0
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই আহমেদ আসিফ।
উতসর্গঃ পাভেল ও শাকিল
FB:www.facebook.com/asiflim
Cellphone:01753474154

1
00:01:41,885 --> 00:01:43,244
লাকি রিং পরা আছে।

2
00:01:44,050 --> 00:01:45,560
আমি অনেক সেফ অনুভব করছি।

3
00:01:45,595 --> 00:01:47,388
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে আসছি।

4
00:02:31,059 --> 00:02:31,758
দাড়াও!

5
00:03:44,180 --> 00:03:45,096
চলো!

6
00:03:59,261 --> 00:04:00,203
ঘটনা কি?

7
00:04:00,738 --> 00:04:02,295
কিছু না,আমরা আমাদের পথেই আছি।

8
00:04:03,130 --> 00:04:04,253
চলো!

9
00:04:22,093 --> 00:04:23,804
তোমার সঙ্গী দ্রুতগামী!

10
00:04:53,702 --> 00:04:56,337
সাবধান,দেওয়ালের সাথে থাকো!

11
00:05:25,874 --> 00:05:28,421
- ওই,ম্যানিয়াকটাকে ভুলে যাও!
- আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা!

12
00:05:32,542 --> 00:05:33,323
ডক্টর!

13
00:06:18,418 --> 00:06:21,681
তুমি শুধু আমাকে দেখেই যাবে,হ্যা?
শালার ৮বছর পরেও।

14
00:06:22,771 --> 00:06:23,976
এটার সাথের ঘটনা কি?

15
00:06:24,011 --> 00:06:27,601
তুমি একটা ব্ল্যাক অপস্ প্রিজনে আছো যার অফিশিয়ালি কোনো অস্তিত্ব নেই।

16
00:06:27,636 --> 00:06:30,378
আমি এই মাত্র লোকেশনটা পেলাম চার্চ নামের এক লোক থেকে।

17
00:06:31,158 --> 00:06:32,497
একটা এজেন্সির ভূত।

18
00:06:32,532 --> 00:06:33,403
এক্সকিউজ মি?

19
00:06:34,282 --> 00:06:36,491
এজেন্সি এখন অফিসিয়ালি রিলাক্সড আছে।

20
00:06:36,526 --> 00:06:38,221
তোমাকে এজন্য ধন্যবাদ,দোস্ত।

21
00:06:39,034 --> 00:06:40,442
জীবনের কি অপচয় ,আহ!

22
00:06:40,477 --> 00:06:42,672
তুমি শালার একটা বড় ভুল করেছো।

23
00:06:42,707 --> 00:06:44,165
ওটা ভুল ছিলোনা।

24
00:06:44,200 --> 00:06:47,405
এটা বোকার মত কাজ ছিলো।তুমি আমার সাথে এমন করলে আমি তোমাকে পিস পিস করে কেটে ফেলতাম।

25
00:06:47,440 --> 00:06:48,884
তুমি ট্রাই করে দেখতে পারো।

26
00:06:49,842 --> 00:06:50,821
হেই তুমি তাদেরকে ধন্যবাদ জানাতে চাও?

27
00:06:50,856 --> 00:06:53,806
তাদেরকে?
আমাদের সাথের তারা কই?

28
00:06:53,841 --> 00:06:56,405
- হ্যামার,গুজমেন…
- নেই

29
00:06:56,440 --> 00:06:58,696
তারা নেই?

30
00:06:58,731 --> 00:07:00,283
হুম।

31
00:07:05,084 --> 00:07:05,884
জঘন্য

32
00:07:20,489 --> 00:07:22,096
শুনলাম তুমি নাকি মহামারির থেকেও বেশি মানুষ মেরেছো।

33
00:07:22,131 --> 00:07:23,606
এসম্পর্কে কি মনে করো?

34
00:07:23,641 --> 00:07:25,532
এজন্যই তারা তোমাকে "মৃত্যুর ডাক্তার" বলে?

35
00:07:25,567 --> 00:07:27,500
আমি একজন মেডিক ছিলাম।

36
00:07:29,406 --> 00:07:30,804
কিন্তুু সেটা অনেক আগে।

37
00:07:30,839 --> 00:07:33,155
সো,তোমাকে জেলখানায় কেন রাখা হলো?

38
00:07:35,157 --> 00:07:36,804
ট্যাক্স ফাকিবাজি।

39
00:07:40,232 --> 00:07:42,544
সো এক্সপেন্ডেবলে শুধুমাত্র তোমরাই বাকি রয়ে গেছ?

40
00:07:42,579 --> 00:07:44,335
আমরাই আছি।

41
00:07:44,370 --> 00:07:46,129
আমরা ৫জন শুরু করেছিলাম 

42
00:07:46,164 --> 00:07:47,564
২২জন পর্যন্ত মেম্বার হয়েছিলো

43
00:07:51,469 --> 00:07:53,569
বার্নি দেখছি এখনো ট্যাগ সেখানেই ঝোলায়।

44
00:07:55,652 --> 00:07:58,284
ট্যাগটা যে জিংলিং শব্দ করছে শুনছো?

45
00:07:58,319 --> 00:08:02,243
এটাই মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের ভায়েরা এখনো এখানে আছে।

46
00:08:03,966 --> 00:08:05,980
কোথাও না কোথাও।

47
00:08:07,304 --> 00:08:08,266
কাম অন,ভাইকিং 

48
00:08:09,690 --> 00:08:12,255
তোমার পুরানো ব্লেডটা দাও আমাকে।

49
00:08:13,272 --> 00:08:15,955
তানাহলে তুমি তোমার ট্যাগ এখানে ঝুলন্ত পাবে…

50
00:08:15,990 --> 00:08:18,127
জিংলিং টাও

51
00:08:19,464 --> 00:08:22,511
জিংলিং…জিংলিং…জিংলিং…

52
00:08:28,104 --> 00:08:29,607
তোমার কাজ শেষ হলে এটাকে শান দিও।

53
00:08:45,894 --> 00:08:47,642
আমার মনে হয় তোমার বন্ধুর মন একটু খারাপ।

54
00:08:47,677 --> 00:08:50,450
কাম অন ক্রিসমাস.ও ৮বছর একটা গর্তে ছিলো।

55
00:08:50,485 --> 00:08:51,645
ও এতো লাকি হয় কিভাবে?

56
00:08:51,680 --> 00:08:57,545
সে সুইজারল্যান্ডে অল্প কিছু টাকার জন্য এক পাছামরা রাজনীতিবিদের খুন করতে গিয়েছিলো।

57
00:08:57,580 --> 00:08:58,752
এবং সেটা সে হযবরল করে ফেলে।

58
00:08:59,906 --> 00:09:01,179
আত্ন ধ্বংসাত্মক 

59
00:09:01,214 --> 00:09:03,263
হ্যা,কিছুটা এমনি ঘটনা
কিন্তুু লুনি এখানে ভালো মেডিক।

60
00:09:04,098 --> 00:09:05,296
ওয়েল,আমার কোনো চেকাপের প্রয়োজন নেই।

61
00:09:05,431 --> 00:09:07,238
- তুমি এত তীব্র ব্যাঙ্গপূর্ন কেন?
- তুমি অস্পষ্ট 

62
00:09:07,773 --> 00:09:09,249
- অস্পষ্ট?
- সিক্রেট ,ইডিয়েট।

63
00:09:09,984 --> 00:09:12,832
মানে, তুমি আমাকে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে নিয়ে এসেছ কেন?

64
00:09:12,837 --> 00:09:15,888
এই মেডিকেল জিনিয়াস কে বাচানোর জন্য?

65
00:09:15,923 --> 00:09:17,113
তুমি যা বল্লে তাই।

66
00:09:17,148 --> 00:09:18,345
কিসের জন্য?

67
00:09:18,380 --> 00:09:20,812
কারণ সে একজন এক্সপেন্ডেবল।

68
00:09:20,847 --> 00:09:21,447
কাম অন…

69
00:09:21,482 --> 00:09:22,782
ও একজন এক্সপেন্ডেবল।

70
00:09:22,817 --> 00:09:23,729
সো,সেও আমাদের দলের?

71
00:09:23,764 --> 00:09:24,890
ওয়েল,আমি তোমাকে একটা কথা বলি।

72
00:09:24,925 --> 00:09:27,071
তুমি যখন বছরের পর বছর জেলে ছিলে

73
00:09:27,746 --> 00:09:29,401
আমি এসে তোমাকে মুক্ত করেছি।

74
00:09:29,436 --> 00:09:30,881
থ্যাঙ্কস ,নায়ক সাব।

75
00:09:32,114 --> 00:09:33,102
কিন্তুু আমি সেটায় সন্দেহপূর্ণ

76
00:09:33,137 --> 00:09:34,788
এবং আমি জানি তুমিও আমার জন্যে ঠিক এটাই করতে।

77
00:09:34,823 --> 00:09:36,290
সত্যি?

78
00:09:36,325 --> 00:09:37,824
তুমি আমাকে পচতে দিতে?

79
00:09:37,859 --> 00:09:38,893
একদম ঠিক।

80
00:09:42,855 --> 00:09:44,436
হেই,ডক্টর।

81
00:09:47,101 --> 00:09:48,086
তোমার নাম কি?

82
00:09:48,121 --> 00:09:49,742
ক্রিস্টমাস

83
00:09:49,777 --> 00:09:51,535
এটা সত্যিকারের নাম?

84
00:09:51,570 --> 00:09:52,895
খাটি।

85
00:09:52,930 --> 00:09:54,555
এটাও কি সত্য?

86
00:09:54,590 --> 00:09:59,686
ওহ না, আমি উমম...এটা পরে প্রত্যেকদিন সকালে ব্ল্যাক বাইরোর সাথে ৩ঘন্টা সময় কাটাই

87
00:10:00,695 --> 00:10:01,224
এটা সত্যি কথা।

88
00:10:02,653 --> 00:10:03,236
খাটি।

89
00:10:04,071 --> 00:10:05,233
প্রকৃত সত্যি 

90
00:10:05,268 --> 00:10:06,291
এটা দেখ

91
00:10:11,568 --> 00:10:12,868
ব্যালেন্স টা একটু কমে গেছে।

92
00:10:14,590 --> 00:10:16,836
তুমি...আহ,একজন ছুরি মানব?

93
00:10:16,871 --> 00:10:19,298
সর্বোত্কৃষ্ট ,সবসময়ের 

94
00:10:20,063 --> 00:10:21,684
ক্রিস্টমাসের আগে আমিই ছুরি ছিলাম।

95
00:10:21,719 --> 00:10:23,470
ঠিক বলেছিনা,বার্নি?

96
00:10:23,505 --> 00:10:24,876
তুমি যদি বলো তাহলে ঠিক।

97
00:10:24,911 --> 00:10:27,864
ছুরি নিয়ে তখন থেকেই খেলাধুলা যখন বাবার দুধের বোটা চুষতো।

98
00:10:27,899 --> 00:10:29,833
চামুচ দিয়ে কিভাবে খেতে হয় শিখার চেস্টা করতো।

99
00:10:29,868 --> 00:10:31,336
হ্যা। ঠিক

100
00:10:31,371 --> 00:10:34,184
তুমি এই সিক্রেট টা জানো, মি.অস্পষ্ট?

101
00:10:34,219 --> 00:10:36,117
আমার মাথা খেও না।

102
00:10:36,152 --> 00:10:37,708
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি।
আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা 

103
00:10:37,743 --> 00:10:39,465
ভালো কিছু খাবার খাও

104
00:10:39,500 --> 00:10:41,757
ভালো কিছু নিয়ে যোগ করো।

105
00:10:41,792 --> 00:10:43,799
আমার ৪৯'পন্টিয়াক টা চালিয়ে দেখ

106
00:10:43,834 --> 00:10:46,615
আমার বেবিটাকে রাখো যতক্ষণ না ইঞ্জিন নষ্ট হচ্ছে!

107
00:10:48,169 --> 00:10:49,718
তুমি তাকে বলোনি,বলেছো?

108
00:10:49,753 --> 00:10:51,189
কি বলবে আমাকে?

109
00:10:51,224 --> 00:10:53,342
আমরা বাড়ি যাচ্ছিনা।

110
00:10:54,219 --> 00:10:57,719
আমরা থার্মোবেরিক বোমার একটা শিপমেন্ট দিতে ভিক্টর মেঞ্জ নামে এক ডিলারের কাছে যাচ্ছি।

111
00:10:57,754 --> 00:10:59,617
ওহ,কাম অন দোস্ত 

112
00:10:59,652 --> 00:11:01,239
ওটা একটা নরকের আগুন!

113
00:11:01,274 --> 00:11:02,078
হেই,এটা এখন পানিভাত।রুটিনের কাজ।

114
00:11:02,113 --> 00:11:04,269
তুমি ফিরতি পথে যাওয়ার সময় আমাকে তুলে নিলে কি হত?

115
00:11:04,504 --> 00:11:05,245
আমাদের দলের একজন মানুষের কমতি আছে

116
00:11:05,980 --> 00:11:07,257
ওয়েল,তুমি জানো,আমি তোমাদের সাথে যুদ্ধপার্টি করতে চাই

117
00:11:08,192 --> 00:11:11,201
কিন্তুু আহ…আমার সেই ভিতরগত শক্তি নেই।

118
00:11:19,351 --> 00:11:20,263
এটা আমার শক্তি?

119
00:11:20,298 --> 00:11:21,177
এট তোমারই শক্তি।

120
00:11:24,021 --> 00:11:27,721
ডক্টর,তারা যে তোমাকে বের করে আনলো,তুমি তাদেরকে ধন্যবাদ দিয়েছো?

121
00:11:31,215 --> 00:11:32,687
কিছু তো বলো।

122
00:11:39,218 --> 00:11:40,383
আহ,আমার কথা শোন!

123
00:11:42,467 --> 00:11:45,734
অনেক সময় বয়ে গেছে সেই যখন লাস্ট আমি কোনো কারনে কাউকে থ্যাঙ্কস বলেছি।

124
00:11:45,769 --> 00:11:48,239
তাই আমি শুধু চাই...

125
00:11:48,274 --> 00:11:51,050
ওহ,তোমরা জানো সেটা কি...

126
00:11:51,085 --> 00:11:52,982
- সে তার কথার তাল খুজে নিচ্ছে 
- শুধু এটুকুই বলতে চাই...

127
00:11:58,856 --> 00:11:59,665
তোমাদেরকে ধন্যবাদ ।

128
00:11:59,700 --> 00:12:02,276
আন্তরিকতা অপ্রতিরোধ্য ।

129
00:12:02,411 --> 00:12:03,470
আমার তো মনে হইতাছে হাউমাউ করা কাইন্দা দিমু।

130
00:12:03,505 --> 00:12:04,225
কি জানো? অনেক হয়েছে।

131
00:12:07,476 --> 00:12:08,278
তীব্র ব্যাঙ্গপূর্ন হোয়ো না।

132
00:12:08,813 --> 00:12:11,237
এটা সত্যিই অসাধারন,ডক্টর

133
00:12:11,272 --> 00:12:12,922
অনেক সময় ধরে তোমাকে কোনো কথা বলতে হয় নি।

134
00:12:12,957 --> 00:12:14,290
- তোমার কাছে সেই গিফট আছে।
- তাই তুমি শুনেছ?

135
00:12:14,325 --> 00:12:15,650
এটা মোটরসাইকেল চালানোর মতই সহজ।

136
00:12:15,685 --> 00:12:17,268
আমি চার্চিল টাই বেশি পছন্দ করেছিলাম।

137
00:12:17,303 --> 00:12:18,959
আমার মনে হয় আমি বোঝাতে পেরেছি।

138
00:12:18,994 --> 00:12:22,376
আমি তোমাকেও সরিয়েছি।?

139
00:12:22,411 --> 00:12:23,581
অত্যাশ্চর্য 

140
00:12:26,390 --> 00:12:28,466
ডক্টর,তোমাকে ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।

141
00:12:30,780 --> 00:12:32,046
থাকার জন্য এর থেকে ভালো জায়গা আর কোথাও নেই,ইয়াহ।

142
00:13:05,537 --> 00:13:07,269
সঠিক সময়ে তোমরা দেখা দিয়েছো।

143
00:13:11,295 --> 00:13:12,137
সুন্দর বোট।

144
00:13:12,172 --> 00:13:13,656
ধন্যবাদ মেয়েরা,আমি নিজে বানিয়েছি ।

145
00:13:13,691 --> 00:13:16,754
আরো ৩টা আছে ঠিক একইরকম হার্বারে চলছে

146
00:13:16,789 --> 00:13:18,900
প্রত্যেক ৪০০মিটারে ২জন করে গ্রাউন্ড টিম

147
00:13:18,935 --> 00:13:20,338
ভালো কাজ।

148
00:13:20,373 --> 00:13:22,375
তুমি শুধু প্লেন চালাতে পারলেই আমার থেকে বেশি স্মার্ট হতে পারবে না!

149
00:13:22,410 --> 00:13:24,165
অবশ্যই পারবো।

150
00:13:25,395 --> 00:13:27,513
সো তোমার কারনেই আমি এই নর্দমার গর্তে আটকে গেছি?

151
00:13:27,548 --> 00:13:28,593
নর্দমার গর্তে?

152
00:13:29,779 --> 00:13:31,228
ভাই তোমার কোনো ধারনাই নেই!

153
00:13:32,633 --> 00:13:33,250
ওহ হ্যা, হাহাহাহা 

154
00:13:35,817 --> 00:13:36,776
এটা আবার কোন নরকের কি?

155
00:13:36,811 --> 00:13:38,915
এই কুত্তি তোমার সব সমস্যা সমাধান করে দেবে।

156
00:13:38,950 --> 00:13:40,601
ইয়াহ,হয়তো মাত্র ১০ সেকেন্ডের জন্য

157
00:13:40,642 --> 00:13:43,738
- সে তোমার পিন্ড উড়িয়ে দেওয়ার আগে। 
- সো এখন তুমি এই সমস্যায় পড়েছো?

