1
00:00:03,670 --> 00:00:07,716


2
00:00:09,969 --> 00:00:14,140


3
00:00:29,280 --> 00:00:31,741


4
00:00:34,076 --> 00:00:37,079


5
00:00:37,204 --> 00:00:41,792
সাবটাইটেল বাই

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,378


7
00:00:48,507 --> 00:00:51,761


8
00:00:53,596 --> 00:00:58,267
তানভীর আহমেদ জুনেদ

9
00:00:58,392 --> 00:01:02,563


10
00:01:05,441 --> 00:01:07,943
ফেসবুকে আমি

11
00:01:08,027 --> 00:01:13,115
www.facebook.com/tukunzel

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,869


13
00:01:17,995 --> 00:01:22,833


14
00:01:22,917 --> 00:01:31,133


15
00:01:40,434 --> 00:01:42,812
আজ, আমরা বের হব

16
00:01:42,895 --> 00:01:44,981
এক নতুন পৃথিবীর খুজে

17
00:01:45,106 --> 00:01:49,986
স্পেনের জন্য, গৌরবের জন্য, দৌলতের জন্য

18
00:01:50,069 --> 00:01:54,031
কর্ট্রেস এর জয় হোক

19
00:01:54,156 --> 00:01:56,200


20
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
আলটিভো, চল আমার পাগলা ঘোড়া

21
00:02:03,541 --> 00:02:05,710
সাত!
ঠিকাছে

22
00:02:05,793 --> 00:02:08,671
ইয়েস,
পার্টনার, হেহেহেহে

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,673
মন মন সোনা তোমার জন্য,
হেইয়ো!

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
টন টন সোনা আমার জন্যে,
হেইয়ো

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,303
টন টন সোনা আমাদের জন্যে,
হেইয়ো!!!

26
00:02:15,428 --> 00:02:17,763
এক আখেরি বাজি হয়ে যাক

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
ধুর ব্যাটা ফকির

28
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
তর কাছে বাজি ধরার মত আর কিছু আছে?
কি!! এই দেখ

29
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
একটা ম্যাপ?
ম্যাপ!
ম্যাপ!

30
00:02:26,897 --> 00:02:30,109
এই ম্যাপ হচ্ছে এক নতুন পৃথিবীর চাবি

31
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
ওয়াও!!
দাড়া দেখতে দে

32
00:02:33,571 --> 00:02:36,365


33
00:02:36,449 --> 00:02:38,951
আহ! তুলিও

34
00:02:39,076 --> 00:02:42,872
এক মিনিট প্লিজ,
তুলিও দেখ!

35
00:02:42,997 --> 00:02:45,666
এল ডোরাডো, স্বর্নের শহর

36
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
কি সৌভাগ্য!! এটাই আমাদের গন্তব্য

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
মিগুয়েল, সৌভাগ্য যদি আমার সাথে থাকত,,
তবে আমি এদের সাথে চিটিং করতাম না

38
00:02:50,796 --> 00:02:52,882
এরকম করিস না

39
00:02:53,007 --> 00:02:55,927
হুম্মম্মম্ম, এদিকে তাকা,
না না না না

40
00:02:56,010 --> 00:02:58,846
না না না

41
00:02:58,888 --> 00:03:01,265
তোমাদের এই শেষ বাজি খেলতেই হবে

42
00:03:01,349 --> 00:03:03,809
আমার ম্যাপ আর তোমাদের ক্যাশ

43
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
হুম্মম্মম্ম

44
00:03:06,145 --> 00:03:09,690
ঠিক আছে, আস হয়ে যাক,
না, তোমার গুলা দিয়ে না

45
00:03:09,815 --> 00:03:14,403
এবার খেলা হবে আমার গুটি  দিয়ে,
কোন সমিস্যা?

46
00:03:14,528 --> 00:03:17,073
আরেহ নাহ

47
00:03:17,198 --> 00:03:19,992
তর খবর আছে

48
00:03:22,578 --> 00:03:26,249
আমিত জিতবই,
আমাকে জিততেই হবে

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,960


50
00:03:30,127 --> 00:03:32,755


51
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
থাম।

52
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
আমাকে সাত দেখাও

53
00:03:43,140 --> 00:03:45,935


54
00:03:46,018 --> 00:03:48,145


55
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
সাত!!!!
ঠিক আছে!!!

56
00:03:50,690 --> 00:03:52,692
সাত রে সাত

57
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
জিতে গেছি,
তর সাথে গুটিবাজি করে ভালই লাগল

58
00:03:58,072 --> 00:04:02,952
গুটিবাজ!!!!!!
আমার সাথে গুটিবাজি?

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,787


60
00:04:04,871 --> 00:04:07,456
আমার সাথে গুটিবাজি করস?

61
00:04:08,666 --> 00:04:11,294
কি! তুই এদের সাথে গুটিবাজি করছস?

62
00:04:11,419 --> 00:04:13,796


63
00:04:15,214 --> 00:04:18,634
এই বেইমান আমারে দিয়া গুটিবাজি করাইছে

64
00:04:18,759 --> 00:04:23,681
সিপাহি অকে এরেস্ট কর,
গুটিবাজ! আমারে গুটিবাজ কস?

65
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
আসল গুটিবাজত তুই, শালা এক্সুনায়েদ

66
00:04:25,933 --> 00:04:28,895
একে এরেস্ট কর,
অ সবাইকে উজবুক বানিয়ে পয়সা লুটে নিয়েছে

67
00:04:29,020 --> 00:04:31,189
অহ, এখন আমাকে চোর মনে হচ্ছে?
হ্যা।

68
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
তাহলে নিজের চেহারা আয়নাতে দেখ

69
00:04:33,357 --> 00:04:36,152
তুই ওদের টাকা ফিরত দিয়ে দে,
নাহলে.....

70
00:04:36,277 --> 00:04:38,696
অহ ঠিকাছে

71
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
মৃত্যুর জন্য রেডি হ

72
00:04:42,575 --> 00:04:45,661
এই দেখ আমার তলোয়ার

73
00:04:45,745 --> 00:04:49,248
তো বন্ধু মরার আগে কোন শেষ ইচ্ছা?

74
00:04:49,332 --> 00:04:51,501
তরে আজ কাইট্টা ফালামু

75
00:04:51,626 --> 00:04:53,586
দুঃখে যাদের জীবন গড়া তাদের আবার দুঃখ কিসের

76
00:04:53,711 --> 00:04:55,588
বক বক বন্ধ কর

77
00:04:55,713 --> 00:05:00,259
এবার তোকে কে বাচাবে?

78
00:05:00,384 --> 00:05:03,930


79
00:05:04,013 --> 00:05:08,768
তুই একটা উজবুক, বেল্লিক, উল্লুক।
তুই আমার বোনের মত লড়াই করছিস

80
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
তর বোন তর চেয়ে ভাল লড়াই করে

81
00:05:11,687 --> 00:05:13,773


82
00:05:13,898 --> 00:05:16,317
মেরে ফেল ওকে,
খবরদার, মুখে মারবি না বললাম

83
00:05:17,735 --> 00:05:20,863


84
00:05:20,947 --> 00:05:23,491
ভাই ও বোনেরা, আমাদের লড়াই ড্র হইছে

85
00:05:23,616 --> 00:05:25,076
ধন্যবাদ দোস্ত

86
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
আবার দেখা হবে,
আলবিদা

87
00:05:29,789 --> 00:05:32,792
অভিনন্দন, তুই মহান
না আমরা মহান

88
00:05:32,875 --> 00:05:35,002


89
00:05:35,086 --> 00:05:37,880


90
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
এই বস্তু আবার কই থেইক্কা আইল?

91
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
বুদ্ধি পেয়েছি

92
00:05:43,136 --> 00:05:46,556
কি বুদ্ধি? 
অহ ইয়ে আম্মম্ম

93
00:05:46,681 --> 00:05:49,851
অরে পোষ মানা, আর আমি.....
হ্যা হ্যা

94
00:05:49,934 --> 00:05:52,603
ভাগিইইইইইই

95
00:05:52,728 --> 00:05:55,815
অসংখ্য ধন্যবাদ

96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154


97
00:06:04,407 --> 00:06:07,493
অই যে বদমাশ গুলা

98
00:06:07,618 --> 00:06:11,664


99
00:06:15,376 --> 00:06:18,087
ধন্যবাদ, বাই

100
00:06:18,171 --> 00:06:20,047


101
00:06:20,173 --> 00:06:21,549


102
00:06:21,674 --> 00:06:23,551


103
00:06:24,927 --> 00:06:27,096


104
00:06:27,221 --> 00:06:29,724


105
00:06:29,807 --> 00:06:32,477


106
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
বাজি হয়ে যাক, মাটিতে না ব্যারেল এ

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,733
অই যে ওরা
ব্যারেলে ব্রো

108
00:06:38,816 --> 00:06:40,735


109
00:06:40,818 --> 00:06:44,155


110
00:06:44,238 --> 00:06:46,783
তোলিও তুই হারছস,
ধুর নে তর টাকা

111
00:06:48,868 --> 00:06:51,037
অহহহহহ
বাহিরে কি হচ্ছে?

112
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
আমার ক্ষুদ্র জ্ঞানে মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ব্যারেল ভিতর

113
00:06:57,543 --> 00:06:59,670


114
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
শুন মিগুয়েল, আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে

115
00:07:07,261 --> 00:07:10,515
তিন বলার সাথে সাথে মাথা দিয়ে আঘাত করবি,
ভাল, ভাল, চমৎকার

116
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
এক, দুই, তিন

117
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
তিইইইইন

118
00:07:16,229 --> 00:07:19,273
তিইইইইন অহ

119
00:07:19,398 --> 00:07:21,734
তিন

120
00:07:28,241 --> 00:07:32,620
অহ! তুই রেডি?
আহ অকে, আবার চেষ্টা করা যাক

121
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
এক, দুই, তিন

122
00:07:37,542 --> 00:07:40,461


123
00:07:40,586 --> 00:07:43,089
হ্যাল্লো বন্ধুরা,
আমরা এসে গেছি

124
00:07:43,172 --> 00:07:46,592
এই লাল্লু দুইটা এখানে কিভাবে এল?

125
00:07:49,178 --> 00:07:51,556


126
00:07:51,639 --> 00:07:53,558
কর্টেস

127
00:07:53,683 --> 00:07:59,522
এখানে শুধু আমার ক্রু আর ভক্তরাই ভ্রমন করতে পারবে

128
00:07:59,647 --> 00:08:03,818
এবং এখানে কোন বিনা ভাড়ার যাত্রী গ্রহণযোগ্য না

129
00:08:03,901 --> 00:08:08,030
রিসাপ্লাই এর জন্য কিউবাতে জাহাজ ভিরলেই এদের তাড়িয়ে দিবে

130
00:08:08,156 --> 00:08:11,367
এভাবে আমাদের তাড়িয়ে দেয়াটা উচিৎ হচ্ছে না

131
00:08:11,451 --> 00:08:13,953
যদি কথার অমান্য হয় তবে আমার গোলামী করে কাটাতে হবে তোমাদের

132
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
সারাজীবনের জন্যে

133
00:08:16,289 --> 00:08:18,666
নিয়ে যাও এদের

134
00:08:18,791 --> 00:08:21,794
ঠিকাছে!!!!
কিউবা?

135
00:08:21,919 --> 00:08:24,130


136
00:08:29,802 --> 00:08:33,473


137
00:08:33,598 --> 00:08:35,516


138
00:08:35,641 --> 00:08:38,311
ওহে আলটিভো,
আহ না না, তোমার জন্যে না

139
00:08:38,436 --> 00:08:41,272
কর্টেস এর আদেশ তোমাকে ডায়েটকন্ট্রোল করতে হবে

140
00:08:42,357 --> 00:08:45,276


141
00:08:45,360 --> 00:08:49,906


142
00:08:52,575 --> 00:08:55,912
অহহহ! ইয়ে, এটা কি কোন পদ্ধতি
বুদ্ধি বের করার?

143
00:08:57,914 --> 00:09:00,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ধৈর্য্য ধর

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,752
মাথায় বুদ্ধি আসি আসি করতেছে,
হাহহহহ

145
00:09:07,548 --> 00:09:10,426
অকে, দেমাগ কি বাত্তি জ্বল গিয়া

146
00:09:10,510 --> 00:09:13,221
দুইজনে মাঝরাতে

147
00:09:13,346 --> 00:09:15,765
একটা নৌকা চুরি করব

148
00:09:15,848 --> 00:09:20,770
আর আমরা স্পেনে ফিরে যাব

149
00:09:20,853 --> 00:09:23,356
স্পেনে ফিরে যাব! হ্যা,
ইয়েহ

150
00:09:23,481 --> 00:09:25,525
এক ছোট নৌকায়?
তুই সমঝদার

151
00:09:25,608 --> 00:09:28,569
গ্রেট, এই তর পরিকল্পনা?

152
00:09:28,653 --> 00:09:31,781
হ্যা, আমার পরিকল্পনা, 
ওয়েল, পছন্দ হইছে

153
00:09:31,864 --> 00:09:35,034
ডেক পর্যন্ত কিভাবে পৌছাব?
উম্মম্ম

154
00:09:35,118 --> 00:09:38,621
মাঝরাতে ডেক থেকে তুই আর আমি.....
হুহুহু

155
00:09:38,705 --> 00:09:42,125
নৌকা চুরি করে ভেগে যাব,
এইটা কিছু হইল ব্যটা গাড়ল

156
00:09:42,208 --> 00:09:44,210
ঠিকাছে ঠিকাছে, তুই ই বুদ্ধি বাইর কর

157
00:09:44,293 --> 00:09:46,796
কোন ব্যাপারই না, ভাবতে দে

158
00:09:46,921 --> 00:09:50,258
ওয়েট, বুদ্ধি পাইছি

159
00:09:50,341 --> 00:09:52,969
আয় আমারে উপরে উঠা

160
00:09:53,094 --> 00:09:55,847
হেই, আলটিভো

161
00:09:55,930 --> 00:09:58,307
আলটিভো

162
00:09:58,391 --> 00:10:00,768
আপেল খাইলে এদিকে আয়,
এসে নিয়ে যা

163
00:10:00,893 --> 00:10:04,480
আগে আমার ছোট একটা কাজ করে দে

164
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
হাহহহ

165
00:10:06,649 --> 00:10:09,068
আরেহ ছোট্ট একটা কাজ

166
00:10:09,193 --> 00:10:14,324
বড়শির মত বাকানো একটা লোহার ডান্ডা নিয়া আয়

167
00:10:14,449 --> 00:10:17,827
তুলিও তুই ঘোড়ার সাথে কথা বলছিস?

168
00:10:17,910 --> 00:10:20,705
এই হচ্ছে কাজ আলটিভো,
যা খুজে নিয়ে আয়

169
00:10:20,788 --> 00:10:23,499
হ্যা বুঝছস ব্যাপার টা?

