1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
থাম না হলে গুলি করে দিব !
2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
না !
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
" আমার নাম তুকিও
4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
কিন্তু আমি যে সময়ের কথা বলব
সে সময় আমার নাম এটি ছিল না।
5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
আমি
6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
SUSPECT'S WHEREABOUTS UNKNOWN
7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
এবং সে আমার প্রেমিক ,
8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
গুলি খেয়ে নিহত হয়েছে।
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
শেষবার তাকে আমি রক্তমাখা অবস্থায় ছেড়ে এসেছি ,
10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
তার চোখগুলো খোলা ছিল।
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
আমরা ১৫ টি ডাকাতি সফলভাবে করেছি,
12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
কিন্তু প্রেম মিশানো ছিল তাই ,
13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
তাই।, যখন সিকিরিউটি গুলি করে তখন আমি নিজেকে -
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
ডাকাত থেকে খুনীতে পরিনত করি।
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
আমি কোনোভাবে পালিয়ে আসি ,
16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
মৃত্যু প্রায় কাছাকাছি ছিল।
17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
প্রায় কাছাকাছি
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
১১ দিন ধরে লুকিয়ে আছি।
19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
আমার ছবি স্পনের সব পুলিস স্টাশনে চিহিন্ত।
20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
আমার ৩০ বছর।
21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
আমি এরকম মেয়ে নই বুড়ো হয়ে যাব ,
22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
কারাগারে থাকতে থাকতে।
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
আমি পালাতে প্রস্তুত।
24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
দেহ এবং আত্মা ,
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
যদি আমি দেহ নিয়ে এখানে নাও থাকি ,
26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
আমার আত্মা টিকই পড়ে থাকবে ।
27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
যাবার আগে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল।
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
শুধু একটি , সত্যি।
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
হেলো
30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
মা ।
31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
ওহ আমার সোনামনি।
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
কেমন আছো ?
33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
কি হয়েছে ?
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
খবর দেখোনি ?
35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
সব নিউজে আমার খবর আছে ।
36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
হ্যা আমি দেখেছি।
37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
আমি
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
আমি ভাবতেছি একটি ভ্রমনে যাব।
39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
চীনের একটি জাহাজে যোগ দিতে পারি
40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
রাধুঁনী হিসেবে।
41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
তুমি আবার বলবে আমি অমলেটই
বানাতে পারি না আবার রান্না
42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
শিখে নিব , তুমি কি মনে কর ?
43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
জানি না সোনামনি
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
তারা কি শুধু চীনের খাবারই খাবে ?
45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
ভ্রমনের মানে ,
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
আমি তোমাকে আর দেখতে পারবো না ?
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
আজেবাজে কথা বলবে না ।
48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
অবশ্যই দেখা হবে
49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
আমি টিকেট কিনে রাখছি তুমি আস
50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
আসবো কোথায় ?
51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
কেমেন্ট্রিতে ?
52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
তুমি কি একা ?
53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
মা, তুমি কি একা ?
54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
হ্যা
55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
তবে রাস্তায় যাও এমন ভাবে ভান
করবে যেন বাজারে যাচ্ছ।
56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
আমি তোমায় খুজেঁ নিব।
57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
সেদিন আমি সরাইখানাতে যাচ্ছিলাম,
58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
আমার গার্ডিয়ান ফেরেস্তা রূপে হাজির।
59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
কিন্তু আপনি কখনো বুঝতে পারবে না
যে ফেরস্তার মত দেখতে লোকটি ,
60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
১৯৯২ সালের এলবিযা গাড়ীতে বসে,
61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
আসছিল।।
62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
মাফ করবেন , কিছুখন সময় দিতে পারবে ?
63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
না
64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
চীনের জাহাজে কাজ করাই কি শুধু কাজ ,
65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
তাছাড়া তুমিতো কাপড় ধুতেও পার না
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
এক মূহুর্ত আমি ভাবলাম চীনদের সম্পর্কে ,
67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
"আমি ঘৃনা করি তাদের যারা
অন্যের কাজে নাগ গলায় "
68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
কে আপনি ? পুলিশ ?
দারাও দারাও
69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
তুমি সরাইখানাতে যাচ্ছ , সেখানে পুলিশ অপেক্ষা করছে ।
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
একটি গাড়ীতে ৬ দিন ধরে....
71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
কেন তোমাকে বিশ্বাস করব ?
72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
যেভাবে প্রফেসরের সাথে দেখা হয়েছে ,
73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
তার সেরা অঙ্গের উপর বন্দুক রেখে ।
74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
আমি কি .
75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
ভাল সম্পর্ক ভুলে যাবেন আপনি ,
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
যদি আপনার সাথে প্রতারনা করে ।
77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
আমি কি ?
78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
তারা তোমার মায়ের সাথে ছিল
79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
তাই আমি সাহায্য করতে চাই তোমাকে।
80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
আমি চাই তুমি কিছু কর
81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
একটি ডাকাতি , একটি ডাকাতি মানে
82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
শুধু একটি
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
আমি তাদের খুজঁছি...
