1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদক দল:
♪সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল♪
2
00:00:25,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদক:
♪ফিহাদ-আর-রহমান♪
♪তওসিফ এইচ. সায়মন♪
♪সাইদুর রহমান শাওন♪
♪মাহির মুনিম♪
♪অনন্য দেবনাথ♪
♪আবরার শাফিন♪
♪নাঈম সরকার♪
♪জয় কিষান♪
♪সাইফুদ্দিন শাকিল♪
♪মাহমুদুল হাসান MRp♪
3
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
সাবটাইটেল সম্পাদনা:
♪আবরার শাফিন♪
বিশেষ কৃতজ্ঞতা:
♪নাঈম সরকার♪
4
00:01:20,900 --> 00:01:26,000
উৎসর্গ:
♪নেপাল ট্র্যাজেডিতে মারা যাওয়া সকল বাংলাদেশী♪
♪এবং ব্লকবাস্টার গ্রুপসহ সকল সাউথ মুভি লাভার♪
5
00:01:26,010 --> 00:01:55,000
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
1
00:02:56,360 --> 00:03:02,070
নাগরাজের... জয়!
2
00:03:05,070 --> 00:03:07,530
জয়... নাগরাজ দাদার!
3
00:03:07,530 --> 00:03:10,400
নাগরাজের... জয়!
4
00:03:10,610 --> 00:03:11,530
জয়...
5
00:03:11,530 --> 00:03:12,450
...নাগরাজ দাদার!
6
00:03:12,450 --> 00:03:13,360
জয়...
7
00:03:13,360 --> 00:03:14,070
...নাগরাজ দাদার!
8
00:03:14,070 --> 00:03:15,200
আমাদের নেতা...
9
00:03:15,200 --> 00:03:16,280
...নাগরাজ দাদা!
10
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
আমাদের নেতা...
11
00:03:17,400 --> 00:03:18,490
...নাগরাজ-দাদা!
12
00:03:18,490 --> 00:03:19,570
আমাদের নেতা...
13
00:03:19,570 --> 00:03:20,650
...নাগরাজ-দাদা!
14
00:03:20,650 --> 00:03:21,780
আমাদের নেতা...
15
00:03:21,780 --> 00:03:22,860
...নাগরাজ-দাদা!
16
00:03:22,860 --> 00:03:23,990
আমাদের নেতা...
17
00:03:23,990 --> 00:03:25,490
...নাগরাজ-দাদা!
18
00:03:25,490 --> 00:03:36,530
নাগরাজের... জয়!
19
00:03:36,530 --> 00:03:37,450
জয়...
20
00:03:37,450 --> 00:03:38,360
...নাগরাজ দাদার!
21
00:03:38,360 --> 00:03:39,280
জয়...
22
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
...নাগরাজ দাদার!
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,110
জয়...
24
00:03:41,110 --> 00:03:42,030
...নাগরাজ দাদার!
25
00:03:42,030 --> 00:03:42,950
জয়...
26
00:03:42,950 --> 00:03:43,400
...নাগরাজ দাদার!
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
নাগরাজের... জয় হোক!
28
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
ধন্যবাদ আপনাদের ভালবাসা...
29
00:03:48,200 --> 00:03:49,490
... এবং সাপোর্টের জন্য।
30
00:03:49,490 --> 00:03:52,240
আমি এই পজিশনে আছি...
31
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
... শুধু আপনাদের জন্য।
32
00:03:54,740 --> 00:03:56,650
আপনাদের জন্য!
33
00:03:57,570 --> 00:03:58,200
ধন্যবাদ!
34
00:03:59,070 --> 00:03:59,860
মঞ্জুনাথ?
35
00:03:59,860 --> 00:04:00,360
স্যার?
36
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
দয়া করে ওদের সমস্যা ব্যাখ্যা কর...
37
00:04:02,360 --> 00:04:03,530
আচ্ছা স্যার...
38
00:04:03,530 --> 00:04:06,780
অতিবৃষ্টিতে ওদের বাড়ি-ঘর
সব উড়ে গেছে, স্যার।
39
00:04:10,150 --> 00:04:11,490
স্যার!
40
00:04:11,490 --> 00:04:12,900
ম্যাডাম!
41
00:04:12,900 --> 00:04:15,320
এই সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত...
42
00:04:17,820 --> 00:04:18,900
...আপনারা এই বাড়িতে থাকুন।
43
00:04:19,860 --> 00:04:20,650
স্যার...
44
00:04:20,650 --> 00:04:24,400
আমি ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ করছি।
45
00:04:24,400 --> 00:04:25,450
ধন্যবাদ স্যার।
46
00:04:25,450 --> 00:04:28,030
আসুন, ভেতরে আসুন...
47
00:04:28,030 --> 00:04:29,780
এসো মা, এসো...
48
00:04:58,070 --> 00:04:59,280
নমস্কার স্যার...
49
00:04:59,280 --> 00:05:00,240
নমস্কার।
50
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
পরের মাসে আমার মাইয়ার বিয়া দিতাছি...
51
00:05:02,610 --> 00:05:04,530
হাতে ট্যাকা-পয়সা নাই...
52
00:05:04,530 --> 00:05:05,860
একটু সাহায্য করেন, স্যার।
53
00:05:12,780 --> 00:05:15,070
নিন, মা।
54
00:05:15,070 --> 00:05:15,990
মঞ্জুনাথ...
55
00:05:15,990 --> 00:05:16,950
স্যার?
56
00:05:21,820 --> 00:05:24,450
ধরুন...
57
00:05:24,650 --> 00:05:27,240
লাবণ্য...
58
00:05:34,070 --> 00:05:35,780
নিন, মা।
59
00:05:42,610 --> 00:05:44,990
বেঁচে থাকো বাবা...
60
00:05:48,740 --> 00:05:49,450
স্যার,...
61
00:05:49,450 --> 00:05:51,780
...দুটো কিডনিই নষ্ট হয়ে গেছে।
62
00:05:53,450 --> 00:05:58,150
কিডনিদাতা একজনই আছে,
তাও আবার হায়দ্রাবাদে!
64
00:05:58,150 --> 00:06:01,900
কিডনি এখানে পৌছাতে পৌছাতে
অনেক দেরি হয়ে যাবে, স্যার।
66
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
হাতে আর কত সময় আছে?
67
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
এক ঘণ্টা মোটামুটি।
68
00:06:10,280 --> 00:06:11,110
ডাক্তার!
69
00:06:11,740 --> 00:06:15,110
ওনার সাথে আমার রক্ত মিলে কিনা
চেক করে দেখুন তো...
70
00:06:15,530 --> 00:06:16,400
মিলে গেছে, স্যার।
71
00:06:26,070 --> 00:06:26,950
হ্যাঁ ডাক্তার...
72
00:06:27,530 --> 00:06:28,400
রক্তচাপ কমছে...
73
00:06:29,650 --> 00:06:30,530
ছুঁড়ি?
74
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
75
00:06:32,490 --> 00:06:33,360
76
00:06:34,200 --> 00:06:35,070
হৃদস্পন্দন কেমন?
77
00:06:35,070 --> 00:06:35,950
78
00:06:46,200 --> 00:06:48,030
আই লাভ ইউ, নাগু!
79
00:06:48,030 --> 00:06:48,860
80
00:06:48,860 --> 00:06:50,400
81
00:06:50,400 --> 00:06:51,150
82
00:06:53,610 --> 00:06:54,530
মূর্দাবাদ! মূর্দাবাদ!
83
00:06:54,530 --> 00:06:55,200
হায় ঈশ্বর!!
84
00:06:55,200 --> 00:06:56,030
- নাগরাজ নিপাত যাক!
- হায় ভগবান!
86
00:06:56,780 --> 00:06:57,990
লাবণ্য...
87
00:06:58,070 --> 00:06:58,990
মঞ্জুনাথ...
88
00:06:58,990 --> 00:06:59,900
89
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
কী ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন!
90
00:07:03,740 --> 00:07:06,400
আমি শুধু মানুষকে দিয়েই যাচ্ছিলাম!
91
00:07:08,900 --> 00:07:10,240
আমার কিডনি...
92
00:07:11,570 --> 00:07:12,400
আমার কিডনি?
93
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
94
00:07:13,360 --> 00:07:14,650
আছে!
95
00:07:14,650 --> 00:07:15,740
লাবণ্য!
96
00:07:15,740 --> 00:07:16,320
নাগু?
97
00:07:16,320 --> 00:07:17,200
তোমার মঙ্গলসূত্র?
98
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
এইতো নাগু, এইতো!
99
00:07:19,780 --> 00:07:21,070
নাগু!...
100
00:07:21,070 --> 00:07:21,900
মঞ্জুনাথ, সরো...
101
00:07:21,900 --> 00:07:23,030
স্যার, স্যার...
102
00:07:23,030 --> 00:07:23,570
নিপাত যাক! নিপাত যাক!...
103
00:07:23,570 --> 00:07:24,610
নাগরাজ নিপাত যাক!
104
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
নাগরাজ নিপাত যাক!
105
00:07:26,610 --> 00:07:28,450
নিপাত যাক! নিপাত যাক!
106
00:07:28,450 --> 00:07:30,110
নাগরাজ মূর্দাবাদ!!
107
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
নিপাত যাক!
108
00:07:30,990 --> 00:07:32,450
- নাগুর খেয়াল রাখো...
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
110
00:07:32,450 --> 00:07:33,740
নাগরাজ... হায় হায়!
111
00:07:34,240 --> 00:07:35,070
নাগরাজ...
112
00:07:35,070 --> 00:07:35,820
...হায় হায়!
113
00:07:35,820 --> 00:07:36,650
নাগরাজ...
114
00:07:36,650 --> 00:07:37,400
...হায় হায়!
115
00:07:37,400 --> 00:07:38,240
নাগরাজ!...
116
00:07:38,240 --> 00:07:38,990
... হায় হায়!
117
00:07:39,240 --> 00:07:42,780
- এসব ঠিক আছে না, স্যার?
- একদম ফাঁটাফাঁটি, মঞ্জুনাথ!
119
00:07:42,780 --> 00:07:43,280
...মূর্দাবাদ!
120
00:07:43,280 --> 00:07:44,110
নাগরাজ...
121
00:07:44,110 --> 00:07:44,860
...মূর্দাবাদ!
122
00:07:44,860 --> 00:07:45,700
নাগরাজ...
123
00:07:45,700 --> 00:07:46,240
...মূর্দাবাদ!
124
00:07:46,240 --> 00:07:47,650
কী হচ্ছে? সরুন সরুন!
125
00:07:47,650 --> 00:07:49,400
সাইডে সরুন!
126
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
কোপা শালারে!
127
00:07:50,700 --> 00:07:52,280
ওইহানে যা, এইহানে আয়!
128
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
লাঠি-শোটা নিয়া আয়...
129
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
নাগরাজ স্যার আসছে,
থামুন...
131
00:07:56,200 --> 00:07:57,150
থামো সবাই!...
132
00:08:30,070 --> 00:08:31,530
মুখ দেখাইতে লজ্জা করতাছে?!
133
00:08:31,530 --> 00:08:35,070
লুকিয়ে থাকিছ না ,
সামনে আয় !
134
00:08:35,070 --> 00:08:36,700
মঞ্জুনাথ, প্রমোদ, হয়েছেটা কী?!
135
00:08:36,700 --> 00:08:38,320
উঠতেছে না, বস!
136
00:08:38,320 --> 00:08:39,700
ওঠা, গাঁধা!
137
00:08:39,700 --> 00:08:40,400
চেষ্টা করতেছি, স্যার...
138
00:08:50,650 --> 00:08:52,990
সবাইকে নমস্কার, ডিয়ার ফ্রেন্ডস!
139
00:08:52,990 --> 00:08:54,740
আমার নাম নাগরাজ।
140
00:08:54,740 --> 00:08:56,240
আমি আপনাদের হাম্বেল পলিটিশিয়ান!
141
00:08:56,240 --> 00:08:59,490
হায় হায়... নাগরাজ!
142
00:08:59,490 --> 00:09:00,240
হাই!...
143
00:09:00,240 --> 00:09:01,150
আপনাদেরকেও হাই!
144
00:09:01,150 --> 00:09:01,950
হাই!
145
00:09:01,950 --> 00:09:04,490
নাগরাজ! গো ব্যাক!
146
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
কিসের গো ব্যাক?
147
00:09:05,490 --> 00:09:07,780
আমি আসলে প্রবলেম,
না আসলেও প্রবলেম?
149
00:09:07,780 --> 00:09:10,280
আমাদের প্রবলেম
আপনি আপনার কাজ ঠিকমতো করছেন না।
150
00:09:11,280 --> 00:09:13,990
কে বলল?
এসব কী বলছে, মঞ্জুনাথ?
152
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
থামো সবাই...
153
00:09:14,990 --> 00:09:17,740
স্যার, আমরা প্রসাদ মাল্টি-স্পেশালিটি
হাসপাতাল থেকে এসেছি।
154
00:09:17,740 --> 00:09:19,150
আপনাকে সামনের রাস্তাটা মেরামত করতে হবে।
155
00:09:19,150 --> 00:09:23,320
জায়গায় জায়গায় পটহোল, ম্যানহোল, নর্দমা,
ময়লার পাহাড় হয়ে আছে!
157
00:09:23,320 --> 00:09:24,490
মঞ্জুনাথ...
158
00:09:24,490 --> 00:09:25,820
লোকটাকে কোথাও দেখেছি!
159
00:09:25,820 --> 00:09:27,030
নাম কী লোকটার?
160
00:09:27,030 --> 00:09:28,070
ডাঃ শেখর কুমার...
161
00:09:28,070 --> 00:09:29,570
প্রসাদ হাসপাতালে চাকরি করে।
162
00:09:29,820 --> 00:09:31,240
- ওর বাড়ির কারেন্ট কেটে দাও।
- আচ্ছা স্যার।
164
00:09:31,240 --> 00:09:34,700
যদি রাস্তাটার ব্যাপারে কিছু না করেন এমএলএ
থেকে মুখ্যমন্ত্রী সবার কাছে অভিযোগ দিব!
166
00:09:34,700 --> 00:09:35,990
আচ্ছা আচ্ছা!
167
00:09:35,990 --> 00:09:36,700
শান্ত হন!
168
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
চেঁচামেচির কী আছে!
169
00:09:38,700 --> 00:09:42,450
আসলে দুই বছর আগেই
রাস্তাটায় পিচ দেওয়া হয়েছে।
170
00:09:42,450 --> 00:09:43,780
পিচ দেওয়া মানে...
171
00:09:43,780 --> 00:09:46,990
...রাস্তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
এটা আমাদের দোষ না।
173
00:09:46,990 --> 00:09:49,700
এবার আমরা পিচ দিব না,
রাস্তাটাকেই পিচ বানিয়ে ফেলব!
175
00:09:49,700 --> 00:09:51,650
বুঝতে পারছেন তো আমি কী বলছি?
176
00:09:51,650 --> 00:09:53,110
বুঝছেন তো সব?
177
00:09:54,280 --> 00:09:55,110
দেখুন আমি জানি...
178
00:09:55,240 --> 00:09:59,610
....রাস্তাটা গর্ত-টর্ত,
নালা-নর্দমায় ভরে গেছে।
179
00:10:00,030 --> 00:10:03,110
কথা দিচ্ছি তিনদিনের মধ্যে
আর কিচ্ছু থাকবে না।
180
00:10:03,110 --> 00:10:04,360
অন্তত রাস্তাটা থাকবে তো?
181
00:10:05,530 --> 00:10:06,610
স্যার, না না...
182
00:10:06,610 --> 00:10:08,070
ফালতু বকবেন না!
183
00:10:09,070 --> 00:10:09,990
রাস্তা তো থাকবেই!
184
00:10:09,990 --> 00:10:11,650
ফালতু প্রশ্ন রাখেন।
185
00:10:11,650 --> 00:10:15,200
মা, মাটি ডাকছে আমাকে।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
188
00:10:15,200 --> 00:10:16,240
আর সময় নষ্ট করবেন না।
189
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
190
00:10:17,320 --> 00:10:17,780
মঞ্জুনাথ!
191
00:10:28,570 --> 00:10:31,740
একটা রাস্তার জন্য এতগুলো মানুষ?
ব্যাপারটা কী, মঞ্জুনাথ?
193
00:10:31,740 --> 00:10:32,400
স্যার...
194
00:10:32,400 --> 00:10:35,110
প্রসাদ হাসপাতালে পৌঁছানোর আগেই...
195
00:10:35,110 --> 00:10:37,030
... অনেক রোগী অ্যাম্বুলেন্সেই মারা যাচ্ছে।
196
00:10:37,030 --> 00:10:38,200
তাই এত ক্যাচাল।
197
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
কেন মঞ্জুনাথ?
198
00:10:39,400 --> 00:10:42,820
- এক বছর আগেই তো রাস্তাটা বানালাম!
- না স্যার...
201
00:10:42,820 --> 00:10:47,320
আসলে তখন আপনার বাড়ির সামনের রাস্তাটা বানিয়েছি,
ছয়মাস পর আবার ওই রাস্তাটাই মেরামত করেছি...
203
00:10:47,320 --> 00:10:49,490
- এটা তোমার লাস্ট ওয়ার্নিং, মঞ্জুনাথ!
- স্যার?
205
00:10:49,490 --> 00:10:54,400
প্রথমত, কথায় কথায় অতীত টেনে আনবে না।
দ্বিতীয়ত, একজন কর্পোরেটরের বেতন কত?
208
00:10:55,650 --> 00:10:56,700
মাত্র ৮০০০, স্যার।
209
00:10:56,700 --> 00:11:00,320
তো আমার নিজের আরাম-আয়েশের জন্য
কিছু করলে সমস্যাটা কী?
211
00:11:00,320 --> 00:11:04,110
এখন বল যে আমাকে নিয়ে
ডাঃ প্রসাদের এত চুলকানি কেন?!
214
00:11:04,110 --> 00:11:04,650
স্যার...
215
00:11:05,320 --> 00:11:07,200
উনি সমাজের একজন
সম্মানিত ব্যক্তি...
216
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
…পলিটিকাল সাহায্যের জন্য
নঞ্জুন্ডাইয়াকে পুষে রেখেছে।
217
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
হায় রে!
218
00:11:11,400 --> 00:11:12,360
নঞ্জুন্ডাইয়া?
219
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
হ্যাঁ স্যার।
220
00:11:14,280 --> 00:11:16,610
কর্পোরেটর হওয়ার আগে...
221
00:11:16,610 --> 00:11:17,860
আমাকে একবার ডেকে বলেছিল...
222
00:11:19,070 --> 00:11:20,530
একটা বিএ ডিগ্রি জোগাড় কইরা দেন, স্যার।
223
00:11:20,530 --> 00:11:24,110
নঞ্জুন্ডাইয়া, বড় বড় জিনিস ভাব!
224
00:11:24,110 --> 00:11:26,320
কেন ছোটখাটো জোচ্চুরি করছিস?
225
00:11:26,320 --> 00:11:27,740
বড়সড় জোচ্চুরি কর!
226
00:11:27,740 --> 00:11:30,320
ডিগ্রি যখন কিনতেই যাচ্ছিস...
227
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
...বড় কোনো ডিগ্রি কিনে নে!
229
00:11:34,820 --> 00:11:36,700
…কম্পিউটার ইন ইঞ্জিনিয়ারিং সায়েন্স!
230
00:11:38,030 --> 00:11:40,150
হ্যাঁ স্যার!
231
00:11:40,150 --> 00:11:41,530
চল তাহলে...
232
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
আরও দুইটা ডিগ্রি দিতে পারেন, স্যার?
233
00:11:44,070 --> 00:11:48,470
বেকুব!
ওতগুলো ডিগ্রি নিয়ে কি নিলামে তুলবি?
235
00:11:48,740 --> 00:11:50,030
উনি ইঞ্জিনিয়ার, স্যার?
236
00:11:50,030 --> 00:11:52,070
না রে মঞ্জুনাথ!
237
00:11:52,070 --> 00:11:59,570
আমারও তো সে হিসেবে ইংরেজিতে এমএ আছে!
কবিতা-টবিতা লিখতে দেখিসনি?
239
00:11:59,570 --> 00:12:01,950
মঞ্জুনাথ,...
240
00:12:01,950 --> 00:12:02,860
নঞ্জুন্ডাইয়াকে ডাক।
241
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
আচ্ছা, স্যার।
244
00:12:28,900 --> 00:12:31,110
- স্যার, নঞ্জুন্ডাইয়া এসে গেছে...
- এত তাড়াতাড়ি এসে গেল?!
248
00:12:37,200 --> 00:12:38,610
কী রে নঞ্জুন্ডাইয়া?
249
00:12:38,610 --> 00:12:39,990
কী মধুর গান!
250
00:12:39,990 --> 00:12:42,110
তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস রে!
252
00:12:43,700 --> 00:12:45,490
কথা আছে, আয়।
254
00:12:45,490 --> 00:12:46,610
কী হইছে স্যার?
255
00:12:46,610 --> 00:12:47,780
মঞ্জুনাথ কইল...
256
00:12:47,780 --> 00:12:49,110
...খুব নাকি জরুরী!
258
00:12:49,110 --> 00:12:54,900
নঞ্জা, আমাদের মতো পলিটিশিয়ানের এটা হলো
টাকা কামানোর সূবর্ণ সুযোগ।
261
00:12:55,150 --> 00:12:56,530
হ্যাঁ স্যার!
262
00:13:21,650 --> 00:13:22,490
মঞ্জুনাথ...
263
00:13:22,490 --> 00:13:23,530
শ্বাস নাও...
