1
00:00:27,880 --> 00:00:32,800
<font color="#ffff80">In the 20s the alcohol
is prohibited in the United States.</font>

2
00:00:32,920 --> 00:00:37,710
<font color="#ffff80">It's the prohibition.
In 1925, off U.S. waters,</font>

3
00:00:37,830 --> 00:00:42,620
<font color="#ffff80">the Rum Row is the operation
field of rum smugglers,</font>

4
00:00:42,750 --> 00:00:47,830
<font color="#ffff80">these sailors who smuggle alcohol to
United States from the Caribbean islands.</font>

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,590
<font color="#ffff80">Hurry up, guys. We cast anchor very soon.
- Make faster.</font>

6
00:01:06,210 --> 00:01:10,840
<font color="#ffff80">Let me see. Two more there or they
will be broken. - All right, Captain.</font>

7
00:01:12,460 --> 00:01:13,960
<font color="#ffff80">Pedro. You must stitch that one.</font>

8
00:01:24,750 --> 00:01:29,370
<font color="#ffff80">Rio Grande. If there's trouble
we'll take cover in Mexican waters.</font>

9
00:01:29,710 --> 00:01:32,010
<font color="#ffff80">We can throw.</font>

10
00:01:32,130 --> 00:01:34,010
<font color="#ffff80">Come on guys, throw.</font>

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,010
<font color="#ffff80">You're a big bastard, sir.</font>

12
00:01:45,630 --> 00:01:48,710
<font color="#ffff80">No, I'm polite, Captain, that's all.</font>

13
00:01:48,830 --> 00:01:52,660
<font color="#ffff80">When a woman knocks at my door I open.
I can't help it.</font>

14
00:01:52,790 --> 00:01:56,160
<font color="#ffff80">Especially when she's
as beautiful as yours.</font>

15
00:01:58,170 --> 00:02:00,960
<font color="#ffff80">Maintain the course.</font>

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
<font color="#ffff80">A nice French bastard.
That's what you are.</font>

17
00:02:04,750 --> 00:02:09,290
<font color="#ffff80">A nice French Italian bastard.</font>

18
00:02:15,130 --> 00:02:19,510
<font color="#ffff80">What are you waiting for?
We're not gonna spend the night here!</font>

19
00:02:21,580 --> 00:02:24,790
<font color="#ffff80">You hold the wheel, okay?</font>

20
00:02:24,920 --> 00:02:26,510
<font color="#ffff80">Patrol! Shit!</font>

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
<font color="#ffff80">Throw the load!</font>

22
00:02:37,330 --> 00:02:41,000
<font color="#ffff80">Full swing, we have
Coast Guards at our heels!</font>

23
00:02:45,380 --> 00:02:48,090
<font color="#ffff80">Quick, quick!</font>

24
00:03:55,540 --> 00:04:00,290
<font color="#ffff80">Rum Row</font>

25
00:08:37,210 --> 00:08:39,920
<font color="#ffff80">U.S. dollars.</font>

26
00:08:58,170 --> 00:09:01,460
<font color="#ffff80">Be careful, this is my last.</font>

27
00:09:05,790 --> 00:09:09,830
<font color="#ffff80">I won't tell him.</font>

28
00:09:24,460 --> 00:09:27,300
<font color="#ffff80">Be careful, it's very hot!</font>

29
00:09:45,580 --> 00:09:51,000
<font color="#ffff80">Bless you and your services, General.
- General? Me?</font>

30
00:09:51,130 --> 00:09:54,130
<font color="#ffff80">To the revolution!</font>

31
00:10:30,000 --> 00:10:34,830
<font color="#ffff80">General, do you want to earn money?
Lot of money.</font>

32
00:10:35,000 --> 00:10:40,450
<font color="#ffff80">Anyone who shoots bets $500.</font>

33
00:10:42,170 --> 00:10:46,380
<font color="#ffff80">I switch off the light
and we count to 10.</font>

34
00:10:47,210 --> 00:10:52,260
<font color="#ffff80">Meanwhile, in the dark, you can go
wherever you want blindly but silently.</font>

35
00:10:52,580 --> 00:10:56,620
<font color="#ffff80">Like that. And then they do
not know where you are.</font>

36
00:10:56,750 --> 00:11:00,830
<font color="#ffff80">Then they shoot randomly.
And you collect bets.</font>

37
00:11:01,000 --> 00:11:04,950
<font color="#ffff80">And this one who just came out?
- Oh, he was just an unlucky guy.</font>

38
00:11:05,080 --> 00:11:07,700
<font color="#ffff80">A stray bullet.</font>

39
00:11:08,710 --> 00:11:11,510
<font color="#ffff80">Why don't you do it then?</font>

40
00:11:11,630 --> 00:11:16,210
<font color="#ffff80">An innkeeper is not used
to bullets as a general.</font>

41
00:11:16,330 --> 00:11:21,160
<font color="#ffff80">Yes, but the general prefers
to wash the dishes.</font>

42
00:12:23,920 --> 00:12:26,130
<font color="#ffff80">How much can you earn?</font>

43
00:12:26,250 --> 00:12:32,370
<font color="#ffff80">These ten Americans are very rich.
You make $5000 every pass.</font>

44
00:12:33,380 --> 00:12:37,340
<font color="#ffff80">They are so drunk there is no risk.
You can make three passes.</font>

45
00:12:37,460 --> 00:12:42,630
<font color="#ffff80">15,000, General!
15,000 for your revolution!</font>

46
00:12:47,040 --> 00:12:50,200
<font color="#ffff80">Come on.</font>

47
00:13:06,880 --> 00:13:10,460
<font color="#ffff80">This is my cousin Enrique. He's mute.</font>

48
00:13:13,130 --> 00:13:18,050
<font color="#ffff80">I need to know for sure,
he's mute or he's blind.</font>

49
00:13:18,170 --> 00:13:22,090
<font color="#ffff80">Enrique has heart and brains.</font>

50
00:13:22,210 --> 00:13:26,050
<font color="#ffff80">Me, I'll shoot at his brains. And you?</font>

51
00:13:32,420 --> 00:13:38,550
<font color="#ffff80">Don't worry, Enrique.
We'll send you up there without pain.</font>

52
00:13:59,960 --> 00:14:04,510
<font color="#ffff80">I keep $500 for arbitration.</font>

53
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
<font color="#ffff80">Are you ready, gentlemen?
- Ready!</font>

54
00:14:30,290 --> 00:14:35,040
<font color="#ffff80">When you wish, gentlemen.
- You speak very well for a mute Mexican.</font>

55
00:14:35,170 --> 00:14:38,800
<font color="#ffff80">When a man confesses he's mute and Mexican ...</font>

56
00:14:38,920 --> 00:14:42,960
<font color="#ffff80">it really means he's mute and Mexican.</font>

57
00:14:44,130 --> 00:14:49,090
<font color="#ffff80">When you want, Mister.
- When you please, gentlemen.</font>

58
00:15:38,210 --> 00:15:41,210
<font color="#ffff80">Well, Enrique, you try again?</font>

59
00:15:41,330 --> 00:15:43,910
<font color="#ffff80">Yes!</font>

60
00:15:57,710 --> 00:16:00,210
<font color="#ffff80">Are you ready, gentlemen?</font>

61
00:16:21,790 --> 00:16:23,790
<font color="#ffff80">Very good, sir!</font>

62
00:16:24,250 --> 00:16:28,450
<font color="#ffff80">After a trick like that
you can withdraw with honor.</font>

63
00:16:28,580 --> 00:16:32,540
<font color="#ffff80">In place, gentlemen.
- You're a real General!</font>

64
00:16:52,330 --> 00:16:54,790
<font color="#ffff80">Ready, gentlemen?</font>

65
00:17:14,040 --> 00:17:17,200
<font color="#ffff80">$20,000, General!
$20,000!</font>

66
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
<font color="#ffff80">You must stop now!</font>

67
00:17:21,380 --> 00:17:24,090
<font color="#ffff80">It's over, Enrique?</font>

68
00:17:27,580 --> 00:17:30,290
<font color="#ffff80">Are you ready, gentlemen?</font>

69
00:18:56,080 --> 00:18:59,370
<font color="#ffff80">Enough is enough!</font>

70
00:19:07,830 --> 00:19:10,540
<font color="#ffff80">The lady of my heart.</font>

71
00:19:12,380 --> 00:19:13,960
<font color="#ffff80">The lady...</font>

72
00:19:15,290 --> 00:19:17,370
<font color="#ffff80">...of my heart.</font>

73
00:19:17,500 --> 00:19:19,950
<font color="#ffff80">The Lady of...</font>

74
00:19:31,790 --> 00:19:34,870
<font color="#ffff80">I've never seen such a wretched tub!</font>

75
00:19:37,420 --> 00:19:40,590
<font color="#ffff80">What nationality?
- Nicaragua.</font>

76
00:19:40,710 --> 00:19:42,960
<font color="#ffff80">Do you know the captain?</font>

77
00:19:43,080 --> 00:19:44,830
<font color="#ffff80">Wait.</font>

78
00:19:48,080 --> 00:19:51,950
<font color="#ffff80">Good God!
Jerry, it's Cornelius!</font>

79
00:19:52,830 --> 00:19:56,410
<font color="#ffff80">With uniform and without a beard!</font>

80
00:20:00,040 --> 00:20:03,620
<font color="#ffff80">Damn it!
Cornelius in the flesh!</font>

81
00:20:39,750 --> 00:20:42,450
<font color="#ffff80">Nice bargain if you want...</font>

82
00:20:43,960 --> 00:20:48,210
<font color="#ffff80">I still ate 6 bullets
to have my ship. Here ...</font>

83
00:20:48,330 --> 00:20:51,040
<font color="#ffff80">here, here, here ...</font>

84
00:20:51,540 --> 00:20:55,790
<font color="#ffff80">Here! And one here who
got me an haircut.</font>

85
00:20:56,170 --> 00:20:59,340
<font color="#ffff80">That's why I like it so much,
"The lady of my heart."</font>

86
00:21:00,000 --> 00:21:05,040
<font color="#ffff80">You had chance with you.
Why not continue?</font>

87
00:21:05,170 --> 00:21:09,090
<font color="#ffff80">Because I was unconscious.
11 times!</font>

88
00:21:09,210 --> 00:21:11,710
<font color="#ffff80">It's no easy, right?</font>

89
00:21:11,830 --> 00:21:14,660
<font color="#ffff80">You sail as assistant with Pete Dutchman.</font>

90
00:21:15,210 --> 00:21:18,800
<font color="#ffff80">You fall into the sea, you
disappear for 6 months ...</font>

91
00:21:18,920 --> 00:21:21,630
<font color="#ffff80">And you return as captain.</font>