84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
যাদের বেশী কিছু নেই হারানোর মত
85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
তোমার কি মনে হয়....
86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
২৪০০ মিলিয়ন ?
87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
আগে কেউই তা করে এটার মত করেনি ,
88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
নিউইর্ক , লন্ডন বা মনডে কারলোতেও না ।
89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
যদি আবার আমার ছবি পেপারে না ছাপে।
90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
এটি হবে অনেক বড় ডাকাতি ।
91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
স্বাগতম
92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
সবাই শুভেচ্ছা
93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
ধন্যবাদ সবাইকে ,,, গ্রহন করার জন্যে.
94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
এই অফারটি ।
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
আমরা এখানে থাকবো যেটি জনবসতি থেকে অনেক দূরে ।
96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
৫ মাস আমরা শিক্ষা নিব
97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
কিভাবে কাজটি করব। তোমার কি মনে হয় ?
98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
আমরা কি পাগল ?
99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
ভাব , মানুষ অনেক বছর শিক্ষা গ্রহন করে ,
100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
ভাল বেতনের চাকরীর জন্যে
101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
শুধু বেতন , শুদু একটু বেতন ।
102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
৫ মাস কি কি করব ?
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
এটা নিয়ে ভাবব...
104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
অনেক সময় ধরে ।
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
এমন কাজ আর কখনো কেউ করবে না ।
106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
তুমি না
107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
এমনকি তোমার সন্তানও না
108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
হ্যা
109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
তোমরা একে অপরকে চিন না , আমি চাই অচেনাই থাক।
110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
আমি তোমাদের নাম বা নিজস্ব পরিচয় চাই না
111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
আর অব্যশই রিলেশনও ।
112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
তোমাদের নতুন নাম পছন্দ কর ,
যেমন
113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
এটা নাম্বার , গ্রহ বা শহরের হতে পারে
114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
মিস্টার ১৭, মিস ২৩ এরকম হবে না।
115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
আমি আমার টেলিফোন নাম্বার মনে করতে পারছি না।
116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
গ্রহ ? আমি মার্স এবং সে ওরানোস
117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
আমি ওরানোস নিব না । বাদ দাও
118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
কি সমস্যা ওরানোস নামে ? আসি পছন্দ করি না।
119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
শহরের নাম হতে পারে । শহরের
120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
টিক আছে
121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
তাই আমার নাম তুকিও ।
122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
যাকে দেখতে পারছেন বার্লিন ।
123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
তার নামে এরেস্ট ওয়ারেন্ট আছে ,
124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
২৭ টা ডাকাতি,
125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
জুয়েরাড়ি, ঘোড়া এবং সিকিরিওটি ভ্যানের ,
126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
সবচেয়ে বড় কাজ ছিল পেরিসে ।
127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
৪৩৪টি ডাইমন্ড।
128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
সে সুমিং পুলের সার্কের মত ।
129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
আপনি তার সাথে সাতাঁর কাটতে পারবেন
কিন্তু শান্ত থাকতে পারবেন না ।
130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
And he was the bossin charge of the assault." সে লা
131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
সে মসকো ।
132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
প্রথমে সে সোনার খনি খনন করত অষ্ট্ররিয়াতে।
133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
মসকো
134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
তারপর সে বুঝতে পারে খনন তাকে অনেক দুর নিয়ে যাবে ।
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
মসকোর পাশে যে বসে আছে ডেনবার , তার ছেলে
136
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
ড্রাক , দাত , ভাঙ্গা পাজর ।
137
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
সে ডিসকোসের মোকাবিলার রাজা
138
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
রক্ত গরম ।
139
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
টিক সময়ে পুরাই টাইম বোম্ব ।
140
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
রিও , আমার দুর্বলতা
141
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
সে মোযাতের মত কিন্তু কম্পিউটারের পোক ।
142
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
সে ছয় বছর থেকে পোগ্রাম শিখে আসছে ,
সে এর্লাম ও বিদুৎ সম্পর্কে সব জানে ।
143
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
সে এমন ভাবে জীবন যাপন করে
যেন সে কাল জন্ম নিয়েছে ।
144
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
দুইজন জমজ , হেসিনকি ও ওসলো ।
145
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
এমনি দুইজন বাস্তববুদ্ধি সৈনিক,
146
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
তাদের থেকে ভাল ।
147
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
নাইরোবি
148
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
সে অনেক আশাবাদী
149
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
সে ১৩ বছর বয়সে ব্যাংকনোট ছাপাতো
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
সে এখন আমাদের মেনেজার।
151
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
দেখতে পাগলের মতো হলেও খুব মজার সে।
152
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
ভাব যদি প্রতিদিন আমাদের নিউজ থাকে ,
153
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
দেশের সব পরিবার চমকে থাকবে ।
154
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
আমরা কি করছি
155
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
জানো তারা কি বলবে আমাদের ?