170
00:10:23,624 --> 00:10:26,711
সে তর ভাষা বুঝে নাই

171
00:10:26,794 --> 00:10:30,131
আরে গাধা অ অবলা জানোয়ার

172
00:10:30,214 --> 00:10:32,592


173
00:10:33,926 --> 00:10:37,930
দেখলি কি চাইছি, আর কি পাইছি!!!!

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,808


175
00:10:48,983 --> 00:10:53,154


176
00:10:53,279 --> 00:10:57,325
অহ আলটিভো,
অহ, ধন্যবাদ বুইড়া ঘুড়া

177
00:10:57,408 --> 00:11:01,162
তর এই ঋন আমি জীবনেও শোধ করতে পারব না

178
00:11:01,287 --> 00:11:05,208
মিগুয়েল ওকে ছেড়ে আয়, অ এক যোদ্ধা ঘোড়া,
কোন অবলা প্রানি না

179
00:11:05,249 --> 00:11:07,168
কাম অন, সে তোকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে রাখবে

180
00:11:07,251 --> 00:11:10,797
আলবিদা

181
00:11:12,590 --> 00:11:15,551
শশশশশ
শান্ত হ প্লিজ

182
00:11:15,677 --> 00:11:18,012
কি হইল, অ কি চায়?
অ অর পাওনা আপেল চায়

183
00:11:18,096 --> 00:11:21,307
জাহাজের সবাইকে জাগানোর আগে
আপেলটা অকে দিয়ে দে

184
00:11:21,432 --> 00:11:24,269


185
00:11:26,271 --> 00:11:28,856


186
00:11:31,442 --> 00:11:33,528


187
00:11:33,653 --> 00:11:35,905


188
00:11:35,989 --> 00:11:37,949


189
00:11:39,033 --> 00:11:42,412


190
00:11:42,537 --> 00:11:45,748
আলটিভো!
অ ডুবে যাচ্ছে

191
00:11:45,873 --> 00:11:48,084


192
00:11:48,209 --> 00:11:50,420
আল্টিভো খাড়া আমি আইতাছি

193
00:11:50,545 --> 00:11:53,006
ধরে রাখ, আমি এসে গেছি বুইড়া ঘোড়া

194
00:11:53,089 --> 00:11:55,633
অই পাগল হইছস, 
দেখ কি আইতাছে

195
00:11:55,717 --> 00:11:58,094


196
00:11:58,219 --> 00:12:00,096


197
00:12:00,221 --> 00:12:03,016


198
00:12:03,141 --> 00:12:07,687


199
00:12:09,272 --> 00:12:12,734
নিচে গিয়ে ঘোড়ার রশি ধরে টান দে

200
00:12:18,865 --> 00:12:21,784
তিন গোনার সাথে সাথে রশি ধইরা টান দিবি

201
00:12:21,868 --> 00:12:23,828
কি?
তিন!!!!

202
00:12:24,913 --> 00:12:26,831
জোরসে টানো

203
00:12:33,504 --> 00:12:36,549
তুলিও!!!
হেই কাজ হইছে

204
00:12:40,803 --> 00:12:43,556
খাবার কিছু আছে?

205
00:12:43,681 --> 00:12:46,476
ওয়েল, আহ হা, আছে আবার নাই

206
00:12:49,020 --> 00:12:52,398
অহহহহহ গ্রেট
এখন কি পানি খেয়ে থাকব

207
00:12:52,482 --> 00:12:55,485
দুশ্চিন্তা করিস না, অন্তত আমরাত আর প্রব্লেমে নাই

208
00:12:56,694 --> 00:12:59,489
কি বললি? আমরা আর প্রবলেমে নাই?

209
00:12:59,572 --> 00:13:01,491
না, না!
না। তুই নিশ্চিত

210
00:13:01,574 --> 00:13:03,701
অবশই নিশ্চিত,
ভেবে দেখলাম আর প্রবলেম নাই,

211
00:13:03,826 --> 00:13:06,913
অন্তত আমাদের একটা বোট আছে,
এক ছোট্ট বোট

212
00:13:07,038 --> 00:13:08,957
এতে কোন ভুল নাই

213
00:13:10,083 --> 00:13:14,045


214
00:13:14,128 --> 00:13:18,633


215
00:13:20,843 --> 00:13:22,762


216
00:13:29,102 --> 00:13:31,187


217
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
আহহহহ!!!!

218
00:13:35,108 --> 00:13:37,986


219
00:13:41,072 --> 00:13:43,950


220
00:13:47,370 --> 00:13:49,581


221
00:14:02,302 --> 00:14:07,432
তুলিও, কখনো ভাবছিস যে, আমরা এভাবে মারা যাব?

222
00:14:07,515 --> 00:14:10,852
এক বুইড়া ঘোড়ার সাথে

223
00:14:10,935 --> 00:14:15,190
কোন আফসোস আছে?

224
00:14:15,315 --> 00:14:18,818
মরার আগে? হ্যা

225
00:14:18,943 --> 00:14:24,199
আমি ভাবতাম আমার অনেক সোনা থাকবে

226
00:14:25,450 --> 00:14:31,080
আর আমার আফসোস হল

227
00:14:31,206 --> 00:14:34,667
আমাদের আসল এডভেঞ্চার এর আগেই আমরা মারা যাচ্ছি

228
00:14:34,792 --> 00:14:37,795
আর কেউই আমাদের মনে রাখবে না

229
00:14:37,879 --> 00:14:42,008
মিগুয়েল তোকে একটা কথা বলব

230
00:14:42,091 --> 00:14:45,637
তুই আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।

231
00:14:45,720 --> 00:14:47,722
আই লাভ ইউ ম্যান

232
00:14:47,806 --> 00:14:51,267
কোন সান্তনায়ই আর কাজ হবে না,
তুলিও

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,355
আমিও তোকে একটা কথা বলব বন্ধু,
আই লাভ ইউ টু ম্যান

234
00:14:55,480 --> 00:14:58,733


235
00:14:58,817 --> 00:15:02,987


236
00:15:03,112 --> 00:15:05,031


237
00:15:07,283 --> 00:15:09,786


238
00:15:14,541 --> 00:15:16,709
এটা কি? 
হুম্মম্মম্ম

239
00:15:16,835 --> 00:15:18,962
আরে আরে আরে

240
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
এত জমিন!!

241
00:15:27,220 --> 00:15:29,931


242
00:15:30,056 --> 00:15:32,433
কে কে বোটে ফেরত যেতে চাও হাত তুল

243
00:15:32,559 --> 00:15:35,395


244
00:15:48,700 --> 00:15:52,829
হেই মিগুয়েল,
একটু এদিকে আয়

245
00:15:54,122 --> 00:15:56,416
মিগুয়েল, 
হ্যাল্লো

246
00:15:56,541 --> 00:15:58,209
তুলিও, আমরা পৌছে গেছি

247
00:15:58,293 --> 00:16:01,963
ম্যাপে দেখ,
এই যে এখানে

248
00:16:02,046 --> 00:16:04,799
এই ম্যাপ এখনো তর কাছে আছে!!!!

249
00:16:04,924 --> 00:16:06,885
অই দেখ সেই পাথর, সেই নদী

250
00:16:06,968 --> 00:16:09,888
তুই এই ম্যাপের মত কিছু খাবার সামলে
রাখলে আজ আমাদের ভুখা মরা লাগত না

251
00:16:10,013 --> 00:16:12,348
ভেবে দেখ

252
00:16:12,432 --> 00:16:15,769
এটা সম্ভবত

253
00:16:15,852 --> 00:16:20,815
এটা সত্যিই এল ডোরাডো যাওয়ার ম্যাপ

254
00:16:22,150 --> 00:16:24,778
গাইঞ্জা কয় বোতল খাইছস
অহ কাম অন ম্যান

255
00:16:24,903 --> 00:16:26,780
আমি এসবে আর নাই

256
00:16:26,905 --> 00:16:30,408
কেউ আমাকে কোটি টাকা দিলেও আমি এই জংগলে পা রাখব না

257
00:16:30,533 --> 00:16:34,996
যদি একশ কোটি দেয়?
কি কইলি?

258
00:16:35,121 --> 00:16:38,666
একশ কোটিত সামান্য টাকা এই এল ডোরাডো শহরের স্বর্নের তুলনায়

259
00:16:38,792 --> 00:16:42,170
কি বলতে চাস তুই?
স্বর্নের পাথর, স্বর্নের ইট....

260
00:16:42,253 --> 00:16:45,131
স্বর্নের মন্দির, স্বর্নের দেয়াল,
যেদিকে তাকাবি শুধু সোনা আর সোনা

261
00:16:45,215 --> 00:16:47,133
তুই যদি সোনা না চাস তো ফিরে যা

262
00:16:47,258 --> 00:16:49,511
ফিরে গিয়ে চুরি চামারি করে দিন কাটা

263
00:16:49,636 --> 00:16:53,139
এসব সুযোগ জীবনে একবারি আসে,
ওয়েট, আস্তে আস্তে বল

264
00:16:53,264 --> 00:16:56,893
আমাকে ভাবতে দে,
আইডিয়া পাইছি

265
00:16:57,018 --> 00:17:01,439
আমরা স্বর্ন শহর খুজে বের করব,
সেখান থেকে সোনা নিয়ে আসব

266
00:17:01,564 --> 00:17:04,526
আর স্পেনে ফিরে যাব,
ফিরে গিয়ে স্পেন কিনে নেব

267
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
ইয়াহহহহ!
এই না হলে বুদ্ধি

268
00:17:06,611 --> 00:17:12,075
চল তুলিও, অই রাস্তা দিয়ে যাই,
রাস্তা কোথায়?

269
00:17:12,200 --> 00:17:17,580
এই গাছগাছালির পিছে

270
00:17:17,664 --> 00:17:19,582


271
00:17:19,707 --> 00:17:22,252
না মানে অই রাস্ত দিয়ে

272
00:17:22,377 --> 00:17:24,921


273
00:17:26,506 --> 00:17:28,800
আরে তুই কই যাস

274
00:17:29,926 --> 00:17:33,471
অওহহহহ, তর ঘোড়া আমারে কামড় দিছে

275
00:17:33,555 --> 00:17:37,475


276
00:17:37,559 --> 00:17:41,229


277
00:17:41,354 --> 00:17:44,774


278
00:17:44,858 --> 00:17:47,277


279
00:17:49,154 --> 00:17:52,449


280
00:17:52,574 --> 00:17:57,370


281
00:17:57,454 --> 00:18:01,541


282
00:18:01,666 --> 00:18:04,544


283
00:18:04,669 --> 00:18:07,589


284
00:18:07,714 --> 00:18:11,509


285
00:18:11,593 --> 00:18:15,221


286
00:18:15,347 --> 00:18:17,515


287
00:18:17,599 --> 00:18:20,393


288
00:18:20,518 --> 00:18:23,438


289
00:18:23,563 --> 00:18:27,776


290
00:18:27,859 --> 00:18:30,111


291
00:18:30,236 --> 00:18:33,031


292
00:18:33,114 --> 00:18:37,035


293
00:18:37,118 --> 00:18:39,454


294
00:18:39,537 --> 00:18:42,582


295
00:18:42,707 --> 00:18:45,669


296
00:18:45,752 --> 00:18:49,255


297
00:18:50,882 --> 00:18:52,842


298
00:18:52,967 --> 00:18:55,887


299
00:18:56,971 --> 00:19:00,308


300
00:19:00,433 --> 00:19:02,686


301
00:19:02,769 --> 00:19:05,814


302
00:19:05,897 --> 00:19:09,192


303
00:19:09,317 --> 00:19:12,696


304
00:19:12,779 --> 00:19:15,156


305
00:19:15,281 --> 00:19:17,909


306
00:19:17,993 --> 00:19:20,245


307
00:19:20,328 --> 00:19:23,373


308
00:19:23,498 --> 00:19:25,542


309
00:19:25,625 --> 00:19:31,506


310
00:19:31,631 --> 00:19:34,843


311
00:19:34,968 --> 00:19:38,638


312
00:19:38,763 --> 00:19:43,643


313
00:19:43,727 --> 00:19:46,313


314
00:19:46,438 --> 00:19:49,858


315
00:19:49,983 --> 00:19:52,360


316
00:19:52,444 --> 00:19:55,363


317
00:19:55,447 --> 00:19:58,825


318
00:19:58,950 --> 00:20:01,995


319
00:20:02,120 --> 00:20:04,539


320
00:20:06,458 --> 00:20:08,752


321
00:20:10,086 --> 00:20:12,088


322
00:20:12,213 --> 00:20:15,133


323
00:20:16,259 --> 00:20:18,553


324
00:20:18,678 --> 00:20:20,555


325
00:20:42,077 --> 00:20:44,037
হুম্মম্মম্ম

326
00:20:46,623 --> 00:20:50,835
মিগুয়েল, মিগুয়েল, এই ব্যাটা উঠ

327
00:20:50,919 --> 00:20:54,464
অহ ইয়েহ, পেয়ে গেছি,  আমরা পেয়ে গেছি, অহহহহহ

328
00:20:54,589 --> 00:20:57,008
ফ্যান্টাসটিক,
কোথায়? কত দূর?

329
00:20:57,092 --> 00:20:58,969
এখানে, এই যায়গায়,
কোথায়, পাত্থরের পিছে?

330
00:20:59,094 --> 00:21:00,929
আরে না না, এইটা

331
00:21:01,012 --> 00:21:04,474
ম্যাপ দে,
আরেহ কি ক কি.....

332
00:21:04,599 --> 00:21:07,978
গাধার গাধা,  কোথায় এল্ডোরাডো, কোথায় সোনা?

333
00:21:08,061 --> 00:21:11,439
এখানেত দেখি খালি বড় এক পাত্থর

334
00:21:11,564 --> 00:21:15,277


335
00:21:15,402 --> 00:21:20,323
শুন তুই আমার প্রিয় বন্ধু, আমার ভাগের সোনা তোকে দিয়ে গেলাম

336
00:21:20,448 --> 00:21:23,785
আরে খাড়া, কর্টেস মনে হয় আমাদের আগেই এখানে পৌছে গেছে

337
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
আর পৌছে কি সব বড় বড় পাথর চুরি করে নিয়া গেছে

338
00:21:25,996 --> 00:21:28,290
বেটা বেল্লিক,
শুন তুলিও

339
00:21:28,415 --> 00:21:30,375
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে,
এখানে আসতে আমাদের কত কষ্ট হয়েছে

340
00:21:30,500 --> 00:21:33,420
আমাদের কিছু একটা খুজে পেতেই হবে,
বেটা উজবুক

341
00:21:33,545 --> 00:21:35,755
ঘোড়ায় ওঠ কইলাম

342
00:21:37,465 --> 00:21:39,509


343
00:21:39,634 --> 00:21:42,929
না না না না মুখে মারবি না কইলাম

344
00:21:43,013 --> 00:21:47,142
অই দেখ ওই দিকে একটা সুড়ঙ্গপথ আছে

345
00:21:47,267 --> 00:21:49,519
অহহহহ

346
00:21:49,644 --> 00:21:51,855


347
00:21:51,938 --> 00:21:55,442


348
00:21:57,319 --> 00:22:00,780


349
00:22:00,906 --> 00:22:03,283


350
00:22:04,576 --> 00:22:06,369


351
00:22:13,335 --> 00:22:15,003


352
00:22:19,424 --> 00:22:22,969


353
00:22:23,053 --> 00:22:25,847
ওহ, হ্যাল্লো। এটা তোমাদের পাথর?