265
00:13:25,150 --> 00:13:26,780
শ্বাস নাও,
ফুঁক মেরো না!
267
00:13:30,360 --> 00:13:31,700
ধরে থাকো...
268
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
ছেঁড়ে দাও, মঞ্জুনাথ!
269
00:13:39,820 --> 00:13:41,320
মাথায় ঘিলু নাই তোমার?
270
00:13:43,360 --> 00:13:47,530
অবশেষে আমাদের ওয়ার্ডের মহান কর্পোরেট
মিঃ নাগরাজ আমাদের জন্য একটু সময় দিলেন!
272
00:13:47,530 --> 00:13:48,700
ওটা আমার সিট...
273
00:13:48,700 --> 00:13:51,740
না না, আপনি ওখানেই বসে পড়ুন, ডাঃ প্রসাদ।
আমি ভীষণ আরামে আছি!
275
00:13:51,740 --> 00:13:53,110
আসুন, বসুন...
276
00:13:54,570 --> 00:13:59,400
তো শুনলাম আপনি নাকি বেসমেন্টে কী সব ফার্মেসী,
দোকান-টোকান চালু করেছেন, তাও আবার বেআইনিভাবে...
278
00:13:59,400 --> 00:14:01,740
কোনো দাপ্তরিক অনুমতিও নেননি...
279
00:14:01,740 --> 00:14:04,360
- আমি নঞ্জুন্ডাইয়াকে টাকা দিয়ে দিয়েছি...
- তাই নাকি?
281
00:14:04,360 --> 00:14:06,030
দেখি ওকে ফোন করে...
286
00:14:16,610 --> 00:14:19,400
- বহুদিন ধরে দেখা-সাক্ষাত নাই!
- আসলে...
288
00:14:19,400 --> 00:14:23,650
ডাঃ প্রসাদ, ওই মাল্টি-স্পেশালিটি হাসপাতালের মালিক,
বলল তোর সাথে নাকি ওনার ওঠা-বসা আছে!
291
00:14:23,650 --> 00:14:24,360
কে?
292
00:14:25,150 --> 00:14:26,150
নঞ্জু, আমি!
293
00:14:26,150 --> 00:14:27,110
ডাঃ প্রসাদ, তোমার বন্ধু...
294
00:14:27,110 --> 00:14:27,780
কে?
295
00:14:28,070 --> 00:14:29,530
নঞ্জু, ন্যাকামি করছ কেন?
296
00:14:29,530 --> 00:14:30,740
মঞ্জুনাথ, ব্যাগটা ওকে দিয়ে দাও।
298
00:14:39,990 --> 00:14:42,320
বলছে যে তুই নাকি ওনাকে অনুমতি দিয়েছিস...
299
00:14:42,320 --> 00:14:45,860
...বেসমেন্টে বেআইনি ফার্মেসী বানানোর জন্য?
300
00:14:46,450 --> 00:14:49,650
আইছিল তো,
কইছিলাম আগে নাগরাজ স্যারের লগে বোঝাপড়া কইরা নেন।
303
00:14:49,650 --> 00:14:51,280
নঞ্জু, হচ্ছেটা কী?
304
00:14:51,280 --> 00:14:52,740
- নঞ্জা!
- বলেন স্যার...
306
00:14:53,570 --> 00:14:55,070
একটা কাজ কর...
307
00:14:55,070 --> 00:14:56,030
কী, স্যার?
308
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
বুলডোজারটা আছে না তোর?
309
00:14:57,650 --> 00:14:58,740
হ্যাঁ স্যার!
310
00:14:58,740 --> 00:15:01,650
বুলডোজারটা হাসপাতালের সামনে নিয়ে আয়।
313
00:15:02,360 --> 00:15:07,570
বুলডোজারটা নিয়ে ওনার বেসমেন্টে
একটু মালিশ করব!
315
00:15:08,070 --> 00:15:10,030
- ভেঙ্গেচুরে একাকার!
- একদম, স্যার!
318
00:15:13,950 --> 00:15:14,820
আপনি কী চান এখন?
319
00:15:15,200 --> 00:15:16,900
ডাঃ প্রসাদ...
320
00:15:16,900 --> 00:15:24,700
নতুন রাস্তা বানাতে
নাম হবে আমার, কিন্তু টাকাটা খসাবেন আপনি।
324
00:15:27,780 --> 00:15:30,280
এত টাকায় তো তিনটে রাস্তা হয়ে যাবে, স্যার!
326
00:15:30,280 --> 00:15:35,200
দেখুন, বেসমেন্টে বেআইনি একটা ফার্মেসির জন্য
আপনাকে এইটুকু কাঠখড় তো পোড়াতেই হবে।
328
00:15:35,200 --> 00:15:39,070
জানি আপনার হাসপাতালে পাঁচটা ফ্লোর আছে!
330
00:15:39,070 --> 00:15:43,900
প্রত্যেকটা ফ্লোর যেন আমাকে
বেয়ে বেয়ে উঠতে না হয়!
333
00:15:44,360 --> 00:15:44,900
মঞ্জুনাথ?
334
00:15:44,900 --> 00:15:45,320
স্যার...
335
00:15:50,950 --> 00:15:52,610
336
00:15:52,610 --> 00:15:54,240
337
00:15:55,400 --> 00:15:56,530
338
00:15:56,860 --> 00:15:59,360
339
00:16:02,360 --> 00:16:05,900
- বাছাধন একেবারে মিইয়ে গেছিল আমার সামনে!
- হ্যাঁ স্যার!
341
00:16:08,240 --> 00:16:09,490
কী বলতেছিল যেন?...
343
00:16:10,950 --> 00:16:12,490
হায় রে! দড়ি নিয়ে আয়...
344
00:16:12,490 --> 00:16:16,240
চিন্তা করিস না ভাই আমার!
345
00:16:17,110 --> 00:16:18,030
মঞ্জুনাথ...
347
00:16:18,400 --> 00:16:19,990
চলো একটু বিখ্যাত হই...
349
00:16:21,110 --> 00:16:22,070
সাংবাদিকদের ডাক...
350
00:16:22,070 --> 00:16:22,820
আচ্ছা স্যার...
351
00:16:27,070 --> 00:16:27,820
353
00:16:31,610 --> 00:16:33,280
ভরসা রাখো আমার ওপর!
355
00:16:36,900 --> 00:16:37,860
এক এক করে...
357
00:16:39,030 --> 00:16:40,320
শান্ত হয়ে প্রশ্ন করুন...
358
00:16:40,320 --> 00:16:41,610
কমলা ড্রেস, আপনি আগে...
359
00:16:41,610 --> 00:16:43,280
দিনদুপুরে ম্যানহোলের ভেতর কী করছেন?
360
00:16:43,280 --> 00:16:45,700
ম্যাডাম, কেউ একজন বলেছিল...
361
00:16:45,700 --> 00:16:47,490
... রাজনীতি খুবই নোংরা!
363
00:16:48,570 --> 00:16:50,200
এই দেশের জন্য...
364
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
...আমি নোংরা হতেও প্রস্তুত আছি!
367
00:16:53,150 --> 00:16:56,360
স্যার, আপনি তো তিনদিনের মধ্যে
রাস্তাটা মেরামত করে দিতে চেয়েছিলেন...
368
00:16:56,360 --> 00:16:57,530
হ্যাঁ, চেয়েছিলাম...
369
00:16:57,530 --> 00:17:00,450
দেখুন, এরপর থেকে হয় আমি থাকব,
নয়তো এই ম্যানহোল থাকবে!
371
00:17:00,450 --> 00:17:01,650
ম্যানহোল!
373
00:17:02,780 --> 00:17:06,990
(প্রতিধ্বনি)
375
00:17:08,700 --> 00:17:10,650
আমার মুখে মুখে কথা বলা হচ্ছে?!
376
00:17:10,650 --> 00:17:16,400
দেখি এই গর্তের কত দম আছে! নর্দমার কীট!
মাটি চাপা দিয়ে দিব, রাসকেল!
380
00:17:16,400 --> 00:17:20,150
(প্রতিধ্বনি)
382
00:17:21,570 --> 00:17:23,110
দেখে নেব...
383
00:17:23,110 --> 00:17:26,030
তোর নোংরা মুখ গুড়িয়ে দেব একদম!
384
00:17:26,030 --> 00:17:28,360
সাংবাদিক, শেষবারের মতো দেখে নিন এটাকে।
386
00:17:28,360 --> 00:17:30,530
আগামী তিনদিনের মধ্যে
আমি এর দফারফা করে দেব।
387
00:17:30,530 --> 00:17:32,360
সবাইকে জানাই নমস্কার!
388
00:18:01,650 --> 00:18:03,400
রাস্তা উদ্বোধন কখন হবে, স্যার?
389
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
- একদম ভোরে শুরু কর...
- কয়টার সময়, স্যার?
391
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
বারোটার সময়।
392
00:18:07,490 --> 00:18:09,610
বারোটা তো দুপুর, স্যার!
393
00:18:10,320 --> 00:18:12,280
ট্রাফিক কন্ট্রোল করতে কষ্ট হবে, স্যার।
394
00:18:12,780 --> 00:18:15,400
আচ্ছা, তাহলে সকাল সাতটার সময় শুরু করো।
397
00:18:16,450 --> 00:18:19,490
আমাদের সব সাপোর্টারের জন্য...
398
00:18:19,490 --> 00:18:21,900
...খানা-পিনার আয়োজন কর।
399
00:18:21,900 --> 00:18:23,820
ব্যানার-ফেস্টুনে...
400
00:18:23,820 --> 00:18:24,240
স্যার...
401
00:18:24,240 --> 00:18:25,030
ছবিগুলো দাও!
402
00:18:25,820 --> 00:18:27,320
আমার ছবি বড় হতে হবে।
403
00:18:28,820 --> 00:18:30,650
নাঞ্জুন্ডাইয়া এরটা অবশ্যই ছোট হতে হবে!
404
00:18:30,650 --> 00:18:32,070
এমএলএর ছবিটিও বড় করে দিবে!
405
00:18:32,780 --> 00:18:34,240
কিন্তু আমার চেয়ে বড় নয়...
406
00:18:34,240 --> 00:18:34,950
ঠিক আছে?
407
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
তুমি ডাক্তার দের পাশে
হাসিখুশি ভাবে ছবি তুলতে পারবে...
408
00:18:38,400 --> 00:18:38,990
ঠিক আছে?
409
00:18:38,990 --> 00:18:40,820
স্যার, আমার ছবি?
410
00:18:41,070 --> 00:18:42,950
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই ছবি তুলবে!
411
00:18:42,950 --> 00:18:45,280
ভিতু মানুষদের ছবির একটি লাইন থাকবে, তাই না?
412
00:18:45,280 --> 00:18:46,990
তুমি সেখানে সবার প্রথমেই তোমারটা রাখবে!
413
00:18:47,280 --> 00:18:49,150
ভয়ংকর চেহারার অধিকারী...
414
00:18:49,150 --> 00:18:49,780
...শালা বোকাচণ্ডী!
415
00:18:49,780 --> 00:18:50,570
416
00:18:50,900 --> 00:18:52,610
কাজ ছাড়া কি তুমি অন্য কিছু করতে পারো না?
417
00:18:52,610 --> 00:18:54,610
সারাদিন খালি কাজ আর কাজ!
418
00:18:54,610 --> 00:18:56,700
চল, আজম খানের ঘরে খাবার খেতে যেতে হবে!
419
00:19:04,400 --> 00:19:05,280
আজম খান!
420
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
এটা তোমার ভাগ!
421
00:19:11,530 --> 00:19:12,900
আজম খান!
422
00:19:12,900 --> 00:19:14,400
বিরিয়ানিটা অসাধারণ ছিল!
423
00:19:15,450 --> 00:19:17,320
ভাই সাহেব, আস্তে খাও!
খানা কোথাও চলে যাচ্ছে না!
424
00:19:17,700 --> 00:19:18,570
বইনা,
425
00:19:18,570 --> 00:19:20,400
অনেকদিন পর...
426
00:19:20,400 --> 00:19:21,450
...শেষ পর্যন্ত আমি তোমাকে দেখেছি
427
00:19:21,450 --> 00:19:23,110
তোমাকে দেখতে খুবই সুন্দর লাগতেছে বইনা!
428
00:19:23,610 --> 00:19:25,030
এই বিরিয়ানিটা...
429
00:19:25,700 --> 00:19:26,650
...সত্যিই সুস্বাদু!
430
00:19:27,110 --> 00:19:30,860
কিন্তু শেষবার, বিরিয়ানি তে…
431
00:19:30,860 --> 00:19:32,070
পাছা… 😅
432
00:19:33,240 --> 00:19:34,150
টিক্কা (কাবাব)!
433
00:19:34,150 --> 00:19:35,650
হিন্দীতে মনেহয় তিখা…
434
00:19:35,780 --> 00:19:37,110
টিক্কা (কাবাব)!😁
435
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
সে মশলা'র কথা বলতেছে, তাকে
আরো বেশী করে বিরিয়ানি দাও!
436
00:19:39,110 --> 00:19:40,200
অহ্ বুঝলাম, মশলা'র কথা বলতেছে!
437
00:19:40,200 --> 00:19:41,110
এই নেন ভাই সাহেব …
438
00:19:41,110 --> 00:19:42,900
হ্যাঁ, আমি সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম…
439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
আজম খান এটা কি?
440
00:19:44,820 --> 00:19:47,240
এই বিরিয়ানি'র স্বাদ আর
শেষ বারের বিরিয়ানি স্বাদ তো এক না!😎
441
00:19:47,240 --> 00:19:47,860
এর কারণ কি?
442
00:19:48,820 --> 00:19:51,740
প্রথমবারের বিরিয়ানি'র কথা বলতেছ?
443
00:19:51,740 --> 00:19:52,360
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
444
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
আমার প্রথম স্ত্রী তৈরি করেছিল!
445
00:19:55,360 --> 00:19:56,450
আজম খান...!
446
00:19:57,990 --> 00:19:58,950
প্লেবয়!😂
447
00:19:58,950 --> 00:19:59,900
দ্বিতীয় স্ত্রী'র সাথেও খেলতেছো…!😉
448
00:20:02,110 --> 00:20:03,820
তোমার দ্বিতীয় আম্মু কেমন আছে?
449
00:20:06,360 --> 00:20:07,570
হুম, বল…
450
00:20:07,570 --> 00:20:09,400
স্যার, সেমিনারে শীর্ষ উদ্যোক্তারা থাকবে,
451
00:20:09,400 --> 00:20:11,070
তাদের সাফল্য'র গল্প এবং…..
452
00:20:11,070 --> 00:20:12,450
তোমাকে দেখলে বিবাহিত মনে হয় না ?😊
453
00:20:13,030 --> 00:20:14,280
এর সাথে এটার সম্পর্ক কি?
454
00:20:17,360 --> 00:20:20,110
আপনি যদি উদ্যোক্তাদের সম্মেলনকে সাপোর্ট দেন,
455
00:20:20,110 --> 00:20:22,610
তাহলে আমরা কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করতে পারবো...
456
00:20:22,610 --> 00:20:25,110
এবং আপনার এলাকাও এর
ফলে অনেক উপকৃত হবে...
457
00:20:25,110 --> 00:20:25,950
চুপ করুন!
458
00:20:27,780 --> 00:20:30,150
ভিলাস, নাগরাজ কে মিটিংয়ের জন্য ডাক!
459
00:20:33,110 --> 00:20:35,530
এমএলএ আপনার সাথে দেখা করতে চান!
460
00:20:36,530 --> 00:20:38,240
আমি এখন ছোট্ট একটি মিটিংয়ে আছি,
461
00:20:38,650 --> 00:20:40,070
এরপরে তুমি আর আমি….
462
00:20:40,070 --> 00:20:40,530
স্যার…
463
00:20:41,700 --> 00:20:42,530
হুম!
464
00:20:43,200 --> 00:20:46,240
তুমি প্রত্যেক জায়গায় ব্যানার
আর ফেস্টুন লাগিয়েছ?
465
00:20:47,200 --> 00:20:47,700
হু!
466
00:20:47,700 --> 00:20:48,820
কি হচ্ছে এখানে?
467
00:20:49,070 --> 00:20:50,320
স্যার,
468
00:20:50,320 --> 00:20:51,570
রোড উদ্বোধন!
469
00:20:53,110 --> 00:20:55,030
তাহলে আমারটা তোমার চাইতে ছোট কেন? 😉
470
00:20:55,650 --> 00:20:56,780
স্যার?
471
00:20:56,950 --> 00:20:58,070
আমি ফটোর কথা বলছি।😎
472
00:20:58,070 --> 00:21:00,150
না স্যার, এটা প্রায়...
473
00:21:00,490 --> 00:21:01,360
...একই আকারের।
474
00:21:02,990 --> 00:21:04,110
কখন উদ্বোধন হবে?
475
00:21:04,110 --> 00:21:05,070
কাল!
476
00:21:05,070 --> 00:21:05,490
আচ্ছা…
477
00:21:05,490 --> 00:21:06,450
হ্যালো….
478
00:21:06,450 --> 00:21:07,860
স্যার, ভিলাস বলেতেছে,
479
00:21:07,860 --> 00:21:11,110
আপনি নাকি এক সপ্তাহের জন্য ব্যাংককে যাচ্ছেন?
480
00:21:11,110 --> 00:21:12,780
আমি কালকের অনুষ্ঠানে থাকব!
481
00:21:13,070 --> 00:21:15,070
স্যার, আপনার ফ্লাইট টিকেট
আগামীকালের জন্য বুক করা আছে।
482
00:21:15,070 --> 00:21:16,450
এটা স্থগিত করে রাখ!
483
00:21:16,450 --> 00:21:17,200
কলটা কাটো এখন,
484
00:21:17,200 --> 00:21:18,610
এখন ব্যস্ত আছি, পরে কল দিব!
485
00:21:20,490 --> 00:21:21,320
নাগরাজ,
486
00:21:21,320 --> 00:21:22,110
স্যার..
487
00:21:22,360 --> 00:21:23,450
প্রত্যেকটা পোস্টারে
488
00:21:23,450 --> 00:21:24,400
আমার ছবি...
489
00:21:25,570 --> 00:21:27,110
...সবচেয়ে বড় হতে হবে!
490
00:21:48,490 --> 00:21:49,900
মঞ্জুনাথ! নাচ!
491
00:22:12,150 --> 00:22:14,650
প্রাণপ্রিয় সকল বন্ধুকে নমস্কার!
492
00:22:14,650 --> 00:22:16,320
আমার নাম নাগরাজ!
493
00:22:16,320 --> 00:22:17,700
আমি আপনাদের হাম্বল পলিটিশিয়ান!
494
00:22:18,530 --> 00:22:22,570
আমি আমার বক্তৃতা সংক্ষিপ্ত ভাবেই দিবো!
495
00:22:22,570 --> 00:22:25,070
ক্লাসিক্যাল এথেন্সে,
496
00:22:25,780 --> 00:22:28,240
গুণী সক্রেটিস বলেছেন,
497
00:22:28,900 --> 00:22:30,490
আমি জানি আমি বুদ্ধিমান,
498
00:22:30,490 --> 00:22:32,150
কারণ আমি জানি যে...
499
00:22:32,150 --> 00:22:33,900
...আমি কিছুই জানি না
500
00:22:33,900 --> 00:22:38,950
501
00:22:41,070 --> 00:22:43,650
আমাদের সবাইকে একসাথে আসতে হবে,
502
00:22:43,650 --> 00:22:48,360
প্রত্যেকটা অ্যাপার্টমেন্ট, সমাজ, জেলা,
রাজ্য, মোদ্দা কথা পুরো কর্ণাটককে...
503
00:22:48,360 --> 00:22:51,030
…কারণ এই বছর আমাদের কে
আরসিবি কে জয়ী করতেই হবে!
504
00:22:51,570 --> 00:22:54,740
সেইদিন, আমি ফ্রিজের সামনে গিয়ে,
505
00:22:54,740 --> 00:22:55,900
আমি এটি খুললাম!
506
00:22:55,900 --> 00:22:57,280
আলো জ্বলে উঠল!
507
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
আমি এটা আবার বন্ধ করলাম!
508
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
আলো নিভে গেল!
509
00:23:00,070 --> 00:23:02,530
আমি এটা ভেবে আশ্চর্য হয়েছি যে,
510
00:23:03,820 --> 00:23:06,740
১৯৮৪ সালে কি ঘটে ছিল?
511
00:23:06,740 --> 00:23:07,900
যখন আমি জন্মালাম! 😀
512
00:23:08,860 --> 00:23:11,860
যখন আমার জন্ম হয়েছিলো
তখন আমি 18 কেজি ছিলাম!
513
00:23:13,530 --> 00:23:15,900
প্রত্যেক শহরে নিনজা টারটেল এর দরকার আছে!
514
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
নিনজা টারটেল….
515
00:23:18,280 --> 00:23:19,740
স্যার, স্যার, ৪ ঘন্টা হয়ে গেছে!
516
00:23:19,740 --> 00:23:21,360
প্রেস অপেক্ষা করছে!
517
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
স্যার, দয়া করে মূল পয়েন্ট এ আসুন…
518
00:23:22,200 --> 00:23:23,360
ঠিক আছে, ওখানে দাঁড়াও…
519
00:23:24,530 --> 00:23:26,070
তো প্রাণপ্রিয় বন্ধুরা,
520
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
আমি রাস্তা উদ্ভোধন ঘোষণা করছি!
521
00:23:28,240 --> 00:23:30,610
ও মাই গড! এমএলএ জে. এফ. কে স্যার!
