893
তুমি ভেবেছিলে, আমি ওখানে
আউফাউ কাজ করি, সত্যি না?

109
00:08:49,028 --> 00:08:50,928
আমি কোনো আউফাউ কাজ করি না।

110
00:08:51,063 --> 00:08:54,191
- সব তোমার মনের ভুল।
- হ্যাঁ, তাতে কী?

111
00:08:54,333 --> 00:08:57,769
একবার চ্যাম্পিয়নশিপ বেল্ট পেয়ে নিই,
তারপর যত আউফাউ কাজ করবো।

112
00:09:00,806 --> 00:09:01,830
হয়েছে?

113
00:09:02,508 --> 00:09:04,305
না, এখনও হয়নি।

114
00:09:04,443 --> 00:09:07,105
বেশি রেঁধো না আবার। 
বিচ্ছিরি লাগে খেতে।

115
00:09:08,247 --> 00:09:10,340
স্বাদটাই নষ্ট হয়ে যায়।

116
00:09:14,620 --> 00:09:17,180
করছটা কী?
বললাম না বেশি না রাঁধতে।

117
00:09:17,323 --> 00:09:19,348
তুমি বেশি রেঁধে ফেলছ ;
নিয়ে আসো এবার।

118
00:09:19,491 --> 00:09:21,516
- মাংস লাগবে তোমার?
- নিয়ে আসো এখানে।

119
00:09:22,261 --> 00:09:23,751
নিয়ে আসো !

120
00:09:23,896 --> 00:09:26,956
পুড়ে কয়লা হয়ে যাবে !
নিয়ে আসো বলছি !

121
00:09:27,099 --> 00:09:29,465
- মাংস লাগবে তোমার?
- হ্যাঁ, এখনই !

122
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
বেশ।
এই নাও তোমার জানের মাংস।

123
00:09:32,371 --> 00:09:34,839
- ঠিকমত রাঁধতে তো দিবে নাকি?
- অত সময় নেই আমার।

124
00:09:34,940 --> 00:09:36,908
বেশ।
খুশি এবার? 

125
00:09:37,042 --> 00:09:38,566
- খুশি?
- এইটাই তো চাই আমার।

126
00:09:38,711 --> 00:09:40,542
প্রাণভরে খাও এবার।

127
00:09:41,580 --> 00:09:45,243
একটা মাংসের জন্য আমাকে কথা শুনাচ্ছ?
একটা মাংসের জন্য?

128
00:09:45,384 --> 00:09:47,450
তোমার কথা ঠিক।
টমির সাথে তার হাত মেলানো উচিৎ।

129
00:09:47,453 --> 00:09:50,385
তার মনমেজাজ ভালো থাকলে, কথা বলে দেখবো।
আর কীই বা করার আছে আমার?

130
00:09:50,389 --> 00:09:52,990
টমি প্রতিদিন আমাকে তোমার আর
জেইকের সাথে কথা বলতে বলে

131
00:09:52,991 --> 00:09:53,870
বিষয়টা মিটমাট করার জন্য ;

132
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
এর মধ্যে আমি ফেঁসে যাচ্ছি।

133
00:09:55,527 --> 00:09:56,789
তুমি ফেঁসে যাচ্ছ?
আমি তো ওর ভাই।

134
00:09:56,929 --> 00:09:59,230
- ও মাথা খারাপ করে দিচ্ছে আমার।
- তুমিই তো ওর ভাই।

135
00:09:59,231 --> 00:10:01,563
তুমি না বললে, আর কে
কথা বলবে ওর সাথে?

136
00:10:03,302 --> 00:10:05,167
- আমি কথা বলে দেখবোনে।
- যা পারো করো, ব্যাস।

137
00:10:05,304 --> 00:10:06,999
- এতটুকুই আবদার তোমার কাছে।
- আগামীকাল দেখা হবে।

138
00:10:07,139 --> 00:10:09,403
- যাই তাহলে।
- দেখা করবো কোথায়?

139
00:10:09,541 --> 00:10:11,509
জিমে থাকলে দেখা হতে পারে,
নয়তো হবে না।

140
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
- আচ্ছা, জিমের কাছে দেখা হবে।
- আচ্ছা। স্যাল? 

141
00:10:13,646 --> 00:10:14,613
হ্যাঁ?

142
00:10:17,416 --> 00:10:19,509
আর কী কী অভিযোগ তোমার, শুনি।

143
00:10:19,652 --> 00:10:22,654
- অভিযোগ? ওগুলো কোন জাতের গাঁজর?
- গাঁজরই তো।

144
00:10:22,655 --> 00:10:24,589
- ওগুলো কোনো খাবারের জাতে পড়ে?
- খেয়েছিলে তো। খেয়েছিলে ওগুলো?

145
00:10:24,590 --> 00:10:26,391
ওগুলো কোনো খাবারের জাতে পড়ে?
না খেয়ে উপায় কী !

146
00:10:26,392 --> 00:10:28,192
- অনেক সহ্য করেছি তোমার তামাশা !
- আর কোনো উপায় ছিল না !

147
00:10:28,193 --> 00:10:32,163
- অবিশ্বাস্য !
- আর কোনো উপায় ছিল না !

148
00:10:32,164 --> 00:10:34,832
ঢং যত্তসব !
দূরে যাও আমার থেকে !

149
00:10:34,833 --> 00:10:37,235
- প্লিজ !
- এখানে আয়। এখানে আয় !

150
00:10:37,236 --> 00:10:39,938
হাত দিয়ো না গায়ে,
দূরে যাও আমার থেকে !

151
00:10:39,939 --> 00:10:41,940
মরা ! 
অনেক সহ্য করেছি তোমার তামাশা !

152
00:10:41,941 --> 00:10:43,992
জানোয়ারের মত আচরণ কেন তোমাদের?

153
00:10:44,076 --> 00:10:45,740
- কী?!
- জ্যাক, অনেক হয়েছে !

154
00:10:45,744 --> 00:10:47,845
- জানোয়ারের দল !
- আর কত !

155
00:10:47,846 --> 00:10:49,999
ঐ কুত্তার বাচ্চা আমারে
জানোয়ার কচ্ছে।

156
00:10:50,082 --> 00:10:52,580
- ঐ, শোন !
- আর কত, জ্যাক।

157
00:10:52,584 --> 00:10:55,350
আমি তোর কুকুরটা দিয়ে
লাঞ্চ করবো !

158
00:10:55,354 --> 00:10:57,884
শুনছিস আমার কথা?
শুনছিস, ল্যারি?

159
00:10:57,890 --> 00:11:01,190
- ল্যারি?
- জানোয়ার কোথাকার !

160
00:11:01,193 --> 00:11:03,761
কাকে জানোয়ার বললি?
তোর মা জানোয়ার !

161
00:11:03,762 --> 00:11:05,693
কুত্তার বাচ্চা !

162
00:11:05,731 --> 00:11:08,900
কালকে যাওয়ার পথে তোর কুকুরকে
মরা পাবি, বলে রাখলাম।

163
00:11:08,901 --> 00:11:10,468
- আমি আর পারছি না !
- ব্লক জুড়ে সবাই,

164
00:11:10,469 --> 00:11:12,630
- সবাই তোমার বাকোয়াজ শুনছে।
- ঐ শালার চৌদ্দ গুষ্টি উদ্ধার করবো আমি।

165
00:11:12,638 --> 00:11:14,300
- শান্ত হয়ে বসো তো।
- আমি আর পারছি না !

166
00:11:14,306 --> 00:11:16,305
ওখানে একটা জিনিসও ভাংলে
তোর খবর আছে !

167
00:11:16,308 --> 00:11:19,210
খোদার কসম, ওখানে এসেই
তোর ঘাড় মটকাবো আমি।

168
00:11:19,211 --> 00:11:20,678
আসো পারলে।

169
00:11:23,649 --> 00:11:24,911
শান্ত হবে একটু?

170
00:11:26,986 --> 00:11:27,918
বাল !

171
00:11:28,487 --> 00:11:30,079
কী এমন করলাম আমি?

172
00:11:31,323 --> 00:11:34,258
আসো, সোনা,
আর ঝগড়াঝাঁটি হবে না।

173
00:11:34,994 --> 00:11:37,758
- ডিল, ঠিক আছে?
- মোটেও ঠিক নেই !

174
00:11:38,998 --> 00:11:40,363
ঠিক হচ্ছে না কাজটা, 
বলে রাখছি...

175
00:11:40,499 --> 00:11:43,229
সারাক্ষণ হাতির মত
খাওয়া-দাওয়া করতে পারো না,

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,599
এত ছাইপাশ আর কত
সহ্য করা যায় !

177
00:11:45,738 --> 00:11:47,968
ঠিক করছ না কাজটা।
আমার কথা মানো।

178
00:11:48,107 --> 00:11:51,838
রিভ্‌স-এর কথা ভুলে যাও।
আরও লাখ লাখ ফাইটের সুযোগ আছে তোমার।

179
00:11:51,977 --> 00:11:53,911
তুমি এভাবে চালিয়ে যেতে পারো না।

180
00:11:55,547 --> 00:11:56,639
কী সমস্যা?

181
00:11:59,852 --> 00:12:01,945
কিছু একটা তো হয়েছে ;
খুলে বলো।

182
00:12:09,628 --> 00:12:11,425
আমার চিন্তা কী নিয়ে, জানিস?

183
00:12:13,298 --> 00:12:14,390
আমার হাত।

184
00:12:15,300 --> 00:12:18,064
কী হয়েছে তোমার হাতের?

185
00:12:19,972 --> 00:12:23,567
আমাত হাতগুলো ছোট।
বাচ্চা মেয়েদের মত।

186
00:12:23,709 --> 00:12:25,802
আমার হাতও অমন।
সমস্যা কী তাতে?

187
00:12:27,980 --> 00:12:29,447
এর মানে জানিস?

188
00:12:30,649 --> 00:12:32,817
আমি যত বড়ই হই না কেন,
যার সাথেই লড়ি না কেন,

189
00:12:32,818 --> 00:12:36,554
যাই করি না কেন,
কখনই জো লুইস-এর সাথে লড়তে পারবো না।

190
00:12:36,822 --> 00:12:39,886
তা ঠিক, সে হেভিওয়েট,
তুমি মিডলওয়েট।

191
00:12:40,325 --> 00:12:43,155
আমি সেরাদের সাথে
ফাইট করার সুযোগ পাবো না।

192
00:12:43,195 --> 00:12:45,925
কিন্তু সত্যি বলতে কী,
আমার সাথে তাদের তুলনা চলে না।

193
00:12:46,065 --> 00:12:47,965
আমি কখনোই সেই সুযোগ পাবো না।

194
00:12:50,669 --> 00:12:52,261
তুই জিজ্ঞেস করায় বললাম।

195
00:12:54,840 --> 00:12:57,638
তোমার এমন কিছু মাথায় আনাও উচিৎ হয়নি।

196
00:12:57,776 --> 00:12:59,767
সে হেভিওয়েট,
তুমি মিডলওয়েট।

197
00:12:59,912 --> 00:13:03,643
স্বপ্নেও তোমাদের ফাইট সম্ভব না।
শুধুশুধু এটা নিয়ে ভেবে সময় নষ্টের কী মানে? 

198
00:13:03,782 --> 00:13:04,874
এটা স্বাভাবিক না।

199
00:13:08,954 --> 00:13:10,717
একটা উপকার কর আমার।

200
00:13:10,856 --> 00:13:13,620
- কী?
- আমার মুখে ঘুষি মার।

201
00:13:14,460 --> 00:13:17,190
- কী?
- আমার মুখে ঘুষি মার।

202
00:13:17,930 --> 00:13:19,192
বাদ দাও।

203
00:13:19,331 --> 00:13:21,524
আমার মুখে ঘুষি মার বলছি।

204
00:13:21,567 --> 00:13:24,669
- যত জোরে পার মার।
- বাদ দাও তো, আমি নেই এর মধ্যে।

205
00:13:24,670 --> 00:13:27,170
আমাদের মধ্যে তো সবসময়ই লড়াই হয়...
এখন ঘাবড়াচ্ছিস কেন?

206
00:13:27,206 --> 00:13:28,398
আমার মুখে ঘুষি মার।
জলদি।

207
00:13:28,440 --> 00:13:29,737
- না।
- ভয় পাচ্ছিস নাকি?

208
00:13:29,875 --> 00:13:30,942
কীসের ভয়?

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,290
মেয়েমানুষের মত করিস নাতো। 
মার আমার মুখে।

210
00:13:34,313 --> 00:13:37,180
- আমি মেয়েমানুষ না।
- যত জোরে পার মার।

211
00:13:37,316 --> 00:13:40,913
ফাইজলামির একটা সীমা থাকা দরকার।
তোমার মুখে এখন ঘুষি মারতে হবে ! 

212
00:13:41,320 --> 00:13:44,887
বললাম না ঘুষি মারতে !
আবারও বলছি, মার ঘুষি।

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,250
আমি মারবো না।

214
00:13:47,392 --> 00:13:50,259
আমি তোর বড়ভাই, জো।
আমি কথা মান।

215
00:13:50,395 --> 00:13:52,558
শুনেছি তোমার কথা।
মারবো না আমি।

216
00:13:53,999 --> 00:13:55,933
যতই মেজাজ গরম করো,
আমি মারবো না।

217
00:13:57,169 --> 00:13:58,636
শালার আবাল।

218
00:14:00,506 --> 00:14:02,531
যতই জেদ করো,
আমি মারবো না।

219
00:14:03,775 --> 00:14:06,335
গ্লোভ্‌স ছাড়া মারবো কীভাবে? 
টেবিল দিয়ে?

220
00:14:06,478 --> 00:14:08,139
- আমি মারবো না।
- ঐযে ওটা দিয়ে মার।

221
00:14:08,280 --> 00:14:11,374
- কী?
- ঠিক শুনেছিস, ওটা দিয়ে মার।

222
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
হাতের চারপাশে মুড়িয়ে নে ওটা !
এক কথা কয়বার বলবো?

223
00:14:15,854 --> 00:14:17,549
- বেশিবার না।
- মার এবার।

224
00:14:17,689 --> 00:14:19,590
- তুমি চাও আমি তোমাকে মারি?
- আমি চাই তুই আমাকে মার...

225
00:14:19,591 --> 00:14:22,151
তোর গায়ের সমস্ত শক্তি দিয়ে।
বেহুঁশ করে দে আমারে মেরে।

226
00:14:22,294 --> 00:14:23,226
- পাক্কা?
- হ্যাঁ।

227
00:14:23,362 --> 00:14:24,590
- মার।
- ঠিক আছে।

228
00:14:24,730 --> 00:14:26,789
- আরও জোরে।
- হয়েছে?

229
00:14:26,932 --> 00:14:29,560
মারবি এখানে,
লাশ পড়বে শ্মশানে।

230
00:14:29,701 --> 00:14:31,328
আরও জোরে।

231
00:14:31,470 --> 00:14:33,233
- জোরে।
- জোরেই তো মারলাম, শালার আবাল।

232
00:14:33,372 --> 00:14:34,600
- আর কত জোরে মারা যায়?
- খুলে ফ্যাল ওটা।

233
00:14:34,773 --> 00:14:37,105
- খুলে ফ্যাল ওটা।
- এখন আবার থামতে বলছ?

234
00:14:37,242 --> 00:14:38,470
- অনেক হয়েছে ঢং...
- খুলতে বললাম না।

235
00:14:38,610 --> 00:14:39,702
আয়।

236
00:14:39,845 --> 00:14:40,937
- দেখি তোর জোর কত।
- দাদাগিরি মারাবে না।

237
00:14:41,079 --> 00:14:42,637
- মেয়ে নাকি তুই?
- আমি মেয়ে?

238
00:14:42,781 --> 00:14:44,373
আমি কিন্তু আবার থাবাবো তোকে।

239
00:14:44,516 --> 00:14:45,574
- অনেক হয়েছে।
- মার।

240
00:14:45,717 --> 00:14:47,480
- অনেক হয়েছে !
- আরও জোরে।

241
00:14:47,619 --> 00:14:50,247
না, তোমার মুখের সব 
কাঁটাকুঁটার দাগ দেখা যাচ্ছে।

242
00:14:50,822 --> 00:14:52,881
কী প্রমাণ করতে চাও?
কী লাভ হচ্ছে এতে?

243
00:15:09,308 --> 00:15:10,502
এই, ভিটো।

244
00:15:15,647 --> 00:15:17,046
জোয়ি, কাহিনী কী?

245
00:15:18,016 --> 00:15:19,381
জেইক, ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে।

246
00:15:24,790 --> 00:15:25,950
কী খবর?

247
00:15:27,926 --> 00:15:29,689
এখান থেকে যাও।

248
00:15:30,662 --> 00:15:31,754
জোয়ি।

249
00:15:32,664 --> 00:15:33,756
এখানে আয়।

250
00:15:37,169 --> 00:15:38,966
মেজাজ খারাপ মনে হচ্ছে, না?

251
00:15:39,104 --> 00:15:40,264
ঠিক।

252
00:15:40,405 --> 00:15:42,805
গতকাল কথা বলার সময় ঠিকই ছিল।

253
00:15:42,941 --> 00:15:44,841
তুই ওদের আসতে বলেছিলি এখানে?

254
00:15:46,111 --> 00:15:47,203
কথার জবাব দে।

255
00:15:47,346 --> 00:15:49,109
হ্যাঁ, তো কী হইছে?
বন্ধুদের আসতে বলা যায় না?

256
00:15:49,815 --> 00:15:52,409
- শুনলাম, এই আবালটা নাকি ফাইটে হেরেছে।
- শান্ত হও।

257
00:15:52,551 --> 00:15:54,610
ওদের আর কখনও 
এখানে আনবি না, শুনেছিস?

258
00:15:54,753 --> 00:15:55,685
শুনেছিস? 

259
00:15:56,989 --> 00:15:59,924
- আয় !
- মনে হচ্ছে, দুই মাইয়ার মধ্যে ঝগড়া লাগছে।

260
00:16:16,908 --> 00:16:19,035
আমরা যাচ্ছি;
আমি আগামীকাল ফোন করবো, ঠিক আছে?

261
00:16:22,381 --> 00:16:24,474
জেইক, নিজের খেয়াল রেখো একটু।

262
00:16:27,219 --> 00:16:29,312
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?
সব ঠিকঠাক তো?

263
00:16:29,454 --> 00:16:31,820
কেউ বিরক্ত করলে
আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

264
00:16:31,957 --> 00:16:33,788
তোর জানের দোস্তদের টা-টা দে।

265
00:16:33,925 --> 00:16:37,019
সমস্যাটা কী তোমার? 
সবার সামনে আমার ইজ্জত মারলে ?!

266
00:16:37,162 --> 00:16:40,256
ওরা এসেছিল, কারণ টমিই ওদের
আমাদের সাহায্য করতে পাঠিয়েছে।

267
00:16:40,399 --> 00:16:43,300
সাহায্য?
মাথা ঠিক আছে তোর?

268
00:16:44,469 --> 00:16:47,063
ওরা কীভাবে সাহায্য করবে আমাকে?
আমার টাকা মেরে?

269
00:16:47,639 --> 00:16:50,164
আমার টাকা মারা নিয়ে
কথা হচ্ছে ওদের সাথ?

270
00:16:50,309 --> 00:16:52,368
আমি নিজের জন্য ফাইট করছি,
ওদের জন্য না।

271
00:16:53,145 --> 00:16:55,375
আর কক্ষনও ওদের এখানে
আনবি না, শুনেছিস?

272
00:16:55,514 --> 00:16:56,538
পাকনামি করার জায়গা পাইস না?

273
00:16:56,682 --> 00:16:59,207
পাকনামি?
তুমি একটা আস্ত আবাল।

274
00:16:59,351 --> 00:17:01,683
আমাকে মারছ কেন?!

275
00:17:01,820 --> 00:17:03,788
দেখাচ্ছি মজা, এই নাও।

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,685
দেখি তোমার জোর কত।

277
00:17:13,198 --> 00:17:14,130
বাল !

278
00:17:29,781 --> 00:17:31,248
একটা কোক দাও তো।

279
00:17:34,553 --> 00:17:37,147
চুলোয় গিয়ে মর।
এই, নাচতে যাবে?

280
00:17:37,723 --> 00:17:38,815
নাচতে যাবে?

281
00:17:46,631 --> 00:17:48,666
- মেয়েটা কে রে? 
- যার সাথে কথা বলছিলাম?

282
00:17:48,667 --> 00:17:49,734
- হ্যাঁ।
- স্বর্ণকেশী মেয়েটা?

283
00:17:49,735 --> 00:17:51,402
- হ্যাঁ।
- ভিকি।

284
00:17:54,406 --> 00:17:57,375
- কোথাকার সে?
- আমাদের পাড়াতেই থাকে,

285
00:17:57,376 --> 00:17:59,540
আমাদের পাড়ার মেয়ে সে।

286
00:17:59,544 --> 00:18:01,574
তার নামের শেষে কী?

287
00:18:01,580 --> 00:18:05,318
জানি না।
সবাই ওকে ভিকি বলেই ডাকে।

288
00:18:07,319 --> 00:18:08,585
সে তাদেরকে চেনে?

289
00:18:09,588 --> 00:18:12,622
সে তাদেরকে চেনে, তারা ওকে চেনে ;
প্রতিদিন সে পুলে আসে।

290
00:18:12,624 --> 00:18:15,393
সবাই সবাইকে চেনে...
এসবও বলে দেয়া লাগে !

291
00:18:15,394 --> 00:18:17,628
- সে তাদের সাথে ঘরাঘুরি করে?
- সে কারোর সাথে ঘুরাঘুরি করে না।

292
00:18:17,629 --> 00:18:19,991
বয়স মাত্র ১৫।
কই যাবে আর?

293
00:18:20,098 --> 00:18:21,927
কোথায় নিতে চাও তাকে,
শানদার কোনো বিচে?

294
00:18:23,435 --> 00:18:25,127
শুনেছি, এক মেয়ের সাথে
নাকি সে ঘুরাঘুরি করছিল ;

295
00:18:25,170 --> 00:18:27,495
বেশ সুন্দরী, যুবতী, স্বর্ণকেশী মেয়ে।

296
00:18:27,773 --> 00:18:30,105
- তাই নাকি?
- এটা কি সেই মেয়ে না?

297
00:18:31,109 --> 00:18:32,968
খুব সম্ভবত না।

298
00:18:32,978 --> 00:18:35,310
মতলবটা কী তোমার, বলো তো?

299
00:18:35,313 --> 00:18:37,843
সে কিন্তু 'চোদা শেষ, খোদা হাফেজ' 
টাইপ মেয়ে না।

300
00:18:37,849 --> 00:18:39,450
জোয়ি, এক কথা কয়বার বলবো?

301
00:18:39,451 --> 00:18:41,992
তোর সাথে কথা বলার সময়
খালি গালি বকিস কেন?

302
00:18:42,087 --> 00:18:44,985
আমার সামনে গালি দিবি না।
তোর বন্ধুদের সামনে দে।

303
00:18:45,023 --> 00:18:47,617
- এই কাজটা করবি না আমার সামনে।
- ঠিক আছে, সে...

304
00:18:47,759 --> 00:18:50,694
সে কিন্তু 'খাওয়া শেষ, খোদা হাফেজ' 
টাইপ মেয়ে না।

305
00:18:50,829 --> 00:18:53,389
তাকে তোমার সময় দিতে হবে,
মিশতে হবে এর সাথে।

306
00:18:53,532 --> 00:18:54,726
ব্যাপারটা আসলে...

307
00:18:56,802 --> 00:18:58,064
তুই লাগাইছিস ওকে?

308
00:18:58,203 --> 00:19:00,228
- না।
- সত্যি করে বল।

309
00:19:00,372 --> 00:19:02,772
সত্যিটাই বললাম। 
১ম বারেই সত্যি বলছি,

310
00:19:02,908 --> 00:19:04,842
আমার সততা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না আর।
আমি কখনও অমন করি না। 

311
00:19:04,976 --> 00:19:08,036
আমি সবসময় সত্যিটাই বলি।
মিথ্যা বললে, তুমি ধরে ফেলতে।

312
00:19:09,247 --> 00:19:11,477
কয়েকবার তাকে নিয়ে
বাইরে বেড়িয়েছি।

313
00:19:11,616 --> 00:19:13,948
তাকে নিয়ে বাইরে গিয়েছিলি?
লাগানোর চেষ্টা করিসনি?

314
00:19:14,085 --> 00:19:16,110
লাগানো আমার স্বভাব,
জানোই তো।

315
00:19:16,254 --> 00:19:18,518
- সে লাগাতে দেয়নি তোকে?
- না, দেয়নি।

316
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- স্বাভাবিক।
- স্বাভাবিক?

317
00:19:20,425 --> 00:19:22,620
- সে বুঝতে পেরেছিল।
- কী বুঝতে পেরেছিল?

318
00:19:23,361 --> 00:19:24,385
সে বুঝতে পেরেছিল,
তুই একটা জানোয়ার,

319
00:19:24,529 --> 00:19:26,463
সে জানত, তোর সাথে গিয়ে
কোনো লাভ নেই।

320
00:19:26,598 --> 00:19:28,36
তার মানসম্মান মাটিতে মিশে যেত।

321
00:19:29,334 --> 00:19:31,268
আমি ভাবলাম সে তোমার সাথে
কথা বলছিল, ভিকি।

322
00:19:31,870 --> 00:19:33,337
- এই...
- এই সেই লোক?

323
00:19:33,438 --> 00:19:35,133
- হ্যাঁ, এই সেই লোক।
- শালার পা ভাঙবো।

324
00:19:35,273 --> 00:19:36,240
গতকাল সে এখানে ছিল।

325
00:19:36,374 --> 00:19:37,636
- এখানে ছিল?
- দেখতে পারোনি তুমি।

326
00:19:37,776 --> 00:19:40,142
গতকাল আমি বাসায় ছিলাম।
জানতাম না সে এখানে।

327
00:19:40,278 --> 00:19:42,542
- তুমি ওখানেই থাকো, আমি খুঁজবো ওকে।
- না, আমি ধরতে পারবো।

328
00:19:42,681 --> 00:19:45,650
তোর বন্ধুরা গোপন আলাপে ব্যস্ত।
বিজনেস বিষয়ক মিটিং করছে।

329
00:19:46,718 --> 00:19:48,709
পুলের ধারে এসে
কথা বলে সারাক্ষণ।

330
00:19:48,854 --> 00:19:51,414
তাকে শুনিয়ে শুনিয়ে 
বড়বড় চুক্তির কথা বলে।

331
00:19:52,624 --> 00:19:55,957
খুব বড়লোকি ভাব দেখায়।
আজাইরা যত্তসব।

332
00:19:56,962 --> 00:19:58,896
পুলে যাচ্ছ নাকি?

