1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
translated by Nahid Hasan

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by N

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Na

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Nah

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Nahi

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Nahid

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Nahid H

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Nahid Ha

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Nahid Has

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Nahid Hasa

00:00:15,020 --> 00:00:16,020
translated by Nahid Hasan

00:00:16,020-->00:00:16,520
<font color="#00ffff"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:16,520-->00:00:17,020
<font color="#00ffff"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:17,020-->00:00:17,520
<font color="#0000ff"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:17,520-->00:00:18,020
<font color="#FFFFFF"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠</font>

00:00:18,020-->00:00:18,520
<font color="#FF0267">☠ translated by Nahid Hasan ☠</font>

00:00:18,520-->00:00:19,020
<font color="#02FFB7"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:19,020-->00:00:19,520
<font color="#FCDF00"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:19,520-->00:00:20,020
<font color="#BDBEC4"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:20,020-->00:00:20,520
<font color="#077109">☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:20,520-->00:00:21,020
<font color="#580771"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:21,020-->00:00:21,520
<font color="#D5F4FF"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:21,520-->00:00:22,020
<font color="#CF4F00"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:22,020-->00:00:22,520
<font color="#AC0EF5"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠</font>

00:00:22,520-->00:00:23,020
<font color="#54FF05"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:23,020-->00:00:23,520
<font color="#13F030"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:23,520-->00:00:24,020
<font color="#4A03F0"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:24,020-->00:00:24,520
<font color="#F0DC03"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:24,520-->00:00:25,020
<font color="#C403F0"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:25,020-->00:00:25,520
<font color="#AD5D40"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:25,520-->00:00:26,020
<font color="#B2AFAE"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:26,020-->00:00:26,520
<font color="#FFAE00"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:26,520-->00:00:27,020
<font color="#FFAE00"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:27,020-->00:00:27,520
<font color="#00FF59"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:27,520-->00:00:28,020
<font color="#00D0FF"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:28,020-->00:00:28,520
<font color="#7F00FF"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:28,520-->00:00:29,020
<font color="#FF00D0"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>

00:00:29,020-->00:00:30,020
<font color="#F80000"> ☠ translated by Nahid Hasan ☠ </font>



00:00:31,020-->00:00:33,520
For more :<font color="#FF3B05"> ✍ https://www.facebook.com/groups/banglasub/ ✯✯✯</font>
My Profile : <font color="#8EFA0A"> ☠  fb.com/joynahidhasan ☠ </font>

1
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
[বজ্রপাতের শব্দ]

2
00:00:36,120 --> 00:00:37,830
<i>আলেকজান্ডার:
উনিশ শতকে ...</i>

3
00:00:37,997 --> 00:00:42,293
<i>...লেখক জুলস ভার্ন কিছু মনোমুগ্ধকর
অভিযানের  উপন্যাস লিখেছিল  </i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগস আন্ডার দ্যা সি ...

5
00:00:45,838 --> 00:00:47,423
... জার্নি টু দ্যা সেন্টার অব দ্যা আর্থ...

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
এবং  দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ডের মত কিছু উপন্যাস.

7
00:00:50,885 --> 00:00:53,304
<i> এগুলোর মাঝে প্রায় সবগুলোই
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি .</i>

8
00:00:54,597 --> 00:00:57,224
অন্যথায় জুল ভার্নই সত্যি... 

9
00:01:12,156 --> 00:01:13,574
[সাইরেনের শব্দ ]

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,201
শন:
এটা ঠিক হচ্ছে না !

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
[বেল বাজার শব্দ ]

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,041
ওহো ! 

13
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
[শনের চিতকার ]

14
00:01:24,794 --> 00:01:25,836
[টায়ার ঘসার শব্দ ]

15
00:01:32,635 --> 00:01:33,344
[শনের চিতকার ]

16
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
হা হা আহ হা ... 

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,267
অহো , ভাল ছেলে 

18
00:01:43,229 --> 00:01:43,938
অবশেষে ?

19
00:01:47,942 --> 00:01:48,609
তাহলে .

20
00:01:48,776 --> 00:01:49,443
আমরা ...

21
00:01:49,610 --> 00:01:50,528
...যাচ্ছি ... 

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,238
[শনের চিতকার ]

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,761
[হাপানোর শব্দ ]

24
00:02:18,889 --> 00:02:22,560
শুভ সন্ধ্যা । অফিসারস .
মাঝরাতে আমার সাথে সাতরাইতে রাজি আছ ?

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
[সাইরেন বাজার শব্দ ]

26
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
[রেডিওর শব্দ ]

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
হেই , শালা .
এ সপ্তাহের জুয়া খেলাতে তুমাকে খুব মিস করলাম .

28
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
কল করার জন্য ধন্যবাদ .
কি হয়েছিল ?

29
00:02:49,003 --> 00:02:50,546
রেডিও সিগন্যালের বাহিরে যাওয়া আমরা পছন্দ করি না .

30
00:02:51,881 --> 00:02:53,757
ছেলেটি যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যাঘাত ঘটিয়েছে  .

31
00:02:55,134 --> 00:02:55,926
তারপর সে ...

32
00:02:56,135 --> 00:02:57,011
...তার ডার্ট বাইক নিয়ে ...

33
00:02:57,178 --> 00:03:00,347
...মি ম্যাকগিলিতেসের পুলে ঝাপ দিয়েছে .
আমি ক্ষতিপূরনের জন্য কথা বলে নিয়েছি .

34
00:03:02,725 --> 00:03:03,392
এন্ডারসন !

35
00:03:03,559 --> 00:03:05,436
তোমার সৎ বাবা তোমাকে নিতে এসেছে .

36
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
না , উনি শুধু আমার বৈধ রক্ষক .

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,905
হ্যাঙ্ক : আমি যদি না আসতাম তাহলে তোমার ছয়
মাস জেলে থাকতে হত.

38
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
সেটা সময়ই বলে দিত .

39
00:03:23,829 --> 00:03:25,289
তুমি কি আমার কাছে ব্যাখ্যা করবে...

40
00:03:25,456 --> 00:03:28,959
...কেন তুমি যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যঘাত ঘটীয়েছিলে ?

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,420
এটার বিষয়ে চিন্তা করোনা ,মা .
এটা তেমন কিছু না , সত্যি বলছি .

42
00:03:31,587 --> 00:03:34,465
পুলিশ মাঝরাতে কল করল ,আর তুমি বলছ এটা কিছুই নয় ?

43
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
শন ? 

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
সে সেখানে কি করছিল ?
কি খুজছিল সে ?

45
00:03:41,388 --> 00:03:44,266
হ্যাঙ্ক : সোনা , আমি জানি না .
আমরা সবা সেটা জিজ্ঞেস করছি .

46
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
শন এটার বিষয়ে আমাদের কথা বলতে হবে .

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,189
আমি অবাক হচ্ছি .
কে তাকে আমার উপর খবরদারি করার অধিকার দিয়েছে ?

48
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
- হেওই .
- আমি খবরদারি না করলে তুমি এতক্ষনে ...

49
00:03:52,816 --> 00:03:55,569
..জেলে থাকতে .
- আমি তো সেটাতেই আছি .

50
00:03:55,778 --> 00:03:58,447
লিজ : কি বলতে চাচ্ছ ?
শন ?

51
00:03:59,657 --> 00:04:03,953
আমি কি কখনো তোমাদের জিজ্ঞগেস করেছি কেন আমাকে
 আমার বন্ধু দের কাছ থেকে আলাদা করা হল .

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,247
- বাদ দাও ,লিজ .
- না ,কেন বাদ দিব? 

53
00:04:06,413 --> 00:04:07,289
শন >>> 

54
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
- শন !
হ্যাঙ্ক : তার বাবার মৃত্যুর ...

55
00:04:11,669 --> 00:04:15,047
...পর সে বিরাট শক পেয়েছে .
লিজ : এটার রেশ এখনো থাকার কথা না .

56
00:04:33,440 --> 00:04:34,316
শন :
এখন .

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
এখন আমি তোমাকে পেয়েছি ,দেখতে চাই 
তুমি ঠিক কি বুঝাচ্ছিলে .

58
00:04:41,115 --> 00:04:43,534
[গানের শব্দ ]

59
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
শন :
এখানে নেই .

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
হেই আমি , তুমি কি ব্যাস্ত ?

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,707
শন :
হ্যা ... 

62
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল .

63
00:04:54,628 --> 00:04:58,632
তুমি জান যে যুবক বয়সে সবাই একটু আধটু ভুল করে .

64
00:04:58,799 --> 00:05:00,676
এটার সাথে আমার সমপর্ক কি ?

65
00:05:02,636 --> 00:05:06,640
<i>গান গান গান  </i>

66
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
গান বাজছে

67
00:05:08,309 --> 00:05:09,226
[গান বন্ধ ]

68
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
হেই পিচ্ছি ছেলে .

69
00:05:16,066 --> 00:05:16,817
এগুলো কি ?

70
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
কিছুই না .

71
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
এগুলো তো  মনে হয় ক্রিপ্টোগ্রাম ?
অনেকটা মর্স কোডের মতো ... 

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
শন :
হুম ... .

73
00:05:23,365 --> 00:05:24,033
লক্ষ্য কর ...... 

74
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
একটি শব্দাংশ , ডট .
দুটী শব্দাংস ; ড্যাশ .

75
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
আমি নেভীতে এটা শিখেছিলাম । 

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,958
ওকে , তাহলে বল এটা কি বুঝাচ্ছে ?

77
00:05:33,125 --> 00:05:33,876
এটা কিসের জন্য ?

78
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
এটা অনেক জটিল বিষয় .

79
00:05:37,546 --> 00:05:38,630
তাহলে এই কোড .

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
ওকে , বলছি শোন - 

81
00:05:43,677 --> 00:05:46,263
কিছু দিন আগে 
কোথাও হতে একটা রেডিও সিগন্যাল এসেছিল .

82
00:05:46,430 --> 00:05:48,891
যেকোন জায়গা হতে পারে.
এই শব্দ গুলোর ভিতরে তা বলা আছে .

83
00:05:50,142 --> 00:05:52,311
হ্যাঙ্ক :
"Pip, Zorn, Strux."

84
00:05:52,519 --> 00:05:55,898
শব্দগুলো জুলস ভার্নের বই থেকে নেয়া 
স্বাভাবিক ভাবেই বলা যায় যে লিখেছে সে একজন ভার্নিয়ান .

85
00:05:56,190 --> 00:06:00,319
এবং আমার জিনিশপত্র পুরো মেসেজটা ধরার জন্য
যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না .

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,405
তাই যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যাঘাত ঘটালে তোমার 
সিগন্যালকে  বর্ধিত করার জন্যে .

87
00:06:03,572 --> 00:06:06,658
কেউ এট ছেড়েছে এবং 

88
00:06:06,825 --> 00:06:08,911
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ

89
00:06:11,288 --> 00:06:14,750
হেই ,আস দুজনে মিলে এটা সমাধান
করি ... 

90
00:06:16,543 --> 00:06:17,211
ভালই তো  .

91
00:06:17,378 --> 00:06:19,004
ওকে ... 

92
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
মেসেজের প্রথম শব্দ ,
"দ্যা" 

93
00:06:24,385 --> 00:06:25,052
...I-S-L."

94
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
আইল্যান্ড .

95
00:06:26,804 --> 00:06:27,888
"ইজ .."

96
00:06:28,972 --> 00:06:32,101
R-E. "রিয়েল . মানে আইল্যান্ড বাস্তবিক অর্থেই আছে  ."

97
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
তুমি কি ঠিক বলছ ?
মজা করছ না তো আমার সাথে ?

98
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
না, এটাই তো লেখা আছ,
আইল্যান্ড বাস্তবিক অর্থেই আছে  ."

99
00:06:39,066 --> 00:06:42,444
বিশ্বাস করতে পারছি না যে কেউ
আইল্যান্ড খুজে পেয়েছে ...

100
00:06:42,611 --> 00:06:43,570
কিসের আইল্যান্ড ?

101
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড . ভার্নিয়ানরা
এটা খুজে চলেছিল .

102
00:06:49,910 --> 00:06:51,120
পরে কি বলেছে ?

103
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
"Child of Steve, জন্মেছিল ...

104
00:06:56,667 --> 00:06:57,793
...আঠারোশ ...

105
00:06:58,502 --> 00:06:59,294
...আট-তিন "

106
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
"জন্মেছিল ১৮৮৩ সালে ."

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,423
Child of Steve. Child of Steve.

108
00:07:02,589 --> 00:07:03,799
হতে পারে "son of Steve"?

109
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
Steven's son.স্টিভেন্সন 

110
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
-রবার্ট লুইস স্টিভেন্সন.
- লেখক? .

111
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
সে ১৮৮৩ সালের আগে জন্মেছিল 
তাহলে এটার মানে কি 

112
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
কেউ কি কাউকে বুজাতে চাইছে .

113
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
হতে পারে কিছু বুঝাতে চাইছে .

114
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
কি খুজছ ?

115
00:07:21,400 --> 00:07:22,901
আয় আয় .

116
00:07:30,159 --> 00:07:31,285
আহ @! 

117
00:07:31,452 --> 00:07:34,663
ট্রেজার আইল্যান্ড ,১৪৮৩সালে স্টিভেন্সন লিখেছিল ...

118
00:07:35,664 --> 00:07:38,375
- পরের অংশটা কি ?
- ঠিক আছে .

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,629
"শেষের নামটা দ্রুত দৌড়াবে .

120
00:07:42,796 --> 00:07:47,759
- He hitched his tale to Lemuel's mast."
- ওকে তাহলে ...

121
00:07:47,926 --> 00:07:50,304
...ওকে তাহলে  একজন দোড়বিদ ?
- কি হয় প্রথম নাম...

122
00:07:50,471 --> 00:07:52,431
...দ্রুত দৌরালে?

123
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
তাড়াতাড়ি  Swift.

124
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
Swift. জোনাথান সুইফট .

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
আরেকজন লেখক.

126
00:07:58,270 --> 00:08:00,230
আইল্যান্ড নিয়ে আরেকজন লেখক .

127
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
হ্যাঙ্ক :
তাহলে "Lemuel" হবে...

128
00:08:06,069 --> 00:08:08,822
হবে . Lemuel Gulliver.

129
00:08:09,323 --> 00:08:12,075
- আমাদের কাছে তিনটা বই আছে 
- তিনজন ভিন্ন লেখকের .

130
00:08:12,242 --> 00:08:14,286
হ্যাঙ্ক :
তিনটি ভিন্ন আইল্যান্ড বিষয়ে.

131
00:08:15,078 --> 00:08:16,497
হতে পারে ...

132
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
তিনটি বই একই আইল্যান্ড নিয়ে লেখা .

133
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
এটাই হয়ত একমাত্র কারন এটাকে খুজে না পাওয়ার ...

134
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
...কেননা কেউ হয়ত অন্য দুইটি বই দেখেই নি .

135
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
<i>ট্রেজার আইল্যান্ডে ম্যাপ আছে .</i>

136
00:08:26,423 --> 00:08:28,550
শন :
ইয়াহ , সুইফট এও আছে .

137
00:08:28,842 --> 00:08:30,886
এটা ভার্নের চেয়ে আলাদা . 
বুঝতে পারছি না 

138
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
কি করছ ?

139
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
আমি নেভীতে কি করতাম জান, শন ?

140
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
না , 

141
00:08:52,699 --> 00:08:54,326
আমি ...

142
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
...তিন বছর একটানা রছফোর্ড এওয়ার্ড ...

143
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
...জিতেছিলাম ...

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,462
...কোড ব্রেকিং এর জন্য .

145
00:09:06,463 --> 00:09:07,130
অবিশ্বাস্য .

146
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
হ্যাঙ্ক :
পেয়ে গেলাম আমাদের মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড .

147
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
ওহ্‌ এগুলো কি ?

148
00:09:12,219 --> 00:09:12,928
হ্যাঙ্ক:
অক্ষাংশ দ্রাঘিমাংশ .

149
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
সুবিধাজনকভাবে.

150
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
এটা অবস্থিত ...

151
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
...এখানে .

152
00:09:22,312 --> 00:09:25,816
এটা প্লাও থেকে মাত্র ১০০ মাইল দূরে ,
একদম সাউথ প্যাসিফিকের মাঝে .