522
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
আসুন স্যার…
523
00:23:34,240 --> 00:23:37,650
এই কর্পোরেটরেরা যেরকম আমার কর্মচারী,
524
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
আমিও এই আসনের এমএলএ হিসেবে...
525
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
আপনাদের কর্মচারী!
526
00:23:43,740 --> 00:23:46,240
527
00:23:46,240 --> 00:23:47,990
আমি রাস্তার অবস্থা দেখেছি!
528
00:23:47,990 --> 00:23:49,530
এটা খানা-খন্দে ভরা ছিলো!
529
00:23:50,570 --> 00:23:51,530
তাই,
530
00:23:51,900 --> 00:23:54,450
আমি নাগরাজকে অনতিবিলম্বে ফোন করেছিলাম!
531
00:23:55,030 --> 00:23:56,900
ফোন দিয়ে তাকে এই রাস্তা তৈরি করতে বলেছিলাম!
532
00:23:57,400 --> 00:23:59,240
কে কল দিয়েছে?
533
00:23:59,240 --> 00:24:01,150
আমি দিয়েছিলাম!
534
00:24:02,030 --> 00:24:03,950
এটা আমাকে সত্যিই আনন্দিত করেছে।
535
00:24:03,950 --> 00:24:08,820
এই কাজ আমার আদেশের কারণেই
অল্প সময়ের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছে!
536
00:24:11,530 --> 00:24:12,780
537
00:24:12,780 --> 00:24:14,860
538
00:24:58,700 --> 00:25:00,280
আজম খান, চলো নাচি...
539
00:25:00,280 --> 00:25:01,820
এটা ভুলে যেওনা যে আমি
একটুও নড়তে পারব না!
540
00:25:03,200 --> 00:25:03,950
নাগরাজ স্যার?
541
00:25:06,320 --> 00:25:07,070
স্যার,
542
00:25:07,490 --> 00:25:09,030
আপনার মন খারাপ কেন?
543
00:25:09,450 --> 00:25:10,110
স্যার,
544
00:25:10,530 --> 00:25:13,530
এমএলএ শুধু তোমার একার সাথেই নয়,
সবার সাথেই এমনটা করেছে!
545
00:25:13,530 --> 00:25:16,150
বেচারা চিক্কে গৌড়, খেলাধুলার দিনে...
546
00:25:16,150 --> 00:25:19,070
সে কষ্টকরে মশাল নিয়ে দৌড়েছিলো...
547
00:25:19,070 --> 00:25:20,360
কিন্তু স্টেডিয়ামে মশাল জ্বালানোর ঠিক আগমুহুর্তে...
548
00:25:20,360 --> 00:25:21,950
এমএলএ জে. এফ. কে. তার নিজের
মশাল থেকে সেখানে আলো জ্বালিয়ে দেয়!😭
549
00:25:23,030 --> 00:25:25,650
এমএলএ জে. এফ. কে. পুরো ক্রেডিটটা নিয়ে
নেয়, যা চিক্কে গৌড়ের পাওয়ার কথা ছিল!
550
00:25:26,400 --> 00:25:27,740
এমএলএ আরো এমন করেছে!
551
00:25:28,150 --> 00:25:29,450
চান্না গৌড়া!
552
00:25:29,450 --> 00:25:33,200
সবুজ বনায়ন করার জন্য গাছ লাগানোর উদ্যোগ নেয়...
553
00:25:33,200 --> 00:25:36,530
বেচারা, প্রখর রোদে দাঁড়িয়ে থেকে...
554
00:25:36,530 --> 00:25:39,700
ঘন্টাখানিক সময় ব্যয় করে গর্ত...
555
00:25:39,700 --> 00:25:41,280
... করেছিল ১০টা চারা রোপণ করবে বলে,
556
00:25:41,280 --> 00:25:43,110
সে যখনই চারাগুলো লাগাতে যাবে...
557
00:25:43,110 --> 00:25:45,030
ঠিক সে সময়ে এমএলএ
জে. এফ. কে. সেখানে আসে,
558
00:25:46,150 --> 00:25:50,360
আর তার চারাগুলো গর্তে রোপণ করে দেয়!
559
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
আমার নিজের তৈরী করা রাস্তায়,
560
00:25:57,240 --> 00:25:58,990
বদমাইশ এমএলএ...
561
00:25:59,650 --> 00:26:01,320
আমাকেই অজ্ঞাতনামা বানিয়ে দিলো!
562
00:26:01,740 --> 00:26:03,650
এর সমাধান খুবই সহজ!
563
00:26:04,450 --> 00:26:06,530
আমাদের সবার হাত একত্রিত করতে হবে,
564
00:26:07,030 --> 00:26:08,700
তার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য!
565
00:26:09,570 --> 00:26:10,570
কে তাঁর বিরুদ্ধে লড়াই করবে?
566
00:26:10,570 --> 00:26:12,200
নাঞ্জা, আমি করবো লড়াই?
567
00:26:12,570 --> 00:26:14,650
আমাদের মধ্যে সর্বাধিক পরিমাণ টাকার মালিক কে?
568
00:26:16,780 --> 00:26:18,030
আরে আমার নাম বল!😎
569
00:26:18,700 --> 00:26:20,860
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্নীতিবাজ কে,
570
00:26:20,860 --> 00:26:22,200
যে এমএলএ জে. এফ. কে.'র বিরুদ্ধে দাঁড়াবে?
571
00:26:25,150 --> 00:26:25,860
মঞ্জুনাথ…
572
00:26:25,860 --> 00:26:26,360
স্যার…
573
00:26:26,900 --> 00:26:29,200
এই সব রক্তাক্ত রাজনীতিবিদ...
574
00:26:29,200 --> 00:26:31,780
আমাকে অতিক্রম করার আগে
তারা দুবারও ভাববে না ...
575
00:26:31,780 --> 00:26:33,280
তাদের ছবি গুলো দেখাও!
576
00:26:34,110 --> 00:26:35,900
আমি তাদের মতো নই!
577
00:26:35,900 --> 00:26:36,950
578
00:26:36,950 --> 00:26:38,280
579
00:26:38,280 --> 00:26:40,610
580
00:26:52,990 --> 00:26:55,360
স্যার, আমরা আপনাকে সাপোর্ট করবো....
581
00:26:56,240 --> 00:26:56,780
কি?
582
00:26:56,780 --> 00:26:58,320
কেন আমরা আপনাকে সাপোর্ট করবো না?
583
00:26:58,320 --> 00:27:00,030
আমরা আপনাকে সাপোর্ট করবো!
584
00:27:12,030 --> 00:27:12,820
585
00:27:26,110 --> 00:27:26,900
মঞ্জুনাথ!
586
00:27:26,900 --> 00:27:27,280
স্যার..
587
00:27:27,280 --> 00:27:29,610
তারা আবর্জনা গুলো তুলে নিয়ে,
588
00:27:29,610 --> 00:27:31,530
কোথায় ফেলতেছে তা অনুসন্ধান করতে হবে!
589
00:27:31,530 --> 00:27:32,360
হ্যাঁ স্যার..
590
00:27:33,280 --> 00:27:35,030
চল অনুসন্ধান শুরু করি!
591
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
তাদের কে অনুসরণ কর!
592
00:27:43,740 --> 00:27:44,450
মঞ্জুনাথ,
593
00:27:44,740 --> 00:27:45,110
স্যার..
594
00:27:45,110 --> 00:27:46,860
তদন্ত করাও একটা শিল্প।
595
00:27:47,200 --> 00:27:47,900
স্যার..
596
00:27:48,490 --> 00:27:50,820
আপনি অনেকটা শার্লক হোল-লেসের মতো! 😄
597
00:27:51,070 --> 00:27:51,950
মঞ্জুনাথ,
598
00:27:51,950 --> 00:27:53,280
এটা শার্লক হোল-লেস নয়,
599
00:27:53,650 --> 00:27:55,360
এটা শার্লক হোম-লেস।
600
00:27:56,820 --> 00:27:57,740
প্লিজ!
601
00:28:08,490 --> 00:28:09,900
নমস্কার!
602
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
আমি মি. নাগরাজ।
603
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
আমি ডি.এস. নগর এর কর্পোরেটর!
604
00:28:13,990 --> 00:28:14,990
নমস্কার স্যার!
605
00:28:14,990 --> 00:28:17,900
যদি শহরের মধ্যেই আবর্জনা ফেলতে হয়,
606
00:28:17,900 --> 00:28:20,110
তাহলে এগুলা তোলার দরকার কি?
607
00:28:20,240 --> 00:28:21,320
স্যার, তাছাড়া আমরা করবই কি?
608
00:28:21,320 --> 00:28:22,860
আমরা এটা প্রতিদিনই করি,
609
00:28:22,860 --> 00:28:24,450
কেননা শহরে আবর্জনা ফেলার
জন্য নির্দিষ্ট কোন জায়গা নাই!
610
00:28:24,450 --> 00:28:26,740
এই কারণে আমরা এগুলো এক এলাকা
থেকে তুলে অন্য এলাকায় ফেলে দিই!
611
00:28:27,360 --> 00:28:28,110
612
00:28:28,450 --> 00:28:29,990
তাহলে কঠিন কাজকর্মই চলতেছে!
613
00:28:33,570 --> 00:28:35,240
মঞ্জুনাথ, কোলাকুলি কর…
614
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
স্যার…আমি?
615
00:28:39,110 --> 00:28:40,820
ঠিকাছে, থামো, থামো!
616
00:28:40,820 --> 00:28:41,610
ঠিকাছে..
617
00:28:43,860 --> 00:28:45,150
মঞ্জুনাথ,
618
00:28:46,780 --> 00:28:49,490
অতিরিক্ত কমিশনারকে ঘুষ দিয়ে দাও!
619
00:28:49,490 --> 00:28:51,780
সব ট্রাক ড্রাইভার কে বলে দাও যে,
620
00:28:51,780 --> 00:28:52,990
যারা আবর্জনা সংগ্রহ করে...
621
00:28:52,990 --> 00:28:53,740
...হরতাল করার জন্য!
622
00:28:54,360 --> 00:28:56,240
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
623
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
তাকে বলতে বলবে যে…
624
00:28:57,240 --> 00:28:59,320
ঠিকাদাররা আবর্জনা সংগ্রহকারীদের
সম্পূর্ণ টাকা পরিশোধ করে না!
625
00:28:59,320 --> 00:29:00,110
আচ্ছা স্যার..
626
00:29:00,110 --> 00:29:01,950
এসো আমরা যাই!
627
00:29:26,320 --> 00:29:27,740
মারিও! তাড়াতাড়ি!
628
00:29:27,740 --> 00:29:29,070
তুমি আসলেই অসাধারণ?
629
00:29:30,990 --> 00:29:31,860
কচ্ছপের উপর ঝাঁপ দাও!
630
00:29:33,400 --> 00:29:34,530
সবগুলা কয়েন নিয়ে নাও!
631
00:29:34,530 --> 00:29:35,650
সাব্বাশ!
632
00:29:41,820 --> 00:29:52,110
(প্রতিবাদ চলতেছে)
এই সরকার নিজেরাই আবর্জনায় পরিণত হয়েছে।
633
00:29:53,030 --> 00:29:55,530
আমরা আমাদের নিজেদের বাড়ির পিছনের
উঠোনও পরিষ্কার করতে পারি না!
634
00:29:55,530 --> 00:29:56,900
স্যার, তারা...
635
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
তারা…
636
00:29:58,320 --> 00:30:00,450
তারা…তারা তাদের নিজেদের বাড়ির পিছনের
উঠোনও পরিষ্কার করতে পারে না!
637
00:30:01,110 --> 00:30:05,450
তাহলে এমএলএ. জে. এফ. কে. নিজের
নির্বাচনী এলাকা কিভাবে পরিষ্কার রাখবে?
638
00:30:05,780 --> 00:30:06,610
আমরা তীব্রভাবে এর নিন্দা জানাচ্ছি!
639
00:30:06,610 --> 00:30:08,110
এমএলএ. জে. এফ. কে. করছেটা কি?
640
00:30:08,110 --> 00:30:09,650
তাকে এক্ষুণি মিটিং এ ডাকো!
641
00:30:21,450 --> 00:30:22,820
আমি এইমাত্র পার্টি অফিসে পৌঁছেছি,
642
00:30:23,240 --> 00:30:24,070
তোমার সঙ্গে পরে কথা বলব!
643
00:30:25,490 --> 00:30:27,490
স্যার, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
644
00:30:27,490 --> 00:30:29,200
আমি বুঝে গেছি জে. এফ. কে.!
645
00:30:29,820 --> 00:30:31,650
কিন্তু রাষ্ট্রপতি খুব বিরক্ত হয়ে আছে!
646
00:30:31,650 --> 00:30:33,530
বিধানসভা নির্বাচনের সময়ও ঘনিয়ে এসেছে!
647
00:30:34,490 --> 00:30:36,200
যদি তুমি আবারও দলীয় মনোনয়ন পেতে চাও,
648
00:30:36,860 --> 00:30:39,070
তাহলে অবশ্যই তোমায় ভালো কিছু করতে হবে!
649
00:30:39,070 --> 00:30:40,200
আপনি চিন্তা করবেন না স্যার,
650
00:30:40,200 --> 00:30:41,450
আমি সবকিছু সামলে নিব!
651
00:30:46,860 --> 00:30:48,110
ভিলাশ!
652
00:30:55,490 --> 00:30:57,070
স্যার, পার্টি সেক্রেটারির সাথে
653
00:30:57,070 --> 00:30:58,990
এমএলএ জে. এফ. কে.'র মাঝে ঝামেলা বেধে গেছে!
654
00:30:59,280 --> 00:31:00,610
এর কারণটা কি মঞ্জুনাথ?
655
00:31:01,360 --> 00:31:04,360
স্যার, তারা রাজনীতি শুরু করার আগে,
656
00:31:04,530 --> 00:31:06,150
সেক্রেটারি...
657
00:31:06,650 --> 00:31:07,990
ওর এমএলএ'র কে দেখলে..
658
00:31:08,700 --> 00:31:09,610
...ভালোলাগা কাজ করত!
659
00:31:09,610 --> 00:31:10,650
ভালো লাগা মানে?
660
00:31:11,360 --> 00:31:12,570
তারা একে…
661
00:31:12,570 --> 00:31:14,150
অন্যকে ভালোবাসত, স্যার!
662
00:31:14,150 --> 00:31:14,820
ও মাইরি!
663
00:31:14,820 --> 00:31:16,200
পুরুষ পুরুষ কে ভালোবাসত?😪
664
00:31:16,200 --> 00:31:17,320
রাজনীতিবিদ কে?
665
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
দেখ মঞ্জুনাথ!
666
00:31:19,240 --> 00:31:21,490
স্বভাবত সেক্রেটারি পদে
মহিলাদেরই কাজ করতে দেখা যায়!
667
00:31:22,110 --> 00:31:24,360
কিন্তু যদি পুরুষ সেক্রেটারির দায়িত্ব পালন করে,
668
00:31:24,360 --> 00:31:26,150
তাহলে অবশ্যই সমস্যার সৃষ্টি হবে!
669
00:31:26,150 --> 00:31:27,030
এঁ? 😯
670
00:31:30,030 --> 00:31:34,030
আরেহ্, তোমার কথা বলছিনা মঞ্জুনাথ!
671
00:31:34,700 --> 00:31:36,240
আমরা কি ডগি স্টাইলে করতে পারি? 😉
672
00:31:36,240 --> 00:31:37,150
মানে কুকুরের মতো শুয়ে?
673
00:31:37,150 --> 00:31:38,530
হ্যাঁ, আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম! 😎
674
00:31:40,030 --> 00:31:42,240
সেক্রেটারির সাথে একটা মিটিং ফিক্সড করো মঞ্জুনাথ!
675
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
ঠিক আছে স্যার!
676
00:32:02,200 --> 00:32:03,110
এরা আবার কে?
677
00:32:03,490 --> 00:32:06,740
আপনাকে আনন্দিত করার জন্য
678
00:32:07,530 --> 00:32:10,030
দুই সমকামী পুরুষ কে নিয়ে এসেছি !
679
00:32:10,740 --> 00:32:11,950
নাগরাজ,
680
00:32:12,740 --> 00:32:14,570
আমি তোমার সঙ্গে থাকলে আনন্দিত অনুভব করি!
681
00:32:17,740 --> 00:32:18,400
তোমরা দুজনে,
682
00:32:18,400 --> 00:32:19,610
ভাগো এইখান থেকে!
683
00:32:19,610 --> 00:32:21,110
যাও!
684
00:32:25,400 --> 00:32:26,110
তো!
685
00:32:26,320 --> 00:32:27,570
নাগরাজ,
686
00:32:28,320 --> 00:32:29,860
তোমার জন্য কি করতে পারি আমি? 😎
687
00:32:29,950 --> 00:32:30,610
দেখুন,
688
00:32:31,650 --> 00:32:33,650
আমি আপনার সমগ্র ইতিহাস জানি।
689
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
আপনি আর এমএলএ জে. এফ. কে. কে নিয়ে!
690
00:32:44,650 --> 00:32:46,780
সেটা এক প্রাগৈতিহাসিক কাহিনী!
691
00:32:46,780 --> 00:32:48,450
সময় সবকিছু পরিবর্তন করে দেয়, তাইনা?
692
00:32:48,650 --> 00:32:49,900
তা না ম্যাডাম। 😆
693
00:32:50,530 --> 00:32:51,200
মানে...
694
00:32:51,200 --> 00:32:51,650
...স্যার!
695
00:32:52,990 --> 00:32:57,360
আপনারা হয়ত একসাথে কিছু
রোমান্টিক মুহূর্ত কাটিয়েছেন!
696
00:32:57,360 --> 00:33:01,110
কিন্তু তার মানে এই না যে উনি
জনসম্মুখে এটা বলে ফিরবেন!
697
00:33:01,400 --> 00:33:02,990
উনি আপনার সাথে প্রতারণা করেছে!
698
00:33:03,360 --> 00:33:05,150
আমি হয়তো তার ভালোবাসা অর্জন করতে পারিনি!
699
00:33:05,700 --> 00:33:06,860
কিন্তু...
700
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
...এখন আর আমি কিছু করতে পারব না!
701
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
করতে পারবেন!
702
00:33:10,490 --> 00:33:11,650
এই আবর্জনা আর দুর্নীতি মামলার....
703
00:33:11,650 --> 00:33:13,450
কার হাত আছে বলে আপনার মনে হয়?
704
00:33:13,820 --> 00:33:14,900
জে. এফ. কে. আর লোকজন!
705
00:33:15,110 --> 00:33:16,070
গুরুদাস,
706
00:33:16,570 --> 00:33:17,740
ভালো করে চিন্তা করুন!
707
00:33:17,900 --> 00:33:19,240
কিন্তু আমি পারছি না!
708
00:33:19,240 --> 00:33:20,990
গুরুদাস মনোযোগ দিন!
709
00:33:22,110 --> 00:33:24,200
যতক্ষণ না আপনি এমএলএ
জে. এফ. কে.'র বিরুদ্ধে যাবেন না!
710
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
কিন্তু আমি আর কি ইবা করব?
711
00:33:25,860 --> 00:33:27,650
আমার সেক্রেটারীর পজিশনে থাকায় উনার
সামনে আমাকে মাথা নত করতে বাধ্য হয়েছি।
712
00:33:28,070 --> 00:33:31,360
গুরুদাস, আমাকে ভাষা খারাপ করতে বাধ্য করবেন না!
713
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
ঠিকাছে... ঠিকাছে...
714
00:33:33,780 --> 00:33:35,240
তুমি আমার থেকে কি চাও?
715
00:33:36,110 --> 00:33:39,320
স্যার, বিধানসভা নির্বাচনে আমি দলীয় মনোনয়ন পেতে চাই!
716
00:33:39,740 --> 00:33:42,360
এর বিনিময়ে আমি কি পাব?
717
00:33:42,360 --> 00:33:43,650
টাকা…
718
00:33:43,650 --> 00:33:44,490
আমি আপনাকে এটাই দিতে পারি!
719
00:33:44,490 --> 00:33:46,490
কেননা, একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে
আমি আমার সেরাটা দিতে চাই!
720
00:33:47,610 --> 00:33:48,740
আচ্ছা
721
00:33:49,280 --> 00:33:51,200
আমি তোমাকে সমর্থন করব!
722
00:33:55,530 --> 00:33:56,150
চল!
723
00:33:58,070 --> 00:33:58,820
গুরুদাস!
724
00:33:58,820 --> 00:34:00,740
কখনো কথার বরখেলাপ করবে না!
725
00:34:00,740 --> 00:34:05,450
দেখুন, আমার মত মানুষদের সাথে আপনার কোন ঝামেলা নেই…
726
00:34:05,450 --> 00:34:07,700
…কিন্তু, আমি সর্বদা জনগনকে উসকে দিতে পারি,
727
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
আপনার মতো মানুষের সাথে সমস্যা সৃষ্টি করার জন্য!
728
00:34:12,200 --> 00:34:13,070
ঠিক আছে?
729
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
নাগু,
730
00:34:22,400 --> 00:34:23,280
দেখ কে এসেছে?
731
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
আমাদের সুমাথি কে তো চিনোই?
732
00:34:25,450 --> 00:34:26,860
এ তার ভাই চান্দু!
733
00:34:28,240 --> 00:34:29,570
কি রে!
734
00:34:30,400 --> 00:34:31,450
তোমার জীবনের লক্ষ্য কি?
735
00:34:31,860 --> 00:34:32,490
নাগু,
736
00:34:32,650 --> 00:34:35,740
চান্দু নায়ক হতে চায়!