92
00:21:21,750 --> 00:21:24,330
<font color="#ffff80">And even shipowner!</font>

93
00:21:24,670 --> 00:21:30,630
<font color="#ffff80">Cantacas is right, you're in luck.
- What do you mean?</font>

94
00:21:33,630 --> 00:21:38,670
<font color="#ffff80">The ones who are not at the bottom of the
sea are in jail in Atlanta, with Pete Dutchman.</font>

95
00:21:39,130 --> 00:21:43,380
<font color="#ffff80">But you know how to swim.
That's what I want to say.</font>

96
00:21:49,580 --> 00:21:55,040
<font color="#ffff80">To say that Loisel you must
really be out of your mind.</font>

97
00:21:57,920 --> 00:22:00,710
<font color="#ffff80">You are crazy! Both of you!</font>

98
00:22:00,830 --> 00:22:05,750
<font color="#ffff80">You're right, Jerry. You must be
crazy to play blind man.</font>

99
00:22:06,790 --> 00:22:10,660
<font color="#ffff80">You should withdraw your words, Loisel.</font>

100
00:22:14,710 --> 00:22:16,710
<font color="#ffff80">Drop it.</font>

101
00:22:16,830 --> 00:22:20,410
<font color="#ffff80">Commodore is right.
Withdraw them.</font>

102
00:22:20,540 --> 00:22:25,540
<font color="#ffff80">Alright, let's say I did not say that.
- Yeah, but you mean it.</font>

103
00:22:26,420 --> 00:22:29,130
<font color="#ffff80">And you're not the only one.</font>

104
00:22:36,210 --> 00:22:40,260
<font color="#ffff80">Nobody thinks like that, Captain.
Sit down.</font>

105
00:22:42,040 --> 00:22:45,620
<font color="#ffff80">Now that you know everything,
I'm going to bed.</font>

106
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
<font color="#ffff80">Hey, Corny!</font>

107
00:23:31,920 --> 00:23:37,340
<font color="#ffff80">I will be waiting for you tomorrow for tea.
And maybe this weekend?</font>

108
00:23:37,630 --> 00:23:39,800
<font color="#ffff80">Why not?</font>

109
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
<font color="#ffff80">Check this out, guys!</font>

110
00:23:50,500 --> 00:23:54,120
<font color="#ffff80">Looks like Island Bird has
a crush on King Kong!</font>

111
00:23:54,250 --> 00:23:57,370
<font color="#ffff80">Goodbye, Miss Diana.
See you tomorrow.</font>

112
00:23:59,250 --> 00:24:01,500
<font color="#ffff80">Here, aces full.
- Lucky man!</font>

113
00:24:01,630 --> 00:24:05,050
<font color="#ffff80">Beware of heartache.</font>

114
00:24:06,540 --> 00:24:09,660
<font color="#ffff80">Hey, Mac!
- Howdy, Corny!</font>

115
00:24:09,790 --> 00:24:14,700
<font color="#ffff80">We were just wondering about you.
Do you stand still without a crutch?</font>

116
00:24:14,830 --> 00:24:18,580
<font color="#ffff80">I do not know, I have not tried yet.</font>

117
00:24:21,960 --> 00:24:25,920
<font color="#ffff80">Here, it seems to be fine.
- Not bad.</font>

118
00:24:27,790 --> 00:24:32,120
<font color="#ffff80">Diana and I we're almost married.
Do you understand?</font>

119
00:24:32,790 --> 00:24:35,290
<font color="#ffff80">Oh, really?</font>

120
00:24:35,420 --> 00:24:39,590
<font color="#ffff80">Maybe she's pretty tired of you lately
or maybe you're not man enough for her.</font>

121
00:24:39,710 --> 00:24:41,760
<font color="#ffff80">Stop it, you're crazy!</font>

122
00:24:41,880 --> 00:24:45,630
<font color="#ffff80">I invite you, gentlemen, to settle
this with Pure rum!</font>

123
00:24:50,290 --> 00:24:54,910
<font color="#ffff80">Isn't it a little early?
- No, no. -All right.</font>

124
00:25:01,080 --> 00:25:05,750
<font color="#ffff80">Hey, Corny, it's against the rules.
- So we're even.</font>

125
00:25:09,330 --> 00:25:12,040
<font color="#ffff80">Well, are you ready?</font>

126
00:25:22,920 --> 00:25:26,420
<font color="#ffff80">Diana is for the winner.
24 cups!</font>

127
00:25:27,830 --> 00:25:29,450
<font color="#ffff80">Start!</font>

128
00:25:29,670 --> 00:25:31,630
<font color="#ffff80">Cheers!</font>

129
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
<font color="#ffff80">They're equal, I'd say.
- Wait, it's not over.</font>

130
00:26:23,880 --> 00:26:27,170
<font color="#ffff80">King Kong winner!</font>

131
00:26:30,210 --> 00:26:34,300
<font color="#ffff80">This thug has customers
with a refined taste.</font>

132
00:26:34,420 --> 00:26:37,630
<font color="#ffff80">And he pays on the spot.</font>

133
00:26:37,750 --> 00:26:40,160
<font color="#ffff80">And what's the goods?</font>

134
00:26:40,290 --> 00:26:42,540
<font color="#ffff80">Only whiskey.</font>

135
00:26:42,670 --> 00:26:44,340
<font color="#ffff80">And the seller?</font>

136
00:26:44,460 --> 00:26:47,260
<font color="#ffff80">Donizetti. He wants $50,000.</font>

137
00:26:47,580 --> 00:26:51,040
<font color="#ffff80">How much can you spare?</font>

138
00:26:54,290 --> 00:26:57,660
<font color="#ffff80">Half at best.</font>

139
00:26:58,250 --> 00:27:02,080
<font color="#ffff80">Donizetti is ready to give
credit for the other half.</font>

140
00:27:02,210 --> 00:27:04,550
<font color="#ffff80">25,000 to 7%.</font>

141
00:27:04,710 --> 00:27:09,840
<font color="#ffff80">Of course, if something goes wrong,
our union vouchs for you. Ok?</font>

142
00:27:10,080 --> 00:27:12,540
<font color="#ffff80">It's hard to refuse.
- Good.</font>

143
00:27:16,380 --> 00:27:21,090
<font color="#ffff80">You load here, in Kingston,
in 48 hours. Hey, Corny!</font>

144
00:27:24,670 --> 00:27:30,300
<font color="#ffff80">You already know where we throw anchor?
- Here in these waters.</font>

145
00:27:30,420 --> 00:27:34,760
<font color="#ffff80">Towards "La Baraterie".
Remyus will give you the details.</font>

146
00:27:35,750 --> 00:27:40,500
<font color="#ffff80">Thank you to choose me.
- It's normal.</font>

147
00:27:41,580 --> 00:27:44,500
<font color="#ffff80">You're still part of the Rum Row.</font>

148
00:27:44,630 --> 00:27:48,760
<font color="#ffff80">You don't think you trust me a bit
too much? - And why not?</font>

149
00:27:48,960 --> 00:27:52,420
<font color="#ffff80">Because you know how to swim?</font>

150
00:27:52,830 --> 00:27:56,450
<font color="#ffff80">I'd like you to forget your
stripes for a while. A glass?</font>

151
00:27:56,580 --> 00:27:59,330
<font color="#ffff80">No, I can't. I have a meeting.</font>

152
00:27:59,460 --> 00:28:02,800
<font color="#ffff80">My word, you look like a prince!</font>

153
00:28:02,920 --> 00:28:06,170
<font color="#ffff80">I have tea with the Dominican Lady.</font>

154
00:28:07,000 --> 00:28:09,700
<font color="#ffff80">With milk or lemon?</font>

155
00:29:21,960 --> 00:29:24,670
<font color="#ffff80">1 ticket or 2?</font>

156
00:29:45,920 --> 00:29:47,590
<font color="#ffff80">In the forbidden city
of the Zoukoulas.</font>

157
00:30:51,540 --> 00:30:53,200
<font color="#ffff80">They will die at dawn!</font>

158
00:32:02,380 --> 00:32:04,050
<font color="#ffff80">So long, friends!</font>

159
00:33:03,880 --> 00:33:06,170
<font color="#ffff80">Wilkie!</font>

160
00:33:06,790 --> 00:33:09,370
<font color="#ffff80">Wilkie!</font>

161
00:33:13,540 --> 00:33:16,450
<font color="#ffff80">Collect the guys and start the engine.
We set sail! - But ...</font>

162
00:33:16,580 --> 00:33:20,750
<font color="#ffff80">We have not loaded yet! - I don't care,
we don't load. We just get out of here.</font>

163
00:34:25,710 --> 00:34:27,840
<font color="#ffff80">One ticket, please.</font>

164
00:34:43,420 --> 00:34:44,510
<font color="#ffff80">They're saved.</font>

165
00:35:03,210 --> 00:35:06,380
<font color="#ffff80">Come with me...You belong to civilization.</font>

166
00:35:16,750 --> 00:35:18,870
<font color="#ffff80">I belong to them...I'm their queen!</font>

167
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
<font color="#ffff80">I'll be back...I will save
you in spite of yourself.</font>

168
00:36:03,750 --> 00:36:07,620
<font color="#ffff80">Can you load tonight?</font>

169
00:36:11,710 --> 00:36:15,380
<font color="#ffff80">No news of King Kong then?</font>

170
00:36:18,170 --> 00:36:20,460
<font color="#ffff80">No.</font>

171
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
<font color="#ffff80">Isn't it his contract you
try to offer to me?</font>

172
00:36:27,380 --> 00:36:30,760
<font color="#ffff80">Do you accept or not?</font>

173
00:36:31,330 --> 00:36:36,290
<font color="#ffff80">If Donizetti still offers 25,000
to 7% covered by the union ...</font>

174
00:36:36,540 --> 00:36:40,830
<font color="#ffff80">I agree.
- The conditions have not changed.</font>

175
00:36:41,710 --> 00:36:43,960
<font color="#ffff80">Then there's no reason for me to refuse.</font>

176
00:38:19,830 --> 00:38:22,830
<font color="#ffff80">Captain Van Zelinga?</font>

177
00:38:23,920 --> 00:38:27,550
<font color="#ffff80">Would you get inside please?</font>

178
00:38:39,130 --> 00:38:43,050
<font color="#ffff80">This is an expulsion order, Captain.</font>

179
00:38:43,460 --> 00:38:47,300
<font color="#ffff80">I'm sorry.
- But why?</font>

180
00:38:48,500 --> 00:38:51,910
<font color="#ffff80">You ask me too many questions, Captain.</font>

181
00:39:09,290 --> 00:39:12,410
<font color="#ffff80">You work with cops now?</font>

182
00:39:12,540 --> 00:39:15,750
<font color="#ffff80">You know that in my work I need
to have relationships or ...</font>

