00:00:00,640 --> 00:00:29,840 আমাদের ৭০হাজার+ সাউথ মেম্বার পরিবারের সাথে যুক্ত হন ফেসবুকে https://www.facebook.com/groups/SouthFansBD/ 0 00:00:30,640 --> 00:00:59,840 এই সাবের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই শাকিল ভাইকে, উনি না থাকলে হয়তো এই সাবটা শেষ করতে পারতাম না, উৎসর্গঃ শাকিল ভাই 00:01:00,640 --> 00:01:16,840 অনুবাদক ঃ নাঈম সরকার https://www.facebook.com/farhanul68 1 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 আম্বু.. 00:01:19,940 --> 00:01:25,840 বিশেষ সহায়তায় ঃ শাকিল ভাই এবং আদন আদনান 2 00:01:21,760 --> 00:01:22,560 এই, আম্বু. 3 00:01:26,160 --> 00:01:26,960 আম্বু! 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 ওহ , ওরে ডাকতে ডাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছে . 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 তোমার কি আর অন্য কোন কাজ নেই? 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 তাকে ডেকে কোন লাভ নেই . 7 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 হাজার হোক আমাদের ছেলেইতো, তাই না? 8 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 তার উঠার সময় হলে সে এমনেই উঠবে. 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,320 ততক্ষণে দুপুরের খাবারের সময় হয়ে যাবে. 10 00:01:43,800 --> 00:01:44,600 তাও ঠিক. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 তোমার আদরে সে বাঁদর হয়েছে. 12 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 আজকে রবিবার. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,270 ঘুমাতে দাও . 14 00:01:50,280 --> 00:01:51,080 'ধূমপান স্বাস্তের জন্য ক্ষতিকর.' 15 00:01:57,960 --> 00:01:58,760 বেকুব. 00:02:22:12 --> 00:02:22:96 মা! 16 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 রবিবারেও একটু ঘুমাতে দিবে না. 17 00:02:42,160 --> 00:02:43,520 লাল সালাম, কমরেড. - লাল সালাম. - কেমন আছো ? 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,800 চলো. - আমরা কি যাবো.. - হ্যাঁ , যাও যাও.. - মনে হয় ঘুমাচ্ছে. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,160 এখনো উঠেনি. 20 00:02:57,280 --> 00:02:58,800 সমস্যা নাই. দাড়া কল দিতাছি. - কাকে? 00:03:01:92 --> 00:03:02:96 ধরতাছে না তো. 21 00:03:03,040 --> 00:03:04,320 দেখি. -দেখস না কেমনে ঘুমাইতাছে. 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,160 পান্ডি, শালা. -আমার ফোন কাটার সাহস কোথার থেকে পেলি? 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 উঠ! 24 00:03:16,400 --> 00:03:18,120 কি? - আরে উঠ! - সবাই আসছে. - কিরে হাসতাছোস কেনো? 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 তুই কি জানোস কয়টা বাজে? -ভাই উঠ তাড়াতাড়ি. 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,720 আরে ভাই আয়. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 শালায় আসলেই একটা কুইরা. 28 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 আমি সেখানে পরে যাচ্ছি. - যাও 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,560 সকালে কেনো? - দাত মাজো. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,800 যথেষ্ট হইছে. যাও.. 31 00:03:33,000 --> 00:03:33,920 চিনি ঠিকমতো হয়েছে? - হ্যাঁ ঠিক আছে. 32 00:03:34,080 --> 00:03:35,400 বাইক চালাবি না? - তুই চালা. 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 এসব কি ভাই? 34 00:03:37,520 --> 00:03:38,320 আরে চালা না. 35 00:03:39,080 --> 00:03:39,920 তাড়াতাড়ি. 36 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 হায়, ঈশ্বর. - আমি গেলাম, মা. 37 00:03:45,480 --> 00:03:46,840 তোর পা সরা. - ওকে. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 'ম্যাচবক্স' 00:04:00:36 --> 00:04:03:60 "Listen to this long for gotten song." 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 "A song which captures a land drenched in music." 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 "We have all the delicacies." 41 00:04:11,280 --> 00:04:14,880 "All you have to do is just come over." 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,520 Everything is as sweet as Halwa if love is your language." 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,320 Something as beautiful as the love.." 44 00:04:42,760 --> 00:04:45,880 "As holy as the sacred month.." 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "As beautiful as a Ghazal that lingers to your soul.." 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 "As cool as the breeze that flows past Mananchira" 47 00:04:53,360 --> 00:04:57,200 "which opens the closed windows of my heart." 48 00:04:57,640 --> 00:05:00,800 "Listen to this long forgotten song." 49 00:05:01,080 --> 00:05:04,480 "A song which captures a land drenched in music." 50 00:05:04,880 --> 00:05:08,240 "We have all the delicacies." 51 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 "All you have to do is just come over." 52 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 "The waves of Kallai beach, let it pamper you." 53 00:05:41,600 --> 00:05:44,880 "Don't stand on the shore like a lost child anymore." 54 00:05:45,360 --> 00:05:48,760 "The threads of dreams will unite" 55 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 "people of different backgrounds.." 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,960 "Sing, oh, instrument played by the Gods." 57 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 "The flowing river of love." 00:05:58:52 --> 00:06:00:04 "The flowing river of love." 58 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 "Listen to this long forgotten song." 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 "A song which captures a land drenched in music." 60 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 "We have all the delicacies." 61 00:06:10,960 --> 00:06:14,840 "All you have to do is just come over." 62 00:06:24,920 --> 00:06:25,720 মা 63 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 কি হইছে? - আমার বাদামী টি শার্ট টা কোথায়? 64 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 ওখানেই আছে. ভালো করে দেখো. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 আমি খুজে পাচ্ছি না. 66 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 তাহলে বালটিতে আছে দেখো. 67 00:06:35,400 --> 00:06:36,240 বালটিতে? 68 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 তুমি জানো না আজকে কলেজের নবিন বরন? 00:07:09:906 --> 00:07:09:920 শুভ সকাল বাবা 00:07:10:96 --> 00:07:10:135 হ্যাঁ লাল সালাম 00:07:11:96 --> 00:07:16:12 -শুধু ইডলি আর কিছু নেই - না আর নেই 00:07:17:96 --> 00:07:20:12 কি খবর তোর, পরালেখা কেমন চলছে? 00:07:20:96 --> 00:07:25:12 তো, তোর দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 00:07:25:96 --> 00:07:27:12 আমার কেমন যাচ্ছে? কমরেড হিসেবে তোমার তো সেটা জানা উচিৎ 00:07:27:96 --> 00:07:35:12 আমি বুঝেছি ফাইনাল ইয়ারে না!!! সিনিয়র... তুমি কি ভেবেছো? 00:07:35:96 --> 00:07:38:12 দারুণ বেশি দারুণ একেবারে সেটাই তো হওয়ার ছিলো 00:07:35:96 --> 00:07:38:12 তুমি একটা কথা শোনো... 00:07:49:96 --> 00:07:53:12 কই যে রাখলাম -কি রাখলি - কিছু না 00:07:41:96 --> 00:07:44:12 ব্যাগ কই তোর -এইযে 00:07:54:96 --> 00:07:58:12 -বাবা 100 টাকা দাও তো -১০0 টাকা দিয়ে কি করবি 00:07:59:96 --> 00:08:01:12 -১০০ টাকা নাহলে ৫০ টাকা দিলেও হবে বাইকের পেট্রোলের জন্য লাগবে. 69 00:08:01,400 --> 00:08:02,280 তোর বাইকে পেট্রোল ভরতে হবে? - হ্যাঁ. 70 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 আমি তোরে এক কানাকড়িও দিবো না. - কি? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,880 বাইকে পেট্রোল না থাকলে বাসে করে চলে যাও. 72 00:08:06,440 --> 00:08:09,320 তোমার বয়সে থাকেতে আমি বাসে করে কলেজে যেতাম.. 73 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 তুমি কি তা জানো? 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 ঐ সময়ে.. - আর বলা লাগবে না. 75 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 তুমি আমাকে ১৮০ টাকা দিবে না ঠিক আছে. 76 00:08:14,480 --> 00:08:15,840 কিন্তু আমি তোমার গল্প শোনতে রাজি না. 77 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 লাল সালাম. - ওহ, লাল সালাম. - ঠিক আছে. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 বাসায় আসার সময় ১ কিলো মুরগি কিনে নিয়ে আইসো. -দাদি! 79 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 অনেক ব্যাস্ত মনে হচ্ছে. এই নে . 80 00:08:30,520 --> 00:08:32,680 তোর বাবা যেন না জানে. - দাদিমা. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,280 তোমার মতো এমন একজন দাদি সবাই চায়. 82 00:08:36,440 --> 00:08:38,880 আমি গেলাম তাহলে. - এভাবে বলে না. 83 00:08:39,280 --> 00:08:41,560 'আমি আসছি তাহলে', ঠিক আছে? আমি আসছি তাহলে. 84 00:08:47,920 --> 00:08:48,720 আবার কি হইলো? 85 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 মা , আমি আসলাম তাহলে. 86 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 একটু ঝাঁকি দিয়ে দেখি. 00:09:09:16 --> 00:09:10:12 কি? - কিছু না. 87 00:09:10,600 --> 00:09:11,960 এখানে বাস আছে. বাসে চলে যেয়ো. 88 00:09:16,880 --> 00:09:17,720 হ্যাঁ, বল. 89 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 এই, কই তুই? - আমি এখনো বাসায়. 90 00:09:20,120 --> 00:09:21,480 এখনো বাসায়? এখনো বাসায় কি করছ? 91 00:09:22,040 --> 00:09:24,560 তাড়াতাড়ি কর. ১ম বর্ষের পোলাপাইন চলে আসবে. 92 00:09:24,640 --> 00:09:26,080 আমাদের সময়মতো যেতে হবে. - আমার বাইকে পেট্রোল নাই. 93 00:09:26,160 --> 00:09:28,640 একটা কাজ কর. বোতলে করে কিছু পেট্রোল নিয়ে আয়. 94 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 তাহলে আমি একটা কাজ করি. আমি তাহলে বাকের সাথে চলে যাই. 95 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 বাইকে পেট্রোল ভরে যখন পারবি তখন চলে আসিস. 96 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 ওকে? - ওই. 97 00:09:38,000 --> 00:09:39,120 পান্ডি, শালা খবিশ. 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 চাক্রপানি,শোনলাম ভিনোদ নাকি সৌদি থেকে চলে এসেছে. 99 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 হ্যাঁ, সে আসছে. - শোনলাম সে নাকি আর যাবে না. 100 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 হ্যাঁ, মনে হয় যাবে না. - কেনো? 101 00:09:51,680 --> 00:09:53,360 অনেক বড় ঝামেলার কথা. - বলছ কি? 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,520 সন্ত্রাসবাদ, বোম, বন্দুক.. আরো কত কি. 103 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 কয় দিন আগে যে ঐ বিস্ফোরণ ঘটলো না . - কি? 104 00:09:59,080 --> 00:10:00,240 বোম. 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 এই সব কিছু নিতাকাতের জন্য হয়েছে. 106 00:10:02,800 --> 00:10:04,280 এটা আবার কি? - নিতাকাত. 107 00:10:05,080 --> 00:10:08,080 এটা শুধু তাদের দেশের কর্মীদের সুযোগ সুবিদা দেয় . 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,360 ওহ , তাই নাকি. 109 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 যখন এটা ঘোষণা দেয়া হয়েছে, সে সব কিছু বাদ দিয়ে দিয়েছে. 110 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 সে এখানে একটা নতুন ব্যাবসা দিবে চিন্তা করছে. 111 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 যাই হোক, তার ফিরে আসায় আমাদের চক্রপানির ক্ষতি হয়েছে. 112 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 আমার আবার কি ক্ষতি হলো? 113 00:10:22,240 --> 00:10:23,880 তার বাড়িতে তুমি যেখানে দেখাশোনা করো.. 114 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 তুমি তো সেই বাড়িটা জন্মদিন আর ব্যাচেলার পার্টির জন্য ভারা দিতে . 115 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 এটা তোমার স্বর্ণের ডিম পাড়া হাস. মনে রেখো? 116 00:10:29,160 --> 00:10:30,000 এখন সব গেলো. 117 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 এই বাদ দে তো. হাসিস না তো. 118 00:10:34,440 --> 00:10:38,200 কয়া, বলো তো . যদি মিঃ বিনোদ ব্যাবসা শুরু করে 119 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 তার ম্যানেজার কে হবে? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,360 তুমিই হবে. - ঠিক ? 121 00:10:41,880 --> 00:10:43,080 সে যা বলছে শুনছো? - হ্যাঁ. 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 ঐ যে আসছে টোটো কোম্পানির ম্যনাজার. 123 00:10:47,200 --> 00:10:50,320 চুপ করো. মুতাপ্পান শুনলে মাইর লাগাবে. 124 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 মুতাপ্পানের জন্য একটা কলপাতা দেও. 125 00:10:59,480 --> 00:11:01,440 আমার রোলের কি হইলো? - হ্যাঁ. 126 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 আমার চরিত্র আবার কাউকে দিয়ো না. আমি ঐ চরিত্রের জন্য বডি বানাচ্ছি. 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,160 ভুলে যেয়ো না যেনো. তাহলে কিন্তু খবর আছে . 128 00:11:10,040 --> 00:11:12,520 'ভিক্ষুক ধরার একটা দল তৈরি করা হয়েছে.' 129 00:11:13,400 --> 00:11:16,120 'ভিক্ষাবৃত্তি বন্দ করার জন্য এই ব্যবস্তা.' 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,520 'যারা এই নিয়ম ভেঙ্গে ভিক্ষা করবে' 131 00:11:19,720 --> 00:11:23,640 'নতুন গঠন করা দল তাদের ধরে নিয়ে যাবে.' 132 00:11:24,880 --> 00:11:28,800 কয়া, এখানে আর কোনো ভিক্ষুক অবশিষ্ট থাকবে না. 133 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 তাদের সবাই পালিয়ে যাবে মনে হয়. 134 00:11:30,880 --> 00:11:35,480 মুতাপ্পান, এদিক সেদিক ঘুরাগুরি না করে এখান থেকে চলে যাও. 135 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 আর না হলে , কিছু খারাপ ঘটতেই পারে. 136 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 আল্লাহ গরম! 137 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 যা ভাগ , শালা পাগল ! 138 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 আসলেই একটা আধ পাগলা লোক. - তোমার উত্তর পেয়ে গেছো না. 139 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 আমি তো আগেই বলেছিলাম চুপ করতে? - কয়া! 140 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 এখন ভালো হইছে তো? 141 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 কি হইছে , কয়া? কি নিয়ে ঝামেলা হইলো? 142 00:11:53,560 --> 00:11:57,040 আরে চক্রপানি. ঐ ব্যাটায় জানে না কখন কি বলতে হয়, আর কখন থামতে হয়. 143 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 বাদ দেও, কি লাগব বলো? - এক কাপ চা. - আচ্ছা. 00:12:01:00 --> 00:12:02:72 মুতাপ্পান, ভালো কাজ করছো. 144 00:12:04,520 --> 00:12:05,440 ওহ, আবার ইডলি. 145 00:12:06,720 --> 00:12:07,560 এতটুকুই চলবে. 146 00:12:07,760 --> 00:12:08,800 তুমি খাও. 147 00:12:10,840 --> 00:12:13,520 ওহ,সব শীতের পাখিরা দেখি এখানে. - বহুত দিন পরে দেখলাম. 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 কোথায় আছোস এখন? - আমরা কোচিতে আছি. 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,440 কেনো? 150 00:12:17,400 --> 00:12:19,560 এসব কি জলি? - আস্তে খা. 151 00:12:20,080 --> 00:12:22,840 পুট্টু খাইতাছোস ওইটা তোর গলায় আটকাবে. 152 00:12:25,720 --> 00:12:27,440 আমরা স্ক্রিপ্ট বর্ণনা করতে গেছিলাম. - ওহ , এই কথা. 153 00:12:27,880 --> 00:12:29,160 তা স্ক্রিপ্ট বর্ণনা করলি? - না. 154 00:12:29,280 --> 00:12:30,880 সম্পূর্ণ কোচিতে ঘুরে বেড়িয়েছি কিন্তু কাজ হয় নাই. 155 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 এই আর কি. - চা. -মুভিতে কাজ করা অনেক কঠিন. 156 00:12:34,400 --> 00:12:35,280 তাই না , মিঃ রাজু? 157 00:12:35,480 --> 00:12:38,560 হ্যাঁ, ঠিকই বলছো. -সব ঠিক হয়ে যাবে. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,480 তোমার নাম শিগ্রই রুপালি পর্দায় দেখা যাবে. 159 00:12:42,120 --> 00:12:42,920 ধন্যবাদ. 160 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 আর কিছু লাগবে? - আরেকটু পুট্টু দেই'Puttu'. - না. 161 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 আম্বু, কলেজে যাচ্ছ নাকি? - হ্যাঁ. 162 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 তোমার বাইক কোথায়? - পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে. 163 00:12:51,240 --> 00:12:52,960 আমি চিন্তা করলাম আজকে বাসে যাওয়া যাক. 164 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 তাজ মহল কি আজকে ঠিক টাইমে আসবে? - হ্যাঁ, অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে. 00:13:10:68 --> 00:13:12:64 জন? - হ্যাঁ? - মেয়েটা কে রে? 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 কোথায়? -কি জানি আগে কখনো দেখি নাই. 166 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 কে এই মেয়ে , কয়া? - কোন মেয়ে? -ঐ মেয়েটা. 167 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 ও সে তো ভিনোদের বোন. 168 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 ঐ যে সৌদি থেকে আসছে না . 169 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 তার মেয়ে. 170 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 পক্কুন্নু, মাঙ্কাভু, গুরুভায়াপান্ন কলেজ. 171 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 তাড়াতাড়ি.. 172 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 উঠে পড়েন. 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,560 আম্বু, তোর বই নিয়ে যা! 174 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 চলো চলো. 175 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 টিকেট.. প্লিজ খুচরা টাকা বের করেন. 176 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 টিকেট. - একটা মাঙ্কাভু. - মাঙ্কাভু? 177 00:14:43,640 --> 00:14:44,920 ৯ টাকা দেন প্লিজ খুচরা দেন. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,240 আম্বু. - হ্যাঁ, সানি ভাই. - আজকে বাসে কেনো? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 বাইক নষ্ট নাকি? - হ্যাঁ. 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 কি? - হ্যাঁ. - কলেজে যাবে তাই না? 181 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 হ্যাঁ. - আর্টস কলেজ , তাই না? 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 আর্টস কলেজ তাই তো? - কি? 183 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 আর্টস কলেজ তাই না? - হ্যাঁ.. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 এইযে. -১০০ টাকা? আমার কাছে খুচরা নাই. 185 00:15:04,080 --> 00:15:04,960 আমি পরে দিচ্ছি. 186 00:15:05,680 --> 00:15:07,640 এখানে খালি সিট আছে, আম্বু. ওখানে বসো. 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 দরকার নেই, সানি ভাই. আমি এখানেই আছি. 188 00:15:12,760 --> 00:15:15,200 কে সে? - জানি না. 189 00:15:16,920 --> 00:15:18,120 এই রকম করে না. 190 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 টিকেট কাটেনি কে কে? -কেন্নিমুক্কু.. 191 00:15:22,080 --> 00:15:26,240 নামেন নামেন.. পক্কুন্নু, মাঙ্কাভু, গুরুভায়ারাপ্পান কলেজ. 192 00:15:26,720 --> 00:15:27,840 চলেন চলেন. 193 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 সোজা.. টিকেট.. 194 00:15:32,480 --> 00:15:33,880 যাদের পাশ আছে, রেডি রাখেন. 195 00:15:34,680 --> 00:15:35,440 টিকেট. 196 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 একপাশে চাপেন. টিকেট. 197 00:15:39,160 --> 00:15:40,320 আপনার পাশ দেখি. 198 00:15:40,920 --> 00:15:42,440 আম্বু, সড়ো. 