737
00:34:38,240 --> 00:34:41,740
তুমি কি একটু তোমার পরিচালক বন্ধুর সাথে আলাপ করবে?
738
00:34:42,450 --> 00:34:44,450
দেখো চান্দু, তুমি অভিনেতা হয়ে গেলে...
739
00:34:44,450 --> 00:34:46,400
তুমি ছবিতেও অভিনয় করতে পারবে,
740
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
কিন্তু প্রশ্ন হলো...
741
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
তোমার ছবিটা দেখবে কে?
742
00:34:49,860 --> 00:34:51,570
এরপরে সে আবার এসে বলবে,
743
00:34:51,570 --> 00:34:53,070
প্লিজ নাগু...
744
00:34:53,070 --> 00:34:54,900
চান্দু'র মুভিটা দেখে আসি!
745
00:34:54,900 --> 00:34:56,070
আমি কি একাই এটা দেখবো নাকি?
746
00:34:56,070 --> 00:34:56,860
নাগু!
747
00:35:00,030 --> 00:35:00,610
ওকে চান্দু,
748
00:35:00,610 --> 00:35:01,530
কোন ধরনের মুভিতে তুমি অভিনয় করতে চাও?
749
00:35:01,780 --> 00:35:03,570
সাধারণ হরর মুভিতে
750
00:35:03,570 --> 00:35:04,900
নাকি ডাব্বে'র মত হরর মুভিতে?
751
00:35:05,360 --> 00:35:07,200
এরকম হলে আমার থেকে দূরে থাকো!
752
00:35:07,450 --> 00:35:10,240
আমার হরর মুভি দেখতে ভয় লাগে!
753
00:35:10,360 --> 00:35:12,150
নাগু, আমি অলরেডি সুমাথিকে কথা দিয়ে দিয়েছি!
754
00:35:14,650 --> 00:35:15,240
মঞ্জুনাথ,
755
00:35:15,240 --> 00:35:15,700
স্যার..
756
00:35:15,700 --> 00:35:18,650
সাইকেল বাবু কে কল দাও, সে
নতুন একটা মুভি বানাবে।
757
00:35:18,650 --> 00:35:20,650
আর বল যে এই ছারপোকাকে তার মুভিতে নিতে!
758
00:35:22,450 --> 00:35:23,650
ধন্যবাদ নাগু!
759
00:35:23,650 --> 00:35:25,700
রাজনীতিবিদদের জীবন...
760
00:35:26,400 --> 00:35:27,780
...এক ভয়ঙ্কর জীবন, মঞ্জুনাথ!
761
00:35:28,150 --> 00:35:30,200
সবাই আমাদের মাধ্যমে লাভবান হতে চায়!😭
762
00:35:30,820 --> 00:35:33,240
এটা খুবই ভীতিকর!
763
00:35:37,860 --> 00:35:38,780
লাবণ্য,
764
00:35:38,780 --> 00:35:40,240
পানি কই?
765
00:35:40,860 --> 00:35:42,860
এর মানে কি? টেপ দিয়ে পানি পড়ছে না!
766
00:35:42,900 --> 00:35:45,110
পানির লাইন মাত্র সংযুক্ত করতেছে!
767
00:35:45,450 --> 00:35:47,820
তাদের বলো পানির ট্যাংক এখানে রেখে যেতে!
768
00:35:47,820 --> 00:35:51,650
একবার তারা আমাদের ট্যাংকের পানি খালি করেছে....এবার তাদের বল ট্যাংকগুলো ভর্তি করে দিতে।
769
00:35:53,150 --> 00:35:56,110
অভিনেতা না ছাঁই, রাজনীতিবিদদের
চেয়ে ভালো অভিনেতা আর কে?
770
00:35:56,110 --> 00:35:57,200
চান্দু, তুমি খুশি তো?
771
00:35:57,200 --> 00:35:58,570
লাবণ্য, আমি দুপুরে আসব না!
772
00:36:03,400 --> 00:36:04,740
কি করতেছেন এইবারও ভেবে দেখেছেন?
773
00:36:05,610 --> 00:36:06,360
হুহ্?
774
00:36:08,610 --> 00:36:10,200
সবগুলাই অকর্মা!
775
00:36:11,150 --> 00:36:12,610
চেহারা দেখ সবার!
776
00:36:14,740 --> 00:36:16,450
টয়লেটের মতো অবস্থা!
777
00:36:17,110 --> 00:36:19,570
আমাদের নিয়ে এভাবে কথা বলতে পারো না তুমি!
778
00:36:19,570 --> 00:36:21,280
আজম খান, চুপ করেন!
779
00:36:23,530 --> 00:36:25,030
আমার কাজ কি?
780
00:36:25,860 --> 00:36:29,070
বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করে,
781
00:36:30,070 --> 00:36:32,700
তারা কিভাবে কাজ করে তা শিখে…
782
00:36:34,530 --> 00:36:36,900
তোমরা এই শহরের জন্য কি করেছ তার কোন দামই নেই…
783
00:36:36,900 --> 00:36:37,950
হ্যাঁ স্যার.. হ্যাঁ স্যার..
784
00:36:37,950 --> 00:36:40,450
কারণ, জনগণের চোখে...
785
00:36:41,070 --> 00:36:42,740
নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসেবে
786
00:36:42,740 --> 00:36:44,570
আমিই এসবের মূল!
787
00:36:48,320 --> 00:36:50,990
আর তোমরা সবাই হলে জোকার!
788
00:36:52,150 --> 00:36:53,700
এটাই লাস্ট ওয়ার্নিং!
789
00:36:53,700 --> 00:36:55,030
এরপরে যদি কোন কারণে...
790
00:36:55,030 --> 00:36:57,400
...কোন কেলেঙ্কারীতে আমার নাম আসে,
791
00:36:57,400 --> 00:36:58,490
তাহলে তার পরিণাম ভালো হবে না!
792
00:36:58,490 --> 00:37:00,280
না স্যার! এরকম কিছুই হবে না! আমরা সামলে নিব!
793
00:37:01,110 --> 00:37:02,240
তো এর ফাঁকে,
794
00:37:02,240 --> 00:37:05,530
যদি কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় থাকে
তাহলে আলোচনা করা যাক!
795
00:37:05,530 --> 00:37:06,900
স্যার.. স্যার.. স্যার..
796
00:37:07,700 --> 00:37:11,530
স্যার, আপনি কি আমায় ব্যাঙ্গালোর
সিটি ক্লাবের সদস্যপদ নিয়ে দিবেন?
797
00:37:11,530 --> 00:37:13,490
আচ্ছা ঠিক আছে নিয়ে দিব!
798
00:37:13,490 --> 00:37:14,200
নেক্সট?
799
00:37:14,200 --> 00:37:17,070
স্যার, এই ওয়ার্ডের সবচেয়ে বড় সমস্যা পানি থাকে না…
800
00:37:17,530 --> 00:37:19,030
দেখ কৃষ্ণা ,
801
00:37:19,450 --> 00:37:22,900
যদি কোন সিরিয়াস ব্যাপার থাকে ,
তাহলে বল , আমরা আলোচনা করি।
802
00:37:23,780 --> 00:37:25,240
হ্যাঁ নগরাজ
803
00:37:25,240 --> 00:37:27,490
স্যার, প্রতাপ রেড্ডির মেয়ের বিয়ে...
804
00:37:27,490 --> 00:37:28,530
তো?
805
00:37:29,490 --> 00:37:32,780
আমাদের সব কর্পোরেটর মিলে
একটা ড্যান্স পারফর্ম করবো।
806
00:37:32,780 --> 00:37:34,990
যদি আপনি আমাদের সাথে একটু নাচতেন,
807
00:37:34,990 --> 00:37:36,320
অনেক ভালো হতো।
808
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
ভিলাশ,
809
00:37:38,400 --> 00:37:38,860
স্যার..
810
00:37:38,860 --> 00:37:41,610
সোমবার বিকালে, আমার ড্যান্স
এর প্র্যাকটিস বাদ দিয়ে দাও।
811
00:37:41,610 --> 00:37:42,860
ইয়াহু, কি মজা।
812
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
লাভ ইউ স্যার।
813
00:37:43,860 --> 00:37:47,400
স্যার , কিছু ওয়ার্ডে গরু নিয়ে সমস্যা হচ্ছে,
814
00:37:47,740 --> 00:37:48,860
তো , আমি কি বা* ফেলব? 😁
815
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
816
00:37:49,860 --> 00:37:51,900
তুমি নিজেই এর সমাধান কর।
817
00:37:51,900 --> 00:37:55,740
তা না হলে নিজের ঘরে সব গরু বেঁধে রেখে দাও।
818
00:37:58,780 --> 00:38:00,360
আমি সবার জন্য
819
00:38:01,240 --> 00:38:02,530
পার্টির আয়োজন করেছি।
820
00:38:02,530 --> 00:38:02,950
821
00:38:02,950 --> 00:38:04,030
১০ টার দিকে
822
00:38:04,030 --> 00:38:05,070
তোমরা সবাই আসবে কিন্তু
823
00:38:05,070 --> 00:38:07,530
আমি খুশি হব তোমাদের ফ্রিতে কিছু
খাবার আর ড্রিঙ্কস করাতে পারলে।
824
00:38:07,740 --> 00:38:09,820
স্যার, আসেন স্যার।
825
00:38:10,570 --> 00:38:12,570
মনে হচ্ছে ভালোই বড় পার্টি দিয়েছেন।
826
00:38:14,200 --> 00:38:15,450
ওতটা বড় না স্যার।
827
00:38:15,450 --> 00:38:17,860
আপনি তো কর্পোরেট দের নজরে রাখতে বলছেন।
828
00:38:17,860 --> 00:38:20,820
তাই ভাবলাম সবাইকে ট্রিট
দিয়ে ভালো মন্দ খাওয়াই আর কি...
829
00:38:22,950 --> 00:38:23,610
স্যার কি নিবেন নাকি একটু?
এইদিকে আসুন
830
00:38:23,610 --> 00:38:25,030
আরে না না
831
00:38:25,780 --> 00:38:26,950
832
00:38:26,950 --> 00:38:27,820
আসেন স্যার যাই
833
00:38:29,280 --> 00:38:31,700
মানুষ কর্মস্থানে ঘুমিয়ে যেতে পারে।
834
00:38:31,700 --> 00:38:35,070
কিন্তু আমরা রাজনীতিবিদরা
পার্লামেন্ট এ ঘুমিয়ে পড়লেই সমস্যা।
835
00:38:35,820 --> 00:38:37,650
জনগণ ভোট দিতে চায় না।
836
00:38:37,650 --> 00:38:41,280
কিন্তু যখন ভোটে জিতে যায়
তখন ই তাদের যত সমস্যা।
837
00:38:41,820 --> 00:38:44,070
দেশে এইসব কি হচ্ছে?
838
00:38:44,070 --> 00:38:47,400
কেউ আর কি করবে?
আমাদের হাতেই আছে বা কি?
839
00:38:47,400 --> 00:38:49,740
আমি এইসবে বিরক্ত হয়ে গেছি।
840
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
আহা।
841
00:38:53,450 --> 00:38:55,530
কি সেক্সি মিউজিক, এইদিকে আয়।
842
00:38:58,570 --> 00:39:01,240
US India, wherever you go,
843
00:39:01,240 --> 00:39:04,030
politics is a problem.
844
00:39:08,530 --> 00:39:10,860
Whatever a minister does,
845
00:39:10,860 --> 00:39:13,860
the common man has a problem
846
00:39:17,950 --> 00:39:20,280
You sit on facebook...
847
00:39:20,280 --> 00:39:22,700
...and write comments.
848
00:39:22,700 --> 00:39:25,070
Ok its our fault we know that,
849
00:39:25,070 --> 00:39:28,240
but now let's talk about you…
850
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
We have to definitely talk about them!
851
00:39:31,490 --> 00:39:32,570
Hey listen!
852
00:39:32,570 --> 00:39:35,320
You all do whatever you please,
853
00:39:35,320 --> 00:39:37,570
but if we do it, it’s a problem.
854
00:39:42,450 --> 00:39:44,990
If YOU do something, it’s awesome.
855
00:39:44,990 --> 00:39:47,450
If WE do something, it’s a problem.
856
00:39:47,950 --> 00:39:49,860
Shake those rice cakes i say!
857
00:40:01,740 --> 00:40:03,490
As a joke,
858
00:40:03,490 --> 00:40:06,700
you say whatever you feel like…
859
00:40:06,700 --> 00:40:11,280
Just like how we say whatever we feel like for a vote.
860
00:40:11,570 --> 00:40:13,200
For God,
861
00:40:13,200 --> 00:40:15,740
you keep a kilogram of flowers...
862
00:40:15,740 --> 00:40:20,950
You are our God; hence we keep flowers on your ears.
863
00:40:20,950 --> 00:40:23,360
I'm one among you,
864
00:40:23,360 --> 00:40:26,070
and not just a servant
865
00:40:26,070 --> 00:40:28,320
By saying whatever you feel...
866
00:40:28,320 --> 00:40:31,490
You have hurt my feelings...
867
00:40:32,990 --> 00:40:34,490
I am hurt too much.
868
00:40:35,530 --> 00:40:38,200
You give us bribes,
869
00:40:38,200 --> 00:40:40,950
but if we take them, you have a problem!
870
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Ya, correct!
871
00:40:45,490 --> 00:40:50,700
You make MMS, but if we watch them, you have a problem!
872
00:40:50,740 --> 00:40:51,780
Give me your Whatsapp number...
873
00:40:51,780 --> 00:40:52,490
...I’ll forward it to you also.
874
00:40:55,110 --> 00:40:57,570
You lie to your wife...
875
00:40:57,570 --> 00:41:00,150
...and have a problem with our promises to you.
876
00:41:04,820 --> 00:41:07,110
You mass bunk at college…
877
00:41:07,110 --> 00:41:09,650
But you have a problem with our attendance in the Parliament.
878
00:41:09,650 --> 00:41:11,820
আজম,পার্লামেন্টে যাও বলছি।
879
00:41:14,610 --> 00:41:16,990
You all do whatever you please,
880
00:41:16,990 --> 00:41:19,450
but if we do it, it’s a problem.
881
00:41:23,070 --> 00:41:24,280
Shake it Baby!
882
00:41:24,280 --> 00:41:26,740
If YOU do something, it’s awesome.
883
00:41:26,740 --> 00:41:29,150
If WE do something, it’s a problem.
884
00:41:34,240 --> 00:41:35,860
Ok, so what's the final word on this?
885
00:41:36,490 --> 00:41:40,200
You and I, we are both the same…
886
00:41:40,200 --> 00:41:46,360
And that is why we have this problem.
887
00:41:47,360 --> 00:41:49,110
আয় গুরুদাস তুমি করতেছো টা কি হ্যাঁ?
888
00:41:55,740 --> 00:41:57,400
অরুন আমি ভাবছিলাম...
889
00:41:57,990 --> 00:41:59,650
নিভির গ্রীষ্মের ছুটি দিয়ে দিছে।
890
00:41:59,650 --> 00:42:01,450
আমরা কি শীঘ্রই আমেরিকা যেতে পারি না?
891
00:42:01,450 --> 00:42:03,030
নিভি ও পছন্দ করবে।
892
00:42:03,030 --> 00:42:04,360
আমরা তো ডিসেম্বরেই গেলাম,
893
00:42:04,610 --> 00:42:05,950
আবার এখন খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে না?
894
00:42:05,950 --> 00:42:07,570
আমি আমাদের লাইফস্টাইল টা মিস করি অরুন
895
00:42:08,280 --> 00:42:09,780
আমি এখানে খাপ খাওয়াতে পারতেছি না।
896
00:42:09,780 --> 00:42:11,990
আমেরিকাতে পড়ালেখা কি নিভির জন্য ভালো হবে নাহ?
897
00:42:11,990 --> 00:42:13,070
আমরা এখানেই পড়ালেখা করেছি, তাই না?
898
00:42:13,070 --> 00:42:14,570
সেইটা কথা না।
899
00:42:14,820 --> 00:42:17,030
আমাদের কোম্পানিও এখানে ভালো করতেছে
900
00:42:17,030 --> 00:42:18,360
তুমি চাইলে আমেরিকা থাকতে পারো ...
901
00:42:18,360 --> 00:42:21,070
...মাঝে মাঝে এখানে এসে কাজের দেখা শোনা করতে পারবে।
902
00:42:21,490 --> 00:42:21,990
ধন্যবাদ।
903
00:42:21,990 --> 00:42:23,240
রামা আমি একটু কনফিউসড।
904
00:42:23,240 --> 00:42:24,860
আমি ভাবছি এইসব নিয়ে তুমি ভালোই আছো।
905
00:42:24,860 --> 00:42:26,320
নিভির ব্যাপারেও আমরা আলোচনা করেছি।
906
00:42:26,610 --> 00:42:27,530
আমি জানি
907
00:42:27,530 --> 00:42:27,990
করেছি!
908
00:42:27,990 --> 00:42:29,700
কিন্তু তোমার মায়েরও ভালো লাগতো,
909
00:42:29,700 --> 00:42:31,240
যদি সে তার নাতনী কে মাঝে মাঝেই দেখতে পারতো
910
00:42:31,240 --> 00:42:33,320
আমাদের এটা নিয়া ভাবা উচিৎ।
911
00:42:33,320 --> 00:42:34,530
এজন্যই আমি...
912
00:42:36,610 --> 00:42:37,700
এই নাও
913
00:42:38,150 --> 00:42:39,450
এপ্রিলে আমি অডিটের কাজে খুব ব্যস্ত থাকব।
914
00:42:39,450 --> 00:42:40,530
আমি আসতে পারবো না।
915
00:42:40,530 --> 00:42:42,280
কিন্তু আমি তোমার আর নিভির
যাওয়ার ব্যাবস্থা করে দিব।
916
00:42:52,530 --> 00:42:54,150
আমার আর কোন অপশন নাই।
917
00:42:54,490 --> 00:42:56,110
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
918
00:42:56,360 --> 00:42:57,820
আমি সমঝোতা করতে চাই না, কিন্তু …
919
00:42:59,490 --> 00:43:00,450
আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
920
00:43:02,490 --> 00:43:03,610
হালায় পাগলা হইছে নাকি?
921
00:43:03,610 --> 00:43:04,700
বার বার হর্ন বাজানোর কি আছে?
922
00:43:07,950 --> 00:43:11,200
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
923
00:43:11,360 --> 00:43:12,320
এই যে,
924
00:43:12,320 --> 00:43:13,570
জানালা নামান
925
00:43:13,570 --> 00:43:14,610
আপনি দেখতে পারতেছেন না?
926
00:43:14,610 --> 00:43:15,360
কানা নাকি?
927
00:43:15,360 --> 00:43:17,490
রেড সিগন্যাল দিছে, কই যাব আমি?
928
00:43:17,860 --> 00:43:19,200
আপনি বার বার হর্ন দিয়েই যাচ্ছেন !!!
929
00:43:19,200 --> 00:43:20,280
বুদ্ধি সুদ্ধি নাই নাকি?
930
00:43:20,490 --> 00:43:22,070
আমারে কই যাইতে বলতেছেন হ্যাঁ?
931
00:43:22,070 --> 00:43:22,530
স্যার
932
00:43:22,530 --> 00:43:24,240
দেখে তো শিক্ষিত ই মনে হচ্ছে,
কিন্তু এইসব কি করতেছেন?
933
00:43:24,240 --> 00:43:25,530
না না, জানালা নামান,
934
00:43:25,530 --> 00:43:26,400
কথা বলুন!
935
00:43:26,400 --> 00:43:27,700
হেই, জানালা নামান।
936
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
স্যার...
937
00:43:37,240 --> 00:43:38,400
স্যার, জ্যাম লেগে যাচ্ছে।
938
00:43:41,280 --> 00:43:42,780
এখানের মানুষ আর বদলাতে পারলো না।
939
00:43:44,530 --> 00:43:46,530
স্যার আপনার সাথে কিছু কথা বলার আছে…
940
00:43:46,530 --> 00:43:47,990
নাগরাজ সম্পর্কে
941
00:43:47,990 --> 00:43:50,530
আমি তার ব্যাপারে বেশি কিছু শুনি নাই...
942
00:43:50,530 --> 00:43:52,360
এইটাই তার স্পেশালিটি স্যার।
943
00:43:52,780 --> 00:43:55,530
তার কোন স্ক্যাম ফাঁস হয় নাই।
944
00:43:56,400 --> 00:43:58,950
অন্যান্য কর্পোরেটদের তুলনায়
945
00:43:58,950 --> 00:44:01,700
পার্টিকে সে অনেক টাকা দিতে পেরেছে।
946
00:44:02,570 --> 00:44:04,990
সে কি আমাদের ভাগ সময়মত দেয়?
947
00:44:04,990 --> 00:44:06,950
জি স্যার, সে সময় মতই সব করে স্যার।
948
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
তুমি তার নামে এতো সুপারিশ করতেছ কেন?
949
00:44:09,740 --> 00:44:12,030
তোমার আর ওর মধ্যে কি কিছু হয়েছে নাকি? 😉
950
00:44:12,030 --> 00:44:14,030
আমি সুপারিশ করছি না স্যার।
951
00:44:14,030 --> 00:44:16,030
আপনাকে সব জানিয়ে রাখতেছি স্যার।
952
00:44:16,030 --> 00:44:17,150
যাইহোক,
953
00:44:17,150 --> 00:44:21,070
একমাত্র প্রেসিডেন্ট এরই অধিকার আছে সব সিদ্ধান্ত নেওয়ার…
954
00:44:21,820 --> 00:44:24,530
কিন্তু আপনি যদি কিছু বলে দিতেন...