354
00:22:25,889 --> 00:22:27,849
দুঃখিত, আমরা শুধু দেখতে আসছি।
আমরা শুধু, উম্মম্ম

355
00:22:27,891 --> 00:22:29,809
আমরা সাধারণ পর্যটক,
পর্যটক।

356
00:22:29,893 --> 00:22:33,688
আমরা দলচ্যুত হয়ে এসে গেছি,
আমরা এখন যেতে পারি?

357
00:22:33,772 --> 00:22:37,108
বর্শা!!!!!

358
00:22:37,192 --> 00:22:38,693


359
00:22:40,028 --> 00:22:42,822


360
00:22:45,992 --> 00:22:47,911


361
00:22:51,289 --> 00:22:53,250
হেই হেই

362
00:22:53,375 --> 00:22:55,377


363
00:22:56,878 --> 00:22:58,880


364
00:23:23,154 --> 00:23:25,031


365
00:23:25,156 --> 00:23:27,742


366
00:23:47,554 --> 00:23:49,681


367
00:23:51,391 --> 00:23:54,311


368
00:23:54,436 --> 00:23:56,980
হায় খোদা!!!!

369
00:23:59,274 --> 00:24:01,109
এটা! এটা!

370
00:24:01,234 --> 00:24:04,029
এল ডোরাডো

371
00:24:34,351 --> 00:24:36,311
অহহহহ

372
00:24:42,442 --> 00:24:45,070


373
00:24:56,581 --> 00:24:59,543


374
00:24:59,668 --> 00:25:01,503


375
00:25:05,006 --> 00:25:06,591


376
00:25:08,718 --> 00:25:11,054


377
00:25:11,138 --> 00:25:14,474
হুম্মম্মম্মম্ম আহহহহ

378
00:25:17,644 --> 00:25:19,896


379
00:25:22,149 --> 00:25:26,695
এটাই তর সাথে করা আমার সেরা কাজ, দোস্ত

380
00:25:26,820 --> 00:25:28,947
তুলিও শুন, বার্সেলোনায়য় তর গার্লফ্রেন্ড

381
00:25:29,030 --> 00:25:31,032
আমার কারনেই তরে ধোকা দিছে বন্ধু

382
00:25:31,158 --> 00:25:34,077
কি!! তুই!!! তুই!!!
সবাই শোন

383
00:25:34,202 --> 00:25:36,663
আমাদের পূর্বপুরুষরা যে ভবিষৎবাণী করেছিলেন

384
00:25:36,788 --> 00:25:40,333
তা আজ সত্যি হয়ে গেছে

385
00:25:40,459 --> 00:25:42,586


386
00:25:46,089 --> 00:25:50,927
শহরবাসী আজ সেই ভবিষ্যৎবাণী সত্যি হল, 
যে ইশ্বর আমাদের দেখা দেবেন

387
00:25:53,180 --> 00:25:55,098
হুম্মম্মম্ম

388
00:25:55,182 --> 00:25:58,769
মাই লর্ডস, আমি টিজেকেন - কান

389
00:25:58,894 --> 00:26:02,564
এই শহরের মহা পন্ডিত, আর আপনাদের প্রেরিত পুরুষ

390
00:26:02,647 --> 00:26:04,941
হাই

391
00:26:05,025 --> 00:26:09,446
আর আমি হলাম মেয়র তান্নাবুক,
আপনাদের কি নামে ডাকব হে ইশ্বরেরা?

392
00:26:09,529 --> 00:26:13,366
হুহ, আমি মিগুয়েল

393
00:26:13,450 --> 00:26:15,660
আর আমি হলাম তুলিও

394
00:26:17,037 --> 00:26:19,289
আর লোকজন আমাদের ডাকে মিগেল আর তুলিও

395
00:26:19,414 --> 00:26:22,542
আমরা আপনাদের পৌছানোর অপেক্ষায় ছিলাম

396
00:26:22,667 --> 00:26:25,003
মাই লর্ডস, আপনারা এল ডোরাডোতে কতদিন থাকবেন?

397
00:26:25,128 --> 00:26:30,092
আহা, মন্দিরের চুরনিকে ধরছি

398
00:26:30,217 --> 00:26:33,553
তো তুকে কি শাস্তি দেয়া যায়?
না না না না না

399
00:26:33,678 --> 00:26:36,473
মাই লর্ডস আমি কোন চুরনি না

400
00:26:36,598 --> 00:26:39,142
দেখ, ইশ্বরেরা আমাকে স্বপ্নাদেশ দিয়েছিলেন

401
00:26:39,267 --> 00:26:41,978
তাদের কে এই মন্দিরের রাস্তা দেখিয়ে আনতে

402
00:26:42,104 --> 00:26:46,817
আমিত শুধু ইশ্বরের আদেশ পালন করেছি

403
00:26:52,072 --> 00:26:54,616
অকে ছেড়ে দাও, এটা ইশ্বরের আদেশ

404
00:26:54,741 --> 00:26:58,161
যাও। আর চুরির মাল মন্দিরের

405
00:26:58,286 --> 00:27:01,289
জায়গামত রেখে আস

406
00:27:01,373 --> 00:27:03,333


407
00:27:03,458 --> 00:27:06,753
মাই লর্ডস, আপনারা কেন আমাদের দর্শন দিতে আসলেন

408
00:27:06,878 --> 00:27:10,132
যথেষ্ট হইছে, ইশ্বরদের এত প্রশ্ন করতে নেই

409
00:27:10,215 --> 00:27:12,718
ঠিক, আর কোন প্রশ্ন করবে না

410
00:27:12,801 --> 00:27:17,305
না হলে আমাদের ক্রোধের আগুনে সব কিছু ছাই হয়ে যাবে

411
00:27:17,431 --> 00:27:19,683
নিশ্চয়ই তোমরা তা চাও না।

412
00:27:19,808 --> 00:27:23,311
হ্যা হ্যা আমরা চাই,
কেন?

413
00:27:23,437 --> 00:27:27,232
অবশ্যই আমরা চাই!
আপনারা আপনাদের অলৌকিক শক্তি দেখিয়ে দিন

414
00:27:27,315 --> 00:27:29,693
যাতে এই অবিশ্বাসীরা বিশ্বাস আনে

415
00:27:29,776 --> 00:27:32,446
অলৌকিকতা!!!!  এক মিনিট প্লিজ

416
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
মিগুয়েল, বুদ্ধিমান রা জানে

417
00:27:38,827 --> 00:27:40,746
কোথায় কোন কথা বলতে হয়?

418
00:27:40,829 --> 00:27:43,623
কিন্তু তুই একটা গাড়ল!
দুঃখিত। আমিত শুধু এদের ইমপ্রেস করতে চেয়েছি

419
00:27:43,749 --> 00:27:47,377
ওয়ে ওয়ে!
আমার মনে হয় সত্য বলে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ

420
00:27:47,502 --> 00:27:49,171
আরে না,
তাহলে এরা আমাদের টুকরাটাকরা করে ফেলবে

421
00:27:49,296 --> 00:27:51,298
ওদের সন্দেহ থেকে বাচতে হলে

422
00:27:51,423 --> 00:27:54,009
ফাটাফাটি কিছু একটা করতেই হবে

423
00:27:54,134 --> 00:27:56,845


424
00:27:56,928 --> 00:27:59,431
আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি,
মাথায় কিছুই আসছে না

425
00:27:59,514 --> 00:28:02,601
তুই একটা ঘোড়া, ভাব ঘোড়া ভাব,

426
00:28:02,726 --> 00:28:07,689
কোন কুলকিনারাই পাচ্ছি না।
থাম।............থাম.........থাম

427
00:28:10,817 --> 00:28:13,987


428
00:28:14,112 --> 00:28:16,657


429
00:28:19,201 --> 00:28:21,578


430
00:28:29,878 --> 00:28:32,631


431
00:28:32,714 --> 00:28:36,218
আমাকে আর এসব কখনওই করতে বলবে না

432
00:28:36,343 --> 00:28:38,553
না হলে আমি......

433
00:28:38,679 --> 00:28:41,515


434
00:28:43,558 --> 00:28:47,187
অহ মহা শক্তিমান ইশ্বর

435
00:28:47,312 --> 00:28:49,648
আসুন।
আপনাকে আপনার মন্দিরে নিয়ে যাই

436
00:28:49,731 --> 00:28:51,942
ঠিক আছে!
মন্দির

437
00:28:55,028 --> 00:28:57,406
রাস্তা থেকে সরে যা

438
00:28:59,282 --> 00:29:01,118


439
00:29:16,258 --> 00:29:19,553


440
00:29:19,678 --> 00:29:22,806


441
00:29:22,889 --> 00:29:25,726


442
00:29:31,189 --> 00:29:33,066


443
00:29:40,198 --> 00:29:44,828
আপনাদের আগমন উপলক্ষে,
নিচে এক অনুষ্ঠান আয়োজন করছি

444
00:29:44,911 --> 00:29:50,667
আহ, আর সাথে এক বিশাল ভোজও থাকবে

445
00:29:50,751 --> 00:29:53,545
আপনাদের কোন পছন্দসই কিছু লাগবে

446
00:29:54,921 --> 00:29:56,965


447
00:29:57,049 --> 00:29:59,009


448
00:29:59,051 --> 00:30:02,679
মাই লর্ডস,
মাই লর্ডস,

449
00:30:05,599 --> 00:30:09,436
আজ থেকে এক নতুন দিন শুরু হল

450
00:30:11,146 --> 00:30:13,482
শুভ নববর্ষ

451
00:30:19,821 --> 00:30:22,491
হেই,
হেই, হেই

452
00:30:22,574 --> 00:30:25,035


453
00:30:25,160 --> 00:30:27,663


454
00:30:27,788 --> 00:30:32,626
তুলিও, তুলিও,
তারা ভাবছে আমরা সত্যিকার ইশ্বর

455
00:30:32,751 --> 00:30:36,588
এই শহরের সবাইত দেখি বোকার হদ্দ

456
00:30:36,672 --> 00:30:38,632
আমাদের শুধু এই অভিনয় জারি রাখতে হবে

457
00:30:38,757 --> 00:30:42,135
যতক্ষণ না আমরা এখানের সব সোনা নিয়ে পালিয়ে যেতে পারি

458
00:30:42,261 --> 00:30:44,763
তুলিও, আর আমরা রাজার মত জীবনযাপন করব

459
00:30:44,888 --> 00:30:47,557
মিগুয়েল আর তুলিও,
তুলিও আর মিগুয়েল

460
00:30:47,683 --> 00:30:50,310
মহা শক্তিমান ইশ্বর,
ইশ্বর!!!!!

461
00:30:50,435 --> 00:30:53,355
হ্যাল্লো

462
00:30:53,480 --> 00:30:56,441
সাবধান হে মরণশীল

463
00:30:56,567 --> 00:30:59,570
তোমাকে ছাই ভস্ম করে দেয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাও।
হু হু হুম্মম্ম

464
00:30:59,653 --> 00:31:01,363


465
00:31:01,488 --> 00:31:04,366
আমাদের কি ক্ষমতা তুমি জান?  এখান থেকে চলে যাও

466
00:31:04,449 --> 00:31:07,536
তুমাদের এইসব ফালতু ক্ষমতা মহাপন্ডিতের জন্য তুলে রাখ।

467
00:31:07,619 --> 00:31:09,955
মিগুয়েল, কাজ হচ্ছে না

468
00:31:10,038 --> 00:31:12,541
মিগুয়েল, আমরা ধরা পরে গেছি

469
00:31:12,624 --> 00:31:15,168
অহ নো,
 আমাকে নিয়ে চিন্তিত হয়ো না, বয়েজ

470
00:31:15,252 --> 00:31:19,506
আমিত শুধু তুমাদের আদেশ পালন করছি,
মনে নাই?

471
00:31:19,631 --> 00:31:22,843
কিভাবে?
তুমরা যদি এখানের সোনা নিয়ে ভাগতে চাও

472
00:31:22,926 --> 00:31:24,970
আর যদি ধরা না পরতে চাও

473
00:31:25,095 --> 00:31:29,016
তাহলে তুমাদের আমার সাহায্য লাগবে,
তুমি আবার আমাদের কি সাহায্য করবে?

474
00:31:30,350 --> 00:31:33,312
তুমি নিশ্চিত সাহায্য লাগবে না?

475
00:31:33,395 --> 00:31:36,398


476
00:31:36,481 --> 00:31:39,276
ঠিক আছে, তুমি কে

477
00:31:39,401 --> 00:31:42,571
আর তুমি কি চাও,
কিছু না

478
00:31:42,654 --> 00:31:45,282
আমিও যোগ দিতে চাই,
যোগ দিতে চাও?

479
00:31:45,407 --> 00:31:48,243
এই ভন্ডামিতে।

480
00:31:48,327 --> 00:31:50,537
তুমি কেন আমাদের সাথে যোগ দিবে?
তুমার স্বার্থ কি?

481
00:31:50,662 --> 00:31:53,707
কেন?
যাতে আমি এখান থেকে বের হতে পারি

482
00:31:53,832 --> 00:31:56,001
অ কি যোগ দিতে চায় না ভাগতে চায়?

483
00:31:56,126 --> 00:31:58,420
অ এই ভন্ডামিতে যোগ দিয়ে শহর থেকে বের হতে চায়

484
00:31:58,503 --> 00:32:01,465
আহা, এইবার বুঝে গেছি!

485
00:32:01,548 --> 00:32:05,510
কিন্তু কেন?
তুমরাই শুধু স্বপ্ন দেখবে এটা ঠিক না, আমারও স্বপ্ন আছে

486
00:32:05,636 --> 00:32:09,306
তুমরা তুমাদের স্বপ্ন পূরণ কর

487
00:32:09,389 --> 00:32:11,308
আর আমি আমার স্বপ্ন, ওকে

488
00:32:11,391 --> 00:32:13,810
এর বেশি আর কিছু বলব না

489
00:32:13,936 --> 00:32:17,356
এটা স্রেফ একটা ব্যবসা,
অহহহ!