183
00:39:15,880 --> 00:39:20,380
<font color="#ffff80">I don't care about your problems! And you
can eat this because I'm staying here!</font>

184
00:39:42,080 --> 00:39:45,830
<font color="#ffff80">I took the liberty to order
to fire lights!</font>

185
00:39:46,960 --> 00:39:49,510
<font color="#ffff80">You sail in 10 minutes!</font>

186
00:39:50,630 --> 00:39:54,460
<font color="#ffff80">I sail, I sail?
And in 10 minutes?</font>

187
00:39:54,580 --> 00:39:57,580
<font color="#ffff80">Well, it would surprise me!</font>

188
00:40:00,130 --> 00:40:02,920
<font color="#ffff80">You have a very nice room.</font>

189
00:40:09,080 --> 00:40:14,120
<font color="#ffff80">Loisel has blown up with his ship.
He had received your contract.</font>

190
00:40:17,630 --> 00:40:20,380
<font color="#ffff80">Nobody escaped alive?</font>

191
00:40:20,540 --> 00:40:26,950
<font color="#ffff80">All we known is that there was a fire
aboard. After that it blew up.</font>

192
00:40:30,040 --> 00:40:33,250
<font color="#ffff80">You and Loisel were not in good terms.</font>

193
00:40:33,380 --> 00:40:37,380
<font color="#ffff80">And the story of Pete Dutchman resurfaced.</font>

194
00:40:40,290 --> 00:40:43,370
<font color="#ffff80">What do you think?</font>

195
00:40:47,330 --> 00:40:49,660
<font color="#ffff80">What do you do in Colon?</font>

196
00:40:49,830 --> 00:40:52,910
<font color="#ffff80">So what, it can happen to anyone.</font>

197
00:40:55,710 --> 00:41:01,590
<font color="#ffff80">But your boys are scattered around
the city and have fun with real women.</font>

198
00:41:01,710 --> 00:41:05,050
<font color="#ffff80">They have fun and drink.</font>

199
00:41:05,460 --> 00:41:09,920
<font color="#ffff80">They will lose their tongues.
And the Channel zone is full of feds.</font>

200
00:41:10,040 --> 00:41:15,450
<font color="#ffff80">I cannot allow that.
It becomes very dangerous for everyone.</font>

201
00:41:19,580 --> 00:41:22,160
<font color="#ffff80">Wilkie!</font>

202
00:41:22,330 --> 00:41:23,540
<font color="#ffff80">Yes, Captain!</font>

203
00:41:23,670 --> 00:41:27,800
<font color="#ffff80">Get ready for departure!
- Direction?</font>

204
00:41:27,920 --> 00:41:31,590
<font color="#ffff80">Cuba. Kingston.</font>

205
00:41:36,210 --> 00:41:37,380
<font color="#ffff80">Cuba?</font>

206
00:41:37,500 --> 00:41:40,540
<font color="#ffff80">You leave the "lady" in Kingston
and catch a steamer.</font>

207
00:41:40,670 --> 00:41:46,380
<font color="#ffff80">I booked you an apartment at the
Ben More. The best hotel in Havana.</font>

208
00:41:46,500 --> 00:41:50,120
<font color="#ffff80">You pay my holidays?
- Not really.</font>

209
00:41:50,250 --> 00:41:54,000
<font color="#ffff80">Remyus is already there.
When you arrive he will find you.</font>

210
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
<font color="#ffff80">Captain Van Zelinga?
Pleased to meet you.</font>

211
00:43:15,880 --> 00:43:19,840
<font color="#ffff80">Not bad.
- As you say, Captain.</font>

212
00:43:20,580 --> 00:43:26,000
<font color="#ffff80">I expect 20,000 bottles like this.
Some Romane St. Vivant and Clos du Tare.</font>

213
00:43:27,580 --> 00:43:33,500
<font color="#ffff80">A real treasure, Captain.
- Don't worry, we will pamper your bottles.</font>

214
00:43:33,630 --> 00:43:39,260
<font color="#ffff80">That's not all, there's also brandy.
30 years old, 13,000 vintage bottles.</font>

215
00:43:40,290 --> 00:43:44,580
<font color="#ffff80">Also ...
7,000 bottles of white liquor.</font>

216
00:43:46,580 --> 00:43:50,620
<font color="#ffff80">Cherries and raspberries.
And believe me, Captain ...</font>

217
00:43:50,750 --> 00:43:55,620
<font color="#ffff80">We were not born, neither you nor I,
when these fruits were collected.</font>

218
00:44:11,580 --> 00:44:16,080
<font color="#ffff80">The cargo expects my orders in
Saint-Nazaire to set sail towards Haiti.</font>

219
00:44:16,210 --> 00:44:22,090
<font color="#ffff80">It will discretely cast anchor in Mademoiselle
Bay waiting for you. No objections?</font>

220
00:44:22,670 --> 00:44:24,260
<font color="#ffff80">No.</font>

221
00:44:25,380 --> 00:44:30,590
<font color="#ffff80">Reiner will accompany you
to supervise the bottles transfer.</font>

222
00:44:30,710 --> 00:44:35,630
<font color="#ffff80">Then you will dive the bags
on the west coast of Florida.</font>

223
00:44:40,000 --> 00:44:42,750
<font color="#ffff80">At White Water Bay, namely.</font>

224
00:44:42,880 --> 00:44:46,210
<font color="#ffff80">I no longer agree.
It's full of Coast Guards there.</font>

225
00:44:46,330 --> 00:44:51,910
<font color="#ffff80">Not on this night, Florida cops will send
them elsewhere. We paid the price.</font>

226
00:44:54,790 --> 00:44:57,870
<font color="#ffff80">No matter what, I don't like this place.</font>

227
00:45:00,580 --> 00:45:04,250
<font color="#ffff80">$20,000 in advance, Captain.
Paid immediately.</font>

228
00:45:04,380 --> 00:45:08,670
<font color="#ffff80">Plus 80,000 on delivery of the goods.</font>

229
00:45:08,790 --> 00:45:12,910
<font color="#ffff80">This makes $100,000 net.</font>

230
00:45:14,710 --> 00:45:17,880
<font color="#ffff80">What do you think, Captain?</font>

231
00:45:24,790 --> 00:45:27,120
<font color="#ffff80">I agree.</font>

232
00:45:34,080 --> 00:45:35,950
<font color="#ffff80">Hey, Bob!</font>

233
00:45:38,040 --> 00:45:41,830
<font color="#ffff80">No, thank you, Bobby.
I'll walk.</font>

234
00:47:01,250 --> 00:47:03,950
<font color="#ffff80">Miss!</font>

235
00:47:06,630 --> 00:47:09,340
<font color="#ffff80">Miss!</font>

236
00:47:10,920 --> 00:47:13,920
<font color="#ffff80">I scared you. I beg your pardon.</font>

237
00:47:15,080 --> 00:47:18,120
<font color="#ffff80">You look remarkably like her.
- I get that often.</font>

238
00:47:18,250 --> 00:47:22,250
<font color="#ffff80">So I take advantage of the situation.
I comb my hair like her.</font>

239
00:47:22,380 --> 00:47:24,760
<font color="#ffff80">Not very fair, huh?</font>

240
00:47:24,880 --> 00:47:28,840
<font color="#ffff80">Have you seen her in "The Cat-Woman"?
- No.</font>

241
00:47:28,960 --> 00:47:31,710
<font color="#ffff80">You didn't watch that movie?
- No, no.</font>

242
00:47:31,830 --> 00:47:36,450
<font color="#ffff80">You don't know me yet, but I just cried.
Maybe you saw her in "The Love Panther" then?</font>

243
00:47:36,580 --> 00:47:37,950
<font color="#ffff80">No.</font>

244
00:47:38,080 --> 00:47:41,500
<font color="#ffff80">It happens in Africa with savages.</font>

245
00:47:59,540 --> 00:48:02,950
<font color="#ffff80">It was her?
- That's right. And she was beautiful ...</font>

246
00:48:03,170 --> 00:48:06,300
<font color="#ffff80">So beautiful you cannot imagine!</font>

247
00:48:06,420 --> 00:48:09,760
<font color="#ffff80">And then she wants to save the traveler
but it goes bad.</font>

248
00:48:09,880 --> 00:48:12,340
<font color="#ffff80">They catch them and want to
throw them on spikes. -It's horrible!</font>

249
00:48:12,460 --> 00:48:17,130
<font color="#ffff80">Wait, you know what happened then?
The film caught fire!</font>

250
00:48:17,580 --> 00:48:21,160
<font color="#ffff80">You know what I did?
I set sail to Port-au-Prince.</font>

251
00:48:21,290 --> 00:48:24,160
<font color="#ffff80">Why?
- To watch the end of the movie.</font>

252
00:48:24,290 --> 00:48:26,580
<font color="#ffff80">Where were you then?
- In Jamaica.</font>

253
00:48:26,710 --> 00:48:30,550
<font color="#ffff80">3 days at sea. Anyway, they
make it alive except the old man.</font>

254
00:48:30,670 --> 00:48:35,380
<font color="#ffff80">Then he wants to take her with him.
At one time, he says something great.</font>

255
00:48:35,500 --> 00:48:39,160
<font color="#ffff80">He says : "Come with me, you
belong to civilization."</font>

256
00:48:39,290 --> 00:48:45,250
<font color="#ffff80">Very beautiful. But she cannot, because she
is a goddess ans she has her people.</font>

257
00:48:45,420 --> 00:48:47,800
<font color="#ffff80">You see, for me love is ..
- What is it?</font>

258
00:48:47,960 --> 00:48:51,210
<font color="#ffff80">Captain.
Captain Van Zelinga.</font>

259
00:48:52,500 --> 00:48:56,870
<font color="#ffff80">Goodbye then, Captain!
I was enchanted to meet you.</font>

260
00:48:57,000 --> 00:49:01,040
<font color="#ffff80">You are also very beautiful, you know.
What's your name?</font>

261
00:49:01,710 --> 00:49:04,800
<font color="#ffff80">I thought you had understood!</font>

262
00:49:15,830 --> 00:49:21,080
<font color="#ffff80">Flowers?
- Alvarez, you're a genius!</font>

263
00:49:22,040 --> 00:49:24,370
<font color="#ffff80">Orchids, 2 dozen!</font>

264
00:49:24,540 --> 00:49:30,120
<font color="#ffff80">No, it's too cheap. 6 dozen!
Immediately send her 6 dozen orchids!</font>

265
00:49:31,080 --> 00:49:34,540
<font color="#ffff80">No! No, no, sir!</font>

266
00:49:34,670 --> 00:49:38,380
<font color="#ffff80">Why not?
- Oh, no. Only one, sir.</font>

267
00:49:38,500 --> 00:49:42,660
<font color="#ffff80">Only a single flower,
simple and pure.</font>