153
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
কি করছ ?

154
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
- যাবার জন্য তৈরি হচ্ছি 
- কোথায় ?

155
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ডে .

156
00:09:33,907 --> 00:09:37,119
শান্ত হউ ...না তোমাকে থামানোর জন্য চাদ এনে দিতে হবে  ?

157
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
ভালই মজা করতে পার . 

158
00:09:38,579 --> 00:09:42,708
ইয়াহ । এবং তুমি প্লাও যাচ্ছ না .

159
00:09:43,542 --> 00:09:44,876
কেন নয় ?

160
00:09:45,043 --> 00:09:48,005
এক নাম্বারে তুমি সাবালক নউ .
তার চেয়ে ও বড় কথা মাত্র  স্কুল এ পড়  .

161
00:09:48,171 --> 00:09:52,426
আমি এ গ্রেডের স্টুডেন্ট . মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড ভ্রমনের জন্য
কিছু দিন মিস দিতে আমি রাজি .

162
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
থাম ,থাম ?

163
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
তুমি ভাবছ তুমি সারা পৃথিবী  ..

164
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
...ভ্রমন করতে পার...

165
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
...কিছু উন্মাদদের সাথে ..

166
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
...শুধুমাত্র কিছু রেডিওর বার্তা শুনে ?
- এটা শুধুমাত্র কিছু উন্মাদ না .

167
00:10:01,643 --> 00:10:05,147
এটা আলেকজান্ডার এন্ডারসন,
আমার দাদা 

168
00:10:06,106 --> 00:10:07,858
কিভাবে বুঝলে ওটা উনি পাঠিয়েছে ?

169
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
বুদ্ধি খাটাও .
উনি ই এই পরিবারের একজন ভার্নিয়ান ..

170
00:10:10,819 --> 00:10:15,073
...তিনি সারা জীবন আইল্যান্ড্র এর খুজ করেছেন 
এবং গত দুই বছর তাকে কেউ পাচ্ছে না .

171
00:10:15,240 --> 00:10:18,619
- আমি মনে করি তিনি সমস্যায় আছেন ,তাকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য.
- শন ,থাম ,শন .

172
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
থাম !

173
00:10:20,954 --> 00:10:24,499
আমি তোমাকে এত ঝুকির সম্মুখীন হতে দিতে পারি না ...

174
00:10:25,167 --> 00:10:26,918
...তুমি এখনো পিচ্ছি ছেলে .

175
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি 

176
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
তুমি আমার মাকে খুশি করতে চাইছ 
এটাতে আমি সমর্থিন করি 

177
00:10:34,051 --> 00:10:37,095
বাট তোমাকে তোমার ব্যাবসার দিকে নজর দেওয়া দরকার ..

178
00:10:37,262 --> 00:10:40,974
...এবং মর্গেজ পরিশোধ করা 
জিজ্ঞেস করা তার দিন কেমন যাচ্ছিল ..

179
00:10:41,141 --> 00:10:42,684
..এবং  , আমি ঠিক আছি 

180
00:10:42,851 --> 00:10:46,313
ওটাই এখন তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ .

181
00:10:58,825 --> 00:11:01,787
মনে হয় মেসেজটি তার দাদাই পাঠিয়েছিল ... 

182
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
শন বলছিল তাকে কয়েক বছর ধরে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না .

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
হারিয়ে যাওয়া সহজ যদি কেউ তোমার গন্ত্যব্য না জানে 

184
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
আলেকজান্ডার এন্ডারসনের একটা কথাও আমি বিশ্বাস করি না .

185
00:11:11,672 --> 00:11:13,256
শন তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করে .

186
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
ওহ। এটা শুধুই জাদুটোনা 

187
00:11:15,759 --> 00:11:19,096
শনের মতে আলেকজান্ডার ভ্রমনপিয়াসী 

188
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
লিজ :
বাস্তবে ..

189
00:11:20,597 --> 00:11:23,809
...তাকে দরকারের সময় পরিবার কখনো কাছে পায়নি 

190
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
এজন্যই শনকে ...

191
00:11:25,727 --> 00:11:27,396
... ভ্রমনে যাওয়া দিতে দরকার
- কেন ? 

192
00:11:27,562 --> 00:11:29,022
শনের জীবনে একজন মানুশ দরকার 

193
00:11:29,189 --> 00:11:31,692
যে ঐখানে থাকে এবং তার সাথে যোগাযোগ করতে চায় 

194
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
আমরা কোডটা ভেঙ্গেছি ..

195
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
...একই অবস্থায়

196
00:11:36,655 --> 00:11:39,616
একই সাথে আইল্যান্ড এবং হাওয়াই এ 

197
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
আহ , হাঊয়াই , আমাদের হানিমুনে 

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
[গান চলছে ]
Aloha oe

199
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
কিন্তু আমি চিন্তিত সোনা .

200
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
আমিও .

201
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
আমরা প্লাও যাব .

202
00:11:50,961 --> 00:11:54,297
শন যখন জানতে পারবে আইল্যান্ড বলতে কিছু নেই
এবং তার দাদাও সেখানে নেই  ...

203
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
...তখন আমরা  ফিরে আসব 

204
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
[প্রিন্টিংয়ের শব্দ ]

205
00:12:03,765 --> 00:12:04,891
[নক ]

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
শুভ সকাল পিচ্ছি ছেলে , সাটটা বাজে .

207
00:12:07,728 --> 00:12:08,520
আমি ব্যাস্ত 

208
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
তুমি কি এটার জন্য ব্যাস্ত .

209
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
আমি পালাও যাচ্ছি ?

210
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
হা হা ।আরো কাছাকাছি .

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
আমরা প্লাও যাচ্ছি 

212
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
নেগা আমারে  ?

213
00:12:22,451 --> 00:12:24,703
আমি জানি যে তুমি রচফোর্ড 
পুরষ্কার জিতেছিলে ...

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
...কিন্তু আমি এরকম অভিযান আগেও করেছি 
তাই এটা আমাকে সামলাতে দাও .

215
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
মাথায় রেখ , পুরো খরচটা কিন্তু আমার .

216
00:12:31,042 --> 00:12:33,170
কুইন ইসাবেলার কথা মনে আছে কি ? .

217
00:12:33,336 --> 00:12:36,256
ওকে ইসবেলা , এটা তুমিই দেখবে .
আমরা এখন দেখব কি করে --

218
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
এটা সরাও সামনে থেকে .

219
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
দানব মানুষটা এত ছোট গিরগিটি দেখে ভয় পায় ?

220
00:12:40,135 --> 00:12:43,555
ভয় পাই না .
যখন তারা খাচার ভেতরে থাকে .

221
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
শন :
ক্ষমা করবেন .

222
00:12:46,558 --> 00:12:47,851
হাই । 

223
00:12:49,060 --> 00:12:50,562
হেই , কি করছিলে , আম...আম...

224
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
আমরা আমেরিকান্স .

225
00:12:52,773 --> 00:12:54,316
আহ , আপনি কি আমাদের ...

226
00:12:54,483 --> 00:12:55,150
...গাইড হবেন ?

227
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
- শন । 
- আমি সামলাচ্ছি তো .

228
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
আপনি ...আপনি আমাদের নৌকায় করে 

229
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
পানিতে নিয়ে যেতে পারবেন ।

230
00:13:02,157 --> 00:13:03,450
কেন । মাঝি হউয়ার শখ হইসে ?

231
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
পালাও য়ের স্থানীয় ভাষা হল  ?

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
ইংরেজি .

233
00:13:09,539 --> 00:13:10,832
আপনার অশেষ মেহেরবানি .

234
00:13:10,999 --> 00:13:15,670
আহ , আমরা চাচ্ছি কেউ আমাদের এই অবস্থানের দ্বীপটাতে নিয়ে যাক .

235
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
অবশ্যই  না 

236
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
কিন্তু কেন ?

237
00:13:20,300 --> 00:13:22,761
গাইড : কারন এখানে কোনো দ্বীপ নেই ,
শুধু কিছু ঝড় আর বাতাস ছারা .

238
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
এটা মাঝিদের জন্য কবরস্থান .

239
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
আমরা ১০০০ ডলার দিতে রাজি আছি !

240
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
একমাত্র বোকারাই নিজের জীবনকে টাকার কাছে বিক্রি করে .

241
00:13:31,728 --> 00:13:35,106
মাফ করবেন , মাফ করবেন 
আজকের দিনটা আপনার জন্য শুভ .

242
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
আমি গবাটো লাগাওটান ,
পালাও ইয়ের বেস্ট ক্যাপ্টেন .

243
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
আমি শুনলাম আপনাদের একটী যান দরকার .

244
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
খুবই ভাল .
আমরা আসলে এখানে যেতে চাচ্ছি .

245
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
আপনি ১০০০ ডলার পাবেন .

246
00:13:44,115 --> 00:13:47,410
ওহ । এটা মামুলি ব্যাপার .
চলুন রউনা দেয়া যাক .

247
00:13:47,619 --> 00:13:48,411
এইত আমরা যাচ্ছি .

248
00:13:48,578 --> 00:13:50,831
চল যাই . ম্যান ...

249
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
...আপনারা হতাশ হবেন না .

250
00:13:52,791 --> 00:13:56,670
আমি শতাধিক লোককে সমুদ্রে ঘুরিয়েছি এবং তাদের
নিরাপদেই ফিরিয়ে এনেছি .

251
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
- বাহ । জিনিসটা তো জোস .
- ঠিক বলেছ ... 

252
00:13:58,421 --> 00:14:01,299
গবাটো :
ধন্যি ,ধন্যি  .

253
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
হ্যাঙ্ক :  
এই নরক এইখানে কেমনে এল ?

254
00:14:08,306 --> 00:14:10,851
এইটা পালাওয়ের সবচেয়ে সুন্দর হেলিকপ্টার .

255
00:14:11,101 --> 00:14:11,768
এইটা কি দেখতাছি  .

256
00:14:13,186 --> 00:14:14,271
ওহ !

257
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
এটা আমার নিরাপত্তা ব্যাবস্থা .
হেহ হে হ... 

258
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
- আমি টাইটানিক নিতে চাই তবু এইটা না .
গবাটো : কাইলানি !

259
00:14:19,818 --> 00:14:21,319
আমাদের কাস্টমার এসেছে .

260
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
আমার কন্যাকে দেখুন .

261
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
সে সৌন্দর্যের উদাহরণ .

262
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
ঠিক আমার মত .

263
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
এই বালটা দিয়া আমাদের চলবে না .

264
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
বাস্তবিক ভাবে হ্যঙ্ক , একটু ভেবে দেখ ?

265
00:14:46,219 --> 00:14:48,763
আমি বিমানটার আসল সৌন্দর্য খুজে পাইছি ...

266
00:14:48,930 --> 00:14:50,432
..সত্যিই পুরাই অস্থির সুন্দর 

267
00:14:51,433 --> 00:14:53,059
আসলেই মাইয়া তোমার মতই ?

268
00:14:53,226 --> 00:14:55,604
দেখ ,একই রকম নাক .

269
00:14:56,313 --> 00:14:58,064
- এরা কারা ?
- আহ ...

270
00:14:58,231 --> 00:15:01,651
আমি একজন বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানঙ্কারী . হাই 

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,612
এবং সে একজন ..

272
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- হ্যাঙ্ক .
- হ্যাঙ্ক .

273
00:15:06,072 --> 00:15:09,034
ঠিক আছে . আমরা আসলে এইখানে যেতে চাই .

274
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
নিশ্চই এই টাতে করে না 

275
00:15:13,955 --> 00:15:15,916
এটা সাগরের সবচেয়ে ভয়ানক জায়গা .

276
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
সময় শেষ ,

277
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
সোনা ,দেখ ....

278
00:15:18,877 --> 00:15:22,547
তারা ১০০০ ডলার দিতে রাজি আছে ?

279
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
তাহলে আমি তোমাকে কলেজে পাঠাতে পারব .

280
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
২০০০ ডলার লাগবে .

281
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
কোনো মতেই না , আগেই ফুরানো .

282
00:15:31,681 --> 00:15:35,143
বেশি কথা বললে ৩০০০ হয়ে যাবে
ভাগ্য ভাল যে তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি  .

283
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
দয়া কর ?

284
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
[শ্বাস ফেলার শব্দ ]

285
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
তোমাদের ভিসা আছে ?

286
00:15:44,611 --> 00:15:48,698
গবাটো : শুভসন্ধ্যা লোকেরা ,
গবাটো লাক্সারী ট্যুর এ আপনাদের স্বাগতম .

287
00:15:48,865 --> 00:15:52,118
আরামে বসুন  এবং পাকৃতিক দৃশ্য দেখুন .

288
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
এখন পাইলট আপনাদের কিছু বলবে .

289
00:15:54,621 --> 00:15:56,456
আমি আপনাদের পাইলট এবং --

290
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
[গবাটোর চিতকার ]

291
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
হ্যাঙ্ক :
মরণে টানছে রে ...

292
00:15:59,751 --> 00:16:01,294
[গবাটোর হাসির শব্দ ]

293
00:16:01,753 --> 00:16:03,129
গবাটো :
মজা লউ মিয়া !

294
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
বামদিকের জানালা দিয়ে ..

295
00:16:13,682 --> 00:16:15,725
...আপনারা দেখতে পাচ্ছেন ...

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
...প্রশান্ত মহাসাগর 

297
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
আর ডান দিকের টা দিয়ে দেখছেন  ...

298
00:16:21,272 --> 00:16:24,859
...প্রশানত মহাসাগর এর আরেক দিক  .
- সারা ট্রিপ এ কি এইভাবেই জ্বালাইবা ?

299
00:16:26,069 --> 00:16:28,863
এই কামের লাইগাই তো টাকা দিবেন .

300
00:16:29,030 --> 00:16:29,864
[গবাটোর হাসির শব্দ ]

301
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
- সুন্দর আকাশ ,তাই না ?
কাইলানি : হুম .

302
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
আসলেই দিনটা  

303
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
...অসাম.

304
00:16:48,258 --> 00:16:49,134
"অসাম"?

305
00:16:50,593 --> 00:16:51,469
সত্যি ?

306
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
-আমাকে ফ্লাইটের নিরাপত্তা চেক করা উচিত .
- Yeah.

307
00:16:57,392 --> 00:16:58,101
[শনের স্বাস ফেলার শব্দ ]

308
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
[বজ্রপাতের শব্দ ]

309
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
আমাদের ঝড় এড়িয়ে যেতে হবে .

310
00:17:07,318 --> 00:17:10,071
আহ। দ্রাঘিমাং অনুসারে আইল্যান্ড টা কোথায় .

311
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
এইখানে কোনো আইল্যান্ড নেই .

312
00:17:13,116 --> 00:17:14,242
আমরা তাই খুজে বের করতে চলেছি .

313
00:17:19,789 --> 00:17:21,332
[ভাংগার শব্দ ]

314
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
[ভয় ]

315
00:17:36,264 --> 00:17:37,140
ওয়াহ .

316
00:17:40,351 --> 00:17:41,978
[সকলের চিতকার ]

317
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
আমাদের এখনই এখান হতে বের হতে হবে !

318
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
আমি ও এটাই ভাবছি !

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,443
না ,দাড়াও !

320
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
<i>মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড বইয়ের চাপ্টার ১ এ বলা আছে !</i>

321
00:17:51,738 --> 00:17:52,405
"যাত্রীরা ...

322
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
..প্রথম অবস্থায় ...

323
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
...বাতাসে ঘুরপাক খাবে ."

324
00:17:56,367 --> 00:18:00,705
আমরা ভয়ানক হ্যারিক্যানের চারপাশে ঘুরছি !
এখন বই দেখার সময় না !

325
00:18:00,872 --> 00:18:04,084
আমরা হ্যারিক্যানের মধ্যে পড়লেই আইল্যান্ডে যেতে পারব !

326
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
মাথামোটা নাকি ? আমরা বাচতে পারব না !

327
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
আমাদের ভার্নের উপর বিশ্বাস রাখা উচিত !

328
00:18:07,670 --> 00:18:10,715
আমি মাধ্যাকর্ষের উপর ই একমাত্র বিশ্বাস রাখি ... 
গবাটো ,এখনই এইখান থেকে আমাদের বের কর !