158
00:13:47,147 --> 00:13:48,623
তুমি নিজে এসবের মধ্যে এসেছো।

159
00:13:50,244 --> 00:13:51,413
কাম অন,মন মরা হয়ো না।

160
00:14:03,614 --> 00:14:04,414
গুড লাক

161
00:15:01,542 --> 00:15:02,247
সব কিছুই হাতের মুঠোয় আছে।

162
00:15:02,982 --> 00:15:04,212
ইয়াহ,দেখতে সেরকমই লাগে।

163
00:15:09,735 --> 00:15:10,300
তুমি কোথায় ছিলে?

164
00:15:10,335 --> 00:15:11,945
ডক্টরের সাথে এপোয়েন্টমেন্ট ছিলো।

165
00:15:14,222 --> 00:15:15,772
পরে তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি বয়েজ ।

166
00:15:17,455 --> 00:15:18,082
সে কি পেয়েছে?

167
00:15:29,573 --> 00:15:30,911
তোমার মাথার উপরে খেয়াল রাখো।

168
00:15:53,975 --> 00:15:55,475
ডক্টর ,যাও!

169
00:16:31,384 --> 00:16:33,175
ওহ স্যাডলি,শালারপুতে ছুরি দিয়া আমারে আক্রমণ করছে।

170
00:16:35,034 --> 00:16:35,620
সে অনেক উপযুক্ত 

171
00:16:35,655 --> 00:16:36,675
হয়তো তোমার জন্য।

172
00:16:41,773 --> 00:16:42,899
তুমি হয়তো এটা দেখতে চাইতে পারো।

173
00:16:42,934 --> 00:16:43,992
কি দেখতে?

174
00:16:44,027 --> 00:16:45,050
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি

175
00:17:18,533 --> 00:17:19,128
জঘন্য !

176
00:17:19,163 --> 00:17:20,185
সে সত্যিই অনেক উপযুক্ত !

177
00:17:20,220 --> 00:17:20,984
কথাটা আরেকবার বল্লে আমি তোমাকে গুলি করবো!

178
00:17:24,288 --> 00:17:25,254
উঠে পড়ো।

179
00:17:41,406 --> 00:17:42,487
বোমা কোথায়?

180
00:17:42,522 --> 00:17:43,753
এটা এখানেই থাকবে কোথাও।

181
00:17:45,969 --> 00:17:48,011
বার্নি,দেখা যাচ্ছে টার্গেট সময় মতই পৌছে গেছে।

182
00:17:49,584 --> 00:17:51,197
ওই যে মেঞ্জ,চলো আগে তাকে শেষ করি।

183
00:17:53,759 --> 00:17:55,169
বার্নি, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

184
00:18:12,180 --> 00:18:13,303
এটা হতে পারেনা।

185
00:18:13,338 --> 00:18:14,319
কি হতে পারেনা?

186
00:18:14,354 --> 00:18:15,824
আমরা ওদেরকে গুলি করবো নাকি না?

187
00:18:15,859 --> 00:18:17,540
সমস্যাটা কোথায়?

188
00:18:17,575 --> 00:18:18,763
ও মরেছে।

189
00:18:18,798 --> 00:18:21,048
কে মরেছে?

190
00:18:23,969 --> 00:18:24,957
স্টোনব্যাংকস

191
00:18:28,970 --> 00:18:30,558
স্টোনব্যাংকস!

192
00:18:39,251 --> 00:18:40,767
কাম অন,উঠে পড়।

193
00:18:40,802 --> 00:18:42,886
কাম অন,জলদি!
চলো!চলো!চলো!

194
00:19:03,151 --> 00:19:03,990
কাম অন!

195
00:19:04,832 --> 00:19:06,235
সময় হয়েছে বাগান নষ্ট করার্।ার!

196
00:19:21,635 --> 00:19:22,406
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

197
00:19:22,441 --> 00:19:23,388
১০ সেকেন্ড 

198
00:19:30,919 --> 00:19:31,522
সাথে থাকো!

199
00:19:31,557 --> 00:19:32,713
তোমার যাওয়ার ব্যাবস্থা করেছি।

200
00:19:39,889 --> 00:19:40,912
যাওয়ার সময় হয়েছে !

201
00:19:56,562 --> 00:19:57,323
গো!গো!গো!

202
00:20:03,477 --> 00:20:04,720
- আমরা এসবের জন্য কত টাকা পাচ্ছি ?
- বেশি না!

203
00:20:20,928 --> 00:20:21,525
ডানদিকে যাও!

204
00:20:50,782 --> 00:20:52,012
যেতে পারবে নাতো।

205
00:20:52,047 --> 00:20:52,989
সবসময় নেগেটিভ।

206
00:21:05,128 --> 00:21:06,283
আমি কারসিকে আক্রান্ত হচ্ছি ।

207
00:21:09,985 --> 00:21:11,148
সাথে থাকো!ডক্টর!

208
00:21:26,066 --> 00:21:26,590
বের হও!

209
00:21:37,714 --> 00:21:38,513
কাম অন!

210
00:21:49,448 --> 00:21:50,136
সিজার,

211
00:21:50,171 --> 00:21:51,545
আমরা তোমার পথে আসছি,তুমি কোথায়?

212
00:21:51,580 --> 00:21:54,005
তোমাদের পিছনের এই নোংরা নদীতে !

213
00:21:56,108 --> 00:21:57,799
যত কাছে সম্ভব থাকার চেষ্টা করো।

214
00:22:02,974 --> 00:22:04,292
সিজারের জন্য জায়গা খালি কর!

215
00:22:04,727 --> 00:22:07,202
জলদি কর!

216
00:22:11,337 --> 00:22:12,067
কে ওটা?

217
00:22:12,102 --> 00:22:13,897
নৌকায় মস্ত বড় এক কালো নিগ্রো ।

218
00:22:27,449 --> 00:22:28,851
দাড়াও! দাড়াও! তুমি এটা ঠিকমতোই করছো।

219
00:22:35,217 --> 00:22:36,588
- তুমি ঠিক আছো?
- হুমম

220
00:22:42,924 --> 00:22:43,939
এখানে থামাও!

221
00:23:29,103 --> 00:23:31,249
ইনকামিং!

222
00:23:32,504 --> 00:23:33,483
সরো তাড়াতাড়ি !

223
00:23:33,518 --> 00:23:34,681
সরো!

224
00:23:34,716 --> 00:23:36,218
আমরা আছি তোমার সাথে বন্ধু,কাম অন!

225
00:26:11,646 --> 00:26:13,197
হয়তো এটা তোমার সৌভাগ্য বয়ে আনবে।

226
00:26:41,487 --> 00:26:42,516
ও এটা করতে পারবে তো?

227
00:26:42,551 --> 00:26:43,853
আমি জানি না।

228
00:26:43,888 --> 00:26:44,727
কে করেছে এটা?

229
00:26:44,762 --> 00:26:47,130
স্টোনব্যাংকস।

230
00:26:48,780 --> 00:26:49,732
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে মেরে ফেলেছো?

231
00:26:50,440 --> 00:26:51,674
আমিও তাই ই ভেবেছিলাম।

232
00:26:52,988 --> 00:26:54,673
ও সিজার কে গুলি করেছিলো আমার কাছে ফিরে আসার জন্য।

233
00:26:56,331 --> 00:26:58,235
ইয়াহ,আমি এসব থেকে বের হয়ে যাচ্ছি ।

234
00:26:58,270 --> 00:27:00,099
এবং তোমারও সেটা করা উচিত ।

235
00:27:02,805 --> 00:27:03,244
এখনি নয়।

236
00:27:03,545 --> 00:27:04,645
হেই...

237
00:27:05,876 --> 00:27:07,283
স্টোনব্যাংকসকে সামলাতে তোমার যদি কোনো হেল্প লাগে...

238
00:27:27,675 --> 00:27:29,608
চার্চ নামের লোকটার সাথে আমার দেখা করার কথা।

239
00:27:29,643 --> 00:27:30,763
আমি জানি তুমি কে।

240
00:27:30,798 --> 00:27:32,345
তোহ ,তুমি কে?

241
00:27:32,380 --> 00:27:34,492
অপারেশন অফিসার ড্রামার।

242
00:27:35,760 --> 00:27:38,152
চার্চকে নিয়ে তোমাকে আর চিন্তা করতে হবেনা।

243
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
সে…উম।সে নেই মনে করো।

244
00:27:44,485 --> 00:27:45,541
জেসাস,রস।

245
00:27:45,576 --> 00:27:47,275
কি জগাখিচুড়ি কান্ড!

246
00:27:48,471 --> 00:27:49,571
আমরা তোমাকে সব দিয়েছি।

247
00:27:49,606 --> 00:27:53,653
লক্ষ্যভেদের সুযোগ ছিলো,সকল অস্ত্রপাতি যা তুমি চেয়েছ

248
00:27:53,688 --> 00:27:57,387
এবং তুমি কি করলে...ধ্বংস করলে...

249
00:27:57,422 --> 00:28:00,031
এবং আমার টার্গেট হেটে চলে গেল।

250
00:28:00,066 --> 00:28:01,288
আমি কি ভুল বল্লাম,হাহ?

251
00:28:01,723 --> 00:28:02,773
আমি কি কিছু মিস করছি এখানে?

252
00:28:02,808 --> 00:28:07,245
ইয়াহ,শিওর তুমি বলেছিলে টার্গেটের নাম ভিক্টর মেঞ্জ?

253
00:28:07,380 --> 00:28:08,252
- এবং?
- সেটা ভুল ছিলো!

254
00:28:09,087 --> 00:28:11,767
তার আসল নাম হচ্ছে স্টোনব্যাংকস।

255
00:28:13,947 --> 00:28:17,072
আমরা তাকে শুধু ভিক্টর মেঞ্জ নামে চিনি।

256
00:28:17,914 --> 00:28:22,766
অবৈধ অস্ত্র ,আফ্রিকা ও মিডল ইস্টের পাগল ওয়ারলর্ডদের কাছে বিক্রি করে বিলিয়ন ডলার আয় করেছে।

257
00:28:22,801 --> 00:28:26,706
তার নিজস্ব মার্সেনারীরাই এর জন্য দায়ী।

258
00:28:26,741 --> 00:28:30,433
খুন ও নির্যাতনের জন্য।

259
00:28:30,468 --> 00:28:32,953
বন্ধু,এ পর্যন্ত জানা সবচেয়ে ভালোদের মধ্যে ২জন।

260
00:28:34,039 --> 00:28:36,005
ওর নামের নিকুচি করি আমি।

261
00:28:36,040 --> 00:28:37,629
আমি ওকে পছন্দ করি না।

262
00:28:38,684 --> 00:28:40,414
আমি তাকে যতটা চাই,তুমিও ততটাই।

263
00:28:41,681 --> 00:28:44,067
আমার ঘড়ির এই দশা হয়েছে।

264
00:28:44,102 --> 00:28:49,024
তুমি গোলমাল করেছো আর এখন সব দায় আমার্।

265
00:28:52,474 --> 00:28:53,811
আমি ওকে খুজে বের করবোই।

266
00:28:53,846 --> 00:28:54,822
আবার্।

267
00:28:54,857 --> 00:28:57,170
তোমার একের অধিক শট আছে।

268
00:29:00,548 --> 00:29:02,274
শেষপর্যন্ত তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো,বার্নি।

269
00:29:06,446 --> 00:29:11,025
তোমার সঙ্গীদের জঘন্য অবস্থা, তুমি একটা টিমের জন্য কি করবে?

270
00:29:11,060 --> 00:29:13,177
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি এটা সামলে নেব।

271
00:29:16,416 --> 00:29:18,002
শান্ত হও।

272
00:29:19,332 --> 00:29:21,477
তুমিতো স্ট্রোক করে বসবে।

273
00:29:23,145 --> 00:29:25,466
এদের সাথে কি তোমার?

274
00:29:25,501 --> 00:29:26,834
তুমি বাদ দেবে?

275
00:30:00,564 --> 00:30:04,275
তুমি কি ভাবো,বানানেওয়ালা যখন এটা একেছিলো তখন কি তিনি ভেবেছিলেন যে এর পরিনাম এমন হাস্যকর হবে?

276
00:30:05,110 --> 00:30:10,390
মানে হচ্ছে ,কি এটা?শুধু কিছু পেইন্ট,ব্রাশ আর সস্তা ক্যানভাস ছাড়া আর কিছুই না?

277
00:30:15,311 --> 00:30:16,611
এটা জঘন্য।

278
00:30:16,646 --> 00:30:17,698
তুমি এটার পরিবর্তে কত চাও?

279
00:30:17,733 --> 00:30:19,031
৩ মিলিয়ন।

280
00:30:19,066 --> 00:30:20,922
আচ্ছা 

281
00:30:29,971 --> 00:30:30,751
তুমি জানো

282
00:30:30,786 --> 00:30:33,571
এটা আমার পক্ষে বলা অনেক কঠিন

283
00:30:33,606 --> 00:30:36,313
কিন্তুু অন্যদিকে তোমরাই সবচেয়ে বেস্ট।

284
00:30:37,713 --> 00:30:38,695
হয়তো এখনও তাই।

285
00:30:40,813 --> 00:30:42,354
কিন্তুু কোনোকিছুই সবসময় থাকে না।

286
00:30:46,349 --> 00:30:48,744
এটা শোনা বড় কঠিন।

287
00:30:51,952 --> 00:30:53,777
আমরাই আর ভবিষ্যৎ নই।

288
00:30:53,812 --> 00:30:55,473
এটা অপ্রত্যাশিত যে

289
00:30:55,508 --> 00:30:57,226
আমরা এখন অতীত 

290
00:31:01,627 --> 00:31:04,727
তুমি এটা সাথে নিয়ে কোথাও যাচ্ছ ?

291
00:31:06,347 --> 00:31:07,237
তাইতো আমি দেখছি।

292
00:31:08,172 --> 00:31:09,242
আমরা যদি এই লাইফ ধরে রাখতে পারি।

293
00:31:11,193 --> 00:31:13,542
এটাই শেষ হওয়ার একমাত্র পথ

294
00:31:14,419 --> 00:31:16,491
আমাদের সবার জন্য।

295
00:31:19,585 --> 00:31:22,351
আমরা গর্তে পড়ে থাকলেও কোনো শালার কিছু আসে যায়না।

296
00:31:25,181 --> 00:31:28,594
এখন এভাবেই যদি আমাকে চলতে হয়।তো চলবো।

297
00:31:31,087 --> 00:31:31,959
আমার জন্য।

298
00:31:34,537 --> 00:31:36,252
কিন্তুু আমি যা ছাড়া বাচতে পারবোনা 

299
00:31:37,503 --> 00:31:39,064
এবং বাচবোনা

300
00:31:41,701 --> 00:31:43,671
সেটা হচ্ছে৷ তুমি।

301
00:31:43,706 --> 00:31:45,818
তুমি কি বলছো এসব?
এটাই আমাদের কথা।

302
00:31:45,853 --> 00:31:48,100
আমি এখন থেকে পরিবর্তন আনছি।

303
00:31:50,456 --> 00:31:52,002
তুমি

304
00:31:52,037 --> 00:31:53,794
হ্যা আমি

305
00:31:55,142 --> 00:31:56,791
আমরা সবাই।

306
00:32:00,446 --> 00:32:01,219
ব্যাপারটা শেষ ।

307
00:32:01,354 --> 00:32:03,276
আমাদের লেনদেন শেষ 

308
00:32:03,811 --> 00:32:06,243
আচ্ছা ? তুমি আমার আসল রুপ বের করে এনেছো

309
00:32:06,378 --> 00:32:07,395
পায়ের শিকল খুলে দিয়েছো...

310
00:32:07,430 --> 00:32:09,263
তুমি বেচে থাকতে পারবে।

311
00:32:09,498 --> 00:32:10,769
তোমরা সবাই পারবে।

312
00:32:13,728 --> 00:32:15,594
সময় থাকতে জীবনকে উপভোগ করো।

313
00:32:20,508 --> 00:32:21,571
তুমি কোথায় যাচ্ছ,বার্নি?

314
00:32:33,303 --> 00:32:35,693
হেই,তুমি ভাবছো তুমি বলে দিলেই হয়ে গেল?

315
00:32:35,728 --> 00:32:37,271
- বলে দিয়েছি মাত্র।
- তাই?

316
00:32:37,306 --> 00:32:38,747
ওয়েল,এটা এভাবে কাজ করেনা!

317
00:32:38,782 --> 00:32:40,056
কি?

318
00:32:40,091 --> 00:32:41,530
আমরা সকল বিপদের মধ্যে দিয়ে এসেছি 

319
00:32:41,565 --> 00:32:43,040
জঘন্য অবস্থা ,রক্তাক্ত অবস্থা 

320
00:32:43,075 --> 00:32:45,226
এবং আমি তোমার জীবন অনেকবার বাচিয়েছি,যা গুনেও শেষ করা যাবে না!

321
00:32:47,931 --> 00:32:50,667
তুমি আমার কাছে একটি শট ঋণি আছো,কুত্তার বাচ্চার যে শটে সিজার ঘায়েল হয়।

322
00:32:52,806 --> 00:32:54,331
আমরা এটা করছিনা।

323
00:33:00,878 --> 00:33:01,647
আমি যখন যোগ দেই

324
00:33:04,074 --> 00:33:05,299
সারা জিবনের জন্য দেই।

325
00:33:07,409 --> 00:33:08,296
আমি জানি।

326
00:33:11,114 --> 00:33:12,270
রাস্তা এখানেই শেষ 

327
00:34:33,460 --> 00:34:34,975
বিদায়

328
00:34:35,010 --> 00:34:36,621
সিজারের কথা শুনে দুঃখিত আমি।

329
00:34:36,656 --> 00:34:39,271
সিজারের ভালো কামনা করছি।সিজারটা আসলেই ভালো।আর ভালোরা দূষ্প্রাপ্য।

330
00:34:39,306 --> 00:34:40,042
ইয়াহ

331
00:34:40,077 --> 00:34:42,007
ওয়েল,আবার আমরা সেখানেই।

332
00:34:42,042 --> 00:34:42,916
তোমার কি দরকার?

333
00:34:42,951 --> 00:34:44,145
নতুন টিম।

334
00:34:44,180 --> 00:34:46,112
পুরানোটা ছেড়ে দিয়েছি।

335
00:34:46,147 --> 00:34:48,154
২১শত শতাব্দীতে স্বাগতম 

336
00:34:49,529 --> 00:34:50,727
তুমি কতজন লোক খুজছো?