490
00:32:17,439 --> 00:32:20,484
তো যখন তুমরা এখান থেকে ফিরে যাবে

491
00:32:20,609 --> 00:32:22,778
যেখান থেকে তুমরা এসেছ

492
00:32:22,861 --> 00:32:25,239
আমিও তুমাদের সাথে যা

493
00:32:25,322 --> 00:32:28,283
না! 
ভুল ভাবছ তুমি

494
00:32:28,367 --> 00:32:30,285


495
00:32:30,369 --> 00:32:32,496
ঠিক আছে, দেখা যাবে।

496
00:32:32,621 --> 00:32:34,498
আমি নিশ্চিত তুমরা জান যে

497
00:32:34,623 --> 00:32:37,709
এখানকার পবিত্র দিনের অনুষ্ঠানে কিভাবে কি করতে হয়

498
00:32:37,793 --> 00:32:41,755
আর হ্যা, জিবালবা সম্পর্কেও নিশ্চয়ই সব জান,

499
00:32:41,839 --> 00:32:44,925
অকে, ভাল থেক

500
00:32:47,553 --> 00:32:50,931
ফাসির মঞ্চে দেখা হবে

501
00:32:51,014 --> 00:32:53,433
দাড়াও,
একটু অপেক্ষা কর

502
00:32:57,855 --> 00:33:00,649
ডিল পাক্কা
হুম্মম্মম্ম

503
00:33:00,732 --> 00:33:04,486
ডিল।
এখনও না।
দেখতে হবে ও এই কাজের যোগ্য কি না

504
00:33:04,570 --> 00:33:08,866
আহহহহা, আমার মনে হয় তুমি এইগুলা ফেরৎ চাও

505
00:33:10,868 --> 00:33:13,954
তুমি এটা কিভাবে করলে?
এই মেয়ে মনে হয় আসল গুটিবাজ

506
00:33:14,079 --> 00:33:17,666
আমাকে চাল বলে ডেকো , তুমাদের নতুন পার্টনার

507
00:33:17,791 --> 00:33:19,668
ওকে পার্টনার আমাদের শিখাও তুমাদের রীতিনীতি

508
00:33:19,793 --> 00:33:21,753
এগুলো পড়ে নাও

509
00:33:21,879 --> 00:33:24,089
তুমাদের অনুসারীরা অপেক্ষা করছে

510
00:33:25,257 --> 00:33:27,384
কিছু মনে না করলে

511
00:33:27,509 --> 00:33:29,428
না

512
00:33:29,511 --> 00:33:31,430
অহ অহ

513
00:33:31,513 --> 00:33:33,599
ঠিক আছে, গেলাম

514
00:33:33,724 --> 00:33:36,852
বাই

515
00:33:39,062 --> 00:33:42,941
আমার মনে হয় তারা এই যায়গাকে চেল ডোড়াডো বলে ডাকে

516
00:33:43,025 --> 00:33:46,069
কে  ও.......

517
00:33:46,153 --> 00:33:48,280
সে একটা চলমান সমস্যা, এক মিনিট অপেক্ষা কর
কি?

518
00:33:48,405 --> 00:33:50,532
মনে কথা গুলো,
সেই কথা গুলো

519
00:33:50,616 --> 00:33:53,702
তর হৃদয় কে যদি জিজ্ঞেস করিস

520
00:33:53,827 --> 00:33:56,371
চেল সম্পর্কে কি উত্তর পাবি?

521
00:33:57,539 --> 00:34:00,417
না না, শোন

522
00:34:00,501 --> 00:34:02,419
আমরা পার্টনার,
আমরা পার্টনার

523
00:34:02,503 --> 00:34:06,215
আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে, মনে নাই?
চুরি করব সোনা, আর ফিরে যাব স্পেন

524
00:34:06,340 --> 00:34:09,510
হ্যা! আর আমরা হলাম বুজরুক ইশ্বর

525
00:34:09,635 --> 00:34:12,596
এখন এসবের সাথে চেল কে মিশা,
কি উত্তর পাবি?

526
00:34:12,721 --> 00:34:16,308
শোন, সাবধানে

527
00:34:16,391 --> 00:34:21,730
চেল থাকলে আমাদের প্ল্যান ভেস্তে যাবে?
শাব্বাস! তুই আসলেই বুদ্ধিমান

528
00:34:21,814 --> 00:34:23,732
আয় হাত মিলা

529
00:34:23,816 --> 00:34:26,610
ভেস্তে যাবে, উম্মম্মম্মম
উম্মম্মম্ম

530
00:34:26,735 --> 00:34:29,071
আমরা হলাম মহা শক্তিমান ইশ্বর

531
00:34:29,196 --> 00:34:31,281
আমাদের এসব ঝামেলা এড়িয়ে চলতে হবে

532
00:34:31,406 --> 00:34:37,246
ইশ্বর। অহ, ইশ্বর হওয়াত খুবই ঝামেলার ব্যাপার 
তুলিও, রিলাক্স

533
00:34:37,329 --> 00:34:41,917
হাসি দিয়ে তুই সব করতে পারবি,
আমি কি করি দেখ, আর ইশ্বরের মত আচরণ কর

534
00:34:42,042 --> 00:34:44,420


535
00:34:45,295 --> 00:34:47,965
হাসো সবাই, 
জুরসে হাসো

536
00:34:48,090 --> 00:34:50,050
এক, দুই, তিন

537
00:34:54,805 --> 00:34:58,725


538
00:34:58,809 --> 00:35:01,603


539
00:35:01,728 --> 00:35:05,607


540
00:35:05,649 --> 00:35:08,277


541
00:35:08,402 --> 00:35:11,405


542
00:35:11,488 --> 00:35:14,032


543
00:35:14,116 --> 00:35:16,744


544
00:35:16,869 --> 00:35:20,914


545
00:35:21,039 --> 00:35:24,209


546
00:35:24,334 --> 00:35:28,338


547
00:35:28,464 --> 00:35:33,177


548
00:35:34,887 --> 00:35:37,848


549
00:35:37,890 --> 00:35:40,851


550
00:35:40,976 --> 00:35:43,854


551
00:35:43,979 --> 00:35:47,232


552
00:35:47,316 --> 00:35:50,569


553
00:35:50,694 --> 00:35:53,030


554
00:35:53,113 --> 00:35:56,408


555
00:35:56,492 --> 00:35:58,619


556
00:35:58,744 --> 00:36:01,997


557
00:36:02,122 --> 00:36:04,166


558
00:36:04,249 --> 00:36:08,379


559
00:36:08,504 --> 00:36:10,839


560
00:36:10,964 --> 00:36:14,676


561
00:36:14,802 --> 00:36:17,721


562
00:36:17,846 --> 00:36:19,932


563
00:36:20,057 --> 00:36:21,934


564
00:36:22,059 --> 00:36:25,729


565
00:36:25,854 --> 00:36:27,898


566
00:36:28,023 --> 00:36:31,443


567
00:36:31,568 --> 00:36:34,113


568
00:36:34,196 --> 00:36:37,908


569
00:36:37,991 --> 00:36:40,994


570
00:36:41,120 --> 00:36:44,206


571
00:36:44,289 --> 00:36:47,042


572
00:36:47,126 --> 00:36:50,045


573
00:36:50,129 --> 00:36:53,257


574
00:36:53,382 --> 00:36:56,677


575
00:36:56,760 --> 00:36:59,054


576
00:36:59,138 --> 00:37:01,849


577
00:37:01,932 --> 00:37:05,978


578
00:37:06,103 --> 00:37:08,313


579
00:37:11,025 --> 00:37:14,153


580
00:37:19,783 --> 00:37:21,660


581
00:37:22,786 --> 00:37:26,665


582
00:37:30,753 --> 00:37:33,547


583
00:37:33,672 --> 00:37:36,550
শুভ সকাল, মাই লর্ডস

584
00:37:36,675 --> 00:37:40,596
ওরা আবার আসছে!!!
অহ নো

585
00:37:43,766 --> 00:37:45,934
এবার আমার পালা

586
00:37:48,979 --> 00:37:53,984
আমাদের ইশ্বরেরা এখানে এসেছেন

587
00:37:54,068 --> 00:37:55,986


588
00:37:56,070 --> 00:37:58,489


589
00:37:58,614 --> 00:38:01,116


590
00:38:01,241 --> 00:38:05,496
হেই চেল, এখানে এসব কি হচ্ছে?
এখানে ভাল কিছু হচ্ছে না

591
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
ধন্যবাদ

592
00:38:07,706 --> 00:38:10,292
এই শহর ইশ্বরের আশির্বাদ প্রাপ্ত হয়েছে

593
00:38:10,376 --> 00:38:15,214
এর বদলা ইশ্বরকেও আমাদের কিছু দিতে হবে,
কিন্তু আমরা কি দিলাম?

594
00:38:15,339 --> 00:38:18,467
এক সামান্য বড়সড় উৎসব

595
00:38:18,592 --> 00:38:23,013
ইশ্বর এর চেয়েও আর বড় কিছু দাবি করেছেন

596
00:38:24,223 --> 00:38:26,725


597
00:38:26,809 --> 00:38:31,689
শুরু হয়েছে এক নতুন যুগের,
পুরানো যুগ চলে গেছে অতীতে

598
00:38:31,814 --> 00:38:34,775
দাবী

599
00:38:34,900 --> 00:38:37,236
নরবলি

600
00:38:37,319 --> 00:38:39,238


601
00:38:43,826 --> 00:38:46,996
এসব আমার পছন্দ হচ্ছে না,
তুলিও, আমাদের কিছু একটা করতে হবে

602
00:38:47,121 --> 00:38:49,415


603
00:38:53,794 --> 00:38:56,005


604
00:38:56,130 --> 00:38:58,549
থামো.....

605
00:38:58,632 --> 00:39:01,051


606
00:39:03,012 --> 00:39:05,681
এইটা কোন উপহার হইল!!!!

607
00:39:05,806 --> 00:39:07,808
আপনাদের এই উপহার লাগবেনা?

608
00:39:07,891 --> 00:39:09,810
না না না,
লাগবে লাগবে

609
00:39:09,893 --> 00:39:13,856
আহ, এটা শুধুমাত্র, আহ
তুলিও, তুই বল

610
00:39:16,025 --> 00:39:20,154
নরবলি গ্রহনের জন্য তারা দের অবস্থান ঠিক যায়গায় নেই

611
00:39:20,279 --> 00:39:22,615
তারা দের অবস্থান

612
00:39:22,740 --> 00:39:24,742
নরবলি হবে না

613
00:39:24,867 --> 00:39:26,785
আজ না

614
00:39:30,456 --> 00:39:32,374


615
00:39:32,458 --> 00:39:36,128
আমার বুঝতে ভুল হয়ে গেছে ইশ্বরেরা

616
00:39:36,211 --> 00:39:40,215
এ নিয়ে ভেবো না।
মানুষ মাত্রই ভুল করে

617
00:39:40,341 --> 00:39:45,179
মাই লর্ডস, এল ডুড়াডো বাসীর পক্ষ থেকে
এই সামান্য উপহার আপনারা গ্রহন করুন

618
00:39:46,305 --> 00:39:48,349


619
00:39:49,767 --> 00:39:51,644


620
00:39:51,769 --> 00:39:54,647


621
00:39:55,898 --> 00:39:58,776
মাই লর্ডস, এই সামান্য উপহার আপনাদের পছন্দ হয়েছে?

622
00:39:58,859 --> 00:40:01,612
হ্যা হ্যা

623
00:40:01,737 --> 00:40:03,614
হ্যা হ্যা, মুটামুটি পছন্দ হয়েছে

624
00:40:03,739 --> 00:40:06,575
ইশ্বরেরা আমাদের উপহার গ্রহন করেছেন

625
00:40:06,659 --> 00:40:08,577
বপুন এক্সিবালবার নামে

626
00:40:08,661 --> 00:40:11,622
না না

627
00:40:11,705 --> 00:40:14,124
এক্সিবালবার নামে

628
00:40:14,250 --> 00:40:16,126
অহ কাম সারছে!!!!

629
00:40:17,503 --> 00:40:20,422
[Cheering Continues]

630
00:40:30,432 --> 00:40:33,644
হেই চেল, উম্মম্ম,
ওরা এটা কি করল?

631
00:40:33,769 --> 00:40:37,147
তারা এসব জিবালবা কে দিচ্ছে,
এক আদ্ধাত্বিক দুনিয়ায়

632
00:40:38,816 --> 00:40:41,610
আদ্ধাত্বিক দুনিয়া।
আমি দেখছি ব্যাপার টা

633
00:40:43,320 --> 00:40:46,073
হেই চিফ

634
00:40:46,198 --> 00:40:48,867
ইশ্বরেরা জিবালবা সম্পর্কে তাদের মন পরিবর্তন করেছেন

635
00:40:51,745 --> 00:40:56,166
তারা চাচ্ছেন সব সোনা যেন মন্দিরেই থাকে

636
00:40:56,250 --> 00:40:57,585
থাম

637
00:41:01,422 --> 00:41:05,259
ইশ্বরেরা তাদের ইচ্ছা বদলেছেন

638
00:41:05,384 --> 00:41:08,554
সব সোনা মন্দিরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও

639
00:41:08,637 --> 00:41:11,265


640
00:41:11,390 --> 00:41:13,392
চমৎকার দেখিয়েছ

641
00:41:19,982 --> 00:41:21,859


642
00:41:23,319 --> 00:41:25,654
মন ভরে হেসে নাও

643
00:41:36,624 --> 00:41:40,169
ভাল, ভাল, ভাল

644
00:41:40,211 --> 00:41:42,880
এদিক দিয়ে গিয়েছে ওরা

645
00:41:43,005 --> 00:41:45,174


646
00:41:45,299 --> 00:41:47,885
টন টন তুমার জন্য

647
00:41:48,010 --> 00:41:51,430
টন টন সোনা আমার জন্য,
টন টন সোনা আমাদের জন্য

648
00:41:51,555 --> 00:41:54,683
দিনটা খারাপ কাটেনি, কি কস,ল?
আসলেই খারাপ কাটেনি।

649
00:41:54,808 --> 00:41:58,354
আমরা ধনি হয়ে যাব,
আর হয়ে যাব স্পেনের রাজা

650
00:41:58,479 --> 00:42:04,109
স্পেনের রাজার কথায় মনে এল,
এখানকার চিফ, আর পুরুহিত এর মাঝে মনে হয় কোন গ্যাঞ্জাম আছে

651
00:42:04,193 --> 00:42:06,278
তাহলে এই ব্যাপার

652
00:42:06,362 --> 00:42:08,739
শোন, এখন আমরা যা করব তা হল

653
00:42:08,864 --> 00:42:13,202
এই দুজনের ঝগড়া আরো বাড়িয়ে দেব

654
00:42:13,285 --> 00:42:16,205
আর আমরা দুজনে নাচব, গাইব, খাইব

655
00:42:16,288 --> 00:42:18,749
আর সব সোনা নিয়ে স্পেনে ফেরৎ চলে যাব

656
00:42:18,874 --> 00:42:23,838
উম্মম্মম্ম তুলিও, আমরা এত সোনা নেব কিভাবে? ঘাড়ে করে?