268
00:49:42,790 --> 00:49:45,370
<font color="#ffff80">As your heart.</font>

269
00:49:48,130 --> 00:49:53,960
<font color="#ffff80">A flower of wild vanilla!</font>

270
00:50:04,210 --> 00:50:08,090
<font color="#ffff80">Wait, senorita,
I'll connect you with the gentleman.</font>

271
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
<font color="#ffff80">Senorita Larue, Captain.</font>

272
00:50:14,920 --> 00:50:17,510
<font color="#ffff80">Yes, it's the lady!</font>

273
00:50:17,630 --> 00:50:21,760
<font color="#ffff80">Come on, a little courage, Captain!</font>

274
00:50:22,710 --> 00:50:24,340
<font color="#ffff80">Yes?</font>

275
00:50:28,040 --> 00:50:29,160
<font color="#ffff80">Yes.</font>

276
00:50:29,290 --> 00:50:35,080
<font color="#ffff80">I thought you might find it enjoyable
to spend the evening with me.</font>

277
00:50:38,040 --> 00:50:39,870
<font color="#ffff80">Sure!</font>

278
00:50:40,500 --> 00:50:44,290
<font color="#ffff80">So, see you soon, Captain.</font>

279
00:50:50,460 --> 00:50:53,960
<font color="#ffff80">And Ronald, what do you do with him?
- Ronald?</font>

280
00:50:56,460 --> 00:51:00,170
<font color="#ffff80">I'm tired of Ronald.
I put him to auction.</font>

281
00:51:09,790 --> 00:51:13,160
<font color="#ffff80">What is the starting price?
- He costed me $2000.</font>

282
00:51:13,290 --> 00:51:16,290
<font color="#ffff80">Let's say 1000. He is used!</font>

283
00:51:16,630 --> 00:51:18,670
<font color="#ffff80">Come on, try to look your best.</font>

284
00:51:18,790 --> 00:51:20,830
<font color="#ffff80">1050.
- 1100.</font>

285
00:51:20,960 --> 00:51:24,670
<font color="#ffff80">Let's say 1450.
- And 10 cents!</font>

286
00:51:24,830 --> 00:51:28,290
<font color="#ffff80">1450 and 10 cents the first time!</font>

287
00:51:28,420 --> 00:51:31,210
<font color="#ffff80">1500!
- And 10 cents!</font>

288
00:51:31,330 --> 00:51:34,160
<font color="#ffff80">And 10 cents the first time.
- Plus 10!</font>

289
00:51:34,290 --> 00:51:35,750
<font color="#ffff80">Plus 10 first time.</font>

290
00:51:35,880 --> 00:51:38,050
<font color="#ffff80">2000 and say no more.</font>

291
00:51:38,170 --> 00:51:40,800
<font color="#ffff80">Nice. I'll have my money back.</font>

292
00:51:40,920 --> 00:51:43,420
<font color="#ffff80">Can I borrow you $200?
- Okay, go on.</font>

293
00:51:43,540 --> 00:51:45,370
<font color="#ffff80">2000 second time.</font>

294
00:51:45,500 --> 00:51:49,700
<font color="#ffff80">2200.
- 2200 first, 2200 second time ...</font>

295
00:51:49,830 --> 00:51:52,540
<font color="#ffff80">Third time. Sold!</font>

296
00:51:54,710 --> 00:51:58,420
<font color="#ffff80">Play something just for me!</font>

297
00:52:28,830 --> 00:52:31,290
<font color="#ffff80">Here you are.
- Thank you, darling.</font>

298
00:52:31,420 --> 00:52:34,300
<font color="#ffff80">I hope you will not regret it.</font>

299
00:53:04,000 --> 00:53:05,870
<font color="#ffff80">Here is my sailor!</font>

300
00:53:09,630 --> 00:53:11,590
<font color="#ffff80">Captain!</font>

301
00:53:41,670 --> 00:53:45,340
<font color="#ffff80">I acted like an idiot.
Please forgive me.</font>

302
00:53:45,460 --> 00:53:49,130
<font color="#ffff80">Not at all, Captain.
Your sincerity touched me.</font>

303
00:53:49,290 --> 00:53:51,450
<font color="#ffff80">I'm glad you're here.</font>

304
00:53:51,580 --> 00:53:54,620
<font color="#ffff80">I introduce you to Captain Van Zelinga.</font>

305
00:53:54,750 --> 00:53:58,410
<font color="#ffff80">Commander of...
Gee, I forgot ...</font>

306
00:53:58,540 --> 00:54:00,750
<font color="#ffff80">The lady of my heart.</font>

307
00:54:00,920 --> 00:54:04,670
<font color="#ffff80">"Lady of My Heart"
It's so romantic!</font>

308
00:54:04,830 --> 00:54:07,950
<font color="#ffff80">What do you transport on your ship?
- Weapons?</font>

309
00:54:09,130 --> 00:54:11,170
<font color="#ffff80">Chinese?
- Or niggers?</font>

310
00:54:11,290 --> 00:54:14,120
<font color="#ffff80">Cubans, I'm sure.
Come on, say it.</font>

311
00:54:14,250 --> 00:54:16,660
<font color="#ffff80">Me, I know!</font>

312
00:54:17,500 --> 00:54:20,120
<font color="#ffff80">Women!</font>

313
00:54:21,210 --> 00:54:24,840
<font color="#ffff80">Not at all! I assure you!
- Then what?</font>

314
00:54:27,960 --> 00:54:29,840
<font color="#ffff80">Rum.</font>

315
00:54:32,420 --> 00:54:35,590
<font color="#ffff80">I propose a toast to the lady!
- To the Lady!</font>

316
00:54:35,960 --> 00:54:38,670
<font color="#ffff80">Of my heart ...</font>

317
00:54:41,290 --> 00:54:45,120
<font color="#ffff80">Ronald, play us something fun!</font>

318
00:55:02,630 --> 00:55:04,340
<font color="#ffff80">Come to dance!</font>

319
00:55:04,500 --> 00:55:06,620
<font color="#ffff80">No!
- He's mine!</font>

320
00:55:06,750 --> 00:55:09,830
<font color="#ffff80">Absolutely not!
- I do not know how to dance ...</font>

321
00:55:23,380 --> 00:55:27,420
<font color="#ffff80">Spoiled child, daddy's girl.
Too skinny.</font>

322
00:55:28,000 --> 00:55:32,040
<font color="#ffff80">And no heart.
Forget her captain.</font>

323
00:55:32,170 --> 00:55:36,050
<font color="#ffff80">She's not your kind. Be right back.</font>

324
00:55:51,630 --> 00:55:56,460
<font color="#ffff80">Have I seen you somewhere?
- In the movies, perhaps.</font>

325
00:55:58,420 --> 00:56:00,460
<font color="#ffff80">You are the traveler!</font>

326
00:56:00,630 --> 00:56:05,920
<font color="#ffff80">It is wonderful when you say
"Come with me, you belong to civilization."</font>

327
00:56:06,040 --> 00:56:09,910
<font color="#ffff80">I belong to them
I am their queen.</font>

328
00:56:11,540 --> 00:56:13,370
<font color="#ffff80">Will you dance, Linda?</font>

329
00:56:13,750 --> 00:56:16,540
<font color="#ffff80">Excuse us, Captain.</font>

330
00:56:34,250 --> 00:56:37,450
<font color="#ffff80">You have forsaken me,
this isn't nice!</font>

331
00:56:54,380 --> 00:56:58,510
<font color="#ffff80">You do not drink?
- For a pirate it's odd.</font>

332
00:56:58,630 --> 00:57:00,050
<font color="#ffff80">Perhaps he can't hold alcohol.</font>

333
00:57:00,170 --> 00:57:02,800
<font color="#ffff80">Do you know the "12 beats of midnight"?
- No.</font>

334
00:57:02,920 --> 00:57:08,760
<font color="#ffff80">A game where who drinks the most wins.
- The fastest too.</font>

335
00:57:22,170 --> 00:57:26,670
<font color="#ffff80">No, really, I'd rather not.
- Captain ...</font>

336
00:57:29,670 --> 00:57:33,260
<font color="#ffff80">To entertain me.</font>

337
00:58:13,460 --> 00:58:17,210
<font color="#ffff80">Winner by default!</font>

338
00:59:22,210 --> 00:59:24,510
<font color="#ffff80">Captain!</font>

339
00:59:31,880 --> 00:59:34,590
<font color="#ffff80">Did you sleep well?</font>

340
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
<font color="#ffff80">Hurry up, we're going on a picnic.</font>

341
00:59:53,830 --> 00:59:55,830
<font color="#ffff80">Hey, Captain!</font>

342
00:59:55,960 --> 00:59:59,840
<font color="#ffff80">You thought you were going alone?
- It can't be!</font>

343
01:00:01,670 --> 01:00:06,050
<font color="#ffff80">Give me the wheel!
Come on, we'll lose them!</font>

344
01:02:18,830 --> 01:02:21,910
<font color="#ffff80">Shall we dance, Captain?</font>

345
01:02:24,460 --> 01:02:29,090
<font color="#ffff80">You know I cannot.
- Come on, I'm going to teach you.</font>

346
01:02:34,580 --> 01:02:38,120
<font color="#ffff80">Come, see, it's not that hard.</font>

347
01:02:38,250 --> 01:02:42,250
<font color="#ffff80">Are you shy, Captain?</font>

348
01:02:53,290 --> 01:02:56,330
<font color="#ffff80">You never kiss women?</font>

349
01:02:56,460 --> 01:02:59,340
<font color="#ffff80">Certainly, Miss, it happens.</font>

350
01:02:59,460 --> 01:03:04,260
<font color="#ffff80">And in general, when do you do that?</font>

351
01:03:05,170 --> 01:03:09,840
<font color="#ffff80">So what, fix it!
- Yes.</font>

352
01:03:41,710 --> 01:03:48,170
<font color="#ffff80">Ladies and gentlemen, we are happy to
have tonight with us:</font>

353
01:03:48,330 --> 01:03:51,540
<font color="#ffff80">Miss Linda Larue!</font>

354
01:04:09,250 --> 01:04:13,950
<font color="#ffff80">Can I come with you?
- No. It's better this way.</font>

355
01:04:14,080 --> 01:04:18,250
<font color="#ffff80">Let's be reasonable.
Why risk to ruin everything?</font>

356
01:04:18,670 --> 01:04:22,380
<font color="#ffff80">I am so, so happy.</font>

357
01:04:56,290 --> 01:04:59,950
<font color="#ffff80">Oh, a flower of wild vanilla...</font>

358
01:05:01,630 --> 01:05:04,090
<font color="#ffff80">Good night, sir!</font>

359
01:05:41,830 --> 01:05:45,870
<font color="#ffff80">Poor Captain.
You left him hungry once more.</font>