199 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 কোথায়? - মাঙ্কাবুর একটা টিকেট. - ওকে. 200 00:15:48,880 --> 00:15:49,680 এইযে আপনার বাকি টাকা. 201 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 হ্যালো. - হ্যাঁ? - টাকা পাবেন কে কে? 202 00:15:52,840 --> 00:15:54,360 আমার ৩ টাকা দেও 203 00:15:57,560 --> 00:15:58,480 একটু সরেন. 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,000 একটু জায়গা দেন. 00:16:00:64 --> 00:16:02:76 আমারে যেতে দিন. - কি করছো? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,880 টিকেট.. 206 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 আর কে টাকা পায় নাই? 207 00:16:11,520 --> 00:16:13,080 আর্টস কলেজে যে যে নামবেন , চলে আসেন. 208 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 আর্টস কলেজ.. আর্টস কলেজ চলে এসেছে. 209 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 আসেন আসেন, তাড়াতাড়ি. - তাহলে তুমি এখানে পড়! 210 00:16:20,560 --> 00:16:23,160 তাড়াতাড়ি.. - সেই দেখতে. - তোমার সেলোয়ারটা দেখতে দারু. 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 আর্টস কলেজ.. আম্বু, তুমি কি নামবে না ? 212 00:16:26,040 --> 00:16:28,160 আমি.. না, পরে. 213 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 214 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 চলেন. 215 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 গুরুভায়াপ্পান কলেজ.. 216 00:16:45,920 --> 00:16:48,080 যারা নামবেন তারা সামনে চলে আসেন, তাড়াতাড়ি.. 217 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 আসেন. 218 00:16:50,280 --> 00:16:53,560 "They are on their way, one by one." 219 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 "One by one.." 220 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 চলেন.. 221 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 পান্ডি! বল দেখ. 222 00:17:19,040 --> 00:17:21,840 স্কয়ার কাট. - হাউ ইস দ্যাট! না, লাগে নাই.. 223 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 সবাই রেডি - ভাই. - ওয়াইড তো? - না. 224 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 যা ভাগ! - আমি কই দাঁড়াবো? - ঐখানে সোজা যা. 225 00:17:26,840 --> 00:17:28,280 বল যাতে জঙ্গলে না যায়. - ওকে. 226 00:17:28,360 --> 00:17:29,560 জোরে বল কর. 227 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 ওকে. সলিড ডিফেন্স. 228 00:17:33,520 --> 00:17:35,360 তুই ইনজুরি উঠ. - তুই কি ঠিক মতো ব্যাট করতে পারোস না? 229 00:17:35,440 --> 00:17:37,480 রান করোস না আবার আউট হস না! 230 00:17:37,560 --> 00:17:38,600 আর কতক্ষন খেলবি? 231 00:17:38,680 --> 00:17:40,040 ব্যাট কেমনে ধরতে হয় তাও জানে না. 232 00:17:40,120 --> 00:17:42,160 পিটি! -পরের বলে ছয় মারবে দেখিস . 233 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 ওহ তাই নাকি? ভাই তুই কি আউট হবি? 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 দাঁরা দেখাইতাছি. - জন,ওর ব্যপারে কিছু কর. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,520 তাড়াতাড়ি. - জিততে আর কত লাগবে? - ১৪ বলে ২০ রান. 236 00:17:49,600 --> 00:17:51,440 জলি, তাড়াতাড়ি. - দেখা যাক. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,720 আমি আমি.. -ক্যাচ. 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 ইয়েস , আউট হইছে! 239 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 এদিকে দে. - এই শেষ. - আমার ৩য় উইকেট. 240 00:18:05,560 --> 00:18:07,800 কিরে? -আরে ধোনির হেলিকাপ্টার শট মারতে গেছিলাম . 241 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 হেলিকারটার শট? 242 00:18:10,280 --> 00:18:11,880 সুপার ভাই. 243 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 আজকে কলেজে দেখলাম না. 244 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 কিরে ভাই? 245 00:18:20,360 --> 00:18:21,840 আমার বাইকে পেট্রোল ছিলো না. 246 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 তাই , কয়ার ঐখানে গেছিলাম বাসের জন্য. 247 00:18:25,240 --> 00:18:28,040 ওহ , বাসে যাওয়া শুরু করলি নাকি? -আরে আগে শোনবি তো. -ওকে. 248 00:18:28,400 --> 00:18:31,640 আর ,কয়ার ওখানে বাসের জন্য দারিয়ে থাকার সময়.. - আজকে কি বানাইছে রে? 249 00:18:31,760 --> 00:18:32,520 পুট্টো নাকি 'Puttu'? 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,240 নাকি পাথিরি 'Pathiri'? 251 00:18:35,320 --> 00:18:37,640 আমি তোরে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি আর তুই. ঠাটিয়ে একটা চর মারতে মনে চাচ্ছে . 252 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 ওকে. বল.. 253 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 আমি যখন কয়ায় অপেক্ষা করছিলাম.. 254 00:18:43,240 --> 00:18:45,840 সে বাস স্টপে আসলো. - কে সে? 255 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 একটা মেয়ে. - সত্যি? 256 00:18:49,720 --> 00:18:51,680 আইটেম টা কেমন ছিলো? হট ছিলো নাকি ? 257 00:18:57,320 --> 00:18:59,200 কাকা আউট.. 258 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 আউট.. - ধুর বাল! 259 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 যা ভাগ, 260 00:19:06,600 --> 00:19:08,360 চারটা 'সিটি তুসুনামিস, কয়া ভাই. - ওকে. 261 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 এখনি হচ্ছে, বাচ্চারা. 262 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 পান্ডি, তোরে এমন মন মরা দেখাচ্ছে কেনো? 263 00:19:13,320 --> 00:19:16,160 কয়া, আমার তাতে একটু ঝাল বেশি দিয়ো. -আমারেও. 264 00:19:18,920 --> 00:19:21,240 হেই.. এখানে. 265 00:19:21,360 --> 00:19:23,320 ব্যাটে কি কোন সমস্যা নাকি? 266 00:19:23,400 --> 00:19:25,120 খাও খাও. -কিছু তো সমস্যা আছে. 267 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 আমারও তাই মনে হয়. 268 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 যখন আমি দেখলাম.. - নতুন একটা কিনলে কেমন হয়? 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 এইযে. -পরের খেলার পরে দেখা যাবে. 270 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 মামা , একটা সিগারেট. -বাকি গুলা কোথায়? 271 00:19:35,760 --> 00:19:37,640 তাদেরকে দেখতাছি না. -আসতাছে. 272 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 ওখানে রাখো. -চিগারেট লাগবে তোর? 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 কয়া , ম্যাচবক্স টা দেন তো. -এই নেও. 274 00:19:50,640 --> 00:19:52,560 এদিকে দেও. -এই নিয়ে ৩ টা. 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,400 কয়া , আমার টা. - এইযে, চারটা. 00:20:01:68 --> 00:20:03:04 স্যরি ভাই,. 276 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 বাদ দে ভাই. আমি কিছু বলেছি. তোর তা ভালো লাগে নি . 277 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 আমার যা প্রাপ্য আমি টা পেয়েছি. এই তো. 278 00:20:14,960 --> 00:20:16,920 বাদ দে. -এই যে, এইটা নে. 279 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 বেশি ধূমপান করিছ না. 280 00:20:20,360 --> 00:20:22,000 নে ধরা. 281 00:20:22,360 --> 00:20:25,400 উপদেশ দিয়ে লাভ নেই. 282 00:20:26,920 --> 00:20:29,240 তাহলে , মেয়েটা কেমন ছিলো? 283 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 সুন্দর ছিলো নাকি? -হ্যাঁ. 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 জালিয়াতি করছ কেনো? 285 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 নাম কি তার? - আমার সাথে আয়. - হ্যাঁ. 286 00:20:36,240 --> 00:20:37,040 আমি জানি না. 287 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 'আসলেই'. ক্রিস্তান নাকি? 288 00:20:40,160 --> 00:20:43,120 বললাম না আমি তার নাম জানি না. -ওহ , বুজলাম. 289 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি. -সত্যি? 290 00:20:49,240 --> 00:20:50,720 তার চোখ দুটো বড় বড় ছিলো. 291 00:20:52,320 --> 00:20:54,720 সুন্দর নাক. - ওকে. 292 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 ছোট ঠোঁট . - ছোট ঠোঁট.. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,680 হাঁসিটা মনকাড়া হাসি ছিলো. 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 আরে আসছি , দাঁরা 00:22:07,960 --> 00:22:13,000 খাইছে এইটা আর ব্যবহার করা যাবে না , 00:21:05:40 --> 00:21:12:84 তোর বাবা না? - হ্যাঁ. 00:21:13:40 --> 00:21:20:84 -শালা বিড়ি ফালায়া দিলি - ধুর বাল 00:22:16:40 --> 00:22:20:84 এই হলো আমাদের মুতাপ্পান সংসার পরিত্যাগ কারি , সন্ন্যাসী 00:22:21:40 --> 00:22:28:84 আমাদের জলি সাহেব, মালায়ালি স্ক্রিপ্ট রাইটার আর সে হলো আমাদের সুপারস্টার 00:22:30:40 --> 00:22:38:84 আর উনি হলেন আমাদের কয়া , - কি এসব - লাইভ লাইভ ফেসবুক লাইভ সবাই তোমাদের দেখতাছে -ভাস্কার ভাই সালাম দিছে 00:23:00:40 --> 00:23:06:84 গুড মর্নিং -গুড মর্নিং -একটা চা -দিচ্ছি দিচ্ছি এখনি 00:23:18,400 --> 00:23:24,160 জয় ভাই চায়ে মুখ দিছো নাকি -না 00:23:44,400 --> 00:23:54,160 -ভাই আসবে না নাকি, কিরে - আরে দাঁরা না 294 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 সে নাকি? - না. 295 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 তাহলে সে নাকি? 296 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 ওহ , আজকে এতো তাড়াতাড়ি. 297 00:24:16,800 --> 00:24:17,600 সে না. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 সে তো অবশ্যই না. 299 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 সে দেখতে সুন্দর কিন্তু বুড়ি, তাই না? 300 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 আমি তো বলছি সে না. তাহলে ক্ষেপোস কেনো? 301 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 ভাই.. 302 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 তাহলে, এই তাহলে সেই মেয়ে. -হ্যাঁ. 303 00:24:50,240 --> 00:24:52,560 সে ঠিক আছে. যথেষ্ট আছে চলবে. 304 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 ওহ সত্যি, ? তোর মতামতের দরকার নাই. 305 00:24:55,160 --> 00:24:56,360 ওকে ঠিক আছে. 00:25:00:08 --> 00:25:03:12 আয়.. - ভাই, আমার হাত. - এই.. 306 00:25:03,200 --> 00:25:05,320 আমার গ্লাস তো দিয়ে যা. 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 গরম তো. আমার হাত! 308 00:25:07,920 --> 00:25:08,720 সাবধান! 309 00:25:09,800 --> 00:25:11,960 বাস চলে আসবে এখনি. -কয়টা বাজে এখন? 310 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 এখন ৮.৩৫ বাজে. আজকে দেরি হলে সমস্যা আছে. 311 00:25:14,960 --> 00:25:16,800 আমার প্রথম ক্লাস ইংলিশ. সাজি স্যারের ক্লাস. 312 00:25:16,880 --> 00:25:19,280 ঝামেলার মানুষ. -বাস চলে আসবে. 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 "তাজ মহল" টাইম মতো আসে? আজকে কি দেরি করবে? 314 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 ঠিক সময়ে চলে আসবে. - যদি না আসে.. 315 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 তাহলে যাওয়ার দরকার নেই. - কেমনে কি? 316 00:25:27,080 --> 00:25:30,800 ভালো..তুমি কোথায় পড়ালেখা করেছো? -আমার স্কুল ছিলো সৌদি আরবে. 317 00:25:30,880 --> 00:25:32,440 জেদ্দায়. -তহলে , তো এখানে প্রথম? 318 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 না, এটা আমার দেশের বাড়ি. এখন , আমরা এখানেই থাকবো. 319 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 চা? 320 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 তার দরকার নেই. - কে? 321 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 বাস থামাও.. 322 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 পক্কুন্নু, মাঙ্কাভু, গুরুভায়াপান্ন কলেজ., পান্থিরাঙ্কাভু.. 00:26:00:32 --> 00:26:01:48 আয় আয়.. -কিন্তু বাইক তো ঐখানে . 323 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 আমরা পরে নিয়ে নিবো. - তুই বাইকের চেয়ে মেয়েটাকে বেশি দেখলি. 324 00:26:04,240 --> 00:26:05,920 উঠে আয় , আম্বু. - উঠ. 325 00:26:07,120 --> 00:26:10,920 চলেন. - সানি ভাই, আমার টিকেটের টাকা অয় দিবো. 326 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 আমি ওখানে বসি? - কি? - আমি ওখানে বসি. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 আমি বসি. - এখন না. 328 00:26:24,560 --> 00:26:25,440 কন্ট্রোল. 329 00:26:26,320 --> 00:26:28,480 তাদের পিছে আসতে হবে.. 330 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 গিদু.. 331 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 আমার বাবা আমাকে অন্য কলেজে ভর্তি করতে চেয়েছিলো. 332 00:26:35,600 --> 00:26:37,760 কিন্তু আমি এখানে ভর্তি হয়েছি. 333 00:26:38,960 --> 00:26:41,360 ওকে আচ্ছা গিদু. তুমি কোথায় পড়? 334 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 পান্ডি. 335 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 পান্ডি! 336 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 বাস পরের স্টপে থামলে তুই সামনের সিটে যেয়ে বসবি. 337 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 কোন মতে ব্যবস্তা করলাম. - সত্যি? 338 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 কেন্নিমুক্কু.. নামেন এখানে.. 339 00:27:01,960 --> 00:27:04,520 লেডিস, সামনের দরজা দিয়ে. 340 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 সামনে বসেন. 341 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 চলেন চলেন 342 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 একটা খালি সিট আছে. -বসবে না নাকি? 343 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 টিকেট.. 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 345 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 টিকেট. -এখন ঠিক আছে. 346 00:27:21,040 --> 00:27:22,520 টিকেট.. 347 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 হ্যালো. - মিষ্টার কই যাচ্ছ? 348 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 হ্যালো. - হাতে গ্লাস নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? 349 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 কি? -এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? 350 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 আমি টয়লেটে যাবো. আপনি যাবেন নাকি? 351 00:27:32,680 --> 00:27:33,600 চলেন একসাথে যাই. 352 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 পান্ডি. - কি? - আমার একটা বুদ্ধি আছে. 353 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 ঐ সিটে মাত্র একজন বসে আছে. 354 00:27:37,640 --> 00:27:41,480 কোথায়? - আমি সেখানে জাচ্ছি. - না, আমি সেখানে যেয়ে বসি. 355 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 নামেন নামেন.. -স্টপ এসে গেছে. 00:28:07:52 --> 00:28:09:80 কই যাবেন? -১০ টাকার একটা টিকেট দেন. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,600 হেই , একপাশে সরেন. -ওখানে বসেন. 357 00:28:12,920 --> 00:28:14,720 লাগবে না. 358 00:28:16,440 --> 00:28:18,080 তোর হাত সরা. -তোমার ভালো লাগছে না? 359 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 তুমি দেখতে ভালো. হ্যান্ডসাম. আমি তোমাকে পছন্দ করি. 360 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 খাইছে. 361 00:28:30,000 --> 00:28:33,280 বাসের মধ্যে এমন কাজ করার সাহস কই পাইছোস? পান্ডি , মার শালারে. 362 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 রিয়াস, দরজা খোল. বাস থামা. 363 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 আজকে তোরে একটা শিক্ষা দিয়ে নেই. 364 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 কি হইছে? -এখনামারে দেখতে ভালো লাগে? -মার শালারে. 365 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 পান্ডি , মার শালারে. -এখন তোর ভালো লাগতাছে 366 00:28:48,360 --> 00:28:51,640 আমরা আর দেরি করতে পারবো না. চলো চলো. 367 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 ওরা এসব কি করতাছে? -বাস ছাড়ো.. 368 00:28:55,800 --> 00:28:57,040 চলেন. 369 00:28:58,600 --> 00:29:00,640 চলেন, তাড়াতাড়ি.. 370 00:29:01,320 --> 00:29:03,600 পান্ডি, মার শালারে. এই! 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,400 কি করলি তুই? এই! 372 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 এই! -কি রে? 373 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 কি রে ভাই? -ভাই. 374 00:29:14,680 --> 00:29:17,800 বাইক থেমে গেছে. - লাত্থি মার , স্টার্ট হয়ে যাবে. 375 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 জোতা টা দে. -এই নে. 376 00:29:26,920 --> 00:29:29,120 ভাই. -ধুর. 377 00:29:29,320 --> 00:29:30,280 ভাই. - কি? 378 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 ভাই তুই নিশ্চিত তো যে আমরা কোযিকোডির বাসিন্দা 379 00:29:33,600 --> 00:29:36,920 খাবার খাইলে শুধু পেটই ভরে না , তার সাথে মনও ভরে? 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 আমাদের কোযিকোডি. 381 00:29:38,880 --> 00:29:41,240 বৃষ্টি নামছে.. -যদি কাউকে আমরা চিনি. 382 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 এটা থেমে যাবে. 383 00:29:44,640 --> 00:29:47,840 এটা ব্যাপার না যে আমরা তারে চিনি কি চিনি না. 384 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 আমরা কোজিকোডির স্থানীয়, সবাইকে ভালোবাসি. 385 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 'আমাদের কোজিকোডি'. - হ্যাঁ. 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 এটা এমন ছিলো 387 00:29:53,760 --> 00:29:56,880 কিছু কু*র বাচ্চা.. খেয়াল করিছ. কু*র বাচ্চা. 388 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 করছি. 389 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 কু*র বাচ্চা, নোট করছস? - করছি. 390 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 হ্যাঁ , তারা মনে করে.. 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,280 এদিকে আয়. - হ্যাঁ. 392 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 তারা মনে করে কোজিকোডির মানুষ গে*. -বাদ দে না! 393 00:30:07,600 --> 00:30:08,760 তারা হইলো কু*র বাচ্চা. 394 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 পান্ডি.. -হ্যাঁ. 395 00:30:12,120 --> 00:30:14,320 তুই কি মনে করোছ ,সে মনে করে আমি গে*? 396 00:30:14,680 --> 00:30:15,640 কে? 397 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 আরে মেয়েটা, পান্ডি. 398 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 ওহ,মেয়েটা. না. 399 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 আমি সিউর সে মনে করে না. 400 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 তুই তো মনে করোছ না , তাই না ? - আরে না. 401 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 তাহলে, সে মনে করতে পারে. -কি কইলি? 402 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 তো কি হইছে? 403 00:30:31,400 --> 00:30:33,040 তুই কি গে*? -পান্ডি! 404 00:30:33,080 --> 00:30:34,880 ভালো, তুই যদি গে* হস , হলেও সমস্যা না. এখানে খারাপ কি আছে. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 কিন্তু আমি.. 406 00:30:37,560 --> 00:30:38,760 আমি তো গে* না. 407 00:30:39,160 --> 00:30:41,800 তাহলে তুই চিন্তা করোছ কেনো? - কি? - হ্যাঁ. 408 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 আম্বু , আমি তোরে আমার মনের কথা বলছি. -ওকে 409 00:30:46,320 --> 00:30:47,600 আমি,পান্ডি.. আমি মানে,আমি, আশোক রাজ, তোরে দিবে 410 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 আমার কথা হলো আমি তোরে ঐ 411 00:30:49,960 --> 00:30:52,120 মেয়ের সাথে বিয়ে দিবো. চলবে তোর? -হুম. 412 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 এখন খুশি ? -হ্যাঁ. - ওকে. 413 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 চলবো. এইটাই আমি শুনতে চাচ্ছিলাম. 414 00:30:57,800 --> 00:31:00,320 তোর নাম বলাতে আমি এই বিষয়ে আরেকটু নিশ্চিত হলাম . 