329
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
তুমিই ঠিক ,আমিও সেটাই ভাবছি .
বাট ডিল ঈজ ডিল :

330
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
আমি আর এটা চালাতে পারমু না !

331
00:18:16,137 --> 00:18:16,888
বালটা ...

332
00:18:17,055 --> 00:18:17,722
...ভাইংগা গেছে !

333
00:18:18,807 --> 00:18:19,474
কি ?

334
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি !

335
00:18:28,775 --> 00:18:30,026
ধরে রাখ !

336
00:18:33,488 --> 00:18:34,823
মরনে ধরেছে রে !

337
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
না ,এমনে না !

338
00:18:48,211 --> 00:18:48,962
[গবাটোর চিতকার ]

339
00:18:51,005 --> 00:18:52,632
[চিতকার ]

340
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
[আর্তানাদ ]

341
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
[সবার চিতকার ]

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
ধরে থাক ,ধরে থাক !

343
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
[ভয়ের ছাপ ]

344
00:19:11,109 --> 00:19:12,235
হ্যাঙ্ক :
শন !

345
00:19:12,402 --> 00:19:13,111
<i>শন !</i>

346
00:19:13,444 --> 00:19:14,237
<i>শন </i>

347
00:19:14,988 --> 00:19:15,655
ঊঠ সোনা .

348
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
ঊঠ .

349
00:19:20,869 --> 00:19:22,162
সব ঠিক আছে .

350
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
বসার চেষ্টা কর .

351
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
ভাল ছেলে  .

352
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
বলে ছিলাম না এটা কাজ করবে 

353
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
হ্যাঙ্ক :
হুম, দেখলাম .

354
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা পেরেছি .

355
00:19:35,884 --> 00:19:38,052
এটা জুলস ভার্ন ...ম্যান .

356
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
তোমাকে অবসশ্যি বিশ্বাস করতে হবে .

357
00:19:40,346 --> 00:19:42,265
আমরা কই ?

358
00:19:43,516 --> 00:19:45,435
আমার বাবা কোথায় ?

359
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
GABATO:
কেউ সাহায্য কর !

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,440
সাহায্য কর !

361
00:19:51,024 --> 00:19:53,776
আমার দেহ আলগা হইয়া গেসে !

362
00:19:53,985 --> 00:19:55,236
তোমার পা এখানে আছে 

363
00:19:55,904 --> 00:19:58,615
আহারে আমার পা 

364
00:20:01,117 --> 00:20:02,368
ওমাগো ,এটা ত দেখি নড়ে !

365
00:20:03,286 --> 00:20:05,163
নড়ে .

366
00:20:05,872 --> 00:20:07,207
[GABATO GASPS]

367
00:20:07,749 --> 00:20:12,670
ওহ । মোই তো দেহি আস্তাই আছি .

368
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
ওয়েল ,তুমিই ঠিক ছিলে .
আইল্যান্ড বলে আসলেই কিছু একটা আছে 

369
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
শুধু একটা না .

370
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
- আমি এতটা আশা করি নাই 
হ্যাঙ্ক : শোনো সবাই .

371
00:20:23,932 --> 00:20:28,061
যা কিছু ভাল আছে সব সাথে নাও 

372
00:20:28,228 --> 00:20:29,979
আমাদের আশ্রয় খুজা উচিত ...চল .

373
00:20:38,112 --> 00:20:39,405


374
00:20:42,742 --> 00:20:46,246
সোনা ।তুমি এখানে ...ভেবেছিলাম তোমাকে হারাইলছি ....

375
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
অহ ... 

376
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
আমার সোনাটা 

377
00:21:01,844 --> 00:21:03,429
[বাতাসের শব্দ ]

378
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
হেই ,মনে হয় এখান থেকে বের হবার রাস্তা পেয়েছি !

379
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
[পোকার শব্দ ]

380
00:21:33,668 --> 00:21:34,627
এটা কি ?

381
00:21:34,794 --> 00:21:38,715
ভূতুড়ে শব্দ .
আগাতে থাক । যাও ,যাও 

382
00:22:00,403 --> 00:22:01,779
[শনের মুচকি হাসি ]

383
00:22:08,286 --> 00:22:09,954
[হ্যাঙ্কের হাসি ]

384
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
গবাটও :
হায় আল্লাহ ,কই আসলাম ,এইটা তো দেহি স্বর্গ .

385
00:22:13,374 --> 00:22:16,627
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলারা আমি আপনাদের দিলাম ...

386
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
+দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড+.

387
00:22:35,438 --> 00:22:37,357
কাইলাই :
কি সুন্দর জায়গা ?

388
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
ওয়াও 

389
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
এই আইল্যান্ড আমাদের তার রূপে ডুবিয়েছে !

390
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
[সবাই হাসছে ]

391
00:22:43,821 --> 00:22:44,906
[হাতির ডাক ]

392
00:22:55,625 --> 00:22:57,835
কবে বড় হবি রে বেটা ?

393
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
শন ,ভার্ন এটার সম্পর্কে কি বলেছে ?

394
00:23:04,467 --> 00:23:06,803
আইল্যাণ্ড জীববৈচিত্র্যের প্রথম সুত্র হচ্ছে .

395
00:23:07,261 --> 00:23:09,931
বড় প্রানীরা ক্রমশ ছোট হবে আর ছোট প্রানীরা হবে  বড় .

396
00:23:10,306 --> 00:23:13,142
কিরে ব্যাটা , গালিভারের সাথে ভ্রমণে গেসলি নাকি 

397
00:23:13,393 --> 00:23:16,604
এটাকে পোষার ইচ্ছা হচ্ছে 
ছোট ট্রাকের সাথে এটাকে জুড়ে দেওয়া যাবে .

398
00:23:17,939 --> 00:23:19,107


399
00:23:22,443 --> 00:23:23,319
হ্যাঙ্ক :
দেখা হবে আবার .

400
00:23:23,486 --> 00:23:25,863
হেই দেখ এটাকে .
ধোয়া দেখেছ ?

401
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
- এটা দাদার ক্যাম্প হতে পারে .
কাইলানি : কিভাবে জাওনে ?

402
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
তাতে কি আসে যায় ?

403
00:23:30,535 --> 00:23:34,163
এখানকার স্থানীয়রা আমাদের বারবিকিউ বানিয়ে ডিনারে খেয়ে ফেলবে .

404
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
দাদাকে বের করার এটাই একমাত্র পথ .

405
00:23:35,832 --> 00:23:36,707
ওয়াহ । সময় শেষ !

406
00:23:37,667 --> 00:23:40,878
আশা করি তোমার দাদা সুস্থ আছে ,
কিন্তু আমি আর আমার বাবা যেতে পারছি না 

407
00:23:41,045 --> 00:23:43,423
- আমাদের আবার উপকূলে ফিরে যাওয়া উচিত ...
- কি করার জন্যে ?

408
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
উপকূলের মাঝিদের সাথে যোগাযোগ করে সাহায্যের আবেদন করা .

409
00:23:47,510 --> 00:23:51,055
সাহায্য । নেগা আমারে ...২৮ ঘন্টা এইখানে ভয়ংকর হারিকেন থাকে 
এইখানে .

410
00:23:51,222 --> 00:23:52,723
তোমাদের কে সাহায্য করতে আসবে .

411
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
হ্যাঙ্ক :
শন একদম ঠিক .

412
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
এর থেকে আমরা একসাথে থাকি । যখন আমরা শনের দাদাকে খুজে পাব 
তখন তার রেডিও থেকে আমরা যোগাযোগ করতে পারব .

413
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
কি আর করা .

414
00:24:02,191 --> 00:24:05,486
মনে রাখিস যদি আমাদের কিছু হয় ,
আমি তোকে দোষারোপ করব .

415
00:24:06,612 --> 00:24:08,614
আমিও .

416
00:24:10,241 --> 00:24:11,742
ভয় পেও না .

417
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
ওমা ,আমি কি করলাম?

418
00:24:15,830 --> 00:24:18,749
আমি কি বলেছি ?
আমি কি করলাম ?

419
00:24:56,579 --> 00:24:57,872
মলম নাকি ?

420
00:24:58,039 --> 00:24:59,957
গন্ধটা তো দেখি ভালই ?

421
00:25:00,124 --> 00:25:01,709
ইয়াহ ,ঠিক বলেছ , নেভী ম্যান

422
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
তবে আমার কাছে এসে কান্না কইর না 
যখন পুইড়া একদম লাল টমেটোর মতো হয়ে যাবা .

423
00:25:05,963 --> 00:25:07,882
কি মনে হচ্ছে -আমি শান্তিতে আছি ?

424
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
গবাটো :
ওহ ম্যান ...

425
00:25:17,767 --> 00:25:18,935
...এখানকার পাথর বুঝি এরকম .

426
00:25:22,438 --> 00:25:23,231
কেউ নরবে না ... 

427
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
এগুলো পাথর না .

428
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
এগুলো আন্ডা .

429
00:25:37,870 --> 00:25:40,831
মন্দ হয় না যদি এগুলোর একটা দিয়ে অমলেট খাওয়া যায়?

430
00:25:41,040 --> 00:25:41,958
খুব বেশি সুবিধার না .

431
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
তাতে কি ,
আমি এখনো ব্রেকফাস্ট করিনি .

432
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
চুপ ।এত বড় আন্ডা যখন আছে তাহলে নিশ্চই এর বড় মা ও আছে .

433
00:25:49,966 --> 00:25:51,384
[গিরগিটির শব্দ ]

434
00:25:55,054 --> 00:25:58,849
এটা একটা গিরগিটি .
আহারে সাপ হলেও ভাল ছিল ?

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
শন :
মন দিয়ে .

436
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
শোন , আমাদের তাড়াতাড়ি কিন্তু সাবধানে এটাকে এড়িয়ে যেতে হবে .

437
00:26:04,272 --> 00:26:07,316
গিরগিটি খুব অল্প আওয়াজ আর গন্ধে জ়েগে উঠে 

438
00:26:09,443 --> 00:26:10,528
ওহো 

439
00:26:11,779 --> 00:26:13,406
আহ ওহ .

440
00:26:13,698 --> 00:26:16,909
চল ,শুধু আগাতে থাক .

441
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
আন্ডার উপর দিয়ে কখনো হাটিনি .

442
00:26:34,927 --> 00:26:36,304
ওহ !

443
00:26:43,603 --> 00:26:44,604
এখন কি করব ?

444
00:26:45,354 --> 00:26:47,481
আর সামনে এগিয় না .

445
00:26:50,526 --> 00:26:52,570
পাপা, সাবধানে 

446
00:26:53,029 --> 00:26:54,739
চিন্তা করো না ,সোনা .

447
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
আমি সামলে নিয়েছি .

448
00:26:56,824 --> 00:26:58,117
কোনো সমস্যা নেই !

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
ওহ ম্যান !

450
00:27:02,496 --> 00:27:04,373
ওহ ,আহ 

451
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
[ভয়ার্ত চিতকার ]

452
00:27:09,962 --> 00:27:11,422
চিতকার 

453
00:27:18,512 --> 00:27:19,805
[লিজার্ডের গর্জন ]

454
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
দৌড়া ,দৌড়া  !

455
00:27:28,439 --> 00:27:29,440
সামনে আগাও !

456
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
দ্রুত ,দ্রুত !

457
00:27:30,941 --> 00:27:32,610
চল ,চল,চল !

458
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
আগাও !

459
00:27:38,699 --> 00:27:39,367
আরে কি দেখছ !

460
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
এই পথে !

461
00:27:43,996 --> 00:27:44,664
চল !

462
00:27:44,830 --> 00:27:46,832


463
00:27:49,669 --> 00:27:50,961
গবাটো :
চল ,চল ,চল !

464
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
হ্যাঙ্ক :
এটা তোমাকে ধরে ফেলেছে ,তাড়াতাড়ি চল !

465
00:27:52,755 --> 00:27:53,714
কাইলানি :
তাড়াতাড়ি চল ...

466
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
শন !

467
00:27:58,010 --> 00:27:59,053


468
00:27:59,220 --> 00:28:01,013
শন :
হেই , দানব !

469
00:28:01,972 --> 00:28:03,265
ওহ , বিগড়ে গেছে দেখছি .

470
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
ওহ ম্যান !

471
00:28:04,892 --> 00:28:06,435
গবাটো :
ওহ ,চল , চল !

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,898


473
00:28:14,276 --> 00:28:15,319


474
00:28:31,293 --> 00:28:32,837
আয়, আয় !

475
00:28:35,548 --> 00:28:37,007
- শুধু চলতে থাক ... 

476
00:28:39,051 --> 00:28:39,719


477
00:28:41,387 --> 00:28:42,763
হ্যাঙ্ক :
পিছাও ,পিছাও !

478
00:28:43,305 --> 00:28:44,890
শন আমার পিছনে থাক .

479
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
শন ,ব্যাকপ্যাকটা দাও !

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,107
পালা ,পালা  !

481
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
- হ্যাঙ্ক ,হ্যাঙ্ক !
হ্যাঙ্ক : পিছে না বান্দর !

482
00:28:54,734 --> 00:28:56,068
এটা কাজ হচ্ছে , শন . সে ভয় পেয়েছে !

483
00:28:56,235 --> 00:28:58,571
না , সে শীতল রক্তের আর ঊষ্ণ জিনিস পছন্দ করে !

484
00:29:01,657 --> 00:29:03,033
এটা সমান সমান হল  না .

485
00:29:06,495 --> 00:29:07,204
এখন ?

486
00:29:09,039 --> 00:29:11,250
এখন শুধু একটা জিনিসই বাকি .

487
00:29:12,418 --> 00:29:14,545
বজ্রমুষ্টি .

488
00:29:14,962 --> 00:29:15,629


489
00:29:18,132 --> 00:29:19,467
মাত্র মনে হয় একটা বড় ভুল করে ফেললাম .

490
00:29:19,842 --> 00:29:20,885


491
00:29:21,051 --> 00:29:22,052
গবাটো : ওহো !
কাইলানি : আহ !

492
00:29:23,262 --> 00:29:25,014
মনে হয় সে পলিনেশিয়ান খাবার পছন্দ করে না .

493
00:29:25,765 --> 00:29:28,517
আমার মনে হয় সে খাবার ই পছন্দ করে না !

494
00:29:30,561 --> 00:29:31,437


495
00:29:35,316 --> 00:29:37,109


496
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
চল চল চল!

497
00:29:56,378 --> 00:29:57,379


498
00:30:00,090 --> 00:30:01,091


499
00:30:02,426 --> 00:30:04,428


500
00:30:09,350 --> 00:30:10,434
সবাই ঠিক আছ ?

501
00:30:10,601 --> 00:30:11,352
ঈয়াহ .

502
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
[মানুশের হাসির শব্দ ]

503
00:30:16,440 --> 00:30:19,068
দাঁড়িয়ে আছ কেন ...তালি দাও ,আনন্দ কর  !

504
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
দাদা !

505
00:30:26,242 --> 00:30:27,284
ওটা অভূতপূর্ব ছিল .

506
00:30:28,577 --> 00:30:33,374
এই গিরগিটিটা আমাকে অনেক দৌড় করিয়েছে .
অবশ্য সবসময় এটাই হারে ...

507
00:30:33,541 --> 00:30:34,667
গবাটো এবং কাইলানি ... 

508
00:30:34,875 --> 00:30:38,087
- তাদের হেলিকপ্টার এই আমরা এইখানে এসেছি .
- শুনে খুশি হলাম .

509
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
এবং আমি শনের সৎ বাবা ,
হ্যাঙ্ক পারসন্স .

510
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
আমিই হ্যাঙ্ক কে কোডটা ভাংতে সাহায্য করেছি ... 

511
00:30:42,341 --> 00:30:43,592
আলেকজান্ডার :
তুমিই সেই উল্লুক ?

512
00:30:43,884 --> 00:30:46,178
এজন্যই মনে হয় এত দেরি হয়েছে ?

513
00:30:46,387 --> 00:30:47,054
[শনের হাসি ]

514
00:30:47,221 --> 00:30:49,056
সর্বোপরি ,কোডটা ভাঙ্গা এতটা কঠিন ছিল না ..