360
01:05:47,000 --> 01:05:50,290
<font color="#ffff80">Someday, he'll wring your neck.</font>

361
01:05:50,420 --> 01:05:53,800
<font color="#ffff80">He turns pale everytime
I grab his hand.</font>

362
01:05:53,920 --> 01:05:57,670
<font color="#ffff80">I find this very
exciting, not you?</font>

363
01:06:16,130 --> 01:06:21,260
<font color="#ffff80">Did you see the news, Doc?
- Yes, I saw them.</font>

364
01:06:22,880 --> 01:06:26,340
<font color="#ffff80">I'm afraid Corny has forgotten
Remyus' order.</font>

365
01:06:26,460 --> 01:06:30,260
<font color="#ffff80">If we lose him, we lose our best customer.</font>

366
01:06:30,380 --> 01:06:33,050
<font color="#ffff80">All because of this panther.</font>

367
01:06:33,170 --> 01:06:36,380
<font color="#ffff80">And the funny thing is,
he did not even sleep with her.</font>

368
01:06:36,500 --> 01:06:40,500
<font color="#ffff80">You're kidding?
- Nothing, nothing at all!</font>

369
01:06:40,630 --> 01:06:43,710
<font color="#ffff80">He didn't even kiss her foot.</font>

370
01:06:47,500 --> 01:06:51,330
<font color="#ffff80">Alvarez's report is very clear.</font>

371
01:06:53,420 --> 01:06:57,010
<font color="#ffff80">This bitch has kept the pressure
on him for 8 days.</font>

372
01:06:57,130 --> 01:07:00,550
<font color="#ffff80">And she escapes every night
before the explosion.</font>

373
01:07:03,580 --> 01:07:05,950
<font color="#ffff80">I have an idea.</font>

374
01:07:39,750 --> 01:07:42,830
<font color="#ffff80">Autograph, sir, please.</font>

375
01:07:52,750 --> 01:07:55,500
<font color="#ffff80">My beautiful, frigid bitch!</font>

376
01:07:57,790 --> 01:08:00,910
<font color="#ffff80">I'm completely sick of your movies.</font>

377
01:08:01,040 --> 01:08:06,160
<font color="#ffff80">Instead of a love panther, you're
nothing more than a sexless cat.</font>

378
01:08:06,540 --> 01:08:10,950
<font color="#ffff80">Prove to me otherwise.
I am ready to give you a chance.</font>

379
01:08:11,080 --> 01:08:15,790
<font color="#ffff80">Herewith a little money to
pay the taxi and buy you.</font>

380
01:08:15,920 --> 01:08:19,130
<font color="#ffff80">Congratulations, sir,
you know how to express yourself.</font>

381
01:08:19,250 --> 01:08:22,870
<font color="#ffff80">And if she doesn't break after that,
then I don't know anything about women!</font>

382
01:08:23,000 --> 01:08:25,700
<font color="#ffff80">Here comes the signature.</font>

383
01:08:30,000 --> 01:08:33,540
<font color="#ffff80">Here.
- Thank you, sir.</font>

384
01:08:34,830 --> 01:08:38,580
<font color="#ffff80">This one seems very well to me.
- Good.</font>

385
01:08:46,790 --> 01:08:49,250
<font color="#ffff80">My beautiful, frigid bitch!</font>

386
01:08:54,290 --> 01:08:58,120
<font color="#ffff80">Ms. Larue, what an honor!
- Where is he? I want to see him!</font>

387
01:08:58,250 --> 01:09:04,120
<font color="#ffff80">Get that dirty rat out of his hole!
- Mr. Captain came out, went for a walk...</font>

388
01:09:07,540 --> 01:09:11,370
<font color="#ffff80">Calling me a whore!
- I don't know...</font>

389
01:09:11,500 --> 01:09:16,410
<font color="#ffff80">You know, he likes to walk around.
Go for a walk!</font>

390
01:09:32,080 --> 01:09:33,950
<font color="#ffff80">Dirty rat!</font>

391
01:09:34,170 --> 01:09:36,630
<font color="#ffff80">Dirty rat!</font>

392
01:09:58,460 --> 01:10:00,550
<font color="#ffff80">Get off me!</font>

393
01:10:02,380 --> 01:10:05,710
<font color="#ffff80">Bastard! Help!</font>

394
01:10:22,540 --> 01:10:25,040
<font color="#ffff80">Problems?
- Yes.</font>

395
01:10:25,170 --> 01:10:27,670
<font color="#ffff80">What's the situation with our friend?</font>

396
01:10:27,790 --> 01:10:31,080
<font color="#ffff80">They don't go out, they open only for food.</font>

397
01:10:42,920 --> 01:10:46,710
<font color="#ffff80">Yes?
- Breakfast, sir.</font>

398
01:10:58,290 --> 01:11:02,910
<font color="#ffff80">Jerry! What are you doing here?
- You don't know?</font>

399
01:11:05,630 --> 01:11:12,010
<font color="#ffff80">You're a famous person, you know.
- You want an autograph?</font>

400
01:11:18,750 --> 01:11:21,950
<font color="#ffff80">This letter was great.</font>

401
01:11:22,080 --> 01:11:24,950
<font color="#ffff80">I would never have thought
to write it on my own.</font>

402
01:11:25,080 --> 01:11:30,450
<font color="#ffff80">It was not really my idea.
- Thanks anyway.</font>

403
01:11:32,580 --> 01:11:35,580
<font color="#ffff80">Linda, let me introduce
you to Commodore Sanderson.</font>

404
01:11:35,830 --> 01:11:37,830
<font color="#ffff80">It's a pleasure, Miss.</font>

405
01:11:37,960 --> 01:11:43,010
<font color="#ffff80">I'm troubled, Commodore. Something to drink?
- I'm not on duty.</font>

406
01:11:53,130 --> 01:11:57,960
<font color="#ffff80">I brought your ship.
Are you coming or not?</font>

407
01:11:58,330 --> 01:12:02,450
<font color="#ffff80">I stay.
- It's certainly preferable for you.</font>

408
01:12:02,580 --> 01:12:06,830
<font color="#ffff80">And if I asked you to trust me
"The Lady" for 15 days?</font>

409
01:12:06,960 --> 01:12:10,550
<font color="#ffff80">Do I have a choice?
- No!</font>

410
01:12:11,670 --> 01:12:17,550
<font color="#ffff80">I'm sure it's all my fault.
- Not at all, miss. Unfortunately, it's mine.</font>

411
01:12:17,670 --> 01:12:20,670
<font color="#ffff80">Friends?
- Friends.</font>

412
01:12:23,670 --> 01:12:28,460
<font color="#ffff80">I will set sail tomorrow morning.
Something special to say?</font>

413
01:12:28,580 --> 01:12:34,250
<font color="#ffff80">No. Oh, yeah. No need to push it,
it will never go up 7 knots.</font>

414
01:12:34,380 --> 01:12:37,010
<font color="#ffff80">I get it. Goodbye, Miss.</font>

415
01:12:37,130 --> 01:12:40,210
<font color="#ffff80">Won't you have lunch with us?</font>

416
01:12:42,040 --> 01:12:47,080
<font color="#ffff80">Tempting, but it's impossible.</font>

417
01:13:03,630 --> 01:13:05,380
<font color="#ffff80">Mr. Reiner?
- Yes.</font>

418
01:13:05,500 --> 01:13:09,330
<font color="#ffff80">Wilkinson, second officer.
The Captain awaits you. Can I?</font>

419
01:13:09,460 --> 01:13:10,630
<font color="#ffff80">Thank you.</font>

420
01:13:19,080 --> 01:13:21,580
<font color="#ffff80">Well, yes, Reiner...</font>

421
01:13:21,920 --> 01:13:25,590
<font color="#ffff80">It's me traveling with you.</font>

422
01:13:27,710 --> 01:13:31,380
<font color="#ffff80">Disappointed?
- No, on the contrary.</font>

423
01:13:31,500 --> 01:13:34,790
<font color="#ffff80">We have a problem, Reiner.
A serious one.</font>

424
01:13:34,920 --> 01:13:38,670
<font color="#ffff80">The "Ruisnor" has exploded
2 days ago as Loisel did.</font>

425
01:13:38,830 --> 01:13:42,290
<font color="#ffff80">Coast Guards have boarded the
"Flying Turtle".</font>

426
01:13:43,710 --> 01:13:48,670
<font color="#ffff80">I don't believe in bad luck.
Someone betrays us.</font>

427
01:13:48,790 --> 01:13:51,830
<font color="#ffff80">I'm sure.
- Van Zelinga?</font>

428
01:13:51,960 --> 01:13:54,760
<font color="#ffff80">In any case, he have ants in his pants.</font>

429
01:13:54,880 --> 01:13:58,460
<font color="#ffff80">Just in case I decided to change
the place of delivery.</font>

430
01:13:58,580 --> 01:14:00,620
<font color="#ffff80">You will warn Reymus.</font>

431
01:14:00,750 --> 01:14:03,950
<font color="#ffff80">I will try. He should be in
New Orleans tonight.</font>

432
01:14:04,080 --> 01:14:06,870
<font color="#ffff80">Okay, look.</font>

433
01:14:08,000 --> 01:14:09,830
<font color="#ffff80">We skip White Water.</font>

434
01:14:09,960 --> 01:14:15,170
<font color="#ffff80">And we continue another day toward
the south. Right here exactly.</font>

435
01:14:51,040 --> 01:14:55,410
<font color="#ffff80">Here is "The Lady." Beautiful, isn't it?
- Oh, yes.</font>

436
01:14:56,290 --> 01:15:00,790
<font color="#ffff80">Come on, my four-legged loves.
Hang on, I'm coming.</font>

437
01:15:11,540 --> 01:15:16,200
<font color="#ffff80">No! You're crazy! - Why? I have
the right to travel on my ship.</font>

438
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
<font color="#ffff80">Come on, let me pass.
- Get those bags out!</font>

439
01:15:18,880 --> 01:15:21,590
<font color="#ffff80">If not, I'll do it.</font>

440
01:15:21,710 --> 01:15:26,630
<font color="#ffff80">Listen, Jerry, okay, you're the captain.
But I'm still the owner!</font>

441
01:15:26,750 --> 01:15:29,500
<font color="#ffff80">And Miss Larue is my guest.</font>

442
01:15:29,630 --> 01:15:34,260
<font color="#ffff80">Oh no, come on, Betty.
Do not cry.</font>

443
01:15:35,880 --> 01:15:39,840
<font color="#ffff80">Listen, Corny, try to understand,
it's not a pleasure cruise.</font>

444
01:15:39,960 --> 01:15:45,210
<font color="#ffff80">Let's say that she will be the second boy.
Anyway, I recorded her as such in the crew.</font>