337
00:34:50,762 --> 00:34:54,031
যুবক,ক্ষুধার্ত,বুলেট খেলেও পিছপা হবেনা।

338
00:34:54,066 --> 00:34:56,241
আমি স্টোনব্যাংকস এর পিছে লাগতে যাচ্ছি 

339
00:34:56,276 --> 00:34:56,879
স্টোনব্যাংকস?

340
00:34:57,970 --> 00:35:01,248
উমম,তুমি একাই ব্যাপারে অজ্ঞ নও।আরও আছে।স্টোনব্যাংকস মারা গেছে বন্ধু।

341
00:35:02,083 --> 00:35:02,789
না,শালা মরেনি।

342
00:35:05,892 --> 00:35:06,237
এটা ভালো খবর নয়।

343
00:35:08,006 --> 00:35:09,272
ও যা ছিলো তার অর্ধেকও যদি সে এখন থাকে তাহলে ৪-৫জন দিয়ে কাজ হবেনা।

344
00:35:10,107 --> 00:35:11,519
তোমার ৫০ প্রয়োজন 

345
00:35:11,554 --> 00:35:12,747
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।সময় নেই।

346
00:35:12,782 --> 00:35:15,167
তাড়াতাড়ি করতে হলে বেস্ট দেওয়ার গ্যারান্টি দিতে পারবোনা 

347
00:35:15,202 --> 00:35:16,780
শুধু আমাকে ভালো কিছু একটা দাও যা কাজ করে যাবে।

348
00:35:16,815 --> 00:35:18,223
কি?

349
00:35:18,258 --> 00:35:19,275
এটা কি একমুখি যাত্রা?

350
00:35:19,310 --> 00:35:20,962
হতে পারে।

351
00:35:20,997 --> 00:35:23,317
ভালো।

352
00:35:23,352 --> 00:35:25,525
আমার কাছে এখন একটা লিস্ট আছে

353
00:35:26,143 --> 00:35:28,288
তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক নিজেরা নিজেরা গুলি করেই মরবে।

354
00:35:29,518 --> 00:35:30,120
ওয়েইট!

355
00:35:30,155 --> 00:35:32,547
এদের কি হবে?
এরা কিছুনা?

356
00:35:32,582 --> 00:35:33,418
এরা মেয়েদের বাল।

357
00:35:40,136 --> 00:35:43,255
হ্যাকারের মাধ্যমে 

358
00:35:43,290 --> 00:35:44,553
গ্রাউন্ড পাইলট 

359
00:35:44,588 --> 00:35:47,216
সিয়াটল সেন্ট্রাল অপারেটিং সিস্টেম এ ১৮মাস হ্যাকিং এর কাজ করেছে।

360
00:35:47,308 --> 00:35:49,245
পুরো শহরের পাওয়ার ৩দিনের জন্য অফ করে দিয়েছিলো।

361
00:35:49,280 --> 00:35:50,722
ও কেনো এটা করতে যাবে?

362
00:35:50,757 --> 00:35:51,984
কারন সে পারে তাই।

363
00:35:54,484 --> 00:35:55,041
কি?

364
00:35:56,265 --> 00:35:58,092
আমি কোনো অফিস কর্মচারী খুজছি না।

365
00:35:58,127 --> 00:35:59,412
ওহ এ তা নয়।

366
00:36:07,090 --> 00:36:10,432
আরো একজন মৃত্যুর অপেক্ষায় 
তোমাদের ২জনের মাঝে অনেক মিল।

367
00:36:13,403 --> 00:36:14,183
আমি এটা করতে পারবো।

368
00:36:22,553 --> 00:36:23,353
তুমি জানো?

369
00:36:23,388 --> 00:36:24,582
আমি কাছে এসে বলছি।

370
00:36:24,617 --> 00:36:26,370
আমি তোমার সাথেই মানানসই 

371
00:36:37,507 --> 00:36:39,577
- তুমি এটা করতে পার না।
- না।

372
00:36:39,612 --> 00:36:41,579
আমি এটাতে স্পেশাল রেট চাই।

373
00:36:41,614 --> 00:36:44,138
ইয়াহ,ইয়াহ,এই না হলে মনোবল।

374
00:36:46,873 --> 00:36:50,428
সবসময় অজানার পথে কাউকে দাম না দিয়ে।

375
00:36:50,463 --> 00:36:51,727
সবসময় উচুশির

376
00:36:51,762 --> 00:36:52,984
ইয়াহ,আমার ২জন এক্স বউ আছে।

377
00:36:53,019 --> 00:36:55,092
এবং ৩টি সন্তান যারা আমার নাম্বার হারিয়ে ফেলেছে বলে সম্মতি পোষণ করবে না।

378
00:37:00,681 --> 00:37:03,214
- হেই তুমি কি অটোপাইল্ট অফ করেছিলে?
- আমি অটোপাইলট ছুয়েও দেখিনি।

379
00:37:03,649 --> 00:37:04,700
আমাকে মদটা দাও।

380
00:37:05,510 --> 00:37:06,231
আমরা কি নির্দিষ্ট পথ থেকে সরে গেছি?

381
00:37:08,459 --> 00:37:10,341
তুমি কোন নরকে?
এক সেকেন্ড 

382
00:37:11,287 --> 00:37:13,268
এটা কি বড় হাতা?

383
00:37:13,303 --> 00:37:14,631
ইয়াহ আমাদেরকে ঘুরতে হবে।

384
00:37:17,045 --> 00:37:20,903
পরবর্তী প্রার্থী ফিল্ড ক্রাফট ও ক্লোজ কমব্যাট এ দক্ষ।

385
00:37:23,178 --> 00:37:23,958
লুনা

386
00:37:23,993 --> 00:37:24,954
হাই

387
00:37:24,989 --> 00:37:27,909
ইয়ং লেডি,আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচিত হও। বার্নি রস।
বার্নি রস, লুনা. লুনা, বার্নি রস.

388
00:37:27,944 --> 00:37:30,157
নাইস টু মিট ইউ মি.রস।

389
00:37:30,192 --> 00:37:32,489
জ্যান্টলম্যান আপনাদের টেবিল খালি প্লিজ আমকে ফলো করুন 

390
00:37:32,524 --> 00:37:34,306
কাম অন
জিবনটাকে একটু উপভোগ করেই দেখনা।

391
00:37:35,254 --> 00:37:36,203
সো লুনা সব কিছু ঠিক আছে?

392
00:37:36,238 --> 00:37:37,970
সবকিছু আগের মতোই 

393
00:37:38,005 --> 00:37:39,959
তুমি এখন কি করবে?
তুমি যেতে চাও,ব্রো?

394
00:37:41,646 --> 00:37:43,474
এক্সকিউজ মি গাইজ...

395
00:37:44,836 --> 00:37:46,272
আচ্ছা তো কি করছো এখানে তোমরা?

396
00:37:46,307 --> 00:37:47,297
একটা ড্রিংক নাও

397
00:37:48,107 --> 00:37:49,269
তোমার প্রার্থী কোথায়?

398
00:37:49,304 --> 00:37:52,708
ওই যে লাল জামায় দাড়িয়ে ওদেরকে কোপাতে রেডি।

399
00:37:56,746 --> 00:37:59,244
- ওই হোস্টেস?
- না হোস্টেস নয়।

400
00:37:59,279 --> 00:38:00,286
মেয়েটাই প্রকান্ড মিথ্যুক 

401
00:38:21,648 --> 00:38:22,731
আমি এটা করতে পারতাম 

402
00:38:22,766 --> 00:38:24,242
তুমি মেয়েদের ড্রেস পরে কাজটা করতে চাও?

403
00:38:28,312 --> 00:38:29,183
ওহ ম্যান

404
00:38:33,104 --> 00:38:34,159
ও অনেক ভালো

405
00:38:34,194 --> 00:38:36,231
তোমার তাকে হিলস ছাড়া দেখার দরকার 

406
00:38:44,346 --> 00:38:45,855
তুমি লাস্ট কবে চেকাপ করিয়েছো?

407
00:38:46,137 --> 00:38:47,692
আমি জানিনা,কিছুটা বেশিই আগে

408
00:38:47,727 --> 00:38:49,800
উচ্চ কোলেস্টেরল ,প্ল্যাক ইত্যাদি 

409
00:38:49,835 --> 00:38:50,783
ইয়াহ ,এরকমই 

410
00:38:50,818 --> 00:38:52,118
শুধু আমি ছাড়া

411
00:38:54,127 --> 00:38:55,387
তারা আমার লাংসে একটা পাথর পেয়েছে।

412
00:38:57,253 --> 00:38:58,726
তারা বলেছে খুবই কালো

413
00:38:58,761 --> 00:39:01,263
ওহ আমি এটা কেন আগে বুঝতে পারলাম না?

414
00:39:03,443 --> 00:39:06,253
ওয়েল,তুমি এখন কি করবে?

415
00:39:06,388 --> 00:39:09,244
আমি যত তাড়াতাড়ি ,যত দ্রুত সম্ভব টাকা যোগাড় করার চেষ্টা করছি।

416
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
সেই সন্তানদের জন্য যাদের সাথে আমি কথা বলি না।

417
00:39:11,982 --> 00:39:14,307
আমি চলে যাওয়ার আগে ওদের কাছে ভালো হয়ে যেতে চাই।

418
00:39:17,157 --> 00:39:18,529
দুঃখ ভারাক্রান্ত, তাই না?

419
00:39:18,564 --> 00:39:20,505
ইয়াহ,এটা তাই। আমি দুঃখিত 

420
00:39:20,540 --> 00:39:22,544
নাহ ,সব ভুয়া

421
00:39:22,579 --> 00:39:24,648
শুধু চেক করছিলাম তুমি এখনো মানুষ আছো কিনা।

422
00:39:30,172 --> 00:39:31,679
তুমি সেখানে যাচ্ছনা,আমিও না?

423
00:39:31,714 --> 00:39:33,155
হ্যা,তুমি গিয়েছ। গড ড্যাম ইট!

424
00:39:33,190 --> 00:39:35,616
এটা আর হতে পারবে না
আমি তোমাকে আর কখনোই বিশ্বাস করতে পারবোনা 

425
00:39:35,651 --> 00:39:37,767
পরের ছেলেটি কালো ঘোড়ার মতই উদ্যম

426
00:39:37,802 --> 00:39:41,750
মাত্র আমার ডেস্ক ঘুরে এসেছি। আমি ওয়াইল্ডকার্ডে ছুড়ে মারা পছন্দ করিনা

427
00:39:41,785 --> 00:39:44,251
কিন্তুু এই ক্রেডস লোকটা অনেক ভালো, পাস কাটালে লস

428
00:39:45,799 --> 00:39:47,206
কেউ ফিলিপ কে দেখেছ?

429
00:39:49,451 --> 00:39:51,741
ইয়ো ফিলিপ!

430
00:39:59,122 --> 00:40:00,281
ভালোই দেখাচ্ছে ,বোনাপার্তে।

431
00:40:01,327 --> 00:40:02,241
ইয়াহ খারাপ না।

432
00:40:02,276 --> 00:40:04,252
শেষপর্যন্ত ঠিক মতো হলো।

433
00:40:10,401 --> 00:40:11,499
ড্যাম

434
00:40:17,402 --> 00:40:18,062
ফিলিপ সিলভা

435
00:40:18,097 --> 00:40:19,423
বার্নি রসের সাথে পরিচিত হও।

436
00:40:23,566 --> 00:40:25,675
গ্যালগো,তুমি আমাকে আরেকটা নকল জীবন বৃত্তান্ত দিয়েছ!

437
00:40:25,710 --> 00:40:29,681
মি.রস আমি সব করতে পারি। আপনি যা চাইবেন 

438
00:40:29,716 --> 00:40:31,965
আমি দেখতে রোগা হলেও আমার শক্তি আছে

439
00:40:32,000 --> 00:40:33,266
আমি অনেক ফাস্ট

440
00:40:33,301 --> 00:40:36,150
আসলে,শিট,তুমি ১৯৮৪ এ জন্ম নিয়েছ!

441
00:40:36,185 --> 00:40:37,239
অবশ্যই না!

442
00:40:37,274 --> 00:40:39,274
কিন্তু আমার মনে হয় যেন আমি ১৯৮৪তে জন্মেছি।

443
00:40:39,309 --> 00:40:41,105
বার্নি সময় নস্ট করোনা আমরা যাচ্ছি 

444
00:40:41,140 --> 00:40:42,694
মি.রস! মি.রস! মি.রস!

445
00:40:42,729 --> 00:40:44,322
প্লিজ 

446
00:40:44,357 --> 00:40:48,435
এটা যেন ,এটা যেন আমি যেন চীরযৌবনের ঝরনা খুজে পেয়েছি 

447
00:40:48,470 --> 00:40:51,675
না আমি চীরযৌবনের ঝরনার কথা বলছি

448
00:40:51,710 --> 00:40:53,775
পন্স দে লিওন এটা আবিষ্কার করে ফেলেছেন

449
00:40:53,810 --> 00:40:55,041
উমম,যাই হোক...

450
00:40:55,076 --> 00:40:58,423
আমার মতোই আরেক মহান স্পেনিয়ার্ড

451
00:40:58,458 --> 00:41:00,661
মি .রস!

452
00:41:00,696 --> 00:41:04,271
বয়ষটা শুধুই মস্তিষ্কের একটা অবস্থা 

453
00:41:05,872 --> 00:41:08,297
যখন হার মেনে নিবে শুধু তখনই তুমি বৃদ্ধ 

454
00:41:08,332 --> 00:41:11,472
তুমি যখন আশা ছেড়ে দিবে, এবং আমি দেব না ,এখনি না।

455
00:41:11,507 --> 00:41:13,155
- গ্যালগো,আমার আর সহ্য হচ্ছে না।বন্ধ করাও!
- আমাকে যেতে হবে

456
00:41:13,190 --> 00:41:14,626
এই নিয়ে এই মাসে ৩বার

457
00:41:14,661 --> 00:41:16,455
সিরিয়াসলি,এগিয়ে যাও!

458
00:41:16,490 --> 00:41:18,280
ওই মানুষটার কাহিনী কি?

459
00:41:18,315 --> 00:41:19,831
আসলে আমি তার জন্য দুঃখ অনুভব করি।

460
00:41:19,866 --> 00:41:21,133
তার শেষ টিম তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

461
00:41:21,166 --> 00:41:23,519
আগের সময় হলে তুমিও তার সাথে কিছুই না।

462
00:41:23,554 --> 00:41:26,410
- অনেক ফাস্ট ,হয়তো তোমার থেকেও।
- নো ওয়ে!

463
00:41:26,445 --> 00:41:27,295
ওহ,হয়তো 

464
00:41:27,330 --> 00:41:28,875
কিন্তুু আমি কি বলতে পারি?

465
00:41:28,910 --> 00:41:30,383
এটা ইয়ং ছেলেদের খেলা।

466
00:41:32,345 --> 00:41:33,782
আমার একটা চাকরি দরকার 

467
00:41:33,817 --> 00:41:39,939
আমি শুধু জানি মানুষকে কিভাবে মারতে হয় এবং সেটা আমি ভালোভাবেই জানি।

468
00:41:39,974 --> 00:41:42,715
ড্যাম!ড্যাম ইট!

469
00:41:50,335 --> 00:41:55,129
- মানুষটার কাহিনী বলো?
- আমি তাকে ডার্পাতে খুজে পাই।

470
00:41:55,164 --> 00:41:57,344
- ডার্পা?
- নর্থ আফ্রিকার টাউনের নামের মত মনে হচ্ছে 

471
00:41:57,379 --> 00:42:00,186
ডিফেন্স এডভান্স রিসার্চ প্রজেক্টস এজেন্সি

472
00:42:00,221 --> 00:42:03,289
নেক্সট জেনারেশনের অস্ত্র উন্নত করার ব্রিলিয়ান্ট মাইন্ড গুলো তারা কোথায় পাঠিয়েছে।

473
00:42:03,424 --> 00:42:05,263
গুগলে সার্চ দাও

474
00:42:05,498 --> 00:42:07,255
আমি অস্ত্রের পাগল খুজছি না

475
00:42:08,779 --> 00:42:10,258
আহ তাহলে তুমি সঠিক জায়গাতেই এসেছ

476
00:42:15,012 --> 00:42:15,761
ইয়ো মার্লিতো!

477
00:42:24,162 --> 00:42:25,751
মার্স এ হচ্ছে বার্নি রস

478
00:42:25,786 --> 00:42:28,284
শুটিংয়ের ক্ষেত্রে মার্স গিফটেড বলতে পার্।

479
00:42:28,319 --> 00:42:29,446
তুমি যা বলো

480
00:42:30,321 --> 00:42:31,163
তুমি কি বলো?

481
00:42:31,198 --> 00:42:34,001
আমার কাছে এখানে এক্স-২৫ এসল্ট রাইফেল আছে।

482
00:42:34,036 --> 00:42:36,885
লেজার রেঞ্জ,২৫এমএম হাই এক্সপ্লোসিভ এয়ার বার্স্ট সাপোর্ট

483
00:42:36,920 --> 00:42:39,421
টার্গেটের আগে বা পরে ডেটনেট করা যায়।

484
00:42:49,652 --> 00:42:50,389
সে করে নেবে।

485
00:42:53,994 --> 00:42:58,181
শেষ প্রার্থী ,জন স্মাইলি।
তার ইন্ডাস্ট্রিতে অনেক জ্যাক আছে।

486
00:42:58,216 --> 00:43:01,295
অনেক স্কিল,মেরিন ,স্পেশাল অপারেটর

487
00:43:01,730 --> 00:43:03,242
- কিন্তুু একটা সমস্যা আছে
- কি সমস্যা ?

488
00:43:03,977 --> 00:43:07,245
ইয়াহ .ক্লাসিক কর্ত্তৃপক্ষ সমস্যা 

489
00:43:09,702 --> 00:43:11,774
এর আশপাশে আরো অল্প কিছু সমস্যা আছে।

490
00:43:42,070 --> 00:43:45,718
সরি বার্নি,তোমার সময় নস্ট করার জন্য।
আমি তাকে যা ভেবেছিলাম সে তা নয়।

491
00:43:45,753 --> 00:43:46,970
না।

492
00:43:47,005 --> 00:43:48,002
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

493
00:43:56,534 --> 00:43:57,277
জন!