515
00:30:49,223 --> 00:30:53,894
...শুধু মাত্র কিছু ড্যাশ আর ডটের কারবার .

516
00:30:54,061 --> 00:30:56,480
তাহলে তো মেসেজই পাঠাতে পারতে ,কোড কেন পাঠালে .

517
00:30:57,231 --> 00:31:01,735
এটাই তো প্রমান করল যে তুমি এন্ডারসন নউ .

518
00:31:01,902 --> 00:31:02,820
শন :
হুম .

519
00:31:02,987 --> 00:31:03,696
ওহ ওহ !

520
00:31:03,863 --> 00:31:04,738


521
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
আমার মনে হয় এখন এখান থেকে যাওয়া উচিত .

522
00:31:08,367 --> 00:31:11,328
পরে সে জেগে ঊঠলে আবার তোমাকে তার স্বামী হিসেবে মনে করতে পারে .

523
00:31:11,704 --> 00:31:14,498
এতক্ষনে লাইনে এসেছ , হেনরী .

524
00:31:14,665 --> 00:31:16,625


525
00:31:16,792 --> 00:31:19,545
আমার নাম হ্যাঙ্ক । হেনরী নয় , শুধু হ্যাঙ্ক .

526
00:31:19,712 --> 00:31:23,841
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি একজন কঠিন পুরুষ 
কেন তুমি এই পথ টা বেছে নিচ্ছ না  ?

527
00:31:24,466 --> 00:31:25,593
ওহ প্রকৃতপক্ষে এখন ..

528
00:31:25,759 --> 00:31:28,012
...রাতটা পার করতে হবে , বুঝাতে পেরেছি .

529
00:31:28,429 --> 00:31:29,638
তাই সবাই আমাকে ...

530
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
...অনুসরণ কর , ঠিক আছে .

531
00:31:34,393 --> 00:31:35,728
হ্যাঙ্ক ?

532
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি .

533
00:31:39,064 --> 00:31:41,317
ঠিক আছে , সামনে যাও .

534
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
[প্রাণীদের গর্জন ]

535
00:31:57,625 --> 00:31:59,251
ওটা অসাম .

536
00:32:13,432 --> 00:32:15,225
তাহলে আমরা অবশেষে এইখানে .

537
00:32:15,684 --> 00:32:17,061
দেখ .

538
00:32:17,478 --> 00:32:20,314
এইটাই আমার আশ্রয়স্থল 

539
00:32:25,903 --> 00:32:27,404
ওয়াও .

540
00:32:28,364 --> 00:32:29,239
আলেকজান্ডার :
সবাইকে স্বাগতম.

541
00:32:29,907 --> 00:32:32,618
আমাদের একটা পানির সাহায্যে চালিত লিফট আছে 

542
00:32:34,828 --> 00:32:36,246
এবং আছে একটা ...

543
00:32:36,413 --> 00:32:38,082
..৭৫ ইঞ্চি ...

544
00:32:38,248 --> 00:32:41,710
..এইচডি টিভি ...  

545
00:32:42,127 --> 00:32:43,796
এগুলো একা একা কি করে বানিয়েছ ?

546
00:32:43,963 --> 00:32:48,300
উপকূলে পরে থাকা ভাঙ্গা নৌকা গুলো দিয়ে ,একটার 
নাম ব্লু আইড লুসি 

547
00:32:48,467 --> 00:32:51,929
সে আমাকে নিয়ে হারিকেনে পড়ল আর আমি দেখা পেলাম ...

548
00:32:52,721 --> 00:32:53,764
...আমার সবচেয়ে আখাংকিত ..

549
00:32:54,640 --> 00:32:57,351
...দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড.

550
00:33:00,938 --> 00:33:01,605
চলবে নাকি ?

551
00:33:01,772 --> 00:33:03,857
ওহ ,ধন্যবাদ .

552
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
এটাতে কি সংকেত পাঠানো সম্ভব ?

553
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
ইয়াহ ,আমি নিজে এটা বানিয়েছি ...

554
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
...একটা অয়্যালার্ম ঘড়ি ও আছে  ...

555
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
...কিছু কপার পেয়ে ছিলাম পাহাড়ের উপর .

556
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
জান কি , এটা বানাতে আমার কতদিন লেগেছে ?

557
00:33:15,369 --> 00:33:17,538
ওহ ,আমি জানি না .
বেশি হলে কয়েক সেকেন্ড...

558
00:33:17,705 --> 00:33:18,497
...তাতে কি আসে যায়?

559
00:33:18,872 --> 00:33:20,499
তিন মাস ।এটা বানাতে ...

560
00:33:20,666 --> 00:33:22,042
...তোমার কতদিন লাগত জান ?

561
00:33:22,376 --> 00:33:23,919
ওহ ...

562
00:33:24,420 --> 00:33:25,629
সারাজীবন . হা হা হা 

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
কাইলানি :
চল ...

564
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
...পালাও এর সাথে কন্টাক্ট করতে চেষ্টা করি ... 

565
00:33:28,841 --> 00:33:32,136
এটা এত সহজ না ,মেয়ে ...
তোমেকে স্যটেলাইটের অপেক্ষায় থাকতে হবে 
যতক্ষণ না এটা ঠিক জায়গায় আসে ...

566
00:33:32,302 --> 00:33:34,513
..যতক্ষণ না এটা ঠিক জায়গায় আসে.

567
00:33:34,680 --> 00:33:35,931
এটা আসতে কত সময় লাগবে ?

568
00:33:36,098 --> 00:33:37,808
ওহ ,ধর ২ সপ্তাহ ...

569
00:33:37,975 --> 00:33:40,477
আপ্নি কি বলছেন , এখানে আমার ২ সপ্তাহ আটকে থাকতে হবে ?

570
00:33:40,644 --> 00:33:44,857
আটকে থাকবে কেন  ? 
আমরা তো একে অপরকে চিনিই.

571
00:33:45,858 --> 00:33:46,692


572
00:33:46,859 --> 00:33:48,110
এখানে বেচে থাকা মজার কিছু না .

573
00:33:48,902 --> 00:33:51,655
তোমার মায়ের কেমন লাগবে যখন আমরা ২ সপ্তাহ নিখোজ থাকব ?

574
00:33:51,822 --> 00:33:54,658
গিয়ে দেখবে হয়ত সে আরেকটা বিয়ে করে বসে আছে .

575
00:33:54,825 --> 00:33:55,534


576
00:33:55,701 --> 00:33:57,786
তুমি তাকে এইভাবে বলতে দিচ্ছ ?

577
00:33:57,953 --> 00:33:59,121
আমি কিছু মনে করি নি .

578
00:33:59,288 --> 00:34:00,414


579
00:34:00,581 --> 00:34:03,042
ওকে ,তাহলে আপনার প্ল্যান কি ,
কর্নেল সানদার্স ?

580
00:34:03,208 --> 00:34:05,335
আপনি আমাদের কিভাবে ...

581
00:34:05,502 --> 00:34:07,629
...এই আইল্যান্ড থেকে বের করবেন ?

582
00:34:07,796 --> 00:34:09,882
ডিম ভাঙ্গার কথা মনে আছে তো সবার ?

583
00:34:10,090 --> 00:34:13,635
যদি তুমি এতেই ভয় পেয়ে যাও ,
তাহলে তোমার আসা  উচিত হয়নি ,হেনরি .

584
00:34:14,261 --> 00:34:15,929
এটা হল "দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড" .

585
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
তোমাকে রহস্যের সমুখীন হতেই হবে 
এটা টাইটেলেই বলা আছে .

586
00:34:19,099 --> 00:34:20,392
হ্যাঙ্ক :
আমি জানতে চাই বই তে কি বলা আছে .

587
00:34:20,601 --> 00:34:23,312
তুমি মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড খুজে পেতে চেয়েছিলে ,তা পেয়েছ .
উদ্দেশ্য পূর্ণ .

588
00:34:23,479 --> 00:34:25,314
দাদাকে খুজে পেতে চেয়েছিলে 

589
00:34:25,564 --> 00:34:26,690
উদ্দেশ্য পূর্ণ.

590
00:34:26,857 --> 00:34:30,694
দিনের খাবারের পরই আমরা বের হয়ে পড়ব .
এবং আবারো বলছি ,এটা হ্যাঙ্ক 

591
00:34:31,236 --> 00:34:32,654
এত তাড়া কিসের ?

592
00:34:32,821 --> 00:34:36,950
কাল তোমাদের এক জায়গায় নিয়ে যাব ...

593
00:34:37,117 --> 00:34:38,744
...এটা তোমাদের নিশ্চই আকৃষ্ট করবে .

594
00:34:39,286 --> 00:34:40,287
সারাজীবনের জন্যে ?

595
00:34:40,788 --> 00:34:42,873
সেটা তোমরা বের করবে .

596
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
চল তাহলে একটু ঘুমিয়ে নেই .

597
00:34:47,669 --> 00:34:49,254
কাল একটা বড় দিন 

598
00:34:53,175 --> 00:34:54,218
শুভ রাত্রি ,সোনা .

599
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
- শুভ রাত্রি পাপা .
- শুভ রাত্রি .

600
00:35:16,615 --> 00:35:18,117


601
00:35:21,328 --> 00:35:23,455
হেই ,কেমন লাগছে ?

602
00:35:23,622 --> 00:35:26,750
সবাইকে ছেড়ে এই স্টুপিড আইল্যান্ডে কেমন লাগার কথা ?.

603
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
হুম,হুম .

604
00:35:28,460 --> 00:35:32,965
আমি ভাবছিলাম যে তুমি সময় কাটানোর জন্য কি কর ...

605
00:35:33,132 --> 00:35:34,174
...মানে যদি বলতে চাও আর কি .

606
00:35:34,341 --> 00:35:38,720
তোমার আইডিয়ার সাথে আমার আইডিয়া মিলানোর চেষ্টা কর না .

607
00:35:39,263 --> 00:35:41,098
সপ্তাহ শেষে কি কর ?

608
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
কিছু বিখ্যাত লেবেল সংগ্রহ করি .

609
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
আমিও .

610
00:35:45,185 --> 00:35:45,853
- সত্যি ?
- অবুশ্যই .

611
00:35:46,019 --> 00:35:49,481
ভালই তো ।তোমার পছন্দের কোনটা ?
আমার হল Mxyzptlk snail.

612
00:35:49,648 --> 00:35:53,193
জানি আমাকে বিশ্বাস করবে না ,
এইটাই আমার প্রিয় .

613
00:35:53,569 --> 00:35:55,237
আমি শুধু মজা করছিলাম .

614
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
Mxyzptlk স্নেইল নয় .

615
00:35:58,615 --> 00:36:01,285
এটা সুপারহিউম্যান সম্পর্কিত .

616
00:36:05,914 --> 00:36:07,207


617
00:36:07,583 --> 00:36:08,750
মনের দাসত্ব কঠিন জিনিস .

618
00:36:08,917 --> 00:36:11,336
-যাই হোক .
- মেয়েদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা ...

619
00:36:11,503 --> 00:36:13,213
...হল পৃথিবীর সবচাইতে কঠিন কাজ 

620
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
ঠিক আছে 

621
00:36:15,465 --> 00:36:17,968
তাহলে কি করা যায় , উল্লুক ?

622
00:36:18,635 --> 00:36:19,761


623
00:36:22,264 --> 00:36:26,018
আমি তোমার সাথে এই ব্যাপারে বলার জন্য 
অনেকদিন হতেই অপেক্ষা করছি .

624
00:36:26,393 --> 00:36:29,062
মেয়েদের কে বোঝার তিনটি উপায় আছে 

625
00:36:29,646 --> 00:36:32,232
১ নাম্বার হল :
 নিজের প্রবৃত্তি কে অনুসরন করো না 

626
00:36:32,858 --> 00:36:34,443
জীবনের সর্ব ক্ষেত্রে ..

627
00:36:34,610 --> 00:36:37,404
.প্রবৃত্তি তোমাকে সংগ দেবে  .
কিন্তু যখন মেয়েদের সাথে থাকবে তখন না .

628
00:36:37,571 --> 00:36:40,282
তাহলে তুমি বিপরীত টাই কর .

629
00:36:40,824 --> 00:36:43,493
২ নাম্বা র :
তোমাকে সংবেদনশীল হতে হবে .

630
00:36:43,702 --> 00:36:48,332
তারা আমার মত বড়ো ও পছনদ করে না আবার ছোট ও না .

631
00:36:48,498 --> 00:36:52,336
তারা তাকেই চায় যে তাকে বুঝতে পারবে . 
 
632
00:36:52,502 --> 00:36:56,590
তারা পুরুষের শক্তির চেয়ে বুদ্ধির বেশি দাম দেয় 

633
00:36:56,882 --> 00:36:58,967
৩ নাম্বার টা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ .

634
00:37:00,302 --> 00:37:03,472
এটার উত্তরে হাজার বছর ধরেই কোনো মেয়েরা না করতে পারেনি .

635
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
ভাল ,বলে যাও .

636
00:37:05,766 --> 00:37:08,227
তোমাকে এটা করা শিখতে হবে 

637
00:37:13,941 --> 00:37:14,816
এটা কি ?

638
00:37:14,983 --> 00:37:18,570
এটা ভালবাসার প্রতীক .
যাও এখন এটার মধ্যে একটা জাম ছুড় .

639
00:37:18,779 --> 00:37:20,239
- না .
- ছুড়ে দেখ একটা .

640
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
কিছু তোমার আশেপাশেই আছে .
ওখান থেকে নিয়ে একটা ছুড় .

641
00:37:22,741 --> 00:37:24,618
ভয় পেও না ,তারা কামড়াবে না .

642
00:37:28,288 --> 00:37:29,373
বুম .

643
00:37:31,208 --> 00:37:32,209


644
00:37:32,376 --> 00:37:34,211
চালিয়ে যাও .
মেশিঙ্গান ছুড়ব এখন 

645
00:37:34,461 --> 00:37:35,629
আমি এটা কারতে চাচ্ছি না .

646
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
তাদের কে না খাওয়ানো পর্যন্ত তারা শান্ত হবে না .

647
00:37:37,923 --> 00:37:39,174
খাওয়াও  ? না .

648
00:37:39,383 --> 00:37:40,259
তারা ক্ষুধার্ত 

649
00:37:40,467 --> 00:37:41,218
আমি খাওয়াবো .

650
00:37:41,426 --> 00:37:42,302
ভাল ছেলে , নিয়ে আস কিছু 

651
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
ওকে ,রেডি তো নাকি ?
এইত হচ্ছে  .

652
00:37:44,763 --> 00:37:45,681
ওহ ওহ 

653
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
ওহ ওহ অহ অহ .

654
00:37:47,724 --> 00:37:48,517
ওহ ও হ .

655
00:37:48,725 --> 00:37:50,269
ওহ ও অহ ওহ ওহ 

656
00:37:50,435 --> 00:37:51,103
থাম .

657
00:37:51,270 --> 00:37:52,479
রেডি ? এইটা কিন্ত স্পেশাল 

658
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
এটাকে দেখে রেখ .

659
00:37:56,316 --> 00:37:59,194
হুম . এটা পুরাই জোস 

660
00:37:59,361 --> 00:38:01,029
তাকে উসলানো বন্ধ কর .

661
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
এটা একটা উপহার .

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
- এটা একটা উপহার.
- এটা তারই প্রাপ্য .

663
00:38:05,242 --> 00:38:07,244
শন ,এটা সবসময় কাজ করে .

664
00:38:07,494 --> 00:38:08,870


665
00:38:09,496 --> 00:38:11,707
তাড়াতাড়ি ,.
আমরা এসে পড়েছি প্রায় .

666
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
সে কোথায় যাচ্ছে ?

667
00:38:13,500 --> 00:38:16,670
আমি জানি না। এভাবে চলতে থাকলে আমরা মারাই যাব , যাও যাও 

668
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
যাচ্ছি যাচ্ছি -

669
00:38:19,589 --> 00:38:22,801
আস আস .
এইত পৌছে গেছি .

670
00:38:26,221 --> 00:38:30,684
রেডি হউ সবাই .
আমি তোমাদের এক উপহার দিতে চলেছি .