156
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
বাস্টার্ড । মনে হয় এটাই বলবে ।
157
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
প্রফেসর যার নামে কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড বা রেজিন্টার নেই ,
158
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
শেষ বার সে নতুন ID বানায় ১৯ বয়সে।
159
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
মোটের উপর সে ভুত , কিন্তু খুব চালাক ভুত ।
160
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
আমরা কারো টাকা.. চুরি করব না ,
161
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
কারন ভাববে , আমরা ভাল না
162
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
এটি অত্যাবশক ।
163
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
আমাদের পাবলিকের দিকটা গুরুত্বপূর্ন,
164
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
আমরা তাদের কাছে " হিরো" হতে চলেছি ।
165
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
কিন্তু সাবধানে , কারন এই সময়ে
166
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
রক্তের একটি ফোটাও খুব গুরুত্বপূর্ন ।
167
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
যদি সেখানে একজন শিকারি থাকে ,
168
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
আমাদের রবিনহুড বানানো হবে এবং সহজে শুকুরের বাচ্চাতে পরিনত হব ।
169
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
প্রফেসর
170
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
মিস তুকিও
171
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
কোথায় আমরা ডাকাতি করব ?
172
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
দ্যা ফোব্রিকা ন্যাসন্যাল ডে মনডা য় টাইমব্রে তে ।
( যেখানে টাকা ছাপানো হয়)
173
00:11:03,983 --> 00:11:30,983
বাংলা অনুবাদক : ফায়জার হোসেন (রানা)
174
00:11:55,703 --> 00:12:08,000
Facebook= Faizar Hossain Rana
175
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
সকাল ৮ :৩৫ শুক্রবার
ডাকাতির দিন
176
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
কে মুখোশটি পছন্দ করছে ?
177
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
কি হয়েছে ? এটি ভয়ানক না ?
178
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
মুভিতে মুখোশগুলো ভয়ানক থাকে ।
179
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
জোম্বি , কঙ্কাল, মৃত মানুষের
কেমন লাগছে....
180
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
বন্দুক হাতে রেখে ।
181
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
আমি নিশ্চিত পাগল কঙ্কালের থেকে ভয়ানক ।
182
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
থাম দাড়িওলা লোকটি কে ছিল ?
183
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
চিত্রশিল্পী। একজন দক্ষ চিত্রশিল্পী।
184
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
চিত্রশিল্পী। হ্যা
185
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
চিত্রশিল্পী মানে চিত্র আখেঁ । হ্যা
186
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
বাল জানস ভয় কি ? পুতল শিশুদের জন্যে
187
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
সত্যিই ভয়ানক
188
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
কি ধরনের পুতুল ?
189
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
গুপি , পুটু , মিকি মাওস সবগুলো
190
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
ইদুরের কান ভয়ানক তোর মতে ?
191
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
হ্যা শালা । তুই আমাকে বোকা বানাইতে চাস।
192
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
হেই। শুন
193
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
যদি কেউ মিকি ইদুরের মুখোশ পড়ে.
194
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
ভিতরে যাই , লোকজন ভাববে
195
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
সেখানে হত্যাকান্ড হবে । তুমি জান কেন ?
196
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
কারন বন্দুক আর শিশু
197
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
দুটিকে তুমি কখনো একত্রে রাখতে পারবে না । বাবা ।
198
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
আমি জানি না টিক নাকি ভুল
এভাবে আরো ডেন্জার হবে ।
199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
আরো বেজাল
200
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
যিশু খিষ্টের মুখোশ একটু বেশী সহজ সরল ।
201
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
তারা বলবে "আপনাকে যিশু খিষ্টের মুখোসে বন্দুক হাতে মানাই নি । "
202
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
" সাধু দুইটি বন্দুক নিয়ে রাখার মত "
203
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
মুখোশ পছন্দ করাই মহিলার মতামত নেওয়া তো প্রশ্নই আসে না।
204
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
কারন বিয়ের একজোড়া জুতা কিনতে ২ দিন সময় লাগে।
205
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
তাই কিছুতেই এত কম সময়ে মুখোশ
পছন্দ করতে পারবে না।
206
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
আমাদের পরিকল্পনা এখন থেকে শুরু
207
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
এক সেকেন্ড ভাবলে দেখা যায় ,
সব নির্দোষ মানুষের
208
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
স্বাভাবিক চলাফেরা আমরা থামিয়ে দিব ।
209
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 LOCAL ROAD
210
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
প্রফেসর জানতো সেখানে প্রবেশ করতে
শুধু একটি পথই আছে "
211
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
ফেব্রিরিক ডে মনেডা য় টিমব্রে
212
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
এক্সপোস ডিভাইসে সংযুক্ত । লরি প্রতি সপ্তাহে
213
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
প্রবেশ করে
214
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
নতুন টাকা ছাপানোর জন্যে
215
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
এবং যা আমরা করেছিলাম তা হল
216
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
জাতীয় পুলিশ এগুলোকে পাহারা দেয় ।
217
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
স্পনে , দুইটি পুলিশের গাড়ী থাকে
218
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
শক্তিশালী সুরক্ষার জন্য ।
219
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
কিন্তু যদি তাদের আটকানো হয় তাদের কাছে যোগাযোগ মাধ্যম ,
220
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
পুরোনো মাধ্যম রেডিও বা টেলিফোন থাকে ।
221
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
যদি ২৬ বছরের দুইজন যুবক তাদের মাথায়
রাইফেল রাখে।
222
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
তাদের বন্দুক থাকলেও সমস্যা নেই ,
223
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
তারা ভাববে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে
তাদের সাথে ।
224
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
বালের গাড়ী থেকে বাহার হ !