955
00:44:24,530 --> 00:44:26,820
তাহলে একটু ভালো হইত স্যার।
956
00:44:26,820 --> 00:44:28,570
আচ্ছা, ঠিকাছে।
957
00:44:41,200 --> 00:44:42,320
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ !!
958
00:44:48,650 --> 00:44:50,030
ওহ মাই গড!
959
00:44:50,030 --> 00:44:50,530
লাভ ইউ!
960
00:44:58,820 --> 00:45:00,530
আমার বউ কত সুন্দর নাচে রে!
961
00:45:00,950 --> 00:45:01,860
খুব ভালো!
962
00:45:01,860 --> 00:45:04,400
এই গিফট টা থাইল্যান্ড এর অনেক ভালো একটা গিফট!
963
00:45:04,400 --> 00:45:05,490
খুব ভালো , তাই না?
964
00:45:05,490 --> 00:45:06,530
হুম, খুব ভালো!
965
00:45:06,530 --> 00:45:09,400
আসলে, আমি আবার বিজনেস ট্রিপ এ আবার যাবো।
966
00:45:09,400 --> 00:45:10,450
থাইল্যান্ড
967
00:45:13,070 --> 00:45:14,650
হেই, তোমার ডাইরি!
968
00:45:14,650 --> 00:45:15,950
ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ !
969
00:45:15,950 --> 00:45:19,360
আসলে যখনই আমার রাজনীতি নিয়ে বুদ্ধি দরকার হয়, ,
970
00:45:19,360 --> 00:45:20,400
আমি এই ডাইরি এর দিকে তাকাই।
971
00:45:20,400 --> 00:45:21,860
আমার প্রথম স্ক্যাম!
972
00:45:28,650 --> 00:45:29,320
নাগরাজ!
973
00:45:29,320 --> 00:45:30,610
ঠিক করে বস বলতেছি!
974
00:45:30,610 --> 00:45:32,070
এইটা তোমার বাপের বাড়ি না।
975
00:45:37,610 --> 00:45:39,860
কলেজের ১০ম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে
আমরা কি আয়োজন করতে পারি?
976
00:45:39,860 --> 00:45:40,700
স্যার!
977
00:45:40,700 --> 00:45:41,990
নাগরাজ?
978
00:45:42,900 --> 00:45:45,400
কেমন হয় যদি আমরা এমন
একজনকে আমন্ত্রণ জানাই যে...
979
00:45:45,400 --> 00:45:46,280
... একজন গায়ক?
980
00:45:47,530 --> 00:45:49,110
কুমার সানু...
981
00:45:49,110 --> 00:45:51,490
... অথবা এস পি বালাসুব্রামানিয়ান।
982
00:45:53,570 --> 00:45:56,110
কলেজ হ্যাঁ বলে দিলো, আর
প্রোগ্রামের জন্য টাকা বরাদ্দ করে দিলো।
983
00:45:56,400 --> 00:45:59,150
সবাই খুব এক্সসাইটেড ছিল।
984
00:45:59,450 --> 00:46:01,990
কারন এস.পি বালাসুব্রামানিয়ান আসবে আর...
985
00:46:01,990 --> 00:46:03,900
নাগু, এটা এস পি বালাসুব্রামানিয়াম...
986
00:46:03,900 --> 00:46:05,070
ইয়াহ ইয়াহ...,
987
00:46:05,070 --> 00:46:06,780
সে আসবে আর গান গাইবে...
988
00:46:06,780 --> 00:46:10,570
♪ আনন্দ , আনন্দের জন্য গাও ♪
989
00:46:10,570 --> 00:46:12,740
আরকেটা গান যেন কি? ঐযে…
990
00:46:12,740 --> 00:46:18,280
♪ আমার হৃদয়েরও শত স্মৃতি♪
991
00:46:18,280 --> 00:46:19,070
আহা কি গান!
992
00:46:19,490 --> 00:46:20,780
আরেকটা , ঐ হিন্দি গান টা...
993
00:46:22,240 --> 00:46:29,740
♪ হাম আপকে.........♪
994
00:46:29,740 --> 00:46:31,110
সবাই প্রোগ্রামে আসছিলো।
995
00:46:31,820 --> 00:46:34,150
শুধু এস পি বালাসুব্রামানিয়ান ছাড়া.
996
00:46:35,530 --> 00:46:36,700
সত্যি বলতে,
997
00:46:36,700 --> 00:46:38,200
আমি তাকে প্রোগ্রামে আসার জন্য বলিই নাই।
998
00:46:38,490 --> 00:46:39,820
তারপর কি হইছিল?
999
00:46:39,820 --> 00:46:41,280
ছাত্র-ছাত্রীরা...
1000
00:46:41,280 --> 00:46:42,610
... পাগল হয়ে গেছিল।
1001
00:46:42,860 --> 00:46:45,030
তারা টিকেটও কিনছিল...
1002
00:46:45,030 --> 00:46:46,610
...মজ মাস্তি করার জন্য......
1003
00:46:46,610 --> 00:46:48,360
আমি করেছি কি,
1004
00:46:49,150 --> 00:46:51,490
আমি প্রফেসরের সাথে টাকা ভাগ করে নিয়েছিলাম।
1005
00:46:51,820 --> 00:46:56,530
আর বলেছিলাম যে এস পি বালাসুব্রামানিয়ান আসবে না।
1006
00:46:56,530 --> 00:46:59,400
…কারণ কর্তৃপক্ষ তাকে টাকা পরিশোধ করে নাই।
1007
00:46:59,400 --> 00:47:02,740
আমি কলেজ আর ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে মারামারি লাগাই দিলাম।
1008
00:47:06,110 --> 00:47:07,780
তোমার কি মনে পড়ে,
1009
00:47:08,150 --> 00:47:10,150
যখন আমাকে প্রথম দেখেছিলে?
1010
00:47:12,650 --> 00:47:15,200
আপনার ফাঁস করা প্রশ্নের একটাও পরীক্ষায় আসে নাই।
1011
00:47:15,200 --> 00:47:16,320
আমি আপনাকে ছাড়বো না!
1012
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
পদ্মানাভ,
1013
00:47:17,700 --> 00:47:18,950
আমরা ৩টা প্রশ্ন ফাঁস করছি।
1014
00:47:18,950 --> 00:47:20,650
এ কোনটার কথা বলেতেছে?
1015
00:47:20,650 --> 00:47:22,320
আমি প্রিন্সিপ্যাল এর কাছে বিচার দেবো,
আর আপনাদের সাসপেন্ড করাব।
1016
00:47:22,320 --> 00:47:24,820
(মুখ ভেঙ্গিয়ে) এইটা কি তোর বাপের কলেজ?
1017
00:47:24,820 --> 00:47:26,200
ওর বাপের না ,
1018
00:47:26,200 --> 00:47:28,490
এইটা ঐ মেয়ের বাপের কলেজ।
1019
00:47:28,490 --> 00:47:29,280
লাবণ্য!
1020
00:47:47,200 --> 00:47:48,650
আমার মনে পড়ে…
1021
00:47:48,650 --> 00:47:50,700
আমাদের প্রথম সাক্ষাতে আমরা সেই করে একটা ধাক্কা খাই...
1022
00:47:54,900 --> 00:47:59,280
তোমার বই আর টাকা তোমার
পার্স থেকে পড়ে যাচ্ছিলো…
1023
00:48:11,610 --> 00:48:13,400
…কিন্তু আমি পড়ে যাচ্ছিলাম…
1024
00:48:20,650 --> 00:48:21,400
…তোমার জন্য…
1025
00:48:22,400 --> 00:48:24,200
আই লাভ ইউ নাগু।
1026
00:48:25,400 --> 00:48:26,320
আচ্ছা।
1027
00:48:30,360 --> 00:48:30,900
মঞ্জুনাথ ,
1028
00:48:30,900 --> 00:48:33,070
আমরা অফিসে কি করতেছি?
1029
00:48:33,070 --> 00:48:35,650
স্যার, এম এল এ জে এফ কে রে শেষ করতে ...
1030
00:48:35,650 --> 00:48:36,450
... আমাদের আরেকটা স্ক্যাম করতে হবে।
1031
00:48:37,570 --> 00:48:39,030
We have to screw in him.
1032
00:48:39,030 --> 00:48:39,780
মঞ্জুনাথ,
1033
00:48:39,780 --> 00:48:41,240
it is not a screw in him,
1034
00:48:41,240 --> 00:48:42,570
It is a screw on him.
1035
00:48:42,570 --> 00:48:43,650
জি স্যার আমি সেটাই বুঝাতে চাইছি.
1036
00:48:56,950 --> 00:48:57,820
মঞ্জুনাথ,
1037
00:48:57,820 --> 00:48:58,070
স্যার..
1038
00:48:58,070 --> 00:48:59,150
ইনস্পেক্টর বেট্টে গৌদা কে আসতে বল।
1039
00:48:59,150 --> 00:48:59,990
কোথায় স্যার?
1040
00:49:00,320 --> 00:49:03,240
যেখানে আমরা রাজনীতিবিদরা একসাথে হই
1041
00:49:04,610 --> 00:49:05,740
ওকে স্যার।
1042
00:49:12,860 --> 00:49:13,820
বেট্টে গৌদা!
1043
00:49:14,450 --> 00:49:16,860
আমার ছোট্ট একটা কাজে তোমাকে দরকার।
1044
00:49:16,860 --> 00:49:17,490
বলেন স্যার...
1045
00:49:17,490 --> 00:49:21,200
বেশি কিছু না, আমাদের ছোট্ট একটা স্ক্যাম করতে হবে,
এই আরকি...
1046
00:49:21,740 --> 00:49:22,200
ওকে...
1047
00:49:29,820 --> 00:49:31,320
তুমি তোমার ভাগ পেয়ে যাবা।
1048
00:49:31,320 --> 00:49:32,700
1049
00:49:41,990 --> 00:49:43,610
নো পার্কিং !
1050
00:49:47,400 --> 00:49:47,950
হ্যালো ম্যাডাম...!
1051
00:49:47,950 --> 00:49:48,950
আপনি কি বোর্ড দেখেন না?
1052
00:49:48,950 --> 00:49:50,320
আমি যখন আসছি তখন এই বোর্ড ছিল না।
1053
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
এটা তো এখানেই!
1054
00:49:51,780 --> 00:49:54,240
জরিমানা দিন!
1055
00:49:55,110 --> 00:49:56,240
আপনার মোবাইল নাম্বার দিন।
1056
00:49:56,240 --> 00:49:57,450
আমি আপনাকে আমার নাম্বার দিব কেন?
1057
00:49:57,450 --> 00:49:59,610
যখন আমি এখানে গাড়ি রেখে যাই তখন
কোনও নো পার্কিং এর সাইনবোর্ড ছিল না…
1058
00:49:59,610 --> 00:50:00,610
এখন আমাকে আপনি টাকা দিতে বলছেন?
1059
00:50:00,610 --> 00:50:01,950
আমি আপনাকে বিল whatsapp এ বিল পাঠিয়ে দিব।
1060
00:50:01,950 --> 00:50:02,490
এইটা ডিজিটাল ইন্ডিয়া।
1061
00:50:02,490 --> 00:50:04,610
আমি যদি আপনাকে টাকাই না দেই
তাহলে আমার নাম্বার দিয়ে কি করবেন?
1062
00:50:04,610 --> 00:50:06,200
আর আপনাকে দেখে পুলিশও মনে হচ্ছে না।
1063
00:50:06,200 --> 00:50:07,950
আর আপনি? আপনাকে দেখেও
তো এই এলাকার মনে হচ্ছে না?
1064
00:50:07,950 --> 00:50:10,400
আপনার নাম্বার দিন , ৯ দিয়ে শুরু তাই না?
1065
00:50:10,400 --> 00:50:11,200
হ্যাঁ ৯…
1066
00:50:11,200 --> 00:50:12,150
তারপর আর আপনাকে আমি বলবো না…
1067
00:50:14,200 --> 00:50:16,030
গাড়ি জব্দ কর,
1068
00:50:16,030 --> 00:50:16,860
তুলার সময় গাড়ি ভেঙ্গে তোলো।
1069
00:50:16,860 --> 00:50:17,610
স্যার!
1070
00:50:38,530 --> 00:50:40,110
হ্যালো! আমার বাইক!
1071
00:50:44,490 --> 00:50:48,030
ওহ, ওরা আগে থেকেই নো
পার্কিং এর সাইন বোর্ড লাগিয়ে রাখছে,
1072
00:50:48,030 --> 00:50:48,530
সুপার!
1073
00:50:48,530 --> 00:50:51,030
এইদিক দেখ ভাই, কি গাড়ি রে ভাই।
1074
00:50:51,030 --> 00:50:51,530
অডি!
1075
00:50:51,530 --> 00:50:54,360
শোন, তোমরা কাজ চালিয়ে যাও,
আমি পড়ে দেখা করতেছি !
1076
00:51:00,360 --> 00:51:01,860
নমস্কার!
1077
00:51:11,900 --> 00:51:14,110
স্যার, আমি ঠিক পাশেই গাড়ি পার্কিং করেছিলাম।
1078
00:51:14,110 --> 00:51:15,650
ওইটা ১০ লেখা ছিল।
1079
00:51:15,650 --> 00:51:16,530
জোড় সংখ্যা , তাই না?
1080
00:51:16,530 --> 00:51:18,700
আমি পার্কিং করার আগে বোর্ড দেখে নিছিলাম।
1081
00:51:18,700 --> 00:51:19,820
ফিরে এসে দেখি আমার গাড়ি নাই।
1082
00:51:19,820 --> 00:51:21,780
আর বোর্ড ও বিজোড় নাম্বার সংখ্যার ছিল।
1083
00:51:21,780 --> 00:51:22,740
ক্যামনে কি স্যার?
1084
00:51:22,740 --> 00:51:24,860
যান, ট্র্যাফিক পুলিশ এর কাছে বিচার দিন।
1085
00:51:24,860 --> 00:51:25,740
এখানে আসছেন কেন?
1086
00:51:25,740 --> 00:51:27,360
স্যার, আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
1087
00:51:27,360 --> 00:51:28,740
তারা বলল, তারা গাড়ি সম্বন্ধে জানে না।
1088
00:51:28,740 --> 00:51:30,320
তারা আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
1089
00:51:30,320 --> 00:51:31,450
কি গাড়ি আপনার?
1090
00:51:31,450 --> 00:51:32,450
সাদা কালারের অডি।
1091
00:51:32,450 --> 00:51:33,360
প্লেট নাম্বার KA0
1092
00:51:33,360 --> 00:51:35,820
ওহ, অডি, তাই না?
1093
00:51:36,900 --> 00:51:38,820
স্যার, আসলে একই ঘটনা আমার সাথেও ঘটেছে।
1094
00:51:38,820 --> 00:51:40,900
যখন পার্কিং করছি তখন জোড় সংখ্যা ছিল।
1095
00:51:40,900 --> 00:51:42,200
আমি পার্কিং করেও চেক করেছি।
1096
00:51:42,200 --> 00:51:43,450
আমি ফিরে এসে দেখি বাইক নিয়ে যাচ্ছে…
1097
00:51:43,450 --> 00:51:45,240
বোর্ড এর দিকে তাকিয়ে দেখি বিজোড় সংখ্যা।
1098
00:51:45,240 --> 00:51:47,900
আপনার ভুল, আপনার কনফিউশন,
1099
00:51:47,900 --> 00:51:49,320
আবার বলছেন, জোড় - বিজোড়, বিজোড়- জোড়
1100
00:51:49,320 --> 00:51:51,240
না, আমরা ২ জনেই কি কনফিউজড?
1101
00:51:51,240 --> 00:51:52,110
শালার বিরক্তিকর এটা
1102
00:51:52,110 --> 00:51:54,860
কী? কে?
1103
00:51:54,860 --> 00:51:57,280
আপনি খচ্চর বলার কে?
1104
00:51:57,280 --> 00:51:58,990
দেখুন, আপনার অভিযোগ তালিকাভুক্ত করুন!
1105
00:51:58,990 --> 00:52:00,070
আমি এটার দিকে নজর রাখবো
1106
00:52:00,070 --> 00:52:02,030
আমাদেরকে বলছে, বলদারা কাজ করে না!
1107
00:52:05,740 --> 00:52:08,900
1108
00:52:08,900 --> 00:52:11,780
স্যার, শহরে নো পার্কিং নিয়ে অনেক সমস্যা হচ্ছে,
এটার ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
1109
00:52:11,780 --> 00:52:14,320
জোচ্চোরদেরকে মানুষ টাকা দিচ্ছে
এবং তাদের টাকা প্রতারিত হচ্ছে...
1110
00:52:15,240 --> 00:52:16,740
ম্যাডাম, আমি কোনো কিছুই জানি না
1111
00:52:17,610 --> 00:52:20,490
এটা খুব রহস্যময় চক্রান্ত
1112
00:52:20,490 --> 00:52:22,900
দেখুন, আমি "বিধায়ক/এমএলএ" না
1113
00:52:23,570 --> 00:52:27,240
তার মানে! আপনি কি এটা বলতে চাচ্ছেন যে,
এইসবের পেছনে "বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে জড়িত?
1114
00:52:27,240 --> 00:52:29,320
আমার দিকে দোষারোপ নিক্ষেপ করবেন না, ম্যাডাম
1115
00:52:30,150 --> 00:52:32,990
"বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে'র সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না
1116
00:52:32,990 --> 00:52:34,240
তাহলে আপনার মতে,
1117
00:52:34,240 --> 00:52:36,650
এই "নো পার্কিং" এর টাকা
কেলেঙ্কারির পেছনে কে হতে পারে?
1118
00:52:36,650 --> 00:52:37,530
"বিধায়ক/এমএলএ"
1119
00:52:39,450 --> 00:52:40,570
আমি উনাকে ভালোবাসি
1120
00:52:41,320 --> 00:52:43,610
আমার মতে, এইসব কেলেঙ্কারির পেছনে সন্ত্রাসবাদীরা আছে
1121
00:52:43,610 --> 00:52:45,070
পাকিস্তান হচ্ছে এর কারণ
1122
00:52:45,070 --> 00:52:45,650
ঠিকাছে
1123
00:52:45,650 --> 00:52:46,780
আর কোনো প্রশ্ন না
1124
00:52:46,780 --> 00:52:48,030
উনার জন্য ছমুচা অর্ডার করো
1125
00:52:48,030 --> 00:52:49,150
ঠিকাছে স্যার..
1126
00:52:54,150 --> 00:52:55,530
দেবা, এখন!
1127
00:52:57,150 --> 00:52:59,030
আরও একটি সাইন বোর্ড বসাচ্ছে
1128
00:53:00,240 --> 00:53:01,900
অফিসের পার্কিং এ 'নো পার্কিং' সাইন বোর্ড রাখছিস?
1129
00:53:01,900 --> 00:53:04,610
স্যার, "বিধায়ক/এমএলএ" জগতপ্রভু এফ. কুমার আমাদেরকে বলেছেন এটা করতে…
1130
00:53:04,610 --> 00:53:05,820
"বিধায়ক/এমএলএ" জগতপ্রভু তোকে বলেছেন মানে কি?
1131
00:53:05,820 --> 00:53:06,610
স্যার, আমাকে ছাড়ুন স্যার…
1132
00:53:06,610 --> 00:53:07,240
কে?
1133
00:53:08,610 --> 00:53:10,820
তাকে ধর!
1134
00:53:11,150 --> 00:53:13,240
তদন্ত চলছে
1135
00:53:13,240 --> 00:53:15,450
আমাদের তদন্ত খুব শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে এবং…
1136
00:53:16,490 --> 00:53:18,110
আমরা নিশ্চিত করব যে আমাদের তদন্ত...
1137
00:53:18,110 --> 00:53:19,950
....আরো ভেতরের জিনিস বের করবে...
1138
00:53:19,950 --> 00:53:21,280
...লোকদের খোঁজার জন্য...
1139
00:53:21,280 --> 00:53:23,740
...যারা এই তদন্তের জন্য "দায়ী/দায়বদ্ধ"
1140
00:53:24,320 --> 00:53:26,780
"বিধায়ক/এমএলএ" জগতপ্রভু এফ. কুমার
আমাদের রাজ্যের যুবকদের ব্যবহার করছেন
1141
00:53:26,780 --> 00:53:29,400
এবং বেআইনী কাজগুলো তাদেরকে দিয়ে করাচ্ছেন।
1142
00:53:29,400 --> 00:53:30,950
আমাদের আরো ভালো শাসনপ্রক্রিয়া দরকার
1143
00:53:30,950 --> 00:53:33,490
আমাদের ভালো নেতাদের প্রয়োজন, শুধু
"রাজনীতিবিদদের/কূটবুদ্ধি লোকের" না
1144
00:53:33,490 --> 00:53:34,740
কিরণ, ভেতরে পানি পাঠাও
1145
00:53:34,740 --> 00:53:36,900
এবং সমস্যাগুলোর সমাধান কর
যা আমাদের নগরকে ডোবাচ্ছে।
1146
00:53:36,900 --> 00:53:37,860
হাস্যকর ব্যাপার!
1147
00:53:38,320 --> 00:53:39,400
তোমার কারটি ফিরে পেয়েছো?
1148
00:53:39,400 --> 00:53:40,240
হ্যাঁ!
1149
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে?
1150
00:53:41,900 --> 00:53:43,490
লকিং সিস্টেমে মেরামত করাতে হবে
1151
00:53:44,650 --> 00:53:47,320
এসবের জন্য তাকে আমরা ভোট দিয়েছি?