333
00:19:59,030 --> 00:20:00,361
চুল ভিজিও না।

334
00:20:03,635 --> 00:20:04,727
প্রভাবশালী লোক।

335
00:20:06,304 --> 00:20:10,467
তাকে আড়ালে নিয়ে আচ্ছামত ধোলাই দিয়ে
পিস্তলটা কেঁড়ে নিলে, প্যান্ট ভিজবে শালার।

336
00:20:10,468 --> 00:20:10,469

337
00:20:12,143 --> 00:20:14,407
খুব ক্ষমতা ওদের।

338
00:20:16,314 --> 00:20:19,249
- একেকজন যেন ক্ষমতার দেবতা।
- মতলব কী তোমার?

339
00:20:19,384 --> 00:20:22,911
একনাগাড়ে তাকিয়েই যাচ্ছ?
তুমি শেষ, তুমি বিবাহিত।

340
00:20:23,054 --> 00:20:26,922
তুমি বিবাহিত, অনেক মজা লুটেছ।
কচিগুলান আমার জন্য রেখে দাও।

341
00:20:31,329 --> 00:20:32,421
ক্ষমতার দেবতা একেকজন।

342
00:20:38,003 --> 00:20:40,096
এখান থেকে যাই।
সারারাত এখানে থাকবে নাকি?

343
00:20:40,238 --> 00:20:41,330
কখনও পৌঁছুতে পারবো না।

344
00:20:42,073 --> 00:20:43,800
এত রাতে কই যাচ্ছ তোমরা?

345
00:20:43,808 --> 00:20:45,910
পাহারা দিচ্ছ নাকি?
বিজনেসের কাজে বাইরে যাচ্ছি।

346
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
অসভ্য একটা।
তুমি গেলে আমিও বাইরে যাবো।

347
00:20:48,079 --> 00:20:49,810
যা খুশি করো, আমার তাতে কী?

348
00:20:49,814 --> 00:20:50,866
আমারও কিছু আসে যায় না তুমি গেলে।

349
00:20:50,882 --> 00:20:52,750
বাড়ি ফিরে আমাকে
পাবে না কিন্তু !

350
00:20:52,751 --> 00:20:53,943
যত্তসব বাটপার ইটালিয়ান।

351
00:20:53,985 --> 00:20:55,552
- সারাক্ষণ একসাথে ঘোরা লাগে !
- আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে থামো একটু।

352
00:20:55,554 --> 00:20:57,685
তুমি আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে থামো।
কোনো বিজনেস-টিজনেস নাই তোমার।

353
00:20:57,689 --> 00:20:59,984
- দুজন দুজনকে ব্লোজব দিতে যাচ্ছ !
- একটু সম্মানবোধ রাখা যায় না?

354
00:21:00,025 --> 00:21:02,350
- বিল্ডিঙের সবাই তোমার কথা শুনছে।
- চুষে দাও তোমার জানকে !

355
00:21:02,360 --> 00:21:05,861
এই, ল্যারি ! 
এবার খেলা জমছে ;

356
00:21:05,897 --> 00:21:08,360
তুমি এখন দুই দুইটা
কুত্তার ফান্দে পড়ছ।

357
00:21:08,366 --> 00:21:10,600
ব্যাট দিয়ে মাথা ফাটায়ে
ফেলো না কেন ঐ মাগীর?

358
00:21:10,602 --> 00:21:12,001
গালি দিস না,
সে এখনও আমার বউ।

359
00:21:12,137 --> 00:21:13,866
- আর কত গালি শুনবে?
- যথেষ্ট মেরেছি ওকে।

360
00:21:14,005 --> 00:21:15,563
- আর কীই বা করবো আমি?
- শালীরে মেরে ফেলো।

361
00:21:15,707 --> 00:21:18,208
তুমি চলে যাচ্ছ আর
আমি এখানে কুত্তার মত পড়ে আছি !

362
00:21:18,209 --> 00:21:20,993
তুমি আর তোমার আবালচো...
দুজনই জাহান্নামে যাও !

363
00:21:21,112 --> 00:21:23,845
- সমস্যা কী তোমার?!
- তোমার সমস্যা কী?

364
00:21:23,848 --> 00:21:25,316
- আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছ?!
- এলাকার সবাই কথা শুনছে।

365
00:21:25,317 --> 00:21:28,315
- সমস্যাটা কী তোমার?!
- মারা খা, শালার গে কোথাকার !

366
00:21:28,320 --> 00:21:29,997
- হিজড়া শালা ! যেয়ে ওর পুটকি মার !
- কী বললি?!

367
00:21:37,462 --> 00:21:39,555
বিন্স নাকি !

368
00:21:41,666 --> 00:21:42,758
জ্যাক।

369
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
বিন্স পিছনের টেবিলে আছে ;
বলেছে তার সাথে বসতে।

370
00:21:53,211 --> 00:21:54,845
বিন্স কে?
কোন বিন্সি?

371
00:21:54,846 --> 00:21:56,473
- কী?
- বিন্সি কে?

372
00:21:56,615 --> 00:21:58,345
বিন্সকে চেনো তো,
আমাদেরই লোক।

373
00:21:58,350 --> 00:22:00,675
- দেখলেই চিনবা।
- সে ওখানে থাকবে?

374
00:22:00,685 --> 00:22:03,181
জানি না, তবে ওখানে গেলে
দেখা যাবে অন্তত।

375
00:22:03,188 --> 00:22:06,555
- চলো যাই।
- আমাকে যেন কাঠখোট্টা না ভাবে আবার।

376
00:22:15,300 --> 00:22:16,924
- কী খবর, জো? 
- বিন্সি, কী অবস্থা?

377
00:22:16,968 --> 00:22:17,995
বসতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

378
00:22:18,069 --> 00:22:20,367
- হাই, জোয়ি।
- কী খবর?

379
00:22:20,505 --> 00:22:23,836
এইতো। নিচতলায় দুই বদমাইশ
ইটালিয়ানের পাল্লায় পড়েছিলাম,

380
00:22:23,875 --> 00:22:26,371
- মাথা খারাপ করে দিয়েছিল পুরা।
- হ্যালো, ফাদার, কেমন আছেন?

381
00:22:26,378 --> 00:22:28,810
- কী খবর, ফাদার?
- ফাদার নাকি !

382
00:22:28,813 --> 00:22:30,642
মাল লাগবে আপনার?
পাক্কা?

383
00:22:30,682 --> 00:22:33,182
- পাক্কা?
- আরে না না।

384
00:22:33,218 --> 00:22:35,912
ফাদার, যাচ্ছেন কই?
আমাদের আশীর্বাদ করে যান।

385
00:22:36,554 --> 00:22:38,647
এই সপ্তাহ কি টাকা দিয়েছিলে?

386
00:22:57,676 --> 00:22:59,539
- মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছ ওখানে?
- দেখেছি।

387
00:22:59,577 --> 00:23:00,839
- দেখেছ?
- হ্যাঁ।

388
00:23:06,117 --> 00:23:08,142
- ওরা তার সাথে বাইরে যাচ্ছে।
- ওদের চিন্তা বাদ দাও, তুমি তোমারটা করো।

389
00:23:08,286 --> 00:23:09,218
এগিয়ে যাও।

390
00:23:56,167 --> 00:23:58,362
বের হ,
শালার বদমাইশ ইটালিয়ান !

391
00:23:58,503 --> 00:23:59,970
বের হ বলছি !

392
00:24:00,071 --> 00:24:01,333
তুইও বের হ !

393
00:24:01,473 --> 00:24:04,135
বের হ, আবাল কুহানকার !

394
00:24:04,275 --> 00:24:06,641
- বেজন্মার দল !
- তোর ঠিকানায় ফেরত যা।

395
00:24:09,948 --> 00:24:11,040
ভিকি !

396
00:24:20,458 --> 00:24:21,948
- হাই, জোয়ি।
- কী খবর?

397
00:24:22,093 --> 00:24:24,994
- ভালো, কী অবস্থা তোমার?
- এইতো আছি, কী করছ তুমি?

398
00:24:25,130 --> 00:24:28,190
- তোমার গাড়ি এটা?
- না, আমার ভাইয়ের।

399
00:24:28,333 --> 00:24:29,891
আমার ভাইয়ের সাথে
কখনও দেখা হয়েছে?

400
00:24:30,034 --> 00:24:32,798
- না, এটাই তোমার ভাই?
- হ্যাঁ। দেখা করবে?

401
00:24:34,038 --> 00:24:36,233
- আচ্ছা।
- এই, জ্যাক !

402
00:24:38,643 --> 00:24:39,735
এইতো।

403
00:24:47,919 --> 00:24:51,514
ভিকি, এইযে আমার ভাই জেইক।
সে পরবর্তী চ্যাম্পিয়ন হতে যাচ্ছে।

404
00:24:51,656 --> 00:24:52,748
হাই।

405
00:24:53,491 --> 00:24:54,583
কী খবর?

406
00:24:57,162 --> 00:24:58,254
ভালো লাগলো দেখা হয়ে।

407
00:25:01,666 --> 00:25:05,033
- সুন্দর গাড়ি।
- পছন্দ হয়েছে?

408
00:25:05,603 --> 00:25:07,002
হ্যাঁ, সুন্দর দেখতে।

409
00:25:17,115 --> 00:25:18,207
কোথায় থাকো তুমি?

410
00:25:19,751 --> 00:25:20,843
এইতো আশেপাশেই।

411
00:25:23,288 --> 00:25:24,915
ঘুরতে যাবে?

412
00:25:27,959 --> 00:25:31,725
আচ্ছা। কয়েক মিনিট সময় দাও।
ড্রেস চেঞ্জ করে আসি। ঠিক আছে? 

413
00:25:32,964 --> 00:25:34,056
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

414
00:25:34,199 --> 00:25:35,689
- কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি আমি।
- আমি ওখানে থাকবো।

415
00:25:35,834 --> 00:25:36,926
আচ্ছা।

416
00:25:45,310 --> 00:25:46,402
কাছে আসো।

417
00:26:00,225 --> 00:26:01,451
- এই খেলা কখনও খেলিনি।
- চেষ্টা করে দ্যাখো।

418
00:26:01,492 --> 00:26:04,928
এটা না খেললে জীবন বৃথা।
দাঁড়াও, আমি শিখাচ্ছি।

419
00:26:07,432 --> 00:26:08,797
এইভাবে ধরো।

420
00:26:08,933 --> 00:26:10,025
- এভাবে?
- হ্যাঁ, এভাবে।

421
00:26:10,168 --> 00:26:11,795
- হিট করবো?
- ধীরেসুস্থে করো।

422
00:26:11,936 --> 00:26:13,301
মাঝেরটা হিট করো।

423
00:26:26,784 --> 00:26:27,876
দেখতে পাচ্ছ?

424
00:26:29,821 --> 00:26:30,913
না।

425
00:26:46,804 --> 00:26:48,271
এর মানে কী?

426
00:26:49,807 --> 00:26:51,274
মানে খেলা শেষ।

427
00:26:52,310 --> 00:26:53,572
চলো যাই।

428
00:26:56,648 --> 00:26:57,910
আব্বা?

429
00:27:05,423 --> 00:27:07,687
আব্বা?
ভিতরে আসো।

430
00:27:11,930 --> 00:27:14,660
বাজার-টাজার করতে গিয়েছে
বোধ হয়, আমি দেখছি।

431
00:27:22,106 --> 00:27:24,574
হ্যাঁ, বাজারেই গিয়েছে মনে হচ্ছে।
বসে পড়ো।

432
00:27:29,447 --> 00:27:31,381
- কিছু খাবে?
- না।

433
00:27:31,516 --> 00:27:33,279
- পাক্কা?
- হুম।

434
00:27:43,962 --> 00:27:45,224
চিয়ার্স।

435
00:28:01,646 --> 00:28:04,672
এখানে আমার কাছে এসে
বসতে পারো তো।

436
00:28:06,084 --> 00:28:08,848
এত দূরে বসা, যেন রুমের অপরপারে।

437
00:28:27,772 --> 00:28:29,933
এখানে আসো।

438
00:28:30,074 --> 00:28:32,008
এখানে এসে বসো।

439
00:28:32,143 --> 00:28:33,872
ওখান থেকে আসো।

440
00:28:38,783 --> 00:28:39,807
এখন ঠিক আছে।

441
00:28:43,621 --> 00:28:45,418
থাক, ধন্যবাদ।

442
00:28:47,625 --> 00:28:48,922
পানি?

443
00:28:59,303 --> 00:29:01,100
বাসা ঘুরে দেখবে?

444
00:29:02,407 --> 00:29:03,431
আচ্ছা।

445
00:29:03,574 --> 00:29:06,042
বাড়িটা বাবার জন্য কিনেছিলাম।

446
00:29:06,144 --> 00:29:07,236
তাই নাকি?

447
00:29:08,913 --> 00:29:11,677
- ফাইটের টাকা দিয়ে?
- হ্যাঁ।

448
00:29:13,251 --> 00:29:14,343
আর কী দিয়ে কিনবো?

449
00:29:22,593 --> 00:29:23,855
এটা ডাইনিং রুম।

450
00:29:26,097 --> 00:29:27,564
ঐযে পাখি।

451
00:29:27,665 --> 00:29:30,133
আগে ছিল।
এখন মৃত সম্ভবত।

452
00:29:43,781 --> 00:29:44,873
বাথরুম।

453
00:29:53,624 --> 00:29:54,591
বসে পড়ো।

454
00:30:15,646 --> 00:30:18,240
আমি আর আমার ভাই।
দুষ্টামি করছিলাম দুজনে।

455
00:30:18,382 --> 00:30:19,644
জানি।

456
00:30:21,152 --> 00:30:22,449
তোমাকে কিন্তু বেশ ভালো দেখাচ্ছে।

457
00:30:28,993 --> 00:30:30,460
হাসছ কেন?

458
00:30:31,329 --> 00:30:32,421
জানি না।

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,766
তুমি কত সুন্দর, জানো?

460
00:30:42,840 --> 00:30:44,603
কেউ কখনও বলেছে,
তুমি কত সুন্দর?

461
00:30:44,742 --> 00:30:46,471
বলে তো নিশ্চিত।

462
00:31:24,182 --> 00:31:27,843
ডেটরয়েট-এ সুগার রে রবিনসন ও
জেইক লামোটার ২য় ফাইট।

463
00:31:27,844 --> 00:31:27,845

464
00:31:27,985 --> 00:31:29,999
অপরাজিত সুগার রে 
জেইককে হারিয়েছিল...

465
00:31:30,054 --> 00:31:32,579
গত অক্টোবর ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন-এ।

466
00:31:33,324 --> 00:31:35,392
দুজনের স্টাইলের তফাতটা
সহজেই দৃশ্যমান...

467
00:31:35,393 --> 00:31:38,662
দ্রুতগামী রে রবিনসন 
লাফিয়ে লাফিয়ে এগোচ্ছে।

468
00:31:38,663 --> 00:31:41,795
অপরদিকে ক্ষ্যাপাটে লামোটা
ধীরগতিতে এগোচ্ছে।  

469
00:31:41,799 --> 00:31:43,662
এবার সে রবিনসনকে করল ঘায়েল।

470
00:31:45,403 --> 00:31:46,997
লামোটা আবারও রবিনসনের
দিকে তেড়ে আসছে,

471
00:31:47,071 --> 00:31:49,270
মাথায় উভয় হাতে ঘুষি।
চোয়ালে বাম ও ডান হাতে ঘুষি।

472
00:31:49,273 --> 00:31:51,999
পেটে বাম হাতে সজোরে ঘুষি।

473
00:31:52,109 --> 00:31:55,970
৮ম রাউন্ড এবং এই পর্যায়ে যে কেউ 
জিততে পারে এই ১০ রাউন্ডের খেলায়।

474
00:31:55,980 --> 00:31:59,146
লামোটা মাথায় দুই হাতই চালিয়ে
রবিনসনকে করল ঘায়েল।

475
00:31:59,150 --> 00:32:01,918
বাম হাতে চোয়ালে ঘুষি,
ডান হাতে পেটে। 

476
00:32:02,186 --> 00:32:04,151
রবিনসন ডান হাতে
নাকে লাগালো ঘুষি,

477
00:32:04,188 --> 00:32:07,420
লামোটা তাকে নিল রিংয়ের কিনারে ;
বাম ও ডান হাতে মারল মাথায়।

478
00:32:07,425 --> 00:32:10,420
বাম হাতে সজোরে পেটে ঘুষি, 
এবং রবিনসন গেল রিংয়ের বাহিরে।

479
00:32:10,428 --> 00:32:12,594
ক্যারিয়ারে এই ১ম ধরাশায়ী হল সে।

480
00:32:13,598 --> 00:32:16,892
এর আগে কখনও রবিনসন
পরাজয়ের এতটা কাছে আসেনি।

481
00:32:26,143 --> 00:32:29,645
লড়াই শেষের দিকে।
লামোটা এখন ফাইটে এগিয়ে।

482
00:32:29,647 --> 00:32:32,999
অপরাজিত সুগার রে-কে শীঘ্রই 
পরাজয় দেখতে হতে পারে।

483
00:32:33,050 --> 00:32:36,444
লামোটা আবারও তার দিক আসছে,
বাম হাতে মারার টোপ দিচ্ছে।

484
00:32:45,663 --> 00:32:47,287
১০ রাউন্ড শেষে,

485
00:32:47,331 --> 00:32:51,265
বিচারক রসি,
৮-২, লামোটা।

486
00:32:52,503 --> 00:32:56,166
বিচারক মার্ফি,
৭-৩, লামোটা।

487
00:32:57,008 --> 00:32:59,993
লামোটা এই ফাইটের বিজয়ী !

488
00:33:00,077 --> 00:33:01,994
সর্বসম্মত সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে
বিজয়ী হয়েছে 'ব্রন্‌ক্স বুল',

489
00:33:02,013 --> 00:33:04,504
জেইক লামোটার কারণে
সুগার রে রবিনসনকে মানতে হচ্ছে...

490
00:33:04,649 --> 00:33:08,312
তার বক্সিং জীবনের ১ম হার
এবং এতে সে মোটেও খুশি নয়।

491
00:33:08,452 --> 00:33:11,580
দুর্দান্ত বিজয়ের মাধ্যমে 
লামোটা ভেঙ্গেছে

492
00:33:11,722 --> 00:33:14,623
অপরাজেয় সুগার রে'র 
অকল্পনীয় রেকর্ড।

493
00:33:14,759 --> 00:33:16,886
লামোটা নিজেকে সেরা ফাইটারদের 
তালিকায় যুক্ত করেছে,

494
00:33:17,028 --> 00:33:19,519
এবং মিডলওয়েটের মুকুট পাওয়ার
যোগ্য দাবিদার হয়েছে। 

495
00:33:24,769 --> 00:33:26,566
আমাদের কি আসলেই করা উচিৎ এটা?

496
00:33:27,471 --> 00:33:28,495
এখানে আসো।

497
00:33:28,639 --> 00:33:31,107
ফাইটের আগে তোমাকে ছুঁতে 
মানা করেছিলে।

498
00:33:33,644 --> 00:33:35,407
এখানে আসো,
নইলে পিটানি দিবো।

499
00:33:35,546 --> 00:33:37,912
ছুঁতে মানা করেছ তুমি।
২ সপ্তাহ তো ভালোই ছিলে।

500
00:33:38,816 --> 00:33:39,908
এখানে আসো।

501
00:33:50,328 --> 00:33:51,420
এখানে আসো।

502
00:34:00,137 --> 00:34:01,468
আমার কাঁটা জায়গাটা ধরো।

503
00:34:08,846 --> 00:34:09,904
"কাঁটা জায়গা?"

504
00:34:10,047 --> 00:34:12,880
কাঁটা জায়গায় চুমু দাও।

505
00:34:13,617 --> 00:34:14,879
ব্যথা কমিয়ে দাও।

506
00:34:30,968 --> 00:34:32,435
আমার প্যান্ট খোলো।

507
00:34:33,971 --> 00:34:35,734
কীভাবে প্যান্ট খুলতে হয়, জানো?

508
00:34:52,990 --> 00:34:54,321
বাকিটুকু খোলো।

509
00:34:56,494 --> 00:34:59,395
আমাকে দিয়ে কিন্তু প্রমিজ করিয়েছিলে,
তোমাকে যেন উত্তেজিত না করি।

510
00:34:59,530 --> 00:35:00,622
যা বলছি করো।

511
00:35:17,948 --> 00:35:19,540
তোমার প্যান্টি খোলো।

512
00:36:07,398 --> 00:36:08,865
জিমওয়ালা ঘ্রাণটা
আমার ভালো লাগে।

513
00:36:10,234 --> 00:36:11,201
কী?

514
00:36:13,771 --> 00:36:15,602
জিমের ঘ্রাণটা আমার ভালো লাগে।

515
00:36:42,833 --> 00:36:45,393
না, না।
যথেষ্ট হয়েছে।

516
00:36:46,303 --> 00:36:48,771
আমি আর পারবো না।
করলে আমার খেই হারিয়ে ফেলবো।

517
00:36:50,808 --> 00:36:53,402
রবিনসনের সাথে ফাইটের আগে
আমার সময় অপচয় করা যাবে না।

518
00:37:25,943 --> 00:37:26,932
কী করছ এসব?

519
00:37:27,077 --> 00:37:29,170
কী করছ তুমি আমার সাথে?

520
00:38:06,016 --> 00:38:09,213
জেইক লামোটা এবং সুগার রে রবিনসনের
৩য় ফাইট।

521
00:38:09,214 --> 00:38:09,215

522
00:38:09,353 --> 00:38:12,720
এই দুজনের ফাইট সাম্প্রতিক সময়ের
অন্যতম আলোচনার বিষয়।

523
00:38:12,856 --> 00:38:15,450
এই দুই হিংস্র, শক্তিধর ফাইটার...

524
00:38:15,593 --> 00:38:18,892
এতটাই মারকুটে যে আর কোনো ফাইটার
এদের ধারে কাছে ঘেঁষতে চায় না। 

525
00:38:19,029 --> 00:38:21,930
আর তাই, ৩ সপ্তাহ অন্তর অন্তর,
তাদের মধ্যে ফাইট হয়।

526
00:38:22,066 --> 00:38:23,363
প্রত্যেকেই একবার করে জিতেছে,

527
00:38:23,500 --> 00:38:26,697
আর দেখে মনে হচ্ছে,
তাদের আবারও ফাইট হবে।

528
00:38:27,504 --> 00:38:29,768
বেল বাজতেই তারা পরস্পরের দিক
তেড়ে এসেছে।

529
00:38:34,712 --> 00:38:37,306
৭ম রাউন্ড,
সুগার রে পয়েন্টে বেশ এগিয়ে।

530
00:38:37,448 --> 00:38:39,211
লামোটার একটা নকআউট দরকার।

531
00:38:40,951 --> 00:38:42,145
চোয়ালে বাম হাতে ঘুষি,

532
00:38:42,286 --> 00:38:45,255
এবং রবিনসন তার ক্যারিয়ারে হলো
২য় বারের মত ধরাশায়ী।

533
00:38:45,389 --> 00:38:47,550
গত ফাইটেও সে 
ধরাশায়ী হয়েছিল।

534
00:38:47,691 --> 00:38:50,922
রেফারি সুগার রে'র ওঠার জন্য
সময় গুনছে।

535
00:38:51,061 --> 00:38:53,689
- রবিনসন ওঠার চেষ্টা করছে।
- ৬...৭...

536
00:38:53,831 --> 00:38:56,026
- ৮...
- সে এখন দাঁড়িয়ে গেছে।

537
00:38:56,166 --> 00:38:59,135
এবং রেফারি তার গ্লোভ্‌স মুছে দিচ্ছে।
তাকে অবাক দেখাচ্ছে।

538
00:39:00,437 --> 00:39:01,904
লামোটা তার দিকে এলো।

539
00:39:02,039 --> 00:39:05,338
ধরাশায়ী হওয়ার পরও
রবিনসন পয়েন্টে বেশ এগিয়ে।

540
00:39:05,476 --> 00:39:09,139
সে চোয়ালে বাম হাতে মারল ঘুষি ;
রবিনসন মাথায় বাম ও ডাম হাতে মারল।

541
00:39:10,748 --> 00:39:12,511
জরুরি ঘোষণা, ভক্তকুল।

542
00:39:12,650 --> 00:39:14,277
বিচারক জো ল্যানাহান

543
00:39:14,418 --> 00:39:18,184
স্কোর গুনেছেনঃ
৮-১, ১-০,

544
00:39:18,322 --> 00:39:20,847
যার মানে খেলা
সুগার রে রবিনসনের পক্ষে !

545
00:39:20,991 --> 00:39:22,185
বু ! বু !

546
00:39:22,326 --> 00:39:25,193
সুগার রে রবিনসনের পক্ষে
একটা বড়সড় ভোট।

547
00:39:25,329 --> 00:39:28,526
...তার স্কোর ৬-২, ২-০,

548
00:39:28,666 --> 00:39:32,067
সর্বসম্মত সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে
বিজয়ী হচ্ছে,

549
00:39:32,202 --> 00:39:35,660
সুগার রে রবিনসন !

550
00:39:36,306 --> 00:39:38,240
বেজন্মার দল !
একবার হাতে পেলে...

551
00:39:42,146 --> 00:39:45,411
- দোহাই লাগে !
- মেরে ফেলবো আবালচোতগুলানরে !

552
00:39:46,450 --> 00:39:47,974
ওকে বিজয়ী ঘোষণার একমাত্র কারণ

553
00:39:48,118 --> 00:39:50,678
সে পরের সপ্তাহ আর্মি যাচ্ছে।

554
00:39:50,821 --> 00:39:53,551
আমি ওকে হারিয়েছি ;
আর কী চায় ওরা আমার কাছে।

555
00:39:53,691 --> 00:39:56,182
- আর কী চায় ওরা আমার কাছে?
- তুমি জিতেছ ; কিন্তু ওরা গুঁটিবাজি করেছে !