225
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
তারা খুব ভয়ের উপর ।
226
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
সাহসের শুধু একটি মূল্য ।
227
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
এটি মাসে ১৬০০ ইউরো থেকেও ভাল.
228
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
ইউনিফর্ম ছাড়া ।
লরিটা খুল , শুনতে পারছিস ?
229
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
আর একজন লরির ড্রাইভার ।
230
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
চল , খুল ।
231
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
যদি সেই পুরুষের লরি পিছনে তাদের কন্যা ছিল,
232
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
তারা খুলবে না কিন্তু পরোয়া না করে ,
233
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
কিছু টাকার পেপার জলছাপ যুক্ত ?
234
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
তারাতারি , তারাতারি !
235
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
জেয , চল !
236
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
চল , চল !
237
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
শান্ত হয়ে বসে থাক তোরা তিন জন অথবা গুলি খাইবি
238
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
তোর কিডনিতে একটি বন্দুক ধরে রাখবো তুই গাড়ী চালাবি ।
239
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
যখন কল করবে সব টিক আছে
কিনা জানার জন্যে ,
240
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
সবকিছুই টিক আছে " তুই উত্তর দিবি
241
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
বুঝতে পারছস ?
242
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
,
243
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
,
244
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
"কিন্তু আপনি ডাকাতির জন্যে ভাল দিন পাবেন না "
245
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
এখন কি করা উচিত ।
246
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
চোখ খুলা রাখবে তুই ।
247
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
কোনো ভুল হওয়া চলবে না , ওকে ?
248
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
তার ১৭ বছর ।
249
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
তাকে সামলাতে পারব ।
250
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
তোমার পাশে জায়গা পেতে পারি ?
251
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
নিশ্চয় ।
252
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
হেলো
253
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
হেলো
254
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
তুমি কি চাও আমি চলে যাই ?
255
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
আচ্ছা যাই ।
256
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
না , না ।
257
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
আমি এটি সম্পর্কে ভাবি নাই ।
258
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
মানে , হ্যা ।
259
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
ওকে , বাচ্চারা আমরা পোঁছে যাইছি ।
260
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
চল সবাই জাদুগরে যাই ,
পেডু কোথায় ..
261
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
পিজ্ল , কাল্সের মত আচরন করবে না ।
262
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
বাহির হওয়ার সময় দুইটি দরযাই ব্যবহার করবে ।
263
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
এটাই ফেব্ররিকা ডে মনডা য় টাইমব্রে ।
264
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
স্কুলের বাচ্চারা পোঁছে গেছে ।
265
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
সটিক সময় ।
266
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
বার্লিন তোমার কাজ
267
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
এবং এখন , সাবধানে জানইতো কি করতে হবে ।
268
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
কেমন আছ , জবি ? রাফিতা কোথায় ?
269
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
পরিবর্তন হয়েছে ।
270
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
খুব ভাল , শান্ত হ ।
271
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
ওকে , বাচ্চারা ভিতরে যাও ।
272
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
আস্তেআস্তে
273
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
পিছনে ঘুরবে না ।
274
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
যখন তুমি আমার কাছে থাক ,
আমি এমনকি শ্বাস নিতে পারি না ।
275
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
শ্বাস
276
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
নয় মাস কি তুমি সত্যি শ্বাস নিচ্ছিলে না ।
277
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
এগিয়ে যাও
278
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
ভাল দৃশ্যমানের সময় হয়েছে , ছাত্র ছাত্রীরা
279
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
আওয়াজ কম কর তোমরা
280
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
বার্িলন , প্রথম কেমেরা তোমার বাম পাশে
281
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
তুমি আমাকে কিছু বলছ কেন ?
282
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
আমি তোমাকে বলছি আমি প্রেগন্যান্ট
এবং তুমি চুপ করে আছ ।
283
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
আমি কি করব আমার স্ত্রীকে বলব
বাচ্চাটা নিবার জন্যে.
284
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি ?
বাল
285
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
চল চল , আস
286
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACCESS TO SECURITY SYSTEM
287
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
ভিতরে আস।
288
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
সর্তক হও , তুকিও
289
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCESS TO ALARM SYSTEM
290
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
হয়েছে !