494
00:43:57,312 --> 00:43:59,207
ইনি বার্নি রস

495
00:44:01,065 --> 00:44:03,257
আজ বাইরে বেশি কিছু করোনি তাকে ইমপ্রেস করার জন্য,করেছ কি?

496
00:44:03,992 --> 00:44:06,278
তুমি আমাকে কল করেছ,আমি করিনি।

497
00:44:06,313 --> 00:44:08,217
ভেবেছিলাম তুমি টাকার জন্যে মরে যাচ্ছ ?

498
00:44:10,148 --> 00:44:12,359
হয়তো তুমি অপরিচিত মানুষের সামনে পাছায় লাত্তি খেতে পছন্দ করবে।

499
00:44:22,447 --> 00:44:23,897
তোমরা আমার কাছ থেকে কি চাও?

500
00:44:25,325 --> 00:44:26,554
তুমি কি কোনো সাজাপ্রাপ্ত আসামি?

501
00:44:27,532 --> 00:44:29,009
আমি তোমাকে চিনিনা

502
00:44:29,044 --> 00:44:30,217
কিন্তুু আমি চিনি

503
00:44:30,252 --> 00:44:31,203
- ওহ ইয়াহ?
- ইয়াহ

504
00:44:31,238 --> 00:44:31,937
এটা কেমন?

505
00:44:31,972 --> 00:44:35,353
হয়তো সে মনে করছে তোমার ভিতরে কিছু আছে আর আমরা টাইমের শর্টে আছি
এটা ঠিকই?

506
00:44:35,388 --> 00:44:36,757
এটা এই সম্পর্কেই 

507
00:44:36,792 --> 00:44:38,209
তোমার সমস্যাটা কি?

508
00:44:38,244 --> 00:44:41,830
তোমার সমস্যা হচ্ছে তুমি একটা মাথামোটা

509
00:44:43,165 --> 00:44:45,553
আমি শুনেছি তুমি মরুতে তোমার কিছু ফ্রেন্ড হারিয়েছো।

510
00:44:45,588 --> 00:44:47,799
তারা এটা বিশ্বাস করে কিন্তু তুমি না

511
00:44:47,834 --> 00:44:48,923
কিন্তু তুমি দোষী সাজছো

512
00:44:49,971 --> 00:44:51,277
আমি ওখানে ছিলাম

513
00:44:51,312 --> 00:44:52,862
ও ওখানে ছিলো।

514
00:44:52,897 --> 00:44:54,721
আমরা সবাই এরই মাঝে বাচি।

515
00:44:55,949 --> 00:44:57,951
ওয়েল,তুমি না। আমাকে চেন

516
00:44:57,986 --> 00:44:59,657
আমি মানুষের ধরন বুঝি

517
00:45:08,940 --> 00:45:10,484
বোনাপার্তে ,তুমি সঠিক

518
00:45:12,635 --> 00:45:13,656
তুমি সত্যিই আমার সময় লস করেছো।

519
00:45:25,999 --> 00:45:27,132
হেই,তুমি তোমার টাইম লস করোনি।

520
00:45:43,962 --> 00:45:47,130
তুমি যদি স্টোনব্যাংকস এর পিছনে যাও
তাহলে আমরা টাকা পয়সার ব্যাপার্টা সেরে ফেলি

521
00:45:47,165 --> 00:45:49,460
নরমালি এটা শুধু ১০% কিন্তুু 

522
00:45:49,495 --> 00:45:56,000
স্টোনব্যাংকস এর সমতা অনুযায়ি চিন্তা করে বলছি,টাকাটা আমি এডভান্স চাই।

523
00:45:57,714 --> 00:46:00,979
এমনটা নয় যে আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা। ডোন্ট মাইন্ড 

524
00:46:01,014 --> 00:46:02,279
আমি মাইন্ড করিনি।

525
00:46:02,814 --> 00:46:05,224
এমন মনে হচ্ছে যেন আমার প্রতি তোমার কোনো বিশ্বাসই নেই।

526
00:46:05,559 --> 00:46:07,665
আমি বিশ্বাস করিনা

527
00:46:36,381 --> 00:46:37,994
তোমার ছুটি কেমন কাটলো?

528
00:46:38,029 --> 00:46:39,480
কাজে যেতে প্রস্তুত?

529
00:46:39,515 --> 00:46:40,884
তুমি তাকে খুজে পেয়েছ?

530
00:46:40,919 --> 00:46:44,394
সে বুখারেস্টে কিছু আলবেনিয়ান মবস্টারের সাথে ডিল করছে।

531
00:46:44,429 --> 00:46:46,987
তোমাকে ৩৬ঘন্টা সময় দিলাম।

532
00:46:47,376 --> 00:46:49,062
এর পরও না হলে সে 

533
00:46:49,097 --> 00:46:51,127
স্যাটেলাইট ম্যাপ

534
00:46:51,162 --> 00:46:53,339
সে যেখানে থাকবে তার জন্য কোঅর্ডিনেটস

535
00:46:54,987 --> 00:46:56,428
ইন্টারেস্টিং মানুষ 

536
00:46:57,543 --> 00:46:59,132
তোমার বন্ধু স্টনব্যাংকস।

537
00:46:59,167 --> 00:47:00,290
তুমি এটা পছন্দ করবে না কিন্তুু ...

538
00:47:01,025 --> 00:47:02,266
তারা তাকে জীবিত চায়।

539
00:47:02,501 --> 00:47:04,235
তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছ?

540
00:47:04,470 --> 00:47:06,240
তারা তাকে হগ এ ট্রাই করতে চায়।

541
00:47:08,313 --> 00:47:09,268
যুদ্ধাপরাধের জন্য।

542
00:47:09,503 --> 00:47:12,696
তুমি ওকে কোর্টে চান্স নিতে দেবে?

543
00:47:12,731 --> 00:47:13,576
আমার নেওয়ার সিদ্ধান্ত নয়।

544
00:47:16,109 --> 00:47:19,247
- না,সেটা কখনোই ছিলো না।
- এটা এভাবেই থাকা উচিত 
- গ্রেট

545
00:47:20,616 --> 00:47:24,125
এজেন্সির লোকাল সেফহাউজ আছে।

546
00:47:25,216 --> 00:47:26,606
তোমার এটা দরকার পড়বে 

547
00:47:27,797 --> 00:47:29,298
জায়গাটাকে লন্ডভন্ড করো না।

548
00:48:15,094 --> 00:48:15,998
আমি শুনেছি তুমি চাকরি পেয়েছ

549
00:48:16,033 --> 00:48:17,086
ঠিক

550
00:48:18,249 --> 00:48:19,733
কোন নরকের তারা?

551
00:48:19,768 --> 00:48:21,063
তারা আমার সাথের্।

552
00:48:24,153 --> 00:48:25,456
আর আমরা নই?

553
00:48:25,491 --> 00:48:28,585
গানার,তোমাকে যা কিছু বলার তা সব বারেই বলে দিয়েছি।

554
00:48:28,620 --> 00:48:29,640
এবং বেশি ড্রিঙ্কস করা বন্ধ করো।

555
00:48:30,907 --> 00:48:32,863
তুমি নিজেকে খুন করতে চাও নাকি

556
00:48:32,898 --> 00:48:34,559
এই ইয়ংস্টারদের সাথে?

557
00:48:36,803 --> 00:48:38,564
আমাদের একটা উপকার করো এবং বের হয়ে যাও এখান থেকে।

558
00:48:41,911 --> 00:48:43,071
হুইল উঠবে ১০সেকেন্ডে 

559
00:48:54,037 --> 00:48:55,580
যদি তোমার লোকেরা ফাইট করতে চায়

560
00:48:55,615 --> 00:48:57,232
তারা বিয়ে করে ফেললো না কেনো?

561
00:48:57,766 --> 00:49:00,803
সিরিয়াসলি তুমি ফুয়েল এভিয়েশনের সামনে বসে বিড়ি টানছো?

562
00:49:08,325 --> 00:49:09,286
এমেচার

563
00:49:09,621 --> 00:49:11,971
এমেচার ছাগল 

564
00:49:12,467 --> 00:49:13,858
তুমি ছাগল বলে ডাকছো কেনো দাদু?

565
00:49:14,715 --> 00:49:17,461
দাদু তোমার মাঝের লাঠি ভেঙ্গে দেবে।

566
00:49:20,063 --> 00:49:21,847
এটা কি? এটা তোমার খেলনা?

567
00:49:21,882 --> 00:49:23,430
বাচ্চা ছেলে?

568
00:49:23,465 --> 00:49:25,610
তুমি নাচতে চাও বুড়ো ?

569
00:49:27,723 --> 00:49:29,337
হেই,এটা শুধু একটা চাকরি।

570
00:49:32,044 --> 00:49:33,339
কাম অন,চল যাই।

571
00:49:34,503 --> 00:49:36,537
অনেকে এখনো শক্ত হতে চায়।

572
00:49:39,700 --> 00:49:40,935
তুমি ইয়ং এবং তুমি মাথামোটা 

573
00:49:48,818 --> 00:49:50,523
জিংলিং …জিংলিং

574
00:49:52,699 --> 00:49:53,544
চালিয়ে যাও।

575
00:49:54,954 --> 00:49:56,009
তোমার এটা দরকার পড়বে 

576
00:50:06,647 --> 00:50:08,255
কখনো ভাবিনি তুমি এই পক্ষে কথা বলবে।

577
00:50:08,690 --> 00:50:10,739
আমি এতে খুশিও না।

578
00:50:47,417 --> 00:50:48,471
এক মিনিট সময় হবে?

579
00:50:51,757 --> 00:50:52,820
তোমার কি লাগবে?

580
00:50:52,855 --> 00:50:55,526
আমরা যার পিছনে লাগতে যাচ্ছি তার সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলো।

581
00:50:55,561 --> 00:50:58,290
এটা কোনো ব্যাপার না,তোমাকে কাজের জন্য হায়ার করা হয়েছে।

582
00:51:00,680 --> 00:51:02,251
তাহলে আমরা এই জব কেন করছি এটা জানতে পারি কি?

583
00:51:07,188 --> 00:51:09,203
তুমি আমার কাছে স্যালারি পাও,এটুকুই শুধু।

584
00:51:12,502 --> 00:51:14,511
আমরা স্টোনব্যাংকস এর পিছনে লাগতে যাচ্ছি কেন?

585
00:51:14,546 --> 00:51:17,193
তুমি ওর্ডার অনুযায়ি চলতে পারোনা, নাকি?

586
00:51:17,228 --> 00:51:19,027
যদি আমি জানতে না পারি যে তারা কি,ইয়াহ

587
00:51:23,517 --> 00:51:25,182
আমি জানি তোমার কিছুই আসে যায়না।

588
00:51:25,217 --> 00:51:26,557
আমি বুঝেছি।

589
00:51:27,089 --> 00:51:31,059
কিন্তুু শুধু এটুকু বলো কেন তোমরা এই লোকটিকে এত মরিয়া হয়ে সরাতে চাইছো।

590
00:53:30,886 --> 00:53:32,356
৩০ পরেই ড্রপ।

591
00:53:32,391 --> 00:53:33,524
কপি দ্যাট।

592
00:53:34,927 --> 00:53:35,279
চলো যাই।

593
00:53:40,860 --> 00:53:42,014
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।

594
00:53:42,049 --> 00:53:43,918
২০ সেকেন্ড পর ড্রপ।

595
00:53:49,257 --> 00:53:50,670
১০ সেকেন্ড...

596
00:54:50,185 --> 00:54:51,554
কাজ শুরু।

597
00:55:02,318 --> 00:55:03,969
এই লোকটা কারটেল কিংয়ের থেকেও বেশি মাসল ধারনকারি।

598
00:55:04,004 --> 00:55:05,293
হয়তো সে পুষিয়ে নেওয়ার মত লোক।

599
00:55:05,728 --> 00:55:07,225
তুমি কি পান করছো, বার্নি?
এটা কি ভ্যানিলা ল্যাটির মত নাকি অন্যকিছু?

600
00:55:07,761 --> 00:55:08,216
সতর্ক থাকো।

601
00:55:09,683 --> 00:55:10,416
এগোও

602
00:55:10,451 --> 00:55:13,197
এই বিষয় সম্পর্কে আপনাকে আবার ভাবতে হবে মি.মেঞ্জ।

603
00:55:13,232 --> 00:55:15,486
আমি ওয়াদা করছি এরকম আর কখনো হবে না।

604
00:55:15,521 --> 00:55:16,824
- গাড়ি সরাও।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

605
00:55:38,873 --> 00:55:40,096
সুন্দর ড্রাইভিং ,মার্স।

606
00:55:40,131 --> 00:55:41,360
ভালো পার্ফরমেন্স 

607
00:55:41,395 --> 00:55:42,914
ইয়াহ,বেশিই ভালো।

608
00:55:42,949 --> 00:55:44,576
আরেকটু কাছে আসলেই পিটিয়ে পাছা সোজা করে দেব।

609
00:55:44,611 --> 00:55:45,639
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

610
00:55:45,674 --> 00:55:46,725
আমরা তাদেরকে পেয়েছি।

611
00:55:55,591 --> 00:55:57,551
ওহ ম্যান ,এই শালা তো দেখি প্রেশিডেন্টএর থেইকাও বেশি প্রোটেক্টেড।

612
00:55:57,586 --> 00:55:59,412
ইয়াহ এবং তার মাসল দেখতে একদম ৫তারা হোটেলের বিল্ডিংয়ের মতো।

613
00:55:59,447 --> 00:56:00,234
শোনো আমরা তাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছি না।

614
00:56:01,069 --> 00:56:03,261
আমি বাজি ধরে বলতে পারি হোটেল মেহমানে ভরপুর ।

615
00:56:03,496 --> 00:56:04,212
সো আমরা তাদের কোথায় হিট করবো?

616
00:56:04,547 --> 00:56:05,207
প্রথম সাক্ষাতেই।

617
00:56:05,842 --> 00:56:07,249
আমরা তাদেরকে চারদিক থেকে আক্রমণ করবো।

618
00:56:07,984 --> 00:56:09,183
তাকে জাহান্নাম দেখিয়ে দিয়ো।

619
00:56:10,485 --> 00:56:11,330
ওকে,উমম ,সো…

620
00:56:11,365 --> 00:56:16,169
আমাদের প্ল্যান টা…কি? দরজায় লাথি মেরেই গুলিবর্ষণ সুরু করবো?

621
00:56:16,204 --> 00:56:17,184
ওহ কঠিন একটা প্ল্যান।

622
00:56:17,219 --> 00:56:18,481
যদি ১৯৮৫ হত

623
00:56:18,516 --> 00:56:19,742
এবং এই কথার মানে কি?

624
00:56:21,156 --> 00:56:22,029
আমি যা বলেছি।

625
00:56:25,656 --> 00:56:27,729
তোমার কাছে এর থেকে ভালো প্ল্যান আছে?

626
00:56:27,764 --> 00:56:28,713
অনেক ভালো প্ল্যান আছে।

627
00:56:28,748 --> 00:56:29,952
তাহলে শোনা যাক।

628
00:56:29,987 --> 00:56:31,671
থোর্ন,তোমার পালা।

629
00:56:33,331 --> 00:56:34,531
ওকে,আমিই প্ল্যান।

630
00:56:37,273 --> 00:56:38,155
এটা ভালো হতেই হবে।

631
00:56:38,190 --> 00:56:40,053
প্রথমে আমি সিকিউরিটি গ্রিড মেইন সার্ভার হ্যাক করবো,বুম।

632
00:56:40,088 --> 00:56:43,215
মোশন ডিটেক্টর লেজার ও বাইওমেট্রিক সেনসর ,পাওয়ার বাইপাস করবো।

633
00:56:43,250 --> 00:56:47,181
সার্ভেইলেন্স ভিডিও ও সিসিটিভি সিস্টেম ওভাররাইড করবো। বা-বাম

634
00:56:47,216 --> 00:56:48,830
ব্যাস আমরা ঢুকে গেছি।

635
00:56:50,456 --> 00:56:52,206
এটা ছেলেখেলার মতো।

636
00:56:52,241 --> 00:56:54,219
শুধু এভাবেই?

637
00:56:54,254 --> 00:56:55,278
হ্যা এভাবেই।

638
00:56:55,313 --> 00:56:56,865
এভাবেই

639
00:56:56,866 --> 00:56:58,928
এক্স্যাক্টলি এভাবেই।

640
00:57:05,117 --> 00:57:06,698
তুমি সঠিক হলেই বেটার্।

641
00:57:07,299 --> 00:57:08,199
বা -বাম।

642
00:57:08,600 --> 00:57:09,500
বা -বাম।

643
00:57:09,628 --> 00:57:10,403
চলো যাই।

644
00:57:38,964 --> 00:57:40,189
সো তুমি তোমার টিমকে ছেড়ে দিয়েছো কেন?

645
00:57:43,211 --> 00:57:46,097
তুমি লেগে থাকতে পারলে বিশ্বাস অর্জন করতে পারবে।শুধু সময়ের ব্যাপার।

646
00:57:46,132 --> 00:57:48,347
ওরা খুশি নয় এই ব্যাপারে 

647
00:57:49,221 --> 00:57:51,754
তুমি সাধারন জীবনের কাজে গেলে হবে না।

648
00:57:54,570 --> 00:57:56,118
এটা তোমার জন্য ভুল কাজ হবে।

649
00:57:56,153 --> 00:57:59,322
অনেক ধরনের ফ্যামিলিই আছে।

650
00:58:01,286 --> 00:58:02,760
এবং লাইফ যখন শেষপ্রান্তে থাকবে

651
00:58:03,775 --> 00:58:05,298
সেটাই আমার সাথে আমার ফ্যামিলি ফাইটিং

652
00:58:12,713 --> 00:58:13,696
তুমি বুঝেছো আমি কি বলতে চেয়েছি।

653
00:58:13,731 --> 00:58:16,121
ইয়াহ,আমি বুঝেছি।

654
00:58:32,013 --> 00:58:33,463
একদম সঠিক সময়ে।

655
00:58:37,821 --> 00:58:38,916
লেডিস ফার্স্ট 

656
00:58:38,951 --> 00:58:40,327
যাও তাহলে,থোর্ন।

657
00:58:40,362 --> 00:58:41,507
তুমি কি চুপ করবে এবং ড্রেনে নামবে?