445
01:15:45,330 --> 01:15:47,660
<font color="#ffff80">See for yourself.</font>

446
01:15:49,960 --> 01:15:53,380
<font color="#ffff80">Of course, you will free her from work.</font>

447
01:15:53,580 --> 01:15:55,450
<font color="#ffff80">Farewell!</font>

448
01:16:01,580 --> 01:16:05,250
<font color="#ffff80">I have fans, Commodore.</font>

449
01:16:06,920 --> 01:16:09,300
<font color="#ffff80">OK, Jerry?</font>

450
01:16:09,710 --> 01:16:11,420
<font color="#ffff80">What's wrong with him?</font>

451
01:16:11,540 --> 01:16:16,370
<font color="#ffff80">Oh, he always dramatizes.
Come, I will show you "The Lady."</font>

452
01:16:29,630 --> 01:16:31,960
<font color="#ffff80">Oh, Corny!</font>

453
01:17:01,130 --> 01:17:05,300
<font color="#ffff80">Wilkie, be ready to sail at
any moment in case of trouble.</font>

454
01:17:05,460 --> 01:17:09,760
<font color="#ffff80">And I don't want to see
the movie star on the bridge, right?</font>

455
01:17:09,880 --> 01:17:13,630
<font color="#ffff80">It won't be easy, Captain ...
- I don't care.</font>

456
01:17:13,750 --> 01:17:16,450
<font color="#ffff80">Alright, Captain.</font>

457
01:17:31,630 --> 01:17:37,260
<font color="#ffff80">Real smugglers! Oh, Corny, this is
so exciting! Let's take a closer look!</font>

458
01:17:38,710 --> 01:17:41,880
<font color="#ffff80">You can't go out like that!</font>

459
01:17:42,080 --> 01:17:45,200
<font color="#ffff80">Bathrobe.</font>

460
01:17:56,420 --> 01:18:00,920
<font color="#ffff80">What does this mean?
Wilkie!</font>

461
01:18:01,040 --> 01:18:03,450
<font color="#ffff80">Yes, Captain?
- What's wrong? Open the door!</font>

462
01:18:03,630 --> 01:18:05,550
<font color="#ffff80">No, Captain!</font>

463
01:18:06,040 --> 01:18:10,660
<font color="#ffff80">He's crazy or what?
- Be reasonable, Wilkie, open to us!</font>

464
01:18:10,790 --> 01:18:15,080
<font color="#ffff80">Impossible, miss, I have orders.
Orders from above.</font>

465
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
<font color="#ffff80">From above, you say...
We'll see that!</font>

466
01:18:24,130 --> 01:18:27,510
<font color="#ffff80">Danm Wilkie!
- Thank you, Captain.</font>

467
01:19:26,170 --> 01:19:30,420
<font color="#ffff80">Very well, everything's there.
Good luck.</font>

468
01:19:30,540 --> 01:19:34,750
<font color="#ffff80">No, Reiner, the journey continues.
- I leave you here as promised.</font>

469
01:19:34,880 --> 01:19:38,260
<font color="#ffff80">I changed my mind.
- You are crazy, Sanderson!</font>

470
01:19:38,920 --> 01:19:44,210
<font color="#ffff80">Reymus won't like it.
- Easy, Reiner, he wired to send his agreement.</font>

471
01:19:44,330 --> 01:19:49,330
<font color="#ffff80">So?
- You may go, boys.</font>

472
01:19:49,580 --> 01:19:51,700
<font color="#ffff80">I'm staying.</font>

473
01:20:14,750 --> 01:20:18,700
<font color="#ffff80">I never liked White Water.
- Don't worry.</font>

474
01:20:18,830 --> 01:20:22,700
<font color="#ffff80">You will not see any Coast Guard tonight.
- Oh, really?</font>

475
01:20:22,830 --> 01:20:26,200
<font color="#ffff80">They're busy waiting for us
in Rocky Point waters.</font>

476
01:20:26,330 --> 01:20:28,410
<font color="#ffff80">Ready, Captain.
- Good.</font>

477
01:20:33,080 --> 01:20:35,540
<font color="#ffff80">Full speed ahead!</font>

478
01:20:36,040 --> 01:20:41,330
<font color="#ffff80">Up to you, Wilkie. Cape to the south,
30 east. - Cape to the south, 30 east.</font>

479
01:20:41,460 --> 01:20:45,760
<font color="#ffff80">Tell me, where are you going?
- At Rocky Point.</font>

480
01:20:46,420 --> 01:20:49,840
<font color="#ffff80">But you just said that the Coast Guards
will look for us there?</font>

481
01:20:50,000 --> 01:20:56,250
<font color="#ffff80">So what? Officially we have only delivered
tobacco and rice from Santo Domingo to Vincent.</font>

482
01:20:59,830 --> 01:21:03,660
<font color="#ffff80">Blimey! This guy is totally insane!</font>

483
01:21:06,710 --> 01:21:10,840
<font color="#ffff80">I don't know why, I'm always hungry.
- Blame the sea.</font>

484
01:21:12,380 --> 01:21:15,710
<font color="#ffff80">Gosh! What did he do?</font>

485
01:21:18,920 --> 01:21:22,630
<font color="#ffff80">What are you doing here, Reiner?
- Ask him.</font>

486
01:21:22,750 --> 01:21:25,750
<font color="#ffff80">I want the skin of that snitch.</font>

487
01:21:26,380 --> 01:21:29,590
<font color="#ffff80">You understand, Reiner?
- No.</font>

488
01:21:29,710 --> 01:21:33,710
<font color="#ffff80">I told you we would cast anchor
at Rocky Point.</font>

489
01:21:33,880 --> 01:21:37,460
<font color="#ffff80">You are the only one who knows.</font>

490
01:21:38,330 --> 01:21:40,000
<font color="#ffff80">With me.</font>

491
01:21:40,130 --> 01:21:42,920
<font color="#ffff80">Rocky Point!
If the Coast Guards are there ...</font>

492
01:21:43,080 --> 01:21:46,870
<font color="#ffff80">it means you've set up a meeting with them.</font>

493
01:22:08,580 --> 01:22:13,790
<font color="#ffff80">Cornelius, look there!
Two ships!</font>

494
01:22:19,540 --> 01:22:23,250
<font color="#ffff80">They raised the yellow and blue flag!</font>

495
01:22:42,420 --> 01:22:45,050
<font color="#ffff80">"Stop immediately or you will sink."</font>

496
01:22:45,170 --> 01:22:48,590
<font color="#ffff80">In your place I would stop.
Especially with Miss Larue on board.</font>

497
01:22:48,710 --> 01:22:52,960
<font color="#ffff80">That's what we'll do. Since we're in order.</font>

498
01:23:09,540 --> 01:23:12,910
<font color="#ffff80">Full speed ahead.
It's time to show your guts!</font>

499
01:23:13,040 --> 01:23:15,040
<font color="#ffff80">Bastard!</font>

500
01:23:50,540 --> 01:23:53,250
<font color="#ffff80">Come on, Corny!</font>

501
01:24:30,630 --> 01:24:32,840
<font color="#ffff80">20 to the right!</font>

502
01:24:35,130 --> 01:24:36,880
<font color="#ffff80">Only 10.</font>

503
01:24:38,670 --> 01:24:42,340
<font color="#ffff80">Stay the course. Fog to hundred fathoms.</font>

504
01:24:57,670 --> 01:25:01,300
<font color="#ffff80">10 to the right. We're almost there.</font>

505
01:25:01,670 --> 01:25:03,800
<font color="#ffff80">Are you okay?</font>

506
01:25:07,000 --> 01:25:10,410
<font color="#ffff80">Where are you going, old pal?</font>

507
01:25:10,540 --> 01:25:12,410
<font color="#ffff80">You don't like rum?</font>

508
01:25:49,250 --> 01:25:54,750
<font color="#ffff80">There at the helm, keep the north!
45 west on the compass!</font>

509
01:25:54,880 --> 01:25:58,510
<font color="#ffff80">Understood, course north, 45 west!</font>

510
01:26:11,080 --> 01:26:12,950
<font color="#ffff80">Officer!</font>

511
01:26:35,420 --> 01:26:41,460
<font color="#ffff80">Turn the board to the left.</font>

512
01:26:44,040 --> 01:26:47,450
<font color="#ffff80">Ask a little help from the machine too.</font>

513
01:26:56,330 --> 01:27:00,200
<font color="#ffff80">I allow myself to remind you, sir, that
you have two ships on the starboard side.</font>

514
01:27:00,330 --> 01:27:04,500
<font color="#ffff80">You're right.
We have to salute them.</font>

515
01:27:04,630 --> 01:27:07,630
<font color="#ffff80">Raise our flag.</font>

516
01:27:14,380 --> 01:27:18,590
<font color="#ffff80">You've won your stripes, Linda.
- Good God, I was scared.</font>

517
01:27:18,710 --> 01:27:23,420
<font color="#ffff80">Am I interrupting something?
- Oh, Corny, you're alright?</font>

518
01:27:26,040 --> 01:27:31,830
<font color="#ffff80">But you're drunk, you smell rum!
- I am dead drunk.</font>

519
01:27:31,960 --> 01:27:34,460
<font color="#ffff80">Him too.</font>

520
01:27:34,580 --> 01:27:39,500
<font color="#ffff80">Go get dressed, darling!
You're indecent.</font>

521
01:27:45,000 --> 01:27:47,910
<font color="#ffff80">You see what's cooking up there?</font>

522
01:27:54,830 --> 01:27:57,410
<font color="#ffff80">What is he doing there, that Englishman?</font>

523
01:27:57,540 --> 01:28:01,040
<font color="#ffff80">It seems he wants to cover us.</font>

524
01:28:04,380 --> 01:28:07,090
<font color="#ffff80">Hold the wheel!</font>

525
01:28:18,710 --> 01:28:22,840
<font color="#ffff80">We will accompany them to the end
of the U.S. territorial waters.</font>

526
01:28:30,790 --> 01:28:34,910
<font color="#ffff80">What are you doing?
- I say hello to the Englishman.</font>

527
01:28:48,750 --> 01:28:54,790
<font color="#ffff80">If they shoot they hit the Englishman. Then
they'll have to deal with the King of England!</font>

528
01:28:58,130 --> 01:29:02,550
<font color="#ffff80">These Americans could greet us.
Don't you think?</font>

529
01:29:15,670 --> 01:29:20,170
<font color="#ffff80">Hey, Jerry, the Yankees are done!
We're out of their waters!</font>

530
01:29:35,040 --> 01:29:38,080
<font color="#ffff80">Many thanks, sir!</font>

531
01:29:44,750 --> 01:29:47,830
<font color="#ffff80">Who am I speaking to, sir?</font>