671
00:38:32,978 --> 00:38:34,730
গবাটো :
ওয়াও 

672
00:38:39,401 --> 00:38:40,610
অবিশ্বস্য .

673
00:38:52,122 --> 00:38:53,457


674
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
আলেকজান্ডার :
দাদীকে এখন কেমন লাগছে ?

675
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
গবাটো :
হ্যালো !

676
00:39:03,842 --> 00:39:07,596
আলেকজান্ডার : এখানে হাজার বছর ধরে কেউ থাকে না... .

677
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
কেউ কি অনুমান করতে পার ...

678
00:39:27,991 --> 00:39:31,286
..এই সব গুলো কি ?

679
00:39:32,162 --> 00:39:33,747
তুমি কি জান ?

680
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
তুমি ?

681
00:39:37,834 --> 00:39:38,835
উর্বর ভূমি ?

682
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
না 

683
00:39:40,462 --> 00:39:42,255
শন :
এটা সাম্রাজ্য .

684
00:39:49,262 --> 00:39:51,264
- এটা কি সরাতে পারবে ?
হ্যাঙ্ক :ইয়াহ .

685
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
আটলান্টিস .

686
00:40:03,193 --> 00:40:04,403
বিশ্বাস করতে পারছি না  .

687
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
আমরা হারানো শহর আটলান্টিসে দাঁড়িয়ে আছি  

688
00:40:06,905 --> 00:40:10,492
আলেকজান্ডার :এটার সম্প্কেই ভার্ন লিখেছিল .

689
00:40:10,700 --> 00:40:12,369
কিন্তু আটলান্টিস তো পানির নিচে ছিল ?

690
00:40:12,577 --> 00:40:16,748
ভার্ন যখন লিখছিল তখন এটা পানির নিচে ছিল কিন্তু ১৪০ বছর পর ..

691
00:40:16,915 --> 00:40:19,167
...এটার  অর্ধেক পানির উপর উঠে আসে 

692
00:40:19,334 --> 00:40:22,170
- বাকি অরধেক ?
শন : এটাকে বলা হয় tectonic recurrence.

693
00:40:22,421 --> 00:40:24,673
ভুমিকম্পের ফলে এরকম টা হয় 

694
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
...যখন চাপ এটা শূন্যে ছুরে ফেলে হেয় 

695
00:40:28,218 --> 00:40:32,931
তখন এটা আবার পানিতে ফিরে যায়  

696
00:40:33,098 --> 00:40:35,100
শন : কেউ কোনো দিন এটাকে দেখতে পায়নি 

697
00:40:35,267 --> 00:40:36,435
এটা অভূতপুর্ব .

698
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
আস আমার সাথে .

699
00:40:42,023 --> 00:40:46,445
আমি এই কথিত স্বর্গ ৩০ বছর ধরে খুজে চলেছি .

700
00:40:46,653 --> 00:40:50,949
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে এটা তাকে নিয়ে খুজে বের করব .

701
00:40:51,241 --> 00:40:53,618
কিন্তু সে পারল না ...

702
00:40:53,785 --> 00:40:58,039
...তাই আমি মনে করেছিলাম তার ছেলে অন্তত পারবে .

703
00:40:58,206 --> 00:41:01,001
এই জন্যই আমি মেসেজটি ছেড়েছিলাম .

704
00:41:01,668 --> 00:41:04,838
আমি একজন এন্ডারসনকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম 
 ...

705
00:41:05,005 --> 00:41:07,215
...অন্য কেউ দেখার আগে.

706
00:41:07,591 --> 00:41:12,512
কিছু মানুশ তাদের নাম গ্রহে কিনবা চাদে লিখে এসেছে ..

707
00:41:12,679 --> 00:41:15,015
...কিন্তু আমরা আমাদের নাম লিখব ..

708
00:41:16,016 --> 00:41:18,518
...এই রহস্যময়ী আইল্যান্ড এ .

709
00:41:19,019 --> 00:41:22,314
দু সপ্তাহের মধ্যে আমি উদ্ধারকারীদের সাথে যোগা যোগ করব 
আমাদের এখান থেকে বের করতে  ..

710
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
...এবং তিন সপ্তাহের মধ্যে আমাদের ছবি 'প্রথম আলো ' তে থাকবে .

711
00:41:25,817 --> 00:41:26,485
গাইজ .

712
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে .

713
00:41:28,487 --> 00:41:29,696
কি ?

714
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
এটা দেখেছ ? এটা লবণাক্ত .

715
00:41:31,865 --> 00:41:35,619
এই আইল্যান্ড এ লবণাক্ত পানি আসতে পারে যদি একমাত্র এই আইল্যান্ড এর নিচে পানির স্তর থাকে .

716
00:41:35,827 --> 00:41:36,495
তো ...?

717
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
এই আইল্যান্ড পানির নিচে ডুবতে যাচ্ছে .

718
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
লবণাক্ত পানি শুধু তোমার ব্রেইন এই আছে .

719
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
আমি এটা পরীক্ষা করেছি ...

720
00:41:43,001 --> 00:41:44,878
...আমি হিসাব ও করে রেখেছি .

721
00:41:45,045 --> 00:41:48,089
এই আইল্যান্ড ১৪ বছরের আগে ডুববে না .

722
00:41:48,298 --> 00:41:49,966
আলেকজান্ডার ,তোমার হিসাব ভুল 

723
00:41:50,258 --> 00:41:52,928
- তুমি কিভাবে জান ?
হ্যাঙ্ক : আমি এটা অতিক্রম করে এসেছি ...

724
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
এটাকে বলে  soil liquefaction.

725
00:41:56,348 --> 00:42:00,685
দেখতে পচ্ছ এখানে ফাটল ধরেছে ,এখানে ধরেছে .

726
00:42:03,104 --> 00:42:04,814
..ঐখানে , পিছনে .

727
00:42:04,981 --> 00:42:06,858
আলেকজান্ডার :
ঠিক বলেছ 

728
00:42:07,025 --> 00:42:09,027
গবাটো :
আমাদের হাতে কত সময় আছে ?

729
00:42:09,194 --> 00:42:12,364
যদি অনুমান করে সর্বোচ্চচ টা বলি তাহলে ধর ...

730
00:42:13,740 --> 00:42:14,783
...বড় জোর ২-৩ দিন ... 

731
00:42:15,367 --> 00:42:18,578
তাহলে কি হবে ।এখানে তো কোনো জাহাজ নেই  

732
00:42:18,745 --> 00:42:20,330
আমাদের একটা না একটা পথ খুজে বের করতে হবে .

733
00:42:20,497 --> 00:42:22,332
এটার থেকে বে র হউয়ার নিশচই কোনো পথ আছে 

734
00:42:22,499 --> 00:42:23,667
গবাটো :
আমরা একটা নৌকা বানাতে পারি 

735
00:42:23,833 --> 00:42:26,378
হ্যাঙ্ক : চারদিকে এত এত হ্যারিকেন , নৌকা টিকবে না 

736
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
আমি কিছু একটা পেয়েছি .

737
00:42:28,255 --> 00:42:29,381
<i>নোটিলাসের কি খবর ?</i>

738
00:42:29,548 --> 00:42:32,551
ব্যায়াম যন্ত্র কিভাবে আমাদের সাহায্য করবে ?

739
00:42:32,717 --> 00:42:36,012
না না , এইটা নোটিলাস .
ক্যাপ্টেন নিমোর সাবমেরিন ...যেইটা ১৮৭০ সালে বানানো হয়েছিল .

740
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
আলেকজান্ডার :
ভাল বুদ্ধি ,শন 

741
00:42:37,806 --> 00:42:42,561
১৬ নাম্বার চাপ্টার এ বলা আছে এটা এই আইল্যান্ডেই লুকানো .

742
00:42:42,727 --> 00:42:46,731
যদি আমরা এটা খুজে পাই তাহলে আমরা এটাতে করে প্লাও ফিরতে পারব .

743
00:42:46,898 --> 00:42:48,984
হ্যাঙ্ক :
ওকে, কিন্ত প্রশ্ন হল :

744
00:42:49,401 --> 00:42:50,068
এটা কোথায় ?

745
00:42:50,360 --> 00:42:54,447
একজন মানুষই শুধু এটা বলতে পারে ...

746
00:42:54,614 --> 00:42:58,326
...আর এটা হল ক্যাপ্টেন নিমো নিজে .

747
00:43:08,044 --> 00:43:09,379
The Dakkar Grotto.

748
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
ক্যাপ্টেন নিমোর শেষ আশ্রয়স্থল .

749
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
সে এবং তার ক্রু এর সমাধি স্থল এটা .

750
00:43:14,301 --> 00:43:16,803
এটার ভিতরে আছে:

751
00:43:17,053 --> 00:43:18,388
নিমোর জার্নাল .

752
00:43:18,555 --> 00:43:21,766
এটাই একমাত্র নোটিলাসের অবস্থান বলতে পারবে .

753
00:43:21,933 --> 00:43:26,229
মোটা হউয়ার কারনে আমি কখনোই এটাতে যেতে পারি নি 

754
00:43:26,396 --> 00:43:27,522


755
00:43:27,689 --> 00:43:29,274
<i>আমি জাব .</i>

756
00:43:30,025 --> 00:43:31,359
আমিই একমাত্র যে এটার ভিতরে ঢুকতে পারবে 

757
00:43:31,651 --> 00:43:33,069
কোনো মতেই না ,এটা বিপজ্জনক .

758
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
তোমার পারমিশনের দরকার নেই আমার 

759
00:43:41,411 --> 00:43:42,412
গবাটো :
সোনা ?

760
00:43:42,829 --> 00:43:45,332
-পাপা তোমাকে ভালবাসে  
- ড্রিল এর কথা মনে রেখ 

761
00:43:45,498 --> 00:43:47,959
সতর্ক থেক 
কে জানে ভিতরে কি আছে .

762
00:43:48,126 --> 00:43:48,877


763
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
সোনা ,সোনা ,ঠিক আছ ?!

764
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
আমি ঠিক আছি 

765
00:43:59,846 --> 00:44:01,514
আমি ভিতরে !

766
00:44:47,644 --> 00:44:48,520


767
00:44:53,400 --> 00:44:54,442


768
00:44:56,111 --> 00:44:56,820
এটা কি ?

769
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
কেমন লাগছে আইল্যান্ড এর ধংসের আউয়াজ .

770
00:45:10,959 --> 00:45:11,626
হ্যাঙ্ক !

771
00:45:12,043 --> 00:45:12,877
হ্যাঙ্ক !

772
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
তাড়াতাড়ি !

773
00:45:16,589 --> 00:45:18,717
গবাটো :
তাকে ধর ,তাকে ধরো 

774
00:45:22,011 --> 00:45:23,888


775
00:45:25,890 --> 00:45:27,100
শন :
হাই .

776
00:45:29,394 --> 00:45:31,646
গবাটো : লোকটার লেখা তো যথেষ্ট খারাপ .

777
00:45:31,813 --> 00:45:34,190
- দেখতে সংস্কৃত এর মতো .
- কাছাকাছি ,এটা হিন্দি  .

778
00:45:34,357 --> 00:45:35,734
ইয়াহ । নিমো ইন্ডীয়ান 

779
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
এখানে বলা আছে ..

780
00:45:37,569 --> 00:45:39,738
নোটিলাস ব্যাসল্ট গুহার অপর পাশে ...

781
00:45:39,904 --> 00:45:42,699
...অপর পাশে আছে যা 

782
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
...পসিডন ক্লিফস এর নিচে  

783
00:45:46,786 --> 00:45:47,454
আমি ...

784
00:45:47,620 --> 00:45:48,413
...এই জায়গাটা চিনি .

785
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
তাহলে সেখানে যাওয়া যাক 

786
00:45:50,165 --> 00:45:51,416
সেখানে যাবার ভাল রাস্তা কোনটা ?

787
00:45:51,583 --> 00:45:53,001
ভালই , কিন্তু সেটা নির্ভর করছে .

788
00:45:53,168 --> 00:45:55,795
নিরাপদ জায়গা হচ্ছে তীর ঘেষে যাওয়া ..

789
00:45:55,962 --> 00:45:58,840
...কিন্তু তাড়াতড়ি যাওয়া যাবে যদি দীপের মধ্যভাগ দিয়ে যাও  

790
00:45:59,466 --> 00:46:00,633
তুমি কি ভাবছ হ্যাঙ্ক ?

791
00:46:00,800 --> 00:46:03,428
- অবশ্যই তাড়াতাড়ি হবে যে পথে .
- সে ঠিক বলেছে .

792
00:46:03,595 --> 00:46:04,804
- আমি আছি 
আলেকজান্ডার : ইয়াহ , কিন্তু ...

793
00:46:04,971 --> 00:46:06,306
...তোমাদের জানিয়ে দিচ্ছি 

794
00:46:06,473 --> 00:46:08,391
আইল্যান্ড এর মধ্যভাগ কিন্তু ...

795
00:46:08,641 --> 00:46:13,521
...ঘন জঙ্গল , ঝর্না , অদ্ভুত প্রাণী ইত্যাদিতে পরিপুর্ণ

796
00:46:13,688 --> 00:46:16,024
...যা তোমাদের শরিরের রোম খাড়া করে দিবে .

797
00:46:16,191 --> 00:46:17,442
তো ...

798
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
...কে কে যেতে রাজি ?

799
00:46:19,736 --> 00:46:20,945


800
00:46:51,976 --> 00:46:53,978


801
00:47:20,046 --> 00:47:21,548


802
00:47:53,288 --> 00:47:54,873
গবাটো :
আমরা কি পৌছাতে পারব ?

803
00:47:55,039 --> 00:47:57,709
আলেকজান্ডার - 
অবশ্যি গ্যাবি  

804
00:47:58,209 --> 00:48:00,503


805
00:48:00,712 --> 00:48:01,713
শন :
ঐটা কি ছিল  ?

806
00:48:11,055 --> 00:48:14,851
টেক্টনিক প্লেট আইল্যান্ডকে ডুবিয়ে দিতে এগিয়ে আসছে .

807
00:48:15,560 --> 00:48:17,061
আমাদের যাওয়া উচিত .
চল ... চল

808
00:48:17,270 --> 00:48:18,688
আগাও .

809
00:48:26,112 --> 00:48:27,864
দাঁড়াও ,এটা কি ?

810
00:48:34,787 --> 00:48:35,955
পোড়া চাই ?

811
00:48:36,122 --> 00:48:37,665
এটা দেখতে ..

812
00:48:38,374 --> 00:48:39,292
আলেকজান্ডার :
স্বর্ণ .

813
00:48:41,711 --> 00:48:42,921
খাটি স্বর্ণ 

814
00:48:43,087 --> 00:48:44,422
স্টিভেন্সনের ট্রেজার ...

815
00:48:44,589 --> 00:48:46,257
বলেছিল আইল্যান্ডের সম্পদের কথা 

816
00:48:46,591 --> 00:48:50,637
এটার সম্পর্কেই বলা হয়েছিল -

817
00:48:50,970 --> 00:48:52,472
সর্ণের পাহাড় .

818
00:48:53,389 --> 00:48:54,849
শন :
এটা বৃহত .

819
00:48:55,016 --> 00:48:56,392
চল গিয়ে দেখা যাক .

820
00:48:56,601 --> 00:49:00,021
থাম . এটা পুরো একদিনের ব্যাপার ,
আমাদের হাতে এত সময় নেই 

821
00:49:00,855 --> 00:49:04,275
সময় তো চলে যাচ্ছে না , এটা বিজ্ঞানের অনেক বড় মোড় ঘুরিয়ে
দিতে পারে 

822
00:49:04,484 --> 00:49:06,194
আমি বুঝতে পেরেছি , কিন্তু আমাদের আগে নোটলাসে যাওয়া দরকার 

823
00:49:07,028 --> 00:49:09,989
হ্যাঙ্ক আমি এখন আর ছোট নই ?
আমি বলেছি যখন যাব 

824
00:49:10,490 --> 00:49:13,910
শন ,আমি তোমার জন্য দায়ী থাকব .
আমি কোনো মতেই তোমাকে বিপদে ঠেলে দিতে পারি না .

825
00:49:14,077 --> 00:49:16,829
হেই হেই ,সে কি করবে তা তুমি বলার কে .

826
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
- তুমি তার বাবা নউ .
হ্যাঙ্ক -  আচ্ছা ...