291
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
এর্লাম বন্ধ হয়েছে
এখন
292
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
যাও ,
293
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
গতকালের বলার জন্য ভাল অবস্থা ছিল না
294
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
তোমার এখানে দাড়াঁতে কোনো সমস্যা ।
সমস্যা হল আমাদের , মনিকা।
295
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
অন্যজনের বিবাহ জীবনের যার আবার তিনজন বাচ্চা আছে ,
296
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
আমি তোমাকে ডিবোর্জ দিতে চাই না।
297
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
মনিকা , আমার তিনজন বাচ্চা এখনো অনেক ছোট
298
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
২০ বছর ধরে আমি আমার স্ত্রীর সাথে আছি ।
299
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
এখন তুমি এসব বলতে বলছ
300
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
You must be Shiva,
the goddess of fertility.
301
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
তুমি কি কটাক্ষ করতেছ ?
302
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
আমি এখানে পেনশন বা ডিবোর্জের জন্য আসি নি
303
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
তুমি জান ,
304
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য কম সময় নেই।
305
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
ভাবতাম তুমি আমাকে ভালবাস।
306
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
এবং...
307
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
আমি জানি এটি ভাল সিদ্ধান্ত
308
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
আমাদের বেচেঁ থাকার জন্যে । কিন্তু
309
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
কিন্তু একটা চমৎকার আইডিয়া
310
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
শুন !
311
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
কি ? তুমি জান আমি তোমার বাচ্চার
সাথে কি করতে যাচ্ছি ?
312
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
তুমি কি চাও , শুন
313
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
নড়বে না !
314
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
দাড়াও
315
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
সর বে না , নড়বে না
মেরে ফেলবো !
316
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
কি ব্যাপার ? কিছু কর!
দাড়িয়ে থাক , দাড়িয়ে থাক
317
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
বাহির হও
318
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
যাও যাও
319
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
তারাতারি
320
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
আস আস !
321
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
চল
322
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
হ্যা হ্যা
323
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
বাল !
324
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
চল চল
325
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
এই পথে
326
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
এবং এই বিস্ময়কর সিঁড়ি, মার্বেল এবং গ্রানাইট দিয়ে তৈরি ...
327
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
নড়বে না
328
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
নড়বে না! !
329
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
জায়গায় থাক , চল ।
330
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
ফিরে যাও
331
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
দয়া কর
প্রফেসর , একটি সমস্যা ।
332
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
আমি তাকে দেখতে পারছি না
333
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
মিস পার্কার , কোথায় চলে গেলে ?
334
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
থাম
335
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
থাম. থাম
336
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
টিক আছে
337
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
ওকে
338
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
আমি একটু দ্রুত ছিলাম .
339
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
স্মরণীয় করে রাখতে দাও
340
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
তোমার মোবাইলে একটি ছবি তুলি
341
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
.থাম...
342
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
যিশু
343
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
এখানে একটু ।
344
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
এটি আমাদের প্রথম দিন ।
345
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
তুমি অনেক সুন্দর
346
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
আমি তাকে পাচ্ছি না ।
তাকে দেখতেও পারছি না
347
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
খুলি এবং তুমি একটু বেশী সেক্সি
348
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
ছবি যেহেতু তোমার ফোনে তুলব
তুমি চাইলেই ডিলেট করতে পার।
349
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
এটি আমাদের দুইজনের জন্যে।
350
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
চল তাকাও।
351
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
ছবিটি ইন্টারনেটে ছেড়ে দিব
352
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
আমার মোবাইল দাও! ! মোবাইলটা দাও বলছি।
353
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
আমার মোবাইল দাও! ! মোবাইলটা দাও বলছি।
354
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
বালের মোবাইল দাও ।
মোবাইল দাও
355
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
ফোনটা দাও !
356
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
ফোনটা দাও
357
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
সবাইকে....
358
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
শুভ সকাল
359
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
আমি সে ব্যক্তি যে তোমাদের হুকুম দিবে ।
360
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
এবং প্রথমে আমি চাই
361
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
আমাকে ক্ষমা কর সবাই।
362
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
সত্যিই, এই সপ্তাহে শেষ হবে না এটি।
363
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
ফোন ।
364
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
কিন্তু তোমরা এখন জিম্মি।
365
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
মোবাইল
366
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
যদি তোমরা মেনে চল আমাকে ,
আমি গ্যারান্টি দিতেছি তোমরা বেচেঁ ফিরবে।
367
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
নাম আলিসন পার্কার
368
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
পিন - ২০৭৮
369
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
মোবাইল
370
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
শান্ত হও
371
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
শান্ত থাক
372
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
পিন
373
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
কেন তোমার পিন কোড দরকার ?
374
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
যদি বালের পিন না বলছ আমার
রাউফেলের গুলি সব ডুকিয়ে দিব
375
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
কতদিন ধরে প্রেগন্যান্ট ?