415 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 বলেছিলাম না চালু হবে? -তোর জুতা পড়ে নে. 416 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 আমরা কি যাবো? - দাঁরা! 417 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 আমারে বলতে দে.. - দরকার নাই! 418 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 তোর পৌঁছানের পড়ে অন্তত একটা কল দেয়ার দরকার ছিলো. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,040 কিন্তু না.. 420 00:31:16,680 --> 00:31:20,440 অবাক হওয়ার কিছু নেই, বেশিরভাগ সম্পর্ক সময়ের সাথে হারিয়ে যায়. 421 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 দেখ এই কাজের জন্য আমি দুঃখিত. প্লিজ মাফ করে দে. -ওকে. 422 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 তা আমার সাথে দেখা করার প্লান করলি কবে ? 423 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 কালকে তো রবিবার. আমি কালকেই আসছি. - ওকে. 424 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 আমাদের সকালে মন্দিরে একটু কাজ আছে. 425 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 কাজ শেষে আমি সোজা তোর কাছে চলে আসবো. 426 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 ঠিক আছে? - ওকে. তোর পরিবারের সবাইকে নিয়ে আসিস 427 00:31:34,520 --> 00:31:36,800 অবশ্যই, নিয়ে আসবো - তাহলে তুই আসছিস? 428 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 হ্যাঁ , আসছি. 429 00:31:38,960 --> 00:31:40,120 ওকে, কালকে তাহলে তোর সাথে দেখা হচ্ছে. 430 00:31:40,440 --> 00:31:42,800 লাল সালাম. - ওকে. লাল সালাম. - ওকে. 431 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 তোমারে নারেন্দ্রানের ব্যাপারে বলেছিলাম না ? 432 00:31:50,200 --> 00:31:53,840 কলেজের এক বন্ধু যে প্রেম করে একটা মুসলিম মেয়েকে বিয়ে করেছে. 433 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 নারেন্দ্রান. কমরেড নারেন্দ্রান. 434 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 তোমার কি কোনও কাজ কাম নাই? - এই. 435 00:31:59,080 --> 00:32:01,240 আমাদের বন্ধুত্ব ৩৫ বছরের. তুমি কি জানো না? 436 00:32:01,880 --> 00:32:02,680 আমার জানার দরকার নেই. 437 00:32:03,680 --> 00:32:05,240 আমরা কালকে তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি. 438 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 আমার আশা বাদ দাও. তুমি একা যাও. 439 00:32:07,600 --> 00:32:09,080 আমার কথা শোনো. 440 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 আমরা মন্দির থেকে সোজা তাদের বাসায় যাবো. 441 00:32:11,320 --> 00:32:14,080 আমরা বলতে, আমার বউ, আমার বাচ্চা আর আমি. 442 00:32:32,680 --> 00:32:34,080 এখানে রইলো. 443 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 এই যায়গায় একটা মইয়ের অনেক দরকার. 00:33:35:52 --> 00:33:37:84 আম্বু আসছে নাকি? -আসছে বলেইতো আমি লাইট বন্ধ করেছি. 444 00:33:39,360 --> 00:33:40,880 সত্যি নাকি! 445 00:33:46,520 --> 00:33:48,160 এই জায়গাটা অনেক মজার. -হুম বল. 446 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 সে যখন তার সাথে পালিয়ে যাবার চিন্তা করে তখন সে এখানে ছিলো না. 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,240 মাদ্রাজে একটা রাজনিতিক কর্মকাণ্ড ছিলো. 448 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 তার ফেরত আসার জন্য সকালের মেঙ্গালোর মেল ট্রেন ছিল. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 আমাদের উম্মুকে তার বাসা থেকে বের করতে হবে. 450 00:33:59,760 --> 00:34:04,160 শেষে, আমি আর উল্লাস আপার বাসার দেয়াল টপকে 451 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 তাকে বের করে নিয়ে আসলাম.. - আম্মু! ...কাউকে কিছু না জানিয়ে. 452 00:34:07,800 --> 00:34:08,720 মা! 453 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 মা , চা কোথায়? 454 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 আমার ছোট ছেলে. -আমার ছেলে. 455 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 অনেক বড় হয়ে গেছো দেখি? 456 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 ওহ, খাইছে! -ধরে ফেলেছি. 457 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 কি খবর তোমার? 458 00:34:22,280 --> 00:34:24,480 এ হলো নিধি, আমার মেয়ে. - হাই. - হাই. 459 00:34:24,560 --> 00:34:26,600 ও হলো গকুল, আমার ছেলে. - হ্যালো. 460 00:34:26,880 --> 00:34:28,400 উনি হলো বিমলা. 461 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 হ্যালো. -এখন বলো তো আমি কে ? 462 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 ভালো.. - আরে সে. 463 00:34:32,400 --> 00:34:33,800 আরে বলেছিলাম না! -কে ? - আরে সে. 464 00:34:33,880 --> 00:34:34,840 দেখি তোর ছেলে আমারে চিনতে পারে নাকি. 465 00:34:35,160 --> 00:34:36,440 আহ , আমি.. 466 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 আমি বিনোদ, তোমার বাবার পুরানো বন্ধু. 467 00:34:39,480 --> 00:34:40,800 ওহ, হ্যাঁ! 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,320 আপনার ব্যপারে অনেক শুনেছি. -তোমার নাম কি? 469 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 কি? - আরে এইদিকে! 470 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 তোমার নাম কি? - আম্বু. 471 00:34:46,680 --> 00:34:48,920 মানে.. - আম্বু. -এটা তার ডাক নাম. 472 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 তার আসল নাম হলো এরেনেস্টো নারেন্দ্রান. -বাবা! 473 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 এটাই কি তোমার নাম? 474 00:34:54,680 --> 00:34:56,600 এই নামকে দিছে? - দিলো সব পন্ড করে.. 475 00:34:56,720 --> 00:34:58,440 আমি নিশ্চিত এটা তোর কাজ, নারেন্দ্রান. 476 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 হ্যাঁ.. - এই নামে কি সমস্যা? 00:35:00:36 --> 00:35:01:92 এটা কমরেড চে গুয়াভেরার নাম. 477 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 কার নাম সেটা ব্যাপার না, তুই তোর ছেলের এই নাম কেনো দিলি? 478 00:35:05,800 --> 00:35:08,040 তোর বড় ছেলের নাম কি? বল বল.. 479 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 ফিদেল নারেন্দ্রান. 480 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 আরেকজন. -ধুর! - তুই আসলেই একটা পাগল. 481 00:35:12,520 --> 00:35:14,480 তাহলেতো, চে গুয়াভেরার বাবাও একটা পাগল ছিলো. 482 00:35:24,400 --> 00:35:26,840 ওহ, ঈশ্বর! ধুর! 483 00:35:28,680 --> 00:35:30,120 ওখানে. -ওকে তাহলে. -দেখা হবে. 484 00:35:30,400 --> 00:35:31,280 ঐ কথাই রইলো. 485 00:35:32,240 --> 00:35:34,320 তারি পাওয়া যাবে তো ? -আসলেই যাবে. 486 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 কিন্তু আমার কাছে তোর জন্য আরো ভালো কিছু আছে. 487 00:35:39,800 --> 00:35:40,880 যাই তাহলে.. 488 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 উল্লাসের সাথে দেখা করিস. 489 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 তা না হলে , আমার খবর করে ছারবে. -আমি তার সাথে ফোনে কথা বলবো. - ওকে. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,160 আমি দেখা করে আসবো. 491 00:35:50,000 --> 00:35:51,760 সাবধানে যেয়ো. 00:36:09:96 --> 00:36:13:20 নিধি. আমি তাকে পছন্দ করি. 492 00:36:14,880 --> 00:36:18,040 তোর বড় চোখ. লম্বা নাক. 493 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 সুন্দর নাক. 494 00:36:20,440 --> 00:36:22,600 ছোট ঠোঁট আর অসাধারন হাসি. 495 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 এইযে. 'নিধি ভি. পিল্লাই.' 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,200 গুরুভায়াপ্পান কলেজ থেকে ইংলিশে অনার্স করছে' 497 00:36:29,280 --> 00:36:31,880 'ইন্টারন্যাশনাল ইন্ডিয়ান স্কুল জেদ্দায় পরালেখা করেছে.' -তুই কিভাবে জানলি.. 498 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 'কোজিকোডিতে থাকে.' 499 00:36:34,640 --> 00:36:38,480 মাস্টার ডিগ্রি করছে মানে তোর থেকে বড়. 500 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 সে অবশ্যই তার থেকে বড়. 501 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 অয় তো কিন্টারগার্ডেনে দুই বার ফেল করছে. - পান্ডি! 502 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 থাম যথেষ্ট হইছে. - আম্বু.. 503 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 তারে একটা ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠা. 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 আর না.. - গিজ. 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 চিন্তা না করে রিকুয়েস্ট পাঠা. 506 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 কিন্তু এটা তো তোর ফোন? 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,240 ওহ. তাহলে তোর ফোন দিয়ে দে. 508 00:36:58,560 --> 00:36:59,960 কিন্তু ফেসবুক? 00:37:01:16 --> 00:37:02:40 সে কি মনে করবে? 509 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 কি মনে করবে জানি না. - আমরা তাহলে কি করতে পারি? 510 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 যদি আমি তার নাম্বার এনে দেই 511 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 তুই তাকে কল দিবি নাকি? - আরে থাম না ভিকি! - আমি দেখতাছি. 512 00:37:12,480 --> 00:37:15,320 কিভাবে? - না , আমি কল দিবো. 513 00:37:16,200 --> 00:37:17,720 সত্যি তো? - হ্যাঁ. 514 00:37:18,120 --> 00:37:19,240 তাহলে আমি কিছু করতে পারি. -কি? 515 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 কি করবি? -ভরসা রাখ. 516 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 কি? -একটা উপায় আছে. -সত্যি? 517 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 হ্যালো , সাজি ভাই. হ্যালো আপু. আশা করি ভালো আছো. 518 00:37:27,600 --> 00:37:30,120 সে কেমন আছে? সে কি ভালো নেই নাকি? -কি? 519 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 আমাদের চা হলেই হবে. স্নাক্সের দরকার নেই. 520 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 আমাদের দুধ নেই. 521 00:37:35,200 --> 00:37:36,880 আমরা জানি. লাল চা চলবে আমাদের . 522 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 একটু করা করে বানাবেন সাথে একটু চিনি বেশি, 523 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 এসব কি.. -সাথে একটু এলাচ দিয়ো. 524 00:37:42,760 --> 00:37:44,120 এসব কি.. - হ্যাঁ, আসলেই. 525 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 সাজি ভাই এক মিনিট শুনবে? -কি? 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,000 খালি আসো. আরে আসো না. 527 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 কি হচ্ছে এসব? -কেমন আছো তুমি? 528 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 হাত সরাও. এমনেই দেরি হয়ে গেছে. 529 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 সাজি , আমাদের তোমার একটু সাহায্য লাগতো. 530 00:37:55,760 --> 00:37:58,080 বল কি সমস্যা. - তুই বল. 531 00:37:58,360 --> 00:37:59,440 সাজি ভাই. - হ্যাঁ. 532 00:37:59,680 --> 00:38:02,720 নিধি ভি. পিল্লাই ১ম বর্ষ এমএ. - ওকে.. 533 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 গুরুভায়াপ্পান কলেজ. - হ্যাঁ , আমি তাকে চিনি. 534 00:38:05,840 --> 00:38:06,960 ১ম বর্ষের. আমার ছাত্রি. 535 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 তো কি হইছে? -আমার তার ফোন নাম্বার লাগবে. 536 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 দাঁরা. - ওহ, খাইছে.. 537 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 দাঁরা! 538 00:38:16,600 --> 00:38:17,920 আমারে তোরা কি মনে করোছ? 539 00:38:18,040 --> 00:38:21,240 ভালো.. শাহাজাহান আর মমতাজ তো ছাত্র শিক্ষক ছিলো.. 540 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 তো কি হইছে? 541 00:38:22,800 --> 00:38:24,680 আমি একজন কলেজ শিক্ষক 542 00:38:24,800 --> 00:38:26,000 আর লুইচ্চা না! 543 00:38:26,400 --> 00:38:28,720 যাও বের হয়ে যাও! - তার মানে তুমি আমাদের সাহায্য করবে না. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,440 সব কয়টা বের হয়ে যা! এটা কাজ করবে. -তুই নিশ্চিত? 545 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 হ্যাঁ! সবাই বের হয়ে যা ! 546 00:38:32,760 --> 00:38:34,840 ঠিক আছে. - পান্ডি চলে যাচ্ছে. আমরাও চলে যাই. 547 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 ভাই তোমার এক্স প্রেমিকার নাম জানি কি ছিলো ? 548 00:38:38,600 --> 00:38:41,080 শিতাল. আপা কি জানে ? 549 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 দেখছে নাকি. -ব্লাকমেইলিং? 550 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 কাজ হবে না চান্দু. 551 00:38:46,120 --> 00:38:48,920 সে সব জানে. - সে কি জানে তোমরা দুই জন কাউকে 552 00:38:49,160 --> 00:38:52,480 না জানিয়ে ওটি থেকে ঘুরে আসছিলে? 553 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 ভাবি কি জানে এই ব্যপারে? -আমার তো মনে হয় না. 554 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 আর তোমরা দুই জনে.. তাহলে , সে এই ব্যপারে কিছু জানে না. 555 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 ভালোইতো. ভাবি! 556 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 ভয় লাগে না! - ভাবি! - ভাবি! 557 00:39:03,400 --> 00:39:06,680 ভাবি! - ভাবি! - তোরা কি আমারে ভয় দেখাচ্ছিছ? 558 00:39:07,640 --> 00:39:09,600 প্লিজ এমন করে না. কি লাগবে তোর? 559 00:39:09,720 --> 00:39:11,960 নাম্বার লাগবে এইতো? এই ব্যপারে আমি কিছু করছি. 560 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 শুধু বললেই হবে না. উপায় বের করতে হবে. 561 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 কালকেই নাম্বার জোগার করে দিবে আর না পারলে.. 562 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 না, আমি জোগাড় করে দিবো. কথা দিলাম. 563 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 হ্যালো , ভাবি. -কিসের যেনো শব্দ শুনলাম? 564 00:39:23,360 --> 00:39:25,760 ওকে. -তাহলে এই কথাই রইলো. 565 00:39:26,720 --> 00:39:30,880 চা খা. আমারেও দিয়ো. এইযে.. 566 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 ওকে. - ভাবি.. 567 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 আমাদের এখানে একটা ছোট পানির পার্টি আছে. 568 00:39:37,360 --> 00:39:39,880 আমরা সাজিকে দাওয়াত দিতে আসলাম. সে বলছিলো 569 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 আম্নি নাকি অনেক কড়া , যেতে দিবেন না. 570 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 যখন আপনি জানলেন.. -হইছে না. 571 00:39:43,880 --> 00:39:47,560 আপনি বললে সে রাজি হবে তাই না.? 572 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 কেনো না? সে অবশ্যই তোমাদের সাথে যোগ দিবে. 573 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 তুমি যাবে না? - যাবো নাকি? 574 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 ওকে.. 575 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 এলাচ পেলাম না. - এলাচ দেও নাই? 576 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 আচ্ছা কালকে. -ওকে. 577 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 তুমি রাজি তাহলে? আমরা তাহলে আসি? 578 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 আহ তাহলে সাজি ভাই ঐ কথাই রইলো. -ওকে . -কালকে দেখা হচ্ছে. 579 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 ওকে. - তুমি সেখানে যাবে নাকি আমরা নিতে আসবো? - না! 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 সিউর তো ? -হ্যাঁ. - ওকে. 581 00:40:10,720 --> 00:40:12,960 ওকে. - ওকে আসি তাহলে. বাই ভাবি 582 00:40:13,040 --> 00:40:15,400 ওহ হ্যাঁ. - শুভ রাত্রি. - ওকে. - চলে এস তাহলে! 583 00:40:17,320 --> 00:40:19,400 ওকে.. 584 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 জানু. 585 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 শেষ হইছে জানু? 586 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 ওহ , আমার কপাল! 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,040 সুন্দর. 588 00:40:39,360 --> 00:40:42,240 'And I love his body' 589 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 'without shame.' 590 00:40:45,200 --> 00:40:46,400 স্যার. -হ্যাঁ. 591 00:40:46,480 --> 00:40:47,880 আপনার কপালে কি হইছে? 592 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 কুনজর থেকে বাচার জন্য আপনার স্ত্রী কি এটা লাগিয়ে দিয়েছে নাকি? 593 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 চুপ করো! 594 00:40:55,080 --> 00:40:56,200 দাড়াও! 595 00:40:58,360 --> 00:40:59,960 তুমিও দাড়াও! 00:41:02:16 --> 00:41:05:00 নিজেরে কি ওভারস্মার্ট মনে হয়? 596 00:41:05,320 --> 00:41:06,920 স্যার , আমি তো কিছু করি নি.. -চুপ করো! 597 00:41:07,640 --> 00:41:08,920 তোমার আইডি কার্ড দেখি. 598 00:41:10,840 --> 00:41:11,920 তাড়াতাড়ি আসো! 599 00:41:18,000 --> 00:41:20,280 স্টাফ রুম থেকে নিয়ে যাবে. - ওকে. 600 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 হায় ঈশ্বর! 601 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 স্কুলে কি তোর কোন প্রেমিকা ছিলো? - হ্যাঁ ছিলো. 602 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 মালি. -এখন কি করে ? 603 00:41:36,880 --> 00:41:38,360 সে এখ বিবাহিত. - ওকে. 604 00:41:39,320 --> 00:41:41,800 তার কি বাচ্চা কাচ্চা আছে? - হ্যাঁ. - নতুন টার কি অবস্তা? 605 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 কে? - কি? - আরে ধুর! 606 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 কে? -আরে এদিকে দেখ. - পান্ডি! 607 00:41:46,720 --> 00:41:48,040 তোর মোবাইল দে. -না. 608 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 আরে এদিকে দে! 609 00:41:53,920 --> 00:41:56,640 এই. - চালায়া যা.. তাড়াতাড়ি. 610 00:41:57,040 --> 00:41:59,280 গেলো তোর ফোন. - মনে হয় ফনের টাকা সব শেষ করবে. 00:42:01:24 --> 00:42:02:88 মা, আমার নাচের ছবিতে ৫০০ লাইক পাইছি! 611 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 লাইক নিয়ে জাহান্নামে যা , তোর গনিতের নাম্বার কত? 612 00:42:05,560 --> 00:42:08,200 ৮৫. -৮৫ মাত্র!কি বাকি নাম্বারের কি হইলো? - হ্যালো? 613 00:42:08,360 --> 00:42:10,680 কে বলছেন? - ধুর বাল! 614 00:42:12,160 --> 00:42:14,040 কি সমস্যা? -তার বাবা ছিলো. 615 00:42:14,120 --> 00:42:15,480 বাবা.. বাবা? 616 00:42:15,960 --> 00:42:18,080 কল কেটে দিলি কেনো ? - তার বাবারে আমি কি বলবো? 617 00:42:18,160 --> 00:42:20,280 সে কি কল ব্যাক করবে না? - মনে হয়.. 618 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 আসলেই? এটা আমার ফোন! 619 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 আমি এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম.. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,880 কল ধর. - কি? - কল ধর! 621 00:42:30,080 --> 00:42:31,400 কিন্তু.. - আরে কলটা ধর! 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,240 কিন্তু... - এটাতো তোর ফোন? আরে ধর! - ধর না ভাই! 623 00:42:35,080 --> 00:42:37,240 ধর.. - আরে ধর. 624 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 হ্যালো, কে বলছেন? - হ্যালো.এই নাম্বার থেকে একটা কল এসেছিলো. 625 00:42:46,120 --> 00:42:48,040 হ্যালো? - আরে সে. - কি? - হ্যাঁ! 626 00:42:48,120 --> 00:42:49,800 কে আপনি? হ্যালো? 627 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 এই! - আমরা যা.. - না. 628 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 এখানে থাক, ওকে? 629 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 হ্যালো? হ্যালো কে আপনি? 00:43:00:08 --> 00:43:02:44 হ্যালো, নিধি. - কে আপনি? আমি নাম্বার চিনতে পারছি না. 