532
01:29:48,830 --> 01:29:52,620
<font color="#ffff80">Gerald Mortimer Sanderson!</font>

533
01:29:55,080 --> 01:29:59,080
<font color="#ffff80">William Percival Rupert
Plantagenet Hammond.</font>

534
01:29:59,830 --> 01:30:04,660
<font color="#ffff80">14th Marquis of Essex,
11th Count of Shetland.</font>

535
01:30:04,830 --> 01:30:08,080
<font color="#ffff80">Do you know this guy?
- 17th Viscount of Feral.</font>

536
01:30:08,580 --> 01:30:13,450
<font color="#ffff80">I am at your orders, Commodore!
- I got injured men on board.</font>

537
01:30:13,580 --> 01:30:18,790
<font color="#ffff80">I'll take care of them, Commodore.
And I join the Rum Row!</font>

538
01:31:12,920 --> 01:31:16,010
<font color="#ffff80">Think about it Linda, no need to rush.</font>

539
01:31:17,290 --> 01:31:19,790
<font color="#ffff80">I already made my mind.</font>

540
01:31:20,330 --> 01:31:22,620
<font color="#ffff80">The answer is "Yes."</font>

541
01:32:09,540 --> 01:32:11,160
<font color="#ffff80">That's all?</font>

542
01:32:19,670 --> 01:32:22,670
<font color="#ffff80">I'll have to tell you sooner or later.</font>

543
01:32:22,790 --> 01:32:25,160
<font color="#ffff80">Really?</font>

544
01:32:30,540 --> 01:32:32,410
<font color="#ffff80">So what?</font>

545
01:32:35,290 --> 01:32:37,580
<font color="#ffff80">Bill Hammond asked me
to marry him.</font>

546
01:32:37,710 --> 01:32:40,260
<font color="#ffff80">What?</font>

547
01:32:42,830 --> 01:32:46,950
<font color="#ffff80">I imagine his head when you said no.</font>

548
01:32:49,040 --> 01:32:50,910
<font color="#ffff80">Honey ...</font>

549
01:32:51,880 --> 01:32:55,130
<font color="#ffff80">I said yes.</font>

550
01:33:06,960 --> 01:33:10,840
<font color="#ffff80">You could have waited for
me to finish my steak.</font>

551
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
<font color="#ffff80">Are you so mad at me?</font>

552
01:33:21,420 --> 01:33:24,960
<font color="#ffff80">I knew very well that you would not
spend your life on this rotten old tub.</font>

553
01:33:25,130 --> 01:33:28,300
<font color="#ffff80">Marquess of Essex!
Can you imagine?</font>

554
01:33:28,420 --> 01:33:32,340
<font color="#ffff80">And the Duchess of I do not know what.
I really couldn't refuse.</font>

555
01:33:32,540 --> 01:33:35,620
<font color="#ffff80">And he will introduce me to the King.</font>

556
01:33:36,000 --> 01:33:40,040
<font color="#ffff80">Very well.
You will become a damn Marquess.</font>

557
01:33:40,960 --> 01:33:43,260
<font color="#ffff80">When do you leave?</font>

558
01:33:43,380 --> 01:33:47,760
<font color="#ffff80">For now, I only need to change ship.</font>

559
01:33:48,960 --> 01:33:51,010
<font color="#ffff80">Just like that.</font>

560
01:35:16,960 --> 01:35:22,050
<font color="#ffff80">Ports, sea and coconut palms ...</font>

561
01:35:22,290 --> 01:35:27,120
<font color="#ffff80">Girls, brothels and crazies ...</font>

562
01:35:28,080 --> 01:35:32,580
<font color="#ffff80">English, French and Yankee.
All my lovers...</font>

563
01:35:39,750 --> 01:35:44,750
<font color="#ffff80">In any port there's a girl...</font>

564
01:35:45,210 --> 01:35:50,130
<font color="#ffff80">It's me, it's her and it's sad.</font>

565
01:35:50,630 --> 01:35:55,380
<font color="#ffff80">And my heart is shaking ...</font>

566
01:35:55,500 --> 01:36:01,700
<font color="#ffff80">everytime they sneak in my bed.</font>

567
01:36:03,580 --> 01:36:08,870
<font color="#ffff80">But his mistresses, it's them,
faraway, faraway...</font>

568
01:36:09,170 --> 01:36:13,550
<font color="#ffff80">Waves and the salt.</font>

569
01:36:14,250 --> 01:36:23,790
<font color="#ffff80">Between Java and Cuba, waves and salt,
they are his mistresses.</font>

570
01:36:26,210 --> 01:36:31,800
<font color="#ffff80">In every girl there's a heart ...</font>

571
01:36:31,920 --> 01:36:37,090
<font color="#ffff80">In every heart there is a sailor ...</font>

572
01:36:37,250 --> 01:36:42,330
<font color="#ffff80">But in the sailor's heart
there's the swell rolling...</font>

573
01:36:42,580 --> 01:36:48,620
<font color="#ffff80">and in my heart there
is nothing more.</font>

574
01:38:28,750 --> 01:38:30,620
<font color="#ffff80">Honey!</font>

575
01:38:37,170 --> 01:38:39,880
<font color="#ffff80">Long live the Marquess!</font>

576
01:38:40,420 --> 01:38:43,130
<font color="#ffff80">Long live the Duchess!</font>

577
01:38:47,920 --> 01:38:51,340
<font color="#ffff80">To the Marquis!</font>

578
01:38:53,000 --> 01:38:57,700
<font color="#ffff80">To the Islands greatest cuckold!</font>

579
01:39:00,750 --> 01:39:03,080
<font color="#ffff80">Are you talking to me?</font>

580
01:39:03,210 --> 01:39:06,090
<font color="#ffff80">Let me tell you, Blanc.</font>

581
01:39:06,210 --> 01:39:10,130
<font color="#ffff80">In a very short time it
won't be me the cuckold.</font>

582
01:39:10,250 --> 01:39:12,750
<font color="#ffff80">In less than a week ...</font>

583
01:39:13,330 --> 01:39:17,910
<font color="#ffff80">his Marquess will come back to me!</font>

584
01:39:21,500 --> 01:39:24,080
<font color="#ffff80">You want to bet Captain?</font>

585
01:39:24,210 --> 01:39:28,460
<font color="#ffff80">Anything you want, milord.
- Nice talk but what's the bet?</font>

586
01:39:28,830 --> 01:39:34,120
<font color="#ffff80">It is said that Captain Van Zelinga
is a master at the blind man's game.</font>

587
01:39:34,380 --> 01:39:37,380
<font color="#ffff80">Well...</font>

588
01:39:38,330 --> 01:39:44,040
<font color="#ffff80">If Lady Hammond has not disgraced
herself with you, let's say to 8 days,</font>

589
01:39:44,790 --> 01:39:48,870
<font color="#ffff80">I'm sure you will voluntarily
play the blind man...</font>

590
01:39:49,000 --> 01:39:52,250
<font color="#ffff80">12 times in a row again, right?
- Yes.</font>

591
01:39:52,380 --> 01:39:54,760
<font color="#ffff80">Otherwise...</font>

592
01:39:55,630 --> 01:39:59,840
<font color="#ffff80">I'm ready to do it an
indefinite number of times.</font>

593
01:39:59,960 --> 01:40:04,010
<font color="#ffff80">No sir, this is a gamble,
not a suicide.</font>

594
01:40:04,130 --> 01:40:07,760
<font color="#ffff80">If you lose, you will do it 12 times.</font>

595
01:40:07,880 --> 01:40:10,260
<font color="#ffff80">At your orders, Commodore.</font>

596
01:40:10,630 --> 01:40:14,420
<font color="#ffff80">I agree. But on one condition...</font>

597
01:40:15,040 --> 01:40:19,750
<font color="#ffff80">Linda does not have to know anything.
- Of course.</font>

598
01:40:20,080 --> 01:40:24,580
<font color="#ffff80">Everyone heard that?
Then hold your tongues.</font>

599
01:40:26,040 --> 01:40:29,450
<font color="#ffff80">Thanks for your invitation.</font>

600
01:40:33,000 --> 01:40:34,500
<font color="#ffff80">No!</font>

601
01:40:34,630 --> 01:40:36,340
<font color="#ffff80">Yes!</font>

602
01:40:40,210 --> 01:40:44,380
<font color="#ffff80">Burn it all.
- Yes, Captain.</font>

603
01:40:51,460 --> 01:40:55,210
<font color="#ffff80">Captain, a question ...
- No!</font>

604
01:42:48,580 --> 01:42:50,950
<font color="#ffff80">Sylvain!</font>

605
01:43:03,630 --> 01:43:07,010
<font color="#ffff80">How's the Marquess?</font>

606
01:43:08,380 --> 01:43:12,300
<font color="#ffff80">If you are very busy, I can
come later.</font>

607
01:43:12,420 --> 01:43:13,920
<font color="#ffff80">No, no ...</font>

608
01:43:14,040 --> 01:43:16,500
<font color="#ffff80">Absolutely not.</font>

609
01:43:30,670 --> 01:43:33,670
<font color="#ffff80">But...
What are you doing?</font>

610
01:43:34,250 --> 01:43:38,540
<font color="#ffff80">He spends his nights reading me
"The Room of the Coast's Brotherhood"!</font>

611
01:43:45,420 --> 01:43:48,920
<font color="#ffff80">Come on, hurry up!</font>

612
01:43:54,500 --> 01:43:56,290
<font color="#ffff80">This way!</font>

613
01:43:56,420 --> 01:43:58,670
<font color="#ffff80">Come on!</font>

614
01:44:06,000 --> 01:44:07,450
<font color="#ffff80">There, there!</font>

615
01:44:07,580 --> 01:44:10,250
<font color="#ffff80">There?
- Yes, there.</font>

616
01:44:15,420 --> 01:44:19,670
<font color="#ffff80">Fantastic! No doubt about it.
- Okay, enough.</font>

617
01:44:19,790 --> 01:44:22,870
<font color="#ffff80">You've seen enough.
Pull him up.</font>

618
01:44:32,250 --> 01:44:35,910
<font color="#ffff80">Radiu, will you come up here for a second?</font>

619
01:44:36,710 --> 01:44:39,420
<font color="#ffff80">Let's go.
- Good.</font>

620
01:44:39,830 --> 01:44:45,950
<font color="#ffff80">I, the undersigned, notary in Kingston,
declare, in front of witnesses, that I saw...</font>

621
01:44:49,580 --> 01:44:53,370
<font color="#ffff80">Miss Linda Larue become Lady
Plantagenet Hammond in marriage,</font>

622
01:44:53,500 --> 01:44:58,080
<font color="#ffff80">Marquise of Essex, Countess of Shetland,
giving herself willingly...</font>