376
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
৮ মাস
377
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
৮ মাস
378
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
পিন কোড ১২৩৪
379
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
তুই অনেক চালাক
380
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
কিন্তু তুই জঘন্য পিন দিছস .
কিরে গাধা তোর নাম কি ?
381
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
আর্তোরো, কি আর্তোরো ?
382
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
আর্তোরো রোমান, আর্তোরো রোমান
ভাল । আর্তোরিতো।
383
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
তোমরা এখানে নিরাপদ , আমি তোমাদের রক্ষা করব ।
384
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
হেই
385
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
তোমার হাতটা দাও ।
386
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
চল চল
387
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
তোমার নাম কি ?
388
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
আরিদনা
389
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
আরিদনা
390
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
আমার সাথে আস. আস
391
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
শান্ত হও
392
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
আমার হাতটি অনুভব কর
393
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
তারা কি খারাপ?
না না
394
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
কারন আমি খারাপ নই ।
395
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
আমি তোমার কেমন লাগছে
396
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
শুকনো মুখে শ্বাস কম থাকে তাই তোমাকে
অব্যশই শান্ত থাকতে হবে । শ্বাস নাও
397
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
শ্বাস নাও
398
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
শ্বাস নাও
399
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
এটাই । সবই আমার সাথে শ্বাস নাও
তোমরা সবাই
400
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
শ্বাস নাও
401
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
একদম সহজ
402
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
তোমার শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বায়িত্ব তোমার
শ্বাস ছাড়।
403
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
ভাল , খুব ভাল
404
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
মিস মনিকা , পিজ্ল ?
405
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
নড়বে না . দয়া করে নড়বে না
406
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
- শান্ত হ
- আমি বলছি
407
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
শান্ত থাক
408
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
মিস মনিকা গাযতামবিডে ।
409
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
এটা আমি।
410
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
তুমি সুপারস্টার বাবা।
411
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
তুমিই সেরা
412
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
তুমি এখানে ভালভাবে ঘুমাতে পারবে , বাবা।
413
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
এখানে সরুভাবেও ঘুমাতে পারবে।
414
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
ওহ বাবা, বাবা
415
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
বালের । এখানে বুম !
416
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
বুম বুম....
417
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
চল , বোকামী থামাও এবং কাজে যাই আস
418
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
বালের কি সুন্দর গন্ধ
419
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
ভাজা ভেড়ার মাংস থেকে ভাল গন্ধ, বাবা
420
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
শুয়ে পড় এখানে
চল , যিশু
421
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
কখনো এরকম বিছানা পাবে না
এটার জন্যে জেলও হবে না ।
422
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
তুমি দেখতে পারছ না আমরা কোথায় , বাবা ।
আমরাই সেরা
423
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
আমরাই সেরা
- ভুল কিছু বলবে না
424
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারবে ?
425
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
তোমার কি কোনো কাজ ছিল ?
426
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
তুমি কি কখনো সিভি ছেড়ে এসেছ ?
427
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
অহ , চল , যেজ।
428
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
আমি সিভি
429
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
কি জন্যে ?
430
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
জেল থেকে বের হওয়ার জন্যে ?
431
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
তুমি মনে কর আমি গর্ব করি তাতে ?
432
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
জেল থেকে বের হতে ১২ বছর লেগেছে আমার
433
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
জান কেন ?
434
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
কেন ?
435
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
কারন আমি চালাক নই ।
436
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
এবং তুমিও না
437
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
কিন্তু এই কাজের বুদ্ধি অন্যজনের
438
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
যদি আমরা ভাগ্যবান হই তবে তোমার গাধার
মত অবিনয় করার দরকার নাই
439
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
তুই সে জাইগা ছেড়েছিস কারন তোর জীবনের পরিবর্তন ছিল না
440
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
আমি গাধার মত অনিনয় করছি না
- চল যিজ
441
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
পূরন কর
442
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
আমি চাই তুমি ফোনে উত্তর দাও
443
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
আমাদের যোগাযোগ বন্ধ আছে "
444
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
প্রযুক্তিগত সমস্যার কারনে ।
বুঝতে পারছ , হ্যা ।
445
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
তোমার উপর বন্দুক ধরা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।
446
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
বুঝতে পারছ
হ্যা।
447
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
ভাল
448
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
এখন
449
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
ফোব্রিকা ন্যাসনাল মনেডা থেকে বলছি
450
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
না , আমি দুংখিত যে আর্তোরোকে দিতে পারব না এখন।
451
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
সিস্টেম এখন খারাপ।
452
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
না , আমি তাকে আনতে পারব না এখানে ।
453
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
না , তার কাছে ফোনটাও নিতে পারব না ।
454
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
না , এটা হতে পারে না ,
455
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
না কারন.....