556
00:39:56,326 --> 00:40:00,284
ওদের নিয়ত খারাপ, কারণ তাদের মা
পরপুরুষের সাথে নষ্টামি করে বেড়ায় !

557
00:40:00,285 --> 00:40:00,286

558
00:40:02,299 --> 00:40:05,700
জীবনে অনেক পাপ করেছি, জোয়ি।
এগুলো তারই ফল সম্ভবত।

559
00:40:07,004 --> 00:40:09,837
আল্লাহ্‌ই জানে ! 
হয়ত আমার ভাগ্যই খারাপ।

560
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
বাদ দাও তো...
জিতটা তোমারই ছিল।

561
00:40:12,810 --> 00:40:14,937
ওরা সেইমাপের গুঁটিবাজি করেছে 
আমাদের সাথে !

562
00:40:15,079 --> 00:40:18,276
- ভিকি ফোন করেছে, কথা বলবে?
- কারোর সাথে কথা বলবো না আমি।

563
00:40:20,317 --> 00:40:22,717
- জোয়ি, উনাকে বাসায় নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

564
00:40:28,792 --> 00:40:31,090
- তুমি ঠিক থাকবে তো?
- হ্যাঁ, থাকবো।

565
00:40:31,228 --> 00:40:32,354
পাক্কা?

566
00:40:32,496 --> 00:40:34,987
- উনাকে দেখে রেখো।
- ঠিক আছে।

567
00:43:58,835 --> 00:44:02,362

568
00:44:02,940 --> 00:44:04,740
এইসব জ্যানিরো-ট্যানিরোর
সাথে ফাইটের ব্যাপারে

569
00:44:04,741 --> 00:44:06,766
আর কখনও চুক্তি করবি না,
শুনেছিস আমার কথা?

570
00:44:06,910 --> 00:44:08,810
- কী যা-তা বলছ তুমি?
- যা-তা বলছি?

571
00:44:08,946 --> 00:44:11,141
এই দ্যাখ...
১৬৮ পাউন্ড।

572
00:44:11,281 --> 00:44:13,442
- ডায়েট করো তাহলে।
- এই তোর জবাবের ছিরি?

573
00:44:13,583 --> 00:44:15,710
আগেই তো বলেছি 
আমি করবো না, বলিনি?

574
00:44:15,852 --> 00:44:16,910
না, বলোনি।

575
00:44:17,054 --> 00:44:19,991
তুমিই বলেছিলে, তোমার ওজন
কমিয়ে ১৫৫ পাউন্ডে আনতে পারবে।

576
00:44:20,057 --> 00:44:21,988
কে বলেছিল কথাটা?
ভূত এসে বলেছে আমার কানে?

577
00:44:22,025 --> 00:44:23,952
১৫৫ পাউন্ডে আনতে পারবো কিনা জানি না।

578
00:44:23,961 --> 00:44:25,986
১৬০ পাউন্ডে আনতে পেরেছি এটাই ভাগ্য।

579
00:44:26,129 --> 00:44:28,561
তাছাড়া ১৫৫ পাউন্ডে ফাইটের চুক্তিতে

580
00:44:28,598 --> 00:44:31,700
১৫৫ করতে না পারলে আমাকে কিন্তু
$১৫,০০০ হারাতে হবে।

581
00:44:31,702 --> 00:44:33,969
- ঠিক।
- ম্যানেজারের দায়িত্ব ঠিকমত পালন কর !

582
00:44:33,971 --> 00:44:35,461
বুঝেশুনে কাজ কর।

583
00:44:35,605 --> 00:44:38,472
- আমার যা মন চাইল, তাই করেছি।
- এজন্যই তোকে নিয়ে আমার চিন্তা, তুই...

584
00:44:38,642 --> 00:44:40,166
- তুমি টাইটেল ফাইট লড়তে চাও?
- কী যা-তা বলছ?

585
00:44:40,310 --> 00:44:43,336
- টাইটেল ফাইট লড়তে চাও?
- আমি কি সার্কাসের বান্দর?

586
00:44:43,480 --> 00:44:45,971
বাচ্চাটার বোধ-শুদ্ধিও তোর চাইতে বেশি।
কী যে করিস তুই?

587
00:44:46,116 --> 00:44:48,346
৩ বছর ধরে ফাইট করছ, না?

588
00:44:48,485 --> 00:44:52,751
তোমার সাথে ফাইট করার মত কেউ নেই।
সবাই তোমার সাথে ফাইট করতে ডরায়।

589
00:44:52,889 --> 00:44:55,255
জ্যানিরো ছেলেটার কথায় আসি।
সে বক্সিং-এর 'ব'-ও জানে না।

590
00:44:55,392 --> 00:44:57,883
জোয়ান, এই লাইনে নতুন ;
যাকে পাবে তার সাথে ফাইট করবে।

591
00:44:58,028 --> 00:44:59,395
ওর সাথেই ফাইট করো।

592
00:44:59,396 --> 00:45:02,695
শালাকে চিড়ে ফেলো।
এত চিন্তা কীসের?

593
00:45:02,833 --> 00:45:04,460
কোন জিনিসটা নিয়ে সবচেয়ে বেশি
চিন্তা তোমার?

594
00:45:04,601 --> 00:45:06,432
- ওয়েট নিয়ে।
- ওয়েট নিয়ে চিন্তায় আছ?

595
00:45:06,570 --> 00:45:08,435
এত প্রশ্ন করছিস কেন?
ওয়েটের কথা বললাম তো।

596
00:45:08,572 --> 00:45:10,904
ধরা যাক, তোমার ওয়েটের কারণে
তুমি হেরে গেলে।

597
00:45:11,041 --> 00:45:12,702
তাই বলে কি তুমি ভাববে,
তোমার আর আগের মত শক্তি নেই?

598
00:45:12,843 --> 00:45:14,538
তুমি ফাইট করার যোগ্যতা রাখো না?

599
00:45:14,678 --> 00:45:16,992
বেশ, তাহলে ওরা তোমাকে সেইসব 
ছেলেদের সাথে ফাইট করাবে

600
00:45:16,993 --> 00:45:18,381
যারা তোমার সাথে লড়তে
আগে ভয় পেত।

601
00:45:18,382 --> 00:45:21,476
এরপর কী হবে? তুমি ওদের খেলে দিবে।
এতেই তোমাকে টাইটেল ফাইট দিয়ে দিবে।

602
00:45:21,618 --> 00:45:24,678
- জলদি কফি দাও।
- কারণ আর কেউ নেই।

603
00:45:24,821 --> 00:45:25,810
আর কেউ বাকি নেই।

604
00:45:25,956 --> 00:45:27,981
- আর কাকে দিবে তারা?
- কফি দাও।

605
00:45:28,125 --> 00:45:29,057
- ১ মিনিট।
- শুনছ আমার কথা?

606
00:45:29,192 --> 00:45:31,422
- জলদি কফি দাও, সোনা।
- ১ মিনিট।

607
00:45:31,561 --> 00:45:34,792
- আর কতক্ষণ বসে থাকবো?
- শুনছ আমার কথা?

608
00:45:34,931 --> 00:45:37,422
ধরো, জ্যানিরোকে হারিয়ে
তুমি জিতলে।

609
00:45:37,567 --> 00:45:40,229
ওকে তো তুমি হারাবেই, ঠিক না?

610
00:45:40,370 --> 00:45:41,564
- হ্যাঁ।
- ঠিক?

611
00:45:41,705 --> 00:45:42,829
- হ্যাঁ।
- এরপরও ওরা তোমাকে

612
00:45:42,873 --> 00:45:45,270
টাইটেল ফাইট করার সুযোগ দিবে?
কেন জানো?

613
00:45:45,275 --> 00:45:46,907
- কেন?
- কারণ আগেই বলেছি,

614
00:45:46,910 --> 00:45:49,210
দেয়ার মত আর কেউ নেই তাদের কাছে।
সবাই হাওয়া।

615
00:45:49,212 --> 00:45:50,543
তোমাকেই ওরা সুযোগটা দিবে।

616
00:45:50,680 --> 00:45:52,841
বুঝেছ?
জিতলে তো জিতলেই।

617
00:45:52,983 --> 00:45:54,541
হারলেও তুমি জিতবে।

618
00:45:54,684 --> 00:45:57,553
হারার কোনো সম্ভাবনা নেই,
আর সেটা সম্পূর্ণ তোমার নিজের জোরে,

619
00:45:57,554 --> 00:46:00,220
যেভাবে তুমি ফাইটটা চেয়েছিলে,
কারোর কোনো সাহায্য ছাড়াই।

620
00:46:00,223 --> 00:46:03,825
বুঝেছ? একবার খালি ১৫৫ পাউন্ড
হও ; তাহলেই কেল্লাফতে।

621
00:46:03,827 --> 00:46:07,563
খাওয়া বন্ধ করো। এ আর এমন কী?
খাওয়া বন্ধ করলেই হবে।

622
00:46:07,564 --> 00:46:09,529
তুমি কিছুই বোঝো না,
বুঝতে পারছ সেটা?

623
00:46:09,566 --> 00:46:11,861
জোয়ি ঠিক বলছে,  
এই জ্যানিরো বেশ উদ্যমী ফাইটার,

624
00:46:11,902 --> 00:46:13,526
সুদর্শন ;
নামডাকও আছে।

625
00:46:13,570 --> 00:46:15,604
- ওকে এখন হারাতে পারলে...
- একটু দাঁড়াও,

626
00:46:15,639 --> 00:46:17,639
- সুদর্শন বলতে?
- সুদর্শন বলিনি,

627
00:46:17,674 --> 00:46:20,170
- বলছি নাকডাক আছে। তুমি জিতলে...
- তখন না বলছিলে

628
00:46:20,177 --> 00:46:21,774
- সুদর্শন, নাকডাকওয়ালা?
- আমি তেমন কিছুই বলিনি।

629
00:46:21,778 --> 00:46:24,991
- আমি বলছিলাম, জোয়ির কথা ঠিক।
- তোমার নাক গলানোর কী দরকার?

630
00:46:25,082 --> 00:46:26,845
- আসলে...
- বেরোও এখান থেকে।

631
00:46:26,983 --> 00:46:29,975
বাচ্চাকে নিয়ে এখান থেকে বেরোও।

632
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
এখন সবারই এ বিষয়ে
নাক গলানো লাগবে।

633
00:46:33,723 --> 00:46:36,624
সে যে সুদর্শন, সেটা ও জানল ক্যামনে?

634
00:46:36,760 --> 00:46:37,954
এমন সিরিয়াস কিছু বলেনি।

635
00:46:40,897 --> 00:46:42,364
তোমারে জিগাইছে?

636
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
এখন আমার সাথেও শুরু করবে?

637
00:46:44,234 --> 00:46:46,168
দুটো মানুষের কথার মধ্যে
বাম হাত ঢুকাবে না।

638
00:46:46,303 --> 00:46:49,998
তোমার মাথাব্যথার বিষয় না এটা ;
বিশেষত আমি আর আমার ভাইয়ের ক্ষেত্রে তো নয়ই।

639
00:46:50,040 --> 00:46:51,500
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

640
00:46:51,508 --> 00:46:54,168
বেরোও এখান থেকে ;
বাচ্চাকে নিয়ে ভিতরে যাও।

641
00:46:54,211 --> 00:46:57,610
বদরাগীদের মধ্যে আমাদের 
থাকার দরকার নেই, আচ্ছা? 

642
00:46:57,647 --> 00:47:00,272
- আসো।
- ডাইপার বদলাওনি এখনও?

643
00:47:00,317 --> 00:47:03,047
- এখনই কেঁদে দিবে, গন্ধ করছে।
- কাঁদিয়েই ছাড়লে ওকে।

644
00:47:03,653 --> 00:47:07,089
- আমি তোমাকে কাঁদাবো।
- আসো।

645
00:47:10,994 --> 00:47:13,258
- বাচ্চাদের মত স্বভাব এদের।
- ১৫৫ পাউন্ড...

646
00:47:13,396 --> 00:47:15,296
ট্রেনিং ক্যাম্পে যাওয়া দরকার।

647
00:47:15,432 --> 00:47:18,697
বাড়তি ঝামেলা নাই, বউ নাই,
ফোন নাই।

648
00:47:18,835 --> 00:47:21,599
বিরক্ত করার মত কেউ নাই।
একটা রুটিন করবো তোমার জন্য,

649
00:47:21,738 --> 00:47:24,366
- তোমার প্রতিদিনের খাবার...
- একটা প্রশ্ন করি তোকে।

650
00:47:24,508 --> 00:47:27,375
আমি যখন থাকি না, তখন কি 
ওর চালচলন বদলে যায়?

651
00:47:27,511 --> 00:47:29,206
- কার, ভিকির?
- হ্যাঁ।

652
00:47:29,346 --> 00:47:30,643
যেমন?

653
00:47:30,780 --> 00:47:32,714
বুঝিসই তো।

654
00:47:33,617 --> 00:47:35,881
না, তেমন কিছু লক্ষ্য করিনি।

655
00:47:36,019 --> 00:47:38,044
ওর ওপর নজর রাখবি, ঠিক আছে?

656
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
কেন, জ্যাক?
বেচারি তো কিছু করেনি।

657
00:47:40,257 --> 00:47:43,021
আমার অনুপস্থিতিতে ওর ওপর
নজর রাখবি, ঠিক আছে?

658
00:47:43,160 --> 00:47:46,061
তুমি হুদাই ঝামেলা করছ ;
সত্যিই, বেশি বেশি করছ তুমি।  

659
00:47:46,196 --> 00:47:47,593
এর পিছনে কারণও তো আছে।

660
00:47:47,631 --> 00:47:50,359
আমরা দুজনই জানি, 
মেয়েমানুষ সঠিক সময়,

661
00:47:50,400 --> 00:47:53,333
সঠিক জায়গা, সঠিক পরিস্থিতি পেলে,
যেকোনো কিছু করতে পারে, ঠিক না?

662
00:47:53,370 --> 00:47:55,938
কখন কী করে, সে তো বলা যায় না।
ঠিক না?

663
00:47:55,972 --> 00:47:57,266
- ঠিক।
- বুঝতে হবে তোকে।

664
00:47:57,307 --> 00:48:00,740
তা ঠিক, কিন্তু মেয়েটার ওপর তুমি তোমার
রাগ ঝাড়ছো, আগেও দেখেছি আমি।

665
00:48:00,744 --> 00:48:02,436
তুমি তোমার ওয়েট নিয়ে চিন্তায় থাকো,
মাথা গরম করে ফেলছ,

666
00:48:02,479 --> 00:48:06,106
আর তাকে বলছ, ''কী তুমি?
ভিতরে যাও। কে জিগাইছে তোমারে?"

667
00:48:06,149 --> 00:48:08,817
তোমার এই প্যারার চোটেই 
সে আকাম করে বসতে পারে।

668
00:48:09,319 --> 00:48:11,920
- সে একটা ছেলেকে নিয়ে মন্তব্য করেছে।
- তো?

669
00:48:11,922 --> 00:48:14,183
তাতে কী? সে তোমার পক্ষে
কথা বলছিল, সে চায়নি...

670
00:48:14,224 --> 00:48:17,259
আমার পক্ষে? সে একটা বাচ্চামতো ছেলের
কথা বলছিল, সে নাকি সুদর্শন। 

671
00:48:17,294 --> 00:48:18,318
মাথা খারাপ তোর?

672
00:48:18,461 --> 00:48:20,122
তুমিও ওকে কুচ্ছিত বলে দাও,
তফাতটা কই?

673
00:48:20,263 --> 00:48:21,491
যা বলছি কর।

674
00:48:21,631 --> 00:48:22,563
ঠিক আছে।

675
00:48:24,100 --> 00:48:27,169
এক কাজের কাজ করো। ভিতরে গিয়ে
তার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলো।

676
00:48:27,170 --> 00:48:28,694
ঝগড়া মিটিয়ে নাও তোমাদের।

677
00:48:28,838 --> 00:48:30,897
বলো, তুমি ওকে বাইরে নিয়ে যাবে,
আমরা বাইরে যাবো।

678
00:48:31,041 --> 00:48:32,770
যাওয়ার আগে একটু ঘুরাঘুরি
তো করবে, না?

679
00:48:32,909 --> 00:48:34,274
এতে তোমার সব দুশ্চিন্তা দূর হবে।

680
00:48:34,411 --> 00:48:35,511
মানে, ওকে নিয়ে একটু ঘুরলে,

681
00:48:35,512 --> 00:48:37,876
খাওয়া-দাওয়া করলে,
ভালো সময় কাটালে, এই আরকি।

682
00:48:37,914 --> 00:48:38,846
ঠিক আছে?

683
00:48:39,416 --> 00:48:41,976
ঠিক আছে।
কোথায় যাবি?

684
00:48:42,118 --> 00:48:44,643
- যাওয়ার মত জায়গা হলেই হলো।
- ঠিক আছে।

685
00:48:44,788 --> 00:48:48,053
ওকে এখনই জানালে
ওর মুখটা বন্ধ রেখো।

686
00:48:48,191 --> 00:48:50,318
লিনোর-এর সামনে যেন
মুখ না খোলে।

687
00:48:50,460 --> 00:48:52,428
- কারণ তাকে আমি সাথে নিবো না।
- তবে তাই হোক।

688
00:48:52,562 --> 00:48:54,689
- ঠিক আছে।
- ওকে ছাড়া যাওয়া যাবে।

689
00:48:54,831 --> 00:48:57,629
- যা খুশি কর।
- তাতো অবশ্যই।

690
00:49:02,272 --> 00:49:03,364
এখানে আসো।

691
00:49:29,699 --> 00:49:30,631
শুভ সন্ধ্যা,
ভাই ও বোনেরা।

692
00:49:30,767 --> 00:49:32,860
কোপা লাউঞ্জে ফেরত এসে
দারুণ লাগছে।

693
00:49:33,003 --> 00:49:34,300
শ্রোতাদের কি দারুণ সমাগম।

694
00:49:34,437 --> 00:49:37,372
এইযে, ম্যাডাম, একটু হাসুন...
আপনি আসার সময় আমিও হেসেছি।

695
00:49:38,775 --> 00:49:42,302
তবে বন্ধুরা, আজরাতে আমাদের এখানে
একজন বিশেষ অতিথি রয়েছেন।

696
00:49:42,445 --> 00:49:46,313
আপনাদেরকে বিশ্বের শীর্ষ মিডলওয়েট
প্রতিযোগীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

697
00:49:46,449 --> 00:49:49,111
ব্রন্‌ক্স বুল,
রেজিং বুল। [ হিংস্র অর্থে ]

698
00:49:49,252 --> 00:49:52,710
জেইক লামোটার জন্য
করতালি হোক, ভাই ও বোনেরা।

699
00:49:58,561 --> 00:49:59,926
তোমার নাম যেন কী?

700
00:50:00,063 --> 00:50:02,531
- জ্যানেট।
- দুঃখিত, জ্যানেট, আসলে...

701
00:50:03,199 --> 00:50:05,429
টোস্ট টাইম।

702
00:50:07,370 --> 00:50:11,534
সে আমাকে বাম হাতে ঘুষি মারল...
হাত না, সে কনুই বাঁকা করেছিল খালি।

703
00:50:12,809 --> 00:50:15,073
- যাচ্ছ কই?
- বাথরুমে।

704
00:50:19,549 --> 00:50:20,880
হেই, ভিকি।

705
00:50:21,017 --> 00:50:22,644
- হাই।
- বাহ, দারুণ লাগছে তোমাকে।

706
00:50:22,786 --> 00:50:23,912
- ধন্যবাদ।
- জো এসেছে?

707
00:50:24,054 --> 00:50:25,521
হ্যাঁ, ঐযে ওখানে।
জেইক-ও আছে সাথে। 

708
00:50:25,622 --> 00:50:27,317
দারুণ ব্যাপার।
শোনো, আমি এখানে

709
00:50:27,457 --> 00:50:28,924
টমি আর কিছু পুরনো
বন্ধুবান্ধবের সাথে আছি।

710
00:50:29,059 --> 00:50:30,526
সুযোগ পেলে এখানে এসে
ড্রিংক করে যেও।

711
00:50:30,660 --> 00:50:31,752
পরে দেখা হবে।

712
00:50:34,531 --> 00:50:37,500
- কেমন আছো, জেইক?
- কী খবর?

713
00:50:37,634 --> 00:50:39,158
ড্রিংক করছ নাতো?

714
00:50:40,337 --> 00:50:42,931
- কেমন আছ, জোয়ি?
- কী খবর, স্যাল?

715
00:50:43,073 --> 00:50:45,268
অনেক মজায় আছ মনে হচ্ছে।

716
00:50:45,408 --> 00:50:46,600
ওখানে টমি কোমো'র সাথে আছি।

717
00:50:46,643 --> 00:50:47,803
এসে ড্রিংক করে যাও।

718
00:50:47,944 --> 00:50:50,469
টমি এসেছে?
খেয়াল করিনি তো।

719
00:50:50,613 --> 00:50:52,137
চার্লি রক্‌স,
কী করবো আমরা এখানে?

720
00:50:52,282 --> 00:50:54,209
কত আছে তোমার কাছে?
কত টাকা বাজি ধরবে?

721
00:50:58,288 --> 00:50:59,846
পরে দেখা হবে, জোয়ি।

722
00:51:00,523 --> 00:51:03,117
স্যুটটা কিন্তু সেইমাপের।
বেশ মানিয়েছে ওকে, না?

723
00:51:06,029 --> 00:51:08,691
এটা বোধ হয় আমার বলা সেরা জোক।

724
00:51:13,470 --> 00:51:14,732
রিটা, দ্যাখো তো কে এসেছে।

725
00:51:14,871 --> 00:51:17,339
হাই, ভিকি।

726
00:51:17,440 --> 00:51:18,532
হেই, ভিকি।

727
00:51:18,675 --> 00:51:20,939
- টমিকে হ্যালো বলো।
- কেমন আছ, সোনা?

728
00:51:21,077 --> 00:51:23,910
ভালো লাগলো তোমাকে দেখে।
চার্লিকে হ্যালো বলো।

729
00:51:24,047 --> 00:51:26,106
- বসো। একটু ড্রিংক করো।
- সম্ভব না। জেইক বসে আছে আমার জন্য।

730
00:51:26,249 --> 00:51:29,946
- হাই-হ্যালো করতে এসেছিলাম খালি।
- আচ্ছা, সোনা, আসার জন্য ধন্যবাদ।

731
00:51:30,086 --> 00:51:33,852
- ভিকি মেয়েটা ভালোই।
- বেচারি ঐ গরিলার সাথে সংসার করছে।

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,821
নিশ্চয়ই দিনরাত মারধর খায় ওর কাছে।

733
00:51:39,396 --> 00:51:42,661
- এতক্ষণ লাগলো যে?
- টমির সাথে দেখা করে আসলাম।

734
00:51:42,799 --> 00:51:45,996
সবার সাথেই তো দেখা করলে।
কিন্তু এতসময় লাগলো কেন?

735
00:51:46,803 --> 00:51:49,931
একটু হাই-হ্যালো করেছি খালি।
ফিরে এসেছি তো।

736
00:51:50,573 --> 00:51:53,508
- আর কী কী বললে তুমি?
- আমাকে ড্রিংক অফার করছিল।

737
00:51:53,643 --> 00:51:56,578
তোমার কারণে মানা করে দিই ;
তারপর চলে আসি।

738
00:51:56,713 --> 00:51:58,772
স্যালভির সাথে কী কথা বললে? 

739
00:51:59,516 --> 00:52:01,711
জোয়ি আছে কিনা জিজ্ঞেস করছিল।
আমি 'হ্যাঁ' বলি।

740
00:52:01,851 --> 00:52:04,945
তারপর টমিকে হাই-হ্যালো
করতে বললে আমি করি।

741
00:52:06,189 --> 00:52:07,781
ভালো লাগে ওকে?

742
00:52:07,924 --> 00:52:09,892
না, ওকে আমার ভালো লাগতে যাবে কেন? 

743
00:52:10,026 --> 00:52:11,991
পাক্কা যে ভালো লাগে না?

744
00:52:12,028 --> 00:52:12,960
হ্যাঁ।

745
00:52:14,364 --> 00:52:17,958
মানে, ওকে তোমার ভালো লাগে না,
কিন্তু অন্য কাউকে লাগে, এইতো?

746
00:52:18,100 --> 00:52:20,433
জেইক, আবার শুরু কোরো না।

747
00:52:20,570 --> 00:52:23,664
ফাউ কথা বলবে না,
নইলে ঠাস করে চড় মারবো।

748
00:52:23,807 --> 00:52:25,468
আমাকে লজ্জায় ফেলছ তুমি।

749
00:52:25,608 --> 00:52:28,202
এগুলো মিঃ কোমো'র তরফ থেকে।

750
00:52:31,981 --> 00:52:33,278
নিবো?

751
00:52:34,150 --> 00:52:35,708
- কী
- নিয়ে যাবো এইটা?

752
00:52:35,852 --> 00:52:37,717
- শেষ হয়েছে?
- না।

753
00:52:37,854 --> 00:52:40,379
- আচ্ছা।
- এগুলোই হল জোকস, সুধীবৃন্দ।

754
00:52:40,523 --> 00:52:44,482
সত্যিটা বলেই ফেলি, আসলে...
কী সমাচার, শালার ন্যাড়া বাছুর?

755
00:52:48,531 --> 00:52:50,761
- হেই, জোয়ি।
- টমি, ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।

756
00:52:50,900 --> 00:52:52,492
- আরে, ব্যাপার না।
- চার্লি, কেমন আছ?

757
00:52:52,635 --> 00:52:54,364
কী খবর, জোয়ি?
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

758
00:52:54,504 --> 00:52:56,870
- জেইক কোথায়?
- ঐতো ওখানে। আসবে না সে।

759
00:53:00,109 --> 00:53:02,634
- আসতে বললে আসবে।
- ঠিক আছে।

760
00:53:05,181 --> 00:53:07,149
- এক্ষুনি আসছি আমি।
- এইতো সে।

761
00:53:07,283 --> 00:53:09,148
কী ব্যাপার?
এখন আর কাউকে ফোন-টোন করো না।

762
00:53:09,285 --> 00:53:12,550
তোমার আর দেখা পাওয়া যায় না।
আর পারি না তোমাকে নিয়ে।

763
00:53:12,689 --> 00:53:16,147
এখন আর দেখা করতে আসো না?
একটা ফোনও দেয়া যায় না? করছটা কী?