658
00:59:55,000 --> 00:59:58,410
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান আকাশে অফিশিয়ালি চোখ রাখা হয়েছে।

659
00:59:58,445 --> 00:59:59,420
বুঝেছি

660
00:59:59,455 --> 01:00:00,227
চলো কাজটা করে ফেলি

661
01:00:00,862 --> 01:00:01,268
ভেবেছিলাম তুমি বলবেই না।

662
01:00:43,192 --> 01:00:43,713
যাওয়া যায় এখন 

663
01:00:46,238 --> 01:00:46,694
গুড লাক বয়েজ।

664
01:01:07,950 --> 01:01:08,293
ওয়াহ! শিট!

665
01:01:08,828 --> 01:01:09,568
সমস্যা কি?

666
01:01:09,603 --> 01:01:11,459
ক্রেতা। তারা আগে চলে এসেছে 

667
01:01:12,060 --> 01:01:13,016
বিপদ দ্বিগুণ হলো।

668
01:01:28,429 --> 01:01:29,413
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছো।

669
01:01:30,789 --> 01:01:32,654
তুমি কি মনে করো?

670
01:01:34,240 --> 01:01:35,822
সমস্যা নাই।

671
01:01:45,774 --> 01:01:47,161
কেইন যখন তার ভাইকে ঘুরিয়ে দেয়

672
01:01:48,110 --> 01:01:50,397
গড তাকে সমাজ থেকে উধাও করে দেয়

673
01:01:50,432 --> 01:01:52,889
কিন্তুু এর আগে তিনি তার উপর মার্ক ফেলে দেন

674
01:01:54,607 --> 01:01:56,242
এটা কোনো ফেলোনস ব্র্যান্ড নয় কিন্তুু...

675
01:01:57,293 --> 01:01:59,719
তাকে নানাস্থানী হান্টার থেকে বাচানোর জন্য।

676
01:02:02,355 --> 01:02:03,296
কাস্টম এক্স রে আর্টওয়ার্ক নয়।

677
01:02:04,856 --> 01:02:05,248
শুধুই তেল।

678
01:02:06,083 --> 01:02:06,780
খুব ভালো।

679
01:02:09,804 --> 01:02:10,924
এইতো তুমি ধরতে পেরেছো

680
01:02:10,959 --> 01:02:12,190
গ্যাবিল!

681
01:02:13,321 --> 01:02:13,854
মাই প্লেজার

682
01:02:13,889 --> 01:02:14,624
এজ অলওয়েজ

683
01:02:17,356 --> 01:02:21,752
তুমি নিউক্লিয়ার ওয়েপনে এক্সেস করতে পারবে?

684
01:02:26,815 --> 01:02:27,659
পারবো মনে হয়

685
01:02:28,542 --> 01:02:32,060
কিন্তুু সাধারণত আমি দেখেছি মানুষ ওনার্শিপের ব্যাপারে একটু ইমোশনাল হয়ে পড়ে।

686
01:02:33,294 --> 01:02:35,825
এবং এক্সিডেন্টলি তুমি যদি আমার ক্রেতাদের মেরে ফেলো সেটা আমি পছন্দ করবো না।

687
01:02:36,523 --> 01:02:37,683
বা কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে যদি মারো।

688
01:02:40,041 --> 01:02:41,211
পজিশন নাও।

689
01:02:43,511 --> 01:02:44,603
পজিশনে 

690
01:02:45,269 --> 01:02:46,151
তৈরি 

691
01:02:46,186 --> 01:02:47,591
তুমি যা চেয়েছ আমি তোমাকে তাই দিচ্ছি 

692
01:02:48,878 --> 01:02:49,722
আমাকে একটু চিন্তা করতে দাও।

693
01:02:53,099 --> 01:02:54,054
শুরু হলো

694
01:03:10,575 --> 01:03:12,014
স্টোনব্যাংকস এগিয়ে যাচ্ছে,খেয়াল রাখো।

695
01:03:16,093 --> 01:03:18,272
ছোট ইদুরের প্রতি যেমন রাখে...

696
01:03:24,908 --> 01:03:25,889
আবার চেস্টা করো।

697
01:03:27,439 --> 01:03:29,303
সিসেম খোলো

698
01:03:31,833 --> 01:03:32,782
চলো চলো চলো

699
01:03:34,714 --> 01:03:36,167
এগোও!

700
01:03:46,380 --> 01:03:47,919
চলো

701
01:03:52,301 --> 01:03:53,573
বার্নি রস হ্যালো বলেছে

702
01:04:01,643 --> 01:04:02,734
সুন্দর কাজ

703
01:04:05,773 --> 01:04:07,136
ট্রেঞ্চ,শুনতে পাচ্ছো ?

704
01:04:08,568 --> 01:04:09,273
আমি অপেক্ষা করছি।

705
01:04:10,008 --> 01:04:11,560
প্যাকেজ সুরক্ষিত 

706
01:04:11,595 --> 01:04:13,043
তাড়াতাড়ি 

707
01:04:13,078 --> 01:04:13,991
ওহ বোরিং 

708
01:04:23,560 --> 01:04:25,761
তার মাথায় একটা গুলি করে সব শেষ করে দিচ্ছ না কেন?

709
01:04:37,049 --> 01:04:38,101
হেই,তুমি বলেছো আমরা ওকে জেলে পুরছি।

710
01:04:41,547 --> 01:04:42,285
শুভ সকাল 

711
01:04:47,455 --> 01:04:49,384
এরা সবাই তোমার স্টুডেন্ট? 

712
01:04:49,419 --> 01:04:51,652
হেই ছেলেমেয়েরা,আজ তোমরা কি শিখলে হাহ?

713
01:04:52,781 --> 01:04:54,337
আগের লোকটার কি হয়েছে?

714
01:04:54,372 --> 01:04:56,233
ওহ,হ্যা ঠিক।

715
01:04:56,268 --> 01:05:00,272
তারা অন্যের কাজে বেশি নাক গলাতে গিয়ে মারাত্মক ভাবে আহত হয়।

716
01:05:00,807 --> 01:05:03,199
এখন তারা মুছে যাওয়ার পর্যায়ে 

717
01:05:03,234 --> 01:05:05,267
হেই,তুমি ছেলেটার কথা শুনেছো?

718
01:05:05,302 --> 01:05:07,277
নোট করে নাও।কারন এখন তুমি সেটাই করছো।

719
01:05:08,012 --> 01:05:09,269
আমাকে তার মুখ বন্ধ করতে দাও।

720
01:05:09,604 --> 01:05:13,063
- তুমি এমন একজনের সাথে রাফ কথা বলছো যে কিনা কথার অযোগ্য, যা তোমার জন্য ভালো
- ভালো তো?

721
01:05:13,098 --> 01:05:17,204
তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেনো তাহলে আমি তোমার হার্টটা কেটে তোমাকে দেখাতাম।

722
01:05:19,318 --> 01:05:20,696
হেই বার্নি।

723
01:05:22,275 --> 01:05:24,841
আমরা ২জন কেন এটা শেষ করে দিচ্ছিনা? তুমি কি বলো?

724
01:05:24,876 --> 01:05:29,309
বক বক বন্ধ করো।নাহয় তুমি আমার লাঠি থাবড়াবে বা আমি।

725
01:05:29,344 --> 01:05:31,207
কি জানো,থাবড়াই চলো।

726
01:05:32,863 --> 01:05:34,584
সে মনে করছে আমি জোক করছি।
আমি জোক করছিনা।

727
01:05:34,619 --> 01:05:36,161
আমি যখন রেগে যাই তখন তোমার আমাকে দেখা উচিৎ 

728
01:05:36,196 --> 01:05:37,767
তুমি অনেক ইমপ্রেসড হবে।

729
01:05:37,802 --> 01:05:39,361
এবং মরবে।

730
01:05:41,361 --> 01:05:42,027
সো কাম অন বন্ধু

731
01:05:42,062 --> 01:05:44,826
তোমার মন থেকে কিছু বলতে চাও?

732
01:05:47,105 --> 01:05:48,003
কাম অন,বলে ফেলো।

733
01:05:48,038 --> 01:05:49,512
আমি একজন ভালো শ্রোতা

734
01:05:52,392 --> 01:05:54,534
তুমি আমাকে আমার কাজের জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবে?

735
01:05:54,569 --> 01:05:56,181
আমার চারিপাশে আগুন ধরিয়ে দাও।

736
01:05:56,216 --> 01:05:57,835
একদম জংলী স্টাইল

737
01:06:03,744 --> 01:06:05,284
আমরা যখন থামবো,তখন আমি তোমার প্রত্যেকটা হাড্ডি ভাংতে চাই।

738
01:06:05,719 --> 01:06:08,227
এবং যা বাকি থাকবে তা হগে ফেলে দেব

739
01:06:09,062 --> 01:06:14,096
হগ,শেষ পর্যন্ত আমি পারলাম।

740
01:06:14,131 --> 01:06:15,999
আমি একজন যুদ্ধাপরাধী?

741
01:06:16,034 --> 01:06:17,082
হাসতে থাকো।

742
01:06:19,226 --> 01:06:21,025
তুমি কি ভাবো...

743
01:06:21,060 --> 01:06:24,259
তুমি আমাকে প্যাকেজের মত ডেলিভারী দিতে পারবে?

744
01:06:30,371 --> 01:06:32,297
আমরা একসময় কাছের বন্ধু ছিলাম

745
01:06:32,332 --> 01:06:34,714
দেখ এই পুরা এক্সপেন্ডেবল আমরা শুরু করেছিলাম,দেখ?

746
01:06:34,749 --> 01:06:36,326
দেখ আমার মার্কও আছে।

747
01:06:38,361 --> 01:06:41,552
একটু অমলিন হয়ে গেছে ,তবে তাতে কিছু যায় আসেনা।

748
01:06:41,587 --> 01:06:42,705
তুমি অন্ধকার জগতে চলে গেছ।

749
01:06:42,740 --> 01:06:45,967
এটা অন্ধকার জগতের ব্যাবসা বার্নি। কিন্তু তুমি ভান করো না যে তুমি এর সাথে নেই।

750
01:06:46,002 --> 01:06:49,346
খারাপই বেচে যায়। এটাই নিয়ম।নিয়মটা তো আর আমি বানাইনি।

751
01:06:50,268 --> 01:06:53,393
দেখ ,বার্নি এখানে অল্প কিছু টাকার জন্য ডিল করতে এসেছে।

752
01:06:53,428 --> 01:06:54,839
একটা চাকরের মত।

753
01:06:54,874 --> 01:06:58,946
এখন বস হওয়াটা অনেক সুখকর কিন্তুু এটা তোমাকে বিফল ও করে দেয়।

754
01:06:58,981 --> 01:07:01,969
প্লাস তোমার আছে বিরক্তিকর নৈতিক বিবেক।

755
01:07:02,004 --> 01:07:03,929
গড,এটা আমাদের রাস্তায় চলে এসেছে।

756
01:07:03,964 --> 01:07:05,301
সে ভাবছে সেই ভালোমানুষ

757
01:07:05,336 --> 01:07:06,244
কথা বলতে থাকো যতক্ষণ পারছো।

758
01:07:06,779 --> 01:07:09,266
অবশ্যই,তোমার বিবেক আছে তাই তুমি দুর্বল 

759
01:07:09,301 --> 01:07:11,516
সফলতা,সত্যিকারের সফলতা ...

760
01:07:11,551 --> 01:07:14,502
হচ্ছে সেটাই করার ইচ্ছা থাকা যা অন্যরা করবে না।

761
01:07:14,537 --> 01:07:16,516
সবাই তোমার মত পাগল নয়।

762
01:07:16,551 --> 01:07:18,557
ওহ,কিন্তুু তুমি তো।

763
01:07:18,592 --> 01:07:20,881
তুমি আজ কাউকে খুন করেছ,বার্নি?

764
01:07:20,918 --> 01:07:22,932
পাগলের প্রলাপ বকো না?

765
01:07:22,967 --> 01:07:25,238
শিশুদের সম্পর্কে কি ধারনা? মেরেছো কাউকে?

766
01:07:25,273 --> 01:07:29,634
তুমি কুকাজ করার আগে আমাকে হগে ফেলে দাও।

767
01:07:29,669 --> 01:07:33,059
তুমি তোমার নিজের হাত রক্তাক্ত কিনা চেক করে দেখতে চাইতে পারো।

768
01:07:35,474 --> 01:07:37,300
কিন্তু আমি একমত নই,এখন কোথায় আমি?

769
01:07:37,335 --> 01:07:39,402
হ্যা,ব্যাবসা সব কিছুই করে,তাই না?

770
01:07:39,437 --> 01:07:41,971
একটা হেলিকপ্টার এখানে,একটা মিসাইল ওখানে,বন্দুক 

771
01:07:42,006 --> 01:07:44,143
যাই হোক,কখন হঠাৎ 

772
01:07:44,178 --> 01:07:45,234
একজন প্রতিযোগী,

773
01:07:45,269 --> 01:07:47,276
আঙ্কেল স্যামকে তুমি যদি একজন প্রতিযোগী হিসাবে ধরো,

774
01:07:47,311 --> 01:07:51,314
আমার নিজের টিম হায়ার করে বার্নি আর পুরো দল আমাকে শেষ করতে চায়।

775
01:07:51,349 --> 01:07:54,894
সবকিছুই তাড়াতাড়ি খারাপ দিকে মোড় নিয়ে অনেক মানুষ মারা গেছে।

776
01:07:54,929 --> 01:07:56,604
তিন ভাই বাহুতেই মারা গেছে।

777
01:07:56,639 --> 01:07:58,721
- তুমি তোমার মুখ বন্ধ করো
- ৩ এক্সপেন্ডেবলস

778
01:07:58,756 --> 01:08:01,250
আমাদের ভাই,যাদের সাথে আমরা খেয়েছি,পরেছি ,লড়াই করেছি,রক্ত ঝরিয়েছি ,তারা মৃত।

779
01:08:01,785 --> 01:08:06,272
সে আমার বুকে ৩টা স্লাগস ঢুকিয়েছে। আমি তো ভেবেছিলাম মারা গেছি। থ্যাঙ্ক গড বডি আর্মার বাচিয়েছে। 

780
01:08:07,207 --> 01:08:12,227
এবং তারপর সে ছায়ামূর্তির মত আহতদের নিয়ে মিলিয়ে গেলো।সবাই মৃত!
কারণ তুমি আমার ব্যাবসা থেকে দূরে থাকোনি!

781
01:08:12,262 --> 01:08:14,482
তোমার মুখ বন্ধ করো!

782
01:08:14,517 --> 01:08:16,038
গো অন,করো এটা!

783
01:08:16,073 --> 01:08:17,172
- গো অন!
- এটা সে চায়

784
01:08:33,093 --> 01:08:34,315
এটা অনুধাবন করা কঠিন,

785
01:08:34,350 --> 01:08:35,842
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি ভুলে গেছ।

786
01:08:35,877 --> 01:08:37,008
কি?

787
01:08:37,043 --> 01:08:40,578
শত্রুকে হারানো অনেক কঠিন যখন সে তোমার নিজের মাথার ভিতরেই বাস করে।

788
01:08:40,613 --> 01:08:43,676
দেখ তুমি আমাকে বেধে রেখেছো

789
01:08:43,711 --> 01:08:45,123
পশুর মতো,

790
01:08:45,158 --> 01:08:47,970
আমকে মেরে ফেলো.
তুমি আমাকে অপমান করছো।

791
01:08:48,005 --> 01:08:50,397
এবার যখন তোমাকে মারার সময় আসবে

792
01:08:50,432 --> 01:08:53,877
এবং সময়টা আসবে, আমি কোনো অস্ত্র ব্যাবহার করবো না.
আমি আমার হাত ব্যাবহার করবো।

793
01:08:53,912 --> 01:08:56,863
কারণ এখন আমি যা অনুভব করছি তোমাকেও তা করাতে চাই।

794
01:09:00,589 --> 01:09:01,295
কারন আমরা ভাই

795
01:09:07,305 --> 01:09:07,856
এটা কি?

796
01:09:07,891 --> 01:09:10,844
এটা জিপিএস ট্র্যাকার্।

797
01:09:10,879 --> 01:09:12,079
এখন কি করবে?

798
01:10:33,542 --> 01:10:34,428
থামো

799
01:10:36,218 --> 01:10:36,948
তাদেরকে দরকার হতে পারে।

800
01:10:38,248 --> 01:10:39,545
আমার একটা বডি চাই। তাকে খুজে বার করো।

801
01:12:03,189 --> 01:12:04,789
কি হয়েছে?

802
01:12:04,790 --> 01:12:06,226
ঝড় আসছে।

803
01:12:08,311 --> 01:12:09,204
ঝড়টা আরো খারাপের দিকে মোড় নিবে।

804
01:12:09,539 --> 01:12:12,372
এটা তোমার জন্য এসেছে,১০মিনিট আগে।

805
01:12:15,853 --> 01:12:17,643
হেই বার্নি!

806
01:12:17,678 --> 01:12:20,596
আমার সার্চ পার্টির সবাই মরেছে ,সো আমি ধরে নিচ্ছি তুমি এখনো খেলায় আছো।

807
01:12:20,631 --> 01:12:24,638
সুযোগ থাকতেই আমাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত,নইলে পরে পস্তাবে।

808
01:12:24,673 --> 01:12:26,783
আমার কাছে কিছু আছে তোমাকে দেখানোর জন্য।

809
01:12:26,784 --> 01:12:31,784
লিডা,হার্পো,গ্রোচো,গুমো ও শিকা

810
01:12:32,485 --> 01:12:34,085
ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ

811
01:12:33,686 --> 01:12:35,686
হেই তাকে একটু মোচড় দাও এখানে 

812
01:12:39,387 --> 01:12:42,687
পার্সোনালি আমি এটাকে বলবো কোলেট্যারল ড্যামেজ।কিন্তু আমি এর ধার ধারিনা। 

813
01:12:43,088 --> 01:12:45,088
কিন্তুু আমি তোমাকে চিনি।

814
01:12:46,907 --> 01:12:50,169
৪৮ঘন্টার মধ্যে তারা শেষ হয়ে যাবে।
তুমি তাদের চাও?