630 00:43:02,720 --> 00:43:06,320 আমি.. আমি এমন একজন যাকে তুমি চিনো 631 00:43:08,520 --> 00:43:10,920 এবং এমন একজন যে তোমাকে চিনে. -বুজলাম না. 632 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 আমারে বলেন আপনি কে. 633 00:43:12,880 --> 00:43:13,960 আম্বু. 634 00:43:32,240 --> 00:43:36,120 "I have seen a million faces with these eyes." 635 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 "But none has stolen my heart like yours." 636 00:43:40,960 --> 00:43:44,840 "I sensed a million aromas in this wind." 637 00:43:45,520 --> 00:43:48,520 "But none has caught my attention unlike yours." 638 00:43:49,240 --> 00:43:53,760 "I have submerged myself into them." 639 00:43:54,360 --> 00:43:58,160 "Like the beginning of a blossoming love." 640 00:43:58,440 --> 00:44:02,560 "I'm here on this path.." 641 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 "This journey won't end." 642 00:44:24,320 --> 00:44:28,320 "You have turned into my every song." 643 00:44:28,680 --> 00:44:33,840 "With the lyrics devoted to your holiness." 644 00:44:33,920 --> 00:44:38,080 "It's been a long wait." 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,720 "I'll come, listen to you early in the morning." 646 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 "I am swimming in the quench of your love" 647 00:44:46,360 --> 00:44:50,320 "without a touch.." 648 00:44:51,200 --> 00:44:55,160 "I'm here on this path.." 649 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 "This journey won't end." 00:45:16:96 --> 00:45:20:76 "You've been a mystery all the while." 650 00:45:21,400 --> 00:45:25,960 "Like one of the many shadows" 651 00:45:26,480 --> 00:45:30,880 "with hundreds of colours" 652 00:45:31,000 --> 00:45:34,240 "I stood there in awe staring at you." 653 00:45:34,640 --> 00:45:38,880 "Can I go a million miles from you" 654 00:45:39,120 --> 00:45:43,040 "without seeing you once?" 655 00:45:43,760 --> 00:45:47,840 "I'm here on this path.." 656 00:45:48,400 --> 00:45:51,440 "This journey won't end." 657 00:45:52,560 --> 00:45:56,520 "I have seen a million faces with these eyes." 658 00:45:57,200 --> 00:45:59,880 "But none has stolen my heart like yours." 00:46:51,200 --> 00:46:55,880 ৬য় হইছে না -না ৪ হইছে - দেখস না কই পরছে ৬ হইছে 00:46:58:92 --> 00:47:00:32 কি প্লান চলছে? - কাকা! 659 00:47:00,440 --> 00:47:02,160 অকত লাগবে? -৬ বল ১৬ রান লাগে. 660 00:47:02,360 --> 00:47:04,040 হ্যাঁ , ভালো. - আজাইরা কথা বলিছ না! 661 00:47:04,320 --> 00:47:05,400 হ্যাঁ! 662 00:47:05,440 --> 00:47:07,880 আরে বল! -কোন দিকে মন থাকে? 663 00:47:07,960 --> 00:47:08,840 তোর লগে দিয়ে চলে গেলো. 664 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 চিল্লা চিল্লি করে লাভ নেই. বাই ছিলো তাই না? - ধুর! 665 00:47:10,600 --> 00:47:12,120 আমরাই জিতবো. -আমি নিয়ে আসছি. 666 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 পান্দি কি করতাছোস? -৩বলে ১৬ লাগে 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 তুই যেয়ে দেখ না, আম্বু. - ওকে. 668 00:47:21,880 --> 00:47:24,000 বসে না থেকে এদিক সেদিকে দেখ. 669 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 বেশি না. 670 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 সন্ধ্যা হয়ে গেলো. বল হারায়া গেলে আমরা জিতে যাবো. 671 00:47:29,040 --> 00:47:30,720 ভাকা! - তাড়াতাড়ি! 672 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 বলটা খুজ তাড়াতাড়ি! -আমি কি ডিম পারতাছি? 673 00:47:32,880 --> 00:47:33,680 বেশি করলে তুই এসে খুজে যা! 674 00:47:34,600 --> 00:47:36,520 তাড়াতাড়ি! -কি যে খুজতাছে? 675 00:47:37,400 --> 00:47:39,680 পান্ডির পিছে দেখ! - ওখনে দেখো আছে নাকি? 676 00:47:39,800 --> 00:47:41,040 আরেক্তা বল আন্মু নাকি? 677 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 না.. - এর পড়ে কি আমি ব্যাট করবো? - তার পরে? 678 00:47:43,160 --> 00:47:44,760 ভাকা.. -কখন বলতে যাবি ? 679 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 আমি জানি না.. - কালকে 680 00:47:47,000 --> 00:47:48,640 কি? কালকে? - হ্যাঁ. 681 00:47:50,040 --> 00:47:51,800 কি রে.. সন্ধ্যা হয়ে গেলো! 682 00:47:53,600 --> 00:47:56,160 ভাকা , বল খুজে পাচ্ছি না. 683 00:47:56,240 --> 00:47:58,960 কালকে খোঁজা যাবে. আজকের খেলা বন্ধ থাকুক. 00:47:59:96 --> 00:48:01:20 আসমানের দিকে তাকায়া খুজছ নাকি? এইটা কি 684 00:48:01,760 --> 00:48:03,520 আসলেই তোর বাপে মরছে.. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,440 ধরতো. - তুই কি আবার লগে মারামারি করবি? 686 00:48:13,720 --> 00:48:16,960 তোর মরা বাপ.. - ওহ, ঈশ্বর! শালা কুত্তা! 687 00:48:17,080 --> 00:48:19,000 অদের আলাদা কর! 688 00:48:20,640 --> 00:48:21,680 আমার উপর থেকে নাম! 689 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 স্যরি, ভাই.. - কে তোর ভাই! 690 00:48:27,040 --> 00:48:29,800 আমি স্যরি ভাই, এমনেই হয়ে গেছে. 691 00:48:30,160 --> 00:48:30,960 আরে বাদ দে ভাই.. 692 00:48:32,520 --> 00:48:33,640 আরে সমস্যা নাই. - স্যরি. 693 00:48:33,960 --> 00:48:35,800 আমরা আমরাই তো. ওকে. 694 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 স্যরি. 695 00:48:37,360 --> 00:48:38,640 জন.. - চল যাই. - তুই যাবি না? 696 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 ওকে. - ওকে. - ম্যচবক্স.. 697 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 বাসায় যা! - আম্বু. - আম্বু. 698 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 বাই কয়া. - বাই. -তুই কি চিন্তিত? 699 00:48:46,160 --> 00:48:49,840 তুই কি যাবি? - আমরা. - না. - কিন্তু আমি চিন্তিত. 700 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 কি সমস্যা? - বতলে.. 701 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 সে যদি বলে সে তকে ভালোবাসে তাহলে কি হবে? 702 00:48:53,280 --> 00:48:57,240 ঝামেলায় যাছ না.. - এটা সমস্যা হয় কিভাবে? 703 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 আমরা আর তোরে দেখতে পারব না. 704 00:49:00,440 --> 00:49:03,120 ওহ. - আমি কি ভুল কিছু বলছি? - নে. 705 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 তুই কি আর এখানে এসে আমাদের সাথে আড্ডা দিতে পারবি? - এটা নিয়ে আয় 706 00:49:05,200 --> 00:49:06,200 হ্যাঁ,আনছি. - পারবি না. 707 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 তুই আমাদের সাথে কি ক্রিকেট খেলতে পারবি. 708 00:49:08,680 --> 00:49:11,440 তুই তো আর আমাদের মেসেজের উত্তর দিবি না, তোর ফোন সব সময় ব্যস্ত থাকবে. 709 00:49:11,720 --> 00:49:13,680 তাই না? আর বাইক রাইড তো বন্ধ হয়ে যাবে. 710 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 আমরা জানি না. 711 00:49:16,000 --> 00:49:18,640 আমরা আর তোকে দেখতে পারবো না. - একটা ম্যচবক্স? 712 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 এমনেই মহিলারা কাজ করে. 713 00:49:19,840 --> 00:49:21,960 এইটা ধর. - চুপ কর , এমন না.. - ভাই আগুনটা দে তো. 714 00:49:22,480 --> 00:49:25,280 এমন হবে না. - এটাই হবে. 715 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 এই জন্যই আমি বলছি. বুজছোস? 716 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 হ্যাঁ. -ভালো. 717 00:49:30,640 --> 00:49:32,280 চল যাই. 718 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 ধন্যবাদ. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,840 এইটা ধর তো.. - হ্যাঁ , কি সমস্যা? 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,560 এদিকে আয় . আয়. 721 00:49:41,760 --> 00:49:44,840 পান্ডি.. - তোর কি আমারে বলদ মনে হয়? 722 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 এদিকে দে. 723 00:49:47,840 --> 00:49:50,120 এখন বুঝলি কেন মারলাম? - হ্যাঁ. 724 00:49:50,280 --> 00:49:51,520 যা ভাগ. 725 00:49:53,960 --> 00:49:55,360 চল যাই. 726 00:49:58,520 --> 00:50:01,240 কয়া.. সে চলে গেছে? - তার তোরে জিজ্ঞাসা করছে. 727 00:50:01,880 --> 00:50:03,560 চল যাই. -তাহলে , কেমনে প্রপোজ করবি ? 728 00:50:12,520 --> 00:50:14,040 আপ্পু! - ধুর. 729 00:50:14,360 --> 00:50:16,800 মা. - সিগনাল ভালো লাগে না! - মা, দেখা যাচ্ছে না! 730 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 তুমি আমাকে শুনতে পারতাছো? - আমি দেখছি না. 731 00:50:18,760 --> 00:50:20,600 যেখানে ভালো সিগ্নাল পাওয়া যায় সেখানে যাও. - আপ্পু ভালো দেখা যাচ্ছে না! 732 00:50:20,680 --> 00:50:22,240 আমরা কি বাহিরে যাবো? - ..সেখানে ভালো নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে! 733 00:50:23,120 --> 00:50:24,040 মা! 734 00:50:24,360 --> 00:50:26,640 আমি দেখছি না! - দাঁরা দাঁরা.. বাহিরে যাচ্ছি. 735 00:50:26,800 --> 00:50:27,840 ওহ,ঈশ্বর! 736 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 এক মিনিট. - ধুর! 737 00:50:29,840 --> 00:50:32,360 মা! হ্যালো? 738 00:50:32,840 --> 00:50:34,800 আমার ৮ টাকা গেলো! - ধুর! গেলো. 739 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 কি সমস্যা? 740 00:50:40,320 --> 00:50:41,920 আপ্পু ভিডিও কল দিছিলো. - ওকে. 741 00:50:42,640 --> 00:50:44,520 কালকের পরের দিন তার ফ্লাইট. - ওকে. 742 00:50:44,680 --> 00:50:46,200 কিন্তু সে কোচির বিমান বন্দরে নামবে. 743 00:50:47,280 --> 00:50:48,920 কেরালার বিমান বন্দরে কি 744 00:50:49,040 --> 00:50:50,680 বিমান নামার জায়গার অভাব পরছে. - কি? 745 00:50:50,800 --> 00:50:53,240 ভালো , তো সে এখানে কিভাবে আসবে? 746 00:50:53,880 --> 00:50:55,640 আমরা আম্বুরে পাঠিয়ে দিবো তাকে আনার জন্য . 747 00:50:56,480 --> 00:50:58,560 কই সে? -আম্বু ঘরে আছে. 748 00:50:58,760 --> 00:51:00,880 সে কালকের পরিক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে. 749 00:51:01,880 --> 00:51:03,000 প্রস্তুতি? 750 00:51:03,520 --> 00:51:05,040 আমাদের ছেলে? - হ্যাঁ. 751 00:51:05,680 --> 00:51:07,960 'Like the verses from the Song of Songs.' 752 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 'Let us lodge in the villages.' 753 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 'Let us wake up early and go to the vineyards.' 754 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 'Let us see whether the vine hath budded' 755 00:51:16,200 --> 00:51:17,440 'and the pomegranates..' 756 00:51:19,200 --> 00:51:22,120 ডালিম? ধুর. 757 00:51:24,240 --> 00:51:26,800 the pomegranates'And the pomegranates be in flower..' 758 00:51:26,920 --> 00:51:28,640 'There will I give thee my love.' 759 00:51:28,920 --> 00:51:32,800 ওকে. 'There will I give thee my love.' 760 00:51:36,400 --> 00:51:38,720 'Like the verses from the Song of Songs.' 761 00:51:39,120 --> 00:51:40,720 'Let us lodge..' 762 00:51:41,440 --> 00:51:42,600 ধুর. 763 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 ওহ, তুমি, বাবা. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 তোর পরিক্ষা চলতাছে? - হ্যাঁ. 765 00:51:53,840 --> 00:51:54,720 তোর নোট'স গুলা কই? 766 00:51:55,600 --> 00:51:57,160 নোট'স.. মানে.. 767 00:51:57,480 --> 00:51:59,760 এগুলু ই-নোট'স, বাবা. - ওহ, ই-নোট'স. 00:52:00:64 --> 00:52:01:92 আমার মোবাইলে আছে. - তো কোন বিষয়ের পরিক্ষা? 768 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 কি? - কি সাবজেক্ট? 769 00:52:03,800 --> 00:52:07,320 মানে.. এটা কো অপারেটিভ থিউরি অ্যান্ড প্র্যাকটিস. 770 00:52:07,400 --> 00:52:11,080 ওহ, কো অপারেটিভ থিউরি অ্যান্ড প্র্যাকটিস. - হ্যাঁ. 771 00:52:11,160 --> 00:52:12,360 ওকে তাহলে. 772 00:52:12,880 --> 00:52:14,640 তোর প্রস্তুতি কেমন? 773 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 পাশ করবি? - ওকে বাবা. 774 00:52:17,280 --> 00:52:20,000 আমি পড়ছি , কিন্তু মনে রাখতে পারছি না. 775 00:52:20,480 --> 00:52:23,160 কিছু কিছু বিষয় একটু এই টাইপের হয়. 776 00:52:23,760 --> 00:52:25,800 এর কারন বিষয়ের বিষয়বস্তু. 777 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 এই সব পরিক্ষায় আমাদের নিজেদের থিউরি বইয়ের চেয়ে ভালো কাজে লাগে. 778 00:52:29,960 --> 00:52:31,400 আমাদের নিজস্ব থিউরি. 779 00:52:31,480 --> 00:52:33,280 দেখ এই বিষয়ে আঙ্গুর চাষ করা 780 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 বা ডালিমের ফুল ফুটার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না. 781 00:52:36,400 --> 00:52:38,600 কি ঠিক কথা বলছি না? -হ্যাঁ ,বাবা . - ওকে. 782 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 এর জন্য পরিশ্রম করতে হয় না, বুঝছো? -না. 783 00:52:40,520 --> 00:52:42,520 তাহলে নিচে আসো, কিছু খেয়ে নেই. 784 00:52:42,680 --> 00:52:44,600 ভাগ্যের চাকা ঘুরতে দেও. কি করবে? 785 00:52:44,720 --> 00:52:47,000 চাকা ঘুরতে দিবো. - কারেক্ট. এখন চলো. 786 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 ধুর. 787 00:52:52,560 --> 00:52:54,640 তোমার ফেসবুক আইডির নাম কি? - কি? 788 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 ফেসবুক আইডি. - আজয় বাবু কুরিয়ান. 789 00:52:56,800 --> 00:53:00,480 কালিকাটে কি ব্যবসা করো? -আমি ফ্রেন্ডরিকুয়েস্ট দিছি. 790 00:53:00,600 --> 00:53:02,800 একসেপ্ট কইরো. আমার নাম গকুল. 791 00:53:06,320 --> 00:53:08,640 সত্যি? -তার ফেসবুক আইডি কি? 792 00:53:22,240 --> 00:53:23,640 হ্যালো. - হ্যালো. 793 00:53:24,000 --> 00:53:25,960 সব কিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ. 00:54:33:52 --> 00:54:35:20 তুমি কি কলেজে যাবে? আমি নামিয়ে দিয়ে আসি? 794 00:54:35,280 --> 00:54:36,400 না , ধন্যবাদ. বাস এখনি চলে আসবে. 795 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 বাস থামেন. - আমি ধরছি. 796 00:54:40,920 --> 00:54:41,840 আমি এটা খুলে দিচ্ছি. 797 00:54:42,280 --> 00:54:43,600 পক্কুনু, মাঙ্কাভু.. - প্লিজ. 798 00:54:43,680 --> 00:54:46,320 গুরুভায়ারাপ্পান কলেজ, পান্থিরাঙ্কাভু.. - আমি এখানেই আছি. 799 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 আরে চল! - আম্বু সে এখনো আসে নাই? 00:55:00:44 --> 00:55:02:08 আমি গেলাম. 800 00:55:30,760 --> 00:55:33,880 আমি এই মৌসুমে ছুটি নিছি কারন আমার বৃষ্টি ভালো লাগে. 801 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 তোমার কি মনে হয় বৃষ্টি হবে? - মেঘ দেখা যাচ্ছে. 802 00:55:36,480 --> 00:55:38,200 আমরা কোজিকোডিটে পৌঁছালে মনে হয় বৃষ্টি নামবে. 803 00:55:38,320 --> 00:55:41,600 অনেক গরম লাগছে. এসি অন করো. - এসি তো অন করা. 804 00:55:41,680 --> 00:55:43,400 ঠাণ্ডা লাগছে না তো. - একটু সময় দেও. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,240 দেখতাছি টিস্যু পেপার আর এসি ছাড়া থাকতে পারতাছ না. 806 00:55:45,680 --> 00:55:49,640 দুবাই থেকে আসছে , ঠিক না? -বাদ দেও তো. 807 00:55:50,080 --> 00:55:51,800 আম্বু, কোজিকোডি অবস্তা এখন কেমন রে? 808 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 সব জায়গায় একই, আপ্পু ভাই. 809 00:55:54,200 --> 00:55:57,880 কুকুরের উপদ্রব তাছাড়া বারবার এই এস এম মার্কেটে আগুন লাগা... 810 00:55:58,240 --> 00:55:59,960 নতুন কিছু নেই. - ভালই আছে. 00:56:00:48 --> 00:56:01:84 তুই শেষ বর্ষে আছোস না পান্ডি? 811 00:56:01,920 --> 00:56:02,760 তা কি প্লান আছে তোর? 812 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 ওহ , ঈশ্বর! আমার সেই পুরাতন কথা. - সোজা দুবাই যাবো. 813 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 একটা চাকরি আমাকে লাখ টাকা , 814 00:56:07,560 --> 00:56:08,800 খাবার আর থাকার জায়গা দিতে পারে 815 00:56:08,960 --> 00:56:11,560 লাখ টাকার বেতন থাকা খাওয়ার ব্যাবস্তা. 816 00:56:11,840 --> 00:56:12,840 ভালো না. তার পরে? 817 00:56:13,000 --> 00:56:14,320 একটা মেয়েকে বিয়ে করতে চাই. 818 00:56:14,800 --> 00:56:18,280 একটা মেয়ে? - তাকে কিন্তু ছোট মনে করো না. 819 00:56:18,840 --> 00:56:20,440 তার মাথায় অনেক কিছু আছে. 820 00:56:20,520 --> 00:56:22,520 পান্ডি? - তাই নাকি , পান্ডি? - আরে এরকম কিছু না, আপ্পু. 821 00:56:22,560 --> 00:56:24,680 মজা করছে. - তাই নাকি. - আমি খালি মানানোর চেষ্টা করছি. 822 00:56:25,120 --> 00:56:26,880 মনে হয় কাজ করবে. -তার নাম কি? 823 00:56:27,360 --> 00:56:30,560 তার নাম গেথু. - এই! - গিথু. - না, আপ্পু. 824 00:56:30,720 --> 00:56:32,200 নিধি. - নিধি? - পান্ডি? 825 00:56:32,480 --> 00:56:35,920 কে সে? - এখন বল . - আরে বল না! সিরিআস নাকি? 826 00:56:36,520 --> 00:56:39,120 হ্যাঁ. - হ্যাঁ, থিকাআছে. এটা খালি এক পক্ষের প্রেম . 827 00:56:39,400 --> 00:56:41,440 তার সামনে কখনো প্রকাশ করে নি. আশাহীন রোমিও. 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,520 পান্ডি. -কবে হইছে আর কেমনে? 829 00:56:44,120 --> 00:56:46,400 আরে তেমন কিছু না, আপ্পু. - সত্যি? 830 00:56:46,880 --> 00:56:48,160 আমি বলে দেই ? -ভাই যথেষ্ট হইছে. 831 00:56:53,520 --> 00:56:55,960 উম্মু! - হ্যাঁ! -চলে এসেছে! বাহিরে আসো! 832 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 আমি আসছি! 00:56:59:96 --> 00:57:01:08 আপ্পু. 833 00:57:03,960 --> 00:57:05,720 কি? -আমরা চলে এসেছি. - ওকে. 834 00:57:05,800 --> 00:57:08,120 হ্যালো? - কাকা. - কোথায় তুই? 835 00:57:08,200 --> 00:57:10,520 আম্বুর বাসায় , কেনো? -আম্বুরে নিয়ে কয়ার এখানে আয়. 836 00:57:10,600 --> 00:57:11,560 আম্বুরে আসতে বল. - ভাকা আর আমি এখানে আছি. 837 00:57:12,080 --> 00:57:13,760 কি সমস্যা হইছে ?- কি? -অনেক বড় ঝামেলা. 838 00:57:13,960 --> 00:57:15,160 তোরা আসলে বাকি কথা বলবো. 839 00:57:15,320 --> 00:57:16,960 অনেক সিরিয়াস. -সিরিয়াস. 840 00:57:17,120 --> 00:57:19,120 হুম. - দেরি করিছ না. - না, আচ্ছা. 841 00:57:19,200 --> 00:57:20,560 বাই. -বাই. 842 00:57:21,080 --> 00:57:22,160 আম্বু. -হ্যাঁ. 843 00:57:22,240 --> 00:57:24,760 কাকা ফোন দিছিলো. কিছু সমস্যা হইছে. আমাদের কয়ার ওখানে যেতে হবে. 844 00:57:25,760 --> 00:57:27,280 মা, আমরা কয়ার ওখানে আছি. 845 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 কিছু খেয়ে যা! - এখনি চলে আসবো. 846 00:57:46,960 --> 00:57:52,160 "After I saw you that day" 847 00:57:52,320 --> 00:57:57,320 "I came to know what love was." 848 00:57:57,960 --> 00:58:02,680 "I came to know what pain was." 849 00:58:06,440 --> 00:58:12,040 "After we saw each other that day" 850 00:58:12,240 --> 00:58:17,280 "I got to know my soul's happiness." 851 00:58:17,880 --> 00:58:20,520 "I came to know.." -তুমি গান টা কি বন্ধ করবে? 852 00:58:20,600 --> 00:58:23,280 কি? ওকে. - "I got to know." 853 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 এখন আমরা কি করবো? -আমরা কি করবো? 854 00:58:29,360 --> 00:58:31,200 আম্বু , তারে বাদ দে. 855 00:58:31,280 --> 00:58:33,520 আমরা আরো ভালো কাউকে খুজে দেখবো. -ভাকা , তুই চুপ করবি! 856 00:58:33,720 --> 00:58:36,520 আম্বু , তুই এভাবে ভেঙ্গে পড়েছিস কেনো? 857 00:58:37,040 --> 00:58:38,240 তার এখনো বিয়ে হয় নি. 858 00:58:38,440 --> 00:58:40,640 একটা ছেলে এসে তাকে দেখে গেছে. এইতো. 859 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 সে যদি তাকে পছন্দ করে? তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে! 860 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 যদি তার তাকে পছন্দ না হয়? - আসলেইতো. 861 00:58:45,720 --> 00:58:48,120 কে করবে? - আমি তাকে পছন্দ করতাম না. 862 00:58:48,480 --> 00:58:50,640 ভাকা! -আমার তাকে পছন্দ না. 