1152
00:53:47,320 --> 00:53:48,740
"বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে' কে পদত্যাগ করতে হবে
1153
00:54:02,490 --> 00:54:07,780
আহারে কি সৌন্দর্যময় এই রাত!
1154
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
মঞ্জুনাথ!
1155
00:54:08,780 --> 00:54:11,450
আলাদা আলাদা ব্যাগের ভেতরে টাকাগুলো রাখো...
1156
00:54:11,450 --> 00:54:12,740
...এবং তাড়াতাড়ি এটা প্রস্তুত করো
1157
00:54:12,740 --> 00:54:15,740
আমি তোমাদেরকে বলবো, প্রত্যেক কাউন্সিলর কতো করে পাবে
1158
00:54:15,740 --> 00:54:16,490
ওকে?
1159
00:54:17,990 --> 00:54:19,860
স্যার আপনার সাথে কাজ
করা খুবই সম্মানজনক ছিল।
1160
00:54:19,860 --> 00:54:20,990
মঞ্জুনাথ!
1161
00:54:20,990 --> 00:54:23,400
আমাকে দিয়ে কাজ করানো সম্মানের নয়...
1162
00:54:23,400 --> 00:54:25,650
আমার নিজের মধ্যে রয়েছে কাজ করার সম্মান
1163
00:54:26,860 --> 00:54:27,650
ওকে?
1164
00:54:27,740 --> 00:54:29,610
"বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে!...এখনই পদত্যাগ করুন!
1165
00:54:29,610 --> 00:54:31,150
"বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে!...নিচে নামুন!
1166
00:54:31,150 --> 00:54:32,950
"বিধায়ক/এমএলএ" জে.এফ.কে!...দল ছাড়ুন!
1167
00:54:32,950 --> 00:54:34,610
রাষ্ট্রপতি স্যার,
1168
00:54:34,610 --> 00:54:36,070
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দেন।
1169
00:54:36,070 --> 00:54:38,320
আমি সবকিছু ঠিক করে দিব।
1170
00:54:38,320 --> 00:54:39,820
আমি এইসব কেলেঙ্কারির ব্যাপারে কোনো কিছুই জানি না স্যার।
1171
00:54:39,820 --> 00:54:43,360
দয়া করে আমাকে কিছু সময় দিন এইগুলো ঠিক করার জন্য।
1172
00:54:43,360 --> 00:54:45,650
জগতপ্রভু এফ. কুমার...
1173
00:54:45,650 --> 00:54:47,570
বেরিয়ে যান!
1174
00:54:51,070 --> 00:54:52,740
আরেকটা জিনিস মাথায় রাখবেন
1175
00:54:53,320 --> 00:54:55,570
যদি আপনি পাগলামি কিংবা বোকামি কিছু করার চেষ্টা করেন,
1176
00:54:55,570 --> 00:54:57,530
তাহলে সেটা আপনার জন্য ভালো হবে না
1177
00:55:04,900 --> 00:55:06,070
স্যার! স্যার!
1178
00:55:06,070 --> 00:55:11,900
আহারে কি সৌন্দর্যময় এই রাত!
1179
00:55:11,900 --> 00:55:14,200
ওই "বিধায়ক/এমএলএ" হারামজাদা,
1180
00:55:14,200 --> 00:55:15,990
সে আমাকে চাকর বলেছিলো...
1181
00:55:18,030 --> 00:55:19,990
হাততালি, হাততালি হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
1182
00:55:19,990 --> 00:55:22,280
খুব সুন্দর
1183
00:55:37,740 --> 00:55:38,240
ম্যাডাম,
1184
00:55:38,240 --> 00:55:40,570
আমাদের আবার পানির ট্যাংকাদের কল করতে হবে!
1185
00:55:40,990 --> 00:55:42,280
আচ্ছা...
1186
00:55:47,320 --> 00:55:48,240
ম্যাডাম,
1187
00:55:48,950 --> 00:55:51,070
আমি কি পানির ২-৩ টা বালতি ধার করে আনব?
1188
00:55:51,950 --> 00:55:52,950
নিশ্চয়ই।
1189
00:55:52,950 --> 00:55:54,990
আপনি আমার বেতন থেকে কাটতে পারেন
1190
00:55:56,150 --> 00:55:56,990
শান্তা,
1191
00:55:57,530 --> 00:55:58,610
তুমি কি বলছো?
1192
00:55:58,610 --> 00:55:59,740
দয়া করে পানি আনো।
1193
00:55:59,740 --> 00:56:02,200
আসলে, আমি তোমার সাথে ড্রাইভারকে পাঠাবো।
1194
00:56:02,820 --> 00:56:03,780
ওকে
1195
00:56:08,570 --> 00:56:10,530
আমি জানিনা মানুষকে কিভাবে সামলাতে হয়
1196
00:56:13,650 --> 00:56:14,280
নিভভি,
1197
00:56:14,280 --> 00:56:15,450
পানি নষ্ট করো না
1198
00:56:16,740 --> 00:56:17,820
আমাদেরকে পানি বাঁচাতে হবে
1199
00:56:25,950 --> 00:56:27,740
হুম, হুম, ধীরে ধীরে
1200
00:56:27,740 --> 00:56:30,070
রাজু, সঠিকভাবে টিপ দাও
1201
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
হুম, ওখানে।
1202
00:56:34,990 --> 00:56:36,900
তুমি কি জানো আমি এখানে কেনো আসি?
1203
00:56:36,900 --> 00:56:38,450
না, স্যার।
1204
00:56:38,450 --> 00:56:39,360
রাজু...
1205
00:56:45,070 --> 00:56:45,990
ওখানে...
1206
00:56:46,610 --> 00:56:47,700
স্যার,
1207
00:56:47,700 --> 00:56:51,320
এখন এই "বিধায়ক/এমএলএ"
জে.এফ.কে দলের বাইরে আছেন।
1208
00:56:51,320 --> 00:56:54,860
নির্বাচনের জন্য আমি কখন পার্টি থেকে টিকেট পাবো?
1209
00:56:54,860 --> 00:56:57,740
তাকে শুধু বের করে দেওয়াই যথেষ্ট নয় .
1210
00:56:57,740 --> 00:57:00,200
সে যেখানে ছিলো তোমাকে তার চেয়ে উপরে যেতে হবে।
1211
00:57:10,650 --> 00:57:13,610
প্রেসিডেন্টের নজরে আসতে হলে তোমাকে,
1212
00:57:14,610 --> 00:57:16,070
তোমাকে ওঠাতে হবে...
1213
00:57:18,280 --> 00:57:19,030
উঠতে হবে দ্বারা কি বুঝাচ্ছেন?
1214
00:57:22,200 --> 00:57:23,610
উঠতে হবে মানে,
1215
00:57:23,610 --> 00:57:25,280
তোমাকে ভালো কাজ করতে হবে।
1216
00:57:26,200 --> 00:57:28,780
তোমার কাজগুলো জনতাদের নজরে হবে।
1217
00:57:29,610 --> 00:57:33,820
স্কুলে, কলেজে এবং সমাজের জনসাধারনের মাঝে যাও।
1218
00:57:33,820 --> 00:57:35,150
ঠিকাছে, এই সবগুলো আমি করবো।
1219
00:57:35,450 --> 00:57:38,780
আমি নিশ্চিত, জাতি আমার কাজগুলো
মনোযোগ সহকারে লক্ষ্য করবে।
1220
00:57:40,200 --> 00:57:41,200
তাহলে
1221
00:57:41,200 --> 00:57:42,490
কেমন চলছে?
1222
00:57:42,490 --> 00:57:44,030
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
1223
00:57:45,150 --> 00:57:46,990
গুরুদাস! আমি নাগরাজু,
1224
00:57:46,990 --> 00:57:48,320
রাজু না!
1225
00:57:48,320 --> 00:57:49,820
মঞ্জুনাথ, এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি আমার সাথে আসবে?
1226
00:57:49,820 --> 00:57:50,650
আপনার সাথে আসবো স্যার।
1227
00:57:51,780 --> 00:57:55,490
ওকে, আরামে। হ্যাঁ উপরে, ইয়াহ উপরে...
1228
00:57:59,200 --> 00:58:03,400
আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধুরা,
1229
00:58:05,110 --> 00:58:06,740
কি অবস্থা?
1230
00:58:07,700 --> 00:58:09,450
ছাত্র-ছাত্রীরা!
1231
00:58:09,450 --> 00:58:11,280
জীবনে...
1232
00:58:11,280 --> 00:58:13,150
...সবসময় কিছু না কিছু..
1233
00:58:13,150 --> 00:58:15,650
দিতে এবং নিতে হয়
1234
00:58:15,650 --> 00:58:18,400
দেওয়া মানে হলো কিছু ভাগ করা,
1235
00:58:19,280 --> 00:58:21,900
আর নেওয়া মানে হলো কিছু বের করা।
1236
00:58:21,900 --> 00:58:23,530
তোমাদেরকে ছোট একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
1237
00:58:23,530 --> 00:58:24,700
এখন,
1238
00:58:24,700 --> 00:58:25,450
কল্পনা করো...
1239
00:58:25,450 --> 00:58:27,860
...তোমরা সবাই বিবাহিত!
1240
00:58:27,860 --> 00:58:30,650
তোমরা তোমাদের হানিমুনে আছো!
1241
00:58:30,650 --> 00:58:33,280
সেখানে, তোমাদের স্ত্রী তোমাদেরকে...
1242
00:58:33,280 --> 00:58:34,700
...এক গ্লাস গরম দুধ দিলো।
1243
00:58:34,700 --> 00:58:36,650
সে এটার জন্য অবশ্যই কিছু নেবে।
1244
00:58:36,650 --> 00:58:37,990
সে কি নেবে?
1245
00:58:39,780 --> 00:58:41,610
তোমার ভালোবাসা!
1246
00:58:41,610 --> 00:58:42,990
সে এটাই নেবে
1247
00:58:44,610 --> 00:58:46,610
উত্তরটা তোমরা সবাই জানো।
1248
00:58:46,610 --> 00:58:49,820
"নেওয়াটাই" হচ্ছে উত্তর
1249
00:58:49,820 --> 00:58:52,200
আচ্ছা, আমি তোমাদেরকে আরেকটা উদাহরণ দিচ্ছি
1250
00:58:52,200 --> 00:58:54,360
স্যার, দয়া করে বন্ধ করুন, তারা বুঝছে
1251
00:58:54,360 --> 00:58:55,110
আচ্ছা, আছা।
1252
00:58:55,110 --> 00:58:57,150
তাহলে সবাই নিচ্ছে...
1253
00:58:57,150 --> 00:58:59,150
...কিন্তু যখন আমরা রাজনীতিবিদরা কিছু নেই...
1254
00:58:59,150 --> 00:59:00,650
...তখন কেনো জনগণ অভিযোগ করে?
1255
00:59:01,200 --> 00:59:03,610
দয়া করে এভাবে বিচার করবেন না,
1256
00:59:03,610 --> 00:59:04,650
এটা ঠিক না।
1257
00:59:04,650 --> 00:59:09,070
তাহলে এই বার্তাটা নিয়ে, আমাদের এই অনুষ্ঠান শুরু করা যাক...
1258
00:59:09,070 --> 00:59:11,860
আমাদের অনুষ্ঠান এখনো শেষ হয়নি,
1259
00:59:11,860 --> 00:59:13,740
1260
00:59:13,740 --> 00:59:14,570
আমি, তাই না?
1261
00:59:14,570 --> 00:59:16,200
...জাতীয় চলচিত্র পুরষ্কার বিজয়ী...
1262
00:59:19,450 --> 00:59:20,900
...আমাদের রাজকুমার...
1263
00:59:24,320 --> 00:59:25,530
...আমাদের আপ্পু...
1264
00:59:31,360 --> 00:59:32,280
Please welcome,
1265
00:59:32,700 --> 00:59:34,320
Power Star Puneeth Rajkumar!
1266
00:59:34,990 --> 00:59:36,820
(উল্লাসের ধ্বনি)
1267
00:59:36,820 --> 00:59:38,650
(সাধুবাদ)
1268
00:59:39,950 --> 00:59:41,030
আপনাকে ধন্যবাদ।
1269
00:59:42,530 --> 00:59:43,450
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ ,
1270
00:59:43,450 --> 00:59:45,820
আমাকে আপনাদের বার্ষিক অনুষ্ঠানে বিশেষ একজন করার জন্য।
1271
00:59:45,820 --> 00:59:48,700
আমি শুধু কিছু কথা বলবো।
1272
00:59:48,700 --> 00:59:50,280
শুধুমাত্র "নিলেই",
1273
00:59:50,280 --> 00:59:52,860
আপনি শুধুই একজন স্বার্থপর হবেন আর কিছুই না
1274
00:59:55,070 --> 00:59:56,990
আর যদি "দেন" তাহলে আপনার
প্রতি ভালোবাসা বাড়তেই থাকবে,
1275
00:59:57,780 --> 00:59:58,860
এটা শুধু "নিলেই" বাড়বে না
1276
00:59:58,860 --> 00:59:59,990
ইঞ্জিনিয়ার,
1277
00:59:59,990 --> 01:00:00,950
ডাক্তার,
1278
01:00:00,950 --> 01:00:02,400
সিইও,
1279
01:00:02,400 --> 01:00:03,570
অভিনেতা,
1280
01:00:03,570 --> 01:00:04,360
শিক্ষক,
1281
01:00:04,360 --> 01:00:07,280
তোমরা যেটাই পছন্দ করো না
কেনো...শুধুমাত্র মনে রেখো,
1282
01:00:07,280 --> 01:00:09,950
তুমি যতো বেশি দেবে, তুমি তার চেয়েও বেশি পাবে।
1283
01:00:11,240 --> 01:00:12,150
ধন্যবাদ!
1284
01:00:19,570 --> 01:00:20,490
ক্ষমা করবেন, ভাই!
1285
01:00:20,950 --> 01:00:21,610
উনি কে?
1286
01:00:22,030 --> 01:00:23,030
এরিয়া কর্পোরেটর
1287
01:00:23,610 --> 01:00:24,820
সহ-প্রধান অতিথি!
1288
01:00:30,150 --> 01:00:31,990
ওহ! পাওয়ার স্টার!
1289
01:00:31,990 --> 01:00:35,150
তাইলে আপনার বাড়িতে
আপনার কোনো পাওয়ার কাট নেই?
1290
01:00:38,070 --> 01:00:40,530
ওহ, আপনার গ্লাসেও পাওয়ার আছে?
1291
01:00:44,280 --> 01:00:44,820
দেখুন,
1292
01:00:45,990 --> 01:00:49,200
মানুষের কাছ থেকে ভালোবাসা পাওয়াটাকে আমি সম্মান করি...
1293
01:00:49,950 --> 01:00:52,820
এবং আমি কখনই এই "পাওয়ার স্টার"
খেতাবটার অপব্যবহার করবো না!
1294
01:00:52,820 --> 01:00:54,240
আশা করি এটা আপনার কাছে পরিস্কার হয়ে গিয়েছে।
1295
01:00:54,990 --> 01:00:56,900
কি পাওয়ারফুল ভাবনা!
1296
01:00:56,900 --> 01:00:58,450
পাওয়ার স্টার!
1297
01:00:58,450 --> 01:00:59,450
পাওয়ার সার!
1298
01:01:02,360 --> 01:01:03,780
এটা আমার ব্যবসার কার্ড।
1299
01:01:03,780 --> 01:01:05,450
আমিও নিজের জন্য পাওয়ার খোঁজার চেষ্টা করতেছি।
1300
01:01:05,450 --> 01:01:06,530
আমাকে ফোন করবেন।
1301
01:01:06,530 --> 01:01:08,110
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি
1302
01:01:08,110 --> 01:01:11,740
আমরা পরে কোনো পার্কে কিংবা
1303
01:01:12,610 --> 01:01:13,490
জিমে যেতে পারি…
1304
01:01:13,950 --> 01:01:14,950
অথবা শরবতের দোকান…
1305
01:01:14,950 --> 01:01:17,240
বরফরাজ্যেও যাওয়া যায়…
1306
01:01:17,240 --> 01:01:22,200
আপনি ফ্রি থাকলে শাড়ি কেনার জন্য
বানিজ্যিক এলাকায়ও যাবো…
1307
01:01:25,860 --> 01:01:28,070
তোমাকে ভালো কাজ করতে হবে,
1308
01:01:28,990 --> 01:01:31,280
তোমার কাজগুলো জনগণের নজরে আনতে হবে।
1309
01:01:31,280 --> 01:01:32,110
মঞ্জুনাথ
1310
01:01:32,110 --> 01:01:34,240
আমার পাওয়ার প্রতিষ্ঠা করার জন্য, আগে…
1311
01:01:34,240 --> 01:01:36,150
জনগনের পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ করতে হবে।
1312
01:01:36,150 --> 01:01:37,570
এসো!
1313
01:01:47,530 --> 01:01:49,150
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
1314
01:01:49,150 --> 01:01:49,950
মঞ্জুনাথ
1315
01:01:49,950 --> 01:01:50,490
স্যার..
1316
01:01:50,490 --> 01:01:52,360
দেখো তো, ওকে দেখতেই কেমন যেন
কুচক্রী ধরনের মনে হয়।
1317
01:01:52,360 --> 01:01:53,320
ক্লিক করো তো।
1318
01:01:55,450 --> 01:01:56,530
নমষ্কার কেম্পায়হা!
1319
01:01:56,780 --> 01:01:58,200
নমষ্কার, স্যার!
1320
01:01:58,200 --> 01:01:59,900
তোমার রেট কম কত হবে?
1321
01:01:59,900 --> 01:02:01,150
অনেক বেশী, স্যার!
1322
01:02:03,990 --> 01:02:05,360
এই পর্যন্ত কি পরিমান ঘুষ নিয়েছো?
1323
01:02:05,360 --> 01:02:06,570
গুনে দেখিনাই, স্যার।
1324
01:02:06,570 --> 01:02:07,610
আর গ্যারান্টি?
1325
01:02:07,610 --> 01:02:08,990
মানে, নিরাপত্তা?
1326
01:02:08,990 --> 01:02:09,860
হ্যাঁ!
1327
01:02:10,150 --> 01:02:11,820
দেখুন, স্যার!
1328
01:02:11,820 --> 01:02:13,820
আমার পরিবারই আপনাদের নিরাপত্তা।
1329
01:02:13,820 --> 01:02:15,320
তাদের সাথে যা খুশি করতে পারেন।
1330
01:02:15,320 --> 01:02:17,030
ওহ্! কেম্পিয়াহ!
1331
01:02:17,030 --> 01:02:17,780
দারুণ!
1332
01:02:18,860 --> 01:02:22,280
তুমি বিদ্যূৎ-এর লাইনটা কেটে দাও।
1333
01:02:22,280 --> 01:02:23,820
স্যার, কিন্তু আমি জনগনকে কি উত্তর দেবো?
1334
01:02:23,820 --> 01:02:24,990
বলে দেবে কিছু একটা।
1335!
01:02:24,990 --> 01:02:28,150
যেমন ট্রান্সফর্মার উড়ে গেছে, অথবা…
1336
01:02:28,150 --> 01:02:30,110
…প্রচন্ড বাতাসে খুঁটি নড়ে গেছে।
1337
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
আচ্ছা, ডিল পাক্কা তাহলে!
1338
01:02:31,280 --> 01:02:32,700
হাত মিলাও!
1339
01:02:32,700 --> 01:02:34,110
ওকে, স্যার!
1340
01:02:34,110 --> 01:02:35,200
হুম, এইভাবে…
1341
01:02:35,200 --> 01:02:35,570
বাই, স্যার!
1342
01:02:35,570 --> 01:02:36,530
বাই!
1343
01:02:40,820 --> 01:02:41,610
নিভি,
1344
01:02:41,990 --> 01:02:42,990
সুপ-টা খেয়ে শেষ করো…
1345
01:02:42,990 --> 01:02:43,450
আচ্ছা।
1346
01:02:44,240 --> 01:02:44,860
দারুণ হয়েছে, তাই না?
1347
01:02:45,200 --> 01:02:45,990
হ্যাঁ
1348
01:03:05,650 --> 01:03:08,900
(মিউজিক)
1349
01:03:26,740 --> 01:03:28,360
বিদ্যুৎ না থাকার দরুন,
1350
01:03:28,360 --> 01:03:30,240
আমরা পণ্যের স্থায়িত্ব পরীক্ষা বন্ধ রেখেছি।
1351
01:03:31,200 --> 01:03:32,700
আমরা জেনারেটরেও জ্বালানী ভরার ব্যবস্থা করেছি।
1352
01:03:33,280 --> 01:03:33,700
ঠিকাছে।
1353
01:03:33,700 --> 01:03:35,280
কর্মক্ষেত্রে চাপ প্রয়োগ না করাই ভালো হবে।
1354
01:03:35,530 --> 01:03:38,070
অন্য কোম্পানিগুলো যদি
আমাদের আগে অনুমতি পেয়েও যায়,
1355
01:03:38,070 --> 01:03:38,740
কোনো সমস্যা নেই!
1356
01:03:39,150 --> 01:03:40,530
কোনো অসদুপায় অবলম্বন করা যাবে না।
1357
01:03:43,320 --> 01:03:45,200
পথ্য নিয়ন্ত্রকের সাথে আমাদের মিটিংটা কবে?