764
00:53:16,359 --> 00:53:18,691
ব্যস্ত থাকি, ফাইটিং এর জন্য
সারাক্ষণ দৌড়ের ওপর থাকা লাগে।

765
00:53:18,828 --> 00:53:22,059
ওরে আমার ব্যস্ত !
এত সিরিয়াস হচ্ছ কেন !

766
00:53:22,198 --> 00:53:24,894
আরে, আমি তো মজা করছিলাম।

767
00:53:25,034 --> 00:53:27,229
- ওর মত ফাইটার লাখে একটা হয়।
- হেই, জেইক।

768
00:53:27,370 --> 00:53:29,438
- কী খবর?
- বাকি ফাইটারদের

769
00:53:29,439 --> 00:53:31,907
গোনায় ধরবে না,
তোমার সাথে ফাইট করতেও ভয় পায় ওরা।

770
00:53:32,008 --> 00:53:34,203
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ।

771
00:53:34,344 --> 00:53:37,040
- বল পাচ্ছ তো?
- হ্যাঁ বল পাচ্ছি। ঠিক আছি আমি।

772
00:53:37,180 --> 00:53:39,410
তাহলে তো জ্যানিরো'র হার
ঠেকানো মুশকিল, না?

773
00:53:40,283 --> 00:53:41,307
আমারও তাই মনে হয়।

774
00:53:41,818 --> 00:53:44,082
গত ৩-৪ ম্যাচে, 
ছেলেটার জন্য আমার অনেক লস হয়েছে।

775
00:53:44,220 --> 00:53:46,245
তাকে হারানো অত সহজ না ;
ভালো ফাইটার সে।

776
00:53:46,389 --> 00:53:48,448
খুবই সুদর্শন।
মেয়েরা তার জন্য ফিদা।

777
00:53:48,591 --> 00:53:50,582
দাগটাগ নাই মুখে, ফকফকা।

778
00:53:53,329 --> 00:53:55,695
জেইক, শুনলাম তোমার নাকি
 ওজন বেড়েছে?

779
00:53:55,832 --> 00:53:58,528
অল্প। এক চুটকিতেই কমিয়ে ফেলবো,
ব্যাপার না।

780
00:53:58,668 --> 00:54:00,397
এক চুটকিতেই।

781
00:54:01,671 --> 00:54:05,971
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে।
এমনিই করছি।

782
00:54:06,109 --> 00:54:09,875
তোমাকে যে ডেকে এনেছি, 
তোমার জন্য এত টাকা বাজি ধরবো...

783
00:54:10,013 --> 00:54:12,345
জ্যানিরোর সাথের ফাইটটাতে, না?

784
00:54:12,482 --> 00:54:13,574
তো?

785
00:54:14,150 --> 00:54:17,551
তোমার কী মত এই ব্যাপারে?
কী বলবে তুমি আমাকে?

786
00:54:17,687 --> 00:54:19,621
আমি বলবো,
সবকিছুর বাজি ধরেন।

787
00:54:20,189 --> 00:54:21,952
- সবকিছুর?
- সবকিছুর।

788
00:54:22,959 --> 00:54:24,722
কারণ আমি ওর পুটকির
বারোটা বাজাবো।

789
00:54:24,861 --> 00:54:26,453
মুখ খারাপের জন্য দুঃখিত।

790
00:54:27,597 --> 00:54:30,464
- ওরে সেই ভুগান ভুগাবো।
- এই শালা কী আবোলতাবোল বকছে?

791
00:54:30,600 --> 00:54:33,728
ওর এমন হাল করবো যেন
ওর মায়ের আফসোস হয় ওর জন্ম নিয়ে।

792
00:54:33,870 --> 00:54:36,236
- কোনো ঝামেলা আছে ওর সাথে?
- ওর শিককাবাব বানাবো আমি। কী?

793
00:54:36,372 --> 00:54:39,273
- পেপারে উল্টাপাল্টা বকেছে তোমার সম্পর্কে?
- না, ছেলে ভালো।

794
00:54:39,409 --> 00:54:40,933
দেখতেও সুন্দর।

795
00:54:41,077 --> 00:54:44,171
ওরে লাগাবো কিংবা লড়বো 
সেটাই বুঝতিছি না।

796
00:54:45,949 --> 00:54:49,316
এর মাথা গেছে।
লাগাবে নাকি লড়বে !

797
00:54:49,452 --> 00:54:52,683
এই পোলা যেন তোমাকে
না লাগায়ে বসে আবার, সাবধানে।

798
00:54:52,822 --> 00:54:54,346
- কে?
- জ্যানিরো।

799
00:54:54,490 --> 00:54:56,515
মানে, তুমি চাচ্ছ আমি ওকে আনি
তোমাকে লাগানোর জন্য?

800
00:54:56,659 --> 00:54:57,648
- আমাকে?
- হ্যাঁ।

801
00:54:57,794 --> 00:55:00,388
- না, আমি চাই না সে আমাকে লাগাক।
- চাইলে ব্যবস্থা করতে পারি।

802
00:55:00,530 --> 00:55:01,462
কীভাবে করবা?

803
00:55:01,598 --> 00:55:03,759
তোমাদের দুজনকেই রিংয়ে ঢুকাবো 
আর দুজনকেই বেধম মারপিট করবো।

804
00:55:03,900 --> 00:55:05,424
এরপর দুজন দুজনকে লাগাতে পারবে।

805
00:55:06,669 --> 00:55:09,638
- রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
- তোমার তো অভ্যাস হয়ে গেছে।

806
00:55:11,641 --> 00:55:14,007
গিলে ফেলো।
এটা আদার মদ, জেইক।

807
00:55:14,143 --> 00:55:15,770
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স।

808
00:55:16,546 --> 00:55:18,514
- জেইক, শুভকামনা রইল।
- শুভকামনা রইল, জেইক।

809
00:55:55,818 --> 00:55:57,376
হেই, ভিকি।

810
00:56:01,324 --> 00:56:03,622
- কী?
- সজাগ?

811
00:56:04,694 --> 00:56:05,752
না।

812
00:56:08,264 --> 00:56:11,165
- শুনতে পাচ্ছ?
- কী?

813
00:56:16,773 --> 00:56:21,870
বিছানায় থাকার সময় কখনও কি
অন্য কারও কথা ভাবো?

814
00:56:21,871 --> 00:56:21,872

815
00:56:22,945 --> 00:56:25,470
- কী বলতে চাচ্ছ?
- মানে, আমরা যখন সহবাস করি তখন।

816
00:56:27,116 --> 00:56:30,141
না, কারোর কথা ভাবি না।
আমি তোমায় ভালোবাসি।

817
00:56:31,054 --> 00:56:33,318
জ্যানিরো সম্পর্কে কথাটা কেন বললে?

818
00:56:34,457 --> 00:56:37,722
- কোন কথা?
- বলেছিলে, সে নাকি সুদর্শন।

819
00:56:38,961 --> 00:56:40,690
আমি কখনও তার চেহারা খেয়াল করিনি।

820
00:56:41,964 --> 00:56:43,898
তাহলে কেন বললে কথাটা?

821
00:56:45,635 --> 00:56:49,230
কী বলেছিলাম তারই খেয়াল নেই। 
আমি তো জানিও না সে দেখতে কেমন।

822
00:56:50,139 --> 00:56:51,401
ঘুমিয়ে পড়ো।

823
00:58:07,817 --> 00:58:11,253
- সে এখন আর সুদর্শন নেই।
- সে তার চেহারার নকশা পাল্টে দিয়েছে।

824
00:58:14,157 --> 00:58:19,759
সর্বসম্মত সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে,
১০ম রাউন্ড শেষে বিজয়ী হচ্ছে...

825
00:58:19,760 --> 00:58:21,389
জেইক লামোটা !

826
00:58:46,255 --> 00:58:49,520
এক টুকরো বরফ দেন, 
একদম অল্প, জিহ্বায় দিবো।

827
00:58:50,159 --> 00:58:52,923
- পানি দেয়া যাবে না !
- তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি।

828
00:58:53,763 --> 00:58:55,526
শালার দামড়া।

829
00:58:57,466 --> 00:58:58,831
৪ পাউন্ড কমাও আগে।

830
00:58:59,402 --> 00:59:01,927
মেদ ঝরাতে থাকো।
সময় নষ্ট করো না।

831
00:59:09,712 --> 00:59:11,837
তাকে জ্যানিরোর সাথে লড়তে দেখে
বিশ্বাস হচ্ছিল না আমার...

832
00:59:11,881 --> 00:59:13,940
যেভাবে তাকে নাস্তানাবুদ করল,
একদমই অবিশ্বাস্য।

833
00:59:14,083 --> 00:59:16,347
তার নাক মুখের একপাশ থেকে
অপরপাশে সরিয়ে দিয়েছিল।

834
00:59:16,485 --> 00:59:19,079
- মাইরালা !
- নাক ঝুলে পড়ে যাচ্ছিল তার।

835
00:59:19,222 --> 00:59:21,349
পরের ফাইট কার সাথে?
বলতে পারবে?

836
00:59:21,490 --> 00:59:23,185
জানি না।
এসব আগের থেকে বলা যায় না...

837
00:59:23,326 --> 00:59:26,022
যা দেখলাম, 
তাতে টাইটেল ফাইটটা তার প্রাপ্য। 

838
00:59:26,929 --> 00:59:28,055
জ্যাকি কার্টি, জোয়ি।

839
00:59:28,197 --> 00:59:29,494
- দুজন পরিচিত হয়ে নাও।
- হাই, জোয়ি।

840
00:59:29,632 --> 00:59:31,497
ভালো লাগলো...
অনেক প্রশংসা শুনেছি তোমার। 

841
00:59:31,634 --> 00:59:32,931
আমরাও টাইটেল ফাইটটা পেতে যাচ্ছি।

842
00:59:33,069 --> 00:59:35,992
নিশ্চয়ই। তোমার ভাইকে আমার পছন্দ।
তার জন্য বাজি ধরে অনেক কামিয়েছি।

843
00:59:36,038 --> 00:59:37,699
তার চেয়ে যে বেশি কামিয়েছেন,
এতটুকু নিশ্চিত।

844
00:59:37,840 --> 00:59:40,035
অস্কার জ্যাকসনের ফাইটটাতেও
বেশ লাভ করেছিলাম।

845
00:59:40,610 --> 00:59:41,838
অস্কার যে কই হাওয়া হলো?

846
00:59:41,978 --> 00:59:44,572
- তার দেখা পেয়েছ আর?
- ওর তো অনেক জেদ, মরে গেছে হয়ত।

847
00:59:44,714 --> 00:59:46,181
আমাদের কী তাতে?

848
00:59:46,315 --> 00:59:47,577
- সহজ হয়ে নাও তোমরা।
- টেবিলটা সুন্দর।

849
00:59:47,717 --> 00:59:49,378
- এখানে সবচেয়ে জঘন্য টেবিল এইটা।
- যত আপত্তি ওর একার।

850
00:59:49,518 --> 00:59:50,780
সুন্দরই তো টেবিলটা।

851
00:59:50,920 --> 00:59:53,047
সে শহরতলিতে কাজ করছে ;
বিল্ডিং, এলিভেটর এর কাজকারবার।

852
00:59:53,189 --> 00:59:54,486
আরেকদিন তাকে ওখানে পেলাম।

853
00:59:54,624 --> 00:59:57,024
আমি ইটালিয়ান না,
তাই বলে লাভ নেই।

854
00:59:57,159 --> 00:59:58,994
- সাথে সাথে দেখা করতে এলো।
- অস্কারের কিন্তু সবসময়

855
00:59:58,995 --> 01:00:00,986
বিপদে পাশে দাঁড়ায়, জোয়ি ;
অনেক উপকার করেছে সে তোমার।

856
01:00:01,130 --> 01:00:02,654
তোমার ভাইকে জবরদস্ত
টেক্কা দিয়েছিল।

857
01:00:02,798 --> 01:00:05,699
মিকি?
উইস্কি নাও তোমার।

858
01:00:05,835 --> 01:00:06,824
১ মিনিট পর আসছি, বন্ধুরা।

859
01:00:06,969 --> 01:00:08,459
- এক্ষুনি আসছি।
- জলদি আসো, জোয়ি।

860
01:00:08,604 --> 01:00:10,595
ফিরে এসো।

861
01:00:12,642 --> 01:00:14,109
- হেই।
- হেই।

862
01:00:14,210 --> 01:00:15,370
হেই, জো।

863
01:00:15,511 --> 01:00:18,844
- হেই, জোয়ি।
- দেখলে, কেমন নজর দিল আমাদের।

864
01:00:18,981 --> 01:00:21,176
- ঘাপলা আছে নিশ্চয়ই।
- মেয়েটা সমস্যায় আছে।

865
01:00:21,317 --> 01:00:24,878
- তোমার চিন্তা হচ্ছে ওকে নিয়ে?
- আমি তো আমার মত ড্রিংক করছি !

866
01:00:25,021 --> 01:00:26,750
- চুপ। একটা কথাও বলবে না।
- দুজনই একই গোয়ালের গরু।

867
01:00:26,889 --> 01:00:27,856
নিজেকে আমার বন্দী মনে হয়।

868
01:00:27,990 --> 01:00:30,959
আমি হাঁটলে সমস্যা, মানুষের দিকে তাকালে
সমস্যা, কিছু হলেই চড় খাই।

869
01:00:31,827 --> 01:00:33,590
তুমি যে কারণে চিল্লাচ্ছো,
সেটা কি ঠিক?

870
01:00:33,729 --> 01:00:35,094
- হ্যাঁ।
- ভুল।

871
01:00:35,231 --> 01:00:37,426
আমি আমার অবস্থানে ঠিক। 
আমি বিরক্ত নিজেকে বদলাতে বদলাতে

872
01:00:37,427 --> 01:00:39,125
এবং সারাক্ষণ তোমাদের দুজনের
মনরক্ষা করে চলতে চলতে।

873
01:00:40,703 --> 01:00:42,000
- চুপ করো।
- না।

874
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
- আমাকে যেন...
- তোমার কথা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।

875
01:00:43,706 --> 01:00:46,732
- আর তোমার ভাইয়েরও। আমি ঠিক কাজ করছি।
- এখানে যেন আমাকে মাথা গরম করতে না হয়।

876
01:00:46,876 --> 01:00:47,968
তা কী করবো আমি?

877
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
আমার বয়স ২০, প্রতিরাতে বাসায়ে
একা একা ঘুমাতে কার ভালো লাগে?

878
01:00:50,413 --> 01:00:52,142
- তাকে বিয়েই বা করলে কেন?
- তাকে ভালোবাসি বলে।

879
01:00:52,281 --> 01:00:53,908
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবাসি।

880
01:00:54,050 --> 01:00:56,985
কী করতাম আমি?
সে তো আমার সাথে সেক্সও করতে চায় না।

881
01:00:58,187 --> 01:00:59,711
সে অনেকদিন ধরে চেষ্টা করছে।

882
01:00:59,855 --> 01:01:02,949
একবার সে টাইটেল ফাইট পেয়ে গেলেই
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

883
01:01:03,092 --> 01:01:05,720
তখন আর তোমাকে তোমার হতাশা
ঝেড়ে বেড়াতে হবে না।

884
01:01:05,861 --> 01:01:08,193
জেইক কখনোই চ্যাম্প হতে পারবে না।
ওর নিন্দুক অনেক বেশি। 

885
01:01:08,331 --> 01:01:10,822
- আর তুমি ওদের সাথে ড্রিংক করছ !
- আমি আমার ড্রিংক শেষ করবো

886
01:01:10,967 --> 01:01:13,731
- আর অনেক মজা করবো।
- যাওয়ার জন্য রেডি হও।

887
01:01:18,708 --> 01:01:19,902
এখানে থাকবে না বলছি।

888
01:01:20,042 --> 01:01:21,009
- যাওয়ার জন্য রেডি হও।
- আমি থাকবো।

889
01:01:21,143 --> 01:01:23,077
তুমি আমার ভাইয়ের ইজ্জত মারছ ;
রেডি হও যাওয়ার জন্য।

890
01:01:23,212 --> 01:01:24,406
- শান্ত হও।
- চুপ করো।

891
01:01:24,547 --> 01:01:26,208
নিজের চরকায় তেল দাও
আর মুখে লাগাম দাও।

892
01:01:26,349 --> 01:01:28,909
- বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
- মুখে লাগাম দিতে বললাম না?!

893
01:01:29,051 --> 01:01:30,916
সমস্যা কী তোমার?
কোনো আকাম তো আর করছি না।

894
01:01:31,053 --> 01:01:33,146
দোষের তো কিছু নেই।
একটু ড্রিংকই তো করছিলাম।

895
01:01:34,523 --> 01:01:36,684
- আমি চলে যাচ্ছি।
- তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

896
01:01:36,826 --> 01:01:40,159
- আচ্ছা। সবাই শান্ত হও।
- মাথা ঠাণ্ডা করো।

897
01:01:40,296 --> 01:01:41,354
- আমরা না সেই কবেকার বন্ধু।
- মনমেজাজ ভালো না আসলে।

898
01:01:41,497 --> 01:01:44,057
- সে আমার ভাইয়ের বউ...
- কোনো আকাম করছিলাম না আমরা।

899
01:01:44,200 --> 01:01:45,167
আমি দুঃখিত, সত্যিই।

900
01:01:45,301 --> 01:01:46,563
আমরা বন্ধু,
নিজেদের মধ্যে মিটমাট করে নিবো...

901
01:01:47,136 --> 01:01:49,331
আকাম করছিলি না?!

902
01:01:49,472 --> 01:01:52,566
আকাম করছিলি না?!
শালার মাদারচোত !

903
01:01:56,178 --> 01:01:59,306
- শালার দামড়া ব্যাটা !
- ছাড়ো ! ছাড়ো ওকে !

904
01:01:59,448 --> 01:02:02,576
তোর গর্দান কেটে দিবো,
শালার মাদারচোত !

905
01:02:02,718 --> 01:02:05,585
এখান থেকে যাও, জোয়ি!
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?!

906
01:02:06,355 --> 01:02:08,289
- শান্ত হও !
- হাত দিয়ো না গায়ে !

907
01:02:08,424 --> 01:02:10,153
- সামলে !
- সামলে !

908
01:02:12,361 --> 01:02:13,658
শালী মাগী।

909
01:02:14,797 --> 01:02:15,991
সরো !
সরো সামনে থেকে ! 

910
01:02:16,632 --> 01:02:19,396
শালার বদমাইশ !
তোর চোখ উপড়ে ফেলবো !

911
01:02:20,403 --> 01:02:22,430
মাথার খারাপ তোমার?!

912
01:02:24,573 --> 01:02:25,562
টমির নাম তুলবে না।

913
01:02:25,708 --> 01:02:27,733
তুমি তোমার কাজ করো,
আর আমরা আমাদেরটা করবো।

914
01:02:27,877 --> 01:02:29,674
- কারও নাম নিবে না।
- এটা ঠিক না, জো।

915
01:02:29,812 --> 01:02:31,803
ওর ভুল হচ্ছে।
এখানে কোনোপ্রকার ঝামেলা চলবে না।

916
01:02:37,753 --> 01:02:40,347
বললাম না এখান থেকে যেতে,
মাদারচোত কোথাকার !

917
01:02:40,489 --> 01:02:43,151
যা এখান থেকে !

918
01:02:44,160 --> 01:02:45,855
শান্ত হোন, ভাইয়েরা।
শান্ত হোন।

919
01:02:48,164 --> 01:02:50,359
অনেক হয়েছে,
ফাজিল কোথাকার !

920
01:03:08,851 --> 01:03:10,978
তোমাদের দুজনের তো
অনেক বছরের পরিচয়,

921
01:03:11,120 --> 01:03:13,111
এবং একসাথে অনেক কাজও
করেছ তোমরা।

922
01:03:13,255 --> 01:03:15,815
বুঝতে পারছি, জোয়ি,
সে তোমার ভাইয়ের বউ।

923
01:03:15,958 --> 01:03:17,519
তাই বলে হাত তোলা উচিৎ না,

924
01:03:17,520 --> 01:03:17,521

925
01:03:17,726 --> 01:03:20,957
পাবলিক প্লেসে তামাশা করা উচিৎ না।

926
01:03:21,097 --> 01:03:23,793
সবাই সবার পক্ষের কথা জেনেছিই যখন,

927
01:03:23,933 --> 01:03:26,060
এখন আমাদের উচিৎ সব ভুলে যাওয়া।

928
01:03:26,202 --> 01:03:29,638
ভোলা উচিৎ না যদিও,
তারপরও আমরা চেষ্টা করবো ভুলার।

929
01:03:30,306 --> 01:03:31,398
ঠিক আছে?

930
01:03:31,540 --> 01:03:33,565
আমি চাই তোমরা দুজন এখন,

931
01:03:33,709 --> 01:03:36,769
হাত মিলাও
আর ঝগড়াঝাঁটি ভুলে যাও,

932
01:03:36,912 --> 01:03:38,402
আর মনে ক্ষোভ পুষে রেখো না।

933
01:03:38,547 --> 01:03:41,311
মনে ক্ষোভ না পোষাটাই
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

934
01:03:42,318 --> 01:03:44,081
এবার দুজন হাত মিলাও। 

935
01:03:48,824 --> 01:03:51,292
তোমার সমস্যা না হলে
আমারও সমস্যা নেই।

936
01:03:51,393 --> 01:03:52,485
ঠিক আছে?

937
01:03:53,429 --> 01:03:55,522
অঘটনটা না ঘটলেই ভালো হত।

938
01:03:55,664 --> 01:03:57,461
আমরা সবাই সেরকমটাই মনে করি।

939
01:03:57,600 --> 01:04:00,694
ঠিক না?
এসব আর মনে থাকবে না।

940
01:04:00,836 --> 01:04:03,930
স্যালভি, এর সাথে ১ মিনিট
কথা বলতে দাও।

941
01:04:04,073 --> 01:04:05,165
আচ্ছা।

942
01:04:07,376 --> 01:04:09,640
সোমবার বা তার পরে কোনো একসময়
দেখা হবে, ঠিক আছে?

943
01:04:09,778 --> 01:04:11,769
আমি দুঃখিত,
এসব আমি ভুলে যাবো।

944
01:04:12,348 --> 01:04:15,112
মাথা খারাপ তোমার?
মেরেই ফেলছিলে একেবারে।

945
01:04:20,055 --> 01:04:22,888
যা হবার হয়েছে।
তোমার পরিবার ভালো আছে?

946
01:04:23,025 --> 01:04:25,755
হ্যাঁ। 
সবাই ভালো আছে।

947
01:04:29,532 --> 01:04:31,557
তোমার হয়েছেটা কী?
কথা বলতে পারো না?

948
01:04:31,700 --> 01:04:33,190
- বলছি তো। কী বলতে চাচ্ছ?
- আমি জানি।

949
01:04:33,335 --> 01:04:36,566
তোমার এহেন উদ্ভট আচরণের
কারণ বুঝতে পারছি না আমি।

950
01:04:37,139 --> 01:04:40,734
কেমন ধপাধপ জবাব দিচ্ছ !
''হ্যাঁ, সবাই ভালো আছে।''

951
01:04:41,977 --> 01:04:44,002
এখান থেকে বের হওয়ার
তাড়া-টাড়া আছে নাকি?

952
01:04:44,146 --> 01:04:45,477
না, ওরকম কিছু না।

953
01:04:45,614 --> 01:04:50,549
এইসব ঝগড়া-টগড়ার নেতিবাচক প্রভাব
পড়েছে আরকি। 

954
01:04:50,550 --> 01:04:50,551

955
01:04:52,321 --> 01:04:54,721
আমার কথা শোনো।
জেইক ...

956
01:04:55,691 --> 01:04:58,251
সবার বিব্রত হওয়ার
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

957
01:04:58,994 --> 01:05:02,088
তার কারণে আমার পরিচিত
লোকদের সামনে বিব্রত হচ্ছি,

958
01:05:02,231 --> 01:05:04,461
এবং আমার ভাবমূর্তি নষ্ট হচ্ছে।

959
01:05:05,167 --> 01:05:08,432
আমার কোনো ছেলের সাথেই
সে ফাইট করতে চায় না।

960
01:05:09,004 --> 01:05:10,028
হয়েছেটা কী ওর?

961
01:05:10,172 --> 01:05:13,107
সে শুধুশুধু কঠিন পথ
বেছে নিচ্ছে কেন?

962
01:05:13,242 --> 01:05:15,836
সে আমার কাছে এলেই কিন্তু
সমস্যার সমাধান হয়ে যায়।

963
01:05:18,847 --> 01:05:20,940
প্রচণ্ড ঘাড়ত্যাড়া পাবলিক সে।

964
01:05:25,621 --> 01:05:28,385
বিষয়টা কীভাবে যে বোঝাই, টমি ;
আসলে সে...

965
01:05:29,124 --> 01:05:30,386
জ্যাক তোমাকে সম্মান করে।

966
01:05:30,526 --> 01:05:32,994
সে এমনিতে কারও সাথে
হাই-হ্যালো পর্যন্ত করে না।

967
01:05:33,095 --> 01:05:35,559
কিন্তু তোমার সাথে সে কথা বলে ;
পছন্দ করে তোমাকে।

968
01:05:36,899 --> 01:05:39,600
কিন্তু একবার কোনোকিছু তার 
মাথায় জেঁকে বসলে,

969
01:05:39,602 --> 01:05:42,700
সেটা ছাড়ানো কঠিন,
সে তার মনের কথাই শুনবে।

970
01:05:42,705 --> 01:05:45,173
স্বয়ং যীশু তার সামনে এসে
পরামর্শ দিতে চাইলেও...

971
01:05:45,174 --> 01:05:47,709
সে তার মতই থাকবে,
সে নিজের ইচ্ছামতোই কাজ করবে।

972
01:05:47,710 --> 01:05:50,702
সে চায় তার নিজের যোগ্যতায়
লক্ষ্যে পৌঁছুতে।

973
01:05:50,846 --> 01:05:52,108
নিজের যোগ্যতায় লক্ষ্যে পৌঁছুতে।

974
01:05:52,248 --> 01:05:57,276
চ্যাম্পিয়ন হওয়াটা কি তার কাছে
হাতের মোয়া যে চাইলেই হয়ে যাবে?