657
00:42:23,963 --> 00:42:26,507
উম্মম্মম্ম

658
00:42:26,632 --> 00:42:28,759
নৌকায় করে?
ইয়াহ

659
00:42:28,884 --> 00:42:31,887
আমাদের খুবি খারাপ লাগছে এত তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাচ্ছি তাই

660
00:42:31,929 --> 00:42:34,473
কিন্তু আহহ কিছু জরুরী কাজ পরে গেছে

661
00:42:34,598 --> 00:42:36,767
এই পারিবারিক সমস্যা আরকি,
ইয়েহ, পারিবারিক সমস্যা

662
00:42:36,851 --> 00:42:38,769
আমি কি ব্যাপারটা বুঝাতে পেরেছি?

663
00:42:38,853 --> 00:42:41,897
কিন্তু আমরাত আশা করেছি আপনারা আমাদের সাথে থাকবেন

664
00:42:42,022 --> 00:42:44,859
অন্তত আগামী এক হাজার বছর

665
00:42:44,984 --> 00:42:47,111
ভাল, ব্যাপারটা বুঝতে হবে তোমাকে

666
00:42:47,194 --> 00:42:50,781
ইশ্বরের পরিকল্পনা আর মানুষের পরিকল্পনা এক জিনিস না

667
00:42:50,906 --> 00:42:53,742
আর আমাদের পরিকল্পনা হল, আহহ,
আমাদের একটা নৌকা দিবে, আর আমরা নৌকায় উঠে

668
00:42:53,826 --> 00:42:56,370
সমান্তরাল আনুভূমিক ভাবে পৌছে যাব আত্মার জগতে

669
00:42:56,495 --> 00:43:00,458
যাই হোক এসব ঐশ্বরিক কথাবার্তা তোমার মাথার উপ্রে দিয়া যাবে

670
00:43:00,541 --> 00:43:03,752
হুম্মম্ম, তাহলে একটা বড় আর চমৎকার নৌকা বানাতে হবে

671
00:43:03,878 --> 00:43:06,464
এক সপ্তাহ সময় লাগবে

672
00:43:06,589 --> 00:43:09,216
এক দপ্তাহ, হুম্মম্ম
আম্মম্মম্ম

673
00:43:09,341 --> 00:43:12,386
অহ তাহলে টিজেকেল কানকেই নৌকা বানিয়ে দিতে বলি

674
00:43:12,511 --> 00:43:16,265
না না, আমি তিন দিনে বানিয়ে দিব

675
00:43:16,390 --> 00:43:18,267


676
00:43:18,392 --> 00:43:21,145
কিন্তু আমাদের আরো তাড়াতাড়ি করা দরকার

677
00:43:21,228 --> 00:43:25,399
অহ, আপনাদের কাছে যদি এত স্বর্নের উপহার আর ভারি মালামাল না থাকত

678
00:43:25,524 --> 00:43:27,443
তাহলে আর দ্রুত যেতে পারতেন

679
00:43:27,526 --> 00:43:30,154
তাহলে তিন দিনই থাক, কি বলিস মিগুয়েল?

680
00:43:30,279 --> 00:43:33,449
হ্যা হ্যা, তিন দিনে আর কি এমন হবে

681
00:43:33,574 --> 00:43:36,035
না, তিন দিনে অনেক কিছুই হতে পারে

682
00:43:36,118 --> 00:43:39,705
একদম ঠিক

683
00:43:39,830 --> 00:43:44,043
এখানে, এখানে দেখি আরেক সমস্যা হাজির,
ধন্যবাদ

684
00:43:44,168 --> 00:43:47,171
মিগুয়েল, কিভাবে এখানে আরো তিন দিন পার করব?

685
00:43:47,296 --> 00:43:49,256
এত দুঃশ্চিন্তা করিস না

686
00:43:49,381 --> 00:43:51,550
দুঃশ্চিন্তাত আমি ততটুকুই করি, যতটুকু করা দরকার।

687
00:43:51,675 --> 00:43:54,845
আর তুই অভিনয় ততটুকুই করবি যতটুকু করা দরকার

688
00:43:54,929 --> 00:43:57,640
আর আমাদের মিথ্যা কথা কিছু কম বলতে হবে

689
00:43:57,765 --> 00:44:03,145
কিন্তু তুলিও, এই চমৎকার যায়গাটা আমার খুব মনে ধরেছে

690
00:44:03,270 --> 00:44:05,689
না, নড়াচড়া করিস না

691
00:44:05,731 --> 00:44:07,650
তুলিও,
বললাম না নড়বি না

692
00:44:07,691 --> 00:44:09,860
কিন্তু কেন?

693
00:44:09,985 --> 00:44:12,071
থাম কইলাম

694
00:44:12,154 --> 00:44:16,408
ওখানেই থাক কইলাম তিন দিনের জন্যে

695
00:44:17,827 --> 00:44:20,162
কি তিন দিন এভাবে!!!?

696
00:44:20,287 --> 00:44:22,289
হ্যা তিন দিন ওইভাবেই থাক

697
00:44:22,373 --> 00:44:26,502
কোথাও যাবি না

698
00:44:27,837 --> 00:44:29,755
ঠিকাছে, মিথ্যা কথা কম বলব

699
00:44:29,839 --> 00:44:31,882
কসম?

700
00:44:32,007 --> 00:44:33,884
হা হা কসম

701
00:44:34,009 --> 00:44:37,388
আচ্ছা ঠিকা আছে

702
00:44:37,471 --> 00:44:40,891
একটু সরত,
আমার সোনা গুলা একটু দেখি

703
00:44:42,852 --> 00:44:45,396
উম্মাহ

704
00:44:45,521 --> 00:44:48,190


705
00:44:48,315 --> 00:44:50,735


706
00:44:50,818 --> 00:44:53,738
দেখ কত সুন্দর, তাই না।
ইয়াহ

707
00:44:53,863 --> 00:44:57,241
যাও ঘুরেফিরে দেখে এস,

708
00:44:57,366 --> 00:44:59,535
কিন্তু যাব কিভাবে

709
00:44:59,660 --> 00:45:02,580
আরে যাও,
আমি এদিক সামলাচ্ছি

710
00:45:02,663 --> 00:45:06,625
অসংখ্য ধন্যবাদ

711
00:45:06,709 --> 00:45:09,044
তো আলটিভোর কি খবর?
আমি জানি না

712
00:45:09,128 --> 00:45:12,882
তুলিও যাবে স্বর্গে

713
00:45:13,007 --> 00:45:16,385
হেই মিগুয়েল কোথায়?
আমি কি করে বলব।

714
00:45:16,510 --> 00:45:20,056
অহ গড ও ভেগে গেছে।
মিগুয়েল ভেগে গেছে

715
00:45:20,139 --> 00:45:22,391
ও কোথায় গেল,
এখন আমি কি করব?

716
00:45:22,516 --> 00:45:26,103


717
00:45:26,228 --> 00:45:29,690
মিগুয়েল ঠিকই বলেছিল,
তুমি বেশি বেশি দুশ্চিন্তা কর

718
00:45:29,815 --> 00:45:31,776


719
00:45:31,859 --> 00:45:34,945


720
00:45:35,071 --> 00:45:39,241


721
00:45:39,367 --> 00:45:42,286
না না, বিশাল সমস্যা

722
00:45:42,370 --> 00:45:44,747


723
00:45:44,872 --> 00:45:48,125
দেখ জানেমান, 
আমরা এখন দুই দলের মাঝখানে ফেসে গেছি

724
00:45:48,250 --> 00:45:50,461
আর হাটতেছি খাদের কিনারা দিয়ে

725
00:45:50,586 --> 00:45:53,005
আমাদের এক হাতে সোনাদানা

726
00:45:53,130 --> 00:45:57,635
আর অন্য হাতে ভয়ংকর মৃত্যু

727
00:45:57,760 --> 00:46:01,722
তাই এখন আর কোন ঝুকি নেয়া সম্ভব না

728
00:46:01,847 --> 00:46:05,142
আমি দুঃখিত,
খুবই দুঃখিত

729
00:46:05,226 --> 00:46:08,938
সম্ভবত অন্য কোন যায়গায়, অন্য কোন সময়

730
00:46:09,021 --> 00:46:12,441
খুব খারাপ, আমি এখন ফ্রি আছি

731
00:46:13,984 --> 00:46:17,571
আমি পারব না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

732
00:46:17,655 --> 00:46:20,616
আমিত বলিনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

733
00:46:20,700 --> 00:46:23,994
বলছি?
ঠিক আছে

734
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
ওকে

735
00:46:26,205 --> 00:46:28,124


736
00:46:28,207 --> 00:46:30,292


737
00:46:36,090 --> 00:46:38,634


738
00:46:52,481 --> 00:46:54,859
এই শোন,
একটু শোনত

739
00:46:56,068 --> 00:46:58,779
হেই, সবাই গিয়েছে কোথায়?

740
00:46:58,904 --> 00:47:01,073
তারা রাস্তা পরিষ্কার করতে গেছে, মাই লর্ড

741
00:47:01,157 --> 00:47:04,452
আপনি যেভাবে আদেশ দিয়েছেন সেভাবেই শহর পরিষ্কার হচ্ছে

742
00:47:04,535 --> 00:47:06,620
পরিষ্কার?
হ্যা

743
00:47:06,746 --> 00:47:10,041
যাহাতে নতুন যুগের শুরু হতে পারে

744
00:47:10,166 --> 00:47:12,043
যেভাবে আপনি আদেশ দিয়েছেন, মাই লর্ড
ফিরে এস

745
00:47:12,168 --> 00:47:14,086
আরে কোথায় যাচ্ছ,
হেই থাম

746
00:47:14,170 --> 00:47:16,047
হেই থাম কইলাম

747
00:47:16,130 --> 00:47:18,382
তুমরা কি করছ এসব?
থাম

748
00:47:18,466 --> 00:47:20,593
কিন্তু মাই লর্ড, কেউ যদি আপনার আদেশ অমান্য করে

749
00:47:20,718 --> 00:47:23,512
তাকেত সাজা পেতেই হবে, এটাইত আপনার আদেশ।

750
00:47:23,638 --> 00:47:26,724
আজকালত আমি অনেক আদেশ দিচ্ছি  তাই না?

751
00:47:26,849 --> 00:47:29,393
জেকেল কান বলেছে আপনার আদেশ মানতেই হবে, মাই লর্ড

752
00:47:29,518 --> 00:47:31,687
সত্যি?

753
00:47:31,729 --> 00:47:35,149
তাহলে আমি আদেশ দিচ্ছি, আজ সবার ছুটি

754
00:47:36,359 --> 00:47:39,737
আপনি ঠিক আছেন?

755
00:47:39,862 --> 00:47:41,989
দিন

756
00:47:43,783 --> 00:47:47,370
আরে না, আমি এসব চাইনি

757
00:47:49,872 --> 00:47:53,125


758
00:47:54,710 --> 00:47:56,963


759
00:47:59,090 --> 00:48:00,257


760
00:48:00,383 --> 00:48:03,886
হেই আলটিভো, কি খবর তর?

761
00:48:03,970 --> 00:48:06,347


762
00:48:06,472 --> 00:48:08,349


763
00:48:08,474 --> 00:48:11,227


764
00:48:14,230 --> 00:48:17,149


765
00:48:17,275 --> 00:48:18,859


766
00:48:21,404 --> 00:48:23,906


767
00:48:26,409 --> 00:48:29,078


768
00:48:29,203 --> 00:48:32,081


769
00:48:33,874 --> 00:48:38,504


770
00:48:40,923 --> 00:48:43,050


771
00:48:44,260 --> 00:48:46,304


772
00:48:47,555 --> 00:48:49,557


773
00:48:49,682 --> 00:48:52,226


774
00:48:55,021 --> 00:48:57,315


775
00:48:58,566 --> 00:49:01,444


776
00:49:01,527 --> 00:49:05,364


777
00:49:05,489 --> 00:49:08,492


778
00:49:08,618 --> 00:49:10,119


779
00:49:10,244 --> 00:49:11,954


780
00:49:12,079 --> 00:49:14,457


781
00:49:15,708 --> 00:49:19,295


782
00:49:19,378 --> 00:49:22,381


783
00:49:22,506 --> 00:49:24,800


784
00:49:26,177 --> 00:49:28,971


785
00:49:29,055 --> 00:49:31,807


786
00:49:31,891 --> 00:49:33,601


787
00:49:33,726 --> 00:49:37,021


788
00:49:37,146 --> 00:49:39,106


789
00:49:40,691 --> 00:49:46,405


790
00:49:46,530 --> 00:49:49,951


791
00:49:54,872 --> 00:49:56,832


792
00:49:58,000 --> 00:50:00,086


793
00:50:07,343 --> 00:50:09,220


794
00:50:15,851 --> 00:50:20,898
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না

795
00:50:22,108 --> 00:50:24,068
মনে হচ্ছে লর্ড তুলিও আমাকে সাহায্য করতে পারে

796
00:50:24,193 --> 00:50:26,654


797
00:50:26,737 --> 00:50:28,656
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?

798
00:50:28,781 --> 00:50:32,076
ঝাক্কাস

799
00:50:32,201 --> 00:50:34,120
চুপ কর বেটা বুড়বক

800
00:50:34,245 --> 00:50:36,873


801
00:50:36,956 --> 00:50:38,833
মাই লর্ড

802
00:50:38,958 --> 00:50:41,836
হেলো
মহা পন্ডিত আইছে

803
00:50:41,961 --> 00:50:45,882
এভাবে তোমার সাথে আমাকে দেখলে অ কি ভাববে!!""

804
00:50:45,965 --> 00:50:48,050
উম্মম্ম, এক ভাগ্যবান ইশ্বর

805
00:50:48,134 --> 00:50:50,636
চুপ চুপ চুওপ

806
00:50:50,720 --> 00:50:52,638
হ্যাল্লো

807
00:50:55,016 --> 00:50:56,934
হেই জেকেল কান

808
00:50:57,018 --> 00:51:02,231
কি নিয়ে আসছ?
আ আ আ আমাকে কোন একটা বানি দেন মাই লর্ড

809
00:51:02,356 --> 00:51:07,695
কেন তোমাকে বানী দেব?
মাই লর্ড, আমি এইমাত্র লর্ড মিগুয়েল কে লোকজনের সাথে নাচানাচি করতে দেখে আসলাম

810
00:51:07,778 --> 00:51:11,949
সত্যি?
আপনি কিছু মনে না করলে কিছু উপদেশ দেব

811
00:51:12,033 --> 00:51:14,577
ঠিক আছে বল

812
00:51:14,660 --> 00:51:16,996
আপনি সত্যিই মহান, মাই লর্ড

813
00:51:17,079 --> 00:51:19,290
ঠিকাছে ঠিকাছে

814
00:51:19,373 --> 00:51:24,587
আপনি সবকিছু জানলেও এটা জানেন না,
অসম্পূর্ণ মানুষেরা কি রকম আচরণ করে

815
00:51:24,712 --> 00:51:29,842
মানুষ হল সাপের মত পিচ্ছিল আর লিকলিকে

816
00:51:29,967 --> 00:51:35,097
তারা ইদুরের মত ঘৃনিত, আর সবার সাথে বেইমানি করে

817
00:51:36,349 --> 00:51:40,645
মিথ্যার জাল বিস্তারে ব্যস্ত, মাকড়সার মত

818
00:51:40,770 --> 00:51:43,439
বন্ধ কর এসব।
এটা খুবই বিরক্তিকর

819
00:51:43,564 --> 00:51:46,192
মানুষেরা তারপরও বিরক্তিকর

820
00:51:46,275 --> 00:51:49,487
হা হা তারপরও বিরক্তিকর
তাহলে আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারি

821
00:51:49,570 --> 00:51:51,989
আমি গিয়ে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি সেরে ফেলি

822
00:51:52,073 --> 00:51:56,744
বলুন আপনি বলিদান কিভাবে দেখতে চান?
ফাসি না জবাই?