863 00:58:50,640 --> 00:58:53,320 আম্বু , খারাপ কথা চিন্তা করিছ না. 864 00:58:54,320 --> 00:58:56,160 প্রথমে, তোর মনের সব কথা তাকে জানা. 865 00:58:56,440 --> 00:58:57,400 তার পড়ে বাকি কাজ আমরা দেখছি. 866 00:58:57,880 --> 00:59:00,800 যদি সে বলে সে আমাকে না তাকে পছন্দ করে তখন কি হবে? -সেটা পরের কথা! 867 00:59:01,280 --> 00:59:03,720 না! আগে গ্লাসটা নিছে রাখ. 868 00:59:04,480 --> 00:59:06,480 এমনেই কয়দিন আগে একটা নিয়ে গেছোস. 869 00:59:06,960 --> 00:59:08,720 আসলে মানুষ সত্যি কথা বলে প্রেম মানুষকে পাগল করে দেয়. 870 00:59:09,240 --> 00:59:10,720 গান টা চালু করো ,কয়া! এটাই ভালো হবে. 871 00:59:11,040 --> 00:59:13,680 ওকে. - 'আমার প্রিয় দেশবাসী..' 872 00:59:13,880 --> 00:59:14,960 'আশা করি..' 873 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 আয়.. 874 00:59:17,960 --> 00:59:19,200 আমরা বেল বাজাবো নাকি? - বাজা. 875 00:59:21,640 --> 00:59:23,240 তুই কি এই ব্যপারে নিশ্চিত? -অবশ্যই. 876 00:59:24,080 --> 00:59:25,480 খাইছে! 877 00:59:27,080 --> 00:59:28,880 হাই. -হাই. 878 00:59:28,960 --> 00:59:29,920 এই! 879 00:59:31,640 --> 00:59:32,520 হাই, নিধি. 880 00:59:34,040 --> 00:59:35,680 হ্যালো. - দরজায় কে , আম্মু? 881 00:59:36,880 --> 00:59:38,200 বাবা, এইযে.. - হ্যালো, আঙ্কেল. 882 00:59:38,560 --> 00:59:40,400 দেখো কে আসছে. আরে আসো আসো ভিতরে আসো. 883 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 আরে জোতা খুলে ঢুক! 884 00:59:44,600 --> 00:59:45,960 আইছে আমার ভদ্রলোক. 885 00:59:47,000 --> 00:59:48,440 হ্যাঁ বসো. -ধন্যবাদ. 886 00:59:48,960 --> 00:59:50,240 আরে বসো. 887 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 কে তোমার বন্ধু নাকি? - ও হলও পা,....ন...ডি.... 888 00:59:56,720 --> 00:59:57,680 আশোক রাজ. 889 00:59:57,800 --> 00:59:59,480 অনেক সুন্দর নাম তো. 01:00:00,800 --> 01:00:03,480 মা, ওদের জন্য শরবত নিয়ে আসো -ঠিক আছে বাবা -অরেঞ্জ জ্যুস আনিও 01:00:07,800 --> 01:00:09,480 কি? কি?? 01:00:07,800 --> 01:00:09,480 তুমি কি যেন বলছিলে? আরে আঙ্কেল তেমন কিছু না 01:00:09,800 --> 01:00:17,470 তুমি কি যেন বলছিলে? আরে আঙ্কেল তেমন কিছু না আমরা এমনি আঙ্কেলের সাথে আলাপ করতে আসলাম আপনাদের দিনকাল কেমন যাচ্ছে, আঙ্কেল? 01:00:17,480 --> 01:00:17,490 আহা রে.... 01:00:17,500 --> 01:00:22,490 খুব একটা খারাপ যাচ্ছে না ভালো কাটছে দিনকাল কিন্তু বাবাদের তো প্রায়সময় চিন্তা লেগেই থাকে 01:00:25,500 --> 01:00:30,490 মা, বাবা এসব নিয়ে যেতে বলছে আমি এখন যেতে পারবো না আমার হাতে অনেক কাজ আছে 01:00:31,500 --> 01:00:38,490 আরে বেটা, আসল কথা বল কি ব্যাপার? তুই বল আঙ্কেল, ও আপনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো শালা শয়তান জিজ্ঞেস কর 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 আপনার মেয়ে নিয়ে চিন্তা নেই? কার নেয়ে নিয়ে? 01:00:41,100 --> 01:00:43,000 আপনার মেয়ে নিয়ে? 01:00:43,100 --> 01:00:47,000 কি নিয়ে চিন্তা করতে যাবো? তুই আমাকে কেন ফাঁসাতে গেলি? কি??? 01:00:47,100 --> 01:00:52,000 আরে না আঙ্কেল আমি না ও যেন কি বলতে চাচ্ছিলো ঠিক না দোস্ত??? হ্যা 01:00:52,10 --> 01:00:52,400 আমি শরবতের কথা ই বলছিলাম 01:00:52,10 --> 01:00:58,400 এই কথা জিজ্ঞেস করতে এত ঘুরিয়ে কথা বলতে হয়? 01:00:59:72 --> 01:01:01:72 হাজার হোক সে তো পরালেখা করছে. - আপনি একবারে ঠিক কথা বলেছেন আঙ্কেল. 890 01:01:01,800 --> 01:01:04,000 অপেক্ষা করলে ভালো হয় সে তার পরালেখা শেষ করুক. -সেটা ঠিক বলছেন, আঙ্কেল. 891 01:01:04,080 --> 01:01:06,120 তোমার মা কোথায়? -মায়ের একটু মাথাব্যথা করছে. 892 01:01:06,200 --> 01:01:08,360 মাথাব্যথা? -হ্যাঁ. 893 01:01:08,680 --> 01:01:11,000 একটু অপেক্ষা করো. আমি এক মিনিটে আসছি. - ওকে. 894 01:01:17,280 --> 01:01:18,240 ধন্যবাদ । 895 01:01:21,760 --> 01:01:24,120 ভালো হইছে! -মনু, তোমার নাম কি? 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 নাম দিয়া কাম কি? 897 01:01:26,080 --> 01:01:28,240 নিধি.. - এমনেই জানতে মন চাইলো , বাবা. - বাবার ক্ষেতায় আগুন ! 898 01:01:28,320 --> 01:01:31,320 এভাবে কি বড়দের সাথে কথা বলতে হয় নাকি? স্যরি বলো. -না. 899 01:01:31,880 --> 01:01:33,440 সমস্যা নাই. তাই না? 900 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 না. - কি? -সমস্যা নাই ওকে. 901 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 ভাই বাদ দে. 902 01:01:37,760 --> 01:01:39,920 তুই তো বলবি. আমাকে অপমান করেছে. 903 01:01:41,200 --> 01:01:42,160 এই! 904 01:01:46,000 --> 01:01:47,960 কিছু না. -ভিমোলার একটু মাথা ব্যথা ছিলো . -ওহ. 905 01:01:48,040 --> 01:01:50,320 সে বিশ্রাম নিচ্ছে. তাই সে এখানে আসে নাই. 906 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 অ্যান্টিকে বিশ্রাম নিতে দেন. 907 01:01:52,280 --> 01:01:54,080 আমরা পরে আবার আসবো. 908 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 টার সাথে পড়ে দেখা হবে. -তাই না. 909 01:01:56,760 --> 01:01:57,680 এই. 01:02:00:00 --> 01:02:01:80 মেয়ে আর মেয়ের বাবা ঠিক আছে. 910 01:02:02,080 --> 01:02:03,560 কিন্তু তার ভাই , শালা শয়তান.. 911 01:02:04,320 --> 01:02:07,200 তার থেকে সাবধান. -তুই এখনো এই কথা নিয়ে পরে আছোস? 912 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 আর তার আম্মার মাথাব্যথা নিয়ে আমার সন্ধেহ আছে. 913 01:02:09,920 --> 01:02:12,000 সন্দেহের কিছু নাই. তার কোনো মাথাব্যথা নেই. 914 01:02:12,080 --> 01:02:13,360 সে আমাদের এখানে আসাটা পছন্দ করেনি . 915 01:02:13,440 --> 01:02:15,480 তুইও একই জিনিস বুঝছোস, তাই না? - হুম. - একই জিনিস. 916 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 আমরা তার ধীরে ধীরে পরিবর্তন করব. -হুম ,চেষ্টা করি. 917 01:02:19,600 --> 01:02:21,120 তুই খুশি তো? - হুম. 918 01:02:21,680 --> 01:02:25,000 আমি উতফুল্লিতো. - আরে খাইছে. আয়. 919 01:02:25,920 --> 01:02:27,640 এই নে. -ধন্যবাদ. 920 01:02:32,240 --> 01:02:33,320 আমরা তাহলে যাই? 921 01:02:35,800 --> 01:02:37,440 এই! -হুম? 922 01:02:42,920 --> 01:02:44,200 আমরা কি যাবো? 923 01:02:46,760 --> 01:02:48,200 যাবো নাকি? - হুম. 924 01:02:51,360 --> 01:02:54,960 গুরুভায়ারাপ্পান কলেজ এসে গেছে.. 925 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 সবাই নামেন. 926 01:02:58,800 --> 01:03:00,840 তাড়াতাড়ি.. -সাবধানে. 927 01:03:00,920 --> 01:03:03,040 তাড়াতাড়ি. - সাবধানে. 928 01:03:04,160 --> 01:03:05,600 চলেন. - নি-নিধি.. 929 01:03:06,000 --> 01:03:07,720 একটু সরেন. চলেন চলেন. 930 01:03:14,400 --> 01:03:16,280 দাঁরা, আমি এক মিনিটে আসছি. 931 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 আম্বু, তুমি কি আমাকে কিছু বলবে? 932 01:03:21,280 --> 01:03:22,800 হুম. - হুম? 933 01:03:23,480 --> 01:03:24,560 আসলে.. 934 01:03:26,320 --> 01:03:28,400 আমি যখন আমার পছন্দের মানুষের সামনে দারাই 935 01:03:29,520 --> 01:03:34,000 আমার পা কাঁপতে থাকে. আমার কথা তোতলাতে থাকে. 936 01:03:35,720 --> 01:03:37,200 আমার হৃদয় ধুকপুক ধুকপুক করে. 937 01:03:40,360 --> 01:03:42,200 এটা এমন না যে সাহসের অভাব. 938 01:03:43,480 --> 01:03:44,720 আমার চিন্তা হয়. 939 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 আমার ভয় হয় 940 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 যে তুমি আমার প্রেম প্রত্যাখ্যান করে দেও নাকি. -নিধি. - হ্যাঁ? 941 01:03:52,000 --> 01:03:53,160 নিধি. - হুম? 942 01:03:55,280 --> 01:03:56,440 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 943 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 আসলে অনেক. 01:04:00:44 --> 01:04:02:20 আমার তোমার প্রতি অনেক অনেক ভালোবাসা আছে. 944 01:04:04,600 --> 01:04:06,160 নিধি, আয়! সময় নাই. 945 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 আমি যাই তাহলে. 01:05:00:92 --> 01:05:05:16 "Who was the first one to smile?" 946 01:05:05,800 --> 01:05:10,160 "Blooms of laziness blossomed in me." 947 01:05:10,640 --> 01:05:15,360 "Like petals, we floated amongst the clouds under the sun." 948 01:05:15,480 --> 01:05:19,760 "And we ended up in the hands of a distant garden." 949 01:05:20,360 --> 01:05:24,600 "Who was the first one to smile?" 950 01:05:25,160 --> 01:05:29,720 "Blooms of laziness blossomed in me." 951 01:05:53,080 --> 01:05:55,720 "Clouds gathered around.." 952 01:05:55,840 --> 01:05:57,920 "And painted the sky black." 953 01:05:58,000 --> 01:06:00,640 "The tears started pouring down." 954 01:06:00,720 --> 01:06:05,200 "I swam across the torrent and reached the shore of my dreams." 955 01:06:05,280 --> 01:06:07,640 "By the shore, I found shelter under you." 956 01:06:07,720 --> 01:06:11,520 "Rays of hope glimmered amongst the dark clouds." 957 01:06:12,360 --> 01:06:16,880 "In the crowd, I searched for your heart." 958 01:06:40,360 --> 01:06:43,040 "I became a cuckoo.." 959 01:06:43,120 --> 01:06:45,160 "And your songs echoed across the silence." 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,880 "I became waves.." 961 01:06:47,960 --> 01:06:52,400 "I chased those waves and searched for unseen footsteps." 962 01:06:52,480 --> 01:06:54,920 "His songs kept me company." 963 01:06:55,000 --> 01:06:58,680 "He left me with a heavy heart." 964 01:06:59,720 --> 01:07:04,120 "I embraced your ray of hope." 965 01:07:04,680 --> 01:07:08,920 "Who was the first one to smile?" 966 01:07:09,520 --> 01:07:13,920 "Blooms of laziness blossomed in me." 967 01:07:14,360 --> 01:07:19,200 "Like petals, we floated amongst the clouds under the sun." 968 01:07:19,280 --> 01:07:23,400 "And we ended up in the hands of a distant garden." 969 01:07:24,120 --> 01:07:28,760 "Who was the first one to smile?" 970 01:07:28,840 --> 01:07:33,160 "Blooms of laziness blossomed in me." 971 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 মিঃ ভিনোদ আপনার মেয়ের সাথে কথা বলার পরে 972 01:07:39,080 --> 01:07:41,800 ঐ ছেলেটা আপনার মেয়েকে বিয়ে করবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 973 01:07:41,880 --> 01:07:44,440 সে এখনো পড়ালেখা করছে, চক্রাপানি. আমরা কিভাবে.. 974 01:07:44,560 --> 01:07:48,040 করতে দেন , তারা শুধু আংটি পড়িয়ে রাখবে. 975 01:07:48,120 --> 01:07:51,600 আমরা বলতেই পারি বিয়েতা ২ বছর পরে হবে. 976 01:07:51,760 --> 01:07:53,160 এটাই একমাত্র সমস্যা না. 977 01:07:53,320 --> 01:07:56,720 ছেলেটা আমার মেয়ের চেয়ে ১২ বছরের বড়. তার কি হবে.. 978 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 এটাই কি সমস্যা? 979 01:07:59,800 --> 01:08:04,080 মিস বিমালা, তাদের কুন্ডুলি কিন্তু পুরাপুরি মিলে গেছে. 980 01:08:04,440 --> 01:08:07,880 এখন আপনারা যদি এই সুজোগ ছেড়ে দেন 981 01:08:07,960 --> 01:08:10,080 তাহলে আপনাকে দোষ দেয়া ছাড়া আর কিছু বলার নেই. 982 01:08:11,360 --> 01:08:14,480 ভিনোদ, তারা অনেক বড় পরিবারের. তাদের টাকা পয়সাও অনেক. 983 01:08:14,560 --> 01:08:15,680 ছেলেটা একবারে খারাপ না. 984 01:08:15,760 --> 01:08:18,320 আমার মনে হয় এটা একটা ভালো সম্পর্ক. 985 01:08:18,400 --> 01:08:22,600 আমি তাহলে তাদের কি বলবো , ভিনোদ? - বলবেন যে আমি তাকে পছন্দ করি না -নিধি! 986 01:08:22,960 --> 01:08:25,320 মা, আমার তাকে পছন্দ না. - তোমাকে কে জিজ্ঞাসা করেছে! 987 01:08:25,400 --> 01:08:27,280 বড়দের সামনে কথা বলার সাহস কোথায় পেয়েছো! 988 01:08:27,360 --> 01:08:30,520 যাও ভিতরে যাও. - এটা আমার জীবন. এখানে আমার কথা বলতে হবে. 989 01:08:31,040 --> 01:08:32,920 চাক্রাপানি, এই সবের জন্য তুমি দায়ি. 990 01:08:33,000 --> 01:08:36,480 তোমার কি আর অন্য কোন কাজ নেই? তোমারে কি আমি ঘটকালি করতে বলেছি? 991 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 আমি আসছি তাহলে. 992 01:08:39,640 --> 01:08:42,360 সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে জানায়েন. 993 01:08:42,680 --> 01:08:44,760 আমি আপনাকে বলবো যখন আমি বিয়ের জন্য তৈরি হবো. 994 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 অথবা আমি আমার পছন্দের মানুষকে বিয়ে করবো. 995 01:08:47,480 --> 01:08:49,640 এখানে কারো নাক গলানোর দরকার নেই. -বাই , স্যার. 996 01:08:49,720 --> 01:08:51,640 কিসের বাই! আমি আবার আসবো. 997 01:08:51,760 --> 01:08:54,200 তুমি কি এখানে সাপোর্ট করছো , বাবা? -এখান থেকে তো কিছু......... 998 01:08:54,280 --> 01:08:56,640 টাকা খেয়ে নেই. - অসম্ভব. -কথা বলার সাহস কি করে হয়! 01:09:04:68 --> 01:09:06:60 বাল! সর! 999 01:09:14,680 --> 01:09:16,040 আরে অ্যালার্ম. 1000 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে. ভালো, এটা ভালর জন্যই. 1001 01:09:22,320 --> 01:09:24,760 ভুলে যেয়ো না. পরের মাশের ১২ তারিখে. -আচ্ছা. 1002 01:09:24,840 --> 01:09:28,080 সবাই আসবে. -আমরা সবাই থাকবো. -আম্বুকেও বইলো. 1003 01:09:28,240 --> 01:09:30,720 পরে দেখা হবে. বলো কিন্তু. - আচ্ছা. 1004 01:09:30,840 --> 01:09:32,920 আসি তাহলে. - লাল সালাম. -লাল সালাম. 1005 01:09:33,240 --> 01:09:35,480 গাড়ি নিয়ে সাবধানে. আচ্ছা.. - মা. 1006 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 মা. -কলেজে যাবি না নাকি? 1007 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 হুম যাবো. 1008 01:09:42,440 --> 01:09:46,720 বিনদের বাসায় গেছিলি কেনো? সে আসছিলো. মাত্র গেলো. 1009 01:09:47,040 --> 01:09:49,320 কি হইছে? -সে কি তোমাকে এই কথা বলতে আসছে ? 1010 01:09:50,160 --> 01:09:53,040 নিধিরে চিনোস না , ভিনোদের মেয়ে? - হুম, নিধি. 1011 01:09:53,120 --> 01:09:55,520 সামনের মাসের ১২ তারিখে তার আংটি পরানো হবে. 1012 01:09:55,920 --> 01:09:57,600 ভিনোদ আমাদের দাওয়াত দিতে আসছিলো. 1013 01:09:57,920 --> 01:09:59,400 উম্মু. -হ্যাঁ? 1014 01:09:59,760 --> 01:10:03,040 জামাই চেন্নাইয়ে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করে. 1015 01:10:03,200 --> 01:10:04,840 তারা এখানে কোজিকোডিতে এসে থাকবে. 1016 01:10:07,000 --> 01:10:08,720 আমি নাস্তা দিচ্ছি. 1017 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 সামনের মাসের ১২ তারিখে তার আংটি পরানো হবে. 1018 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 জামাই চেন্নাইয়ে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে .. 1019 01:10:17,360 --> 01:10:18,440 কি হইছে? 1020 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 এসব কি? -আপ্পু ভাই. - হ্যাঁ? 1021 01:10:27,000 --> 01:10:29,160 বাবা আমার কথা জিজ্ঞাসা করবে. -চিন্তা করিছ না.আমার উপরে ছেড়ে দে. 1022 01:10:29,240 --> 01:10:30,680 তোর এটার দরকার পড়বে. 1023 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 এইযে. -এই রাখ এইটা! -ভাক্কানের কাছে টাকা আছে. 1024 01:10:35,920 --> 01:10:39,040 আমরা আসছি. - পান্ডি, আমি চালাবো. - আমি আম্বুর বাসায়. 1025 01:10:39,840 --> 01:10:41,360 সিউর. ওকে. 1026 01:10:42,000 --> 01:10:44,440 ভাক্কান কয়ার দোকানে আছে. -চল যাই. 1027 01:10:46,880 --> 01:10:48,640 আসতে চালাবি. - ওকে. 1028 01:10:48,800 --> 01:10:50,440 কল দিছ. - আচ্ছা, আপ্পু. 1029 01:10:57,320 --> 01:11:01,320 'চেন্নাই' 1030 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 মিস ডেসি বললো সে নাকি মিটিংয়ে আছে. আমরা তার সাথে দেখা করতে পারবো না. 1031 01:11:42,040 --> 01:11:44,360 মিস ডেসি কে? -সামনের ডেস্কের. 1032 01:11:44,960 --> 01:11:46,360 আমরা এখন কি করবো? 1033 01:11:49,320 --> 01:11:50,760 অপেক্ষা করবো. আর কি? 01:12:39:08 --> 01:12:42:24 আজকের মিটিংয়ে অনেক খাটনি গেছে, তাই না? - হ্যাঁ. - এই! 1034 01:12:42,320 --> 01:12:43,760 ঐযে সে গেলো. - কি? 1035 01:12:43,840 --> 01:12:45,920 তুই নিশ্চিত? - সেই ঐলোক. - বাইকে উঠ. -আয়. 1036 01:12:46,040 --> 01:12:47,080 ব্যাগ নে. 1037 01:12:47,440 --> 01:12:48,720 আমার মনে হয় দোকানটা বন্ধ থাকবে. 1038 01:12:48,800 --> 01:12:51,440 ভাক্কা, গতি বারা. - তাড়াতাড়ি. -এটাই সর্বচ্চো গতি . 1039 01:12:51,560 --> 01:12:53,800 আম্বু , গতি বারা. -তারে অভারটেক কর. 1040 01:12:53,880 --> 01:12:56,440 সে অনেক গতি বারাচ্ছে. -সাবধানে. ঐ লোকটা অনেক গতিতে যাচ্ছে! 1041 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 সে পাগল হয়ে গেছে. - সান্ত হ. -পান্ডি, তাদের সাথে যাই. 1042 01:12:59,360 --> 01:13:02,440 ভাই, গ্লাসে দেখ. ২ টা বাইক আমাদের দিকে আসছে. - কোথায়? 1043 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 পিছে দেখ. - পান্ডি, আম্বুরে বল গতি বারাতে. 1044 01:13:06,120 --> 01:13:08,520 এই , গাড়ি থামা. - ওকে. 1045 01:13:08,640 --> 01:13:10,120 থামো.. -তারা থামছে. 1046 01:13:10,200 --> 01:13:12,640 ভাই , কিছুতো গণ্ডগোল লাগতাছে. 1047 01:13:13,240 --> 01:13:15,080 এক মিনিট সময় দে. - চল চল. যাই.. 1048 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 সে কি বাল করছে? - আরে উঠ.. তাড়াতাড়ি. 1049 01:13:23,520 --> 01:13:24,640 হ্যালো? 1050 01:13:29,840 --> 01:13:31,760 গতি বারা. -তারা এতো গতি দিচ্ছে কেনো? 1051 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 আমার মনে হয় তারা একটা গ্রুপ, আমি বলছিলাম না. 1052 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 এই , ইউ টার্ন নে. 1053 01:13:39,840 --> 01:13:41,680 ভাক্কা, ওভারটেক কর. গতি বারা! 1054 01:13:41,760 --> 01:13:42,920 আর একটু গতি. 1055 01:13:43,920 --> 01:13:45,280 এদিকে আয়. - ভাক্কা, আয়. 1056 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 গতি বারা, তারা কাছেই আছে. তাড়াতাড়ি কর , ভাই. 1057 01:13:47,680 --> 01:13:49,000 ভাক্কা, ভাই 1058 01:13:50,000 --> 01:13:52,560 সে গতি বারাচ্ছে তাড়াতাড়ি যাও. - ভাক্কা , তাড়াতাড়ি! 1059 01:13:52,640 --> 01:13:54,960 আমি আসছি! - ভাই পুলিশ. 1060 01:13:55,120 --> 01:13:56,840 তাদের সাইড দে. এই.. 1061 01:13:59,080 --> 01:14:01,200 তাদের থানায় নিয়ে যাও. - তাড়াতাড়ি. 01:15:00:24 --> 01:15:01:52 এদিকে সেদিকে কি দেখোস? 1062 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 ভয় লাগে না? -আমি না স্যার. 1063 01:15:04,920 --> 01:15:06,240 আমি কোন খারাপ কাজ করি নাই. - থাম! 1064 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 আমি যখন কোন অন্যায় করি নাই তাহলে আমাকে এখানে কেনো আনা হয়েছে! - ওয়াও! 1065 01:15:09,200 --> 01:15:10,360 কুমারান. - হুম? 1066 01:15:10,520 --> 01:15:12,640 ভালো ডায়লগ দিতাছে! 1067 01:15:13,000 --> 01:15:14,280 তুই তো ভালো সাহসি. 1068 01:15:14,880 --> 01:15:17,080 That guy in a tie.. 1069 01:15:17,360 --> 01:15:18,800 কুমারান বাবু, কি জানি নাম তার? 1070 01:15:18,880 --> 01:15:20,960 ভিজয় বাবু. - হুম, মিঃ ভিজয় বাবু. 1071 01:15:21,440 --> 01:15:23,880 তুমি তার পিছু নিচ্ছিলে আর তাকে মেরে ফেলতে. 1072 01:15:23,960 --> 01:15:26,600 এইটা কি ভুল না? -আমরা কাউকে মারতে চেষ্টা করিনি. 1073 01:15:26,680 --> 01:15:28,320 ভিজয় বাবু মিথ্যা বলছে . 1074 01:15:28,400 --> 01:15:30,000 আপনিকি কোন অস্ত্র পেয়েছেন 1075 01:15:30,160 --> 01:15:33,400 যেমন চেইন, হকি স্টিক, ছুরি, পিস্তল 1076 01:15:33,480 --> 01:15:36,120 বা কোন নেল কাঁটার কি পেয়েছেন আমাদের থেকে? কি পেয়েছেন, না ? 1077 01:15:36,200 --> 01:15:39,560 কি এভিডেন্স পেয়েছেন আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে? 1078 01:15:39,760 --> 01:15:42,840 আমাদের সময় নষ্ট করতাছেন! -দেখো সে এভিডেন্স আর জিজ্ঞাসাবাদের কথা বলছে. 1079 01:15:43,120 --> 01:15:45,960 সে অনেক বড় বড় কথা বলছে. -তুই চুপ কর শালা খবিশ। 1080 01:15:46,080 --> 01:15:48,840 আমরা তাদের কি করবো কুমারান বাবু ? -তাদের কথা শোনা উচিৎ. 1081 01:15:48,920 --> 01:15:51,360 ওহ, হুম.