1358
01:03:45,200 --> 01:03:46,860
স্যার, কালকেই।
1359
01:03:47,150 --> 01:03:49,490
উনাদের সাথে দেখা করার সময় আমাদের ফাইলগুলোতে
অনুমতি নিয়ে ফেলাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে…
1360
01:03:49,490 --> 01:03:51,740
কেননা, এইসব লোকদের সাথে কিন্তু
সবসময় দেখা করা সম্ভব হয়না।
1361
01:03:51,740 --> 01:03:52,490
বুঝতে পেরেছি।
1362
01:03:56,320 --> 01:03:57,400
নমষ্কার!
1363
01:03:57,400 --> 01:03:58,150
ডা. শেখর!
1364
01:03:58,150 --> 01:03:59,030
স্যার, এতো রাতে?
1365
01:03:59,110 --> 01:04:00,570
ভিতরে আসতে পারি?
1366
01:04:01,360 --> 01:04:02,490
স্যার, এসবের মানে কি?
1367
01:04:03,650 --> 01:04:07,110
বেশ নিম্ন মধ্যবিত্তের পরিবার তোমার।
1368
01:04:09,110 --> 01:04:09,820
ওহ!
1369
01:04:09,820 --> 01:04:10,990
ছেলে-মেয়ে!
1370
01:04:11,650 --> 01:04:12,360
কেমন আছো?
1371
01:04:12,360 --> 01:04:14,070
দারিদ্র্য উপভোগ করছো তো!
1372
01:04:14,400 --> 01:04:15,570
স্যার, ওদের পরীক্ষা আছে….
1373
01:04:15,570 --> 01:04:16,450
কি এসব? মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছো?
1374
01:04:16,450 --> 01:04:17,780
কার জন্মদিন আজকে?
1375
01:04:17,780 --> 01:04:19,450
স্যার, আজ দুইদিন ধরে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন,
1376
01:04:19,450 --> 01:04:20,650
অনেক বড় সমস্যা...আমি জানি!
1377
01:04:21,360 --> 01:04:22,650
এই জন্যেই তো এসেছি এখানে!
1378
01:04:23,650 --> 01:04:25,570
দেখো, আমি খুবই দুঃখিত।
1379
01:04:26,320 --> 01:04:30,110
আমার এলাকায়, জনগন ঠিকমতো
বিদ্যুৎ সরবরাহ না পেলে,
1380
01:04:30,110 --> 01:04:31,280
সেটা চরম অন্যায়।
1381
01:04:32,030 --> 01:04:33,360
আমি জানি।
1382
01:04:33,360 --> 01:04:34,990
তোমার মনে হয় আমি একজন
খারাপ লোক?
1383
01:04:38,570 --> 01:04:39,320
মঞ্জুনাথ,
1384
01:04:39,320 --> 01:04:39,950
স্যার?
1385
01:04:40,450 --> 01:04:42,320
বিদ্যুৎ সরবরাহ অফিসে কল করো।
1386
01:04:43,530 --> 01:04:44,610
কি হচ্ছে এসব?
1387
01:04:49,450 --> 01:04:50,400
কেম্পিয়াহ,
1388
01:04:50,400 --> 01:04:51,780
কি করছো তুমি?
1389
01:04:51,780 --> 01:04:53,650
আপনি যেমনটা বলেছিলেন, তাই!
1390
01:04:53,650 --> 01:04:56,280
গতকাল, তুমি বলেছিলে যে,
বিদ্যুৎ ফিরে আসবে…
1391
01:04:56,280 --> 01:04:57,360
আমি এটা কখন বললাম?
1392
01:04:57,360 --> 01:04:59,280
না, আমি সরকারী কোয়াটারে আছি।
এখানে সব অন্ধকার হয়ে আছে।
1393
01:04:59,280 --> 01:05:01,400
জনগন মোমবাতি হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
1394
01:05:01,400 --> 01:05:04,450
যেন ইন্ডিয়া গেটের সামনে
আলোর মিছিল হচ্ছে?
1395
01:05:05,740 --> 01:05:06,570
আমি সোজাসুজি বলছি!
1396
01:05:06,570 --> 01:05:08,650
বিদ্যুৎ যদি ফিরে না আসে,
1397
01:05:08,650 --> 01:05:10,240
আমি আমরণ অনশন করবো!
1398
01:05:10,240 --> 01:05:11,490
আমরণ অনশন?
1399
01:05:11,900 --> 01:05:14,280
না, কেম্পিয়াহ, আমি গতকালকে বলার পরেও,
1400
01:05:14,280 --> 01:05:16,280
কেন এখনো বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরে এলো না?
1401
01:05:16,280 --> 01:05:18,860
তর্ক করো না! কেম্পিয়াহ,
1402
01:05:18,860 --> 01:05:20,780
যদি তুমি এক্ষুণি বিদ্যুৎ সংযোগ চালু না করো,
1403
01:05:20,780 --> 01:05:21,570
আমি তাহলে…
1404
01:05:22,780 --> 01:05:23,900
নিজেকেই কেটে ফেলবো!
1405
01:05:24,740 --> 01:05:25,820
স্যার, লোক দেখছে স্যার!
1406
01:05:25,820 --> 01:05:27,530
দয়া করে আমার ঘরে এসব ঝামেলা করবেন না…
1407
01:05:27,530 --> 01:05:28,320
প্লীজ, স্যার…
1408
01:05:28,320 --> 01:05:29,780
আমি মায়ের নামে শপথ করে বলছি!
1409
01:05:29,780 --> 01:05:33,530
মা, তুমি ৫ থেকে শুরু করে পিছনের দিকে
গুনতে থাকো…গুনো…
1410
01:05:33,530 --> 01:05:34,740
৫-৪-৩-২-১…
1411
01:05:36,070 --> 01:05:37,530
আস্তে, মা…
1412
01:05:38,610 --> 01:05:39,400
এবার গুনো…
1413
01:05:39,400 --> 01:05:40,110
স্যার, না স্যার…
1414
01:05:40,110 --> 01:05:40,450
৩..
1415
01:05:40,450 --> 01:05:41,740
না, না, কোনো কথা না…
1416
01:05:41,740 --> 01:05:43,650
স্যার, দয়া করে এসব নাটক বন্ধ করুন…
1417
01:05:43,950 --> 01:05:44,700
আয়.. সুইচ অন কর
1418
01:05:44,700 --> 01:05:45,240
২...
1419
01:05:45,240 --> 01:05:46,900
প্লীজ, স্যার, প্লীজ!
1420
01:05:48,450 --> 01:05:49,150
১
1421
01:05:55,110 --> 01:05:56,150
আয়! সুইচ অন কর!
1422
01:06:04,030 --> 01:06:04,700
স্যার…
1423
01:06:08,030 --> 01:06:09,280
স্যার...স্যার…
1424
01:06:16,360 --> 01:06:18,650
কেম্পিয়াহ, এবার কিন্তু আমি নিজেকে
নিজেই শেষ করে দেবো…
1425
01:06:18,650 --> 01:06:20,650
না, স্যার! বিদ্যুৎ এক্ষুণি ফিরে আসবে, দাঁড়ান স্যার…
1426
01:06:21,280 --> 01:06:22,070
৩...
1427
01:06:22,070 --> 01:06:23,320
স্যার!
1428
01:06:24,530 --> 01:06:25,530
২...
1429
01:06:25,740 --> 01:06:26,820
এটাতে দেখ! এখানে!
1430
01:06:28,360 --> 01:06:29,450
স্যার! স্যার!
1431
01:06:30,150 --> 01:06:31,070
১
1432
01:06:35,070 --> 01:06:36,070
কেম্পু!
1433
01:06:37,030 --> 01:06:38,450
ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নিন, স্যার…
1434
01:06:51,450 --> 01:06:52,360
মা!
1435
01:06:55,530 --> 01:06:57,860
আমার ছেলে পরীক্ষায় ফেইল করতো...
1436
01:06:57,860 --> 01:06:59,400
...যদি বিদ্যুৎ ফিরে না আসতো,
1437
01:06:59,400 --> 01:07:01,610
…কিন্তু আমাদের কর্পোরেটর নাগরাজ
চমৎকার করে দেখিয়েছে।
1438
01:07:01,610 --> 01:07:02,400
কীভাবে?
1439
01:07:02,400 --> 01:07:04,150
তিনি নিজের হাত কেটে
বিদ্যুৎ সংযোগ চালু করিয়েছেন…
1440
01:07:04,150 --> 01:07:04,990
সত্যি?
1441
01:07:05,280 --> 01:07:08,400
ওয়ান বিগ পার্টি-তে নতুন আশার আলো দেখা দিয়েছে…
1442
01:07:08,400 --> 01:07:11,950
ডি.এস. নগরের কর্পোরেটর মি. নাগরাজ,
নিজের হাত কেটে…
1443
01:07:11,950 --> 01:07:15,200
নিজের এলাকার জনগনের জন্য
বিদ্যুৎ সংযোগ নিশ্চিত করেছেন।
1444
01:07:15,200 --> 01:07:18,700
বিস্তারিত রিপোর্টার শালীনী-র রিপোর্টে।
1445
01:07:27,150 --> 01:07:30,860
মুরগীর মাংস ছাড়া এই মঞ্জুনাথ একদিনও
খাবার খেতে পারে না…
1446
01:07:33,450 --> 01:07:34,570
নাগরাজ,
1447
01:07:35,280 --> 01:07:37,200
শুধু আমরা দুইজন ভেতরে যেতে পারবো…
1448
01:07:37,530 --> 01:07:39,450
গুরুদাস, কি বলছো তুমি?
1449
01:07:40,030 --> 01:07:40,900
আমাকে ভুল বুঝোনা।
1450
01:07:41,200 --> 01:07:43,240
আমাদের ভাইস প্রেসিডেন্ট ’২য় নম্বর'-টা
খুব অপছন্দ করেন
1451
01:07:43,700 --> 01:07:47,700
উনার সাথে কথা বলার সময় ভুলেও
’২ নাম্বার' বা 'সেকেন্ড' শব্দটা উচ্চারণ করবেন না…
1452
01:07:47,700 --> 01:07:49,200
কেন? কি কারণ?
1453
01:07:49,200 --> 01:07:51,740
কেননা তিনি সর্বদা প্রতিযোগিতায়
২য় অবস্থানই পেয়ে এসেছেন…
1454
01:07:51,740 --> 01:07:52,320
হ্যাঁ..
1455
01:07:52,320 --> 01:07:54,360
কেন, কেননা আমাদের প্রেসিডেন্ট তো…
1456
01:07:58,780 --> 01:07:59,610
হেই,
1457
01:08:00,820 --> 01:08:02,400
আমি এখনো জীবিত আছি!
1458
01:08:04,450 --> 01:08:05,570
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
1459
01:08:05,570 --> 01:08:06,610
তিনিও তো না মরে আছেন।
1460
01:08:07,200 --> 01:08:08,780
ওকে, মঞ্জুনাথ, তুমি এখানেই থাকো!
1461
01:08:09,450 --> 01:08:11,950
চলো! হেই, হাত ছাড়ো আমার…
1462
01:08:25,610 --> 01:08:26,610
গুরু বলেছিল আমাকে
1463
01:08:26,610 --> 01:08:28,530
তুমিই নাকি JFK-কে ক্ষমতা থেকে সরিয়েছো?
1464
01:08:28,860 --> 01:08:29,650
হ্যাঁ, স্যার!
1465
01:08:30,280 --> 01:08:31,740
শুধু দুইটা বুদ্ধি খাটিয়েছিলাম?
1466
01:08:31,740 --> 01:08:32,610
হুঁ?
1467
01:08:35,610 --> 01:08:36,780
সত্যি বলতে, দেড়টা!
1468
01:08:37,900 --> 01:08:38,570
দেখো,
1469
01:08:39,360 --> 01:08:40,490
তুমি যা করেছো তাতে,
1470
01:08:40,490 --> 01:08:42,530
আমাদের দলের সম্মান নিয়ে
টানাটানি লেগে গিয়েছে….
1471
01:08:42,530 --> 01:08:43,490
জানো তো সেটা?
1472
01:08:43,490 --> 01:08:44,360
জানি, স্যার।
1473
01:08:44,360 --> 01:08:47,780
আমি এটা করেছি যাতে, JFK পুনর্বার
ক্ষমতায় না আসতে পারে।
1474
01:08:48,610 --> 01:08:52,070
আমি জানি যে,
এতে করে দলের সম্মান একটু কমেছে,
1475
01:08:53,360 --> 01:08:54,650
কিন্তু সেটা ফিরিয়ে আনতে কতক্ষণ?
1476
01:08:54,650 --> 01:08:55,900
এটা কোনো ব্যাপারই না।
1477
01:08:55,900 --> 01:08:57,950
কি হিসেবে বলছো যে,
কোনো ব্যাপারই না?
1478
01:08:57,950 --> 01:08:58,570
স্যার..
1479
01:08:58,570 --> 01:09:00,150
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে,
1480
01:09:00,150 --> 01:09:01,400
আমার প্রধান দায়িত্ব কী?
1481
01:09:01,400 --> 01:09:03,650
টাকা কামানো আর সেগুলো ভাগ করা।
1482
01:09:05,240 --> 01:09:08,030
'নো পার্কিং' স্ক্যামের পুরো টাকাটা এখানে আছে।
1483
01:09:08,030 --> 01:09:09,200
এই দুই ব্যাগে…
1484
01:09:12,950 --> 01:09:14,530
ওহ…এই এক ব্যাগে।
1485
01:09:19,990 --> 01:09:20,900
চলো,
1486
01:09:22,070 --> 01:09:23,700
ওকে প্রেসিডেন্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দি।
1487
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
আচ্ছা, স্যার।
1488
01:09:24,700 --> 01:09:25,990
এসো।
1489
01:09:30,860 --> 01:09:33,070
শঙ্কর, এই মেডিসিন কন্ট্রোলার মানুষটা কেমন?
1490
01:09:33,530 --> 01:09:36,110
স্যার, জানেনই তো,
সরকারি কর্মচারীরা কেমন হয়..?
1491
01:09:39,280 --> 01:09:42,030
দেখো, তোমার আবেদন মোটামুটি ক্লিয়ার আছে,
1492
01:09:43,150 --> 01:09:44,820
কিন্তু এই নতুন ওষুধটা কি নিয়ে?
1493
01:09:44,820 --> 01:09:46,240
এটা একটা অবসাদ দূরীকারক।
1494
01:09:46,240 --> 01:09:47,700
আমার অফিসের লোকদের মতে,
1495
01:09:47,700 --> 01:09:49,320
এখনো কিছু প্রক্রিয়া বাকি আছে।
1496
01:09:49,320 --> 01:09:51,860
একটা সুযোগ-সুবিধা সংক্রান্ত,
1497
01:09:51,860 --> 01:09:54,860
এবং আরেকটা নিরাপত্তা বিষয়ক।
1498
01:09:54,860 --> 01:09:58,240
আপনার এই ওষুধের নিরাপত্তামূলক
সনদ পাওয়ার জন্য,
1499
01:09:58,240 --> 01:10:00,490
আপনাকে ৭৫ লাখ টাকা পরিশোধ করতে হবে।
1500
01:10:00,490 --> 01:10:01,570
স্যার, দেখুন,
1501
01:10:01,570 --> 01:10:05,990
আমি আমার নতুন ফাইলে উল্লেখ্য
প্রক্রিয়া দুইটি ঠিক করে ফেলতে পারবো।
1502
01:10:05,990 --> 01:10:09,860
সেক্ষেত্রে, অনুমতি পেতে যে কয় মাস লাগে,
তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
1503
01:10:09,860 --> 01:10:12,450
এছাড়াও, আজকাল অফিস থেকে
অনেক ফাইল হারিয়ে যাচ্ছে।
1504
01:10:13,200 --> 01:10:14,950
৭৫ লাখ টাকা দিয়ে দিন।
1505
01:10:14,950 --> 01:10:17,450
আমি আপনার ওষুধটা ২ মাসের মধ্যে
বাজারজাতকরণের ব্যবস্থা করে দেবো।
1506
01:10:17,900 --> 01:10:19,200
কি বলেন, পাটিল?
1507
01:10:19,200 --> 01:10:20,070
ঠিকাছে তো?
1508
01:10:21,280 --> 01:10:22,900
আমি ১ সপ্তাহের মধ্যে ব্যবস্থা করছি।
1509
01:10:22,900 --> 01:10:24,900
৩ দিনের মধ্যে করতে পারলে আমাদের
দুইজনের জন্যই মঙ্গল হবে।
1510
01:10:24,900 --> 01:10:27,240
নতুবা, অনুমতি পাওয়ার ক্ষেত্রে আমি
কোনোরকম সাহায্য করতে পারবো না।
1511
01:10:28,320 --> 01:10:29,070
কোথায় যেন ছিলাম আমি?
1512
01:10:29,070 --> 01:10:31,780
হ্যাঁ, পয়েন্ট নম্বর ৭…
1513
01:10:38,570 --> 01:10:39,860
হে গিরগিটি,
1514
01:10:39,860 --> 01:10:41,110
আমায় তোমার আশীর্বাদ দিও।
1515
01:10:50,860 --> 01:10:52,490
নমষ্কার, স্যার!
1516
01:10:52,490 --> 01:10:57,400
তোমার সাথে দেখা করে খুবই খুশি হয়েছি নাগরাজ!
1517
01:10:57,820 --> 01:10:59,490
তোমাকে একটা কথা বলি,
1518
01:11:00,490 --> 01:11:02,450
শুধু টাকা কামানোটাই মূখ্য ব্যাপার নয়...
1519
01:11:02,950 --> 01:11:05,030
...মানুষের সামনে নিজের ভাবমূর্তি
বজায় রাখাটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার!
1520
01:11:05,030 --> 01:11:07,780
আপনি তো রাজনীতির ব্যাপারে সব জানেন।
1521
01:11:07,780 --> 01:11:09,860
কারণ আপনি শুরু থেকেই এখানে আছেন।
1522
01:11:09,860 --> 01:11:10,820
তিনি বলতে চাইছেন:
1523
01:11:10,820 --> 01:11:12,280
জনগনের সমর্থন ছাড়া,
1524
01:11:12,280 --> 01:11:14,110
তুমি রাজনীতিতে সফল হতে পারবে না।
1525
01:11:14,360 --> 01:11:15,400
নাগরাজ,
1526
01:11:15,900 --> 01:11:18,150
আমি তোমায় অনুমতি দিলাম…
1527
01:11:19,820 --> 01:11:21,740
সামনের এমএলএ নির্বাচনে দাঁড়ানোর অনুমতি
1528
01:11:21,740 --> 01:11:24,070
একজন প্রতিনিধি হিসেবে।
1529
01:11:26,030 --> 01:11:27,360
এই যে, নাও…
1530
01:11:27,360 --> 01:11:28,740
(হাসি)
1531
01:11:48,110 --> 01:11:48,950
ধন্যবাদ, স্যার!
1532
01:11:50,320 --> 01:11:52,740
আমাদের শুধু রাজনীতিবিদ নয়,
যোগ্য নেতাও প্রয়োজন
1533
01:11:52,740 --> 01:11:54,530
যারা নিজেদের ক্ষমতাকে কাজে
লাগিয়ে আমাদের শহরের…
1534
01:11:54,530 --> 01:11:56,070
যাবতীয় সমস্যার সমাধান করবেন।
1535
01:11:56,320 --> 01:11:58,820
আমি কি পানির ২-৩ টা বালতি নিতে পারি?
1536
01:12:00,780 --> 01:12:03,280
যান, ট্র্যাফিক পুলিশের কাছে বিচার দিন
এখানে আসছেন কেন?
1537
01:12:05,610 --> 01:12:07,280
৭৫ লাখ টাকা দিয়ে দিন।
1538
01:12:07,280 --> 01:12:09,740
আমি আপনার ওষুধটা ২ মাসের মধ্যে
বাজারজাতকরণের ব্যবস্থা করে দেবো।
1539
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
অরুণ!
1540
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
রাজনীতি আর তুমি?
1541
01:12:12,780 --> 01:12:14,240
তুমি নিশ্চিত?