823
00:51:56,869 --> 00:51:59,497
আর আপনি বলির মাংস কিভাবে খেতে চান?

824
00:51:59,622 --> 00:52:02,416
আস্ত না টুকরা টুকরা?

825
00:52:02,542 --> 00:52:04,961
জেকেল কান, আমার এসব ভাল হচ্ছে না

826
00:52:05,086 --> 00:52:09,048
মাই লর্ড, লোকজন কে ভয় না 
দেখালে তারা আপনাকে মানবে না

827
00:52:09,132 --> 00:52:11,592
হা হা আমরা অবশ্যই লোকজনকে ভয় দেখাব।
কিন্তু কিভাবে?

828
00:52:11,717 --> 00:52:14,262
নরবলি দিয়ে। এটাই একমাত্র পথ।

829
00:52:14,387 --> 00:52:17,932
নতুন যুগ শুরুর ইতিহাস লেখা হবে রক্ত দিয়ে।

830
00:52:18,015 --> 00:52:20,226
রক্ত!
রক্ত! অহ ঠিক আছে

831
00:52:20,351 --> 00:52:23,020
অবশ্যই,
আমার সম্ভবত লর্ড মিগুয়েল এর সাথে পরামর্শ করতে হবে

832
00:52:23,104 --> 00:52:27,066
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
ওকে বুঝাতে হবে যে

833
00:52:27,150 --> 00:52:30,611
নরবলিই একমাত্র সঠিক রাস্তা

834
00:52:30,695 --> 00:52:33,614
তুমি এখানেই থাক, কোথাও যাবে না,
চল চল

835
00:52:33,698 --> 00:52:39,245
আহহহ  শেষ পর্যন্ত নরবলি হবে

836
00:52:39,370 --> 00:52:41,247


837
00:52:42,665 --> 00:52:45,209


838
00:52:48,254 --> 00:52:50,173
এই দিকে

839
00:52:52,008 --> 00:52:54,886


840
00:52:56,429 --> 00:52:58,306


841
00:52:58,431 --> 00:53:02,602
তুই এখানে এসব কি করছিস?
টাইম পাস

842
00:53:02,727 --> 00:53:05,229
দেখ, পরিকল্পনা বদলে গেছে

843
00:53:05,313 --> 00:53:09,525
যা কিছু হাতের কাছে পাব তাই নিয়ে এখান থেকে ভাগি চল
কি? কেন?

844
00:53:09,650 --> 00:53:11,861
কারন মহা পন্ডিত এক আস্ত শয়তান,
ও চায়.....

845
00:53:11,944 --> 00:53:14,447
এসব কিছুতেই গ্রহণযোগ্য না,
ইয়েহ ইয়েহ, ঠিক বলেছ

846
00:53:14,530 --> 00:53:17,992
ইশ্বরেরা এভাবে বল খেলে না

847
00:53:18,117 --> 00:53:22,789
একদম ঠিক!!
তাহলে ইশ্বরদের খেলা দেখব আমরা

848
00:53:22,872 --> 00:53:25,166


849
00:53:26,876 --> 00:53:29,378
আমার কোন দোষ নাই।
সব দোষ তর

850
00:53:31,130 --> 00:53:34,717
এই খেলার নিয়ম কানুন কি?

851
00:53:34,842 --> 00:53:36,719
বল কে অই ছিদ্রে ঢুকাতে হবে

852
00:53:36,844 --> 00:53:38,721
কোন ছিদ্রে?
ওই ছিদ্রে

853
00:53:38,846 --> 00:53:41,724


854
00:53:41,808 --> 00:53:44,268
আমরা হেরে যাব,
ইশ্বরেরা কখনো হারে না

855
00:53:45,937 --> 00:53:48,022


856
00:53:48,147 --> 00:53:50,024


857
00:53:50,149 --> 00:53:53,986
মাই লর্ডস, চীফ তানাবুক'স ওয়ারিওরস হল এই শহরের সবচেয়ে ভাল টীম।

858
00:53:54,070 --> 00:53:58,241
পনের মরণশীল মানুষ বনাম দুই ইশ্বর

859
00:53:58,366 --> 00:53:59,909


860
00:54:00,034 --> 00:54:01,911
আমার মনে হয় এটা একটা অসম লড়াই

861
00:54:02,036 --> 00:54:06,624
আপনারা কিন্তু ভালভাবে খেলবেন। 
এটা আমার ইজ্জতের ব্যাপার

862
00:54:06,749 --> 00:54:08,668
খেলা শুরু

863
00:54:11,003 --> 00:54:13,965
ওদেরকে একেবারে ছাই ভস্ম করে দিন

864
00:54:14,090 --> 00:54:15,967
ইনজয়

865
00:54:16,050 --> 00:54:18,094


866
00:54:22,849 --> 00:54:24,809


867
00:54:24,892 --> 00:54:27,645


868
00:54:27,770 --> 00:54:29,355


869
00:54:29,439 --> 00:54:31,941
মাই লর্ডস

870
00:54:32,024 --> 00:54:35,361
আপনাদের ভয় পেলে চলবে না, 
খেলতে হবে।

871
00:54:35,486 --> 00:54:37,613
অহহহহ

872
00:54:37,697 --> 00:54:39,657
ওয়েল, আরে না না না

873
00:54:39,782 --> 00:54:45,163
আমরাত খেলার আগে ওয়ার্ম আপ করে নিচ্ছি।
এটা আমাদের ঐতিহাসিক ঐতিহ্য।

874
00:54:45,288 --> 00:54:47,874
আহ

875
00:54:47,957 --> 00:54:50,126
আমিত এসব কখনো শুনিনি

876
00:54:50,209 --> 00:54:52,587
হেই শোন

877
00:54:52,712 --> 00:54:55,590
এই খেলা কে আবিষ্কার করছে?

878
00:54:55,715 --> 00:55:00,094
অবশ্যই ইশ্বর আবিষ্কার করেছেন

879
00:55:00,178 --> 00:55:03,514
তোকে সতর্ক করে দিছি,
কপাল নিয়ে খেলাধুলা করিস না

880
00:55:03,639 --> 00:55:07,477
আরে রাখ, আমরা হলাম ইশ্বর

881
00:55:07,602 --> 00:55:10,188


882
00:55:13,066 --> 00:55:15,234
তুলিও!
হিপ হিপ

883
00:55:15,318 --> 00:55:17,195


884
00:55:18,696 --> 00:55:22,283
এই খেলা অসম্ভব

885
00:55:22,367 --> 00:55:25,203


886
00:55:25,328 --> 00:55:27,955


887
00:55:28,081 --> 00:55:31,376


888
00:55:32,668 --> 00:55:35,004


889
00:55:35,129 --> 00:55:37,048


890
00:55:41,302 --> 00:55:45,223


891
00:55:45,306 --> 00:55:47,350
ফাউল, এটা পরিষ্কার ফাউল

892
00:55:47,475 --> 00:55:49,602


893
00:55:49,727 --> 00:55:51,979


894
00:55:52,105 --> 00:55:55,525
নতুন বল

895
00:55:55,608 --> 00:55:57,944


896
00:55:58,069 --> 00:56:00,029
এই খেলা কতক্ষণ চলবে?

897
00:56:00,154 --> 00:56:02,699
ওই ছায়া এই লাইন স্পর্শ করলে পরে খেলা শেষ হবে

898
00:56:02,782 --> 00:56:05,994
আমাদের অলৌকিক কিছু দরকার।
না, আমাদের দরকার চিটিংবাজি

899
00:56:11,833 --> 00:56:14,585


900
00:56:15,670 --> 00:56:18,172


901
00:56:22,218 --> 00:56:25,013
ইয়েস

902
00:56:27,974 --> 00:56:30,268
হাহ

903
00:56:30,351 --> 00:56:32,478
হেই

904
00:56:32,562 --> 00:56:35,106


905
00:56:37,150 --> 00:56:39,485


906
00:56:45,241 --> 00:56:47,410


907
00:56:47,535 --> 00:56:50,038


908
00:56:51,205 --> 00:56:52,582
ইয়েস

909
00:56:52,665 --> 00:56:54,584
কে সর্বশক্তিমান ইশ্বর? তুই সর্বশক্তিমান ইশ্বর।

910
00:56:54,667 --> 00:56:57,795
না তুই ইশ্বর,
না তুই ইশ্বর

911
00:56:57,920 --> 00:57:02,467


912
00:57:02,550 --> 00:57:05,470


913
00:57:10,266 --> 00:57:13,311
গাইজ ও এখানে, আর তুমাদের কাছে আসল বল

914
00:57:13,394 --> 00:57:16,939


915
00:57:24,280 --> 00:57:27,450


916
00:57:27,492 --> 00:57:29,285


917
00:57:34,457 --> 00:57:36,501


918
00:57:38,336 --> 00:57:41,130


919
00:57:44,008 --> 00:57:47,303
আই লাভ দিস গেইম

920
00:57:47,387 --> 00:57:49,347


921
00:57:49,430 --> 00:57:52,183
সাব্বাশ পার্টনার

922
00:57:52,308 --> 00:57:55,853
হ্যা হ্যা!
মাই লর্ডস,
আপনাদের বিজয়ে স্বাগতম জানাই

923
00:57:55,979 --> 00:57:59,023
আর এখন আপনাদের সম্মানে হারু পার্টি কে

924
00:57:59,148 --> 00:58:01,609
নরবলি করা হবে

925
00:58:01,693 --> 00:58:03,695
[Groaning]

926
00:58:03,778 --> 00:58:05,822
আবারো না

927
00:58:05,905 --> 00:58:07,949
দেখ জেকেল কান,
উহ, মিগুয়েল

928
00:58:08,074 --> 00:58:10,410
নরবলির কথা ভুলে যা,
মিগুয়েল

929
00:58:10,535 --> 00:58:13,246
আমরা নরবলি চাই না

930
00:58:13,329 --> 00:58:18,084
কিন্তু পবিত্র বইয়েত লেখা আছে পাপি আর হারু পার্টি কে বলিদান করতে হবে।

931
00:58:18,209 --> 00:58:21,004
এরকম কিছু সেখানে আমি দেখিনি।
কে লিখছে এইসব?

932
00:58:21,129 --> 00:58:24,465
ইশ্বরের এক প্রেরিত পুরুষ হিসেবে আমি আপনাদের বলছি

933
00:58:24,591 --> 00:58:28,845
নরবলির বিধান পবিত্র বইয়ে দেয়া আছে

934
00:58:28,928 --> 00:58:31,806
এখন স্বয়ং ইশ্বর বলছেন

935
00:58:31,889 --> 00:58:34,225
এই শহর এবং শহরের লোকেদের

936
00:58:34,309 --> 00:58:36,436
তুমার মত ভন্ড পন্ডিতের কোন দরকার নাই

937
00:58:36,519 --> 00:58:38,813


938
00:58:38,897 --> 00:58:41,482
আর কাউকে বলিদান করা হবে না

939
00:58:41,608 --> 00:58:45,069
এখন না, কখনো না

940
00:58:46,321 --> 00:58:49,824
চলে যাও এখান থেকে

941
00:58:51,576 --> 00:58:55,371


942
00:58:55,496 --> 00:58:57,540


943
00:58:57,624 --> 00:59:00,209


944
00:59:00,335 --> 00:59:04,589
হুম্মম্ম যা....

945
00:59:04,672 --> 00:59:08,426
ইশ্বরেরা আদেশ করেন

946
00:59:08,509 --> 00:59:10,053


947
00:59:10,178 --> 00:59:12,513


948
00:59:12,639 --> 00:59:16,184
হেই, প্রথম ঐশ্বরিক বানি হিসাবে খারাপ না, কি বলিস।

949
00:59:16,309 --> 00:59:18,728
মিগুয়েল, বেটা বুড়বক

950
00:59:18,770 --> 00:59:20,730
ইয়েহ, ফাইন

951
00:59:24,108 --> 00:59:27,612
তুই জানস ইশ্বরেরা কেন রক্ত চায়?

952
00:59:27,737 --> 00:59:30,865
আমি জানিনা

953
00:59:30,990 --> 00:59:33,868
কারন ইশ্বরদের কখনো রক্তপাত হয়না।

954
00:59:37,455 --> 00:59:41,000
এখন সময় ভবিষ্যৎ কে নিজ হাতে গড়ার

955
00:59:41,084 --> 00:59:43,503
আর শহর কে অবিশ্বাসী মুক্ত করার

956
00:59:43,628 --> 00:59:46,256
আর এই কাজ আমাকেই করতে হবে

957
00:59:46,339 --> 00:59:48,675
কিভাবে?

958
00:59:48,758 --> 00:59:52,470
এখানে আছে কালো জাদু

959
00:59:52,554 --> 00:59:55,139
আর আছে শক্তি, আর

960
00:59:55,265 --> 00:59:58,184


961
00:59:58,268 --> 01:00:01,604
যেভাবেই হোক নতুন যুগের সূচনা করতেই হবে

962
01:00:01,729 --> 01:00:05,775


963
01:00:05,859 --> 01:00:11,114
ভূয়া ইশ্বরদের সাজা দেয়ার এটাই একমাত্র পথ।
গুড বাই.......

964
01:00:14,409 --> 01:00:17,328


965
01:00:23,710 --> 01:00:25,587


966
01:00:25,712 --> 01:00:28,131
আমার ভালবাসা নাও, জানেমান

967
01:00:31,926 --> 01:00:35,263


968
01:00:37,515 --> 01:00:39,434


969
01:00:39,517 --> 01:00:42,478


970
01:00:43,938 --> 01:00:47,358
ওয়েল, এটা মুটামুটি ঠিক আছে।
মুটামুটি

971
01:00:47,483 --> 01:00:49,194
হ্যা, মুটামুটি
কিন্তু!

972
01:00:49,319 --> 01:00:53,490
কিন্তু এটা কি ইশ্বরদের জন্যে সত্যিই উপযুক্ত?