975
01:05:58,053 --> 01:06:00,851
- সে পাগল। বদ্ধ উন্মাদ সে।
- হ্যাঁ, সে পাগল।

976
01:06:00,990 --> 01:06:04,357
কাউকে সম্মান করে না সে,
কারও কথা শোনে না সে।

977
01:06:04,493 --> 01:06:05,755
এটাকে পাগলামি বলা যায় না।

978
01:06:05,894 --> 01:06:09,261
- সে কিন্তু তোমাকে সম্মান করে।
- সে কাউকে সম্মান করে না।

979
01:06:09,398 --> 01:06:11,491
তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ 
করতে হবে।

980
01:06:11,634 --> 01:06:16,799
ওকে বলো, ও কতটা বাহারি ও সেরা,
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।

981
01:06:16,939 --> 01:06:20,663
হয়তোবা সে দুনিয়ার সেরা সেরা ফাইটারদের
হারানোর ক্ষমতা রাখে।

982
01:06:20,664 --> 01:06:20,665

983
01:06:20,809 --> 01:06:24,336
কিন্তু আমাদের সাহায্য ছাড়া সে চ্যাম্পিয়নশিপের 
দৌড়ে অংশ নিতে পারবে না।

984
01:06:25,214 --> 01:06:27,273
আমি জানি তোমার বিচারবুদ্ধি আছে।

985
01:06:27,683 --> 01:06:29,776
ওর কাছে যেয়ে বলো...

986
01:06:34,957 --> 01:06:36,219
মরার মরা।

987
01:06:37,293 --> 01:06:38,885
২০ ডলারের জুতো ভেস্তে গেল।

988
01:06:46,135 --> 01:06:48,069
আমাকে জিজ্ঞেস করবে না ঘটনা কী?

989
01:06:52,308 --> 01:06:53,400
কী ব্যাপার?

990
01:06:56,145 --> 01:06:58,739
- কী হলো?
- তার সাথে এখানে প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল।

991
01:06:59,815 --> 01:07:01,908
- কার সাথে?
- ভিকির।

992
01:07:04,987 --> 01:07:07,922
কেন, কী হয়েছে?
আবার কী করল ম্যাডাম?

993
01:07:11,293 --> 01:07:14,294
সে নিশ্চিত নষ্টামি করে বেড়াচ্ছে।
আমি তাকে হাতেনাতে ধরতে চাই।

994
01:07:14,330 --> 01:07:15,422
ব্যাস একবার।

995
01:07:19,068 --> 01:07:22,003
হেই, জ্যাক।
নিজের একটা উপকার করবে?

996
01:07:22,571 --> 01:07:24,766
শালীরে আচ্ছামত শিক্ষা দাও,
ঘরতাড়া করো।

997
01:07:25,341 --> 01:07:27,866
অন্যথায় তার সাথে থেকে জীবনকে
তার হাতে ভর্তা বানাতে দাও,

998
01:07:28,010 --> 01:07:29,773
কারণ এখন সেটাই হচ্ছে।

999
01:07:32,614 --> 01:07:35,549
আর কত সহ্য করবে?
ছাইপাশ আর কত সহ্য করবে?

1000
01:07:45,461 --> 01:07:46,985
তো, ব্যাটা কী বলল?

1001
01:07:47,963 --> 01:07:50,557
সেই আগের ''সুসংবাদ, দুঃসংবাদ'' মার্কা 
বুলি ঝাড়ল।

1002
01:07:51,133 --> 01:07:52,157
সুসংবাদ হচ্ছে,

1003
01:07:52,301 --> 01:07:54,394
তুমি টাইটেল ফাইটে যেতে পারবে।

1004
01:07:54,536 --> 01:07:58,734
দুঃসংবাদ হচ্ছে, তারা চায়
তুমি তাদের জন্য ফাইটে হারো।

1005
01:07:59,875 --> 01:08:01,843
- আবার সেই পুরনো কথা?
- তা তুমি কী ভাবছিলে?

1006
01:08:01,977 --> 01:08:03,376
তুমি জানতে না এমন কিছু ঘটবে?

1007
01:08:04,480 --> 01:08:06,107
কিছু পেতে গেলে
কিছু খোয়াতে হবে।

1008
01:08:06,248 --> 01:08:07,715
এটাতে আমরা খোয়াচ্ছি।

1009
01:08:10,052 --> 01:08:11,144
বিলি ফক্স।

1010
01:08:11,720 --> 01:08:15,486
১৭৩.৭৫ পাউন্ড।

1011
01:08:18,093 --> 01:08:22,359
- জেইক লামোটা। ১৬৭ পাউন্ড...
- আশা করি এতক্ষণে জেনে গেছ

1012
01:08:22,498 --> 01:08:25,729
অনেক ঘটনা ঘটছে,
অনেক গুজব শোনা যাচ্ছে।

1013
01:08:26,301 --> 01:08:29,566
কিছুদিন আগেও 
তুমি সবার প্রিয়পাত্র ছিলে,

1014
01:08:29,705 --> 01:08:32,167
কিন্তু হঠাৎ তুমি তাদের কাছে 
একজন দুর্বল প্রতিযোগী।

1015
01:08:32,174 --> 01:08:34,242
আর এই নিয়ে অনেক কানাঘুষো হচ্ছে।

1016
01:08:34,276 --> 01:08:37,040
- আমি তো এমন কিছু শুনিনি।
- শোনা কিন্তু যাচ্ছে।

1017
01:08:37,179 --> 01:08:38,203
এবং তোমারই ক্ষতি এতে।

1018
01:08:38,347 --> 01:08:40,281
এমনকি এটাতে কেউ তোমার জন্য
বাজি ধরতে চাচ্ছে না।

1019
01:08:40,416 --> 01:08:42,213
কেউ বাজি ধরবে না এটায়।

1020
01:08:42,351 --> 01:08:46,151
এমনকি অভিজ্ঞদের মতে, তুমি এবার
ধরাশায়ী হতে যাচ্ছ।

1021
01:08:46,288 --> 01:08:48,449
- বাকোয়াজ।
- আসলেই বাকোয়াজ।

1022
01:08:49,458 --> 01:08:50,720
আপনি বাজি ধরতে চান?

1023
01:08:50,859 --> 01:08:52,527
- কী যে বলো।
- বাদবাকি আমার ওপর ছেঁড়ে দেন।

1024
01:08:52,528 --> 01:08:55,430
ফক্সের জন্য বাজি ধরেন,
কারণ জিতবো তো আমিই।

1025
01:08:55,431 --> 01:08:57,729
আমার হারার কোনো চান্স নেই।
আমি কারও মাটিতে পড়ি না।

1026
01:08:57,866 --> 01:08:59,629
- এটাই শুনতে চাচ্ছিলাম আমি।
- কথাটা মাথায় রাখুন।

1027
01:08:59,768 --> 01:09:01,235
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, কর্নেল।

1028
01:09:01,336 --> 01:09:02,803
তবে তাই হোক।

1029
01:09:02,938 --> 01:09:04,235
এই বাকোয়াজ বলতে এখানে আনলেন?

1030
01:09:04,373 --> 01:09:06,034
- এইটুকুই?
- এইটুকুই।

1031
01:09:16,518 --> 01:09:18,076
শুভ সন্ধ্যা,
ভাই ও বোনেরা।

1032
01:09:18,220 --> 01:09:21,087
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন-এ স্বাগতম।

1033
01:09:21,223 --> 01:09:23,282
এই সন্ধ্যার মূল আকর্ষণ।

1034
01:09:23,425 --> 01:09:27,953
- এই কর্নারে রয়েছে ১৭৫ পাউন্ডের...
- কমিশনার, একটা ছবি তুলি?

1035
01:09:28,096 --> 01:09:29,859
ভাইসকল, এখানে একটা ছবি
তোলা যাক?

1036
01:09:29,998 --> 01:09:33,764
...অপরাজিত বিলি ফক্স।

1037
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
হাই, স্টিভ। তোমার ভাই হাসপাতাল
থেকে ছাড়া পেয়েছে?

1038
01:09:39,775 --> 01:09:42,744
- ডাক্তাররা বলেছে সমস্যা নেই।
- ছাড়া পেলে তো ভালোই।

1039
01:09:44,580 --> 01:09:47,048
- চার্লি, ওখানে বসতে দাও তো।
- নিশ্চয়ই।

1040
01:09:48,450 --> 01:09:51,112
কী ব্যাপার, টমি?
সব ঠিক আছে তো?

1041
01:09:51,253 --> 01:09:52,652
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1042
01:09:52,788 --> 01:09:54,415
গ্লোভ্‌স স্পর্শ করিয়ে
ফাইট শুরু করো।

1043
01:09:54,556 --> 01:09:56,319
৫ সেকেন্ড, অ্যালেক্স।

1044
01:10:08,971 --> 01:10:11,633
ওঠ।
উঠিস না কেন !

1045
01:10:11,773 --> 01:10:14,435
মারছিস না কেন আমাকে?

1046
01:10:15,143 --> 01:10:16,235
মার।

1047
01:10:16,912 --> 01:10:20,279
করছটা কী, জেইক ?!
ফাইট করো ওর সাথে !

1048
01:10:30,158 --> 01:10:31,921
হয়েছেটা কী তোমার?

1049
01:10:32,494 --> 01:10:34,519
কী করছিলে তখন?!

1050
01:10:34,663 --> 01:10:35,925
- বলো?
- গতি হারিয়ে ফেলেছিল।

1051
01:10:36,064 --> 01:10:38,589
- আন্দাজে ফাইট করছ?
- শান্ত হোন, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1052
01:10:38,734 --> 01:10:41,862
তাড়াহুড়ো কিছু নেই। সে পুষিয়ে দেবে,
এত চিন্তা কীসের?

1053
01:10:42,004 --> 01:10:45,531
হায়রে। 
একটু চেষ্টা করো, জেইক।

1054
01:10:45,674 --> 01:10:47,869
এসব কী, জেইক,
তোমার জন্য আমি বাজি ধরেছি !

1055
01:10:48,510 --> 01:10:50,637
- ফালতু পুরা !
- ওকে ঘুষি মার, শালার ভোদাই !

1056
01:10:50,779 --> 01:10:52,041
- হচ্ছে কী !
- ওকে ঘুষি মার !

1057
01:10:53,015 --> 01:10:55,916
শালার ভোদাই !
৪র্থ রাউন্ডে শেষে ইচ্ছা করে হারছিস?

1058
01:10:56,485 --> 01:10:58,544
কত টাকা খাইছিস রে তুই !

1059
01:11:01,123 --> 01:11:03,717
শালার ধাপ্পাবাজ !
ম্যাচ আগের থেকেই ফিক্সড !

1060
01:11:03,859 --> 01:11:05,383
আমরা ফাইট থামিয়ে দিচ্ছি !

1061
01:11:05,994 --> 01:11:09,259
এতক্ষণ পর টনক নড়ল যে
ফাইট থামাতে হবে, শালার হারামি?!

1062
01:11:09,865 --> 01:11:10,889
এখনও দাঁড়িয়ে আছ তুমি।

1063
01:11:11,033 --> 01:11:14,135
- বেরোও এখান থেকে।
- রেফারি ৪র্থ রাউন্ড চলার মাঝপথে...

1064
01:11:14,136 --> 01:11:18,800
ফাইট থামিয়ে দিয়েছে।

1065
01:11:18,941 --> 01:11:22,308
পরোক্ষভাবে হারিয়ে,

1066
01:11:22,444 --> 01:11:24,571
এবং অপরাজিত থেকে বিজয়ী হচ্ছে,

1067
01:11:24,713 --> 01:11:27,682
বিলি ফক্স !

1068
01:11:29,484 --> 01:11:30,951
কী করলাম আমি?!

1069
01:11:43,165 --> 01:11:44,189
আর ফাইট করা লাগবে না।

1070
01:11:44,333 --> 01:11:47,097
এটা একটা স্বাধীন দেশ ;
আর ফাইট করা লাগবে না।

1071
01:11:48,503 --> 01:11:52,269
কী করলাম আমি?
কী করলাম আমি?

1072
01:11:56,678 --> 01:11:58,805
কী করলাম আমি?

1073
01:12:05,854 --> 01:12:07,788
- যাও এখান থেকে !
- জেইকের সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি...

1074
01:12:09,858 --> 01:12:12,793
কিচ্ছু না, জেইক।
কিচ্ছু না।

1075
01:12:14,863 --> 01:12:17,331
এটা কেন করলাম আমি? 
কেন?

1076
01:12:18,331 --> 01:12:20,331
(বোর্ড লামোটাকে বরখাস্ত করছে)

1077
01:12:22,938 --> 01:12:25,202
কত্তবড় সাহস ওদের।

1078
01:12:26,475 --> 01:12:28,568
আমি ইচ্ছা করে হেরেছি।
আর কী চায় তারা?

1079
01:12:29,144 --> 01:12:30,668
এখন কি তারা চায়
আমি মাটিতে পড়ে যাই?

1080
01:12:30,812 --> 01:12:33,280
আমি মাটিতে পড়ি না।
কারোর জন্যই মাটিতে পড়বো না।

1081
01:12:33,382 --> 01:12:35,976
একটা উপকার করো।
তোমার দু'হাত ওপরে তোলো।

1082
01:12:36,118 --> 01:12:38,382
একটা জিনিস দেখাবো।
তোমার দু'হাত ওপরে তোলো।

1083
01:12:39,655 --> 01:12:43,421
- এটা এমন কী কঠিন?
- তুই বুঝতে পারছিস না।

1084
01:12:44,559 --> 01:12:47,084
আমি এক আনাড়ির সাথে
ফাইট করছিলাম।

1085
01:12:47,229 --> 01:12:50,996
তাকে একটা টোকা দিতেই সে
কাত হয়ে যাচ্ছিল পুরা,

1086
01:12:51,002 --> 01:12:51,924
আমার কী করার এতে?

1087
01:12:51,967 --> 01:12:54,026
তোমাকে তো আর তাকে উঠিয়ে
সাহায্য করতে বলা হচ্ছে না।

1088
01:12:54,169 --> 01:12:55,830
তা কী করবো আমি?
তাকে উঠানো ছাড়া

1089
01:12:55,971 --> 01:12:58,166
আর কোনো উপায় আছে?
আরও বড় ঝামেলায় জড়াতাম আমি।

1090
01:12:59,007 --> 01:13:00,497
আমি জানি না।

1091
01:13:00,642 --> 01:13:03,774
"টাকাপয়সা চালাচালি বন্ধ..." দ্যাখো...
"টাকাপয়সার চালাচালি বন্ধ, যখন না...

1092
01:13:03,779 --> 01:13:05,804
D.A. অনুসন্ধান করছে।"
এই দ্যাখ।

1093
01:13:05,947 --> 01:13:08,507
কীভাবে ওরা আমার বদনাম করছে।

1094
01:13:08,650 --> 01:13:10,641
যেন আমি এক আনাড়ি,
আমি যেন ভোদাই।

1095
01:13:11,353 --> 01:13:12,285
কী?

1096
01:13:12,421 --> 01:13:14,651
আমি বছরের সেরা ভোদাই।

1097
01:13:14,790 --> 01:13:16,382
টমি আমাদের কথা ভুলবে না।

1098
01:13:17,259 --> 01:13:19,784
তুমি টাইটেল ফাইট পেয়ে যাবে,
যদি সে মারা না যায়।

1099
01:13:21,029 --> 01:13:22,997
- কে মারা না যায়?
- টমি।

1100
01:13:23,131 --> 01:13:24,655
কী বলতে চাচ্ছিস?

1101
01:13:24,800 --> 01:13:26,665
বলছিলাম যে
টমি তোমার কথা ভুলবে না,

1102
01:13:26,802 --> 01:13:28,135
তুমি টাইটেল ফাইট পাবে,
যদি সে বেঁচে থাকে।

1103
01:13:28,136 --> 01:13:30,161
- ব্যাটা যেন না মরে সেই দোয়া করো।
- ওর কোনো রোগশোক আছে নাকি?

1104
01:13:30,305 --> 01:13:32,170
না, এমনি মজা করে বলছিলাম।

1105
01:13:32,307 --> 01:13:34,036
ওর সমস্যা কী?
ওর কোনো সমস্যা আছে?

1106
01:13:34,176 --> 01:13:36,210
কোনো সমস্যা নাই ওর ;
টাইটেল ফাইট তখনই হাতছাড়া হবে...

1107
01:13:36,211 --> 01:13:39,078
- যখন সে মরবে ; এতে করে সে...
- এভাবে কথা বলছিস কেন?

1108
01:13:47,889 --> 01:13:49,490
আমার এখন কী করার আছে?
ফাইটটা বাইরে হচ্ছে।

1109
01:13:49,491 --> 01:13:52,255
তুমি বৃষ্টির মধ্যে ফাইট করতে চাও?
এটা স্টেডিয়াম।

1110
01:13:52,394 --> 01:13:53,952
এতক্ষণ অপেক্ষা করেছ যখন,
আরেকটু করো।

1111
01:13:54,663 --> 01:13:57,231
তুই ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করলে কর।
আমি পারবো না অতসময় অপেক্ষা করতে।

1112
01:13:57,232 --> 01:14:00,258
আমিও চাই না, কিন্তু এছাড়া উপায় নেই।
হ্যালো।

1113
01:14:01,002 --> 01:14:04,028
- তোমরা একটু থামবে এবার?
- ফোনটা রাখ এবার।

1114
01:14:04,172 --> 01:14:05,696
ওদের এত পাত্তা দিচ্ছিস কেন?

1115
01:14:05,841 --> 01:14:08,105
- ফোনটা রাখ এবার !
- সে কারও সাথে কথা বলবে না।

1116
01:14:08,243 --> 01:14:10,370
কয়বার বলবো?
শুনছ না সে চিল্লাচ্ছে?

1117
01:14:10,512 --> 01:14:13,037
এখানে এমনিতেই অনেক ঝামেলা।
আর ফোন দিও না।

1118
01:14:13,181 --> 01:14:16,446
কিছু বলো না।
রাখলাম। বাই !

1119
01:14:16,585 --> 01:14:18,553
মাথা ধরায় দেয় এই বজ্জাতগুলো।

1120
01:14:18,687 --> 01:14:21,281
এত পাত্তা দেয়া লাগে কেন ওদের?
ফোন কেটে দিলেই তো হয়।

1121
01:14:21,423 --> 01:14:23,288
- ব্যাস।
- আমি খেতে যাবো।

1122
01:14:23,425 --> 01:14:25,518
- কী খাবে তুমি?
- কিছু না।

1123
01:14:26,094 --> 01:14:27,186
কিছু খাবো না।

1124
01:14:27,329 --> 01:14:29,263
কিছু একটা তো খেতে হবে।

1125
01:14:31,466 --> 01:14:33,934
খালি পেটে ফাইট করতে পারবে না।
মাংস খাও।

1126
01:14:34,035 --> 01:14:37,302
চিবিয়ে ফেলে দাও ;
তোমার ওয়েট একই থাকবে কালকে।

1127
01:14:37,639 --> 01:14:39,038
ওয়েট নিয়ে চিন্তা তোমার?

1128
01:14:41,309 --> 01:14:43,711
আমি মাংস অর্ডার করছি।
অন্তত পরে লাগলে খেতে পারবে।

1129
01:14:43,712 --> 01:14:45,577
না লাগলে কিছু করার নাই।

1130
01:14:45,714 --> 01:14:48,114
- করো অর্ডার।
- ভিকি, তুমি কী খাবে?

1131
01:14:48,884 --> 01:14:50,681
এক পিস কেক অর্ডার করো।

1132
01:14:50,819 --> 01:14:52,684
শুধু এক পিস কেক?

1133
01:14:52,821 --> 01:14:56,416
শর্মা বা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই অর্ডার দিই?
সেটাই ভালো তোমার জন্য।

1134
01:14:56,558 --> 01:14:58,526
- এতে পেট ভরবে তোমার।
- সেটাই ভালো।

1135
01:14:58,660 --> 01:15:00,127
তাহলে ওগুলোর একটা অর্ডার দাও।

1136
01:15:00,228 --> 01:15:02,128
১ মিনিট,
কী খেতে চাও তুমি?

1137
01:15:02,264 --> 01:15:04,459
কবে থেকে তুমি
এসব খাওয়া শুরু করলে?

1138
01:15:05,267 --> 01:15:06,962
- আমি চাই খেতে।
- এটা স্বাধীন দেশ।

1139
01:15:07,102 --> 01:15:09,195
তুমি যা চাও তাই অর্ডার করো।
আরেকজনের কথায় সাই দিয়ো না।

1140
01:15:09,337 --> 01:15:11,430
আমি ওর ওপর চাপিয়ে দিচ্ছি না ;
সাজেশন দিচ্ছিলাম আরকি।

1141
01:15:11,573 --> 01:15:13,473
তুই ওকে কী অর্ডার করতে হবে
তা বলছিস কেন?

1142
01:15:13,608 --> 01:15:16,702
বলছি না...সত্যি বলতে, সে কী খাচ্ছে
তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।

1143
01:15:16,845 --> 01:15:19,439
তাহলে ওকে ওসব বলছিলি কেন? 

1144
01:15:19,581 --> 01:15:21,446
একটা শর্মা অর্ডার করো আমার জন্য।

1145
01:15:24,452 --> 01:15:27,012
একটা শর্মা অর্ডার দাও ওর জন্য, ব্যাস।

1146
01:15:28,256 --> 01:15:29,450
আজাইরা যত্তসব !

1147
01:15:29,591 --> 01:15:32,651
কী করছ তোমরা এতক্ষণ ধরে?
এই কাজ করতে এতক্ষণ লাগে?

1148
01:15:32,794 --> 01:15:33,726
৪০ সেকেন্ড।

1149
01:15:33,862 --> 01:15:36,387
৪০ সেকেন্ডে চলবে না।
৩০ সেকেন্ডে কাজটা করতে হবে।

1150
01:15:36,531 --> 01:15:38,624
এই সময়ের মধ্যেই
সেলাইটা করতে হবে।

1151
01:15:43,138 --> 01:15:44,230
সজাগ?

1152
01:15:44,806 --> 01:15:47,274
- কী?
- একজন দেখা করবে তোমার সাথে।

1153
01:15:48,410 --> 01:15:49,741
- হেই, জ্যাক।
- হেই, টমি, কী খবর?

1154
01:15:49,878 --> 01:15:51,140
কেমন আছ?

1155
01:15:56,818 --> 01:15:58,581
চার্লিকে হ্যালো বলো।
চার্লি !

1156
01:15:58,720 --> 01:16:01,314
- জেইক, কেমন আছ? শুভকামনা রইল।
- হ্যালো, চার্লি, ভালো লাগলো তোমাকে দেখে।

1157
01:16:01,890 --> 01:16:03,152
ধন্যবাদ।

1158
01:16:04,326 --> 01:16:07,227
- কেমন লাগছে তোমার?
- খারাপ না, ধন্যবাদ।

1159
01:16:07,362 --> 01:16:10,422
- ভালো লাগছে তোমার?
- যেমন লাগার কথা তেমনই লাগছে।

1160
01:16:10,565 --> 01:16:13,033
আমি যেয়ে ফাইট করবো,
তারপর বুঝবো আমার কেমন লাগা উচিৎ।

1161
01:16:13,134 --> 01:16:16,194
আচ্ছা। আমরা ব্যাস তোমাকে
শুভকামনা জানাতে এসেছিলাম।

1162
01:16:16,338 --> 01:16:17,805
- ধন্যবাদ।
- কিছু লাগবে?

1163
01:16:17,906 --> 01:16:19,237
- না।
- পাক্কা যে কিছু লাগবে না?

1164
01:16:19,374 --> 01:16:20,306
না, ধন্যবাদ, টমি।

1165
01:16:20,442 --> 01:16:22,467
ঠিক আছে।
খেয়াল রেখো নিজের, শুভকামনা রইল।

1166
01:16:22,611 --> 01:16:24,272
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1167
01:16:24,412 --> 01:16:26,676
- যা হবে ভালোই হবে।
- হ্যাঁ।

1168
01:16:27,515 --> 01:16:28,743
পরে দেখা হবে।

1169
01:16:28,884 --> 01:16:30,715
- ভিকি, আসি।
- টমি, দাঁড়াও।

1170
01:16:30,852 --> 01:16:33,320
তোমাদের আসায় আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1171
01:16:33,421 --> 01:16:35,548
খুব ভালো করেছ এসে।
খুশি হলাম।

1172
01:16:35,690 --> 01:16:38,523
- আরে, জোয়ি, ব্যাপার না।
- এই সময়টা তার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1173
01:16:38,660 --> 01:16:40,924
- ব্যাপার না।
- বিদায় জানাতে এসেছি।

1174
01:16:41,062 --> 01:16:43,860
দেখা হবে, সোনা।
ছেলেটার ভালোমত যত্ন নিয়ো, ঠিক আছে?

1175
01:16:43,999 --> 01:16:46,229
- যত্ন নিবো।
- জোয়ি, কোনো দরকার পড়লে,

1176
01:16:46,368 --> 01:16:49,064
আমাকে ফোন করবে। সে কিন্তু খুব নার্ভাস।
লাগলেই ফোন করবে।

1177
01:16:49,204 --> 01:16:50,171
বিদায়, সোনা।

1178
01:16:51,473 --> 01:16:53,805
মাশা আল্লাহ !
কি চেহারা !

1179
01:16:53,942 --> 01:16:55,569
বিশ্বাস হয়?

1180
01:16:55,710 --> 01:16:58,008
কি সুন্দর।
সবসময়ের মতই সুন্দর।

1181
01:16:58,146 --> 01:17:00,307
- কিছু লাগবেই জানাবে, ঠিক আছে?
- বিদায়, টমি।

1182
01:17:00,448 --> 01:17:03,884
- দেখা হবে, সবাই।
- দেখা হবে, টমি।

1183
01:17:13,495 --> 01:17:15,258
এখানে আসো।

1184
01:17:16,064 --> 01:17:17,326
১ মিনিট এখানে আসো তো।

1185
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
কী হচ্ছিল তখন?

1186
01:17:27,108 --> 01:17:28,097
কী?

1187
01:17:28,243 --> 01:17:29,972
সেটা তুমি খুব ভালোমতই জানো।
কী হচ্ছিল তখন?