1542
01:12:15,860 --> 01:12:18,150
আমি রাজনীতিতে নামছি না,
1543
01:12:18,150 --> 01:12:19,450
আমি এটাকে সেবা হিসেবে দেখছি।
1544
01:12:20,240 --> 01:12:21,570
আমি যখন আমেরিকা থেকে ভারতে এসেছিলাম
1545
01:12:21,570 --> 01:12:24,700
নতুন করে ফার্মা কোম্পানি
প্রতিষ্ঠা করাটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো…
1546
01:12:24,700 --> 01:12:26,700
কিন্তু কোনো অসদুপায় ছাড়াই
আমরা এতে সফল হয়েছি…
1547
01:12:26,700 --> 01:12:29,030
...কোনোকিছুতে আপোষ করা ছাড়াই।
1548
01:12:29,030 --> 01:12:30,780
আমাদের কোম্পানিকে আজ
সফলতার শীর্ষে নিয়ে যেতে পেরেছি।
1549
01:12:30,780 --> 01:12:33,990
আমরা জানি যে আপনি এসব
মহৎ উদ্দেশ্য নিয়ে করেছেন…
1550
01:12:33,990 --> 01:12:37,400
কিন্তু রাজনীতিতে এরুপ
সততা বজায় রাখা অসম্ভব।
1551
01:12:37,400 --> 01:12:38,780
হ্যাঁ, এটা সম্ভবই নয়।
1552
01:12:38,780 --> 01:12:40,610
ধন্যবাদ।
আপনাদের চিন্তা-ভাবনাকে আমি সম্মান জানাই।
1553
01:12:41,700 --> 01:12:44,030
কিন্তু আমি আমাদের রাজ্যের
সমস্যাগুলো নিয়ে কাজ করতে চাই।
1554
01:12:44,030 --> 01:12:45,740
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা, সব এখানেই।
1555
01:12:46,280 --> 01:12:47,450
আমি 'কর্ণাটক' খুব ভালবাসি।
1556
01:12:48,280 --> 01:12:50,820
রাজ্যের বেশিরভাগ লোকই বিভিন্ন সমস্যায় জর্জরিত…
1557
01:12:53,150 --> 01:12:55,070
আমি এসবের সমাধান করতে চাই।
1558
01:13:00,950 --> 01:13:01,860
দেখো অরুণ,
1559
01:13:02,740 --> 01:13:03,780
আমরা তোমার পাশে আছি।
1560
01:13:04,530 --> 01:13:05,700
ধন্যাবাদ, আমি এটাই চাই।
1561
01:13:16,900 --> 01:13:20,900
(অরুণ ভাবছে)
1562
01:13:48,860 --> 01:13:52,360
কর্ণাটক, আমার মা,
1563
01:13:52,360 --> 01:13:57,030
আমার সহায় হও, যাতে আমি
আরও বেশি অর্থ কামাতে পারি।
1564
01:13:57,030 --> 01:13:58,070
আমায় আশীর্বাদ করো।
1565
01:13:59,860 --> 01:14:01,360
তোমরা সবাই জানো,
1566
01:14:01,860 --> 01:14:03,700
আমি নির্বাচনের টিকেট পেয়ে গেছি
1567
01:14:04,240 --> 01:14:07,820
তো, এই নির্বাচনে পরবর্তী এমএলএ হিসাবে
আমিই নির্বাচিত হতে চাই।
1568
01:14:08,280 --> 01:14:09,110
তোমরা যেভাবেই হোক,
1569
01:14:09,110 --> 01:14:10,070
আমাকে এই নির্বাচনে জেতাতেই হবে।
1570
01:14:10,070 --> 01:14:10,860
ঠিকাছে..
1571
01:14:10,860 --> 01:14:13,070
লোকসমক্ষে আমার ভালো কাজগুলো
তুলে ধরতে হবে।
1572
01:14:13,070 --> 01:14:14,280
হ্যাঁ, স্যার।
1573
01:14:14,280 --> 01:14:17,530
মঞ্জুনাথ, ছবি তোলার ব্যবস্থা করো।
1574
01:14:17,530 --> 01:14:19,200
আমরা অনেক ছবি তুলে,
1575
01:14:19,200 --> 01:14:20,450
জনসমক্ষে এটা প্রচার করবো যে,
1576
01:14:20,450 --> 01:14:23,490
নাগরাজ স্যার হচ্ছে এমএলএ পদের
জন্য যথাযোগ্য প্রার্থী।
1577
01:14:23,490 --> 01:14:23,950
ঠিকাছে?
1578
01:14:23,950 --> 01:14:24,700
হ্যাঁ, স্যার।
1579
01:14:26,400 --> 01:14:27,200
হ্যাঁ! দারুণ!
1580
01:14:27,570 --> 01:14:28,360
মঞ্জুনাথ!
1581
01:14:28,360 --> 01:14:29,450
শুরু করা যাক!
1582
01:14:29,450 --> 01:14:29,990
প্রথম ভঙ্গিমা-টা কেমন হবে?
1583
01:14:29,990 --> 01:14:31,400
হাম্বল (ভদ্র) ভঙ্গিমা!
1584
01:14:31,400 --> 01:14:32,150
হ্যাঁ!
1585
01:14:34,070 --> 01:14:36,900
স্যার, আরেকটু কোমলতা দরকার...
1586
01:14:36,900 --> 01:14:37,530
...চোখের মধ্যে।
1587
01:14:37,530 --> 01:14:39,150
আচ্ছা, ঠিকাছে…
1588
01:14:41,490 --> 01:14:43,240
স্যার, স্যার, কোমলতা স্যার…
1589
01:14:43,240 --> 01:14:45,990
মঞ্জুনাথ, আমি চোখ দিয়ে কীভাবে
কোমলতা প্রকাশ করবো?
1590
01:14:45,990 --> 01:14:47,070
ভদ্রতা এখান থেকে আসে।
1591
01:14:47,070 --> 01:14:48,740
এখান থেকে না, ওকে, প্লীজ!
1592
01:14:48,740 --> 01:14:49,490
হ্যাঁ!
1593
01:14:49,490 --> 01:14:51,650
আমি ভঙ্গিমা করতে থাকি,
তুমি ছবি তুলতে থাকো।
1594
01:14:51,650 --> 01:14:54,450
প্রথমে হচ্ছে – মাউন্ট এভারেস্ট আরোহন।
1595
01:14:56,780 --> 01:14:58,150
শুভ দিপাবলী!
1596
01:14:59,530 --> 01:15:01,150
বাকরি-ঈদ মোবারক!
1597
01:15:02,860 --> 01:15:04,200
জিঙ্গেল বলস!
1598
01:15:04,200 --> 01:15:05,610
বেলস, বেলস…
1599
01:15:05,610 --> 01:15:07,200
আচ্ছা, ঠিকাছে…
1600
01:15:07,200 --> 01:15:08,610
জিঙ্গেল বেলস!
1601
01:15:08,610 --> 01:15:10,110
মেরী ক্রিস্টমাস!
1602
01:15:11,070 --> 01:15:11,530
যুদ্ধ!
1603
01:15:14,320 --> 01:15:16,200
সাপোর্টিং রাইথা (দই)
1604
01:15:18,360 --> 01:15:20,030
বেকুব! দই না।
1605
01:15:20,030 --> 01:15:22,030
আমি রাইথা দ্বারা কৃষকদের বুঝাচ্ছি।
1606
01:15:25,200 --> 01:15:27,320
আমদের প্রচারণার মার্কেটিংয়ের জন্য,
1607
01:15:27,320 --> 01:15:28,900
আমাদের একটা অসাধারণ আইডিয়া দরকার।
1608
01:15:37,740 --> 01:15:38,450
শঙ্কর,
1609
01:15:38,700 --> 01:15:39,700
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
1610
01:15:39,700 --> 01:15:41,490
মার্কেটিংয়ের জন্য একটা ই-মেইল লিখ।
1611
01:15:43,030 --> 01:15:43,610
আস্তে।
1612
01:15:43,610 --> 01:15:45,610
শুভেচ্ছা। জি, বলুন!
1613
01:15:45,610 --> 01:15:46,110
বলুন..
1614
01:15:46,110 --> 01:15:46,950
নাগরাজ স্যার…
1615
01:15:46,950 --> 01:15:47,400
ইয়াহ ইয়াহ…
1616
01:15:47,400 --> 01:15:49,360
আপনি আসন্ন MLA নির্বাচনের
জন্য পার্টি টিকেট পেয়েছেন…
1617
01:15:49,360 --> 01:15:49,860
1618
01:15:49,860 --> 01:15:51,450
আপনি আপনার সিটের জন্য লড়াই
করে কেমন বোধ করছেন ...
1619
01:15:51,450 --> 01:15:53,030
...এই ধরনের একটা প্রতিযোগিতামূলক সংগতিতে?
1620
01:15:53,030 --> 01:15:53,740
দেখুন ম্যাডাম,
1621
01:15:53,740 --> 01:15:56,200
আসলে, আমি খুবই গর্ববোধ করছি ....
1622
01:15:56,200 --> 01:15:57,950
...কারণ আমার একমাত্র
প্রতিযোগিতা আমার নিজের সাথেই…
1623
01:15:57,950 --> 01:16:00,400
...যার মানে, আমাকে আমার বিরুদ্ধেই জিততে হবে।
1624
01:16:00,400 --> 01:16:03,240
স্যার, নির্বাচনের পূর্বে কি
আপনার কোনও প্ল্যান আছে?
1625
01:16:03,240 --> 01:16:05,950
আপনি স্থানীয় অঞ্চলের উন্নয়ন তহবিলকে
কীভাবে ব্যবহারের পরিকল্পনা করছেন?
1626
01:16:07,400 --> 01:16:08,450
ম্যাডাম,
1627
01:16:08,450 --> 01:16:11,320
আমরা এই তহবিলের টাকা পুরোটাই ব্যবহার করব।
1628
01:16:11,320 --> 01:16:12,400
আমরা কিছুই ফেলে রাখব না।
1629
01:16:12,400 --> 01:16:14,530
স্যার, আপনি আসলেই ইংরেজিতে কথা বলতে পছন্দ করেন।
1630
01:16:14,530 --> 01:16:16,030
নাকি এর পিছনে বিশেষ কারণ আছে?
1631
01:16:16,030 --> 01:16:18,700
বিশেষ কারণ বলতে, ম্যাডাম…
1632
01:16:18,700 --> 01:16:21,570
আমার দাদা অনেক জায়গা-জমি কিনেছিলেন।
1633
01:16:21,610 --> 01:16:23,110
তিনি একজন কৃষক ছিলেন।
1634
01:16:23,110 --> 01:16:26,070
ব্রিটিশরা আমার দাদার সাথে সাক্ষাৎ করেছিল,
1635
01:16:27,610 --> 01:16:30,780
তাকে এক টুকরো কাগজ দিয়ে
সেটাতে সাইন করতে বলেছিল।
1636
01:16:30,780 --> 01:16:32,820
আমার অভাগা দাদা ডকুমেন্টগুলো বুঝতে পারেন নি,
1637
01:16:32,820 --> 01:16:35,700
তাই তিনি সেগুলোতে সাইন করে
তার সকল জমি হারিয়েছিলেন।
1638
01:16:35,700 --> 01:16:38,240
এই ঘটনা থেকে আমার শিক্ষা হচ্ছে যে...
1639
01:16:38,240 --> 01:16:41,200
...তুমি ইংরেজি বলে মানুষদের ধোঁকা দিতে পারবা।
1640
01:16:42,700 --> 01:16:48,570
কিন্তু, কর্ণাটকে, কান্নাড়িদের
কান্নাড়া বলে বেকুব বানানো অসম্ভব।
1641
01:16:48,570 --> 01:16:50,110
আমার মনে হয় আমি আপনার উত্তর দিতে পেরেছি।
1642
01:16:50,110 --> 01:16:51,700
স্যার, স্যার...আরেকটা প্রশ্ন...
1643
01:16:51,700 --> 01:16:52,200
না!
1644
01:16:54,780 --> 01:16:56,740
শঙ্কর, এই অপচয়কৃত ব্যবস্থাপনাতে ...
1645
01:16:56,740 --> 01:16:58,110
...আমাদের পরিবেশকে রক্ষা করতে হবে।
1646
01:16:58,110 --> 01:16:58,990
একটা ফ্যাক্টরি নির্মাণ করি
1647
01:16:58,990 --> 01:17:00,740
যার দ্বারা আমরা এই নষ্ট উপাদান
থেকে মিথেন উৎপাদন করতে পারি....
1648
01:17:00,740 --> 01:17:02,740
...আর সেটা জ্বালানী এবং
বিদ্যুতের জন্য ব্যবহার করতে পারি।
1649
01:17:07,030 --> 01:17:08,240
অধিকাংশ স্থানে ময়লার স্তূপ নেই।
1650
01:17:08,240 --> 01:17:09,400
ময়লা-আবর্জনা রাস্তার প্রায় অংশজুড়ে রয়েছে।
1651
01:17:09,400 --> 01:17:11,280
মশা এবং মাছির কারণে,
1652
01:17:11,280 --> 01:17:13,570
এই পরিকল্পনাতে আমাদের কাছে
শুধুমাত্র ৩০ টা ডেঙ্গু কেস আছে স্যার।
1653
01:17:13,570 --> 01:17:16,450
শুষ্ক অপদ্রব্য এবং আর্দ্র অপদ্রব্য
বিভিন্ন স্থানে পড়ে আছে।
1654
01:17:16,450 --> 01:17:17,900
তারা এগুলোকে আলাদাও করে না।
1655
01:17:17,900 --> 01:17:20,320
স্বচ্ছ ভারত অভিযান পরিকল্পনাতে,
১০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছিল।
1656
01:17:20,320 --> 01:17:21,740
এই পরিকল্পনাতে এখনও পর্যন্ত
১ টাকাও খরচ করা হয় নাই ।
1657
01:17:21,740 --> 01:17:22,990
তুই কেমনে জানিস?
1658
01:17:22,990 --> 01:17:23,650
আমি জানি।
1659
01:17:23,650 --> 01:17:24,570
আমি বুঝতে পারছি।
1660
01:17:24,570 --> 01:17:28,070
যাইহোক না কেন এসবের শীঘ্রই সমাধান
করতে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাব।
1661
01:17:30,950 --> 01:17:34,070
স্যার, আরুন পাটিল দরজায়
দরজায় প্রচারণা চালিয়ে পদক্ষেপ নিচ্ছেন।
1662
01:17:34,070 --> 01:17:35,150
1663
01:17:35,150 --> 01:17:36,900
স্যার,
1664
01:17:36,900 --> 01:17:39,740
তিনি আপনার বিপরীতে MLA নির্বাচনে লড়ছেন।
1665
01:17:39,740 --> 01:17:41,030
1666
01:17:41,780 --> 01:17:42,200
না স্যার…
1667
01:17:43,110 --> 01:17:43,950
এটা কি জোক ছিল?
1668
01:17:44,150 --> 01:17:45,030
না স্যার!
1669
01:17:45,030 --> 01:17:45,990
মঞ্জুনাথ!
1670
01:17:46,490 --> 01:17:47,700
এই ভঙ্গিমা কী জন্য?
1671
01:17:47,950 --> 01:17:48,570
না স্যার!
1672
01:17:49,030 --> 01:17:51,320
আমি নতুন কাপড়ের মাপ নিচ্ছি,
1673
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
আর এটাই তোমাকে ঈর্ষান্বিত করছে?
1674
01:17:52,320 --> 01:17:54,240
তোমার মাপ নিয়ে নাও।
1675
01:17:54,240 --> 01:17:54,820
তোমারও একটা শার্ট প্রয়োজন।
1676
01:17:54,820 --> 01:17:55,450
1677
01:17:55,950 --> 01:17:56,700
1678
01:17:57,070 --> 01:18:01,280
শঙ্কর, আমাদের সরকার চিকিৎসা
খাতে উন্নয়নের জন্য কথা দিয়েছিল,
1679
01:18:01,280 --> 01:18:02,110
তা কি পূরণ হয়েছে?
1680
01:18:02,110 --> 01:18:02,820
এখনও পর্যন্ত না স্যার।
1681
01:18:02,820 --> 01:18:04,530
আমাদের ফ্যাক্টরির পাশে একটা জায়গা খোঁজো,
1682
01:18:04,530 --> 01:18:07,070
কিছু গর্ত খুড়ো এবং নিরাপদ
উপাদান দ্বারা কাজ শুরু করে…
1683
01:18:07,070 --> 01:18:09,450
দূষিত পানির ক্ষরণ রোধ কর…
1684
01:18:09,450 --> 01:18:10,110
ঠিকাছে স্যার..
1685
01:18:10,110 --> 01:18:11,990
স্যার, আমাদের আমাদের পার্টির
জন্য একটা প্রতীক বাছাই করতে হবে
1686
01:18:11,990 --> 01:18:14,150
এই অপশনগুলো প্রাপ্য আছে…
1687
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
কলা, আইসক্রিম, হারমোনিয়াম, কেক, ক্যামেরা, ফ্রক,
1688
01:18:17,900 --> 01:18:20,820
গাজর, নারিকেল, সিলিং ফ্যান, বেলুন…
1689
01:18:20,820 --> 01:18:21,490
কি?
1690
01:18:21,490 --> 01:18:23,570
আমাদের এগুলোর মধ্য থেকে
তিনটা বাছাই করে পাঠাতে হবে।
1691
01:18:23,570 --> 01:18:25,450
আর প্রাপ্যতা অনুসারে, তারা আমাদের ১ টা দিবে।
1692
01:18:25,450 --> 01:18:26,400
ফ্রক নেওয়া যাক!
1693
01:18:26,400 --> 01:18:27,320
ঠিকাছে স্যার!
1694
01:18:28,400 --> 01:18:29,240
শঙ্কর,
1695
01:18:29,240 --> 01:18:31,450
তাদের কাছে ব্ল্যাকবোর্ড, বই আর ইটও আছে।
1696
01:18:31,450 --> 01:18:32,570
সেগুলোর থেকে একটা বাছাই কর।
1697
01:18:33,110 --> 01:18:33,950
ঠিকাছে স্যার!
1698
01:18:52,570 --> 01:18:54,360
এটা অসাধারণ প্রচারণা …
1699
01:18:54,360 --> 01:18:55,110
হু?
1700
01:18:55,900 --> 01:18:57,280
আরুন পাতিল!
1701
01:18:57,280 --> 01:18:58,860
কে এই নতুন প্রার্থী?
1702
01:18:59,570 --> 01:19:00,860
নিশ্চয়ই স্বতন্ত্র?
1703
01:19:01,650 --> 01:19:02,280
হ্যাঁ।
1704
01:19:03,030 --> 01:19:04,950
আমাদের নাগরাজ কি করছে?
1705
01:19:04,950 --> 01:19:10,490
(বিলাপের শব্দ)😉
1706
01:19:23,200 --> 01:19:24,950
নাগু!
1707
01:19:25,150 --> 01:19:26,400
স্কোর কত, মঞ্জুনাথ?
1708
01:19:26,400 --> 01:19:27,530
স্যার, ডিউস।
1709
01:19:27,740 --> 01:19:29,150
তুমি কি বলছ ?
1710
01:19:29,150 --> 01:19:30,240
কি ধার?
1711
01:19:30,240 --> 01:19:31,860
আমরা কারও থেকে কোনকিছু ধার করিনি!
1712
01:19:31,860 --> 01:19:33,240
জনগণ আমাদেরকে টাকা দিবে!
1713
01:19:33,240 --> 01:19:34,740
40-30 নাগু।
1714
01:19:34,740 --> 01:19:35,650
আমার সার্ভ।
1715
01:19:37,110 --> 01:19:38,900
60-40, তুমি জমি নাও!
1716
01:19:38,900 --> 01:19:39,650
আমি তোমাকে একটা সাইট দিব, খুশি?
1717
01:19:39,650 --> 01:19:41,240
আমি 120 বাই 80 চাই।
1718
01:19:43,780 --> 01:19:44,950
নিয়ে নাও জানু।
1719
01:19:44,950 --> 01:19:45,820
সবই তো তোমার!
1720
01:19:45,820 --> 01:19:46,950
1721
01:19:47,490 --> 01:19:49,740
কিন্তু তোমাকে আমাকে জিততে দিতে হবে!
1722
01:19:49,740 --> 01:19:51,150
আমি তোমার স্বামী। ঠিকাছে?
1723
01:19:51,150 --> 01:19:52,530
কখনো এটা ভুলে যেও না।
1724
01:19:52,780 --> 01:19:54,150
এয়ে! স্টেফি জিরাফ!
1725
01:19:54,150 --> 01:19:55,530
খেলা শুরু করা যাক! আমি সার্ভ করব!
1726
01:19:55,530 --> 01:19:56,900
ঠিকাছে!
1727
01:20:11,990 --> 01:20:14,860
মিঃ পাতিল আমাদের আবর্জনা
সমস্যার একটা সমাধান বের করেছেন...
1728
01:20:14,860 --> 01:20:18,030
এবং আমাদের অনেক উপকারও
করেছেন,আর তাও খুবই কম সময়ে।
1729
01:20:18,030 --> 01:20:20,110
আমি এসব কিছু MLA হওয়ার জন্য করছি না।
1730
01:20:20,110 --> 01:20:22,070
তাছাড়া এটা কোনও সৌজন্য প্রদর্শন নয়।
1731
01:20:22,070 --> 01:20:23,740
এটা আমার কর্তব্য।
1732
01:20:23,740 --> 01:20:25,240
1733
01:20:25,240 --> 01:20:26,240
স্যার…আরেকটা প্রশ্ন…প্লিজ….
1734
01:20:26,240 --> 01:20:27,950
কি সুন্দরভাবে কথা বলে সে…
1735
01:20:27,950 --> 01:20:30,280
সে বেশ ভালো একজন বক্তা…
1736
01:20:30,280 --> 01:20:32,700
স্যার, আপনার প্রথম পাবলিক বক্তৃতার আগে,
1737
01:20:32,700 --> 01:20:35,030
আমাদের নিজেদের ঘোষণাপত্র তৈরি করতে হবে…
1738
01:20:35,030 --> 01:20:38,530
জনগণ যদি আরুন পাতিলকে
এইভাবে ভালো কাজ করতে দেখে,
1739
01:20:38,530 --> 01:20:40,400
তারা তাকে ভোট দিবে স্যার…
1740
01:20:43,450 --> 01:20:44,280
লাবণ্য!
1741
01:20:45,110 --> 01:20:46,780
এই বিগ বস শো পরিবর্তন কর…
1742
01:20:54,240 --> 01:20:55,610
মঞ্জুনাথ,
1743
01:20:56,280 --> 01:20:57,450
তুমি কি করছ?
1744
01:21:07,360 --> 01:21:09,320
তোমার প্রচারণার কি অবস্থা?
1745
01:21:09,320 --> 01:21:10,360
৩ সপ্তাহ বাকি আছে…
1746
01:21:10,360 --> 01:21:11,780
২ সপ্তাহ, স্যার…
1747
01:21:12,650 --> 01:21:15,280
কতবার তোমাকে এই নাম্বার
ব্যবহার করতে মানা করেছি?
1748
01:21:15,280 --> 01:21:16,570