827
00:49:19,165 --> 00:49:20,750
.দাদা হিসেবে তুমি তাকে কি শিখাতে 

828
00:49:20,917 --> 00:49:23,252
আমি শিখাতাম কিভাবে জীবনের মজা নেওয়া যায় .

829
00:49:23,419 --> 00:49:26,589
বিজ্ঞান ,ভ্রমন আরো অনেক কিছু .

830
00:49:26,756 --> 00:49:28,132
তুমি তাকে কি দিয়েছ ? 

831
00:49:28,341 --> 00:49:31,886
আমি তাকে দায়িত্ববান হতে শিখিয়েছি ...

832
00:49:32,345 --> 00:49:34,973
যা তোমার কখনো ছিল না ... 

833
00:49:36,182 --> 00:49:37,350
তুমি যাচ্ছ না  .

834
00:49:37,517 --> 00:49:39,936
আমাদের এখান হতে বের হতে হবে । 
কাহিনি এখানেই শেষ .

835
00:49:41,020 --> 00:49:45,066
শন ,প্লিজ .
আমাদের এখান হতে যাওয়া দরকার .

836
00:49:57,161 --> 00:49:58,496
গবাটো :
বিদায় -সোনালী বন্নধু .

837
00:50:31,529 --> 00:50:32,864
হেই , ঠিক আছ ?

838
00:50:33,031 --> 00:50:34,991
ইয়াহ .

839
00:50:35,283 --> 00:50:39,203
আমি বুঝতে পারি না হ্যাঙ্ক কেন 
সারাক্ষণ আমার উপর খবরদারি করে .

840
00:50:39,412 --> 00:50:43,458
আমার বাবাও আগে করত কিন্তু 
এখন আর করে না 

841
00:50:43,624 --> 00:50:44,709
কেন ?

842
00:50:44,917 --> 00:50:46,753
গত গ্রীম্নকালে আমি চাকরি খুজছিলাম ...

843
00:50:46,919 --> 00:50:51,340
...তারপর সে প্লেন থেকে আমার সব কাগজ সাগরে ফেলে দিয়েছে 

844
00:50:52,925 --> 00:50:55,636
এটা অপ্রত্যাশিত 
যখন চেষ্টা করতে বলবে তখন না করলেই খারাপ ?

845
00:50:56,971 --> 00:50:58,347
না .

846
00:50:59,724 --> 00:51:02,435
আমি বুঝাচ্ছি এটা আমাদের সবার বেলাই সত্য .

847
00:51:14,614 --> 00:51:17,283
আলেক জান্ডার তোমার কম্পাস কি আসলেই কাজ করছে ?

848
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
- অবশ্যই ,কেন ?
-কারন  আমরা এইখানে ...

849
00:51:20,912 --> 00:51:24,791
...কিন্তু আমাদের থাকার কথা ঐখানে .
আলেকজান্ডার : সব সমস্যার সমাধান ...

850
00:51:24,957 --> 00:51:26,876
...হল আমার বড় বন্ধু ..

851
00:51:27,043 --> 00:51:30,546
...আমার মনে এতে তুমি মজা পাবে .

852
00:51:30,713 --> 00:51:33,049

মজা বুঝাচ্ছে আমাকে ?

853
00:51:33,257 --> 00:51:35,843

কারো কাছে কি ছাতা আছে ?

854
00:51:36,010 --> 00:51:38,679
কারন ম্যারি পপিস ঐখানে উড়ে যেতে চায় .

855
00:51:38,846 --> 00:51:41,641
আমি জানি তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন .

856
00:51:42,266 --> 00:51:43,559
অপেক্কা কর ,হেনরী .

857
00:51:43,726 --> 00:51:45,186


858
00:51:46,979 --> 00:51:48,189
সে কোথায় গেল ?

859
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
আমি জানি না ,
পাগলদের মন বুঝার ক্ষমতা আমার নেই .

860
00:51:50,691 --> 00:51:52,568
আলেকজান্ডার :
ওয়াহ ...ওহ 

861
00:51:52,735 --> 00:51:54,320
ওহ ,আমি পেরেছি .

862
00:51:55,696 --> 00:51:59,742
কথা না বলে নিজের টা বুঝে নাও 
কিন্তু এটার চোখের দিকে ভুলেও তাকিও না .

863
00:51:59,909 --> 00:52:01,911
এটা তো দেখি দুর্বল .

864
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
ওকে .

865
00:52:04,372 --> 00:52:05,289
অনেক হয়েছে এবার নেমে পড় .

866
00:52:06,082 --> 00:52:07,125
কেন আমি নেমে পড়ব ?

867
00:52:07,291 --> 00:52:11,212
কারন হাসপাতালে তোমার মত বুড়োর চিকিতসা হবে না 

868
00:52:11,379 --> 00:52:12,755
নিজের টা নিয়ে নাও .

869
00:52:12,922 --> 00:52:17,677
কিন্তু সুইমিং কস্টিউম পরে নিও কারন মৌমাছিটার 
তোমাকে পছন্দ নাও হতে পারে .

870
00:52:17,844 --> 00:52:18,928
ওহা ,ওহ ওহ !

871
00:52:19,679 --> 00:52:21,139


872
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
শন .

873
00:52:23,975 --> 00:52:25,434


874
00:52:29,230 --> 00:52:31,149
আমরা কি একসাথে উড়তে পারি ?

875
00:53:04,682 --> 00:53:05,725
এটা অভূতপূর্ব !

876
00:53:06,434 --> 00:53:10,354
মনে হচ্ছে না স্বর্গে ঘুরে বেড়াচ্ছ .

877
00:53:10,563 --> 00:53:11,898


878
00:53:15,902 --> 00:53:20,198
এটা সত্যিই সুন্দর !

879
00:53:21,991 --> 00:53:23,868


880
00:53:24,035 --> 00:53:24,911
ওহ ম্যান 

881
00:53:25,828 --> 00:53:27,330
-এটা কি --?
- পাখির বর্জ্য ?

882
00:53:27,538 --> 00:53:29,874
আহ ,অহ !

883
00:53:30,041 --> 00:53:31,292
এটার তো দানব হউয়ার কথা --

884
00:53:31,459 --> 00:53:33,085


885
00:53:33,252 --> 00:53:34,045
দোপেয়ে পাখাওলা দৈত্য 

886
00:53:38,090 --> 00:53:39,508
হ্যাঙ্ক :
গাছের ভিতরে যাও 

887
00:53:40,927 --> 00:53:42,428


888
00:53:42,845 --> 00:53:44,138


889
00:53:44,305 --> 00:53:46,265
এটা মনে হচ্ছে ক্ষুধার্ত !

890
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
পায়ে আছে সুচের মত নোখ .

891
00:53:48,059 --> 00:53:49,685
এটা শিকারী পাখি ..

892
00:53:49,852 --> 00:53:51,145
."এবং মৌমাছি রাও এদের খাদ্য তালিকার অন্তর্ভুক্ত !

893
00:53:51,646 --> 00:53:52,980
[শন  <i>&</i> KAILANI GASP]

894
00:53:53,189 --> 00:53:54,398
ঐ যে আরেকটা !

895
00:53:54,982 --> 00:53:56,317


896
00:54:07,536 --> 00:54:08,746
ধরে রাখ !

897
00:54:16,379 --> 00:54:17,296
দেখে চলো 

898
00:54:35,106 --> 00:54:35,773
আলেকজান্ডার :
হেই !

899
00:54:35,940 --> 00:54:37,650
নিজের লাইনে থাক !

900
00:54:38,901 --> 00:54:40,695
হ্যাঙ্ক :
এই মুরগিগুলোর সাথে তুমি কি পরিচিত ?

901
00:54:40,861 --> 00:54:42,363
আলেকজান্ডার :
এগুলো মুরগি না !

902
00:54:42,530 --> 00:54:44,615
হ্যাঙ্ক :
না ,এগুলো হল মোরগ লড়াই !

903
00:54:44,824 --> 00:54:45,700
গবাটো :
ওহ !

904
00:54:45,866 --> 00:54:47,493
তার চিন্তাটা আমার ভাল লেগেছে .

905
00:54:47,660 --> 00:54:48,661
দৌড়া !

906
00:55:01,340 --> 00:55:02,008
এখন না .

907
00:55:03,843 --> 00:55:04,635
এখন না !

908
00:55:06,429 --> 00:55:07,179


909
00:55:07,346 --> 00:55:08,014
এখন !

910
00:55:08,222 --> 00:55:08,931
গবাটো :
ওহ !

911
00:55:17,565 --> 00:55:18,566


912
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
ইয়াহ ! কেমন লাগল ?

913
00:55:20,901 --> 00:55:24,363
আমি তো তোমার প্রেমে পড়ে গেছি ...

914
00:55:24,530 --> 00:55:25,740
নেগা আমারে 
915
00:55:25,906 --> 00:55:27,950
খুব খুশি 
খুবই খুশি হয়েছি .

916
00:55:28,117 --> 00:55:28,951
শন :
ধরে থাক !

917
00:55:29,535 --> 00:55:30,703


918
00:55:34,248 --> 00:55:35,166


919
00:55:52,475 --> 00:55:53,142
কাইলানি !

920
00:55:53,351 --> 00:55:55,019


921
00:56:02,068 --> 00:56:03,235


922
00:56:04,695 --> 00:56:06,072


923
00:56:14,580 --> 00:56:16,457
আমাকে বাচিয়েছ .

924
00:56:16,791 --> 00:56:19,168
ইয়াহ ,মনে হয় পেরেছি 

925
00:56:19,335 --> 00:56:20,628


926
00:56:20,795 --> 00:56:21,670
অথবা না !

927
00:56:24,465 --> 00:56:26,467
চল চল ,এখান থেকে বের হউ !

928
00:56:31,639 --> 00:56:33,307
শন কি করছ ?

929
00:56:35,184 --> 00:56:36,685
আয় দেখি !

930
00:56:49,448 --> 00:56:50,157
চল এটা করা যাক !

931
00:56:58,749 --> 00:56:59,708
এইতো !

932
00:57:02,002 --> 00:57:02,670
আহ !

933
00:57:04,296 --> 00:57:05,464


934
00:57:10,261 --> 00:57:11,637


935
00:57:12,138 --> 00:57:13,889


936
00:57:15,391 --> 00:57:17,601
শন কথা বল 

937
00:57:17,768 --> 00:57:20,563
আমি গোড়ালি নড়াতে পারছি না 

938
00:57:20,729 --> 00:57:22,773
অস্তির হয়ো না 
আমাকে দেখতে দাও .

939
00:57:22,940 --> 00:57:23,774
এখানে না .

940
00:57:24,066 --> 00:57:26,485
রাত্রি হলে এখানে দোযকের অন্ধকার ভর করে 

941
00:57:27,027 --> 00:57:30,030
১,২,৩ বলার সাথে সাথে দাঁড়াবে 

942
00:57:30,698 --> 00:57:33,033
১,২,৩, ঊঠ 

943
00:57:33,200 --> 00:57:34,577
এইতো হয়েছে .

944
00:57:35,077 --> 00:57:36,620
আলেকজান্ডার :
তোমার বাহু টা দাও .

945
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
হ্যাঙ্ক :
এখন আস্তে করে হাট .

946
00:57:59,685 --> 00:58:01,145
ফোলা কমেছে ?

947
00:58:01,312 --> 00:58:04,482
এটা সংবেদনশীল জায়গায় ,যা খুজে পাওয়া কঠিন  .
আমাদের এখানে কিছুক্ষন থাকতে হবে 

948
00:58:04,982 --> 00:58:07,359
আমরা কিছু পানি নিয়ে আসি .

949
00:58:10,070 --> 00:58:12,490
একটু মোচড় দেওয়া লাগবে .

950
00:58:14,116 --> 00:58:15,993
ওকে , চল করা যাক .

951
00:58:16,160 --> 00:58:18,829
আলেকজান্ডার- আমি তাকে ধরছি .
তিন গুণার সাথে সাথে করবে ?

952
00:58:18,996 --> 00:58:19,663
বুঝতে পেরেছি .

953
00:58:22,374 --> 00:58:23,626
- তৈরি তো ?
-ইয়াহ .

954
00:58:23,792 --> 00:58:24,627
১...

955
00:58:25,211 --> 00:58:26,378
শন :
আহ !

956
00:58:27,671 --> 00:58:29,882
- ২ আর ৩ এর কি হল ?
- ইয়াহ .

957
00:58:30,508 --> 00:58:31,550
২ আর তিন .

958
00:58:32,885 --> 00:58:33,677
এটতা খ্রাপ ছিলনা 

959
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
এটা অত ভাল নয় .

960
00:58:36,263 --> 00:58:37,848
ব্যথা নিরাময়ের জন্য কিছু করতে পারবে ?

961
00:58:39,767 --> 00:58:41,435
এখানে কিছুই নেই .

962
00:58:45,397 --> 00:58:46,190
ঠিক আছে ,ছেলে .

963
00:58:46,357 --> 00:58:49,068
ঠিক হয়ে যাবে ,ওকে 

964
00:58:49,235 --> 00:58:50,819
ভাল ছেলে .

965
00:58:52,696 --> 00:58:53,489
আমাদের এটা আছে 

966
00:58:55,324 --> 00:58:57,535
না না না 

967
00:58:57,701 --> 00:59:01,747
চিন্তা করো না ,আমি এই খোলা আকাশের নিচে গান করব না .

968
00:59:01,914 --> 00:59:03,290
-এটা আমার স্টাইল না .
- ভাল তো .

969
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
তুমি গান করতে পার ?

970
00:59:05,000 --> 00:59:05,751
কিছুটা .

971
00:59:05,918 --> 00:59:06,961
ব্রিলিয়ান্ট .

972
00:59:07,127 --> 00:59:10,214
গান হচ্ছে প্রাকৃতিক ঔষধ .
তাকে একটা গান গেয়ে শোনাও 

973
00:59:10,381 --> 00:59:11,715
- না .
আলেকজান্ডার : ইয়াহ .

974
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
করো 

975
00:59:13,634 --> 00:59:14,552
করে ফেল একটা .

976
00:59:14,718 --> 00:59:16,136
ঠিক আছে .

977
00:59:17,096 --> 00:59:17,930
চিন্তা করো না 

978
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
আমি তোমার জন্য স্পেশাল ব্যাবস্থা করছি.

979
00:59:19,598 --> 00:59:20,849


980
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
শন :
হে আল্লাহ !

981
00:59:25,312 --> 00:59:26,814
হ্যাঙ্ক :
ঠিক আছে 

982
00:59:28,607 --> 00:59:30,276


983
00:59:32,319 --> 00:59:34,321
এটা কি আমাকে ভাল রাখবে ?

984
00:59:34,488 --> 00:59:37,366
শান্ত হউ ।শুধু শুনতে থাক 

985
00:59:37,533 --> 00:59:39,493
বড় মানুষ ছোট গিটার বাজাচ্ছে .

986
00:59:39,660 --> 00:59:41,245
হৃদয় প্রসারিত করে দাও .