তুমি ঠিক কথা বলেছো. 1082 01:15:52,120 --> 01:15:53,800 ওকে, বলেন. সমস্যাটা কোথায়? 1083 01:15:54,200 --> 01:15:57,760 আসলে আমরা , আম্বুর জন্য এসেছি. - ওহ, তাই নাকি? 1084 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 এখানে , আম্বু কে? - স্যার. 01:16:00:28 --> 01:16:02:76 ওহ, মিঃ আম্বু, তাহলে এখানেড় নেতা তুমি? 1085 01:16:04,280 --> 01:16:06,120 ওকে , এখন আমাকে বলো কি হইছে. 1086 01:16:07,680 --> 01:16:08,920 আরে , বলো না. 1087 01:16:15,400 --> 01:16:17,480 ভাই , আমি আমাদের এমডির পক্ষে থাকছি না. 1088 01:16:20,600 --> 01:16:23,280 সে শুধুমাত্র মেয়েদেরকে বড় ছুটি মঞ্জুর করে. 1089 01:16:23,600 --> 01:16:26,200 তোমার ছুটি মঞ্জুর করলে সে কি পাবে? 1090 01:16:28,080 --> 01:16:29,880 ঐতো সে. - কি.. 1091 01:16:32,640 --> 01:16:35,400 কি হইলো ? -সে তো কল ধরছে না, স্যার. 1092 01:16:35,480 --> 01:16:37,720 না ধরা পর্যন্ত চেষ্টা করতে থাকো. - ওকে. 1093 01:16:37,800 --> 01:16:40,200 আম্বু. - স্যার? - আমার একটা সন্দেহ ছিলো. 1094 01:16:40,480 --> 01:16:43,280 নায়ক নায়িকাকে ভালোবাসে. কিন্তু নায়িকা কি? 1095 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 আসলে.. 1096 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 কি যে বলেন স্যার? শেষের সিন কি ভুলে গেছেন? 1097 01:16:48,720 --> 01:16:52,000 শোনেন, হিরো হিরোইনকে তার প্রেমের কথা বলে দেয়. 1098 01:16:52,080 --> 01:16:53,120 তার পরে কিছু দূর যাওয়ার পরে 1099 01:16:53,240 --> 01:16:56,320 সে পিছনে তাকিয়ে হিরোর দিকে একটা হাসি দেয়, ঠিক আছে? - হ্যাঁ. 1100 01:16:56,920 --> 01:17:00,680 এইটা প্রমান করে নায়িকা নায়ককে ভালবাসে, তাই না? - হ্যাঁ.. 1101 01:17:00,760 --> 01:17:02,320 ঠিক ঠিক ঠিক. - হ্যালো? 1102 01:17:02,760 --> 01:17:03,560 হ্যালো , ভিজয় বলছি 1103 01:17:03,680 --> 01:17:06,480 আমি ত্রিউভান্মাইউর থানা থেকে হেড কনস্টেবল কুমারান বলছি. 1104 01:17:06,560 --> 01:17:10,080 হ্যাঁ , স্যার? - এস আই থালা রাসিকান আপনার সাথে দেখা করতে চায়. 1105 01:17:10,160 --> 01:17:12,760 তাড়াতাড়ি এখানে আসেন. - স্যার , আমি এখন পারবোনা. 1106 01:17:12,920 --> 01:17:14,280 আমি কালকে সকালে আসি. -কি? 1107 01:17:14,400 --> 01:17:17,760 আমি কালকে সকালে আসার চেষ্টা করবো তাকে বলেন অপেক্ষা করতে. -এই , শোনেন! এই.. 1108 01:17:19,600 --> 01:17:21,080 কি হইছে? -সে কল কেটে দিলো. 1109 01:17:21,160 --> 01:17:23,680 সে কি বলছে? -সে বলেছে এসাআই কে কালকে সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে. 1110 01:17:23,760 --> 01:17:26,320 মনে হয় সে অনেক ব্যস্ত , সে কালকে সকালে আসবে. 1111 01:17:26,400 --> 01:17:28,360 ওহ, সে তো মহা ব্যস্ত লোক! 1112 01:17:30,120 --> 01:17:32,000 এই , দেখো তো দরজায় কে. 1113 01:17:48,160 --> 01:17:51,200 দামি মদ! -নিল টি-শার্ট পড়া লোকটা. 1114 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 বিদেশী সিগারেট. 1115 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 এখানে কি হচ্ছে? 01:18:03:56 --> 01:18:06:12 কি এটা? চিকেন নাকি মাটন? - মাটন , স্যার. 1116 01:18:07,560 --> 01:18:08,800 আমি না , স্যার.. 1117 01:18:10,560 --> 01:18:15,160 মিঃ কুমারান একটু চেখে দেখেন. - স্যার আমি আজকে উপস. 1118 01:18:15,560 --> 01:18:17,760 হ্যাঁ.. তাই তো. 1119 01:18:21,280 --> 01:18:25,120 পেঁয়াজ একটু কম আছে. আরেকটু পেঁয়াজ দেও. 1120 01:18:25,200 --> 01:18:26,440 তাহলে আরো মজা লাগবে. 1121 01:18:26,560 --> 01:18:28,680 এই , চেইন . - স্যার? 1122 01:18:29,800 --> 01:18:30,880 ক্যাচ. 1123 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 কি করবি জানোস? সুন্দর করে কাটবি. 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,480 ওকে? - ওকে. -কাটো কাটো. 1125 01:18:36,560 --> 01:18:38,960 তোমরা অপেক্ষা করছো কেনো ? -আমি করি স্যার. 1126 01:18:39,040 --> 01:18:42,360 স্যার , কি সমস্যা? কি চলতাছে এসব? 1127 01:18:42,440 --> 01:18:45,040 তাহলে তুমি ভিজয় বাবু. -হ্যাঁ ,স্যার. 1128 01:18:45,360 --> 01:18:46,960 তুমি তো অনেক ব্যস্ত মানুষ. 1129 01:18:47,480 --> 01:18:49,240 থানায় আসতে পারতাছো না 1130 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 আবার আমাকে থানায় অপেক্ষা করতে বলতাছো. 1131 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 তাই না? - হ্যাঁ, স্যার. 1132 01:18:55,680 --> 01:18:57,040 আমার হৃদয়ে লেগেছে. 1133 01:18:57,640 --> 01:19:00,720 ভিজয়, আমি না ২ টা ভাগে বিভক্ত. 1134 01:19:01,000 --> 01:19:03,080 এক দিকে, আমি একজন ভালো মানুষ. 1135 01:19:03,400 --> 01:19:05,960 আভার অন্য দিকে, আমি একটা শয়তান. 1136 01:19:06,120 --> 01:19:09,200 বুঝতে পারছো? -সেই ডায়লগ! - স্যার , আপনার কি লাগবে? 1137 01:19:09,760 --> 01:19:14,320 এই চারটা ছেলে সেই.. 1138 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 কো.. - জায়গার নাম জানি কি? - কোজিকোডি. - হ্যাঁ. 1139 01:19:18,560 --> 01:19:21,480 তারা সেই কোজিকোডি থেকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে এসেছে. 1140 01:19:21,560 --> 01:19:23,480 ঠিক না , পান্ডি? - জি স্যার. 1141 01:19:23,880 --> 01:19:26,080 তাদের কথা শোনা তোমার দরকার ছিল তাই না? 1142 01:19:26,160 --> 01:19:28,960 আম্বু , যাও তার সাথে কথা বলে এসো. 1143 01:19:29,120 --> 01:19:30,280 ওকে স্যার. 1144 01:19:30,840 --> 01:19:32,000 তার সাথে যাও. -স্যার.. 1145 01:19:32,080 --> 01:19:33,440 লজ্জা পেয়ো না, স্যার. 1146 01:19:36,240 --> 01:19:37,400 আসো. 1147 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 এই চেইন. - স্যার.. 1148 01:19:40,240 --> 01:19:42,640 কি করতাছোস? আপেলটা কাটো না. - করতাছি, স্যার. 1149 01:19:44,480 --> 01:19:48,000 সমস্যা কি? - পরের মাসে তোমার এঙ্গেজমেন্ট না, ? 1150 01:19:48,320 --> 01:19:52,160 হ্যাঁ , তো কি হইছে? -এটা হবে না , ভাই. 1151 01:19:52,240 --> 01:19:53,920 সত্যি? কিন্তু কেনো? 1152 01:19:54,520 --> 01:19:55,720 আসলে, ভাই.. 1153 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 তোমার হবু বউয়ের নাম নিধি না? 1154 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 হ্যাঁ , নিধি. 01:20:00:04 --> 01:20:01:44 মিঃ ভিনোদ নিধির বাবা. 1155 01:20:01,520 --> 01:20:05,480 মিঃ ভিনোদের ঘনিস্ট বন্ধু হচ্ছে মিঃ নারেন্দ্রান আম্বুর বাবা. 1156 01:20:06,720 --> 01:20:08,160 ফাও কথা না বলে আসল কথা বলো. 1157 01:20:08,640 --> 01:20:11,120 স্যার , আমি নিধিকে ভালোবাসি. 1158 01:20:32,560 --> 01:20:34,640 ওহ ভিনোদ তুমি. 1159 01:20:36,680 --> 01:20:38,400 চাক্রাপানিরে নিয়ে আসছিস দেখি. 1160 01:20:38,480 --> 01:20:39,760 আয় ভিতরে আয়. - না. 1161 01:20:41,280 --> 01:20:42,680 তুই মনে হয় অস্বস্তিতে আছোস. 1162 01:20:43,080 --> 01:20:45,640 হ্যাঁ আমি অস্বস্তিতে আছি. আমার মেয়ের ভিয়ে ভেঙ্গে গেছে. 1163 01:20:45,720 --> 01:20:47,560 ভেঙ্গে গেছে এটাতো সুখের খবর. 1164 01:20:48,280 --> 01:20:52,080 তোমার ছেলে আম্বু আর তার বন্ধুরা বরের বাসায় যেয়ে 1165 01:20:52,160 --> 01:20:54,840 বলেছে মিঃ ভিনোদের মেয়ে তার সাথে প্রেম করে. 1166 01:20:54,920 --> 01:20:56,360 তারা তাদের বিয়ে বন্ধ করতে বলেছে. 1167 01:20:56,440 --> 01:20:58,240 সহ্যের একটা সীমা থাকে . 1168 01:20:58,480 --> 01:21:00,680 একটা মেয়ের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলার সাহস কিভাবে হয়! 1169 01:21:01,800 --> 01:21:04,280 Vinod, things have turned out like this. 1170 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 চিন্তা করিছ না. 1171 01:21:06,160 --> 01:21:08,560 আমরা এই ব্যপারে চিন্তা ভাবনা করে.. - চিন্তা ভাবনার কি আছে? 1172 01:21:08,640 --> 01:21:10,000 তোমার মতামত চাইনি. 1173 01:21:12,760 --> 01:21:14,480 ভিনোদ আমার কথা শোন. 1174 01:21:15,720 --> 01:21:17,560 আমার ছেলে আর তোর মেয়ে. 1175 01:21:18,240 --> 01:21:21,000 একটা পরিবার হলে খারাপ হবে কি? 1176 01:21:22,000 --> 01:21:24,480 তোর ছেলে আমার মেয়ের জন্য ভালো সম্মন্ধ না. 1177 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 তুই আসলেই ধূর্ত. 1178 01:21:25,720 --> 01:21:27,720 তোর ছেলের কি ভালো গুণ আছে? 1179 01:21:27,880 --> 01:21:30,200 তার কিছু বেকুব বন্ধু আর লোহার মতো নাম, এরনেস্ট্রো. 1180 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 সে আর্টস কলেজে কমার্স নিয়ে পরছে. 1181 01:21:32,440 --> 01:21:33,720 তাকে কি কেউ নিবে? 1182 01:21:33,800 --> 01:21:36,640 এসব বাদ দে. তার কি জাত আছে? তার ধর্ম কি? 1183 01:21:36,720 --> 01:21:40,480 তুই কি চাস আমি আমার মেয়ের বিয়ে জাত পাত বিহীন একটা ভবঘুরে ছেলের সাথে দেই? 1184 01:21:41,440 --> 01:21:43,280 ভিনোদ বোকার মতো কথা বলিছ না. 1185 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 রাগ করা কোনও কারন নেই. 1186 01:21:45,400 --> 01:21:48,680 যখন আপনি ধর্ম ও বর্ণ বিবেচনা না করে বিয়ে করেছেন তখন 1187 01:21:48,760 --> 01:21:51,560 তোমার এটা মনে রাখা উচিৎ যে তোমার ছেলেমেয়ে কখনো কারো সম্মান অর্জন করতে পারবে না . 1188 01:21:51,640 --> 01:21:54,200 বেকুব কোথাকার. 1189 01:21:54,640 --> 01:21:56,640 আপ্পু , মার ওরে! 1190 01:21:56,720 --> 01:21:58,040 শালা খবিশ.. -আমারে ছেড়ে দেও. 1191 01:21:58,240 --> 01:21:59,680 আমি তোরে.. -ছেড়ে দে.. 1:22:00:24 --> 01:22:02:96 হায় , ঈশ্বর! -আমার পরিবার নিয়ে খারাপ কথা বলার সাহস কিভাবে হয়! 1192 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 শালা. 1193 01:22:08,360 --> 01:22:09,400 আমি গেলাম. 1194 01:22:10,040 --> 01:22:12,880 আমাদের মধ্যে সকল বন্ধুত্ব এখানেই শেষ. 1195 01:22:13,520 --> 01:22:14,760 সব শেষ. 1196 01:22:19,680 --> 01:22:21,320 আমি তোমার ভাইরে দেখে নিবো. 1197 01:22:21,720 --> 01:22:23,320 আচ্ছা আমরাও দেখই. 1198 01:22:35,280 --> 01:22:36,520 ধুর.. - ওহ, গড ! 1199 01:22:36,600 --> 01:22:38,800 কিরে তোর সমস্যা কি ? -হ্যালো. - ধুর! 1200 01:22:40,280 --> 01:22:41,160 হ্যাঁ আপ্প্ু ভাই. 1201 01:22:41,240 --> 01:22:43,840 কোথায় আছি জানি না, এক ঘণ্টায় চলে আসছি. 1202 01:22:44,720 --> 01:22:45,960 কি? 1203 01:22:46,480 --> 01:22:47,480 কখন? 1204 01:22:54,560 --> 01:22:57,560 "টিপ টিপ.." 1205 01:22:58,280 --> 01:23:00,840 "বারসা পানি.." 1206 01:23:01,760 --> 01:23:02,840 আচ্ছা ভাই. 1207 01:23:02,920 --> 01:23:06,440 "সোনার ময়না পাখি." 1208 01:23:06,880 --> 01:23:08,200 এই. -কি হইছে? 1209 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 এই , আমরা ঝামেলায় ফাইসা গেছি. 1210 01:23:22,080 --> 01:23:24,320 এদিকে আয় বস. 1211 01:23:28,000 --> 01:23:30,400 নে , খেয়ে নে. 1212 01:23:31,880 --> 01:23:33,000 তুমিও বসো ? 1213 01:23:37,000 --> 01:23:37,960 আরে বসো. 1214 01:23:48,480 --> 01:23:50,360 আরে খাচ্ছিস না কেনো খাও. 1215 01:23:54,720 --> 01:23:56,760 আমার জন্য বাসার সবাইকে কথা শুনতে হলো. 1216 01:23:58,520 --> 01:23:59,680 বাবা 01:24:00:72 --> 01:24:01:88 মা 1217 01:24:02,640 --> 01:24:03,760 ভাই 1218 01:24:05,880 --> 01:24:07,000 আমি স্যরি. - এই! 1219 01:24:12,040 --> 01:24:15,600 আমি আমার ছেলেদের কখনো জিজ্ঞাসা করি নাই. 1220 01:24:17,000 --> 01:24:18,560 আমার জিজ্ঞাসা করার কথাও না. 1221 01:24:21,880 --> 01:24:23,680 কিন্তু আমার মনে হয় আমার বলা উচিৎ. 1222 01:24:24,440 --> 01:24:26,600 এটা আমার নিছক কোন চিন্তা না. আমার তোদের জিজ্ঞাসা করা দরকার. 1223 01:24:26,880 --> 01:24:28,160 কি বলবে কমরেড ? 1224 01:24:29,720 --> 01:24:32,000 আপ্পু, আম্বু 1225 01:24:34,240 --> 01:24:38,000 আমরা তোদের কখনো জাত পাত বিবেচনা করে বড় করি নি . 1226 01:24:39,680 --> 01:24:42,560 আমাদের কাছে কখনো এটা ভুল মনে হয় নি. 1227 01:24:42,760 --> 01:24:44,240 তোমার কাছে লাগছে ? -না. 1228 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 তোমার কাছে কি কখনো মনে হয়েছে এটা ভুল? 1229 01:24:51,880 --> 01:24:53,360 বাবা তুমি কি ইমোশোনাল হয়ে পরছো? 1230 01:24:54,320 --> 01:24:55,320 না. 1231 01:24:56,320 --> 01:24:57,480 না আমি এমনেই জিজ্ঞাসা করছি. 1232 01:24:58,120 --> 01:25:00,920 তোদের কখনো এমন মনে হয় নাই . আমি আমার বাচ্চাদের ভালো করে চিনি. 1233 01:25:01,240 --> 01:25:05,200 কিন্তু ভবিসসতে যদি তোদের মনে হয় আমরা তোদের পরিচয় ছাড়া বড় করেছি 1234 01:25:05,480 --> 01:25:08,120 আর এটা খুব খারাপ কাজ করেছি 1235 01:25:09,000 --> 01:25:11,120 আর তোরা যদি আমাদের উপর রাগ করোছ 1236 01:25:12,920 --> 01:25:14,160 সেটা আমাদের কাছে কস্টের হবে . 1237 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 তখন সেটা আমাদের কাছে ইমোশোনাল হবে আমাদের মনে লাগবে. 1238 01:25:19,360 --> 01:25:20,840 কমরেড 1239 01:25:20,920 --> 01:25:23,680 জাত পাত না ভেবে আমাদের বড় করা ছিলো 1240 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 আমাদের প্রতি করা তোমাদের সবচেয়ে ভালো কাজ . 1241 01:25:26,520 --> 01:25:28,120 কিরে তাই না, আম্বু? -হ্যাঁ. 1242 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 কমরেড নারেন্দ্রান আর উম্মুর সন্তান. 1243 01:25:31,600 --> 01:25:33,480 এটাই আমাদের পরিচয়. -হ্যাঁ. 1244 01:25:34,000 --> 01:25:35,760 তোমাদের ছাড়া আমাদের কোনো অস্তিত্ত নেই. 1245 01:25:37,240 --> 01:25:39,760 আমাদের এর চেয়ে ভালো পরিচয়ের দরকার নেই, বাবা. 1246 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 তুমি শোনলা ওদের কথা? 1247 01:25:45,520 --> 01:25:47,160 বোকা একটা. 1248 01:25:48,440 --> 01:25:50,680 আমার ছেলেদ কথা শোনলা? - হুম. 1249 01:25:51,560 --> 01:25:53,480 তুমি এখন খুশি তো? - দেখি! 1250 01:25:54,240 --> 01:25:57,000 তাহলে এসব ড্রামার পিছে আম্মা ছিলে, তাই না? 1251 01:25:57,320 --> 01:25:58,280 চুপ কর! 1252 01:25:58,800 --> 01:26:00,560 আমারে একটু চিনি দেও. 1253 01:26:01,680 --> 01:26:03,760 চিনি খাইছ না. তোর সুগার লেভেল কিন্তু চিনের বর্ডারের মতো হয়ে আছে. 1254 01:26:03,840 --> 01:26:07,080 আমি কি এখন চিনের বর্ডারে যুদ্ধ করতে যাবো? এদিকে দেও. 1255 01:26:07,200 --> 01:26:08,880 আরে দেও না. 1256 01:26:15,640 --> 01:26:17,040 তোর কি দেরি হবে? -আমরা কি যাবো? 1257 01:26:18,200 --> 01:26:19,360 এখনো সময় হয় নাই. 1258 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 সময় হতে কতক্ষন লাগবে? 1259 01:26:21,520 --> 01:26:23,440 ঝুড়ি এদিকে দে. -দেখি কতক্ষন লাগে. 1260 01:26:24,280 --> 01:26:25,920 এই , যেমনে পারো বাসায় যাও. 1261 01:26:27,200 --> 01:26:28,760 তোর শ্বশুরের না 1262 01:26:28,960 --> 01:26:31,520 বি কম ডিগ্রির ব্যপারে খারাপ কথা বলা উচিৎ হয় নাই. 1263 01:26:32,640 --> 01:26:34,440 এটা কি একমাত্র সমস্যা? 1264 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 আমার পরিবারকে যে খারাপ কথা বলছে সেটা দেখলি না. 1265 01:26:37,280 --> 01:26:39,360 আমি জানি. তুইও জাত পাত বাদী. 1266 01:26:40,040 --> 01:26:41,400 তুইও দুই দিন পরে আমারে গালি দিবি. 1267 01:26:42,600 --> 01:26:46,600 দেখ আম্বু বাজে কথা বলিছ না! আমারে গালি দিতে বাধ্য করিছ না. 1268 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 তুই ইংল্যান্ডে গেলে ইংরেজ পাবি. ফ্রান্সে গেলে ফরাসি 1269 01:26:50,200 --> 01:26:53,040 কিন্তু ভারতে তুই পাবি তামিল, তেলেগু , পাঞ্জাবি আবার বাঙলী 1270 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 আরো পাবি হিন্দু মুসলিম ক্রিস্তান. তুই এখানে একজন ভারতীয় পাবি না. 1271 01:26:56,320 --> 01:26:57,600 এই ডায়লগ জানি কোথায় শুনছি. 1272 01:26:57,680 --> 01:27:00,920 মামুত্তির কথা 'Vartha(ভারথা)' মুভির. 1273 01:27:01,000 --> 01:27:03,680 তো কি হইছে ? এটাতো সত্যি কথা তাই না? 1274 01:27:04,240 --> 01:27:08,640 তাই সে তোমার বাবামায়ের ব্যপারে কি বলেছে সেটা বড় কথা না. 1275 01:27:09,000 --> 01:27:10,480 এই ধরিত্রি তাকে অভিশাপ দিবে. 1276 01:27:10,600 --> 01:27:13,560 কিন্তু বি কম ডিগ্রি সম্পর্কে যা বলেছে টা সহ্য করার মতো না? 1277 01:27:13,960 --> 01:27:18,120 তুই আমাদের দেশের কথা ভাব, এই বিশ্বের কথা চিন্তা কর. 1278 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 সবচেয়ে চাহিদার ডিগ্রি কোনটা? 1279 01:27:20,160 --> 01:27:21,880 কোনটা? - এই বি কম ডিগ্রি. 1280 01:27:21,960 --> 01:27:23,560 সবচেয়ে বেশি মানুষ কোন ডিগ্রিতে পরে? 1281 01:27:23,640 --> 01:27:25,160 আবার, বি কম. 1282 01:27:25,880 --> 01:27:28,320 আবার ইঞ্জিনিয়ার শেষ করে পোলাপাইন ব্যাংকে কাজ করে. 1283 01:27:28,400 --> 01:27:31,040 কিন্তু এই চাকরিটা কাদের? বি কম ডিগ্রির পোলাপাইনের. 1284 01:27:31,280 --> 01:27:35,480 আবার ট্যাক্স আর কালো টাকার হিসাব রাখতে আমাদের বি কম ডিগ্রির পোলাপাইনের দরকার হয়? 1285 01:27:35,680 --> 01:27:37,120 অবশ্যই , আমাদের দরকার আছে. 1286 01:27:37,640 --> 01:27:40,640 বি কম ডিগ্রি ছাড়া দেশটা অচল হয়ে যাবে. 1287 01:27:40,760 --> 01:27:44,200 আর দেখ তার সাহস কিভাবে হয় বি কম ডিগ্রির পোলাপাইনকে অপমান করতে. 1288 01:27:44,360 --> 01:27:46,160 তুই কি বলোছ আমি কি চুপ করে বসে থাকবো? বল আমারে. 1289 01:27:46,280 --> 01:27:47,840 উত্তর দে. -যথেষ্ট হইছে? 1290 01:27:48,520 --> 01:27:51,120 হ্যাঁ. - এখন একটু চুপ করে এখেনে বসে পর. 1291 01:27:52,120 --> 01:27:53,960 আজব ভাই! 1292 01:27:54,920 --> 01:27:56,720 যাই হোক, তার বিয়েতো ভেঙ্গে গেছে. 1293 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 ধন্যবাদ ঈশ্বর. 01:28:01:44 --> 01:28:04:16 আমার কাছে দে. আমি ধরাই. - না , আমি পারি. 1294 01:28:06,840 --> 01:28:09,240 হ্যাঁ সময় হইছে. চলে আয়. 1295 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 বাল! এখন নামার সময় হইছে! 1296 01:28:15,920 --> 01:28:17,560 একানেই, এখানেই থামা. 1297 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 আয়. -নে. 1298 01:28:28,760 --> 01:28:29,640 ...... 1299 01:28:32,440 --> 01:28:34,120 আস্তে লাফ দে. 1300 01:28:35,720 --> 01:28:39,680 ভালবাসলে কি দেয়াল থেকে লাফ দিতে হয়? 1301 01:28:40,080 --> 01:28:41,160 চুপ করবি! 1302 01:28:42,520 --> 01:28:44,520 এই বৃষ্টিতে করে আসতে হলো! 1303 01:28:44,600 --> 01:28:46,360 বৃষ্টির সময় আমাদের কেউ খেয়াল করবে না. 1304 01:28:46,440 --> 01:28:48,080 এসব জিনিস কোথার থেকে শিখলি? 1305 01:28:51,720 --> 01:28:53,320 উপরের দিকে ধাক্কা দে! 01:29:21:20 --> 01:29:22:88 ভাই. - কি হইছে? 1306 01:29:26,200 --> 01:29:27,320 শালা.. 1307 01:29:29,160 --> 01:29:30,480 এই , তারা উঠে পড়বে! 1308 01:29:36,160 --> 01:29:37,080 আরে খাইছে! 01:30:05:20 --> 01:30:07:44 তোরে একটা চর মারতে মনে চাচ্ছে! এখনি তো সব কিছু পন্ডুল করে দিচ্ছিলি! 1309 01:30:07,520 --> 01:30:09,920 সে কি বললো? - কিছু না. তার আম্মা উঠে পরেছে. 1310 01:30:10,120 --> 01:30:12,520 আর সে কি করছিলো? -সে ঘুমাচ্ছিলো. 1311 01:30:12,680 --> 01:30:13,760 কি? -ঘুমাতে দে. 1312 01:30:15,240 --> 01:30:17,800 এই , তাহলে তুই এখানে কেন আসছিস? - কি? 1313 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 এমনেই. তাকে একবার দেখার জন্য. 1314 01:30:21,600 --> 01:30:22,920 ৩ দিন হয়ে গেছে তাকে দেখিনি. 1315 01:30:24,120 --> 01:30:26,120 তাকে দিন দিন না দেখলে তোর কি এমন হয়ে যেতো ? 1316 01:30:26,360 --> 01:30:29,800 এই বা*র কাজের জন্য আমারে এতো রাত্রে বৃষ্টিতে ভিজালি ? শালা! 1317 01:30:29,880 --> 01:30:30,960 আমি একজন প্রেমিক পুরুষ, ভাই! 1318 01:30:31,080 --> 01:30:33,000 তাহলে আমি কেনো ভুক্তভুগি? 1319 01:30:42,640 --> 01:30:44,120 তুমি কিছু বলছো না কেনো, বাবা. 1320 01:30:44,200 --> 01:30:47,720 আমি বলবো. কিন্তু তার আগে আমাকে নিধির সাথে কথা বলতে হবে. 1321 01:30:49,840 --> 01:30:51,080 আপনাদের কি সমস্যা হবে? 1322 01:30:51,160 --> 01:30:53,880 না সমস্যা হবে কেনো. আমি তাকে ডেকে দিচ্ছি. - ওকে. 1323 01:30:53,960 --> 01:30:57,440 নিধি.. - সমস্যা নেই অ্যান্টি. নিচে ডাকতে হবেনা. 