1188
01:17:31,780 --> 01:17:34,715
- ও যখন ছিল।
- কিছু নাতো, বিদায় জানাচ্ছিলাম।

1189
01:17:34,849 --> 01:17:36,908
হঠাৎ করে তোমাদের এত খাতির?

1190
01:17:37,052 --> 01:17:38,713
- বিদায় জানাতে গিয়েছিলাম খালি।
- ওসব করতে যাবে না।

1191
01:17:38,853 --> 01:17:41,185
হাই-হ্যালোর চেয়ে বেশি খাতির দেখাবে না,
শুনেছ?

1192
01:17:41,323 --> 01:17:42,790
- শুনেছি।
- ঐ  !

1193
01:17:43,391 --> 01:17:45,985
শুনেছ আমার কথা?
কখনও আমার অসম্মান করবে না।

1194
01:17:46,127 --> 01:17:47,719
শুনেছ আমার কথা?

1195
01:17:49,331 --> 01:17:52,095
- হ্যাঁ, শুনেছি।
- ঠিক আছে। যাও এবার।

1196
01:17:53,034 --> 01:17:54,968
- এখানে আসো।
- দাদাগিরি বন্ধ করো।

1197
01:17:55,103 --> 01:17:56,695
চুপ কর ! 
চুপ কর বলছি !

1198
01:17:56,838 --> 01:17:59,238
চুপ কর ! 
তোকে পরে দেখে নিবো !

1199
01:17:59,374 --> 01:18:00,466
চুপ কর !

1200
01:18:08,917 --> 01:18:11,385
তোমাদের দুজনের জ্বালায় আমি অতিষ্ঠ।

1201
01:18:15,924 --> 01:18:17,289
এসে দেখছি তোমাদের।

1202
01:18:22,464 --> 01:18:24,932
আমিই বস, 
আমিই বস...

1203
01:18:27,469 --> 01:18:29,232
আরও জোরে মারো !

1204
01:18:31,306 --> 01:18:32,568
আচ্ছা, যাওয়া যাক এবার।

1205
01:19:03,505 --> 01:19:05,097
শুভকামনা রইল, জেইক !

1206
01:19:44,813 --> 01:19:49,512
১৫ রাউন্ডব্যাপী
মিডলওয়েট বিশ্বচ্যাম্পিয়ন ম্যাচ।

1207
01:19:49,651 --> 01:19:53,178
এই কর্নারে রয়েছে
ম্যাচের যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী,

1208
01:19:53,321 --> 01:19:56,722
১৫৮১/৪ পাউন্ডের...

1209
01:19:56,858 --> 01:20:01,124
দ্য ব্রনক্স বুল,
জেইক লামোটা !

1210
01:20:07,735 --> 01:20:09,600
হাত মিলাও ;
বেল বাজলে ফাইট শুরু করবে।

1211
01:20:31,526 --> 01:20:32,823
শেষ করে দাও ওকে !

1212
01:20:38,733 --> 01:20:40,257
জোর লাগাও !

1213
01:20:51,980 --> 01:20:55,416
তামাতামা করে দাও ওরে।
ও তো খেলনা তোমার কাছে।

1214
01:20:55,984 --> 01:20:57,076
তুমি পারবে, জেইক !

1215
01:20:58,820 --> 01:21:01,220
হালুয়া টাইট করো ওর ;
এক ঘুষিতেই ও কাত হয়ে যাবে।

1216
01:21:01,356 --> 01:21:03,984
ওর দিকে তাকাও।
ভালো লাগছে তোমার?

1217
01:21:06,828 --> 01:21:08,625
- একদম না।
- আর পারবে না?

1218
01:21:09,330 --> 01:21:12,094
এইযে, কমিশনার? এখানে আসেন।
আমি ফাইট থামাবো। 

1219
01:21:12,233 --> 01:21:13,700
তুমি পেরেছ, জেইক !

1220
01:21:25,780 --> 01:21:28,874
ভাই ও বোনেরা,
একটি জরুরি ঘোষণা।

1221
01:21:29,117 --> 01:21:33,486
সার্ডান আর ফাইট করতে না চাওয়ায়
রেফারি ম্যাচটি থামিয়ে দিয়েছে।

1222
01:21:33,621 --> 01:21:37,320
এবং ১০ম রাউন্ডে, 
পরোক্ষভাবে হারিয়ে

1223
01:21:37,321 --> 01:21:37,322

1224
01:21:37,458 --> 01:21:40,188
নতুন মিডলওয়েট বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হয়েছে,

1225
01:21:40,461 --> 01:21:44,056
দ্য ব্রনক্স বুল,
জেইক লামোটা !

1226
01:21:47,702 --> 01:21:50,637
জেইক ! জেইক ! জেইক ! জেইক !

1227
01:22:08,122 --> 01:22:11,250
ওটা ঝাঁকিয়ো না।
ঐভাবে কেউ ঝাঁকায় !

1228
01:22:11,392 --> 01:22:13,053
খুবই বাজে অভ্যাস তোমার।

1229
01:22:18,499 --> 01:22:19,761
বাসায় দেখি।

1230
01:22:20,835 --> 01:22:23,201
- হাই, ভিক।
- হাই, জো।

1231
01:22:26,007 --> 01:22:28,373
- হ্যালো।
- হাই। ছিলে কোথায়?

1232
01:22:28,509 --> 01:22:31,376
বাইরে গিয়েছিলাম।
কী হয়েছে?

1233
01:22:31,512 --> 01:22:32,979
টিভি কাজ করছে না।

1234
01:22:33,848 --> 01:22:35,315
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1235
01:22:35,450 --> 01:22:39,716
বাজার করলাম, বোনের বাসায় গেলাম।
এই আরকি।

1236
01:22:51,132 --> 01:22:54,624
সমস্যা কী তোর?
এত চুমাচুমি কীসের?

1237
01:22:54,769 --> 01:22:56,794
হাই-হ্যালো করলাম একটু।
শালীকে চুমু দেয়া যাবে না?

1238
01:22:56,938 --> 01:22:58,428
গালে চুমু দিলে মন ভরে না?

1239
01:22:58,573 --> 01:22:59,505
এসব কী?

1240
01:22:59,641 --> 01:23:01,308
মাকেও আমি ঐভাবে চুমু দিই না,
যেভাবে তুই ওকে চুমু দিস।

1241
01:23:01,309 --> 01:23:02,867
হঠাৎ করে তুই
ইমরান হাশমি হয়ে গেলি।

1242
01:23:03,011 --> 01:23:04,911
মাকে কেউ ঠোঁটে চুমু দেয় না।

1243
01:23:05,046 --> 01:23:06,638
সেটাই তো বলতে চাচ্ছি।

1244
01:23:11,552 --> 01:23:13,884
- কী অবস্থা এবার?
- একটু দেখা যাচ্ছে।

1245
01:23:17,992 --> 01:23:21,018
সরো, তোমার ভুঁড়ির ঠ্যালায়
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

1246
01:23:22,263 --> 01:23:24,231
মাইরালামু-মার্কা লুক দিচ্ছ কেন?

1247
01:23:27,101 --> 01:23:29,865
দেখে চ্যাম্পিয়ন লাগে না তোমাকে ;
লাগাতার খেয়েই যাচ্ছো কেবল।

1248
01:23:30,004 --> 01:23:32,205
বেশ, চালিয়ে যাও...
ভুলে যাও তোমার সকল মেহনত...

1249
01:23:32,206 --> 01:23:33,965
যা টাইটেল ফাইটটা পেতে করেছিলে।

1250
01:23:34,108 --> 01:23:36,804
পরের মাসেই ফাইটটাতে বুঝবে ঠ্যালা।
গিলতে থাকো।

1251
01:23:37,612 --> 01:23:40,206
মাইরালামু-মার্কা লুক দিচ্ছ,
যেন আমি আন্দাজে কথা বলছি?

1252
01:23:43,785 --> 01:23:46,379
তোর আর স্যালির মধ্যে কী হয়েছিল
যখন কোপা'র ওখানে ছিলি?

1253
01:23:46,521 --> 01:23:49,490
- কখন?
- যখন তাকে মারপিট করলি।

1254
01:23:50,291 --> 01:23:52,418
মানে যখন তার মাথাকে
গাড়ির দরজায় ধরেছিলাম,

1255
01:23:52,560 --> 01:23:54,755
আর সেটা বাড়ি দিয়েছিলাম
আর গ্লাস ভেঙ্গেছিলাম তাতে?

1256
01:23:54,896 --> 01:23:56,796
- হ্যাঁ।
- বলেছি তো সেই ব্যাপারে।

1257
01:23:57,465 --> 01:23:58,932
- বলিনি?
- না।

1258
01:23:59,033 --> 01:24:01,399
- কখনোই বলিনি?
- না, কখনোই বলিসনি।

1259
01:24:01,536 --> 01:24:02,833
এমন কোনো বড় ঘটনা না।

1260
01:24:02,970 --> 01:24:05,734
ওর মুখে চড় মেরেছিলাম ;
মাতাল বলে আবোলতাবোল বকছিল।

1261
01:24:05,873 --> 01:24:08,034
শহরতলিতে কাজ ছিল ;
টমির সাথে সব মিটমাট করার দরকার ছিল।

1262
01:24:08,176 --> 01:24:10,144
এখন আর কারও মনে নেই ওসব।

1263
01:24:10,278 --> 01:24:12,337
আগে কখনও বলিসনি কেন?

1264
01:24:12,480 --> 01:24:14,675
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1265
01:24:16,317 --> 01:24:18,148
- কোনো সম্পর্ক নেই?
- না।

1266
01:24:18,286 --> 01:24:21,983
তাহলে কার সাথে সম্পর্ক...ভিকির?

1267
01:24:22,657 --> 01:24:25,524
পুরো ঘটনা তো বললাম, বলিনি?

1268
01:24:25,660 --> 01:24:27,628
- হ্যাঁ।
- যা ঘটেছে আমার আর স্যালভির মধ্যে।

1269
01:24:27,762 --> 01:24:31,129
এর সাথে তোমার বা ভিকির সম্পর্ক থাকলে,
আগেই জানিয়ে দিতাম।

1270
01:24:34,435 --> 01:24:36,027
আমি যে অন্যকথা শুনলাম, জো।

1271
01:24:36,170 --> 01:24:37,637
অন্যকথা শুনেছ মানে?

1272
01:24:37,772 --> 01:24:39,706
- আমি অন্যকথা শুনেছি।
- কী শুনেছ?

1273
01:24:39,841 --> 01:24:41,365
শুনেছি কিছু কথা।

1274
01:24:42,110 --> 01:24:44,670
- তুমি আমার আর স্যালভির সম্পর্কে শুনেছ...
- আমার কানেও কথা আসে, জোয়ি।

1275
01:24:44,812 --> 01:24:47,303
শুনেছ আমি স্যালভিকে অনেক মেরেছি, এইতো?

1276
01:24:47,448 --> 01:24:49,313
- আমার কানেও কথা আসে।
- কী শুনেছ তুমি?

1277
01:24:49,450 --> 01:24:50,508
আমার কানেও কথা আসে।

1278
01:24:50,651 --> 01:24:53,119
খুব চিন্তায় পড়েছ এজন্য?
এখন আবার তামাশা শুরু কোরো না।

1279
01:24:53,254 --> 01:24:54,653
তোমার কী নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ, জানো?

1280
01:24:54,789 --> 01:24:57,815
পরের মাসের ফাইট নিয়ে।
এটাই তোমার মাথাব্যথার বিষয় হওয়া উচিৎ।

1281
01:24:58,760 --> 01:24:59,852
সেটা ভেবেই মাথার চুল ছেঁড়ো।

1282
01:25:03,664 --> 01:25:04,756
হায়রে !

1283
01:25:09,670 --> 01:25:12,036
- স্যালভি কি ভিকিকে চুদছে?
- কী?

1284
01:25:12,173 --> 01:25:13,731
স্যালভি কি ভিকিকে চুদছে?

1285
01:25:15,710 --> 01:25:18,110
জ্যাক, আবার তামাশা শুরু কোরো না।

1286
01:25:18,246 --> 01:25:20,180
- দোহাই লাগে।
- জোয়ি, একটা প্রশ্ন করেছি তোকে। 

1287
01:25:20,314 --> 01:25:23,340
- বলেছিলাম না ওর ওপর নজর রাখতে?
- রেখেছিলাম তো নজর।

1288
01:25:23,484 --> 01:25:24,883
তারপর ওকে মারতে গেলি কেন?

1289
01:25:25,019 --> 01:25:27,283
বললাম তো।
পুরো ঘটনাই তো বললাম।

1290
01:25:27,422 --> 01:25:29,014
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1291
01:25:29,157 --> 01:25:32,058
- সে নিজেকে সবজান্তা মনে করে...
- জোয়ি, মিথ্যা বলিস না।

1292
01:25:32,193 --> 01:25:34,184
- মিথ্যা বলছি না।
- আমাকে দেখে কী মনে হয়?

1293
01:25:34,328 --> 01:25:35,852
আমি তোমার ভাই।

1294
01:25:35,997 --> 01:25:38,022
আমাকে তো বিশ্বাস করবে অন্তত।
আমার কথা বিশ্বাস হয় না?

1295
01:25:38,166 --> 01:25:39,633
- না।
- না? খুব ভালো।

1296
01:25:39,767 --> 01:25:42,668
ওর প্রসঙ্গ আসলে বিশ্বাস করি না তোকে।
কাউকেই বিশ্বাস করি না।

1297
01:25:43,704 --> 01:25:47,868
- ঘটনা খুলে বল।
- যা ঘটেছিল ঠিক তাই তাই বলেছি।

1298
01:25:48,009 --> 01:25:50,409
সে সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিল,
আমি তাকে চড় মেরে বসি।

1299
01:25:50,545 --> 01:25:53,275
টমি সব মিটমাট করিয়ে দেয় ;
তারপর সবাই সব ভুলে যাই।

1300
01:25:59,287 --> 01:26:01,084
কিছু একটা গড়বড় আছে, জোয়ি।

1301
01:26:03,991 --> 01:26:06,755
তোর জবাব বিশ্বাসযোগ্য
মনে হচ্ছে না আমার।

1302
01:26:06,894 --> 01:26:08,828
আগেই বলেই দিচ্ছি ;
যদি উল্টাপাল্টা কিছু শুনি,

1303
01:26:08,963 --> 01:26:11,591
আম্মার কসম, 
কাউরে না কাউরে মারবোই।

1304
01:26:12,633 --> 01:26:15,966
- কাউরে না কাউরে মারবোই।
- বেশ, মেরে ফেলো সবাইকে !

1305
01:26:16,103 --> 01:26:17,502
তোমার তো অনেক জোর,
মারো সবাইকে।

1306
01:26:17,638 --> 01:26:19,902
ভিকিকে মারো, স্যালভিকে মারো,
টমি কোমোকে মারো,

1307
01:26:20,041 --> 01:26:21,872
সাথে আমাকেও মারো ;
আমার কী?

1308
01:26:22,009 --> 01:26:24,807
যেভাবে খাচ্ছ, নিজেই মারা পড়বে,
দামড়া খাসি কোথাকার !

1309
01:26:24,946 --> 01:26:26,811
- নিজেকে দ্যাখো একটু !
- কী বলতে চাচ্ছিস?

1310
01:26:26,948 --> 01:26:28,813
বুঝলাম না তোর কথা।
তোকে মারবো?

1311
01:26:28,950 --> 01:26:33,011
হ্যাঁ, আমাকে দিয়েই শুরু করো !
আমাকে মারো আগে, চিরকৃতজ্ঞ থাকবো ! 

1312
01:26:33,154 --> 01:26:35,145
কারণ তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছ !

1313
01:26:35,289 --> 01:26:38,190
তুমি একটা খুনি, খুব শ্যাটা তুমি।
মেরে ফেলো সবাইকে।

1314
01:26:38,326 --> 01:26:40,521
তুই নিজের কথা কেন টানছিস?

1315
01:26:40,661 --> 01:26:43,459
তো? এমনি বলছি।
কোনো কারণ নেই।

1316
01:26:43,598 --> 01:26:45,998
তুই নিজেই জানিস না
তুই নিজেকে কেন টানলি।

1317
01:26:46,133 --> 01:26:48,624
- এমনিই বলেছি।
- জোয়ি, এমনিই বলিসনি।

1318
01:26:48,769 --> 01:26:51,135
টমি, স্যালভির সাথে
তুই নিজের কথাও বলেছিস...

1319
01:26:51,272 --> 01:26:52,671
তুই তাদের সাথে নিজেকে জড়ালি।

1320
01:26:53,241 --> 01:26:56,210
তুই অন্যকারও কথা বলতে পারতি,
কিন্তু তুই তোর আর ওদের কথা বলেছিস।

1321
01:26:57,278 --> 01:26:59,746
মেয়েটা আসলেই তোমার জীবন
তেজপাতা বানিয়ে ছেড়েছে।

1322
01:26:59,847 --> 01:27:02,714
জাদু-টোনা করেছে তোমার ওপর,
একারণেই বুঝি এই দশা?

1323
01:27:02,850 --> 01:27:05,341
- দ্যাখো কী হাল করেছে সে তোমার !
- আমার বউরে চুদছিস তুই?

1324
01:27:05,520 --> 01:27:07,420
- কী?!
- আমার বউরে চুদছিস তুই?

1325
01:27:11,125 --> 01:27:12,854
এই প্রশ্ন করতে তোমার বাঁধল না?

1326
01:27:12,994 --> 01:27:14,859
এই প্রশ্ন কীভাবে করলে তুমি?
আমি তোমার ভাই।

1327
01:27:14,996 --> 01:27:16,930
আমাকে এমন প্রশ্ন করলে?

1328
01:27:17,832 --> 01:27:20,596
সাহস পেলে কোথায় 
আমাকে এমন প্রশ্ন করার?

1329
01:27:24,405 --> 01:27:25,667
আমার প্রশ্নের জবাব দে।

1330
01:27:30,645 --> 01:27:32,374
আমি এর জবাব দিবো না।

1331
01:27:32,513 --> 01:27:34,640
এমন ফালতু প্রশ্নের জবাব
আমি দিবো না।

1332
01:27:38,753 --> 01:27:40,448
তুই অনেক চালাক, জোয়ি।

1333
01:27:42,757 --> 01:27:46,022
তুই সব রকমের জবাব দিচ্ছিস,
কিন্তু আসল জবাবটা দিচ্ছিস না। 

1334
01:27:48,996 --> 01:27:50,486
আবারও জিজ্ঞেস করছি।

1335
01:27:53,267 --> 01:27:54,996
তুই কাজটা করেছিলি নাকি না?

1336
01:27:56,203 --> 01:27:57,602
আমি জবাব দিবো না।

1337
01:27:57,738 --> 01:27:59,738
কি জঘন্য প্রশ্ন,
শালার খাইশটা,

1338
01:27:59,774 --> 01:28:01,799
আমি এতটা খাইশটা না
যে এর জবাব দিবো।  

1339
01:28:01,943 --> 01:28:04,307
আমি কিছুই বলবো না তোমাকে।
আমি চলে যাচ্ছি।

1340
01:28:04,345 --> 01:28:07,410
লিনোর ফোন করলে বোলো আমি বাসায় গিয়েছি।
এই জাহান্নামে তোমার সাথে থাকা সম্ভব না।

1341
01:28:07,415 --> 01:28:09,508
তুমি একটা আস্ত হারামি...
সত্যিই খারাপ লাগছে তোমার জন্য।

1342
01:28:09,650 --> 01:28:10,674
একটা কাজের কাজ করো।

1343
01:28:10,818 --> 01:28:13,520
খাওয়া-দাওয়া একটু কমিয়ে
তোমার বউরে সময় দাও।

1344
01:28:13,521 --> 01:28:15,780
এতে করে তোমার বৈবাহিক জীবন
ঝামেলামুক্ত হবে,

1345
01:28:15,790 --> 01:28:17,883
আর আমাকে বা অন্য কাউকে 
এত ঝাড়াঝাড়িও করা লাগবে না।

1346
01:28:18,025 --> 01:28:21,085
বুঝলে, সাইকো কোথাকার?
তালগোল পাকিয়ে ফেলছ তুমি।

1347
01:28:22,964 --> 01:28:24,898
মাথার তাঁর ছিঁড়েছে তোমার।

1348
01:29:08,442 --> 01:29:10,034
কোথায় ছিলে তুমি?

1349
01:29:10,177 --> 01:29:11,508
বোনের বাসায়।

1350
01:29:11,646 --> 01:29:13,273
তারপর কই গেলে?

1351
01:29:14,682 --> 01:29:17,344
- সিনেমা দেখতে।
- তাই, কী সিনেমা দেখলে?

1352
01:29:19,453 --> 01:29:21,011
'ফাদার অফ দ্য ব্রাইড'।

1353
01:29:26,961 --> 01:29:29,429
কোপা'র ঘটনা বললে না কেন?

1354
01:29:31,966 --> 01:29:34,434
- কী বলবো?
- জানোই তো।

1355
01:29:35,136 --> 01:29:37,127
আমাকে বলোনি কেন
সেই ব্যাপারে?

1356
01:29:38,406 --> 01:29:40,499
আমাকে খুলে বলো বিষয়টা।

1357
01:29:40,641 --> 01:29:42,575
তোমার কথার আগামাথা কিছু বুঝছি না।

1358
01:29:44,078 --> 01:29:46,945
বলিসনি কেন আমাকে?
আমার ভাইয়ের সাথে শুয়েছিলি?

1359
01:29:47,081 --> 01:29:49,481
- ছাড় আমাকে, খাসি কোথাকার !
- শুয়েছিলি কিনা বল?

1360
01:29:49,617 --> 01:29:50,879
- জবাব দে।
- না !

1361
01:29:57,825 --> 01:29:58,814
দরজা খোল।

1362
01:29:58,959 --> 01:30:00,551
- যাও এখান থেকে !
- দরজা খোল বলছি।

1363
01:30:00,695 --> 01:30:03,061
- কথা আছে তোর সাথে।
- যা এখান থেকে, খবিশ কোথাকার !

1364
01:30:03,197 --> 01:30:05,722
খালি একটা প্রশ্ন করবো।
জোয়ির সাথে কেন শুলে?

1365
01:30:05,866 --> 01:30:07,128
- যা এখান থেকে !
- দরজা খোলো।

1366
01:30:07,268 --> 01:30:08,360
না।

1367
01:30:11,772 --> 01:30:13,933
কেন করলে কাজটা?
কেন?

1368
01:30:14,408 --> 01:30:15,705
আমি কিছুই করিনি !

1369
01:30:17,945 --> 01:30:20,880
- কেন শুলি ওদের সাথে?
- আমি কিছুই করিনি !

1370
01:30:21,015 --> 01:30:21,982
ওদের সবার সাথে শুয়েছি !

1371
01:30:22,116 --> 01:30:24,209
- আর কী বলবো আমি?
- কার সাথে শুইছিস?

1372
01:30:24,351 --> 01:30:26,876
সবার সাথে...টমি, স্যালভি,
তোমার ভাই, সবার সাথে !

1373
01:30:27,021 --> 01:30:29,649
তোমার ভাইয়ের ধোন চুষেছি !
খুশি এবার?

1374
01:30:30,791 --> 01:30:32,554
- ওর ধোন চুষছিস?
- ওর ধোন চুষছি,

1375
01:30:32,693 --> 01:30:34,490
রাস্তার সবার ধোন চুষছি।

1376
01:30:34,628 --> 01:30:37,654
খুশি এবার? 
তুই তো একটা দামড়া খাসি, স্বার্থপর !

1377
01:30:39,300 --> 01:30:40,767
চুদলাম না তোরে !

1378
01:30:45,306 --> 01:30:48,537
তার ধোনও তোমারটার চেয়ে বড় !

1379
01:30:49,977 --> 01:30:51,604
কই যাস?

1380
01:30:51,746 --> 01:30:54,271
কই যাস, হারামির বাচ্চা?

1381
01:30:54,415 --> 01:30:56,246
শালার বদমাইশ !
কই যাস !

1382
01:30:56,383 --> 01:31:00,251
ছাড় আমাকে,
শালার মদন !

1383
01:31:00,387 --> 01:31:02,855
আরেকবার যদি এই প্লেটে হাত দিস,

1384
01:31:02,990 --> 01:31:04,855
এই ছুঁড়ি দিয়ে মারবো তোকে, শুনেছিস?

1385
01:31:04,992 --> 01:31:07,586
বললাম না প্লেটে হাত না দিতে !

1386
01:31:08,929 --> 01:31:11,727
একটু শান্তিতে খেতে দাও তো।
শান্ত হও।

1387
01:31:11,866 --> 01:31:13,766
এখন কি আমি তোমার মত
মুখ ভরে খাবো......

1388
01:31:13,901 --> 01:31:17,098
জ্যাক !
কী হলো তোমার?!

1389
01:31:17,238 --> 01:31:18,637
আমার বউরে চুদছিস?!

1390
01:31:22,610 --> 01:31:23,770
ছাড়ো ওকে !

1391
01:31:26,514 --> 01:31:30,143
- মেরেই ফেলবো তোকে !
- থামো, ও কিছু করেনি !

1392
01:31:32,620 --> 01:31:34,315
পুলিশ ডাকো !

1393
01:31:36,924 --> 01:31:38,391
মেরেই ফেলবো আজ তোকে !

1394
01:31:40,594 --> 01:31:41,686
বেরোও !

1395
01:32:35,783 --> 01:32:37,751
যেও না সোনা, প্লিজ।

1396
01:33:10,150 --> 01:33:13,984
তোমাকে আর বাচ্চাদের ছাড়া
আমি অসহায়, যেও না।

1397
01:33:32,139 --> 01:33:33,197
প্লিজ...

1398
01:33:54,395 --> 01:33:56,999
১ মিনিটেরও কম সময়ে লামোটা 
তার চ্যাম্পিয়ন টাইটেলটা হারাচ্ছে

1399
01:33:57,064 --> 01:33:59,259
যা সে পেয়েছিল মার্সেল সার্ডেন-এর
সাথে ফাইট করে। 

1400
01:33:59,400 --> 01:34:02,267
প্লেন ক্র্যাশে সার্ডেনের মৃত্যুর পর,

1401
01:34:02,403 --> 01:34:05,270
লরেন্ট ডটিল মাঠে নেমেছে
টাইটেলটা ফ্রান্সের ঘরে আনার জন্যে।

1402
01:34:05,406 --> 01:34:08,273
আজরাতে, তাকে খালি এই ১৫তম
রাউন্ডটা টিকতে হবে...