987
00:59:41,412 --> 00:59:43,330


988
00:59:43,539 --> 00:59:47,293
হ্যাঙ্ক 
আমি গাছের সবুজতা দেখেছি</i>

989
00:59:47,751 --> 00:59:50,212
<i>এবং লাল গোলাপ </i>

990
00:59:51,046 --> 00:59:53,215
<i>আমি দেখেছি কত ফুল </i>

991
00:59:53,424 --> 00:59:56,302
<i>আমার জন্য ও তোমার জন্য </i>

992
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
<i>এবং আমি আমার সম্পর্কে </i>

993
00:59:58,387 --> 00:59:59,805
<i>আমার সম্পর্কে ভাবি </i>

994
01:00:01,140 --> 01:00:05,436
<i>কি সুন্দর একটা পৃথিবীতে আমি জন্মেছি </i>

995
01:00:09,398 --> 01:00:12,943
<i>আমি দেখি বড় বড় মৌমাছি </i>

996
01:00:13,110 --> 01:00:14,528
<i>এবং আম বলছি </i>

997
01:00:15,654 --> 01:00:18,449
<i>আলেকজান্ডার কে বিশ্বাস করোনা </i>

998
01:00:18,616 --> 01:00:22,119
<i>সে একটা বুড়া পাগল </i>

999
01:00:22,620 --> 01:00:23,537
<i>এবং আমি আমার সম্পর্কে ভাবি </i>

1000
01:00:23,704 --> 01:00:25,331
<i>আমার সম্পর্কে ভাবি</i>

1001
01:00:27,291 --> 01:00:31,920
<i>কি সুন্দর একটা পৃথিবীতে আমি জন্মেছি</i>

1002
01:00:35,299 --> 01:00:36,425
<i>দ্যা আইল্যান্ড </i>

1003
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
<i>যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি </i>

1004
01:00:38,218 --> 01:00:41,096
<i>যা ডুবতে চলেছে </i>

1005
01:00:41,263 --> 01:00:43,724
<i>গুপ্ত কোডের ফাদে পরে </i>

1006
01:00:43,891 --> 01:00:46,435
<i>আমরা কি ভুলটাই না করেছি ?</i>

1007
01:00:46,935 --> 01:00:47,603
<i>কিন্তু সব </i>

1008
01:00:47,770 --> 01:00:50,105
<i>পিছে ফেলে </i>

1009
01:00:50,272 --> 01:00:52,941
<i>আমরা এগিয়ে যাচ্ছি </i>

1010
01:00:53,108 --> 01:00:55,986
<i>খুজতে ক্যাপ্টেন </i>

1011
01:00:56,153 --> 01:00:57,905
<i>নিমোর </i>

1012
01:00:58,405 --> 01:00:59,740
<i>সাবমেরিন </i>

1013
01:01:03,160 --> 01:01:06,330
<i>এবং তুমি তোমার সম্পর্কে ভাব </i>

1014
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
<i>কি সুন্দর একটা পৃথিবী </i>

1015
01:01:10,793 --> 01:01:12,461
<i>পৃথিবী</i>

1016
01:01:15,339 --> 01:01:17,883
<i>ওহ ইয়াহ </i>

1017
01:01:19,051 --> 01:01:21,303
এটা আসলেই অসাধারণ 

1018
01:01:21,470 --> 01:01:22,680
কি আমার সম্পর্কে কিছু বললে ?

1019
01:01:22,846 --> 01:01:26,183
না ,আসলে অনেক দিন পর একটা মাতাল করা গান শুনলাম .

1020
01:01:26,392 --> 01:01:28,268


1021
01:01:29,603 --> 01:01:32,690
না আসলেই ,
এটা বাজানো কই শিখেছ ? 

1022
01:01:32,856 --> 01:01:35,275
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার বাবা আমাকে নিয়ে এটা বাজাত 

1023
01:01:35,442 --> 01:01:36,777
আহ .

1024
01:01:36,944 --> 01:01:39,571
যখন ফিরে যাব তাকে একটা মদ কিনে দেওয়ার 
কথা মনে করিয়ে দিও .

1025
01:01:39,738 --> 01:01:41,532
ইয়াহ ,বাট সেটা সম্ভব না .

1026
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
কেন ?

1027
01:01:45,244 --> 01:01:46,120
সে কই ?

1028
01:01:47,037 --> 01:01:48,580
জানি না .

1029
01:01:50,124 --> 01:01:53,335
আমার বয়স যখন আট তখন সে চলে যায় 
তারপরে তাকে আর দেখিনি .

1030
01:01:59,258 --> 01:02:01,176
গানটা কি আসলেই ভাল হয়েছে 

1031
01:02:01,343 --> 01:02:02,720
ইয়াহ .

1032
01:02:12,730 --> 01:02:14,231
তুমি তাকে ভালবাস ,বাস কিনা ?

1033
01:02:14,398 --> 01:02:16,567
কে , শন ? না .

1034
01:02:19,528 --> 01:02:23,449
সে একটু মাথা গরম বটে কিন্তু সে ভাল ছেলে .

1035
01:02:23,615 --> 01:02:25,659
এটা আমাদের মাঝে কখনই সম্ভব না .

1036
01:02:25,826 --> 01:02:29,246
এখান থেকে ফিরেই সে আমেরিকা চলে যাবে ...

1037
01:02:29,413 --> 01:02:31,874
কলেজে যাবে আর ফিরে যাবে নিজের জীবনে 

1038
01:02:32,040 --> 01:02:33,792
আর আমি ফিরে যাব ছোট পল্লীতে .

1039
01:02:34,001 --> 01:02:37,921
যদি তুমি কলেজে যেতে চাও যাবে ... 

1040
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
তোমাকে কে সাহায্য করবে ?

1041
01:02:40,048 --> 01:02:41,175
তাছাড়া আমাদের সামর্থ্য নেই .

1042
01:02:41,884 --> 01:02:45,053
এটা বলো না, যদি কলেজে যেতে চাও যাবে 

1043
01:02:45,220 --> 01:02:47,014
ওকে ,আমি ব্যাবস্থে করে দেব .

1044
01:02:50,100 --> 01:02:51,268
প্রমিজ করছি .

1045
01:02:53,270 --> 01:02:54,229
ধন্যবাদ 

1046
01:02:57,775 --> 01:02:59,735
বজ্রপাতের শব্দ 

1047
01:03:17,461 --> 01:03:18,128
হ্যাঙ্ক 

1048
01:03:18,837 --> 01:03:20,255
হ্যাঙ্ক,  উঠ 

1049
01:03:20,672 --> 01:03:22,466
সমস্যা হয়েছে .
সবাই উঠ !

1050
01:03:23,050 --> 01:03:24,426
পানি এল কোথেকে ?

1051
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
পানির স্তর রাতারাতি বেড়ে গেছে .

1052
01:03:26,845 --> 01:03:27,930
এটার মানে কি ?

1053
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
এটার আমাদের ভাবনার চেয়েও দ্রুত ডুবে যাবে .

1054
01:03:30,224 --> 01:03:31,934
আমি মনে করেছিলাম তুমি কিছু দিনের কথা বলছ .

1055
01:03:32,100 --> 01:03:34,603
- এখন এটা মাত্র কিছু ঘণ্টার ব্যাপার .
- মাত্র কিছু ঘণ্টা ?

1056
01:03:34,770 --> 01:03:38,232
আমাদের অতি দ্রুত সাবমেরিনে যেতে হবে 
নাহলে আমরা সবাই ডুবে মারা পড়ব .

1057
01:03:39,900 --> 01:03:41,193
কাইলানি :
বাবা ?

1058
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
বাবা?

1059
01:03:45,322 --> 01:03:46,532
বাবা?

1060
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
বাবা!

1061
01:03:48,826 --> 01:03:50,410
- সে চলে গেছে .
আলেকজান্ডার : শান্ত হউ .

1062
01:03:50,577 --> 01:03:52,371
সে সম্ভবত মূত্র বিসর্জন করতে গেছে 

1063
01:03:53,831 --> 01:03:56,583
অহ না .

1064
01:03:56,750 --> 01:03:57,417
শন :
কি ?

1065
01:03:57,584 --> 01:04:01,046
গত রাতে সে আমাকে প্রমিজ করেছিল
যে আমাকে কলেজে পাঠাবে 

1066
01:04:01,213 --> 01:04:04,216
এখন বুঝতে পারছি সে কি বুঝিয়েছিল 
সে গেছে স্বর্ণের পাহাড়ে .

1067
01:04:04,758 --> 01:04:06,093
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি .

1068
01:04:06,260 --> 01:04:09,763
তোমরা জায়গামত যাও ,যদি আমরা সময় মত না পৌছাই 
আমাদের ছেড়ে চলে যেও .

1069
01:04:09,972 --> 01:04:11,640
কোনো মতেই তুমি একা যাবে না 

1070
01:04:11,849 --> 01:04:12,891
আমি তোমার সাথে যাব .

1071
01:04:13,058 --> 01:04:14,977
শন তোমার গোড়ালিতে ব্যাথা 
আর এটা চার মাইলের ব্যাপার  .

1072
01:04:15,143 --> 01:04:16,979
আমি ঠিক আছি ,আমি যেতে পারব .

1073
01:04:17,145 --> 01:04:20,941
না শন ,সে ঠিক বলেছে .
তোমার কোনোমতেই যাওয়া উচিত হবে না .

1074
01:04:21,441 --> 01:04:22,901
তাহলে সেও একা যেতে পারবে না .

1075
01:04:23,318 --> 01:04:24,570
আমি তার সাথে যাব 

1076
01:04:25,445 --> 01:04:26,280
আমি একমাত্র পাপী ...

1077
01:04:26,446 --> 01:04:28,240
..যে তোমাকে মৃত্যুর মাঝে টেনে এনেছে .

1078
01:04:28,407 --> 01:04:31,201
এটা আমার ভুল আর পারলে ক্ষমা করে দিও 

1079
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
যদি এই ম্যাপ সত্যি হয় ...

1080
01:04:34,204 --> 01:04:36,874
...তাহলে ট্রাইডেন্ট ক্লিফস হবে ..

1081
01:04:37,040 --> 01:04:40,043
...দেড় মাইলের পথ .

1082
01:04:40,669 --> 01:04:43,755
তোমরা যত তাড়াতাড়ি পার নোটিলাসে যাও 
আর আমাদের জন্য  ...

1083
01:04:43,922 --> 01:04:45,799
...পাড় ঘেষে অপেক্ষা কর.
- আমাদের কাছে ম্যাপ ১ টি .

1084
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
হ্যাঙ্ক :
তোমার ফোনটা দেখি 

1085
01:04:51,597 --> 01:04:53,390
জিনিসটা দাও .

1086
01:04:55,017 --> 01:04:55,684


1087
01:04:55,851 --> 01:04:56,768
এখন আমাদের দুইটা আছে 

1088
01:04:57,477 --> 01:05:00,230
হ্যঙ্ক ভাল করেছ .

1089
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
ধন্যবাদ ...

1090
01:05:01,982 --> 01:05:03,025
...হ্যাঙ্ক বলে ডাকার জন্য .

1091
01:05:04,443 --> 01:05:05,485
তোমাকেও .

1092
01:05:07,821 --> 01:05:08,989
সতর্ক থেক .

1093
01:05:10,240 --> 01:05:11,909
আলেকজান্ডার :
চল প্রিয়তমা .

1094
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
আমি তাড়াতাড়ি দেখা করব.

1095
01:05:15,621 --> 01:05:16,830
প্রমিজ করলাম 

1096
01:05:24,379 --> 01:05:25,839
রেডি ,শন ?

1097
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
ইয়াহ .

1098
01:05:31,553 --> 01:05:32,888
চল  .

1099
01:05:37,267 --> 01:05:38,518


1100
01:05:43,899 --> 01:05:45,525


1101
01:05:45,901 --> 01:05:47,235
ওহ ওহ!

1102
01:05:47,402 --> 01:05:48,487
ওহ ,এখানে না !

1103
01:05:48,654 --> 01:05:49,655
এটা  খুব লাগল !

1104
01:05:51,406 --> 01:05:53,158


1105
01:05:55,744 --> 01:05:57,079


1106
01:05:58,789 --> 01:06:00,707
স্বর্ণ .

1107
01:06:01,333 --> 01:06:04,044
আমাদের দোয়া কাজে লেগেছে 

1108
01:06:04,836 --> 01:06:06,546


1109
01:06:06,713 --> 01:06:08,632


1110
01:06:24,064 --> 01:06:24,940
তাদের কথামতে ..

1111
01:06:25,107 --> 01:06:27,567
..এটা এখানে থাকার কথা .

1112
01:06:27,734 --> 01:06:29,987
আমাদের ক্লিফ পাওয়া দরকার .
এটা তো দেখি কিছুই না .

1113
01:06:30,153 --> 01:06:33,323
নোটিলাসের এইখানে গুহার ভেতর থাকার কথা .

1114
01:06:33,532 --> 01:06:34,950
হয়ত ম্যাপটা ভুল 

1115
01:06:35,117 --> 01:06:36,576
আমাকে দেখতে দাও .

1116
01:06:41,206 --> 01:06:42,708
শন আমরা ঠিক জায়গাতেই আছি .

1117
01:06:42,916 --> 01:06:45,961
তাইলে গুহা কই ?
নটিলাস কই

1118
01:06:46,211 --> 01:06:47,337
পানির নিচে  .

1119
01:06:47,879 --> 01:06:50,716
পানির স্তর ২৪ ঘণ্টায় ১০০ ফুট উঠে গেছে .

1120
01:06:51,008 --> 01:06:54,720
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটেছে 
সময় শেষ সাথে আমরাও .

1121
01:06:54,886 --> 01:06:56,972
না ,সব ঠিক হয়ে যাবে ,শান্ত হউ .

1122
01:06:57,139 --> 01:07:00,684
আমাদের শুধু ভেবে চিন্তে আরেকটা উপায় বের করতে হবে --

1123
01:07:01,351 --> 01:07:02,436
পেয়ে গেছি .

1124
01:07:02,602 --> 01:07:04,354
- কি ?
- স্কুবা ট্যাঙ্ক 

1125
01:07:04,771 --> 01:07:06,648
যেটা আমাদের কাছে নেই সেটা কেমনে কি ?

1126
01:07:06,815 --> 01:07:09,776
ওকে ,জেটপ্যাক আর মেয়েবন্ধু আর ক্যালিগ্রাফি পেপার .

1127
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
না না শোন আমাদের আছে  --

1128
01:07:11,945 --> 01:07:12,863
ক্যালিগ্রাফি পেপার

1129
01:07:13,030 --> 01:07:14,072
এটা ছাড়াও .

1130
01:07:14,239 --> 01:07:16,366
- আমাদের কাছে কিছু শুকনা ব্যাগ আছে ?
- ইয়াহ .

1131
01:07:16,533 --> 01:07:20,912
ওকে ,আমাদের যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে 

1132
01:07:21,580 --> 01:07:22,748
কোনো সময় অল্প দম নিবে না ...

1133
01:07:22,914 --> 01:07:24,541
...সময় নষ্ট করার কোন পথ নেই .

1134
01:07:24,708 --> 01:07:27,044
মনে রেখ যতই নিচে নামবে চাপ ততই বাড়বে .

1135
01:07:28,253 --> 01:07:29,046
জান ...

1136
01:07:29,212 --> 01:07:30,797
...যদি নিচে মারা যাই ...

1137
01:07:31,006 --> 01:07:32,841
...মা আমাদের মেরে ফেলবে .

1138
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
তাহলে চল এটা করা যাক .

1139
01:07:35,343 --> 01:07:37,304


1140
01:07:46,730 --> 01:07:48,190


1141
01:07:52,569 --> 01:07:53,904
কাইলানি :
বাবা ?

1142
01:07:54,738 --> 01:07:56,114
বাবা.

1143
01:08:00,827 --> 01:08:05,082
তুমি এইখানে কি করছ ।
নোটিলাসে যাও,আমি অইখেনে ...

1144
01:08:05,248 --> 01:08:06,124
...তোমার সাথে দেখা করব .

1145
01:08:06,291 --> 01:08:07,793
বাবা থাম 

1146
01:08:08,585 --> 01:08:09,836
থাম .

1147
01:08:10,003 --> 01:08:11,546
বাবা থাম !

1148
01:08:11,755 --> 01:08:16,384
বেইবি ,তোমাকে কলেজে পাঠানোর এইটাই একমাত্র সুযোগ 

1149
01:08:16,551 --> 01:08:19,888
একটা সুন্দর লাইফ দেওয়ার দায়িত্ব আমার .

1150
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
পাপা .

1151
01:08:24,059 --> 01:08:26,311
আমাদের যা আছে তাই যথেষ্ট ...

1152
01:08:28,647 --> 01:08:30,440
...যতক্ষন আমরা একসাথে আছি 

1153
01:08:33,068 --> 01:08:34,319
চল বাড়ি যাই 

1154
01:08:34,486 --> 01:08:36,404
ঠিক আছে ,.

1155
01:08:36,571 --> 01:08:38,907
ওকে .

1156
01:08:39,074 --> 01:08:40,867
আলেকজান্ডার :
হুদাই টাইম খাইলা .

1157
01:08:47,374 --> 01:08:49,459
বজ্রপাত এর শব্দ 

1158
01:08:49,793 --> 01:08:53,463
ওকে ১০০ ফুট এর জন্য আমাদের দুটি এয়ার ব্যাগ
নিলেই হবে .