1324 01:30:57,960 --> 01:30:59,280 আমি যেয়ে কথা বলে আসি. 1325 01:30:59,560 --> 01:31:01,960 উপরে ডানদিকে প্রথম ঘর, -ওকে. 1326 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 ধন্যবাদ. -ওকে. 1327 01:31:08,120 --> 01:31:09,360 ওহ, ঈশ্বর! 1328 01:31:15,840 --> 01:31:17,200 নিধি. -হুম? 1329 01:31:17,560 --> 01:31:18,600 আমি কি আসবো? 1330 01:31:19,920 --> 01:31:21,120 অনেক সুন্দর রুম. 1331 01:31:28,480 --> 01:31:30,160 আমাকে কিন্তু কিছু জানায়নি. 1332 01:31:31,120 --> 01:31:33,040 খালি বলছে আমরা যদি দেখা করতে পারি. 1333 01:31:33,120 --> 01:31:34,760 তাকে আসতে বলো. আমরা অপেক্ষা করছি. 1334 01:31:36,240 --> 01:31:38,120 এই! আরে, আম্বু. 1335 01:31:47,360 --> 01:31:48,960 অনেক্ষন ধরে অপেক্ষা করছো নাকি? - না. 1336 01:31:49,040 --> 01:31:50,920 আপনি আমাদের ৪ টায় আসতে বলেছেন., আমরা ৩টা৩০শে চলে এসেছি. 1337 01:31:50,960 --> 01:31:52,360 আর এখন ৫টা ৩০ বাজে. 1338 01:31:52,440 --> 01:31:53,800 এই মাত্র ২ ঘণ্টা. এই আরকি. 1339 01:31:53,880 --> 01:31:54,800 স্যরি, ভাই. 1340 01:31:54,960 --> 01:31:56,360 একটু ব্যস্ত ছিলাম. 1341 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 তাড়াহুড়ায় বিয়েটা ঠিক হয়ে গেলো . 1342 01:31:57,960 --> 01:31:59,280 ওহ! - তাহলে ,আপনার বিয়ে ঠিক হয়ে গেলো. 1343 01:31:59,360 --> 01:32:00,800 আসাধারন! - আপনার বিয়ে এতো তাড়াতাড়ি ফিক্সড হয়ে গেলো? 1344 01:32:00,880 --> 01:32:02,680 হ্যাঁ. - অভিনন্দন! -ধন্যবাদ. 1345 01:32:04,240 --> 01:32:06,720 তোমাদের কারনে, আমি সব কিছু জানতে পারলাম. 1346 01:32:06,920 --> 01:32:10,080 তা না হলে, এটা এতো তারাতারি সম্ভব হতো না. 1347 01:32:10,280 --> 01:32:12,160 ধন্যবাদ আম্বু. -ওকে. -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. 1348 01:32:12,680 --> 01:32:15,280 তাহলে ,আপনার বিয়ে কবে হচ্ছে? -এই মাসের ১২ তারিখে. 1349 01:32:15,360 --> 01:32:17,960 এই , তার মানে তো মাত্র ১০ দিন বাকি! -হ্যাঁ. 1350 01:32:18,040 --> 01:32:20,520 ওয়াও!আসাম! -আমাদের কি বিয়েতে দাওয়াত দিবে না? 1351 01:32:20,600 --> 01:32:21,960 আমি তোমাদের দাওয়াত দিতে এখানে এসেছি. -ওহ! 1352 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 এই, আমার বিয়ের কার্ডটা দেও. 1353 01:32:23,520 --> 01:32:24,960 কি হইছে তোর , পান্ডি? 1354 01:32:25,040 --> 01:32:26,280 খাবার খাওয়া যাবে. -ফ্রীতে খাওয়া যাবে! 1355 01:32:26,360 --> 01:32:28,040 শালা ভিখারি! -তোর আসার দরকার নাই. আমরা যাচ্ছি. 1356 01:32:28,120 --> 01:32:29,400 তোমরা সবাই এসো. - ওয়াও! 1357 01:32:29,440 --> 01:32:31,320 সুন্দর কার্ড তাই না? -হ্যাঁ. -অসাধারন দেখতে. 1358 01:32:31,400 --> 01:32:32,240 অনেক সুন্দর. 1359 01:32:43,600 --> 01:32:45,920 নিধি ভি, পিল্লাই কেন? 1360 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 আম্বুর বাবা নারেন্দ্রান. 1361 01:32:50,200 --> 01:32:51,760 নারেন্দ্রানের বেস্ট বন্ধু ভিনোদ, ঠিক না? 1362 01:32:51,800 --> 01:32:53,800 নিধি ভিনোদের মেয়ে. 1363 01:32:58,560 --> 01:32:59,880 আমি অনেক মেয়ে দেখেছি. 01:33:00:56 --> 01:33:02:96 শেষে যখন আমি পরির মতো একটা মেয়ে বিয়ের জন্য পেলাম 1364 01:33:03,080 --> 01:33:04,640 তুমি কি করলে বাধা দিতে আসলে. 1365 01:33:05,880 --> 01:33:07,040 আমি আর কি করতে পারি? 1366 01:33:07,600 --> 01:33:09,880 এই ,আমার কথাটা চিন্তা করো. আমার প্রতি সমবেদনার কোন দরকার নেই? 1367 01:33:10,960 --> 01:33:12,240 শে তোমাকে চায় না. 1368 01:33:12,320 --> 01:33:14,080 শে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে. 1369 01:33:14,160 --> 01:33:15,880 যে মেয়ে তোমাকে পছন্দ করে না তাকে তোমার কি দরকার? 1370 01:33:16,120 --> 01:33:17,240 তাকে ভুলে যাও! 1371 01:33:18,360 --> 01:33:20,880 নিধি.. অনেক স্মার্ট একটা মেয়ে. 1372 01:33:21,480 --> 01:33:22,960 যখন সে পছন্দ করেছে 1373 01:33:23,040 --> 01:33:24,360 সে যোগ্য মানুষকে বেঁচে নিয়েছে. 1374 01:33:24,600 --> 01:33:26,160 এই দিক দিয়ে তো ভেবে দেখো. 1375 01:33:27,840 --> 01:33:30,760 ভাই, কেউ যদি এক প্রেমে ব্যর্থ হয়, তাহলে আরেকটা খুজে নেয়. 1376 01:33:31,000 --> 01:33:34,480 যদি সেটাও ব্যর্থ হয় , তাহলে আরেকটা খুজে নেয়. তাই , চালিয়ে যেতে থাকো. 1377 01:33:35,400 --> 01:33:36,920 কিন্তু ফিরে আসার চেষ্টা করো না 1378 01:33:37,000 --> 01:33:40,200 আর আবার ঝামেলা সৃষ্টি কইরো না. বুঝতে পারলা? 1379 01:33:40,880 --> 01:33:44,640 ওকে, তাহলে বিয়েতে দেখা হচ্ছে. -এই,না! - এই.. 1380 01:33:45,520 --> 01:33:47,240 তার মন খারাপ হয়ে গেছে. আমরা চলে যাই? -হ্যাঁ. 1381 01:33:55,360 --> 01:33:56,880 এই আম্বু! 1382 01:33:57,360 --> 01:33:58,760 আম্বু ভাই ,আমার কথা শোন. 1383 01:33:59,320 --> 01:34:00,720 এখন বাইক চালাবি না. -স্বরে যা , পান্ডি. 1384 01:34:00,800 --> 01:34:01,720 ভাই , বাইক চালাস না. 1385 01:34:03,280 --> 01:34:04,880 ভাই , কোথায় জাচ্ছিস? - আম্বু থাম. 1386 01:34:04,960 --> 01:34:06,920 আরে থাম, আম্বু.. -ভাই ,শোন! 1387 01:34:07,200 --> 01:34:08,080 ভাই! 01:35:15:00 --> 01:35:16:60 আমার ফোন ধরলি না কেনো? 1388 01:35:17,600 --> 01:35:19,040 এমনেই. -ওকে. 1389 01:35:19,600 --> 01:35:20,880 সবাই নিচে আছে. 1390 01:35:21,320 --> 01:35:23,120 তাড়াতাড়ি তৈরি হ. আমরা যাচ্ছি. 1391 01:35:23,240 --> 01:35:25,120 ওকে? -আমি যাচ্ছি না. 1392 01:35:26,920 --> 01:35:28,320 কি রে ভাই? 1393 01:35:30,200 --> 01:35:31,160 ভাই.. 1394 01:35:33,760 --> 01:35:35,160 তোরে ছাড়া কি মজা হবে. 1395 01:35:35,800 --> 01:35:37,200 অনেক বোরিং লাগবে. 1396 01:35:37,480 --> 01:35:38,920 কেউই কিন্তু এই বিষয় নিয়ে কৌতূহোলি না !! 1397 01:35:39,480 --> 01:35:42,040 মাঠে আয়, খেলা খেল 1398 01:35:42,120 --> 01:35:44,200 তোর ভালো লাগবে. -দেখ,আমি যাবো না পান্ডি! 1399 01:35:44,640 --> 01:35:45,760 বিরক্ত করিছ না তো! একা থাকতে দে. 1400 01:35:45,840 --> 01:35:48,680 আমি বিরক্ত করছি? 1401 01:35:50,160 --> 01:35:51,760 তাহলে আমি তোর কাছে এখন সমস্যা. 1402 01:35:52,440 --> 01:35:54,640 ওকে. এটা শুনে আমার ভালো লাগলো. 1403 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 ভাই ,আমার অবস্তাটা বুঝার চেষ্টা কর. 1404 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 আমি করতে পারবো না. 01:36:00:92 --> 01:36:02:20 আমার ভালো লাগছে না. 1405 01:36:02,280 --> 01:36:04,360 তুই যদি এখানে একা বসে থাকিছ, তাহলে কিভাবে ভালো লাগবে? 1406 01:36:05,120 --> 01:36:06,640 আমার কথা শোন. 1407 01:36:07,120 --> 01:36:09,800 আমার জন্য অন্তত. বাহিরে আয়. 1408 01:36:10,520 --> 01:36:12,160 কিরে , কি সমস্যা? 1409 01:36:12,680 --> 01:36:13,680 আরে দেখো না , আপ্পু. 1410 01:36:13,760 --> 01:36:15,360 আম্বু কিছুতেই খেলার জন্য রাজি হচ্ছে না. 1411 01:36:15,440 --> 01:36:17,160 ওরে বুঝাও তো. - কিরে , কি হইছে? 1412 01:36:17,200 --> 01:36:19,920 আমার সরির ভালো লাগছে না , ভাই. -তোর আবার কি হইলো? 1413 01:36:20,040 --> 01:36:21,120 সব কিছুতো ঠিকই আছে. 1414 01:36:21,240 --> 01:36:24,520 এই , তৈরি হ, আমি আজকে তদের সাঠে খেলবো -সত্যি নাকি? 1415 01:36:24,680 --> 01:36:26,560 কেনো ? আমাকে নিবি না নাকি ? -আরে না , অবশ্যই! 1416 01:36:26,640 --> 01:36:28,200 আয়! আজকে আমাদের ভালো সময় কাটবে. 1417 01:36:28,240 --> 01:36:29,920 উঠ উঠ. আয়! 1418 01:36:30,160 --> 01:36:32,440 আরে আয়! -চল. 1419 01:36:44,360 --> 01:36:45,680 আজকে আমাদের দিনটা খারাপ যাবে. 1420 01:36:47,880 --> 01:36:49,520 কিরে , তোরা দারিয়ে আছোস কেনো? চল যাই. 1421 01:36:49,920 --> 01:36:51,200 আরেক দল মাঠে খেলতাছে. 1422 01:36:51,280 --> 01:36:52,440 আজকে না খেললে ভালো হয়. 1423 01:36:52,560 --> 01:36:55,400 মজা লস নাকি? দেখ অনেক কষ্টে ওরে এখানে নিয়ে আসছি! 1424 01:36:55,480 --> 01:36:58,280 আর তুই বলতাছোস খেলা যাবে না? কোন মতেই না! -ভাই , বাদ দে. 1425 01:36:58,520 --> 01:37:00,600 আজকে খেলার দরকার নাই. - না আজকেই খেলবো! 1426 01:37:01,000 --> 01:37:02,960 এখন বল আমাদের খেলার মাঠে কে খেলতে দিছে? 1427 01:37:03,040 --> 01:37:04,560 কি হইছে , পান্ডি? 1428 01:37:04,880 --> 01:37:06,800 আরে কারা জানি মাঠে খেলতাছে. 1429 01:37:06,920 --> 01:37:08,880 তো কি হইছে? একসাথে খেলা যাক. -ওকে. 1430 01:37:08,960 --> 01:37:10,200 তাদের জিজ্ঞাসা করো তারা একটা ম্যাচ খেল্বে নাকি. -হুম. 1431 01:37:10,280 --> 01:37:12,040 আমার মনে হয় না তারা আমাদের সাথে খেলার জন্য রেডি আছে. 1432 01:37:12,120 --> 01:37:13,160 তুই খালি চিন্তা করতে থাক. 1433 01:37:13,240 --> 01:37:14,640 আমি যেয়ে জিজ্ঞাসা করে আসি. - ওকে. 1434 01:37:14,720 --> 01:37:16,680 পান্ডি , দাঁরা ভাই! আমার কথা শোন. 1435 01:37:16,760 --> 01:37:18,240 দাঁরা. আমি ফিরে এসে তোর কথা শুনছি. 1436 01:37:21,720 --> 01:37:22,520 পান্ডি! 1437 01:37:23,440 --> 01:37:24,640 ভাই , দাঁরা. 1438 01:37:25,600 --> 01:37:26,600 চুপ থাক. 1439 01:37:26,680 --> 01:37:28,600 ভাউ ,আমাদের সাথে কি একটা ম্যাচ খেলবে? 1440 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 ওহ , তাহলে এরা.. 1441 01:37:31,600 --> 01:37:33,160 এই কারনে আমি তোকে মানা করেছি . 1442 01:37:33,760 --> 01:37:36,320 চল. -এইযে ঘরের ছেলেরা! 1443 01:37:37,520 --> 01:37:39,880 আমাদের সাথে একটা ম্যাচ খেললে কেমন হয়? 1444 01:37:40,600 --> 01:37:41,760 আমরা ম্যাচ খেলার জন্য তৈরি. 1445 01:37:41,840 --> 01:37:42,640 কিন্তু.. 1446 01:37:43,520 --> 01:37:45,080 বাচ্চাদের খেলা না কিন্তু 1447 01:37:45,560 --> 01:37:46,720 ফুটবল খেলা! 1448 01:37:52,400 --> 01:37:53,440 আমরা ম্যাচ খেলার জন্য তৈরি. 1449 01:37:56,480 --> 01:37:57,320 আয় দেখা যাক! 01:39:56:88 --> 01:40:00:72 "for every unforgiven situation." 1450 01:40:00,760 --> 01:40:05,080 "We all unite here as one" 1451 01:40:05,160 --> 01:40:09,000 "with a single goal." 1452 01:40:09,080 --> 01:40:13,160 "Let's confront each other!" 1453 01:40:17,480 --> 01:40:20,480 "We'll beat you black and blue!" 1454 01:40:20,640 --> 01:40:26,160 "We will fight with no regrets." 1455 01:40:26,360 --> 01:40:30,240 "We stepped in with grit to confront!" 1456 01:40:30,320 --> 01:40:34,200 "We are ready to face the challenge in the battlefield." 1457 01:40:34,240 --> 01:40:39,960 "Let's watch out for the upcoming battle." 1458 01:40:40,560 --> 01:40:46,680 "Who is brave enough to confront us all alone?" 1459 01:40:46,800 --> 01:40:49,640 "Come on! Come on.." 1460 01:40:49,960 --> 01:40:56,440 "To endure the pain.." 1461 01:40:56,680 --> 01:40:58,840 আম্বু! - আমার প্রেমিকাকে ছিনিয়ে নেয়ার সাহস হয় কিভাবে? 01:41:11:28 --> 01:41:13:72 তুই ভিতরে আসবি না? -না. -চলো. 1462 01:41:13,760 --> 01:41:16,320 আমরা আসা না পর্যন্ত তুই একা এখানে বসে থাকবি? -সমস্যা নেই. 1463 01:41:16,400 --> 01:41:18,440 আমি এখানেই আছি. - ওকে - তোমরা যাও. - চলো. 1464 01:41:21,760 --> 01:41:22,840 এরেঞ্জমেন্ট ভালো হইছে , তাই না? 1465 01:41:25,960 --> 01:41:29,080 রাজি, তোমার ছেলে কোথায়? -চাক্রাপানি. -ঐযে ওখানে. 1466 01:41:29,960 --> 01:41:31,680 হায় , ঈশ্বর! 1467 01:41:32,520 --> 01:41:33,320 না. 1468 01:41:48,800 --> 01:41:51,240 হ্যালো, চক্রাপানি. -খাবার খেয়েছ? -হুম. 1469 01:41:51,320 --> 01:41:54,880 মিসেস নিধিকে অনেক সুন্দর লাগছে! - সাবধানে হাঁটেন 1470 01:41:55,520 --> 01:41:57,160 স্যার , ভিনোদ স্যারকে দেখেছেন? -উনি উপরে আছেন. 1471 01:41:57,240 --> 01:41:58,760 যাও ওখানে দেখো, চক্রাপানি. 1472 01:41:59,320 --> 01:42:01,520 একটু আগে.. "When will you come over?" 1473 01:42:01,600 --> 01:42:05,280 "Oh, damsel! When will you come over?" 1474 01:42:05,360 --> 01:42:09,000 "Come over now.." 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,120 কখন আসলেন? আমি এখনি আসছি. -ওকে. 1476 01:42:18,160 --> 01:42:20,280 ভিনোদের মেয়ের বিয়ে. 1477 01:42:20,360 --> 01:42:23,440 আমাদের পরিবারের বিয়ের মতো! 1478 01:42:24,800 --> 01:42:25,800 হইছে.. 1479 01:42:26,080 --> 01:42:28,080 হইছে. আরে খাও ভিনোদ ভাই. -ভিনোদ স্যার. -হুম? 1480 01:42:28,160 --> 01:42:29,320 আমার সাথে আসেন. - কি হইছে? - এক মিনিট. 1481 01:42:29,400 --> 01:42:32,160 আপনাকে কিছু বলার আছে. - চক্রাপানি খাবে নাকি. চালিয়ে যাও! 1482 01:42:35,080 --> 01:42:36,680 হুম , কি সমস্যা? -আমি ইংলিশ বুঝি না. 1483 01:42:36,760 --> 01:42:38,960 কি হইছে? -আরে আসেন. - মালায়ামে বলছি. 1484 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 নারেন্দ্রান আর তার বউ এখানে এসেছে . 1485 01:42:41,560 --> 01:42:43,960 সত্যি? - তারা ওখানে দারিয়ে আছে. 1486 01:42:53,160 --> 01:42:54,560 কোথায়? -ঐখানে. 1487 01:42:54,640 --> 01:42:57,520 "Oh, girl of my dreams! When will you come over?" 1488 01:42:57,640 --> 01:43:01,440 "Oh, beauty! When will you come over?" 1489 01:43:01,520 --> 01:43:05,280 "When will you come over, my damsel?" 1490 01:43:05,360 --> 01:43:08,800 "Come over now.." 1491 01:43:17,920 --> 01:43:18,800 ভিনোদ.. 1492 01:43:21,360 --> 01:43:25,000 আমরা তোর অনাকাঙ্ক্ষিতো অতিথি. 1493 01:43:25,840 --> 01:43:28,840 আমরা এখানে না আসার সিদ্ধান্ত নিছিলাম. 1494 01:43:29,200 --> 01:43:33,240 জখন আমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর সুখের কথা চিন্তা করলাম 1495 01:43:33,520 --> 01:43:34,960 আমিও তার একটা অংশ হতে চাইলাম. 1496 01:43:35,360 --> 01:43:36,240 তাই আমি আসছি. 1497 01:43:37,120 --> 01:43:38,440 আমি কি ভিতরে যাবো? 1498 01:43:38,640 --> 01:43:39,560 ভাই! 1499 01:43:46,000 --> 01:43:49,800 আয়.ভিতরে আসো, উম্মু. - আসো. 1500 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 তুই আসছোস আমি খুশি হইছি. -না এসে কিভাবে থাকতে পারি? 1501 01:43:53,800 --> 01:43:55,200 হ্যাঁ , চক্রপানি. -হ্যাঁ? 1502 01:43:55,840 --> 01:43:58,120 কালকের উতসবের কি হলো? - সব রেডি স্যার. 1503 01:43:58,200 --> 01:43:59,440 আমি সব ব্যাবস্তা করে ফেলেছি. 1504 01:43:59,680 --> 01:44:01,360 অনেক মানুষ হবে আশা করি. -হ্যাঁ. 1505 01:44:01,560 --> 01:44:03,960 তাহলে, শুভ মুহুরতের জন্য আর অপেক্ষা করো না. - ওকে. 1506 01:44:04,080 --> 01:44:06,840 মানুষকে খেয়ে যেতে দাও. -তকে অনেক ব্যস্ত মনে হচ্ছে. 1507 01:44:06,920 --> 01:44:08,840 এখানে বস. - ওকে. তুই তোর কাজ কর সমস্যা নাই. 1508 01:44:08,920 --> 01:44:10,680 আমি কি চলে যাবো? -এখানে দাঁরা. - ওকে. 1509 01:44:10,760 --> 01:44:15,040 চক্রপানি আঙ্কেল, সরেন তো. -বাচ্চারা আসলেই অনেক দুষ্ট! 1510 01:44:15,120 --> 01:44:16,520 উনি হলো আমার সুরেশ আঙ্কেল. 1511 01:44:16,840 --> 01:44:19,960 বাবা.. তাদের সাথে কথা বলো. -হাই! 1512 01:44:22,800 --> 01:44:25,080 আমি এখনি আসছি. -আমি তোমাকে আরেকজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই. - ভিমলা 1513 01:44:25,280 --> 01:44:27,480 হ্যাঁ? - এগুলু কোথায় নিচ্ছো? 1514 01:44:28,440 --> 01:44:30,840 ওয়ারড্রবের চাবিটা দাও তো. - কেনো? 1515 01:44:31,800 --> 01:44:34,840 কিছু টাকা লাগবে. - শোন. -আমি কিছু ভুল বলেছি? 1516 01:44:34,920 --> 01:44:37,720 ওয়ারড্রব তালা দিয়ে চাবি তোমার সাথে রেখো. -ওকে. 1517 01:44:37,800 --> 01:44:39,640 আমি একটু দেখই. ঐটা.. -আম্মু! 1518 01:44:40,040 --> 01:44:40,960 নিধি! 1519 01:44:41,200 --> 01:44:43,720 এই যে . - এগুলু কি মা? -এটা তোমার রুমে রেখো. 1520 01:44:44,520 --> 01:44:47,560 মা, সাবধানে. - ওকে, মা. আমি এখনি আসছি. 1521 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 অ্যান্টি এদিকে তাকান. -তোমার পছন্দ আসলেই ভালো 1522 01:44:50,360 --> 01:44:52,400 মা.. - আমি এখনি আসছি. 1523 01:44:52,480 --> 01:44:54,200 সে কোথায়? 1524 01:44:54,240 --> 01:44:57,960 এখন সে কোথায়. -মনে হয় রান্নাঘরে. -হ্যাঁ. 1525 01:44:58,040 --> 01:44:59,560 "When will you come over?" 1526 01:44:59,640 --> 01:45:03,440 Where is she? - "Oh, beauty! When will you come over?" 1527 01:45:03,560 --> 01:45:07,280 "Oh, damsel! When will you come over?" 1528 01:45:07,440 --> 01:45:10,960 "Come over now.." 1529 01:45:11,360 --> 01:45:15,040 "Oh, girl of my dreams! When will you come over?" 1530 01:45:15,200 --> 01:45:19,040 "Oh, beauty! When will you come over?" 1531 01:45:19,120 --> 01:45:22,840 "Oh, damsel! When will you come over?" 1532 01:45:22,920 --> 01:45:26,520 "Come over now.." 1533 01:45:26,760 --> 01:45:30,440 "Come over now.." 1534 01:45:30,640 --> 01:45:34,760 "Come over now.." 1535 01:45:36,320 --> 01:45:39,040 চুপ থাকো. -আম্বু. - চলো. -এখানে কি করছো? 1536 01:45:39,280 --> 01:45:40,920 কেউ তোমাকে দেখে ফেললে অনেক বড় বিপদে পরে যাবে. 1537 01:45:40,960 --> 01:45:42,440 আমারে ছাড়ো! - কেউ আমাদের দেখবে না. আসো. 1538 01:45:44,480 --> 01:45:46,080 আম্বু, ছাড়ো আমাকে! 1539 01:45:55,320 --> 01:45:56,600 সবাই বলেছে 1540 01:45:58,360 --> 01:46:00,760 যে তুমি আমাকে ভালোবাসো 01:45:58:36 --> 01:46:00:76 যদি তুমি সত্যি আমাকে ভালোবাসো 1541 01:46:00,840 --> 01:46:02,920 তাহলে তোমার এই বিয়েতে রাজি হওয়া উচিৎ হয়নি . 1542 01:46:04,960 --> 01:46:06,720 তুমি আমাকে ভালোবাসো না. 1543 01:46:08,880 --> 01:46:10,480 তুমি আমাকে ভালোবাসো না. 1544 01:46:12,280 --> 01:46:13,320 সবকিছু.. 1545 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 সবকিছু আমার কল্পনা ছিলো. 1546 01:46:18,600 --> 01:46:20,160 কেন তুমি আমাকে কল্পনা করালে? 1547 01:46:21,120 --> 01:46:22,760 যখন আমি তোমাকে বললাম আমি তোমাকে ভালোবাসি 1548 01:46:23,040 --> 01:46:25,080 কেনো তুমি জবাব না দিয়ে চলে গেলে? 1549 01:46:26,120 --> 01:46:27,840 কেনো তুমি পিছনে তাকিয়ে হাসি দিলে? 1550 01:46:27,920 --> 01:46:28,720 নিধি! 1551 01:46:29,360 --> 01:46:31,040 নিধি! - নিধি.. 1552 01:46:32,280 --> 01:46:33,960 সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো. - নিধি! 1553 01:46:34,240 --> 01:46:35,000 ভিজয়. 1554 01:46:35,600 --> 01:46:37,480 আমাকে এটা বলতে যে তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না. 1555 01:46:37,600 --> 01:46:41,240 এটা বলতে যে তুমি আমার থেকে ভালো কাউকে বেছে নিয়েছো. 1556 01:46:42,200 --> 01:46:44,280 সে কে আমাকে এসব কথা বলার? 1557 01:46:47,280 --> 01:46:48,640 আমি তোমার থেকে এসব শুনতে চাই. 1558 01:46:50,600 --> 01:46:51,800 তুমি কি আমাকে চাও না? 1559 01:46:53,520 --> 01:46:55,720 আমি তোমাকে পছন্দ করি না এতোটুকু কথা বললে চলবে তোমার? 1560 01:46:56,080 --> 01:46:56,880 বল আমাকে. 1561 01:46:58,400 --> 01:46:59,800 তাহলে আমার কথা ভালো করে শোনো. 01:47:02,000 --> 01:47:03,000 আমি তোমাকে ঘৃণা করি 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 আমার বিয়ে হতে যাচ্ছে 01:47:07,100 --> 01:47:16,000 আমার বিয়ে নিয়ে তোমাকে এত ভাবতে হবে না বিয়েটা হয়ে যাওয়া ই ভালো তুমি ও সেটা জানো 01:47:16,100 --> 01:47:24,000 আর যদি এই সমন্ধ নাহয় আমার পরিবার অনেক বড় অপমান হবে 01:47:26,000 --> 01:47:31,000 নীধি... আমি, অনেক দূরে চলে যাবো 01:47:34,100 --> 01:47:35,000 তুমি চলে যাও, প্লিজ 01:47:36,400 --> 01:47:39,000 তোমার চলে যাওয়া ই উচিৎ তুমি এখানে থেকো না 01:47:40,00 --> 01:47:44,000 আম্বু ও সেটা ভালো করে জানে আম্বু, এটাই ঠিক হবে 01:47:44,100 --> 01:47:47,000 ঠিক হবে না? তোমার ও সেটা বুঝতে হবে আম্বু 01:47:48,000 --> 01:47:58,000 শুধু ভালোবেসে গেলেই কি সংসার করা যায়? তোমার সেটা বুঝতে হবে 01:48:03:28 --> 01:48:04:80 এটা শুধুমাত্র তোমার জন্য হয়েছে , আম্বু. 01:49:23:40 --> 01:49:25:24 আম্বু! এই , কি হইছে? 1562 01:49:26,240 --> 01:49:28,120 কিরে! -চাবি দে. 