456
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
কারন আমি জানি না সে কোথায়,
457
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
জানি না , যদি সে ফ্যাক্টরি বা যাদুগর বা ক্যানটিনে
458
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
যেখানেই থাকে না কেন !
এটা আমার কাজ নয় , মিস
459
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
তোমাকে অস্কার দেওয়া উচিত পারফর্মেসের জন্যে, মিস গাজতামবিদে
460
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
" ২০ মিনিট পর আমরা তারের
461
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
অ্যানালগের সাহায্যে যোগাযোগ করব প্রফেসরের সাথে ।
462
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
মোবাইল বা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ছাড়া ।
কেউ আমাদের শুনতে পারবে না।
463
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
We had sealed the doors
and the alarms hadn't set off.
464
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
আমরা সময় নরকের মত । যাদের কেউ চিনে না
465
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
আমরা ফোব্রিরিকা ডে মনেডা টাইমব্রে তে সুর ধরে নিয়েছি।
466
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
খুব মিষ্টি জায়গা ছিল এই ডাকাত আসার আগে ।
467
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
এটি দেখতে
468
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
সাধারন দিনের মত ।
469
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
তুমি খুব সুদর্শন
470
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
কে ?
471
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
আমি , ভেতরে আসতে দাও ।
472
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
রিও , যদি প্রফেসর দেখে ফেলে মেরে ফেলবে আমাদের , জান না ?
473
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
জানি জানি , তোমার সাথে কথা আছে,
বস ।
474
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
কি হয়েছে ?
বস
475
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
কি হল ?
476
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
কালকে ডাকাতি ।
477
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
আমাদের কোনো ধারনা নেই ।
কি হতে যাচ্ছে ।
478
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
তাই আমি চাই ।
আমি সিরিয়াস তোমার সাথে
479
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
তুমি বুঝতে পরছ , তুমি কোনো ভাবেই শিশু নও।
480
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
এবং হতে পারে ভাবতেছ... এটা আরো গুরুতর প্রতিশ্রুতি।
481
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
তাই কিছু দিতে চাই তোমাকে,
482
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
আমি তোমাকে দামী আংটি দিতে পারব না
কারন আমরা এখানে বন্দি।
483
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
কিন্তু যত তারাতারি তোমার জন্যে দামী আংটি আনব।
484
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
এটা কি ?
485
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
এনগেজমেন্ট বাজেট ?
486
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
এখন তুমি আমার আসল নামটাও জান ।
487
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
হ্যা কিন্তু আমাদের আসল নাম প্রযোজ্য না
488
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
ভাল , এটার দিকে তাকাবে না ।
489
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
এটি কিন্তু তোমার
490
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
আমি কিভাবে বলব ?
491
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
.আমাদের সর্ম্পক খুব ভাল, ঠিক আছে ? অনেক
492
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
আমরা একসঙ্গে কিছু সন্ধ্যায় ঘুমিয়েছি...
493
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
তোমার কি মনে হয় ?
জেয , চার বা পাচঁ।
494
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
মন থেকে বলছি আমরা একে অন্যের জন্যে নয়
495
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
আমরা কি ভালভাবে করতে পারি না
হ্যা , অব্যশ্যই । চমৎকারভাবে
496
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
চল শুরু করি ?
497
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
কিন্তু তোমার জন্যে পারফেক্ট কেউ খুজে নাও ।
498
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
আমি তোমার থেকে ১২ বছরের ছোট বলে বলতেছ ?
499
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
আমার কাছে ৩০০ মিলিয়ন ইউরো আসতে যাচ্ছে ।
500
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
আমি বাচ্চা নই তা দিয়ে
আমার জীবন স্থায়ী হবে ।
501
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
সত্যি , রিও , আমাদের টাকা হবে..
টাকা হবে মানে ?
502
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
আমাদের ভলবাসা ,আছে ছিল থাকবে
503
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
অন্যকেউ না ?
504
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
কোনভাবেই না ।
505
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
দেখ রিও
506
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
যখন ডাকাতি শেষ হবে ,
হতে পারে আমরা টাহিটিতে যাব ।
507
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
যদি কাজ হয় কিন্তু আমি শুধু একটি জিনিস ভাবব কালকের জন্যে।
508
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
হত্যা করবো না।
509
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
রিও
510
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
রিও তুমিও না
511
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
না না
512
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
একটি ফোন বন্ধ করতে ভুলে যাইছ।
513
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
ওকে যাও বন্ধ কর।
514
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
গুম্বজ খুলছে।
515
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
প্রস্তুত হও বাহিরে যাওয়ার জন্যে।
516
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
তারাতারি রেডি হ
আমরা এর্লাম ওন করব।
517
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
বারলিন , দরজা খোলার জন্যে প্রস্তত।
518
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
সুরক্ষার জন্য বন্দীদের,,
সবাই তিন নাম্বার দ্বাধে
519
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
আর কিছু খন পর পার হবে
520
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
টিক আছে , সবকিছু ভাল হবে ।
521
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
খুব কাছাকাছি আছি
522
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
শান্ত হও
523
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
শান্ত হও , আমি তাদের টাকা ভর্তি ব্যগগুলো দেখতে পারছি ।
524
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
এখন তারা চলে যাবে ,
সব টিক হয়ে যাবে ।
525
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
১০ :৩৩ সে ফেব্রিকা ডে মনেডা তে ।
526
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 আছো ,
আমরা ২ মিনিটে পোছেঁ যাবো ।
527
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
২ মিনিট
528
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
২ মিনিট ।
529
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
তারা কেন এর্লাম বন্ধ করল
আমি জানি না
530
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
তারা দাড়িয়ে আছে
কিছু বুঝতে পারছি না
531
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
কেন তারা টাকা নিয়ে চলে যাচ্ছে না ?