815
01:12:50,204 --> 01:12:51,510
এসে নিয়ে যাও।

816
01:12:52,843 --> 01:12:53,688
তুমি এখন কি করবে?

817
01:13:22,579 --> 01:13:25,046
ওয়াও বাচ্চারা মনে হচ্ছে মনোযোগী হয়ে আছে।

818
01:13:26,340 --> 01:13:30,162
বার্নির দাবার খেলায় সৈনিক হয়ে তুমি এটাই পাবে 

819
01:13:31,566 --> 01:13:32,832
ও একটু অবহেলিত মনে হচ্ছে 

820
01:13:39,194 --> 01:13:40,944
কি জানো,আমি তোমার জন্য খুবই দুঃখ অনুভব করছি।

821
01:13:40,979 --> 01:13:43,228
তুমি কি ফিল করছো তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।

822
01:13:43,263 --> 01:13:45,195
আমার আসে। আমার একটা মেয়ে আছে।

823
01:13:45,230 --> 01:13:47,238
আমারও ফিলিংস আছে।

824
01:13:47,273 --> 01:13:50,708
যখন সি আই এ , … তুমি কি সি আই এর সাথে কাজ করতে?

825
01:13:50,743 --> 01:13:52,554
আমি কি সঠিক?

826
01:13:54,802 --> 01:13:56,389
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি নিজেও জানোনা তুমি কার জন্য কাজ করতে।

827
01:13:56,424 --> 01:13:58,708
কিন্তুু বার্নির জন্য?

828
01:13:58,743 --> 01:14:00,949
তুমি কি জানো সে কার জন্য কাজ করছে?

829
01:14:03,075 --> 01:14:04,201
সে কি জানে সে কার জন্য কাজ করছে?

830
01:14:04,236 --> 01:14:05,292
বিভ্রান্তিকর হয়ে যাচ্ছে 

831
01:14:05,827 --> 01:14:09,307
যাই হোক,সি আই এ যখ চায় কঠিন কাজ করার জন্য

832
01:14:09,342 --> 01:14:10,879
কোনো ডেঞ্জারাস জায়গায়,

833
01:14:10,914 --> 01:14:12,843
তারা আমাদের কল দেয়। তারা যখন তাদের হাত ভরাতে চায় না।

834
01:14:14,044 --> 01:14:15,350
তারা আমাদের কল দেয়।

835
01:14:15,385 --> 01:14:18,841
হ্যা,আমরা তাদের সকল হটস্পট সাফ করেছি।

836
01:14:18,876 --> 01:14:23,104
আমরা খারাপ লোকদের মারি যাতে ভালো মানুষেরা হিরো হতে পারে।

837
01:14:28,475 --> 01:14:29,427
আমরা অনেক খুন করি।

838
01:14:30,793 --> 01:14:32,621
কিন্তুু আমরা তার চেয়ে বেশি জীবন বাচাই।

839
01:14:32,656 --> 01:14:37,184
তুমি এবার কল্পনা করতে পারো।

840
01:14:37,219 --> 01:14:41,001
তার মানে উপরের তারা কোনো সাক্ষী রাখতে চায় না।

841
01:14:41,654 --> 01:14:42,962
আমাকে মারার চেস্টা করেছে।

842
01:14:44,403 --> 01:14:45,771
আমি একজন আমেরিকান।

843
01:14:45,806 --> 01:14:47,504
আমেরিকার জন্য কাজ করতাম 

844
01:14:48,662 --> 01:14:49,349
করতাম 

845
01:14:51,416 --> 01:14:52,936
তারা নিজেরাই নিজেদের শিশুদের খাচ্ছে 

846
01:14:54,936 --> 01:14:56,150
এখানের শিক্ষা হচ্ছে ...

847
01:14:57,336 --> 01:15:00,500
সরকারের সাথে কোনোসময় ব্যাবসা কোরো না

848
01:15:02,676 --> 01:15:04,253
আমি তোমার এই ব্যাথা রক্ষা করে রাখবো 

849
01:15:05,804 --> 01:15:06,221
তুমি কখনো পারবে না।

850
01:15:20,333 --> 01:15:21,564
সো তুমি তোমার ওল্ড টিমে যাচ্ছ  ?

851
01:15:21,599 --> 01:15:22,792
নাহ আমি সেই রাস্তা রাখি নি

852
01:15:22,827 --> 01:15:25,072
কি জানো,তোমার সম্মান অহংকার একদিন তোমাকে শেষ করে দেবে।

853
01:15:25,107 --> 01:15:26,127
সেটাই ভালো ওই টিমের থেকে।

854
01:15:27,438 --> 01:15:29,061
- সো তুমি আসলেই চলে যাবে?
- হ্যা

855
01:15:29,096 --> 01:15:30,538
- একা?
- হ্যা

856
01:15:31,666 --> 01:15:32,757
তুমি একটা বোকা।

857
01:15:33,356 --> 01:15:34,727
থ্যাঙ্কস বলার জন্য 

858
01:15:36,204 --> 01:15:37,721
আমার মনে হয় আমাদের সাহায্য করার দিন শেষ ...

859
01:15:41,759 --> 01:15:43,484
কিন্তুু তুমি এখনো একটা বোকা!

860
01:16:11,608 --> 01:16:12,744
তুমি কিভাবে আমাকে খুজে পেয়েছো?

861
01:16:14,257 --> 01:16:15,624
মানুষ কথা বলাবলি করে।

862
01:16:15,659 --> 01:16:16,533
আমি অনেক কথাই শুনি।

863
01:16:16,568 --> 01:16:18,326
তুমি একটা মিশন পেয়েছো।

864
01:16:18,361 --> 01:16:19,873
আমি সাহায্য করতে পারি।

865
01:16:19,908 --> 01:16:22,502
আমার নাম … গালগো

866
01:16:22,537 --> 01:16:24,182
তোমাকে সাহায্য করতে দাও

867
01:16:24,217 --> 01:16:26,578
আমি ঠিক আছি,অনেক ভালো।

868
01:16:26,613 --> 01:16:27,877
এই যুদ্ধক্ষেত্রে

869
01:16:27,912 --> 01:16:30,022
কি জানো,ভালো সৃতি ,ভয়কে তাড়ায়

870
01:16:30,057 --> 01:16:32,871
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।

871
01:16:32,906 --> 01:16:34,520
আমার বন্ধুর প্রয়োজন নেই।

872
01:16:35,572 --> 01:16:36,845
হ্যা,প্রয়োজন আছে।

873
01:16:36,880 --> 01:16:38,811
সবারই আছে

874
01:16:38,846 --> 01:16:43,418
আমার কোনো বন্ধু নেই
তাই আমি জানি।

875
01:16:43,453 --> 01:16:45,917
ফ্রেন্ডশীপ ছাড়াও 

876
01:16:45,952 --> 01:16:48,588
যা চাইছি তা হচ্ছে কিছু একটা করা।

877
01:16:48,623 --> 01:16:51,193
ওয়েল,শুধু যেকোন কিছু নয়

878
01:16:52,357 --> 01:16:53,906
যা করতে আমি জন্মেছি 

879
01:16:53,941 --> 01:16:55,739
বেস্ট বাজি। এটা একটা ওয়ান ওয়ে ট্রিপ।

880
01:16:55,774 --> 01:16:57,596
এক্সকিউজ মি স্যার, কিন্তুু 

881
01:16:57,631 --> 01:16:59,707
ওয়ান ওয়ে ট্রিপ

882
01:16:59,742 --> 01:17:01,213
ইজ বেটার দ্যান নো ট্রিপ।

883
01:17:01,348 --> 01:17:03,254
যেই ভাবে এখন আমি জীবন যাপন করি

884
01:17:10,965 --> 01:17:11,829
ক্র্যাট ধরতে সাহায্য করো।

885
01:17:14,457 --> 01:17:15,828
আমি দুঃখিত 

886
01:17:18,126 --> 01:17:19,695
প্লেনে ওঠো। গোগো

887
01:17:19,730 --> 01:17:23,098
প্লেনে ,ইয়েস স্যার কিন্তুু গো গো না স্যার গালগো গালগো

888
01:17:24,292 --> 01:17:26,050
- গালগো
- গোগো শুনতে পার্সিশায়ান বেশ্যাদের মত শোনায় 

889
01:17:39,377 --> 01:17:41,445
আমি মৃত্যুর বর 

890
01:17:42,216 --> 01:17:45,068
স্প্যানিস পুরানো গানের কথাগুলো 

891
01:17:45,103 --> 01:17:47,182
যেটা আমরা ক্রোয়েশিয়ার মিশনে গিয়ে গাইতাম 

892
01:17:47,217 --> 01:17:49,642
সেখানেই আমার মিঙ্গোর সাথে দেখা

893
01:17:50,806 --> 01:17:52,731
সর্বোৎকৃষ্ট পয়েন্ট ম্যান

894
01:17:54,025 --> 01:17:56,114
এমবুশের ব্যাপারে মহা বিজ্ঞ

895
01:17:56,149 --> 01:17:58,192
এই লোক গোলাগুলির মাঝেও আলাদা ঘ্রাণ চিনার ক্ষমতা রাখে।

896
01:17:58,227 --> 01:17:59,846
কুলেস্ট বিল্লি 

897
01:17:59,881 --> 01:18:01,251
তার শিরায় বিশুদ্ধ বরফ 

898
01:18:01,886 --> 01:18:04,221
আমরা একবার চিপায় আটকা পড়ে গেছিলাম,২টা বুলেট ছিলো হাতে

899
01:18:05,156 --> 01:18:06,215
আমি অপরদিকে তাকালাম...

900
01:18:06,450 --> 01:18:08,296
একটাও মিস্টির গোটা ছিলো না

901
01:18:13,553 --> 01:18:14,799
ইয়াহ

902
01:18:14,834 --> 01:18:16,490
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

903
01:18:16,525 --> 01:18:18,035
তুমি এখন একজব মেকানিক?

904
01:18:18,070 --> 01:18:21,029
অবশ্যই আমি একজন মেকানিক।
আপনি যা চাইবেন আমি তাই স্যার্।

905
01:18:21,064 --> 01:18:22,895
তাহলে একদম চুপ থাকো

906
01:18:22,930 --> 01:18:24,443
ইয়েস স্যার 

907
01:18:24,478 --> 01:18:25,385
টাইগার

908
01:18:25,420 --> 01:18:26,927
এই স্নাইপারকে চিনতাম

909
01:18:26,962 --> 01:18:28,646
মানে এই লোকটা সব কিছু নখদর্পনে রাখতো।

910
01:18:28,681 --> 01:18:30,861
বাতাসের গতি,টেম্পারেচার 

911
01:18:30,896 --> 01:18:33,604
বাইওমেট্রিক প্রেশার 

912
01:18:33,639 --> 01:18:36,066
কিন্তু সে সবচাইতে ইম্পর্টেন্ট কি বলতো জানো?

913
01:18:36,101 --> 01:18:37,012
না

914
01:18:37,047 --> 01:18:38,240
ধৈর্য 

915
01:18:38,275 --> 01:18:39,716
সত্যি ?

916
01:18:39,751 --> 01:18:40,874
হ্যা সে এটাই বলতো

917
01:18:40,909 --> 01:18:45,590
সুন্দর সুবাস ,কি এটা?
কেরোসিন ? গ্যাসোলিন ? এটা কি?

918
01:18:45,625 --> 01:18:48,025
এভিয়েশন তেল

919
01:18:49,285 --> 01:18:50,974
এটা ভালো

920
01:18:53,139 --> 01:18:57,069
সবচাইতে ভালো টিম মেম্বার ছিলো টরেস

921
01:18:57,104 --> 01:18:58,414
হোলি শিট!

922
01:18:58,449 --> 01:19:00,666
তুমি বিশ্বাসী করবে না এই লোকটা কি ছিলো ...

923
01:19:00,701 --> 01:19:02,205
অবিশ্বাস্য !

924
01:19:02,740 --> 01:19:03,754
আমি তোমাকে বলছি,ম্যান।

925
01:19:03,789 --> 01:19:04,266
- গালগো?
- ইয়েস স্যার 

926
01:19:04,701 --> 01:19:06,630
আমার মনে হয় আমি জানি কেন তোমার টিম তোমাকে ছেড়ে গেছে

927
01:19:09,114 --> 01:19:09,844
আপনি জানেন?

928
01:19:09,879 --> 01:19:11,705
সত্যি ?

929
01:19:14,601 --> 01:19:15,264
হ্যা!

930
01:19:25,318 --> 01:19:26,642
শেষ সুযোগ 

931
01:19:26,677 --> 01:19:28,233
তুমি শিওর তুমি এটা করতে চাও?

932
01:19:29,919 --> 01:19:31,144
আমি ঘুরতে পছন্দ করি।

933
01:19:31,179 --> 01:19:32,095
ভালো

934
01:19:47,260 --> 01:19:48,698
আহ,এরা কারা?

935
01:19:48,733 --> 01:19:50,139
আমার পুরানো টিম।

936
01:20:00,958 --> 01:20:02,225
তুমি কি করছো এখানে?

937
01:20:03,636 --> 01:20:06,286
তুমিই একমাত্র স্টুপিড যে এই ঝামেলার মধ্যে জড়াচ্ছে

938
01:20:06,937 --> 01:20:09,273
আর আমরাই একমাত্র তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারি।

939
01:20:12,604 --> 01:20:13,352
কাম অন

940
01:20:13,387 --> 01:20:14,759
যুদ্ধের জন্য আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে 

941
01:20:22,842 --> 01:20:25,861
গালগো তুমি হয়তো এখান. থেকে উঠে যেতে চাইতে পারো। ক্রিস্টমাস আসছে।

942
01:20:26,599 --> 01:20:27,621
কিন্তুু এখন তো জুন মাস।

943
01:20:27,656 --> 01:20:29,483
গালগো,বের হও এখান থেকে!

944
01:20:29,518 --> 01:20:31,307
ইয়েস স্যার 

945
01:20:32,778 --> 01:20:34,572
আমার টুপি

946
01:20:42,660 --> 01:20:43,186
আমি অনুসন্ধিৎসু

947
01:20:43,221 --> 01:20:43,720
কি?

948
01:20:43,755 --> 01:20:45,791
কখন থেকে সুইসাইড তোমার হবিতে পরিনত হয়েছে?

949
01:20:45,826 --> 01:20:47,267
আমার ইচ্ছা শক্তি আছে।

950
01:20:47,302 --> 01:20:50,287
হয়তোবা আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু 

951
01:20:50,322 --> 01:20:51,525
আমার অনেক বন্ধু আছে।

952
01:20:51,560 --> 01:20:53,675
তুমি কোথাও গেলে সবাই তোমার সাথে বন্ধুত্ত্ব করার জন্য ঝাপিয়ে পড়ে।

953
01:20:56,241 --> 01:20:57,650
আমি তোমাকে মিস করেছি ক্রিসমাস।

954
01:20:57,685 --> 01:20:59,698
তোমাকেও আমি মিস করেছি,বিকৃতমস্তিষ্ক বাস্টার্ডস !

955
01:20:59,733 --> 01:21:01,248
তুমি বিকৃতমস্তিষ্ক শব্দটি বাদ দিলেও পারতে।

956
01:21:03,211 --> 01:21:05,219
কঠিন গঠন ...

957
01:21:06,054 --> 01:21:08,204
এটা আমাদেরকে একজায়গা থেকে আরেকজায়গায় নিয়ে যাচ্ছে 

958
01:21:08,239 --> 01:21:09,281
অবিশ্বাস্য গতীতে ভর করে

959
01:21:09,716 --> 01:21:10,626
ভেবে দেখ এটা!

960
01:21:10,661 --> 01:21:14,632
সে সে যদি গড আমাদের ভালোবাসে,তাহলে ঊড়ছি .

961
01:21:14,667 --> 01:21:17,938
সে আমাদের ডানা দিতে পারতো!

962
01:21:17,973 --> 01:21:19,549
তোমার ডানা আছে?

963
01:21:19,584 --> 01:21:20,600
তোমার কি ডানা আছে?

964
01:21:20,635 --> 01:21:23,726
- আমার ডানা নেই...
- এটা ক্লান্তিকর লং জার্নি হতে যাচ্ছে বন্ধুরা 

965
01:21:23,761 --> 01:21:24,955
হ্যা হতে যাচ্ছে 

966
01:21:24,990 --> 01:21:27,452
এটা লং জার্নি হতে যাচ্ছে বাট চিন্তা কোরোনা

967
01:21:27,487 --> 01:21:30,793
আমি আছি। কারণ আমি প্লেনে ঘুমাতে পারিনা

968
01:21:32,134 --> 01:21:32,768
তাই?

969
01:21:32,803 --> 01:21:35,297
চিন্তা করলাম তোমার জানা উচিত ,বার্নি এখন ঝড়ের দিকে যাচ্ছে 

970
01:21:35,332 --> 01:21:39,160
এন এস এ গুপ্তচরবৃত্তি করছে।

971
01:21:39,195 --> 01:21:41,603


972
01:21:41,638 --> 01:21:42,411
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?

973
01:21:42,446 --> 01:21:43,850
<i>তারা আজমানাস্তানে.<i>

974
01:21:43,885 --> 01:21:45,640
আরেকটা হানিমুন হটস্পট 

975
01:21:46,015 --> 01:21:46,831
<i>কে তুমি?<i>

976
01:21:46,866 --> 01:21:48,241
লি ক্রিসমাস 

977
01:21:48,276 --> 01:21:50,212
<i>বেশি দূর নেই ক্রিসমাস <i>

978
01:21:50,247 --> 01:21:53,026
<i>স্টোনব্যাংকস তার গুন্ডাদের কম্পাউন্ডে শিক্ষা দিয়েছে<i>

979
01:21:53,061 --> 01:21:55,281
<i>এটা বেশি সুরক্ষিত<i>

980
01:21:55,316 --> 01:21:56,718
লোকাল আর্মিরা কিছু করে না?