973
01:00:53,573 --> 01:00:55,492
মাই লর্ড

974
01:00:55,575 --> 01:00:59,537
আমি এই জাহাজটা ঘুরে দেখলাম

975
01:00:59,662 --> 01:01:03,249
এখানে কিছু একটা নাই

976
01:01:03,333 --> 01:01:05,335
অনেক লম্বা, উপর আর নিচে

977
01:01:05,460 --> 01:01:08,588
মাস্তুলের কথা বলছেন?
হ্যা হ্যা মাস্তুল

978
01:01:08,713 --> 01:01:12,383
এখানে আরো একটা কিছু কম আছে

979
01:01:12,509 --> 01:01:14,427
রশি

980
01:01:14,511 --> 01:01:17,722
রশি?
হ্যা, রশি, এটাই বলছিলাম

981
01:01:17,847 --> 01:01:21,601
অনেক লম্বা আর অনেক বেশি রশি

982
01:01:21,684 --> 01:01:25,855
মাই লর্ড,
আর এটা দেখ

983
01:01:25,939 --> 01:01:29,234
এটাত নিরাপদ মনে হচ্ছে না

984
01:01:29,359 --> 01:01:34,531
চীফ আমি দুঃখিত।  এটাত কিছুই হয়নি,

985
01:01:38,576 --> 01:01:40,495


986
01:01:42,580 --> 01:01:44,958
লর্ড মিগুয়েল

987
01:01:45,041 --> 01:01:47,460
আপনি যদি এখানে থাকতে চান

988
01:01:47,585 --> 01:01:49,879
শুধু একবার বললেই হবে

989
01:01:51,005 --> 01:01:54,968
তুমি বলতে চাচ্ছ, সারাজীবনের জন্য থাকব?
অবশ্যই

990
01:01:59,055 --> 01:02:01,975
অহ না, আমি পারব না।
আমাকে তুলিওর সাথে চলে যেতে হবে

991
01:02:02,100 --> 01:02:04,102
আমরা হলাম পার্টনার

992
01:02:05,478 --> 01:02:07,897
অন্য দুনিয়া কে নিয়ে ভাবছেন, তাইনা?

993
01:02:09,357 --> 01:02:11,568
হ্যা, তাই

994
01:02:11,651 --> 01:02:16,197
ঠিকাছে, তাহলে আমি আরো রশির ব্যবস্থা করছি

995
01:02:16,322 --> 01:02:19,117
অহ চীফ, থাক আর লাগবে না

996
01:02:19,242 --> 01:02:21,202
আমার ভুল হয়ে গেছে

997
01:02:21,327 --> 01:02:24,456
হেই, ভুলত মানুষের হয়

998
01:02:37,427 --> 01:02:39,345
অর্ধেক?

999
01:02:41,097 --> 01:02:43,808
আমার তা হয় না

1000
01:02:43,892 --> 01:02:47,562
আমি কি বলছি শোন, তুমি আমাদের সাথে স্পেন যেতে পারবে

1001
01:02:47,645 --> 01:02:51,858
যা তুমি চাও,
আর তুমার স্পেন যাওয়ার চান্স কতটুকু

1002
01:02:51,983 --> 01:02:53,943
১০%

1003
01:02:54,027 --> 01:02:58,198
স্পেন যাওয়ার কি দরকার যদি স্বর্নের তিনের এক ভাগ পাই

1004
01:02:58,281 --> 01:03:00,450


1005
01:03:00,575 --> 01:03:02,827
তুমি আসলেই স্পেন যেতে চাওনা?

1006
01:03:02,911 --> 01:03:05,789
হ্যা, যেভাবে তুমি চাওনা আমি স্পেন যাই

1007
01:03:05,914 --> 01:03:10,418
আমি চাই তুমি তাই কর, যা তুমি চাও

1008
01:03:10,543 --> 01:03:12,712
বলে যাও

1009
01:03:12,796 --> 01:03:16,216
ঠিকাছে, পরিষ্কার ভাবে বলছি

1010
01:03:16,341 --> 01:03:20,345
আমি চাই আমার আর মিগুয়েল এর সাথে তুমি স্পেন যাবে

1011
01:03:20,470 --> 01:03:22,806
বিশেষ করে আমার সাথে।
অবশ্যই আমার সাথে

1012
01:03:22,889 --> 01:03:24,849
শুধুমাত্র আমার সাথে,
মিগুয়েল বাদ

1013
01:03:24,891 --> 01:03:30,563
যতুমি চাইলেত আমি আসব

1014
01:03:30,688 --> 01:03:33,441
অবশ্যই আসব।
ঠিকাছে

1015
01:03:33,566 --> 01:03:35,860
ওয়াদা

1016
01:03:35,944 --> 01:03:39,030
ওয়াদা

1017
01:03:39,114 --> 01:03:42,409


1018
01:03:42,492 --> 01:03:44,702


1019
01:03:44,828 --> 01:03:46,746
মিগুয়েল কে ভুলে যাও

1020
01:03:46,830 --> 01:03:49,457
কারন আমি তুলিও কে ভুলে যাব

1021
01:03:54,504 --> 01:03:57,841


1022
01:04:03,054 --> 01:04:04,973


1023
01:04:06,474 --> 01:04:09,269
এখনো তৈরি হয়নি?

1024
01:04:15,024 --> 01:04:16,901


1025
01:04:18,570 --> 01:04:21,197


1026
01:04:21,322 --> 01:04:23,908


1027
01:04:23,992 --> 01:04:28,455
মনে হচ্ছে কোন উপাদান কম পড়ছে

1028
01:04:28,580 --> 01:04:30,665
আহ, এটা

1029
01:04:31,791 --> 01:04:35,962
এটার আরও নরবলি লাগবে

1030
01:04:39,632 --> 01:04:41,468


1031
01:04:41,551 --> 01:04:44,262


1032
01:04:57,192 --> 01:04:58,610


1033
01:04:59,819 --> 01:05:01,780


1034
01:05:01,905 --> 01:05:03,573


1035
01:05:07,660 --> 01:05:12,248
আমি যা বলব তাই করবে

1036
01:05:14,459 --> 01:05:17,128
-[Tzekel-Kan Laughing]
-[Jaguar Laughing]

1037
01:05:17,587 --> 01:05:19,756
ইশ্বরের নরবলি চাই

1038
01:05:19,881 --> 01:05:23,218
থাম। ইশ্বরের নরবলি দরকার নাই

1039
01:05:23,343 --> 01:05:27,263
বাচ্চারা তর চেয়ে ভাল অভিনয় করছে

1040
01:05:27,347 --> 01:05:29,808
বিদায় সম্বর্ধনাটা ভালই হইছে

1041
01:05:29,891 --> 01:05:33,895
শেষপর্যন্ত আমরা স্পেন যাচ্ছি, 
আর গিয়ে রাজার মত জীবন কাটাব

1042
01:05:33,978 --> 01:05:37,399


1043
01:05:37,524 --> 01:05:39,442


1044
01:05:39,526 --> 01:05:41,695


1045
01:05:41,820 --> 01:05:47,450
আচ্ছা তর কি মনে হয় না, রাজা হওয়া ইশ্বর হওয়ার তুলনায় একেবারেই ছোট

1046
01:05:47,492 --> 01:05:49,786
কি? কি কি কি কি?

1047
01:05:49,911 --> 01:05:52,831
মিগুয়েল, আমরা এখানে থাকতে পারিনা।

1048
01:05:52,914 --> 01:05:55,000
ভুলে গেলি আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে

1049
01:05:55,125 --> 01:06:00,714
আমরা কিভাবে এটা ভুলতে পারি? হুম্মম্ম

1050
01:06:00,797 --> 01:06:03,300
এটা কি?

1051
01:06:03,425 --> 01:06:06,303


1052
01:06:06,386 --> 01:06:08,847


1053
01:06:08,930 --> 01:06:10,849


1054
01:06:10,932 --> 01:06:15,812
সবাই এখন জেনে যাবে তোমরা সত্যিই ইশ্বর কি না

1055
01:06:21,943 --> 01:06:23,820


1056
01:06:23,903 --> 01:06:25,530


1057
01:06:28,908 --> 01:06:31,119


1058
01:06:33,538 --> 01:06:35,457
বেচে গেছি

1059
01:06:35,582 --> 01:06:37,792
আমি বেচে গেছি

1060
01:06:37,917 --> 01:06:40,629
চলে আস।
তাড়াতাড়ি আস

1061
01:06:42,464 --> 01:06:44,424


1062
01:06:44,507 --> 01:06:46,843


1063
01:06:46,926 --> 01:06:48,511
জোরসে চল আলটিভো

1064
01:06:52,265 --> 01:06:53,850


1065
01:06:55,435 --> 01:06:57,771


1066
01:06:57,854 --> 01:07:00,148


1067
01:07:00,273 --> 01:07:02,734


1068
01:07:05,528 --> 01:07:07,364
তুলিও

1069
01:07:07,489 --> 01:07:11,826
হেই, এদিকে দেখ,
জেকেল-কান এর বড় বিলাই

1070
01:07:11,952 --> 01:07:14,913
আলটিভো, চেল কে নিয়ে এখান থেকে ভাগ

1071
01:07:14,996 --> 01:07:18,041


1072
01:07:18,166 --> 01:07:21,127


1073
01:07:27,884 --> 01:07:29,761
শূন্যে লাফ দে

1074
01:07:29,886 --> 01:07:33,056


1075
01:07:33,139 --> 01:07:35,850


1076
01:07:38,561 --> 01:07:40,563


1077
01:07:40,689 --> 01:07:44,109


1078
01:07:47,404 --> 01:07:49,155
চল চল

1079
01:07:51,908 --> 01:07:54,619
লাফ দে

1080
01:07:57,372 --> 01:07:59,791


1081
01:08:08,091 --> 01:08:10,385


1082
01:08:12,262 --> 01:08:14,306
আমি জানি তুমরা কে

1083
01:08:15,974 --> 01:08:18,351
আর এ ও জানি যে

1084
01:08:18,476 --> 01:08:21,813
তুমরা ইশ্বর না

1085
01:08:24,524 --> 01:08:26,985
তু-তুই ইশ্বর না?

1086
01:08:27,110 --> 01:08:28,945
তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস?

1087
01:08:29,070 --> 01:08:30,989


1088
01:08:33,283 --> 01:08:36,828
তুর এতবড় স্পর্ধা!!
হেই, এসবি ওর বুদ্ধি

1089
01:08:36,912 --> 01:08:41,875
কি?
আহাহাহাহা
আমার প্ল্যান ছিল আমরা অভার একটিং করব না

1090
01:08:41,958 --> 01:08:47,297
আর তুই সবাইকে ডেকে ডেকে বলছিস দেখ দেখ আমি ইশ্বর

1091
01:08:47,380 --> 01:08:50,050
এসব সত্যি না।
সত্যি না? তর কারনে সব বরবাদ হয়ে গেল

1092
01:08:50,133 --> 01:08:52,093
তর কারনে সব সোনা খোয়ালাম

1093
01:08:52,177 --> 01:08:54,137
তর প্রেমের কারনে সব খোয়া গেছে

1094
01:08:54,221 --> 01:08:57,766


1095
01:08:57,891 --> 01:09:01,770
দেখ মি: ইশ্বর আমরা এখান থেকে পাহারসম সোনা নিয়ে যেতে পারতাম......

1096
01:09:01,853 --> 01:09:03,980
যদি তুই আমার কথামত চলতি

1097
01:09:04,105 --> 01:09:09,236
তর কাছেত এখন সব সোনা আর চেল ও আছে,
আমার আর কি দরকার?

1098
01:09:09,319 --> 01:09:12,072
মনে হয় আমার আর তোকে দরকার নাই

1099
01:09:12,155 --> 01:09:15,325
তুই স্পেন ফিরে যা,
আমি এখানেই থেকে যাব

1100
01:09:15,450 --> 01:09:17,327
এবং আমরা দুজনেই জানি আমরা কি চাই?

1101
01:09:17,410 --> 01:09:20,539
এটাই আমার জন্যে ভাল হবে বন্ধু।
আমার জন্যেও
অহহহহ

1102
01:09:20,664 --> 01:09:22,457


1103
01:09:22,582 --> 01:09:26,002
তুই হাসলি ক্যান?

1104
01:09:26,127 --> 01:09:28,046
বাধ ওকে

1105
01:09:28,171 --> 01:09:30,382
কি হল!!!!

1106
01:09:30,465 --> 01:09:32,217


1107
01:09:32,342 --> 01:09:34,594
লাফ দে

1108
01:09:34,678 --> 01:09:36,680


1109
01:09:36,763 --> 01:09:39,057


1110
01:09:41,017 --> 01:09:44,020


1111
01:09:44,104 --> 01:09:49,901


1112
01:10:04,958 --> 01:10:07,836


1113
01:10:09,880 --> 01:10:11,798


1114
01:10:13,091 --> 01:10:15,260


1115
01:10:15,385 --> 01:10:17,888


1116
01:10:17,971 --> 01:10:19,890
মাই লর্ড

1117
01:10:26,688 --> 01:10:28,690
তুই এগুলা কোথায় পেলি?

1118
01:10:32,486 --> 01:10:36,740
কেমন ভইরা দিলাম, দেখলি

1119
01:10:40,035 --> 01:10:42,829


1120
01:10:46,917 --> 01:10:49,085


1121
01:10:56,551 --> 01:10:59,721
হেই, কেউ একটু সাহায্য করবে প্লিজ

1122
01:10:59,846 --> 01:11:03,141
চীফ তানি, চীফ তানি

1123
01:11:04,810 --> 01:11:08,772
আমি থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অহ, এটাত খুবি আনন্দের খবর

1124
01:11:08,897 --> 01:11:11,650
এল-ডুরাডোর জন্য খুবই খুশির দিন

1125
01:11:11,775 --> 01:11:15,737
শোন সবাই, লর্ড মিগুয়েল আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

1126
01:11:15,862 --> 01:11:18,281
তুলিও

1127
01:11:18,365 --> 01:11:21,451
তুমি ঠিক আছ

1128
01:11:25,705 --> 01:11:29,126
হ্যা হ্যা ঠিক আছি

1129
01:11:35,340 --> 01:11:38,260


1130
01:11:51,398 --> 01:11:53,275


1131
01:11:53,400 --> 01:11:55,485


1132
01:11:56,736 --> 01:12:00,824


1133
01:12:00,907 --> 01:12:05,370


1134
01:12:05,454 --> 01:12:08,540


1135
01:12:09,666 --> 01:12:13,587


1136
01:12:13,670 --> 01:12:18,383


1137
01:12:18,508 --> 01:12:22,179


1138
01:12:22,304 --> 01:12:24,806


1139
01:12:24,890 --> 01:12:27,350


1140
01:12:27,476 --> 01:12:31,521


1141
01:12:31,646 --> 01:12:34,900


1142
01:12:35,984 --> 01:12:39,654


1143
01:12:39,738 --> 01:12:43,158


1144
01:12:43,283 --> 01:12:45,202


1145
01:12:49,456 --> 01:12:54,002


1146
01:12:57,130 --> 01:12:59,091


1147
01:12:59,132 --> 01:13:03,595


1148
01:13:03,720 --> 01:13:05,806


1149
01:13:05,931 --> 01:13:07,641


1150
01:13:07,724 --> 01:13:10,227


1151
01:13:18,193 --> 01:13:20,862


1152
01:13:32,332 --> 01:13:36,795


1153
01:13:36,920 --> 01:13:40,799
ভাল থেক

1154
01:13:40,924 --> 01:13:42,801
আমরা তোমাকে খুব মিস করব।
ধন্যবাদ

1155
01:13:42,926 --> 01:13:46,555


1156
01:13:46,680 --> 01:13:48,557


1157
01:13:50,058 --> 01:13:52,769


1158
01:14:06,199 --> 01:14:10,287


1159
01:14:10,370 --> 01:14:12,497


1160
01:14:15,042 --> 01:14:16,585


1161
01:14:16,710 --> 01:14:21,298


1162
01:14:23,258 --> 01:14:25,635
শুভকামনা রইল

1163
01:14:26,803 --> 01:14:29,181
তর জন্যও শুভকামনা

1164
01:14:31,767 --> 01:14:34,353


1165
01:14:34,436 --> 01:14:38,148


1166
01:14:40,233 --> 01:14:42,110


1167
01:14:44,112 --> 01:14:46,406


1168
01:14:49,618 --> 01:14:51,662


1169
01:14:51,745 --> 01:14:54,748
হেই কি হয়েছে তর

1170
01:14:54,873 --> 01:14:57,209


1171
01:14:57,292 --> 01:15:00,504


1172
01:15:00,587 --> 01:15:03,924
কর্টেস!!!
মাই লর্ড কি হচ্ছে এসব?