1403
01:34:08,409 --> 01:34:11,003
নতুন মিডলওয়েট চ্যাম্পিয়ন 
হওয়ার জন্য।

1404
01:34:11,745 --> 01:34:15,281
লামোটা দড়ির ওপর সাংঘাতিক মারপিট
খাচ্ছে , ডটিল তাকে ঘুষি দিচ্ছে

1405
01:34:15,282 --> 01:34:18,649
বাম ও ডান হাতে মাথা বরাবর ;
একবার বাম, আরেকবার ডান হাতে চোয়াল বরাবর। 

1406
01:34:18,786 --> 01:34:21,387
লামোটা পাল্টা মারছে,
এতক্ষণ সে শক্তি জমা করছিল !

1407
01:34:21,388 --> 01:34:24,156
সে ডটিলকে করল আঘাত !
পেট বরাবর ডান হাতে মারল ঘুষি,

1408
01:34:24,158 --> 01:34:26,999
চোয়াল বরাবর বাম হাতে দুটো ;
মাথা বরাবর বাম ও ডান হাতে ঘুষি !

1409
01:34:27,027 --> 01:34:29,391
ডটিল রিংয়ের চারদিক ঘুরপাক খাচ্ছে !

1410
01:34:29,430 --> 01:34:31,760
খেলার মোড় যে পাল্টেছে,
কোনো সন্দেহ নেই তাতে !

1411
01:34:35,369 --> 01:34:38,732
সে হুমড়ি খেয়ে পড়ল রশির ওপর
আর হলো কাত !

1412
01:34:39,106 --> 01:34:41,970
ডটিল হলো কাত
এবং রেফারি লু হ্যান্ডলার এসে

1413
01:34:42,009 --> 01:34:45,035
ওঠার সময় গণনা শুরু করেছে।
সে ওঠার চেষ্টা করছে।

1414
01:34:45,179 --> 01:34:46,840
৬... ৭...

1415
01:34:46,981 --> 01:34:50,439
সে পারবে না উঠতে।
৯...১০ !

1416
01:34:50,584 --> 01:34:51,573
তুমি বাদ !

1417
01:34:51,719 --> 01:34:53,016
ম্যাচ শেষ !

1418
01:34:53,153 --> 01:34:55,246
সে হেরে গিয়েছে,
এবং জেইক লামোটা,

1419
01:34:55,389 --> 01:34:58,051
শেষ রাউন্ডের ১৩ সেকেন্ড
বাকি থাকতে,

1420
01:34:58,192 --> 01:35:01,960
বক্সিং ইতিহাসের অন্যতম সেরা
কামব্যাকের নজির স্থাপন করেছে।

1421
01:35:01,961 --> 01:35:03,389
জেইক লামোটা !

1422
01:35:08,635 --> 01:35:09,727
প্লিজ।

1423
01:35:10,471 --> 01:35:12,735
ওকে সরি বলো,
বলো যে তুমি ওকে মিস করছ।

1424
01:35:17,811 --> 01:35:20,905
সে তোমার ভাই, আজ না হোক কাল
তার সাথে তো কথা বলতেই হবে।

1425
01:35:28,422 --> 01:35:30,788
আমি ফোন করছি,
তারপর তুমি কথা বলো।

1426
01:35:30,924 --> 01:35:33,757
আগে একবার সরি বলো,
তারপর যা খুশি বলতে পারো।

1427
01:35:47,107 --> 01:35:48,199
নাও।

1428
01:35:59,620 --> 01:36:01,554
এইযে চ্যাম্পিয়ন...
কিছু প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম। 

1429
01:36:01,688 --> 01:36:04,054
- এখন না।
- আপনার জন্য ১ ঘণ্টা ধরে বসা আমি।

1430
01:36:04,191 --> 01:36:06,885
- দেখতেই পাচ্ছেন আমার স্ত্রী...
- এখন খুবই ভালো সময়...

1431
01:36:06,927 --> 01:36:09,685
আমাকে জ্বালায়েন না, প্লিজ।
যান এখান থেকে।

1432
01:36:09,696 --> 01:36:10,890
প্লিজ, চ্যাম্পিয়ন?

1433
01:36:11,031 --> 01:36:13,727
- আপনি খুব ভালো মানুষ।
- ভদ্রভাবে মানা করলাম না?

1434
01:36:24,745 --> 01:36:25,837
হ্যালো?

1435
01:36:32,586 --> 01:36:35,350
স্যালভি, যা মজা নেয়ার নিয়েছ।

1436
01:36:35,489 --> 01:36:36,513
কে ফোনে?

1437
01:36:36,657 --> 01:36:39,524
কেউ একজন যে আছে বোঝা যাচ্ছে ;
নিঃশ্বাসের শব্দ পাচ্ছি।

1438
01:36:40,094 --> 01:36:41,356
শুনছ?

1439
01:36:41,528 --> 01:36:46,261
তোর মা হাতির ধোন চোষে।

1440
01:36:46,400 --> 01:36:47,867
বুঝলি?

1441
01:37:36,483 --> 01:37:38,007
বছরের সেরা ফাইট।

1442
01:37:38,152 --> 01:37:41,383
পরেরবার কোনো ওয়েটার যদি
জিজ্ঞেস করে, ''কী লাগবে আপনার?''।

1443
01:37:41,522 --> 01:37:44,457
সমগ্র বিশ্ববাসীর মত আপনিও
বলবেন, "পাবস্‌ট ব্লু রিবন''।

1444
01:37:47,928 --> 01:37:50,795
লামোটার মারা ঘুষিগুলো
দেখলেই বোঝা যায়।

1445
01:37:50,931 --> 01:37:54,128
১৯৪২ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত
তাদের মধ্যে ৫ বার ফাইট হয়েছে।

1446
01:37:54,268 --> 01:37:59,069
মিডলওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপের এই লড়াই
এখন পর্যন্ত উন্মাদনা ধরে রেখেছে।

1447
01:37:59,773 --> 01:38:03,106
লামোটার পক্ষে এর চেয়ে বেশি
স্কোর করা সম্ভব ছিল না।

1448
01:38:03,243 --> 01:38:05,336
ব্যাস,
এটাই ওর শেষ সুযোগ ছিল। 

1449
01:38:07,614 --> 01:38:10,447
১৩তম রাউন্ড,
অপয়ার ১৩।

1450
01:38:10,584 --> 01:38:12,142
সংকেত দেয়া হয়েছে,

1451
01:38:12,286 --> 01:38:14,254
এবং এগিয়ে আসছে আমাদের
দুই চিরচেনা ফাইটার।

1452
01:38:24,798 --> 01:38:27,426
রবিনসন লামোটাকে ঘুষি মেরেই যাচ্ছে।

1453
01:38:30,470 --> 01:38:33,439
লামোটাকে সে কোণঠাসা করছে।

1454
01:38:34,141 --> 01:38:39,740
নিঃসন্দেহে, এমন দুর্দান্ত ঘুষি গত 
কয়েক বছরে খুব কমই দেখা গিয়েছে।

1455
01:38:39,741 --> 01:38:39,742

1456
01:38:39,880 --> 01:38:41,575
মার আমাকে ! 
মার।

1457
01:38:46,920 --> 01:38:50,515
- দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
- রবিনসন, যাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে,

1458
01:38:50,657 --> 01:38:53,659
গায়ের সর্বোচ্চ জোর দিয়ে মারল ঘুষি
এবং জেইক লামোটাকে

1459
01:38:53,660 --> 01:38:55,287
- করল নাজেহাল।
- মার আমাকে !

1460
01:40:02,229 --> 01:40:04,060
মারের জোর দেখাই যাচ্ছে।

1461
01:40:04,197 --> 01:40:06,859
এত ঘুষি খেয়েও সে কীভাবে টিকে আছে,
আল্লাহ্‌ই জানে।

1462
01:40:07,000 --> 01:40:09,195
এত ঘুষি কারোর পক্ষেই
সহ্য করা সম্ভব নয় !

1463
01:40:09,336 --> 01:40:14,899
ফ্রাংক সিকোরার ইশারায়
ফাইট থামিয়ে দেয়া হয়েছে।

1464
01:40:14,900 --> 01:40:14,901

1465
01:40:15,075 --> 01:40:17,976
রিংয়ের শেষ থেকে
সারির পর সারিভর্তি...

1466
01:40:18,111 --> 01:40:19,601
জনতারা দাঁড়িয়ে উল্লাস করছে,

1467
01:40:19,746 --> 01:40:24,974
জেইক লামোটাকে তার হাতে 
ভয়াবহভাবে হারতে দেখে।

1468
01:40:24,975 --> 01:40:25,875
ঐ, রে।

1469
01:40:26,019 --> 01:40:29,079
কিন্তু জেইক হার মেনেছে বলে মনে হয় না।  

1470
01:40:29,222 --> 01:40:31,315
- সে এখনও ফাইট করতে চায়।
- ঐ, রে।

1471
01:40:32,959 --> 01:40:34,449
আমি কিন্তু মাটিতে পড়িনি, রে।

1472
01:40:35,629 --> 01:40:37,563
তুই আমাকে কখনও 
মাটিতে ফেলাতে পারিসনি।

1473
01:40:38,465 --> 01:40:39,557
শুনেছিস?

1474
01:40:40,267 --> 01:40:42,258
কখনও মাটিতে ফেলাতে পারিসনি আমাকে।

1475
01:40:42,402 --> 01:40:44,802
দেখছিস?

1476
01:40:44,938 --> 01:40:47,600
এবং এই ১৩তম ও
অপয়ার রাউন্ড শেষে,

1477
01:40:47,741 --> 01:40:50,574
বিশ্বচ্যাম্পিয়নের মুকুট অন্য কারও
মাথায় শোভা পেতে যাচ্ছে।

1478
01:40:51,478 --> 01:40:52,467
আর দেখতেই পাচ্ছেন...

1479
01:40:53,313 --> 01:40:55,781
বিগত চ্যাম্পিয়ন হয়েছে পরাজিত।

1480
01:40:56,583 --> 01:41:02,919
আর এখন আমরা রিংয়ের ঘোষক,
এডি ফ্লিন্টের ঘোষণার অপেক্ষায় আছি।

1481
01:41:02,920 --> 01:41:02,921

1482
01:41:03,657 --> 01:41:07,590
এরপর আমরা রিংয়ে ঢুকে বিশ্বজুড়ে
সকল রেডিও শ্রোতার সাথে যোগ দিবো

1483
01:41:07,591 --> 01:41:07,592

1484
01:41:07,728 --> 01:41:10,253
এবং সুগার রে রবিনসনের ছোটখাটো
একটা সাক্ষাৎকার নিবো।

1485
01:41:10,997 --> 01:41:13,966
এখন আমরা ঘোষণার অপেক্ষা করছি।

1486
01:41:14,101 --> 01:41:17,036
এবং ঘোষণাটা করবে কমিশনার
ও এডি ফ্লিন্ট।

1487
01:41:17,170 --> 01:41:19,468
জো ট্রাইনার-এর ইশারায়
ফাইট থামিয়ে দেয়া হয়েছিল...

1488
01:41:19,606 --> 01:41:21,540
ভাই ও বোনেরা,
একটি জরুরি ঘোষণা !

1489
01:41:21,675 --> 01:41:27,475
১৩তম রাউন্ডে ২ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে
পরোক্ষভাবে হারিয়ে বিজয়ী

1490
01:41:27,476 --> 01:41:27,477

1491
01:41:27,614 --> 01:41:30,481
এবং নতুন মিডলওয়েট বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হয়েছে,

1492
01:41:30,617 --> 01:41:31,982
সুগার রে রবিনসন !

1493
01:41:40,193 --> 01:41:41,524
বুধবারের ফাইটটায় অংশ নিচ্ছেন না কেন?

1494
01:41:42,195 --> 01:41:44,390
আমি আর বক্সিং করবো না।

1495
01:41:45,198 --> 01:41:46,256
অনেক হয়েছে।

1496
01:41:47,634 --> 01:41:49,226
ওয়েট নিয়ে চিন্তা করতে করতে
হাঁপিয়ে উঠেছি।

1497
01:41:49,369 --> 01:41:52,395
ওয়েটের চিন্তায় আমার
দিনরাত একাকার করেছি।

1498
01:41:52,539 --> 01:41:54,939
একসময় যেয়ে মনে হয়,
জীবনে ভাববার আরও অনেক বিষয় আছে।

1499
01:41:55,075 --> 01:41:57,441
আমি ভীষণ কৃতজ্ঞ।
বক্সিং আমার জন্য কল্যাণ বয়ে এনেছে।

1500
01:41:57,577 --> 01:41:59,943
একটা সুন্দর বাড়ি, তিনটে
লক্ষ্মী বাচ্চা আছে আমার।

1501
01:42:00,380 --> 01:42:03,907
আছে এক মমতাময়ী, সুন্দরী স্ত্রী।
আর কী চাই আমার?

1502
01:42:05,652 --> 01:42:08,120
- এই, তোমার নাম যেন কী?
- বব।

1503
01:42:08,255 --> 01:42:09,415
একটা ছবি তোলো তো, বব।

1504
01:42:09,990 --> 01:42:12,185
ওকে আমাদের একটা ছবি তুলতে দাও, সোনা।

1505
01:42:12,325 --> 01:42:13,917
হাসো সবাই।

1506
01:42:16,196 --> 01:42:17,356
ধন্যবাদ, বব।

1507
01:42:17,497 --> 01:42:20,261
আমাদের সবার একটা ছবি তোলো।
জ্যাকি, এখানে এসে বসো।

1508
01:42:24,571 --> 01:42:26,835
আচ্ছা, সবাই এবার হাসো।

1509
01:42:29,576 --> 01:42:31,908
মিসেস লামোটা, জেইকের অবসর 
নেয়ায় আপনার কেমন লাগছে?

1510
01:42:32,045 --> 01:42:33,239
সিদ্ধান্তটা দারুণ লেগেছে আমার।

1511
01:42:33,380 --> 01:42:35,678
সে একদম ঠিক সময় বেছেছে
ফাইটিং ছাড়ার জন্য।

1512
01:42:35,816 --> 01:42:37,579
এখন সে পুরোটা সময়
আমাদের সাথে কাটাবে।

1513
01:42:37,751 --> 01:42:39,810
- খুবই ভালো লাগছে আমার।
- কথা শেষ তোমার?

1514
01:42:39,953 --> 01:42:42,478
- মাফ করবেন, হয়েছে আপনার?
- হ্যাঁ।

1515
01:42:42,622 --> 01:42:44,749
কলিন্স এভিনিউ-তে সম্প্রতি
একটা ক্লাব কিনেছি।

1516
01:42:44,891 --> 01:42:48,088
সেখানে বার, প্যাকেজ স্টোর, সব আছে।
জানেন এর নাম কী দিবো?

1517
01:42:48,228 --> 01:42:49,160
জানি না।

1518
01:42:49,296 --> 01:42:51,059
- কী নাম দিবেন?
- অনুমান করুন।

1519
01:43:03,810 --> 01:43:05,573
আচ্ছা, থামো।
যথেষ্ট হয়েছে।

1520
01:43:07,647 --> 01:43:08,614
ধন্যবাদ।

1521
01:43:14,387 --> 01:43:19,453
আবেদনময়ী নারীর সংস্পর্শে মাইক্রোফোন 
কেমন আওয়াজ করে, সেটাই দেখছিলাম আরকি।

1522
01:43:19,454 --> 01:43:19,455

1523
01:43:26,933 --> 01:43:28,195
এমন আওয়াজ করে।

1524
01:43:29,302 --> 01:43:30,769
শুভ সন্ধ্যা,
ভাই ও বোনেরা।

1525
01:43:30,871 --> 01:43:34,604
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন-এ আমার সর্বশেষ
ফাইটের পর ১ম এতগুলো অভাগা একসাথে দেখছি।

1526
01:43:34,605 --> 01:43:34,606

1527
01:43:37,277 --> 01:43:38,744
আচ্ছা, সোনা।

1528
01:43:39,946 --> 01:43:41,413
ধন্যবাদ।

1529
01:43:42,282 --> 01:43:44,375
- চরম না?
- আমাদের আরেকটা ড্রিংক দাও।

1530
01:43:44,518 --> 01:43:46,110
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স। 

1531
01:43:49,122 --> 01:43:50,453
কি ফাটাফাটি মেয়ে দ্যাখো একবার।

1532
01:43:50,590 --> 01:43:52,888
এমন মেয়ে যাকে বাসায় এনে
বাপের সাথে পরিচয় করানো যায়,

1533
01:43:53,026 --> 01:43:55,290
বাপের চরিত্র খারাপ হলে তো কথাই নেই।

1534
01:43:56,630 --> 01:43:57,722
কথাটা কি সত্যিই বললাম?

1535
01:44:00,100 --> 01:44:03,126
তবে, সত্যি বলতে, বন্ধুরা,
খুবই রোমাঞ্চিত লাগছে...

1536
01:44:03,270 --> 01:44:05,966
এখানে এতগুলো চমৎকার মানুষের
সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পেরে।

1537
01:44:06,106 --> 01:44:08,370
আসলে কেবল দাঁড়িয়ে থাকতে পেরে
রোমাঞ্চিত লাগছে।

1538
01:44:10,977 --> 01:44:13,969
যদি মনে করেন, আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে 
থাকায় রোমাঞ্চিত লাগছে, তাহলে...

1539
01:44:14,114 --> 01:44:15,274
আপনাদের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।

1540
01:44:18,818 --> 01:44:21,150
যাইহোক, আমার এবং আমার স্ত্রীর
বিয়ে হতে যাচ্ছে।

1541
01:44:21,288 --> 01:44:23,483
কী আবোলতাবোল বকছি?
আমার মাথা গেছে।

1542
01:44:25,759 --> 01:44:28,159
সে কি আছে এখানে?
নেই।

1543
01:44:28,295 --> 01:44:30,092
ভিকি?
না, সে এখানে নেই।

1544
01:44:30,230 --> 01:44:32,858
যাইহোক, আমি এবং আমার স্ত্রী
উদযাপন করতে যাচ্ছি...

1545
01:44:32,999 --> 01:44:35,467
ব্যাপারটা একটু অন্যরকম...
আমাদের ১১তম বিবাহবার্ষিকী।

1546
01:44:36,169 --> 01:44:37,761
ধন্যবাদ।

1547
01:44:39,439 --> 01:44:41,100
এর থেকে আমার দুই বন্ধুর কথা মনে পড়ছে।

1548
01:44:41,241 --> 01:44:43,106
একজন বিবাহিত,
আরেকজন সিঙ্গেল ছিল।

1549
01:44:43,243 --> 01:44:45,609
বিবাহিত যে, সে সিঙ্গেল বন্ধুকে বলে,

1550
01:44:45,745 --> 01:44:47,440
"হয়েছেটা কী তোর?

1551
01:44:47,647 --> 01:44:49,706
"হয়েছেটা কী তোর?
আমাকে দ্যাখ আর তোকে দ্যাখ।

1552
01:44:49,849 --> 01:44:52,613
আমাকে দ্যাখ
আর তোকে দ্যাখ।"

1553
01:44:55,622 --> 01:44:57,089
গল্পটা শেষ করি।

1554
01:44:57,724 --> 01:44:59,892
"যখন রাতে বাড়ি ফিরি,
দেখি আমার বউ দরজায়...

1555
01:44:59,893 --> 01:45:01,392
লম্বা একখান গ্লাস হাতে দাঁড়িয়ে।

1556
01:45:01,428 --> 01:45:03,662
"তারপর আমার গোসলের জন্য
গরম গরম পানি দেয়,

1557
01:45:03,663 --> 01:45:05,760
"এরপর সুন্দর করে গা মুছে দেয়,

1558
01:45:05,765 --> 01:45:07,760
"তারপর আমার সাথে
ভালোবাসার মুহূর্ত কাঁটায়,

1559
01:45:07,767 --> 01:45:09,562
"আর তারপর আমার জন্য
সুস্বাদু ডিনার বানায়।

1560
01:45:09,603 --> 01:45:12,228
আর কী লাগে জীবনে?
একবার বিয়ে করেই দ্যাখ না।"

1561
01:45:12,272 --> 01:45:14,900
আরেক বন্ধু বলে,
"বাহ, দারুণ তো।

1562
01:45:14,908 --> 01:45:16,475
তোর বউ বাসায় কখন ফেরে?"

1563
01:45:21,481 --> 01:45:24,815
আমি অলিভার না হলেও জানি,
যদি সে সুগার রে-এর সাথে লড়ত,

1564
01:45:24,818 --> 01:45:31,584
সেও জিনিসটাকে বক্সিং 
এর বদলে নাটক ভাবত।

1565
01:45:31,585 --> 01:45:31,586

1566
01:45:31,587 --> 01:45:31,588

1567
01:45:32,425 --> 01:45:36,589
তাই আমার আসল প্রতিভা দেখাতে
একটা মঞ্চ দরকার,

1568
01:45:36,590 --> 01:45:36,591

1569
01:45:36,730 --> 01:45:41,096
আর যদিও আমি লড়াই পারি,
আমার মন পড়ে আছে আবৃত্তিতে।

1570
01:45:41,097 --> 01:45:41,098

1571
01:45:43,103 --> 01:45:48,700
এটাই বিনোদন !

1572
01:46:12,766 --> 01:46:14,529
জেইক, ছিলে কোথায় তুমি?

1573
01:46:16,636 --> 01:46:19,662
তুমি দারুণ করেছ।

1574
01:46:19,839 --> 01:46:22,330
সুগার রে আজরাতে না আসায়
ভালোই হয়েছে, কী বলো?

1575
01:46:22,475 --> 01:46:25,444
- এই জোক সে গত সপ্তাহও বলেছিল।
- হায়রে !

1576
01:46:25,578 --> 01:46:28,046
একই জোক বারবার বলে সে,
বয়সের দোষ মনে হয়।

1577
01:46:28,848 --> 01:46:31,112
তোমাকে স্টেটস অ্যাটর্নি ব্রনসন এর সাথে
পরিচয় করিয়ে দিই।

1578
01:46:31,251 --> 01:46:33,344
- কেমন আছেন? দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আর এইযে তার স্ত্রী।

1579
01:46:33,486 --> 01:46:34,885
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনি এই সপ্তাহ এখানে কেন !

1580
01:46:35,021 --> 01:46:38,388
পরের সপ্তাহ না আমাদের 
ব্ল্যাকমেইলের টাকা পরিশোধের কথা?

1581
01:46:39,726 --> 01:46:41,990
ভালো লাগলো দেখা হয়ে।

1582
01:46:42,162 --> 01:46:43,356
মজা করছিলে তো, না?

1583
01:46:43,496 --> 01:46:45,691
খালি আপনার কাছেই মজা মনে হচ্ছে।

1584
01:46:45,832 --> 01:46:47,424
ও তো মজা করছে, না?

1585
01:46:48,001 --> 01:46:49,400
আচ্ছা, এ ব্যাপারে পরে কথা হবে।

1586
01:46:50,170 --> 01:46:52,263
- ইনি আপনার স্ত্রী?
- হ্যাঁ, মিসেস ব্রনসন।

1587
01:46:52,405 --> 01:46:54,168
ভারী মিষ্টি।
ভালো লাগলো দেখা হয়ে।

1588
01:46:54,307 --> 01:46:56,138
- ধন্যবাদ।
- সে লোকটা সত্যিই ভালো।

1589
01:46:56,276 --> 01:46:58,540
একটু মজা করলাম তাও বোঝেন না?

1590
01:47:00,714 --> 01:47:02,341
- দুঃখিত।
- ব্যাপার না।

1591
01:47:04,217 --> 01:47:07,209
কার্লো ?
কার্লো !

1592
01:47:08,121 --> 01:47:10,885
এদের আরেকটা ড্রিংক দাও।
একটু ঝামেলা হয়েছে এখানে।

1593
01:47:11,958 --> 01:47:14,483
তোমার বউ কোথায়?

1594
01:47:14,627 --> 01:47:15,889
- আমার বউ?
- হ্যাঁ, তাকে দেখলাম না যে?

1595
01:47:16,029 --> 01:47:17,553
তোমার কী তাতে? ভাবছিলে,
আমি তাকে এখানে আনবো,

1596
01:47:17,697 --> 01:47:20,689
- আর তোমরা তার সাথে নষ্টিফষ্টি করবে?
- কী যে বলো !

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,029
বিশেষ করে আমাদের স্টেটস অ্যাটর্নি?

1598
01:47:23,169 --> 01:47:25,433
সে কিন্তু এখানে আসতেই থাকে,
সেহেতু সাবধানে।

1599
01:47:25,572 --> 01:47:27,096
সে জানে আমি মজা করছি।

1600
01:47:27,240 --> 01:47:29,174
- ধন্যবাদ।
- নজর রেখো ওর ওপর।

1601
01:47:29,642 --> 01:47:30,836
সমস্যা কী?

1602
01:47:30,977 --> 01:47:31,966
সমস্যার কিছু নেই।

1603
01:47:32,112 --> 01:47:34,945
তাকে দেখে ২১ বছরের লাগে না,
তাই আইডি দেখতে চেয়েছিলাম।

1604
01:47:35,515 --> 01:47:37,107
- তোমার বয়স কত, সোনা?
- ২১।

1605
01:47:37,250 --> 01:47:38,512
- ২১?
- হুম।

1606
01:47:39,085 --> 01:47:40,882
তোমার বয়স যে ২১
তার প্রমাণ দিতে পারবে?

1607
01:47:41,020 --> 01:47:42,954
- হুম।
- প্রমাণ দাও।

1608
01:47:48,595 --> 01:47:51,962
যে মেয়ে এভাবে চুমু দিতে পারে,
আমার ক্লাবে আসতে তার মানা নেই।

1609
01:47:52,098 --> 01:47:53,360
আর তুমি?
তোমার বয়স কত?

1610
01:47:53,500 --> 01:47:55,866
- ২১।
- প্রমাণ করতে পারবে সেটা?

1611
01:47:56,002 --> 01:47:57,936
- হ্যাঁ।
- প্রমান দিবে আমাকে?

1612
01:47:58,071 --> 01:47:59,333
আসো দিচ্ছি।

1613
01:48:11,451 --> 01:48:12,543
তার বয়সও ২১ তাহলে?