981
01:21:56,753 --> 01:21:58,884
<i>আমি এই লোকটার একটা কথাও বুঝছি না<i>

982
01:21:58,919 --> 01:22:00,222
লোকাল আর্মি স্ট্যাটাস 

983
01:22:00,857 --> 01:22:02,259
<i>ছোট,দূষিত<i>

984
01:22:02,994 --> 01:22:06,189
<i>স্টোনব্যাংকস সবাইকে তার পকেটে পুরে রেখেছে<i>

985
01:22:06,224 --> 01:22:09,705
<i>বছরের পর বছর সে এই ভাবে তার ব্যাবসা চালিয়ে আসছে<i>

986
01:22:09,740 --> 01:22:11,010
কিছু উপদেশ দরকার ?

987
01:22:11,045 --> 01:22:14,270
- কি উপদেশ ?
- <i>এটা কোন ধরনের ভাষা?<i>

988
01:22:14,304 --> 01:22:15,304
স্ট্যাজে তারা তোমাকে এটা শেখায়নি?

989
01:22:15,305 --> 01:22:16,440
দেখ কে কথা বলছে।

990
01:22:17,075 --> 01:22:18,651
ড্রামার,উপদেশ কি?

991
01:22:18,686 --> 01:22:20,227
<i>যার চিন্তা করছো সেটা ভুলে যাও<i>

992
01:22:20,262 --> 01:22:21,561
<i>আমাদের ডিল মনে রেখ<i>

993
01:22:21,596 --> 01:22:22,823
<i>তাকে আমাদের জীবিত দরকার<i>

994
01:22:22,858 --> 01:22:25,875
সো সে যেন কোর্টরুমে বসে সবার বারোটা বাজাতে পারে?

995
01:22:25,910 --> 01:22:28,283
<i>এটাই অর্ডার বার্নি<i>

996
01:22:29,629 --> 01:22:31,314
- তুমি ফোন ভেঙে ফেলেছো
- আমার কাছে আরেকটা আছে।

997
01:22:34,446 --> 01:22:35,891
চিন্তা করো। আমরা এখান থেকে বেচে ফিরতে পারবো?

998
01:22:35,926 --> 01:22:37,637
তোমাকে আর আসতে হবে না ক্রিসমাস 

999
01:22:37,672 --> 01:22:39,538
অবশ্যই 

1000
01:22:41,556 --> 01:22:43,139
গাধার বন্ধু দরকার 

1001
01:22:49,713 --> 01:22:50,592
জ্যান্টলম্যান 

1002
01:22:50,627 --> 01:22:51,825
প্ল্যান চেঞ্জ

1003
01:23:09,086 --> 01:23:09,815
এটার এখানেই সমাপ্তি ?

1004
01:23:09,850 --> 01:23:11,327
এটাই আমাদের ইভ্যাকুয়েশন টিম?

1005
01:23:11,538 --> 01:23:12,522
সংক্ষিপ্ত নোটিশ

1006
01:23:12,557 --> 01:23:13,719
ইয়াহ

1007
01:23:13,754 --> 01:23:14,701
খুবই শর্ট

1008
01:23:14,736 --> 01:23:16,640
তোমার টিম কোথায়?

1009
01:23:16,675 --> 01:23:18,223
মেজর ড্রামার?

1010
01:23:18,258 --> 01:23:20,337
নো টিম। এটা কেউ জানবেনা।

1011
01:23:21,571 --> 01:23:22,836
আমি তো এখানেই নেই।

1012
01:23:24,492 --> 01:23:25,364
কেউ এখানে নেই।

1013
01:23:27,274 --> 01:23:28,813
আমি ভেবেছিলাম চার্চ একটা বোকাচোদা

1014
01:23:40,242 --> 01:23:43,742
হিস্টিরিয়াগ্রস্তের শক্তি অদ্ভুত 
অদ্ভুত ধারনা

1015
01:23:44,343 --> 01:23:47,295
মানে তুমি যদি হিস্টিরিক্যালি স্ট্রং হও

1016
01:23:47,330 --> 01:23:48,808
তোমাকে জিমেও যেতে হবে না।

1017
01:23:48,843 --> 01:23:51,730
তুমি অনেক শক্তিশালি। এটাই যথেষ্ট 

1018
01:23:51,765 --> 01:23:55,588
হিস্টিরিক্যাল ধারনাটি মুলত মহিলাদের কারনে এসেছে...

1019
01:23:55,623 --> 01:23:58,715
...১৯শত শতকে.

1020
01:23:58,750 --> 01:24:00,470
তুমি বুঝেছ আমি কি বলেছি?

1021
01:24:00,505 --> 01:24:03,108
ওয়েল,এটা একটা ইন্টারেস্টিং জায়গা।

1022
01:24:03,143 --> 01:24:04,044
সে আমাকে মাইগ্রেইন দিয়েছে।

1023
01:24:04,179 --> 01:24:05,217
আমি শুনেছি

1024
01:24:05,552 --> 01:24:06,276
তুমি মনে করছোনা?

1025
01:24:07,900 --> 01:24:08,603
ভালো দিকেও খেয়াল করো

1026
01:24:08,638 --> 01:24:11,068
তোমার বুলেট শেষ হয়ে গেছে,
তুমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার সাথে কথা বলতে পারছো।

1027
01:24:11,103 --> 01:24:12,372
রজার দ্যাট।

1028
01:24:13,647 --> 01:24:14,733
লম্বুটা আমকে পছন্দ করে না।

1029
01:24:14,768 --> 01:24:15,828
সে কাউকেই পছন্দ করে না।

1030
01:24:15,863 --> 01:24:17,196
- কি বলো তুমি?
- সে তোমাকে পছন্দ করে।

1031
01:24:28,746 --> 01:24:29,699
এটা আবার কোন নরকের কি?

1032
01:24:30,371 --> 01:24:31,564
কি?

1033
01:24:31,599 --> 01:24:33,107
তোমার কব্জিতে বাধা ওই কম্পিউটার 

1034
01:24:33,142 --> 01:24:34,696
কিছু না।

1035
01:24:34,697 --> 01:24:37,191
বাচ্চার বল নিয়ে খেলার মতই কিছু একটা।

1036
01:24:37,226 --> 01:24:336
নাহ ,এটা অনেকদিন ধরেই আছে আমার সাথে।

1037
01:24:50,221 --> 01:24:51,838
তোমার টিম তোমাকে যেতে দিলো কেনো?

1038
01:24:55,864 --> 01:24:56,892
এটা এখন মুল বিষয় হলো নাকি,কি দরকার?

1039
01:24:56,927 --> 01:24:58,439
আমি জানতে চাই আমি কার সাথে কাজ করছি।

1040
01:25:02,971 --> 01:25:04,223
তারা এখন আর আশপাশে নেই।

1041
01:25:08,605 --> 01:25:09,260
সো?

1042
01:25:10,737 --> 01:25:11,861
এই যে ...উমম,

1043
01:25:15,837 --> 01:25:16,758
সো তারা তোমাকে ছেড়ে দিলো কেন?

1044
01:25:16,793 --> 01:25:18,654
তারা ছাড়েনি।

1045
01:25:29,106 --> 01:25:30,963
বেনগাজি

1046
01:25:30,998 --> 01:25:34,885
আমি আর্মিতে আর ছিলাম না। আমরা

1047
01:25:35,746 --> 01:25:38,346
হোস্টজ বাচানো টাইপের কিছু করছিলাম,

1048
01:25:39,608 --> 01:25:41,688
এখানে যেমনটা করছি।

1049
01:25:44,043 --> 01:25:47,001
সে দিনটি খুব সুন্দর ছিলো।

1050
01:25:48,028 --> 01:25:50,360
কোনো সমস্যা নেই।

1051
01:25:50,395 --> 01:25:53,279
এবং তারপরই সব খারাপ হয়ে গেলো

1052
01:25:55,067 --> 01:25:56,785
আমরা আক্রমনের শিকার হলাম।

1053
01:25:57,913 --> 01:26:00,201
সাপোর্টের জন্য ওয়েট করতে থাকলাম,কিন্তু কেউ এলোনা।

1054
01:26:07,192 --> 01:26:09,338
সবাই মারা গেলো।

1055
01:26:11,931 --> 01:26:13,265
শুধু আমি ছাড়া।

1056
01:26:14,783 --> 01:26:15,627
গালগো...

1057
01:26:16,646 --> 01:26:18,544
টরেস এবং টাইগার সঠিক ছিলো।

1058
01:26:22,767 --> 01:26:24,560
তুমি শুনছিলে?

1059
01:26:24,595 --> 01:26:26,683
হ্যা ,আমি শুনছিলাম।

1060
01:26:29,311 --> 01:26:30,538
ধন্যবাদ ।

1061
01:27:09,552 --> 01:27:10,850
সো তুমি কি মনে কর?

1062
01:27:12,196 --> 01:27:14,614
আমার মনে হয় আমরা এটা শেষ করি।

1063
01:27:44,329 --> 01:27:45,705
চারটা সঙ্কেত 

1064
01:27:46,616 --> 01:27:47,855
আটটা কাহিনী উঠলো

1065
01:27:47,890 --> 01:27:49,467
এটা অনেক বেশি খারাপ।

1066
01:27:50,486 --> 01:27:51,646
স্যালি এটা পছন্দ করছে না।

1067
01:27:51,681 --> 01:27:53,644
সে এখন আমাদের উপর চোখ রাখছে।

1068
01:27:53,679 --> 01:27:57,232
- আমি কিছু বলতে পারি?
- না।না। পরে।

1069
01:27:57,267 --> 01:27:58,540
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।

1070
01:27:58,575 --> 01:27:59,978
সমস্যা নেই।

1071
01:29:05,844 --> 01:29:06,251
যাও!

1072
01:29:38,798 --> 01:29:39,509
ভাঙো এটা।

1073
01:29:48,012 --> 01:29:48,955
এ কোন নরক...

1074
01:29:52,110 --> 01:29:52,956
হেই ,বার্নি।

1075
01:29:55,706 --> 01:29:56,833
আমি জানতাম তুমি দূরে থাকবেনা 

1076
01:29:57,717 --> 01:29:59,751
কিন্তুু আমি এতেই স্বস্তি বোধ করছি যে কেউ এবার বাচ্চাগুলেকে নিয়ে যেতে পারবে।

1077
01:30:00,706 --> 01:30:03,763
তুমি তাদের এখানে রেখেছো,
এখন তাদেরকে বের করার চেস্টা করো।

1078
01:30:04,992 --> 01:30:06,208
কিন্তুু দূর্ভাগ্যবশত তোমার জন্য,

1079
01:30:06,643 --> 01:30:09,833
পুরো কমপ্লেক্স টাই সি-৪ বোমা দিয়ে মুড়ে দিয়েছি।

1080
01:30:10,963 --> 01:30:15,873
একজন রেগুলার মানুষের জন্য এখান থেকে যেতে ৯০লাগবে
তোমার হাতে আছে ৪৫ এর মত।

1081
01:30:29,939 --> 01:30:31,662
ও এই পুরো জায়গাটাকে বোমা বানিয়ে ফেলেছে

1082
01:30:34,547 --> 01:30:35,665
হয়তো না।

1083
01:30:36,466 --> 01:30:37,466
হেই

1084
01:30:41,141 --> 01:30:43,009
৯% ব্যাটারি পাওয়ার? তুমি এটা চার্জে দাও নি?

1085
01:30:43,044 --> 01:30:45,406
এক্সকিউজ মি কিন্তুু আপনারা কি করছেন?

1086
01:30:45,441 --> 01:30:47,933
কিছু কোড চালনা করে সিগনাল জ্যাম করতে পারো কিনা দেখো।

1087
01:30:47,968 --> 01:30:48,908
তুমি এটা ভাবো নি কেনো?

1088
01:30:48,943 --> 01:30:50,355
ওয়েল আমি এটা আবহাওয়া চেক করার জন্য ইউজ করি।

1089
01:30:50,390 --> 01:30:52,008
তুমি চুপ করো ,ওকে ওর কাজ করতে দাও?

1090
01:30:52,043 --> 01:30:53,119
তুমি শিওর তুমি এটা করবে ,থোর্ন?

1091
01:30:53,154 --> 01:30:54,485
আমি পারবো ,আমি পারবো।

1092
01:31:00,152 --> 01:31:02,262
কাম অন ম্যান, কাম অন ,কাম অন 

1093
01:31:02,397 --> 01:31:03,448
কাম অন বন্ধু 

1094
01:31:03,483 --> 01:31:04,750
কাম অন ,কাম অন

1095
01:31:04,785 --> 01:31:06,957
কাম অন ,থোর্ন!

1096
01:31:06,992 --> 01:31:08,364
কাম অন!

1097
01:31:10,860 --> 01:31:12,278
তুমি ঠিক আছো। কাম অন ,থোর্ন।

1098
01:31:14,598 --> 01:31:15,757
ফোকাস ফোকাস

1099
01:31:15,792 --> 01:31:17,868
পেয়েছি!

1100
01:31:17,903 --> 01:31:20,467
ভালো কাজ,মাই বয়।

1101
01:31:25,495 --> 01:31:27,672
আমরা ওভাররাইড হারিয়েছি। সিগনাল জ্যামড।

1102
01:31:27,707 --> 01:31:29,386
তাদের কে ভিতরে পাঠাও

1103
01:31:32,112 --> 01:31:35,069
বার্নি ,ব্যাটারি ৮% আছে।
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেলে আমরা ওভাররাইড হারাবো।

1104
01:31:35,104 --> 01:31:37,109
এটা আমাদেরকে সর্বোচ্চ ২৫মিনিট দেবে।

1105
01:31:40,548 --> 01:31:42,792
এখনি ফুটিয়ো না। এখনো সমস্যা আছে।

1106
01:31:42,827 --> 01:31:44,761
- কি ?
- বড় সমস্যা !

1107
01:31:58,758 --> 01:31:59,734
আবার সৌভাগ্য ভাই

1108
01:31:59,769 --> 01:32:03,206
ভিউ টা উপভোগ করার চেষ্টা করো কারন একটু পরেই এই বিল্ডিং 

1109
01:32:03,741 --> 01:32:06,244
আজমানাস্তান আর্মি ঘিরে ফেলবে।

1110
01:32:08,192 --> 01:32:10,859
- তোমরা শালারা ধরা না খেয়ে যাও কোথায়?
- চু করো!

1111
01:32:18,037 --> 01:32:19,204
পিছে যাও!

1112
01:32:21,160 --> 01:32:24,436
এটা কোনো এক্সিডেন্ট না। আমরা এমবুশের শিকার হবো

1113
01:32:24,471 --> 01:32:27,746
এক্স্যাক্টলি এই ঘটনাটাই ঘটবে সে জানতো 

1114
01:32:27,781 --> 01:32:30,355
ইউ এস এখন একে অন্যকে ছিড়ে শেষ করে দিচ্ছে !

1115
01:32:31,346 --> 01:32:32,969
এটা এখনি বন্ধ হবে!

1116
01:32:34,589 --> 01:32:35,252
আমরা এটা করতে পারবো।

1117
01:32:36,477 --> 01:32:39,115
কিন্তুু আমরা একসাথে করলে।

1118
01:32:39,150 --> 01:32:41,745
আমরা যদি একটা টিম হিসেবে কাজ করি।

1119
01:32:43,495 --> 01:32:45,464
আমরা হয়তো এখান থেকে বেচে বেরিয়ে আসতে পারবো।

1120
01:32:47,791 --> 01:32:51,234
এখন তুমি কি এটা করতে চাও।?

1121
01:32:52,641 --> 01:32:53,565
এত সিম্পল 

1122
01:32:53,600 --> 01:32:55,456
তোমার কাছে কোনো অস্ত্র আছে?

1123
01:32:55,491 --> 01:32:58,520
এই হচ্ছে প্ল্যান। আমরা ছোট গ্রুপে ভাগ হয়ে যাবো।

1124
01:32:58,555 --> 01:33:00,139
এবং আমরা গ্রাউন্ড ফ্লোর দিয়ে যাবো।

1125
01:33:00,174 --> 01:33:00,220
তৈরি হও

1126
01:33:01,055 --> 01:33:01,965
কাম অন!

1127
01:33:25,477 --> 01:33:27,999
- থোর্ন ,তুমি আমার সাথে থাকো।
- তুমি গালগো কে নিয়া যাই

1128
01:33:28,334 --> 01:33:28,935
আমি চাই না

1129
01:33:28,970 --> 01:33:30,970
কি ,কি ? হিসসস...

1130
01:33:48,575 --> 01:33:49,729
থেমো না!

1131
01:33:49,764 --> 01:33:51,240
একজন এখানে .একজন ওখানে

1132
01:34:04,187 --> 01:34:05,272
এখানে অনেক!

1133
01:34:05,307 --> 01:34:07,229
তারা আমার পার্শ্বদেশে আছ. ব্রিং ইট অন.

1134
01:34:25,098 --> 01:34:26,745
অনেক হয়েছে ,তাদেরকে উড়িয়ে দাও!

1135
01:34:33,637 --> 01:34:34,485
আসছে!

1136
01:34:44,537 --> 01:34:46,828
শ্যাফট ওপরে তোলো ,থোর্ন।
তোমাকে সিগনাল জ্যামারটা রক্ষা করতেই হবে।

1137
01:35:05,529 --> 01:35:06,690
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারামারি করবে!

1138
01:35:56,460 --> 01:35:58,266
জেসাস গড,তুমি ঠিক আছো?

1139
01:35:58,301 --> 01:35:59,594
চিন্তা কোরো না,আমি এসব ভালোবাসি!

1140
01:35:59,629 --> 01:36:01,221
ভালো,চলতে থাকো।

1141
01:36:49,795 --> 01:36:51,301
রিলেক্স

1142
01:36:51,336 --> 01:36:53,721
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি স্ট্রোক করবে।

1143
01:36:55,054 --> 01:36:56,772
বন্ধু ট্যাঙ্ক সমস্যার খপ্পরে পড়েছো।

1144
01:36:56,807 --> 01:36:58,104
এটার কিছু একটা করো।

1145
01:36:58,139 --> 01:36:59,021
আমি যাচ্ছি 

1146
01:37:01,866 --> 01:37:02,219
ট্রেঞ্চ তোমার ডানে!