জানি না !
532
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
১ মিনিট ৪০ সেকেন্ড
533
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
১ মিনিট...
534
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
তোর নাম কি ?
535
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
আর্তোরো
536
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
আর্তোরো।
হ্যা . না , আমি কিছু দেখি নি !
537
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
আমি কিছু দেখি নি ! শপথ করছি
আমি কিছু দেখি নি !
538
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
আমার দিকে তাকা
আমি কোনোকিছুই দেখি নি !
539
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
আরে আর্তোরো , তাকা।
540
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
তাকা, তাকা আমার দিকে ।
541
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
হেই হেই , চল
542
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
হেই
543
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
সিনেমা পছন্দ করছ ?
544
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
পছন্দ করছ ?
545
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
আমি অনেক বড় ভক্ত ।
546
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
তুই হরর ছায়াছবির উপলব্ধি
547
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
হরর সিনেমায় সবসময় একজন
ভাল লোক থাকে তোর মত
548
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
জানস " সে লোকটি মারা যাবে "
549
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
তারপর তাই হয় ?
না...
550
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
সে সবসময় মরে ।
551
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
আর্তোরো বিশ্বাস কর , তুই ওই সে ব্যক্তি ।
552
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
" Z24 ৩০ সেকেন্ডে এখানে আসবে "
553
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
৩০ সেকেন্ড
554
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
৩০ সেকেন্ড
555
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
" পুলিশ যে আসবে অত্যাবশ্যক "
556
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
তাদের কোনো ধারনা নেই আমরা কি করতে যাচ্ছি।
557
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
আমরা তাদের বিশ্বাস করাবো এখানে
একটি ডাকাতি করতে আসছি।
558
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
তারা আমাদের টাকা সহকারে ধরবে
আর ছেড়ে দিবে... বাল করবে ।
559
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
আমরা বন্দুক বের করে গুলি করব
কারন আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
560
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
কিন্তু পিছনে ফিরব।
561
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
" আঘাত না করে "
562
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
কাউকে ।
563
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
আমরা ভিতরে যাব,
564
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
" যাতে তাদের মনে হয় আমরা ইঁদুর মত ফাদেঁ আটকা পড়ছি।
565
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
তাদের এভাবে ভাবতে দিতে হবে "
566
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
এখন! ,
567
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
তুকিও , তুকিও , দাড়াও , তুমি খুব তারাতারি যাচ্ছ ।
568
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
তুকিও !
569
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
বাহিরে যাও , টাকা নিক্ষেপ করে
গুলি করে পিছনে ফিরে আস ।
570
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
এটি আমি ৩০ বারেরও বেশী বার শুনেছি ।
571
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
কিন্তু প্রফেসর আমাদের বলেনি।
572
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
" তারাও আমাদের ওপর গুলি করবে "
573
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
রিও রিও
574
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
বাল বাল
575
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
আমার বাল !
576
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
এটা শুরুতেই খারাপ হতে দিতে পারি না ।
577
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
বাল !
578
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
আমাদের জুরুরি সমর্থন দরকার "
579
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
ফোব্রিকা পে মনডা য় টাইমব্রে তে।
580
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
আমরা পতিরোধ করতে চেয়েছিলাম , অফিসারের গুলি লেগেছে
আবার বলছি গুলি লেগেছে অফিসারের ।
581
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
M16 গুলি করছিলাম ৩৫১০ kph স্পীপে ।
582
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
গুলি শব্দের থেকেও দ্রুত ছিল.
583
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
তাই আপনি হৃদয়ে গুলি খেলে.
584
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
এমনকি গুলি আওয়াজ শুনার আগে মারা যাবে ।
585
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
আমি জানতাম সব কিছু ফালতু ছিল।
586
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
মিলি সেকেন্ডে ,
587
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
একই ভাবে চলছিল "
588
00:46:40,263 --> 00:46:49,263
বাংলা অনুবাদক : ফায়জার হোসেন (রানা)
589
00:46:50,503 --> 00:46:52,503
পরের এপিসোড গুলোর সাব পেতে সাথে থাকুন
ভালো লাগলে রেটিং Good দিবেন