1173
01:15:04,049 --> 01:15:07,844
চীফ তান্নি,
চীফ তান্নি

1174
01:15:07,969 --> 01:15:11,765
শহরের দিকে এক অপরিচিত ভয়ংকর  সেনাদল আসতেছে

1175
01:15:11,890 --> 01:15:16,269
আমরা এখানে নিরাপদ আছি,
তারা শহরে আসার রাস্তা খুজে পাবে না।

1176
01:15:16,353 --> 01:15:20,565
কিন্তু স্যার, তাদের নিয়ে আসতেছে জেকেল-কান

1177
01:15:20,691 --> 01:15:24,736
সে বেচে গেছে!!!
সৈন্যদল, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

1178
01:15:24,861 --> 01:15:27,072


1179
01:15:27,155 --> 01:15:29,116
চীফ, তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ করে পারবে না

1180
01:15:29,199 --> 01:15:31,368
তাহলে তাদের কিভাবে থামাব?

1181
01:15:31,451 --> 01:15:33,370
থামাতে পারব না

1182
01:15:39,960 --> 01:15:42,212


1183
01:15:43,338 --> 01:15:45,549
আহহহহ এক মিনিট প্লিজ

1184
01:15:48,885 --> 01:15:51,972
ওকে, এই হল গেইট, এখানে বোট।
তো

1185
01:15:52,097 --> 01:15:54,057
এই হল বোট, এখানে গেইট

1186
01:15:54,141 --> 01:15:57,602
বুঝলাম, তারপর তুলিও!
আহহহ, এই হল ছাগল, আর এখানে পাগল

1187
01:15:57,728 --> 01:15:59,187


1188
01:16:00,981 --> 01:16:04,735
শুধু এই!!!!!

1189
01:16:04,860 --> 01:16:06,903
আমরা নৌকা নিয়ে পিলারে ধাক্কা দিব

1190
01:16:06,987 --> 01:16:10,490
শুধু এই? আমি বলতে চাচ্ছি......
কিন্তু

1191
01:16:10,616 --> 01:16:13,577
সোনার কি হবে?

1192
01:16:14,953 --> 01:16:17,247
চীফ

1193
01:16:17,331 --> 01:16:19,291
চীফ

1194
01:16:19,374 --> 01:16:21,251
আমি একটা বুদ্ধি পাইছি

1195
01:16:27,341 --> 01:16:30,260


1196
01:16:31,887 --> 01:16:35,557
শক্ত করে রশি ধরে রাখ,
তারা এখানে আসতেছে

1197
01:16:35,682 --> 01:16:37,726


1198
01:16:39,519 --> 01:16:43,440
যদি ওখানে যেতে না পারি, তাহলে তরে খাইছি

1199
01:16:56,703 --> 01:16:58,580


1200
01:17:01,291 --> 01:17:05,170
ওকে চীফ, আমার আদেশের অপেক্ষা কর

1201
01:17:06,797 --> 01:17:09,675
রেডি!! পিলার উড়িয়ে দাও

1202
01:17:09,800 --> 01:17:12,761
উড়িয়ে দাও

1203
01:17:16,974 --> 01:17:18,892


1204
01:17:19,017 --> 01:17:22,938


1205
01:17:24,481 --> 01:17:26,483
ওরাত খুবই তাড়াতাড়ি করতেছে!!!!
তুলিও, পাল ঠিক কর

1206
01:17:26,608 --> 01:17:28,485


1207
01:17:29,987 --> 01:17:32,281
এটা আটকে গেছে

1208
01:17:34,324 --> 01:17:36,451


1209
01:17:36,535 --> 01:17:38,495


1210
01:17:42,165 --> 01:17:44,543
তাড়া এটা করতে পারবে না, আল্টিভো

1211
01:17:45,502 --> 01:17:48,547


1212
01:17:48,630 --> 01:17:50,549


1213
01:17:55,846 --> 01:17:57,764
পাগল হইছস

1214
01:18:10,944 --> 01:18:13,030


1215
01:18:14,698 --> 01:18:17,409
তাড়াতাড়ি নৌকা থেকে নাম মিগুয়েল।
নাহলে এই শহর আর কখনো দেখতে পাবি না

1216
01:18:17,492 --> 01:18:21,496
জানি। তর কি মনে হয়, সব মজা তুই একাই নিবি?

1217
01:18:21,580 --> 01:18:25,042
চল। যাওয়ার জন্যে তৈরি হ

1218
01:18:35,385 --> 01:18:37,554


1219
01:18:48,690 --> 01:18:51,610
সামনে থেইকা সর

1220
01:18:53,195 --> 01:18:55,239
ধরে রাখ

1221
01:19:01,995 --> 01:19:03,997


1222
01:19:12,214 --> 01:19:15,425
আমাদের জাহাজের গলুই দিয়ে আঘাত করতে হবে

1223
01:19:15,509 --> 01:19:18,720
এই তর প্ল্যান?
কিন্তু সোনার কি হবে

1224
01:19:18,846 --> 01:19:21,098
কিছু করার নাই

1225
01:19:21,181 --> 01:19:24,101
নৌকা ঘুরাও

1226
01:19:24,184 --> 01:19:27,771
আঘাতের সাথে সাথে সবাই লাফ দিবে

1227
01:19:37,239 --> 01:19:39,241


1228
01:19:55,757 --> 01:19:58,260


1229
01:19:58,385 --> 01:20:01,054
বেচে গেছি

1230
01:20:01,180 --> 01:20:05,476
কাম হইছে

1231
01:20:05,601 --> 01:20:08,812
হেই নিচু হও

1232
01:20:08,896 --> 01:20:11,273
ওরা এখানে আছে

1233
01:20:22,159 --> 01:20:24,286


1234
01:20:30,250 --> 01:20:31,543
না

1235
01:20:39,551 --> 01:20:42,012
তুই মিথ্যা বলছিস

1236
01:20:42,095 --> 01:20:44,014
এখানেত কিছুই নাই

1237
01:20:44,097 --> 01:20:46,642
না, দাড়াও, দাড়াও

1238
01:20:46,767 --> 01:20:49,228


1239
01:20:49,353 --> 01:20:51,980
ওকে এরেষ্ট কর।
কি?

1240
01:20:52,106 --> 01:20:57,152
এখানে কোন এল-ডুরাডো নাই,
সামনে চল

1241
01:20:57,277 --> 01:20:58,695


1242
01:21:02,825 --> 01:21:05,661


1243
01:21:05,786 --> 01:21:08,372
দাড়াও, না, দাড়াও

1244
01:21:08,497 --> 01:21:12,000
থাম

1245
01:21:18,882 --> 01:21:21,802


1246
01:21:21,885 --> 01:21:25,806
হ্যা,
এটা ছিল সত্যিকারের এডভেঞ্চার

1247
01:21:25,931 --> 01:21:28,642
হ্যা হ্যা এটা ছিল

1248
01:21:28,725 --> 01:21:33,897
আর সাথে অনেক সোনাও ছিল

1249
01:21:38,360 --> 01:21:41,363
আমি ঠিক আছি,
ওকে

1250
01:21:41,447 --> 01:21:43,866
চল যাই

1251
01:21:49,455 --> 01:21:51,373
পার্টনার

1252
01:21:54,501 --> 01:21:56,837
পার্টনার

1253
01:21:56,920 --> 01:21:59,965
হেই গাইজ, চলে আস

1254
01:22:00,090 --> 01:22:02,009
তুমরা এখানে সারাজীবন থাকতে চাও নাকি?

1255
01:22:02,092 --> 01:22:05,929
কিন্তু... আমাদের কাছে কোন ম্যাপ নাই
এমনকি, কোন প্ল্যানও নাই

1256
01:22:06,013 --> 01:22:08,140
আরে এতেইত মজা হবে

1257
01:22:08,265 --> 01:22:11,685
ঠিক বলেছ
তাহলে আর অপেক্ষা কিসের?

1258
01:22:11,810 --> 01:22:13,771
চল ওই রাস্তা দিয়ে যাই

1259
01:22:13,854 --> 01:22:16,231
ফেসবুকে আমি www.facebook.com/tukunzel

1260
01:22:16,356 --> 01:22:20,611
রেটিং দিতে ভুলবেন না

1261
01:22:20,694 --> 01:22:23,072


1262
01:22:23,197 --> 01:22:26,408


1263
01:22:26,492 --> 01:22:30,704


1264
01:22:30,829 --> 01:22:33,624


1265
01:22:35,084 --> 01:22:37,127


1266
01:22:37,211 --> 01:22:39,380


1267
01:22:39,505 --> 01:22:41,715


1268
01:22:41,799 --> 01:22:43,550


1269
01:22:43,801 --> 01:22:46,804


1270
01:22:46,887 --> 01:22:49,723


1271
01:22:49,807 --> 01:22:52,643


1272
01:22:52,768 --> 01:22:55,437


1273
01:22:55,562 --> 01:22:58,982


1274
01:22:59,066 --> 01:23:01,402


1275
01:23:01,485 --> 01:23:06,156


1276
01:23:06,281 --> 01:23:10,411


1277
01:23:12,121 --> 01:23:16,333


1278
01:23:16,417 --> 01:23:18,585


1279
01:23:18,711 --> 01:23:22,339


1280
01:23:22,423 --> 01:23:25,259


1281
01:23:25,384 --> 01:23:28,303


1282
01:23:28,429 --> 01:23:31,390


1283
01:23:31,473 --> 01:23:34,601


1284
01:23:36,520 --> 01:23:39,273


1285
01:23:39,398 --> 01:23:42,317


1286
01:23:42,401 --> 01:23:45,362


1287
01:23:45,446 --> 01:23:48,532


1288
01:23:48,657 --> 01:23:51,577


1289
01:23:51,702 --> 01:23:53,996


1290
01:23:54,121 --> 01:23:58,709


1291
01:23:58,834 --> 01:24:03,005


1292
01:24:04,506 --> 01:24:08,927


1293
01:24:09,011 --> 01:24:11,472


1294
01:24:11,555 --> 01:24:14,850


1295
01:24:14,892 --> 01:24:17,811


1296
01:24:17,895 --> 01:24:20,856


1297
01:24:20,939 --> 01:24:23,901


1298
01:24:23,984 --> 01:24:26,654


1299
01:24:30,366 --> 01:24:36,205


1300
01:24:36,288 --> 01:24:42,211


1301
01:24:42,252 --> 01:24:47,091


1302
01:24:52,972 --> 01:24:55,808


1303
01:24:55,891 --> 01:24:58,727


1304
01:24:58,811 --> 01:25:01,730


1305
01:25:01,772 --> 01:25:04,483


1306
01:25:04,608 --> 01:25:08,028


1307
01:25:08,153 --> 01:25:10,406


1308
01:25:10,489 --> 01:25:15,077


1309
01:25:15,202 --> 01:25:19,373


1310
01:25:22,501 --> 01:25:27,006


1311
01:25:27,131 --> 01:25:29,425


1312
01:25:29,550 --> 01:25:32,803


1313
01:25:32,928 --> 01:25:35,806


1314
01:25:35,889 --> 01:25:38,934


1315
01:25:39,018 --> 01:25:41,937


1316
01:25:42,021 --> 01:25:44,940


1317
01:25:57,077 --> 01:26:00,122


1318
01:26:02,207 --> 01:26:05,210


1319
01:26:07,338 --> 01:26:14,011


1320
01:26:17,556 --> 01:26:20,142


1321
01:26:22,686 --> 01:26:25,856


1322
01:26:27,983 --> 01:26:30,486


1323
01:26:30,611 --> 01:26:34,698


1324
01:26:38,285 --> 01:26:40,913


1325
01:26:43,415 --> 01:26:46,085


1326
01:26:48,671 --> 01:26:51,799


1327
01:26:53,884 --> 01:26:57,638


1328
01:26:57,721 --> 01:27:00,099


1329
01:27:00,182 --> 01:27:03,018


1330
01:27:03,102 --> 01:27:06,230


1331
01:27:08,107 --> 01:27:10,359


1332
01:27:10,442 --> 01:27:13,362


1333
01:27:13,445 --> 01:27:16,532


1334
01:27:17,992 --> 01:27:22,830


1335
01:27:22,913 --> 01:27:28,002


1336
01:27:28,085 --> 01:27:31,380


1337
01:27:31,505 --> 01:27:35,301


1338
01:27:47,938 --> 01:27:53,110


1339
01:27:53,235 --> 01:27:58,199


1340
01:27:58,282 --> 01:28:00,701


1341
01:28:00,826 --> 01:28:05,247


1342
01:28:08,626 --> 01:28:13,756


1343
01:28:13,881 --> 01:28:18,969


1344
01:28:19,011 --> 01:28:21,305


1345
01:28:21,388 --> 01:28:25,476


1346
01:28:29,230 --> 01:28:32,024


1347
01:28:34,360 --> 01:28:37,071


1348
01:28:39,573 --> 01:28:42,660


1349
01:28:44,745 --> 01:28:48,541


1350
01:28:48,666 --> 01:28:51,043


1351
01:28:51,168 --> 01:28:53,754


1352
01:28:53,838 --> 01:28:56,882


1353
01:28:59,093 --> 01:29:01,387


1354
01:29:01,470 --> 01:29:04,306


1355
01:29:04,431 --> 01:29:07,184


1356
01:29:08,853 --> 01:29:11,147