623
01:44:58,210 --> 01:45:03,170
<font color="#ffff80">to Captain Van Zelinga without him
applying any sort of violence against her.</font>

624
01:45:03,420 --> 01:45:07,300
<font color="#ffff80">Perfect, sir!
- Yes, yes!</font>

625
01:45:07,630 --> 01:45:13,300
<font color="#ffff80">This, written on the 21st of june 1928,
may be used as evidence, in case of need.</font>

626
01:45:13,420 --> 01:45:15,710
<font color="#ffff80">If the witnesses agree to sign.</font>

627
01:45:15,830 --> 01:45:18,790
<font color="#ffff80">Now we'll see how brave is
this Englishman.</font>

628
01:45:18,920 --> 01:45:20,630
<font color="#ffff80">Yes, yes.</font>

629
01:45:56,790 --> 01:45:59,750
<font color="#ffff80">It's a stupid bet, sir.
I ask you to renounce.</font>

630
01:45:59,880 --> 01:46:03,010
<font color="#ffff80">You disappoint me, Commodore.</font>

631
01:46:20,670 --> 01:46:23,510
<font color="#ffff80">I congratulate you, Captain.</font>

632
01:46:23,670 --> 01:46:27,960
<font color="#ffff80">You'll see. Everything will be fine.</font>

633
01:46:50,130 --> 01:46:53,710
<font color="#ffff80">Ready, gentlemen?
- Ready.</font>

634
01:46:55,540 --> 01:46:57,160
<font color="#ffff80">10 ...</font>

635
01:47:36,250 --> 01:47:39,370
<font color="#ffff80">Thieves! Thieves!</font>

636
01:47:51,710 --> 01:47:54,170
<font color="#ffff80">Ready, gentlemen?</font>

637
01:47:57,080 --> 01:48:00,830
<font color="#ffff80">You have met all the
requirements of honor, sir.</font>

638
01:48:01,960 --> 01:48:04,880
<font color="#ffff80">Please stop here.</font>

639
01:48:05,000 --> 01:48:07,870
<font color="#ffff80">Reload, gentlemen!</font>

640
01:48:08,670 --> 01:48:11,260
<font color="#ffff80">Okay, well then.</font>

641
01:48:13,790 --> 01:48:16,620
<font color="#ffff80">Are you ready?
- Ready.</font>

642
01:48:17,500 --> 01:48:19,870
<font color="#ffff80">A moment!</font>

643
01:48:32,960 --> 01:48:36,920
<font color="#ffff80">Well, it was just a joke.
- Just a joke?</font>

644
01:48:40,000 --> 01:48:44,660
<font color="#ffff80">What does it matter? You have proven
your courage. Your honor is protected.</font>

645
01:48:46,500 --> 01:48:49,120
<font color="#ffff80">I take that as an insult,
Captain Van Zelinga.</font>

646
01:48:49,250 --> 01:48:54,250
<font color="#ffff80">We will settle our dispute tomorrow
under the laws of the Coast's Brotherhood!</font>

647
01:48:54,460 --> 01:48:57,340
<font color="#ffff80">But what's wrong with you?</font>

648
01:48:59,250 --> 01:49:03,700
<font color="#ffff80">Say at 6 am on your bridge.
With Cutlass as weapon!</font>

649
01:49:28,420 --> 01:49:31,920
<font color="#ffff80">Very clever. Betty!</font>

650
01:49:33,790 --> 01:49:37,120
<font color="#ffff80">My babies!
My four-legged loves!</font>

651
01:49:37,290 --> 01:49:39,950
<font color="#ffff80">What do you think of the set-up?</font>

652
01:49:40,630 --> 01:49:44,710
<font color="#ffff80">These two have a future
in the roles of villains.</font>

653
01:49:44,830 --> 01:49:47,580
<font color="#ffff80">You'll pay your ransom
with a successful movie!</font>

654
01:49:47,710 --> 01:49:50,210
<font color="#ffff80">Or a very bad trial!</font>

655
01:49:50,540 --> 01:49:55,290
<font color="#ffff80">Forget everything and start from scratch.
Stevens has a sensational idea!</font>

656
01:49:56,000 --> 01:49:59,540
<font color="#ffff80">Your adventures amongst these pirates.
- It's silly.</font>

657
01:49:59,670 --> 01:50:02,460
<font color="#ffff80">It's great! It's worth billions!</font>

658
01:50:07,500 --> 01:50:11,040
<font color="#ffff80">A few days later...On the U.S. east coast.</font>

659
01:50:12,750 --> 01:50:15,200
<font color="#ffff80">Wilkie ...
- Yes, Captain.</font>

660
01:50:15,580 --> 01:50:20,160
<font color="#ffff80">I think someone will have
to take care of the lady.</font>

661
01:50:21,710 --> 01:50:24,420
<font color="#ffff80">Maybe...</font>

662
01:50:27,170 --> 01:50:31,670
<font color="#ffff80">Here, it's yours.
What, it's not a good ship?</font>

663
01:50:37,130 --> 01:50:40,130
<font color="#ffff80">Where are you going?</font>

664
01:50:41,830 --> 01:50:47,290
<font color="#ffff80">I take a walk to Hollywood
and after that I'll see.</font>

665
01:50:47,880 --> 01:50:51,800
<font color="#ffff80">Good God, am I dreaming?
There is the husband of your woman!</font>

666
01:51:07,250 --> 01:51:09,750
<font color="#ffff80">Captain, our duel!</font>

667
01:51:09,880 --> 01:51:15,090
<font color="#ffff80">You can run but no one has escaped
from William Percival Rupert ...</font>

668
01:51:15,250 --> 01:51:19,620
<font color="#ffff80">Can I shoot him?
- Forget it, go ahead.</font>

669
01:51:19,790 --> 01:51:23,660
<font color="#ffff80">You're a coward, Van Zelinga!</font>

670
01:51:39,250 --> 01:51:44,790
<font color="#ffff80">Under the laws of piracy!
Do you agree, Captain?</font>

671
01:51:46,710 --> 01:51:51,590
<font color="#ffff80">Wilkie, go away now.
- No, Captain.</font>

672
01:51:51,960 --> 01:51:56,210
<font color="#ffff80">Get out, I tell you! That's an order!
Come on, get out!</font>

673
01:51:58,080 --> 01:52:01,700
<font color="#ffff80">Defend your honor, Captain!</font>

674
01:52:10,880 --> 01:52:13,670
<font color="#ffff80">Ok, I agree, I agree.</font>

675
01:52:17,080 --> 01:52:20,950
<font color="#ffff80">Ready?
- Yes, ready, ready.</font>

676
01:52:23,000 --> 01:52:25,200
<font color="#ffff80">Beware!</font>

677
01:52:48,920 --> 01:52:51,380
<font color="#ffff80">Shut up, the english!</font>

678
01:53:03,540 --> 01:53:07,790
<font color="#ffff80">Between us, milord, why
do you wear this patch?</font>

679
01:53:08,420 --> 01:53:12,590
<font color="#ffff80">It's in memory of him
who died at Trafalgar.</font>

680
01:53:20,460 --> 01:53:22,920
<font color="#ffff80">Milord, do you hear?</font>

681
01:53:37,540 --> 01:53:41,080
<font color="#ffff80">Come on, sir, a little courage!</font>

682
01:54:08,130 --> 01:54:10,840
<font color="#ffff80">Where is my sword?</font>

683
01:55:24,130 --> 01:55:27,130
<font color="#ffff80">For me, it's a beer!</font>

684
01:55:51,790 --> 01:55:55,250
<font color="#ffff80">Cheers!</font>

685
01:56:07,170 --> 01:56:12,210
<font color="#ffff80">8 years waiting for this moment!
- Well, yes.</font>

686
01:56:12,500 --> 01:56:16,040
<font color="#ffff80">All the same, you are
still the same bastard!</font>

687
01:56:16,170 --> 01:56:20,340
<font color="#ffff80">French Italian bastard!</font>

688
01:56:30,500 --> 01:56:32,370
<font color="#ffff80">Are you okay?</font>

689
01:56:36,540 --> 01:56:39,540
<font color="#ffff80">This is for Diana!</font>

690
01:56:52,670 --> 01:56:55,380
<font color="#ffff80">How are you, Corny?</font>

691
01:56:58,000 --> 01:57:01,410
<font color="#ffff80">Hey guys, take it easy!</font>

692
01:57:38,960 --> 01:57:40,840
<font color="#ffff80">Hey, Corny!</font>

693
01:58:37,880 --> 01:58:39,760
<font color="#ffff80">Sir!</font>

694
01:58:54,170 --> 01:58:58,380
<font color="#ffff80">Mr. Van Zelinga, finally,
entirely at your service!</font>

695
01:59:00,580 --> 01:59:03,120
<font color="#ffff80">One minute.</font>

696
01:59:50,830 --> 01:59:53,000
<font color="#ffff80">Let's not start again!</font>

697
01:59:53,330 --> 01:59:56,410
<font color="#ffff80">Hey you, what do you want from him?</font>

698
02:00:06,830 --> 02:00:09,540
<font color="#ffff80">Cornelius, wait for me!</font>

699
02:00:10,790 --> 02:00:14,290
<font color="#ffff80">Damn, hold me that!</font>

700
02:01:05,330 --> 02:01:07,450
<font color="#ffff80">One ticket!</font>

701
02:01:10,420 --> 02:01:11,630
<font color="#ffff80">Oh, excuse me!</font>

702
02:01:11,750 --> 02:01:17,540
<font color="#ffff80">I love him, milord! I thought I could forget
him but it's impossible! I love him forever!</font>

703
02:01:17,670 --> 02:01:22,130
<font color="#ffff80">You disgraced our name!
You will pay with me!</font>

704
02:01:22,880 --> 02:01:27,170
<font color="#ffff80">I decided to sink my ship
and kill myself off Tiburon!</font>

705
02:01:27,330 --> 02:01:31,250
<font color="#ffff80">You will join me!
- You cannot kill my love!</font>

706
02:01:31,420 --> 02:01:33,920
<font color="#ffff80">I give you another chance.</font>

707
02:01:34,040 --> 02:01:37,790
<font color="#ffff80">According to the law of the sea.</font>

708
02:01:41,750 --> 02:01:46,250
<font color="#ffff80">We'll need a miracle to
find the wreck in this fog!</font>

709
02:01:46,630 --> 02:01:49,590
<font color="#ffff80">Come on, guys, pull hard at the oars!</font>

710
02:02:14,750 --> 02:02:26,040
<font color="#ffff80">Love desire...
lasts only a moment.</font>

711
02:02:27,250 --> 02:02:34,370
<font color="#ffff80">Love grief...
lasts a lifetime.</font>

712
02:03:55,790 --> 02:03:59,790
<font color="#ffff80">Rum Runners (Boulevard du Rhum) 1971</font>