1563 01:49:28,360 --> 01:49:29,320 আমার কাছে নাই তো. 1564 01:49:35,080 --> 01:49:36,920 এটাও কি হারায়া ফেলছোস? -হ্যাঁ , হারিয়ে ফেলেছি! 1565 01:49:37,000 --> 01:49:38,600 আমি হারিয়ে ফেলেছি! আমি সব হারিয়ে ফেলেছি! 1566 01:49:39,960 --> 01:49:41,320 এখন তোরা সবাই খুশি তো? 1567 01:49:42,280 --> 01:49:44,440 খুশি হ.. -ভাই , আম্বু! 01:50:35:72 --> 01:50:36:52 হ্যালো. 1568 01:50:37,360 --> 01:50:38,200 নিধি. 1569 01:50:38,560 --> 01:50:39,480 কি হইছে জানু,? 1570 01:50:41,040 --> 01:50:41,960 নিধির মা বলছি. 1571 01:50:43,720 --> 01:50:44,960 হ্যালো. হ্যালো, অ্যান্টি. 1572 01:50:45,240 --> 01:50:46,800 কি হইছে বাবা? কেনো কল দিছো? 1573 01:50:46,960 --> 01:50:49,640 মানে.. নিধিকে ফোনটা দেয়া যাবে? -ওকে 1574 01:50:55,360 --> 01:50:56,240 এখানে পরে আছে! 1575 01:50:58,240 --> 01:50:59,360 ঈশ্বর! 01:51:17:32 --> 01:51:19:88 নিধি.. নিধি কে দেখছো? 1576 01:51:19,960 --> 01:51:21,160 সে উপরে কি করছে? 1577 01:51:22,200 --> 01:51:23,000 নিধি. 1578 01:51:23,960 --> 01:51:24,760 নিধি. 1579 01:51:25,120 --> 01:51:25,960 ঈশ্বর! 1580 01:51:26,080 --> 01:51:26,920 নিধি. 1581 01:51:27,240 --> 01:51:29,240 আমি তোরে ডাকলে জবাব দেছ না কেনো? 1582 01:51:29,600 --> 01:51:30,360 নিধি! 1583 01:51:31,120 --> 01:51:32,920 এখানে একা বসে আসিস কেনো? 1584 01:51:33,240 --> 01:51:36,600 কিছু না. -এইযে. ভিজয়. -আমি তার সাথে কথা বলবো না. 1585 01:51:37,320 --> 01:51:38,280 কথা বল. 1586 01:51:38,440 --> 01:51:39,360 আরে বল. 1587 01:51:39,800 --> 01:51:40,640 ধর. 1588 01:51:45,120 --> 01:51:45,960 হ্যালো. 1589 01:51:59,520 --> 01:52:00,360 ধুর. 1590 01:52:01,280 --> 01:52:04,560 তারা আমাকে সব কিছু করানোর জন্য এখানে রাখে.. 1591 01:52:09,320 --> 01:52:10,120 ঈশ্বর! 1592 01:52:11,280 --> 01:52:15,120 ভাই.. - কি? -পান্ডি পরে গেছে. - কি? 1593 01:52:17,880 --> 01:52:18,680 God! 1594 01:52:20,160 --> 01:52:21,440 এই.. - আমি যাই. -কোথায়? 1595 01:52:21,520 --> 01:52:24,440 তার সাহায্য লাগবে. - এখানে দাঁরা. - আমরা একসাথে যাবো.. - ভাক্কা. 1596 01:52:24,720 --> 01:52:26,720 ভাক্কা, ভাই গড়বর করিছ না. এখানে দাঁরা. 1597 01:52:34,680 --> 01:52:37,240 ভাই, ওখানে কেউ এখনো কিছু দেখে নাই. 1598 01:52:37,440 --> 01:52:38,720 ওখানে যেয়ে ঝামেলা করার কোনো দরকার নাই. 1599 01:52:39,760 --> 01:52:41,440 আম্বুরে কল দে.. -কি? 1600 01:52:41,520 --> 01:52:43,480 আম্বুরে কল দে! - ওকে.. - তাড়াতাড়ি কর. 1601 01:52:44,760 --> 01:52:47,440 'আপনি যাকে ফোন করছেন..' - ফোন জাচ্ছে না. - এখানে দাঁরা. 1602 01:52:47,520 --> 01:52:49,320 ওকে. -আমি ভিতরে যেয়ে দেখই তারে খুজে নিয়ে আসি. 1603 01:52:55,960 --> 01:52:57,640 আমরা এদিক দিয়ে যাবো. - ওকে.. 1604 01:53:26,880 --> 01:53:29,520 কে তুমি? - চিৎকার করো না. -তুমি এখানে কি করছো? 1605 01:53:30,360 --> 01:53:31,360 আমি একজনকে দেখতে এসেছি. 1606 01:53:31,600 --> 01:53:32,400 কে? 1607 01:53:32,480 --> 01:53:33,320 মানে.. 1608 01:53:34,920 --> 01:53:36,600 তোমারে দেখতে এসেছি. - কি ? - হ্যাঁ. 1609 01:53:36,920 --> 01:53:39,480 এখানে? - আমি কালকে তোমার বাসায় যাবো. 1610 01:53:39,560 --> 01:53:41,480 কি? - আমি চক্রপানি. 1611 01:53:44,520 --> 01:53:47,600 যেখানেই লুকাও না কেন আমি তোমাকে খুজে বের করবোই. 1612 01:53:47,840 --> 01:53:48,600 শালা খবিশ! 1613 01:53:52,200 --> 01:53:53,000 ছাড়ো আমারে. 1614 01:53:54,360 --> 01:53:55,200 রড. 1615 01:53:56,800 --> 01:53:58,560 হ্যালো. -হ্যাঁ? - তুমি কি আসবা না? 1616 01:53:58,760 --> 01:53:59,560 এইতো আসছি. 01:53:59:96 --> 01:54:01:64 তাড়াতাড়ি এসো, কমরেড. -ওকে. 1617 01:54:04,720 --> 01:54:06,240 আম্বু.. 1618 01:54:06,680 --> 01:54:07,480 তাড়াতাড়ি আয়. 1619 01:54:07,680 --> 01:54:09,320 পান্ডি ফেসে গেছে. -গিথু. 1620 01:54:09,720 --> 01:54:10,880 আমি কিভাবে বাহিরে যাবো? 1621 01:54:10,960 --> 01:54:13,480 কি? -আমি বাহিরে যাবো কিভাবে? -আমি কিভাবে জানি? 1622 01:54:13,640 --> 01:54:14,440 আমাকে কেন জিজ্ঞসা করছো? 1623 01:54:14,520 --> 01:54:15,400 আমি জানি না. 1624 01:54:15,640 --> 01:54:16,560 আমিও জানি না. 1625 01:54:17,200 --> 01:54:18,920 কি? - আমি বললাম আমিও কিছু জানি না. 1626 01:54:19,000 --> 01:54:19,800 সুন্দর! 1627 01:54:24,440 --> 01:54:25,240 এদিকে আসো. 1628 01:54:32,160 --> 01:54:32,960 ধুর সড়. 1629 01:54:44,920 --> 01:54:46,040 1630 01:54:47,480 --> 01:54:49,640 চলো. - মা কি গারিতে উঠছো? -হ্যাঁ. 1631 01:54:50,040 --> 01:54:52,200 আমরা এখানে আসায় ভালো হইছে. 1632 01:54:55,000 --> 01:54:56,360 তারা অদিকে জাচ্ছে কেন? 1633 01:54:56,520 --> 01:54:59,880 কে ? -দেখলাম আমার দুবাইয়ের বন্ধু নাকি. 01:55:00:76 --> 01:55:01:60 গিথু. 1634 01:55:02,920 --> 01:55:03,800 গিথু. 1635 01:55:04,640 --> 01:55:07,400 কি হইছে? -আমি একটা এপ্লিকেশন জমা দিছিলাম . - কি? 1636 01:55:07,560 --> 01:55:08,960 এ-একটা প্রেম পত্র. 1637 01:55:09,040 --> 01:55:11,640 তো কি হইছে? -তুমি তোমার উত্তর দেও নাই. -এখন? 1638 01:55:16,960 --> 01:55:17,960 ইয়েস. 1639 01:55:19,400 --> 01:55:20,240 তুমি কি ইয়েস বললা? 1640 01:55:20,320 --> 01:55:22,640 গিথু.. ধন্যবাদ. - সড়! 1641 01:55:22,840 --> 01:55:23,920 ওহ.. 1642 01:55:24,960 --> 01:55:26,960 তুই তাহলে ইয়েস কেন বললে? -ওহ , এটা সেটা না. 1643 01:55:27,040 --> 01:55:28,480 আমি বাহিরে যাবার রাস্তা পেয়েছি. 1644 01:55:28,560 --> 01:55:30,280 ওহ! ইয়েস. - হুম. 1645 01:55:31,920 --> 01:55:33,320 চলো. -তোমার প্লান কি? 1646 01:55:36,040 --> 01:55:37,800 এই লাইট গুলা এখন বন্ধ হয়ে যাবে. 1647 01:55:41,520 --> 01:55:42,680 কি দেখছো তুমি? 1648 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 তুমি বললা লাইট এখন বন্ধ হয়ে যাবে. 1649 01:55:44,080 --> 01:55:44,960 ঈশ্বর! 1650 01:55:45,200 --> 01:55:46,960 আমি বলতে চাচ্ছি আমি বন্ধ করে দেবো. 1651 01:55:49,560 --> 01:55:52,000 তুমি বন্ধ করে দিবে? -তুমি কি বাহিরে যেতে চাও? 1652 01:55:52,640 --> 01:55:53,760 আসলে 1653 01:55:54,840 --> 01:55:56,280 আমার তো যেতে মন চাচ্ছে. 1654 01:55:56,640 --> 01:55:58,240 কিন্তু এখন আমার থাকতে মন চাচ্ছে. 1655 01:55:59,120 --> 01:56:00,440 আমার কথা শোনো. 1656 01:56:01,640 --> 01:56:03,400 লাইট আমি বন্ধ করে দিচ্ছি. 1657 01:56:03,640 --> 01:56:05,560 তার পরে তুমি বের হয়ে যাবে. 1658 01:56:05,640 --> 01:56:06,720 ওকে? 1659 01:56:08,840 --> 01:56:10,360 তুমি কি কিছু বুঝছো? 1660 01:56:10,440 --> 01:56:12,560 কি? -তুমি কি কিছু বুঝছো ? 1661 01:56:13,560 --> 01:56:14,840 তার পরে রান্নাঘর. 1662 01:56:14,920 --> 01:56:17,120 কোথায় যাচ্ছো , বাবা? - আম্মা , লাইভ.. 1663 01:56:17,360 --> 01:56:18,760 রাতের খাবার খাইছো? - না. 1664 01:56:18,840 --> 01:56:20,640 সব সময় মোবাইল নিয়ে খেলা করো. - মা! 1665 01:56:20,720 --> 01:56:22,240 এদিকে আসো. কিছু খেয়ে নাও. 1666 01:56:22,800 --> 01:56:24,600 চলো আমার সাথে কিছু খেয়ে নাও. চলো. 1667 01:56:24,760 --> 01:56:26,520 আমি ভিডিও বন্ধ করতে পারবো না , মা. 1668 01:56:27,240 --> 01:56:30,960 এই. - "With a ravishing attire.." 1669 01:56:31,080 --> 01:56:33,840 "the pretty bird will fly away." 1670 01:56:34,000 --> 01:56:37,080 "Everyone's beloved.." 1671 01:56:42,480 --> 01:56:43,600 তুমি কি কিছু খেয়েছো? 1672 01:56:43,880 --> 01:56:46,360 বাবা. -আমার মোবাইলটা দেয়া যাবে , মা? 1673 01:56:46,440 --> 01:56:49,160 এদিকে আসো. - আমার কিছু লাগবে না. -কি হইছে মা? 1674 01:56:51,560 --> 01:56:52,400 কি হইছে? 1675 01:56:54,080 --> 01:56:54,960 আমকে বলো. 1676 01:56:57,280 --> 01:56:59,160 তুমি কি বিয়েটা বন্ধ করবে ? 01:57:01:28 --> 01:57:02:48 আমার তাকে লাগবে না. 1677 01:57:02,960 --> 01:57:05,120 আমি তাকে পছন্দ করি না. আমি কখনোই খুশি হতে পারবো না. 1678 01:57:05,320 --> 01:57:06,680 এটা তোমার কল্পনা মাত্র. 1679 01:57:07,640 --> 01:57:09,360 যখন তুমি তার সাথে থাকা শুরু করবে 1680 01:57:09,440 --> 01:57:11,480 সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে. - না ,বাবা. 1681 01:57:12,160 --> 01:57:13,920 আমি যখন কাউকে আমার হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি 1682 01:57:13,960 --> 01:57:15,960 তখন আমি অন্য কারো সাথে কিভাবে থাকবো? 1683 01:57:16,560 --> 01:57:17,720 আমি এটা করতে পারবো না. 1684 01:57:19,840 --> 01:57:22,480 বাবা , আম্বু. 1685 01:57:23,040 --> 01:57:24,360 আমি তাকে ভালোবাসি , বাবা. 1686 01:57:24,880 --> 01:57:25,840 আমি তাকে ভালোবাসি. 1687 01:57:26,280 --> 01:57:27,600 প্লিজ বাবা. 1688 01:57:27,720 --> 01:57:28,720 প্লিজ. 1689 01:57:31,400 --> 01:57:32,200 আম্বু! খবিশ! 1690 01:57:32,720 --> 01:57:34,080 তাকে ভুলে গেলে তোমার ভালো হবে . 1691 01:57:34,720 --> 01:57:36,520 তাহলে সকলের জন্য ভালো হবে. 1692 01:57:36,800 --> 01:57:39,720 সে তোমাকে পাওয়ার যোগ্য না. তার কোনো জাত ধর্ম টাকা কিচ্ছু নেই. 1693 01:57:40,280 --> 01:57:41,680 আমি যদি তোমাকে এরকম কারো সাথে বিয়ে দেই 1694 01:57:41,760 --> 01:57:44,200 তাহলে আমি আমার পরিবার সমাজের কাছে কি বলবো? 1695 01:57:44,720 --> 01:57:47,400 এটা আমার জীবনের চেয়ে বড় হয়ে গেলো? 1696 01:57:47,560 --> 01:57:49,200 আমি আর কিছু শুনতে চাই না. 1697 01:57:50,080 --> 01:57:53,840 এই সব কিছুর পরে ঐ বেকুব ভিজয় তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে. 1698 01:57:55,480 --> 01:57:57,400 প্লিজ তাকেই বিয়ে করো. 1699 01:57:58,640 --> 01:58:00,720 আমার সম্মান আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ. 1700 01:58:00,800 --> 01:58:02,960 আমি এমনেই ের পিছে অনেক টাকা ব্যয় করেছি. 1701 01:58:03,040 --> 01:58:04,280 আমি আর খরচ করতে রাজি আছি. 1702 01:58:05,840 --> 01:58:07,360 আমি তোমার বিয়ে তার সাথেই দিবো. 1703 01:58:17,880 --> 01:58:19,880 স্যার , আমি এখানে কোন ঝামেলা করতে আসি নি.. - এই! 1704 01:58:19,960 --> 01:58:21,160 তুমিএখানে কি করছো? 1705 01:58:21,240 --> 01:58:23,360 স্যার.. আমি এখানে কোন ঝামেলা করতে আসি নাই. 1706 01:58:25,040 --> 01:58:26,760 আমার কথা শুননে. 1707 01:58:27,040 --> 01:58:28,480 স্যার. -তুই নারিন্দ্রের ছেলে হয়ে ভুল করেছিস 1708 01:58:28,680 --> 01:58:30,240 আমি এখানে ঝামেলা করতে আসি নাই. 1709 01:58:30,400 --> 01:58:31,200 আমি তকে মেরে ফেলবো. 1710 01:58:31,760 --> 01:58:33,480 এই. -আমার কথা শোনেন, স্যার. 1711 01:58:35,200 --> 01:58:36,800 কেউ লাইট অফ করে দিছে ! 1712 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 আমি এখানে.. -আমি তকে ছারবো না. 1713 01:58:40,240 --> 01:58:42,280 আমি তকে.. - আমি এখানে কোনো ঝামেলা করতে আসি নাই. 1714 01:58:42,680 --> 01:58:43,480 খবিশ. 1715 01:58:43,840 --> 01:58:45,520 ওহ! আম্বু. 1716 01:58:46,680 --> 01:58:47,480 সর. 1717 01:58:48,240 --> 01:58:50,480 স্যার, ও আম্বু. ওরে মারবেন না. 1718 01:58:50,560 --> 01:58:52,600 আমার কথা শুনেন. -সরে যা! - প্লিজ. 1719 01:58:52,960 --> 01:58:53,800 ছেড়ে দে. 1720 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 সে মনে হয় আমার উপরে পরেছিল. 01:59:01:64 --> 01:59:02:84 আমাকে মারবেন না. 1721 01:59:04,120 --> 01:59:06,400 অয় আর ওর বন্ধুরা মিলে আমাকে জ্বালাচ্ছে. - আমার কথা শুনেন. 1722 01:59:06,480 --> 01:59:09,120 সে এখানে ঝামেলা করতে এসেছে. -এসব কি মিঃ ভিনোদ? 1723 01:59:09,200 --> 01:59:10,440 মানুষ তোমাকে দেখছে. 1724 01:59:13,680 --> 01:59:15,520 এই উৎসবের মধ্যে তারা কি করছে? 1725 01:59:19,360 --> 01:59:21,520 হ্যালো. - হ্যালো. আমি রাভাথি অ্যান্টির ভাগ্নে 1726 01:59:21,600 --> 01:59:23,440 গিরিশের ভাই সুমেশের বউয়ের ভাই. 1727 01:59:23,520 --> 01:59:24,320 কে? 1728 01:59:24,560 --> 01:59:25,760 সাত্যিয়ান দুবাই থেকে. 1729 01:59:26,840 --> 01:59:28,720 কি হইছে? -ওখানে কি সমস্যা হইছে? 1730 01:59:28,760 --> 01:59:29,920 কি বলছো তুমি? 1731 01:59:30,040 --> 01:59:32,640 আমি শুনলাম তুমি তোমার মেয়েকে জোর করে বিয়ে দিচ্ছো. 1732 01:59:32,680 --> 01:59:33,680 তোমাকে এসব কে বলেছে? 1733 01:59:33,800 --> 01:59:36,760 মিথ্যা কথা. - আপনি এক মিনিট আগে লাইভে ছিলেন. 1734 01:59:36,880 --> 01:59:38,280 কি? কি বলছো তুমি? 1735 01:59:38,320 --> 01:59:39,720 আপনার ছেলের দিকে তাকান. 1736 01:59:39,920 --> 01:59:42,560 তার মোবাইলের দিকে দেখেন. সবাই আপনাকে দেখছে. 02:00:07:44 --> 02:00:09:12 আমার বনের বিয়ের পার্টি. 1737 02:00:09,720 --> 02:00:12,280 আমাদের সব আত্মীয় এখানে. 1738 02:00:12,360 --> 02:00:13,480 বাব.. 1739 02:00:13,720 --> 02:00:16,280 'হাই' বলো, বাবা. - হাই. 1740 02:00:17,960 --> 02:00:21,400 ভাই এদিকে দেখ. - "বিয়ের অনুস্তান.." -ঐদিকে সর. 1741 02:00:21,480 --> 02:00:23,800 মেয়ের পরিবার লাইভ ভিডিও করছে. 1742 02:00:25,440 --> 02:00:27,280 ফোন কেমনে ধরতে হয় জানে না? 1743 02:00:28,240 --> 02:00:30,880 এভাবে.. সে তো খালি এদিক সেদিক ঘুরছে. 1744 02:00:31,320 --> 02:00:33,040 কুট্টান. - হ্যাঁ? -তুমি কি কিছু খেয়েছো? 1745 02:00:33,120 --> 02:00:35,440 না. - তুমি সব সময় এই মোবাইল নিয়ে খেলা করছো. 1746 02:00:35,560 --> 02:00:37,600 মা. - আসো কিছু খেয়ে নেও. 1747 02:00:37,800 --> 02:00:40,360 আসো। সারাক্ষন এটা নিয়ে ঘুরা ঘুরি. 1748 02:00:40,440 --> 02:00:41,960 না খেয়ে কিভাবে থাকো? 1749 02:00:42,080 --> 02:00:43,520 বলদ মার্কা একটা সেলফি সটীক ! 1750 02:00:43,720 --> 02:00:44,640 এটা এখানে থাকুক. 1751 02:00:47,480 --> 02:00:48,760 তুমি কি খেয়েছো? 1752 02:00:48,840 --> 02:00:50,800 বাবা. - আমি কি আমার ফোন পেতে পারি, মা? 1753 02:00:51,200 --> 02:00:53,760 এদিকে আসো.. - আমার কিছু লাগবে না. -কি হইছে মা? - ভাই. 1754 02:00:53,880 --> 02:00:55,720 সে আসছে. - হ্যাঁ.. 1755 02:00:56,600 --> 02:00:58,400 তুমি কি বিয়েটা বন্ধ করবে ? 2:01:00:36 --> 02:01:01:80 ভাই . আমার তাকে লাগবে না. 1756 02:01:02,400 --> 02:01:04,760 আমি তাকে পছন্দ করি না. আমি কখনোই খুশি হতে পারবো না. 1757 02:01:05,800 --> 02:01:07,480 আমি যখন কাউকে আমার হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি 1758 02:01:07,560 --> 02:01:09,600 তখন আমি অন্য কারো সাথে কিভাবে থাকবো? 1759 02:01:10,200 --> 02:01:11,320 আমি এটা করতে পারবো না. 1760 02:01:13,880 --> 02:01:15,960 বাবা , আম্বু. 1761 02:01:16,840 --> 02:01:18,120 আমি তাকে ভালোবাসি , বাবা. 1762 02:01:18,760 --> 02:01:19,560 আমি তাকে ভালোবাসি. 1763 02:01:19,800 --> 02:01:21,040 আমি আর কিছু শুনতে চাই না. 1764 02:01:21,160 --> 02:01:25,000 এই সব কিছুর পরে ঐ বেকুব ভিজয় তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে. 1765 02:01:27,280 --> 02:01:29,120 প্লিজ তাকেই বিয়ে করো. 1766 02:01:34,920 --> 02:01:36,640 একবার তো ফিক্সড হইছিলো. 1767 02:01:38,680 --> 02:01:40,440 এইবার ২য়.. 1768 02:01:40,880 --> 02:01:42,200 আমার মনে হয় না হবে. 1769 02:01:42,280 --> 02:01:45,920 এই সব কিছুর পরে ঐ বেকুব ভিজয় তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে. 1770 02:01:45,960 --> 02:01:47,800 ভালো. সাউন্ড বাড়াও. 1771 02:01:48,680 --> 02:01:49,960 আমার তাকে লাগবে না. 1772 02:01:55,360 --> 02:01:57,160 এইদিনে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না. 02:02:02:64 --> 02:02:03:80 মজা কইরো না তো. 1773 02:02:04,200 --> 02:02:05,560 আমরা কি শেয়ার করবো? 1774 02:02:06,600 --> 02:02:08,080 যদি সে তাকে পছন্দ করে 1775 02:02:08,600 --> 02:02:09,880 আমাদের তাদের একসাথে বাচতে দেয়া উচিৎ. 1776 02:02:10,120 --> 02:02:12,800 আমার কাছে এই লিঙ্ক টা শেয়ার করো তো - আমার তাকে লাগবে না.. 1777 02:02:13,800 --> 02:02:16,560 আসো কিছু খেয়ে নাও. - মা. 1778 02:02:16,960 --> 02:02:18,280 তুমি কি কিছু খেয়েছো? 1779 02:02:18,360 --> 02:02:19,520 আমি কখনোই সুখি হতে পারব না. 1780 02:02:19,600 --> 02:02:20,720 আমার তাকে লাগবে না.. 1781 02:02:22,600 --> 02:02:23,400 তুমি কি পাইছো? 1782 02:02:26,280 --> 02:02:27,680 এই.. - কোথায় ? -আমারে দেখতে দাও. 1783 02:02:29,480 --> 02:02:31,480 আম্বু. এসব কি? 1784 02:02:31,800 --> 02:02:34,280 দেখ. - আমি এটা দেখছি. -ফেসবুক লাইভ. 1785 02:02:36,360 --> 02:02:37,360 ওহ! 1786 02:02:41,400 --> 02:02:43,840 দেখই তারা কি সিদ্ধান্ত নেয়. সুন্দর. 1787 02:02:57,080 --> 02:02:58,400 আমি কিছু শুনছি না. 02:03:13:56 --> 02:03:15:04 ধুর ,আমার মান সম্মান সব গেলো. 1788 02:03:42,360 --> 02:03:43,240 সে এখনি বলবে. 1789 02:03:43,560 --> 02:03:45,480 আমি তাকে ভালোবাসি বাবা. -কিরে শুনলি? 1790 02:03:45,600 --> 02:03:46,480 আমি তাকে ভালোবাসি. 1791 02:03:47,280 --> 02:03:48,080 আরেকবার. 1792 02:03:48,680 --> 02:03:49,960 আমি তাকে ভালোবাসি , বাবা. 1793 02:03:52,280 --> 02:03:54,480 যদি তুমি একবার হেরে যাও , তোমাকে অবশ্যই চেষ্টা করে যেতে হবে 1794 02:03:55,200 --> 02:03:56,880 সাফল্য না পাওয়া পর্যন্ত করতেই থাকো. 1795 02:03:57,240 --> 02:04:01,040 আপনি সামনে এগিয়ে যান. 1796 02:04:01,120 --> 02:04:03,440 হ্যালো. - ভিজয় - হ্যালো. হইছে. - কিশোর. 1797 02:04:03,640 --> 02:04:04,800 চলো. -এক মিনিট আসছি . 1798 02:04:04,880 --> 02:04:06,040 তোমার সবাই মিলে কি করলে? 1799 02:04:06,360 --> 02:04:09,120 ফুটবল খেলা. বিচের ডায়লগ. 1800 02:04:09,960 --> 02:04:12,200 শেষ মুহূর্তে যখন আমি জানতে পারলাম যে তোমার সাথে টার অনেক দূর পর্যন্ত চলছে. 1801 02:04:12,280 --> 02:04:13,800 তোমরা এতো কি কথা বলছো? -আমি পিছে চলে এলাম. -আসছি. 1802 02:04:13,880 --> 02:04:14,760 এক মিনিট! 1803 02:04:16,760 --> 02:04:17,800 তোরা কি যাবি না নাকি? 1804 02:04:17,880 --> 02:04:19,240 এটা আমার বাবার ভুল. 1805 02:04:20,360 --> 02:04:22,480 আমি আর তোমাদের মাঝখানে আসছি না. - ওকে. 1806 02:04:23,560 --> 02:04:24,400 বিদায়. 1807 02:04:24,920 --> 02:04:28,080 আশা করি তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে. - ওকে. -খেলার মাঠে দেখা হবে. 1808 02:04:28,320 --> 02:04:29,520 সেই কাজ হইছে 1809 02:04:31,200 --> 02:04:33,280 আরেক বার চালাবি. -আর না , আমরা কি চলে যাবো? 1810 02:04:33,360 --> 02:04:34,120 চলে যাবো নাকি? 1811 02:04:34,480 --> 02:04:35,680 চল. আমার অনেক ক্ষুধা লাগছে. 1812 02:04:35,920 --> 02:04:37,440 চল আমরা পুট্টূ খাই? 1813 02:04:38,280 --> 02:04:39,760 ভালো বুদ্ধি. ওকে. 1814 02:04:41,720 --> 02:04:46,120 'কিছু দিন পরে..' 1815 02:04:54,400 --> 02:04:56,360 সানি ভাই আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে. 1816 02:04:56,440 --> 02:04:57,240 আরেকটু অপেক্ষা করো. 1817 02:04:57,320 --> 02:05:00,040 সবাইকে আসতে দেন. - ধুর. -বাস চলে এসেছে. চলেন.. 1818 02:05:00,120 --> 02:05:02,200 ওকে ,আসি. - কয়া ভাই আমাদের জন্য দুয়া কইরেন. 1819 02:05:02,400 --> 02:05:04,120 এইবার তুমি সাফল্য পাবেই. 1820 02:05:04,320 --> 02:05:05,600 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন. 1821 02:05:05,640 --> 02:05:06,960 আসি তাহলে? -ওকে. - আয়. 1822 02:05:07,000 --> 02:05:08,480 চল.. - বাই. 1823 02:05:10,240 --> 02:05:11,040 এসব কি? 1824 02:05:11,640 --> 02:05:13,400 তুমি আসলেই খুব অস্থির. 1825 02:05:13,640 --> 02:05:15,400 এই তুমি কি রাগ করেছো? 1826 02:05:16,440 --> 02:05:17,800 বসে পড়েছিস? -একটু হাসো. 1827 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 হাসো না প্লিজ. 1828 02:05:20,200 --> 02:05:21,000 যা দুষ্টু. 1829 02:05:23,280 --> 02:05:24,680 তুই কি টিকেট নিছোস? 1830 02:05:56,800 --> 02:05:57,600 আজকে কি বৃষ্টি হবে? 02:05:58,800 --> 02:08:07,600 অনুবাদক ঃ নাঈম সরকার, মুভি দেখে ভালো লাগলে ধন্যবাদটা শাকিল ভাইয়ের প্রাপ্য আর ভুল ত্রুটির জন্য দুঃখিত