1147
01:37:08,712 --> 01:37:09,289
ওহ এটা ব্যাথা হবেই ।

1148
01:37:14,032 --> 01:37:15,680
ড্রামার হাউজের ভিতরে।

1149
01:37:40,396 --> 01:37:41,051
চলো যাই।

1150
01:37:42,954 --> 01:37:44,923
বয়েজ ,গতি বাড়াতে হবে।

1151
01:37:54,950 --> 01:37:56,101
হেলিকপ্টারের খোজ করো।

1152
01:37:56,136 --> 01:37:57,335
ভালো না।

1153
01:37:57,370 --> 01:37:59,133
দাড়াও

1154
01:38:20,968 --> 01:38:22,620
ওহ এটা হচ্ছে না।

1155
01:38:22,655 --> 01:38:23,712
তুমি কিছু করতে চাও?

1156
01:38:51,874 --> 01:38:53,802
আমাকে নামাও!আমাকে নামও!

1157
01:38:54,916 --> 01:38:55,894
ওহ শিট!

1158
01:39:06,477 --> 01:39:07,276
হাই 

1159
01:39:15,570 --> 01:39:17,163
কাছে এসো

1160
01:39:17,198 --> 01:39:19,524
আরো কাছে।

1161
01:39:23,177 --> 01:39:24,549
ইয়্যাং,কিছু হিট করো!

1162
01:39:30,773 --> 01:39:31,759
তারপর...

1163
01:39:38,834 --> 01:39:40,099
তোমার নাম লুনা,তাই না?

1164
01:39:40,134 --> 01:39:42,565
লুনা মানে হচ্ছে মুন বা চাদ।

1165
01:39:43,761 --> 01:39:46,288
হিপনোটিক ,মিস্টেরিয়াস,ম্যাজিকাল তোমার মতই

1166
01:39:50,756 --> 01:39:53,151
তুমি আমার অস্ত্র রাখতে পছন্দ করবে?

1167
01:39:54,774 --> 01:39:56,110
শুভ বিদায় 

1168
01:40:01,787 --> 01:40:03,261
ওই যে সে।

1169
01:40:20,350 --> 01:40:21,400
কাম অন ,চালাও এটাকে।

1170
01:40:30,271 --> 01:40:31,811
এটা সিজারের জন্য ,কুত্তার বাচ্চা।

1171
01:40:34,712 --> 01:40:35,270
ইয়াহ!

1172
01:40:35,305 --> 01:40:36,858
ড্যাম ,দ্যাটস কূল।

1173
01:40:47,764 --> 01:40:49,525
সব এখন কন্ট্রোলে আছে।

1174
01:40:49,560 --> 01:40:50,689
এটা দেখতে এমন লাগছে।

1175
01:41:04,190 --> 01:41:05,090
কাম অন!

1176
01:42:14,294 --> 01:42:16,511
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দময় দিন।!

1177
01:42:34,245 --> 01:42:35,539
জিংলিং জিংলিং

1178
01:42:39,360 --> 01:42:41,118
তোমার কাজ হয়েছে এখানে?

1179
01:43:05,390 --> 01:43:06,242
মানুষ!

1180
01:43:08,616 --> 01:43:10,582
- তুমি এটা বিশ্বা করবে না।!
- ওহ,গড।

1181
01:43:10,617 --> 01:43:12,375
আমি তোমার কথাই সব সময় ভাবছিলাম

1182
01:43:12,410 --> 01:43:13,848
- ফ্লাইটের পুরোটা সময় ধরে!
- আমরা কি এখন শুধু যেতে পারি?

1183
01:43:18,135 --> 01:43:19,197
কাম অন...

1184
01:43:20,639 --> 01:43:22,116
দাড়াও!

1185
01:43:25,142 --> 01:43:26,473
তুমি কোথায় উড়তে শিখেছো?

1186
01:43:26,674 --> 01:43:28,174
তেহরানে।

1187
01:43:41,244 --> 01:43:42,856
সাবধান ,আরো সৈন্য আসছে।

1188
01:43:53,690 --> 01:43:54,522
শিট

1189
01:44:01,512 --> 01:44:04,214
ড্রামার ,আরেকটা সৈন্যের স্রোত আসছে।

1190
01:44:04,449 --> 01:44:06,202
শুধুমাত্রো উপরের রাস্তাই খোলা আছে।

1191
01:44:06,637 --> 01:44:07,248
আমি আসছি

1192
01:44:08,083 --> 01:44:09,242
ইভ্যাকুয়েশন ৫সেকেন্ডে

1193
01:44:09,877 --> 01:44:11,118
বুঝেছি

1194
01:44:11,153 --> 01:44:12,629
সবাই ছাদের উপরে যাও,এখনি

1195
01:44:12,664 --> 01:44:14,443
বুঝেছি

1196
01:44:20,838 --> 01:44:23,261
ট্রেঞ্চ ইয়্যাং ,ছাদ খালি করো।

1197
01:44:23,296 --> 01:44:24,673
চলো যাই!

1198
01:44:41,459 --> 01:44:42,837
ড্যাম 

1199
01:45:18,429 --> 01:45:20,256
- সবসময় এত সহজ?
- অনেকটাই

1200
01:45:20,291 --> 01:45:22,645
১০জন মানুষকে খুন করলে কি হবে?

1201
01:45:22,680 --> 01:45:24,377
তুমি কি কয়েকজন কে আহত করতে পারবে।?

1202
01:45:24,412 --> 01:45:26,200
কাছ থেকে দেখ.

1203
01:45:26,235 --> 01:45:27,321
এবং আবার

1204
01:45:29,043 --> 01:45:29,956
আর অন্য কেউ?

1205
01:45:29,991 --> 01:45:32,104
অব্যাবহার যোগ্য!

1206
01:45:34,055 --> 01:45:36,275
তুমি কিছু একটা করতে চেয়েছ তাই না...

1207
01:45:51,831 --> 01:45:53,692
তোমার এখানে ভ্যালেট পার্কিং আছে?

1208
01:45:55,807 --> 01:45:57,248
হ্যা .একদম ওখানে।

1209
01:45:57,283 --> 01:45:58,402
চলো চলো চোল

1210
01:46:07,058 --> 01:46:07,864
থেমো না!

1211
01:46:07,899 --> 01:46:09,252
কাম অন গাইজ,তাড়াতাড়ি চলো।

1212
01:46:31,841 --> 01:46:33,385
আমরা প্রকাশিত হয়ে গেছি!

1213
01:46:33,420 --> 01:46:34,855
তোতলানো বন্ধ করো।

1214
01:46:38,749 --> 01:46:39,823
শুভ সকাল

1215
01:46:39,858 --> 01:46:41,584
চলো হেলিকপ্টার ধরি।

1216
01:46:41,619 --> 01:46:42,841
চলো সবাই!

1217
01:46:42,876 --> 01:46:44,357
গো গো গো গো চলো গো!

1218
01:46:48,615 --> 01:46:49,985
চলো যেতে হবে চলো!

1219
01:46:52,377 --> 01:46:53,475
- ইয়্যাং?
- তোমায় স্বাগতম 

1220
01:46:53,510 --> 01:46:55,692
তুমি ট্রেঞ্চের জন্য কাজ করো না?

1221
01:46:55,727 --> 01:46:56,996
হ্যা ,সে আমাকে অনেক টাকা দেয়।

1222
01:46:59,325 --> 01:47:01,490
- তুমি কে?
- যে এই মাত্র তোমার পাছা বাচিয়েছে আমি সে।

1223
01:47:01,491 --> 01:47:02,991
(স্প্যানিশ প্রোফানিটি...)

1224
01:47:06,233 --> 01:47:07,264
ব্যাটারি ২%

1225
01:47:12,245 --> 01:47:13,692
হেই বার্নি,তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ ?

1226
01:47:13,727 --> 01:47:15,166
কাম অন ,আসো এটা শেষ করে যাই।

1227
01:47:21,110 --> 01:47:21,997
তুমি কেমন বোধ করছো?

1228
01:47:29,717 --> 01:47:31,256
কাম অন ,দাড়াও ,তুমি ভালো বোধ করবে।

1229
01:47:37,141 --> 01:47:37,944
বার্নি তুমি কোথায় ?

1230
01:47:43,225 --> 01:47:45,618
আরমার টা খুলে ফেলো,আমি চাই তুমি এটা ফিল করো।

1231
01:47:45,619 --> 01:47:47,724
বার্নি আমাদের যেতে হবে।

1232
01:47:51,104 --> 01:47:54,198
এবং ব্যাগের ভিতরের ওইগারবেজের দিকে ভুলেও চোখ দিবা না।

1233
01:47:57,622 --> 01:47:58,816
কাম অন …

1234
01:47:58,851 --> 01:48:00,239
এই শেষ 

1235
01:48:08,888 --> 01:48:10,848
আমাদের এটার দরকার নেই,আছে কি?

1236
01:48:19,368 --> 01:48:20,492
কাম অন

1237
01:48:21,779 --> 01:48:23,607
বার্নি আমাদের যেতে হবে!

1238
01:48:35,762 --> 01:48:37,698
ব্যাটারি এট ১%.

1239
01:48:37,733 --> 01:48:38,992
কাম অন ,বার্নি!

1240
01:49:17,280 --> 01:49:19,942
হগের কি হবে হাহ?

1241
01:49:24,968 --> 01:49:26,724
আমিই হগ

1242
01:49:26,759 --> 01:49:29,044
ব্যাটারি শেষ 

1243
01:49:32,827 --> 01:49:34,331
যেতে হবে!যেতে হবে! 

1244
01:49:34,366 --> 01:49:36,296
না যেওনা। ওয়েট ওয়েট

1245
01:49:36,331 --> 01:49:38,553
আমি অপেক্ষা করতে পারছিনা।

1246
01:49:47,054 --> 01:49:48,054
চলো!

1247
01:49:49,255 --> 01:49:51,255
কাম অন বার্নি ,চলো!

1248
01:49:57,617 --> 01:49:59,017
এটা আবার কি...

1249
01:49:59,318 --> 01:50:00,203
তুমি আমার কাছে ঋনি 

1250
01:50:01,138 --> 01:50:03,291
বার্নি?

1251
01:50:46,572 --> 01:50:47,264
আমাকে উপরে তোলো।

1252
01:50:47,299 --> 01:50:49,865
তুমি আবার আমাদেরকে বাচাবে বার্নি?

1253
01:50:49,900 --> 01:50:51,974
কাম অন!

1254
01:50:52,009 --> 01:50:53,261
কিছু শুনতে পাচ্ছি না বন্ধু!

1255
01:50:53,296 --> 01:50:55,155
আমি তোমাকে খুন করবো!

1256
01:50:58,352 --> 01:51:00,284
আচ্ছা ,আমি দুঃখিত !

1257
01:51:00,419 --> 01:51:02,288
- আমাকে ওপরে তোলো ইডিয়ট !
- তাকে উপরে তুলো না।

1258
01:51:22,230 --> 01:51:24,858
সিজারের উদ্দেশ্যে 

1259
01:51:26,655 --> 01:51:27,745
সিজার!

1260
01:51:34,315 --> 01:51:35,011
ইয়ো ,বার্নি।

1261
01:51:35,046 --> 01:51:35,716
ইয়াহ?

1262
01:51:36,182 --> 01:51:38,041
আমার মনে হয় না এটা আমার আর লাগবে।

1263
01:51:38,566 --> 01:51:40,292
তুমি তোমার সৌভাগ্য ফিরে পেতে চাও?

1264
01:51:46,181 --> 01:51:47,231
আশা করি আমি এতে কোনো দাগ ফেলিনি

1265
01:51:47,266 --> 01:51:48,694
আমার মনে হয় তুমি ফেলেছো

1266
01:51:49,847 --> 01:51:51,635
- তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে ম্যান।
- ফিরে এসে ভালোই লাগছে।

1267
01:51:51,936 --> 01:51:53,336
আমাদেরকে এভাবে আর ভয় দেখিও না,ওকে?

1268
01:51:53,170 --> 01:51:55,752
হেইল সিজার্।

1269
01:52:03,110 --> 01:52:04,267
তুমি তাকে কখনো হগে নিয়ে যাওনি।

1270
01:52:06,267 --> 01:52:07,293
কি জানো ,ড্রামার ...

1271
01:52:08,397 --> 01:52:09,269
তোমার সাথে কাজ করাটা এতটা খারাপও ছিলো না।

1272
01:52:13,421 --> 01:52:15,606
আমি অনেক বছর হলো এমন মজা করিনি

1273
01:52:16,153 --> 01:52:17,557
মজাটাও গুরুত্বপূর্ণ 

1274
01:52:21,074 --> 01:52:22,433
লোকগুলো সব পাগল।

1275
01:52:22,468 --> 01:52:26,280
আমাদের শক্তি যৌথ...

1276
01:52:26,315 --> 01:52:28,455
হ্যা , তুমি তাই...

1277
01:52:28,490 --> 01:52:32,083
কাম অন,নিশ্চয় কোনো নতুন প্ল্যান আছে।

1278
01:52:32,118 --> 01:52:35,036
- ওয়াহ ,মেজর ওল্ড স্কুল।
- হেই মেজর ,বদমাসের হাড্ডি।

1279
01:52:35,071 --> 01:52:36,404
 আমি এই আনন্দে ড্রিঙ্ক করবো।

1280
01:52:39,006 --> 01:52:41,146
আমি শিওর আমি অনেক করেছি।

1281
01:52:41,181 --> 01:52:44,052
আমি আমার সমান গোল্ডের তুলনীয় ...

1282
01:52:44,087 --> 01:52:48,488
আমি কি কাছেধারে? এবং যেহেতু তোমার মত আমিও পাগল ,

1283
01:52:49,614 --> 01:52:51,586
আমি শিওর আমি এখানে মানিয়ে যাবো...

1284
01:52:51,621 --> 01:52:52,876
- গালগো?
- ইয়েস স্যার?

1285
01:52:59,135 --> 01:53:00,228
স্বাগতম 

1286
01:53:00,263 --> 01:53:01,216
থ্যাঙ্ক গড!

1287
01:53:02,051 --> 01:53:04,340
কারন আমি অলরেডি এই বেটে একবার খেলে ফেলেছি

1288
01:53:04,375 --> 01:53:05,298
বুঝেছো আমি কি বলেছি

1289
01:53:05,333 --> 01:53:07,215
আমি অনেক খুশি!

1290
01:53:08,249 --> 01:53:09,243
বার্নি ,ধন্যবাদ ।

1291
01:53:09,578 --> 01:53:12,395
না ,না ,না , না

1292
01:53:12,430 --> 01:53:14,623
- কোনো কোলাকুলি নয়
- কোনো কোলাকুলি নয়

1293
01:53:33,649 --> 01:53:34,649
ওহ...

1294
01:53:36,150 --> 01:53:37,598
তিন থেকে উতকৃষ্ট দুই।

1295
01:53:38,862 --> 01:53:40,962
- হেই
- হেই

1296
01:53:40,963 --> 01:53:42,123
শুধু থ্যাঙ্কস বলতে চাই

1297
01:53:43,286 --> 01:53:43,995
কিসের জন্য?

1298
01:53:44,030 --> 01:53:45,928
- দেখাশোনা করার জন্য।
- ওহ ,কাম অন।

1299
01:53:48,558 --> 01:53:51,052
- তুমি যদি ৩০বছর বেশি হতে তাহলে আমি তোমাকে ভয় পেতাম...

1300
01:53:52,887 --> 01:53:52,936
চিয়ার্স

1301
01:53:54,823 --> 01:53:58,078
হেই ইয়্যাং ,মনে হচ্ছে তুমি গ্রোথের জন্য কিছু খাচ্ছ 

1302
01:53:58,113 --> 01:53:59,822
লম্বা মানুষ বেশিদিন বাচে না।

1303
01:54:01,721 --> 01:54:03,234
সো তুমি এখন ট্রেঞ্চের জন্য কাজ করো?

1304
01:54:04,648 --> 01:54:06,613
আর তুমি ,আমি তো ভেবেছিলাম তুমি রিটায়ার হয়েছো?

1305
01:54:06,648 --> 01:54:07,274
আমি মিথ্যা বলেছি।

1306
01:54:07,809 --> 01:54:08,204
ভালো।

1307
01:54:16,401 --> 01:54:17,663
তোমরা একটা রুমে যেতে চাও?

1308
01:54:23,573 --> 01:54:24,657
জেলাসি হচ্ছে? 

1309
01:54:24,692 --> 01:54:27,650
আমরা এখানে একসাথে এসেছি ,একসাথে যাবো।

1310
01:54:27,685 --> 01:54:29,237
অবশ্যই 

1311
01:54:29,272 --> 01:54:30,755
চিয়ার্স

1312
01:54:35,547 --> 01:54:37,796
যেসব পুরুষমানুষ অর্ডার শোনাটা পছন্দ করেনা তাদের হয়েও 

1313
01:54:37,831 --> 01:54:39,167
তুমি ভালোই করেছো 

1314
01:54:39,202 --> 01:54:40,563
ইয়াহ?

1315
01:54:40,598 --> 01:54:42,679
সো আমি কখন দায়িত্ব পাচ্ছি ?

1316
01:54:42,714 --> 01:54:45,560
ড্রিঙ্ক করতে থাকো 

1317
01:54:46,398 --> 01:54:47,382
হেই স্মাইলি 

1318
01:54:48,156 --> 01:54:49,572
এখানে চলে আসো। 

1319
01:54:51,076 --> 01:54:52,328
তুমি ভালো করেছো ,কিড 

1320
01:55:30,483 --> 01:55:33,747
তোমাকে প্রাউড ,মস্তিষ্ক বিকৃত বাবার মত লাগছে। 

1321
01:55:33,782 --> 01:55:36,249
তুমি মস্তিষ্ক বিকৃত টা নাও বলতে পারতে 

1322
01:55:38,166 --> 01:55:39,430
এটা একটা কমপ্লিমেন্ট।