1614
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
সেও আমাকে প্রমাণ দিয়েছে যে
তার বয়স ২১।

1615
01:48:32,739 --> 01:48:35,037
- দেখো যেন পড়ে না যায়।
- তোমার স্ত্রী বাইরে আছে।

1616
01:48:35,175 --> 01:48:37,643
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আরেকটু জোরে বললে কী হয়?

1617
01:48:51,491 --> 01:48:52,753
ব্যাস।

1618
01:48:58,264 --> 01:48:59,356
বাহ, জেইক।

1619
01:49:05,772 --> 01:49:07,672

1620
01:49:08,875 --> 01:49:11,673

1621
01:49:12,245 --> 01:49:14,509

1622
01:49:14,647 --> 01:49:18,913

1623
01:49:19,485 --> 01:49:21,612

1624
01:49:21,754 --> 01:49:23,551

1625
01:49:23,690 --> 01:49:26,625

1626
01:49:41,307 --> 01:49:43,775
গতরাতে অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

1627
01:49:44,978 --> 01:49:47,572
- সব ঠিক আছে তো?
- আমি তোমাকে ছেঁড়ে যাচ্ছি, জেইক।

1628
01:49:48,648 --> 01:49:51,116
- নতুন কিছু বলো।
- না। মানে আমি এখনই যাচ্ছি।

1629
01:49:51,251 --> 01:49:53,515
সব গুছিয়ে না নেয়া পর্যন্ত
তোমাকে বলতে চাইনি।

1630
01:49:56,322 --> 01:49:57,311
- সরে বসো।
- কেন?

1631
01:49:57,457 --> 01:49:59,925
- আমার গায়ে হাত তোলার জন্যে?
- দরজা খোলো।

1632
01:50:00,059 --> 01:50:01,526
দরজা খোলো, সোনা।

1633
01:50:01,628 --> 01:50:03,260
আমি উকিল ভাড়া করেছি,
তোমাকে তালাক দিচ্ছি আমি।

1634
01:50:03,263 --> 01:50:05,163
আর বাচ্চাদের দেখভালের দায়িত্ব নিচ্ছি।

1635
01:50:05,298 --> 01:50:08,290
- ১ মিনিটের জন্য ভিতরে ঢুকতে দাও।
- না, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

1636
01:50:08,868 --> 01:50:10,392
আমি তোমাকে ছেঁড়ে যাচ্ছি। ব্যাস।

1637
01:50:10,536 --> 01:50:13,130
বাচ্চারা আমার সাথে থাকবে,
আর যদি তুমি দেখা দেওয়ার চেষ্টা করো,

1638
01:50:13,273 --> 01:50:14,535
আমি পুলিশ ডাকবো।

1639
01:50:14,674 --> 01:50:17,074
- ঠিক আছে? এই পর্যন্তই।
- এমন কোরো না, সোনা।

1640
01:50:43,603 --> 01:50:45,332
ওঠো, চ্যাম্পিয়ন।

1641
01:50:45,471 --> 01:50:46,529
জাগো।

1642
01:50:50,143 --> 01:50:51,132
কী হয়েছে?

1643
01:50:52,979 --> 01:50:55,846
- আমরা D.A. থেকে এসেছি।
- জানি আপনারা কোথা থেকে এসেছেন।

1644
01:50:55,982 --> 01:50:58,246
- ওরা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আপনাদের সবাই একইরকম আমার কাছে।

1645
01:50:58,384 --> 01:51:00,750
- তফাতটা কোথায়?
- ওরা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1646
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
- কী বিষয়ে?
- জানি না, আমি তো আর ক্লাবের মালিক না।

1647
01:51:02,956 --> 01:51:05,322
- ওরা আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে আনতে।
- কিন্তু কী চান আপনারা?

1648
01:51:05,458 --> 01:51:06,550
কেন?

1649
01:51:10,496 --> 01:51:12,327
মেয়েটাকে চিনো?

1650
01:51:14,133 --> 01:51:15,395
সে ক্লাবে গিয়েছিল?

1651
01:51:18,938 --> 01:51:21,202
- এটাই কি সেই মেয়ে?
- হ্যাঁ।

1652
01:51:22,875 --> 01:51:24,604
না, আমি তাকে চিনি না।

1653
01:51:24,744 --> 01:51:26,871
সে বলেছে, তুমি নাকি তাকে
অন্য লোকদের সাথে পরিচয় করিয়েছিলে।

1654
01:51:27,013 --> 01:51:30,574
আমি তাকে লোকদের সাথে পরিচয় করিয়েছি।
অনেককেই অনেকের সাথে পরিচয় করাই।

1655
01:51:30,717 --> 01:51:34,983
আপনি মেয়েটার কথা বলছেন। আমি তো 
ইনাকেও ছেলেদের সাথে পরিচয় করিয়েছি।

1656
01:51:35,555 --> 01:51:37,147
কিন্তু আমি মুখ খুলি না।

1657
01:51:37,290 --> 01:51:40,157
তার বয়স মাত্র ১৪।
জুতো পরে ফেলো, জেইক।

1658
01:51:41,294 --> 01:51:43,091
- তার বয়স কত?
- ১৪।

1659
01:51:43,229 --> 01:51:45,163
১৪?
দেখি তো।

1660
01:51:51,938 --> 01:51:53,428
একটা প্রশ্ন করি আপনাকে।

1661
01:51:55,074 --> 01:51:57,668
এই মেয়েকে দেখে কি
১৪ বছরের মনে হয়?

1662
01:51:57,810 --> 01:51:59,903
- তার বয়স ১৪।
- খোলাখুলি জিজ্ঞেস করছি আপনাকে।

1663
01:52:00,046 --> 01:52:03,140
আমার জবাব দেয়ার কিছু নেই।
ওঠো, আমাদের যেতে হবে।

1664
01:52:03,282 --> 01:52:05,614
- আমাদের কারাগারে যেতে হবে?
- হ্যাঁ।

1665
01:52:06,319 --> 01:52:08,253
কেন, এই মেয়ের জন্যে?

1666
01:52:10,823 --> 01:52:12,916
- টাল নাকি?
- দরজা খোলো, আমি জামিন পেয়ে যাবো।

1667
01:52:13,059 --> 01:52:15,857
খালি একটা জিনিস নিয়েই চলে যাবো,
কথা দিচ্ছি।

1668
01:52:15,995 --> 01:52:17,656
- বাচ্চারা ঘুমোচ্ছে।
- ওদের বিরক্ত করবো না।

1669
01:52:17,797 --> 01:52:19,389
আমাকে একটা জিনিস নিতে দাও।

1670
01:52:20,333 --> 01:52:22,130
আচ্ছা, তবে শব্দ করবে না।

1671
01:52:22,268 --> 01:52:23,235
- কী?
- শব্দ করবে না কোনো।

1672
01:52:23,369 --> 01:52:25,462
করবো না,
খালি একটা জিনিস নিবো।

1673
01:52:28,274 --> 01:52:30,401
- কী করছ তুমি?
- $১০,০০০ লাগবে।

1674
01:52:30,543 --> 01:52:32,408
আমার উকিল বলেছে, 
$১০,০০০ দিলে,

1675
01:52:32,545 --> 01:52:34,740
- ওরা মামলাটা তুলে নিবে।
- তোমার বিরুদ্ধে তো কোনো মামলা নেই।

1676
01:52:34,881 --> 01:52:36,143
নেই? 
মজা নিচ্ছ নাকি?

1677
01:52:36,282 --> 01:52:38,546
কখনও ১৪ বছরের মেয়েকে
আদালতে সাক্ষ্য দিতে দেখেছ?

1678
01:52:41,120 --> 01:52:44,089
পত্রিকায় তো দেখেছোই...
"লামোটার মাথায় ঝুলছে মামলা"।

1679
01:52:44,223 --> 01:52:46,521
- বেল্টটাকে কী করছ?
- কী আসে যায়?

1680
01:52:47,727 --> 01:52:49,354
তোমার বন্ধুদের কাছ থেকে
টাকা নিতে পারো না?

1681
01:52:49,495 --> 01:52:50,962
আমার আবার বন্ধু?

1682
01:52:51,664 --> 01:52:54,224
তোমার কারণে বাচ্চারা জেগে যাবে !

1683
01:52:54,367 --> 01:52:56,699
তোমার কারণে বাচ্চারা জেগে যাবে !
থামো তো !

1684
01:53:04,143 --> 01:53:05,110
সমস্যা কী তোমার?

1685
01:53:05,244 --> 01:53:07,712
প্লেটগুলো ঠিকমত গুছিয়ে
রাখতে পারো না?

1686
01:53:07,847 --> 01:53:09,906
বেল্টের কী হবে, মিঃ লামোটা?

1687
01:53:10,650 --> 01:53:12,845
আপনার না চ্যাম্পিয়নশিপ বেল্ট বেচার কথা?

1688
01:53:12,985 --> 01:53:15,920
- এগুলো বেল্টে লাগানো রত্নগুলো।
- কিন্তু বেল্ট কোথায়?

1689
01:53:16,055 --> 01:53:19,115
একজন চ্যাম্পিয়নের বেল্ট
বড়ই দুর্লভ জিনিস।

1690
01:53:19,258 --> 01:53:22,125
আপনি আগেই আমার কাছে আসলে
ভালো হতো, মিঃ লামোটা।

1691
01:53:22,261 --> 01:53:23,592
তাহলে রত্নগুসহই বেল্ট বেচতে পারতেন...

1692
01:53:23,729 --> 01:53:25,228
আমাকে $২০০০ দেন।

1693
01:53:25,264 --> 01:53:27,628
- $২০০০ দেন।
- সর্বোচ্চ $১৫০০...

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,634
- আমাকে $২০০০ দিতে পারবেন না?
- সর্বোচ্চ $১৫০০, মিঃ লামোটা।

1695
01:53:30,670 --> 01:53:33,837
- নাহলে আমার লোকসান হবে...
- দেন তাহলে।

1696
01:53:34,107 --> 01:53:36,141
নিজের লাভ তো
ঠিকই বুঝে নিচ্ছেন।

1697
01:53:36,175 --> 01:53:40,509
মিথ্যা বলছেন। অন্য দোকানগুলোতে খোঁজ নেন,
নিশ্চিত সেখানে আপনার চেয়ে দ্বিগুণ টাকা দিবে।

1698
01:53:41,447 --> 01:53:43,840
$১০০০০ যোগাড় হবে না।

1699
01:53:44,784 --> 01:53:48,520
চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি।
অনেক জায়গায় চেষ্টা করেছি।

1700
01:53:48,955 --> 01:53:50,422
কিন্তু কী আর করার?

1701
01:53:51,457 --> 01:53:54,392
ওদের যা করার করবে,
আমার কী করার এতে?

1702
01:53:55,962 --> 01:53:58,692
তাহলে মুড়ি খাক তারা,
যা খুশি করুক।

1703
01:54:00,967 --> 01:54:03,561
জেলে ঢোক,
অনেক হয়েছে !

1704
01:54:03,703 --> 01:54:07,264
- মারামারির দিন শেষ তোর।
- তোর খেল খতম এবার।

1705
01:54:09,142 --> 01:54:11,667
তুই না পালাতে যাচ্ছিলি?

1706
01:54:11,811 --> 01:54:14,075
- এখানেই তোর দিন গুজরান হবে ,খোকা।
- একদম।

1707
01:54:14,213 --> 01:54:18,513
- আর কোনো তামাশা নয় !
- জেলের ভিতরে ঢোক !

1708
01:54:18,651 --> 01:54:21,745
তোর মাদার সিস্টার এক করে দিবো, 
শালার কুত্তার বাচ্চা !

1709
01:54:21,888 --> 01:54:23,856
- শুনছিস আমার কথা?
- চুলোয় গিয়ে মর।

1710
01:54:23,990 --> 01:54:26,686
- ওকে ১ মিনিট ধরো !
- ধরেছি।

1711
01:54:26,826 --> 01:54:28,293
দেখছিস? 
দেখছিস?!

1712
01:54:28,828 --> 01:54:31,422
এই দ্যাখ, খোকা !
এখানেই থাকবি তুই !

1713
01:54:31,998 --> 01:54:34,091
যা, ভিতরে গিয়ে থাক !

1714
01:54:34,233 --> 01:54:36,997
- বুঝলি?
- তোর মায়রে বাপ !

1715
01:54:37,136 --> 01:54:38,228
তোর মায়রে বাপ !

1716
01:54:39,105 --> 01:54:41,130
- শালার আবালচোত !
- ওখানেই পচে মর !

1717
01:54:42,608 --> 01:54:46,544
কুত্তার বাচ্চাটার কথা কান দিও না !

1718
01:54:46,946 --> 01:54:48,140
মারা খা !

1719
01:54:50,616 --> 01:54:52,208
তোর মায়রে চুদি !

1720
01:55:29,255 --> 01:55:32,349
ভোদাই, ভোদাই, ভোদাই...

1721
01:55:39,098 --> 01:55:41,191
কেন? কেন? কেন?

1722
01:56:00,786 --> 01:56:02,151
শালার মাদারচোত !

1723
01:56:14,467 --> 01:56:15,559
আমার হাত !

1724
01:56:19,472 --> 01:56:20,666
কেন করলি এটা, কেন?

1725
01:56:20,806 --> 01:56:23,172
এত বোকা তুই,
এত বোকা।

1726
01:56:23,309 --> 01:56:25,675
তুই এত বড় বোকা !

1727
01:56:25,811 --> 01:56:28,177
তুই এত বড় বোকা।

1728
01:56:28,314 --> 01:56:31,112
ওরা আমারে জানোয়ার বলছে।
কিন্তু আমি জানোয়ার না।

1729
01:56:31,250 --> 01:56:32,615
আমি জানোয়ার না।

1730
01:56:32,752 --> 01:56:37,121
ওরা আমার সাথে এমন কেন করছে?
আমি এতও খারাপ না।

1731
01:56:39,992 --> 01:56:41,926
আমি অমন না।

1732
01:56:59,945 --> 01:57:03,881
ব্যাটা বাড়ি এসে বউকে আরেকজনের
কোলের মধ্যে দ্যাখে, বউ বলে,

1733
01:57:04,016 --> 01:57:06,917
"মিঃ বাচাল হাজির। 
এবার পাড়ার কারও জানতে বাকি থাকবে না।''

1734
01:57:08,621 --> 01:57:11,556
হাসার জন্য ধন্যবাদ। 
লাইক শেয়ার দিয়ে পাশেই থাকুন।

1735
01:57:13,125 --> 01:57:15,491
প্রথম যেই রাতে আমি এখানে আসি,
বারের মালিককে জিজ্ঞেস করি,

1736
01:57:15,628 --> 01:57:18,563
বলি, ''শুনেন, টয়লেট কোথায়?"

1737
01:57:18,698 --> 01:57:20,165
সে বলে,
''ওর মধ্যেই আছেন আপনি।"

1738
01:57:21,300 --> 01:57:23,268
বাদ দাও তো।

1739
01:57:23,402 --> 01:57:25,470
আমাকে আমার মত থাকতে দিচ্ছ না কেন?
আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি।

1740
01:57:25,504 --> 01:57:26,471
নিকুচি করি তোমার।

1741
01:57:27,573 --> 01:57:30,269
বন্ধু, তোমার কারণে দেখি আমার
আবার ফাইটিংয়ে নামতে হবে।

1742
01:57:30,409 --> 01:57:33,003
- লুল।
- মারা খাও...

1743
01:57:33,746 --> 01:57:35,509
মারা খাক সেই ঘোড়া যেটাতে চড়েছিলে,

1744
01:57:37,416 --> 01:57:39,509
মারা খাক ঘোড়ায় চড়া তোমার দলবল।

1745
01:57:40,419 --> 01:57:41,511
ভালোই জোক পারো তুমি।

1746
01:57:42,254 --> 01:57:43,846
একারণেই আমি এখানে।

1747
01:57:46,592 --> 01:57:47,854
ওকে আরেকটা ড্রিংক দাও।

1748
01:57:48,427 --> 01:57:49,894
ওটাতে পিশাপ করো।

1749
01:57:52,098 --> 01:57:55,209
আমি এখন আপনাদেরকে এক মহিলার সাথে
পরিচয় করাবো যে ট্যুর দিয়েছে...

1750
01:57:55,210 --> 01:57:58,036
দুনিয়ার নামকরা সব ক্লাবে,
যেখানে কেউ তাকে পাত্তা দেয়নি।

1751
01:57:58,938 --> 01:58:00,633
সবাই তাকে প্রাণভরে স্বাগত জানান।

1752
01:58:00,773 --> 01:58:02,900
আমি জানি আপনারা সেটা পারবেন।

1753
01:58:03,042 --> 01:58:04,976
আপনারা সবাই দেখতে গাঞ্জাখোরের মত।

1754
01:58:05,945 --> 01:58:09,210
তার নাম এমা 48's।

1755
01:58:11,617 --> 01:58:14,211
জোস ! 
জোস !

1756
01:58:29,135 --> 01:58:30,295
ট্যাক্সি !

1757
01:58:42,181 --> 01:58:43,307
সোনা...

1758
01:58:44,817 --> 01:58:46,478
শোনো, আমি একটু হাঁটতে যাচ্ছি।

1759
01:58:46,619 --> 01:58:49,110
কিছু কাজ এখনও বাকি, ঠিক আছে?

1760
01:58:49,255 --> 01:58:50,916
- পরে দেখা হবে?
- হ্যাঁ, এখানেই।

1761
01:58:52,491 --> 01:58:54,254
- এটা নাও, আমি পরে বাসায় আসবো।
- ধন্যবাদ।

1762
01:58:55,995 --> 01:58:57,257
সাবধানে যেও।

1763
01:59:11,844 --> 01:59:13,209
এমন করছিস কেন?

1764
01:59:13,345 --> 01:59:14,573
জোয়ি।

1765
01:59:18,083 --> 01:59:20,347
জোয়ি, ফিরে তাকাচ্ছিস না কেন?

1766
01:59:32,731 --> 01:59:34,426
জোয়ি, ফিরে তাকা।

1767
01:59:34,567 --> 01:59:36,296
জোয়ি, প্লিজ।

1768
01:59:49,482 --> 01:59:51,575
জোয়ি, এমন কেন করছিস?

1769
01:59:51,717 --> 01:59:54,777
আরে, এত রেগে যাচ্ছিস কেন?

1770
01:59:54,920 --> 01:59:56,683
আয়, আমরা বন্ধু হয়ে যাই।

1771
01:59:56,822 --> 01:59:58,312
তুই না আমার ভাই।

1772
01:59:58,457 --> 01:59:59,924
- বন্ধু হই আমরা।
- আমি তোমার ভাই?

1773
02:00:00,059 --> 02:00:02,653
আর নয়তো কী, বোকা।
রাগ ঝাড় এবার।

1774
02:00:02,795 --> 02:00:03,853
- চুমু দে।
- কী যে বলো !

1775
02:00:03,996 --> 02:00:05,463
দে না চুমু আমাকে।

1776
02:00:05,998 --> 02:00:08,865
দাঁড়াও, আমার বউ-বাচ্চাকে ফোন করি।
তুমি চাওনা ওরা চুমুটা দেখুক? 

1777
02:00:09,001 --> 02:00:12,437
মাফ করে সব ভোলা যায় না?
অনেক আগের কথা, ভুলে যা।

1778
02:00:12,571 --> 02:00:14,038
একটু চুমু দে।

1779
02:00:14,840 --> 02:00:15,932
প্লিজ।

1780
02:00:21,180 --> 02:00:23,705
তুই না আমার ভাই।

1781
02:00:25,751 --> 02:00:27,218
দে না আমাকে চুমু।

1782
02:00:30,122 --> 02:00:31,714
- কী?
- প্লিজ।

1783
02:00:33,292 --> 02:00:35,157
- কী অবস্থা, সব ঠিক তো?
- ভালো।

1784
02:00:35,294 --> 02:00:37,228
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1785
02:00:38,130 --> 02:00:40,064
- পরিবার?
- ঠিক আছে।

1786
02:00:44,303 --> 02:00:45,327
প্লিজ।

1787
02:00:45,471 --> 02:00:47,405
এখানে এসব করা যায় নাকি !

1788
02:00:48,474 --> 02:00:50,942
তোমাকে পরে ফোন দিবো,
কয়েকদিনের মধ্যে দেখা হবে।

1789
02:00:51,043 --> 02:00:52,977
- ফোন করবি?
- করবো।

1790
02:00:53,646 --> 02:00:55,113
ভুলিস না যেন।

1791
02:00:56,315 --> 02:00:58,579
- তোমাকে ফোন দিবো।
- ঠিক আছে।

1792
02:01:10,062 --> 02:01:11,324
...বৈধভাবে জিতেছি...

1793
02:01:12,998 --> 02:01:16,456
...এবং কারোর সাধ্য নেই 
এটা আমার থেকে কাঁড়ার।

1794
02:01:17,603 --> 02:01:19,628
কিছু কিছু মানুষ কপালপোড়া হয়।

1795
02:01:21,006 --> 02:01:24,601
''অন দ্য ওয়াটারফ্রন্ট'' সিনেমার
মার্লোন ব্রান্ডোর মত,

1796
02:01:24,743 --> 02:01:27,371
যার পথচলার শুরুটা আশাব্যঞ্জক হলেও
শেষ হয় সর্বহারা হওয়ার মাধ্যমে।

1797
02:01:27,513 --> 02:01:29,378
গাড়ির পেছনের সেই সিনটার কথা
মনে আছে...

1798
02:01:29,515 --> 02:01:32,075
যেটাতে তার ধান্দাবাজ ভাই
চার্লি ছিল?

1799
02:01:32,217 --> 02:01:33,980
তারপর ঘটনা অনেকটা এভাবে গড়ায়ঃ

1800
02:01:37,456 --> 02:01:40,050
"দোষ ওর না, চার্লি,
দোষ তোর।''

1801
02:01:40,793 --> 02:01:43,318
"সেইরাতের কথা মনে আছে, 
যেটাতে তুই আমার ড্রেসিং রুমে এসে

1802
02:01:43,462 --> 02:01:47,990
" বলিস, 'আজরাতের ফাইটে তোমার হারতে হবে।
কারণ আমরা উইলসনের জন্য বাজি ধরছি।' ''

1803
02:01:48,133 --> 02:01:50,829
" মনে আছে?
'আজরাতের ফাইটে তোমার হারতে হবে' ''।

1804
02:01:50,970 --> 02:01:52,232
"আমার জেতার কথা ছিল।''

1805
02:01:52,805 --> 02:01:55,273
"চাইলে সেইরাতে উইলসনকে
চিড়ে ফেলতে পারতাম।''

1806
02:01:55,374 --> 02:01:56,739
"কিন্তু কী হলো?''

1807
02:01:56,875 --> 02:02:00,242
"সে টাইটেল ফাইট খেলার সুযোগ
পেয়ে যায়, আর আমার সাথে কী হয়?'' 

1808
02:02:00,379 --> 02:02:02,506
"আমি খ্যাতির শীর্ষ থেকে নেমে যাই।'' 

1809
02:02:02,648 --> 02:02:05,845
"সেইরাতের পর থেকে
আমি আর ভালো নেই, চার্লি।''

1810
02:02:05,985 --> 02:02:09,785
"যেন আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছে
হঠাৎ করে ছিটকে গিয়েছি।''

1811
02:02:11,657 --> 02:02:13,249
"দোষ তোর, চার্লি।''

1812
02:02:13,993 --> 02:02:15,585
"তুই আমার ভাই ছিলি।''

1813
02:02:16,161 --> 02:02:18,629
"তোর উচিৎ ছিল আমাকে
দেখে রাখা।'' 

1814
02:02:19,164 --> 02:02:21,860
"তোর উচিৎ ছিল আমাকে
একটু হলেও দেখে রাখা।''

1815
02:02:22,001 --> 02:02:25,027
"তোর উচিৎ ছিল একটু হলেও
আমার খেয়াল রাখা,

1816
02:02:25,170 --> 02:02:28,936
"এতে আমাকে সামান্য টাকার জন্য
হার মানতে হত না।''

1817
02:02:29,508 --> 02:02:31,271
"তুই বুঝতে পারছিস না।''

1818
02:02:32,011 --> 02:02:35,638
"আমি মর্যাদাসম্পন্ন হতে পারতাম।
প্রতিযোগী হতে পারতাম।

1819
02:02:35,681 --> 02:02:40,482
"একজন আনাড়ির পরিবর্তে
একজন নামকরা ফাইটার হতে পারতাম।''

1820
02:02:40,619 --> 02:02:44,214
"মেনেই ফ্যাল...
সব দোষ তোর, চার্লি।''

1821
02:02:45,457 --> 02:02:48,051
- ''সব দোষ তোমার, চার্লি।"
- কী অবস্থা, জেইক ?

1822
02:02:48,627 --> 02:02:50,561
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1823
02:02:51,296 --> 02:02:53,059
- রেডি?
- তোমার হাতে ৫ মিনিট সময়।

1824
02:02:53,966 --> 02:02:55,331
- কিছু লাগবে?
- না।

1825
02:02:55,467 --> 02:02:56,559
পাক্কা?

1826
02:02:57,636 --> 02:02:58,728
পাক্কা।

1827
02:03:03,142 --> 02:03:06,236
- বাইরে অনেক ভিড় নাকি?
- হ্যাঁ, অনেক ভিড়।

1828
02:03:26,932 --> 02:03:28,524
ওদের দেখিয়ে দে, চ্যাম্প।

1829
02:03:38,610 --> 02:03:40,544
আমিই বস,
আমিই বস...

1830
02:03:58,446 --> 02:04:04,538
<i>তো, ফরীশীরা ২য় বারের মত,</i>

1831
02:04:06,504 --> 02:04:11,419
<i>অন্ধ লোকটাকে ডেকে এনে বললঃ</i>

1832
02:04:12,512 --> 02:04:17,314
<i>"ঈশ্বরের সামনে সত্যি কথা বলো।
আমরা জানি, এই বান্দা পাপী"।</i>

1833
02:04:18,518 --> 02:04:21,682
<i>"সে পাপী নাকি না,
সেটা জানা নেই আমার,'' লোকটার প্রত্যুত্তর।</i>

1834
02:04:24,085 --> 02:04:30,856
<i>"আমি শুধু জানিঃ
একসময় অন্ধ ছিলাম, কিন্তু এখন দেখতে পারি''।</i>