1159
01:08:53,630 --> 01:08:54,464
ওকে .

1160
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
- তৈরি তো ?
- আমি ঠিক আছি ? তুমি ঠিক আছ তো ?

1161
01:08:58,009 --> 01:09:00,387
-ওহ ।আমি টোটালি রেডি.
-  আমিও .

1162
01:09:00,554 --> 01:09:02,389
ভালই আমি তোমার থেকে বেশি .

1163
01:09:02,556 --> 01:09:05,475
না ,কোন মতেই না .
আমি তোমার থেকে দুই গুণ বেশি .

1164
01:09:06,768 --> 01:09:08,812
আমরা ভয় এড়িয়ে চলছি ,
তাই না ?

1165
01:09:08,979 --> 01:09:10,397
- ওহ । অবশ্যই 
- ইয়াহ 

1166
01:10:05,577 --> 01:10:07,746
দাঁড়াও ,তুমি কোন পথে যাচ্ছ ?

1167
01:10:07,913 --> 01:10:10,248
আমি জানি না .

1168
01:10:10,415 --> 01:10:12,959
তুমি জান না ?
দেখ ,আমরা সময়ের সাথে পাল্লা দিয়ে চলছি .

1169
01:10:13,168 --> 01:10:14,336
ওহ , উত্তর কোনটা ?

1170
01:10:14,502 --> 01:10:15,754
আলেকজান্ডার :
উহ 

1171
01:10:16,087 --> 01:10:19,758
এই পথে ,

1172
01:10:20,050 --> 01:10:21,134
না .

1173
01:10:21,301 --> 01:10:23,887
না  এভাবে হচ্ছে না .

1174
01:10:25,931 --> 01:10:28,642
আমরা খুব বেশি চুম্বক আকর্ষণের মধ্যে পড়েছি 

1175
01:10:28,808 --> 01:10:30,018
এটার মানে কি ?

1176
01:10:30,185 --> 01:10:31,978
এটার মানে আমরা হারিয়ে গেছি .

1177
01:10:41,071 --> 01:10:42,447


1178
01:10:46,409 --> 01:10:48,245


1179
01:11:50,265 --> 01:11:51,099


1180
01:11:53,893 --> 01:11:55,770


1181
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
আমরা পেরেছি 

1182
01:12:03,737 --> 01:12:05,488
<i>দ্যা নোটিলাস </i>

1183
01:12:06,364 --> 01:12:07,741
চলো .

1184
01:12:16,166 --> 01:12:18,251
শন ফ্লাশলাইট টা দাও .

1185
01:12:44,444 --> 01:12:46,404
চলো এটকে চালু করি 

1186
01:12:50,825 --> 01:12:53,495
কাইলানি : কম্পাস ছাড়া উত্তর কিভাবে খুজে পাব ?

1187
01:12:53,787 --> 01:12:55,580
মাকড়সা .

1188
01:12:55,747 --> 01:12:57,624
গবাটো :
ওহ ।আহ ওহ 

1189
01:12:57,791 --> 01:13:01,211
আমি একটা মৌমাছির উপর ভ্রমণ করেছি 
আমি মাকড়সার উপর ঊঠতে চাই না .

1190
01:13:01,669 --> 01:13:03,922
মাকড়সা তাদের জাল বোনে ..

1191
01:13:04,089 --> 01:13:06,466
...দক্ষিণ দিক মুখ করে .

1192
01:13:07,634 --> 01:13:08,968
গাইজ 

1193
01:13:09,135 --> 01:13:11,096
আমি একটা মাকরসা পেয়েছি .

1194
01:13:12,555 --> 01:13:14,015
গবাটো :
ওহ !

1195
01:13:15,642 --> 01:13:18,478
তাহলে আমরা উলটা পথে যাব .

1196
01:13:27,570 --> 01:13:30,532
এটার কন্ট্রোল প্যানেল আশেপাশেই আছে .

1197
01:13:30,865 --> 01:13:33,118
এটার পাওয়ার সুইচ কই ?

1198
01:13:42,544 --> 01:13:43,545
আমার মনে হয় এটা .

1199
01:13:45,046 --> 01:13:45,797
কিভাবে জান ?

1200
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
এটা চাপ্টার ১৭ তে ছিল .

1201
01:13:47,924 --> 01:13:49,300
কেউ জুলস ভার্ন পড়েছে .

1202
01:13:50,718 --> 01:13:52,178
চল এটাকে চালানো যাক 

1203
01:13:56,015 --> 01:13:58,017


1204
01:14:01,229 --> 01:14:02,897
চল চল , চালু হ !

1205
01:14:04,232 --> 01:14:05,316


1206
01:14:05,859 --> 01:14:06,818


1207
01:14:07,610 --> 01:14:10,280
ইঞ্জিন বসে গেছে 
আমাদের নিচে গিয়ে দেখা উচিত 

1208
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
হ্যাঙ্ক :
এগুলো ১৪০ বছরের পুরোনো .

1209
01:14:28,548 --> 01:14:30,258
এটা চালু করার জন্য বিদ্যুত দরকার .

1210
01:14:30,425 --> 01:14:33,303
ইয়াহ , কিন্তু এখন কই পাব ১০০০ ওয়াট বিদ্যুত 

1211
01:14:33,470 --> 01:14:35,305


1212
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছ ?

1213
01:14:42,353 --> 01:14:43,855
এটা পুরো পুরি উন্মাদ বুদ্ধি .

1214
01:14:44,606 --> 01:14:45,815
হুম .

1215
01:14:58,870 --> 01:15:00,663
- হারপুন এর সাথে কি ক্যাবল লাগিয়েছ ?
- ইয়াহ 

1216
01:15:00,830 --> 01:15:04,584
ভাল। এখন প্রয়োজন একটা ছোট ধাক্কা 

1217
01:15:04,751 --> 01:15:08,046
ওকে , কিন্তু আমি চাই তুমি ভালভাবে ফিরে আস 

1218
01:15:08,213 --> 01:15:10,715
অবশ্যই ,এটা চালাতে একজন হেল্পার তো লাগবে .

1219
01:15:11,299 --> 01:15:12,759
না ,আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম --

1220
01:15:13,593 --> 01:15:18,515
আমি চাই তুমি 

1221
01:15:20,266 --> 01:15:21,935
ফিরে আস 

1222
01:15:23,353 --> 01:15:25,772
আমার জীবন থেকে অনেকে হারিয়ে গেছে 

1223
01:15:26,022 --> 01:15:27,941
..আমি চাইনা আরেকজন হারিয়ে যাক 
1224
01:15:29,943 --> 01:15:33,446
আমাদের আসার আগে আমি তোমার মাকে কথা 
দিয়েছি যে তার ছেলের খেয়াল রাখব 

1225
01:15:34,697 --> 01:15:35,907
তুমি এখন শুধু তার ছেলে নউ 

1226
01:15:36,074 --> 01:15:38,368
তুমি এখন আমার ফ্যামিলির একজন 

1227
01:15:38,868 --> 01:15:40,787
আমি প্রমিজ করছি আমি তোমার জন্য ফিরে আসব 

1228
01:15:42,914 --> 01:15:43,706
ওকে 

1229
01:15:43,998 --> 01:15:45,416
ওকে 

1230
01:15:48,503 --> 01:15:49,712
এখন ..

1231
01:15:51,714 --> 01:15:53,633
...কে যেতে চায় রোমাঞ্চে ?

1232
01:15:55,552 --> 01:15:57,303


1233
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
তারা কোথায় ?

1234
01:16:08,314 --> 01:16:09,399
তারা এখানে নেই .

1235
01:16:12,026 --> 01:16:13,027


1236
01:16:14,862 --> 01:16:16,489


1237
01:16:36,384 --> 01:16:37,051
গবাটো :
গেলাম রে !

1238
01:16:37,719 --> 01:16:38,678


1239
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
তারা আগে এসে ভাল করেছে !

1240
01:16:41,014 --> 01:16:42,932
আমরা সময়ের সাথে পাল্লা দিইয়ে পারি নি  !

1241
01:16:54,819 --> 01:16:55,903
হেই!

1242
01:16:56,070 --> 01:16:57,905
হেই , এদিকে আয় !

1243
01:17:23,431 --> 01:17:24,432
তুই কই ?

1244
01:17:25,224 --> 01:17:25,892
তুই কই 

1245
01:17:30,813 --> 01:17:32,357


1246
01:17:40,865 --> 01:17:42,075
আগাও হ্যাঙ্ক 

1247
01:17:42,283 --> 01:17:43,576
চলো 

1248
01:17:48,873 --> 01:17:49,666
হ্যাঙ্ক :
কই তুই ?

1249
01:17:55,672 --> 01:17:56,631
আয় ,দেখা দেখি .

1250
01:17:56,798 --> 01:17:58,299
...তোর ১০০০ ওয়াট হাসি .

1251
01:18:02,303 --> 01:18:02,887
ছুড় এটা !

1252
01:18:03,054 --> 01:18:03,805


1253
01:18:07,850 --> 01:18:09,185
ইয়েস 

1254
01:18:14,232 --> 01:18:16,234


1255
01:18:31,040 --> 01:18:33,042
কাইলানি :
আমি তোমাকে ভালবাসি পাপা 

1256
01:18:33,751 --> 01:18:35,169
আমি ও তোমাকে ভালবাসি সোনা 

1257
01:18:35,336 --> 01:18:36,170


1258
01:18:46,472 --> 01:18:48,391
আমরা নিচে যাচ্ছি 

1259
01:18:50,476 --> 01:18:51,519


1260
01:19:31,058 --> 01:19:31,768
আমরা পেরেছি 

1261
01:19:31,934 --> 01:19:33,352
এখনো না 

1262
01:19:41,819 --> 01:19:42,737


1263
01:19:58,377 --> 01:19:59,045
উপরে 

1264
01:19:59,504 --> 01:20:01,047
আমরা আটকে যাচ্ছি 

1265
01:20:03,382 --> 01:20:05,718
গবটো আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন বানাতে চাই .

1266
01:20:05,885 --> 01:20:06,886
আমি ?

1267
01:20:07,053 --> 01:20:09,430
তুমিই আমাদের নিয়ে এসেছিলে 
তুমিই আমাদের নিয়ে যাবে .

1268
01:20:09,597 --> 01:20:10,598
গবাটো :
ওকে 

1269
01:20:11,808 --> 01:20:14,894
শন , আমার সিগ্ন্যালের সাথে সাথে এটা প্রেস করবে 

1270
01:20:15,269 --> 01:20:19,607
ইয়া হ , এটা তো দেখি
আমার হেলিকপ্টার এর মত

1271
01:20:31,244 --> 01:20:32,537


1272
01:20:41,629 --> 01:20:42,421
আলেকজান্ডার :
হ্যাঙ্ক !

1273
01:20:43,381 --> 01:20:46,467
হ্যাঙ্ক !

1274
01:20:49,095 --> 01:20:49,929
চালাও এটা !

1275
01:20:50,221 --> 01:20:51,222


1276
01:21:02,066 --> 01:21:02,775


1277
01:21:19,542 --> 01:21:22,712
হেই ,আমরা পেরেছি!

1278
01:21:22,879 --> 01:21:23,588
ইয়েস 

1279
01:21:23,754 --> 01:21:26,632
গবাটো : ইয়াহ 
-ইয়াহ 

1280
01:21:27,133 --> 01:21:28,509
শন : ইয়েস
ইয়্যাহ 

1281
01:21:28,676 --> 01:21:29,594


1282
01:21:29,802 --> 01:21:31,762
গবাটো !

1283
01:21:44,942 --> 01:21:48,029
এবং আমরা এখন মেশিনের কন্ট্রোলে চলি 

1284
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
ভাল করেছ 

1285
01:21:52,950 --> 01:21:54,201
তুমিও 

1286
01:21:58,539 --> 01:22:00,374
বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা করতে পেরেছি .

1287
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
ইয়াহ .

1288
01:22:05,922 --> 01:22:08,090
দেখা ও এখন 

1289
01:22:09,717 --> 01:22:11,218
আমি পারি না 

1290
01:22:11,427 --> 01:22:13,638
এখনই সময় 
সে এটা পছন্দ করে ,আমাকে বিশ্বাস কর 

1291
01:22:13,804 --> 01:22:16,390
- আমি এটা পারি না 
- কর ,এখনই 

1292
01:22:16,557 --> 01:22:17,934
সে এটা পছন্দ করে ,আমাকে বিশ্বাস কর.

1293
01:22:18,100 --> 01:22:19,101
কাইলানি :
আহেম 

1294
01:22:19,769 --> 01:22:20,978
তোমরা কি বলছ ?

1295
01:22:22,605 --> 01:22:24,440
করে ফেল 

1296
01:22:29,070 --> 01:22:30,821
ধন্যবাদ .

1297
01:22:31,030 --> 01:22:32,239
সবকিছুর জন্য .

1298
01:22:37,828 --> 01:22:39,205
এটাও কাজ করেছে .

1299
01:22:39,622 --> 01:22:40,998
আমি এখঙ্খুব খুশি 

1300
01:22:41,624 --> 01:22:42,500
আমি জানি না 

1301
01:22:42,667 --> 01:22:43,668
...কিভাবে এই মূহুর্তটাকে আরো ভাল করা যায় 

1302
01:22:43,834 --> 01:22:45,002
আলেকজান্ডার :
একমাত্র পথ ...

1303
01:22:45,169 --> 01:22:48,923
...যদি তুমি এখান থেকে নিরাওদের আমাদের বের করো 

1304
01:22:49,090 --> 01:22:49,757
গবাটো :
ওহ ওহ !

1305
01:22:49,924 --> 01:22:50,591
অকে .

1306
01:22:50,758 --> 01:22:53,344
এটা ভাল বুদ্ধি না .

1307
01:22:55,513 --> 01:22:56,973
শুভ বিকাল , ভদ্রলোকেরা ...

1308
01:22:57,139 --> 01:22:59,016
..এবং স্বাগতম গবাটো ট্যুর এ 

1309
01:22:59,183 --> 01:23:01,102
যদি তুমি ডানে তাকাও .

1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,312
...তুমি দেখতে পাবে প্রশান্ত ,মহাসাগর .

1311
01:23:03,479 --> 01:23:05,439
হ্যাঙ্ক- 
উহ ,আবারো 

1312
01:23:05,648 --> 01:23:07,441


1313
01:23:15,491 --> 01:23:17,034
BOY 3:
চলো !

1314
01:23:21,038 --> 01:23:22,873
সেল ফোনের শব্দ 

1315
01:23:26,752 --> 01:23:29,171
বাবা আমি ভাল আছি ,
দিনে তিনবার জিজ্ঞেস করা লাগবেনা .

1316
01:23:29,338 --> 01:23:32,675
শুনেছি ওজাই তে ভূমিকম্প হয়েছে 

1317
01:23:32,842 --> 01:23:34,301
তুমি কি অজাই এর কাছে ?

1318
01:23:34,468 --> 01:23:36,178
এটা ২০০০ মাইল দূরে .

1319
01:23:36,345 --> 01:23:38,472
ভূমিকম্প নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না 

1320
01:23:38,639 --> 01:23:40,766
- ভল্কানোর ব্যাপারে ?
- না .

1321
01:23:40,933 --> 01:23:41,726
দানব পাখি ?

1322
01:23:41,892 --> 01:23:43,769
বাই  পাপা, আই লাভ ইউ  .

1323
01:23:43,978 --> 01:23:44,979
আই লাভ ইউ সোনা 

1324
01:23:45,146 --> 01:23:47,314
হেই শনের জন্মদিনে আমার হয়ে ওকে উইশ করো ?

1325
01:23:47,481 --> 01:23:49,984
নাইলে আমি ৫ মিনিট পর কল করি  ?

1326
01:23:50,151 --> 01:23:52,820
- বাই পাপা .
- আই লাভ ইউ বেইবি , বাই .

1327
01:23:53,237 --> 01:23:56,032
ওকে সবাই তৈরি তো ?!

1328
01:23:56,198 --> 01:23:58,200


1329
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
গবাটো -
ওহো 

1330
01:24:00,995 --> 01:24:02,997
ইয়াহ ইয়াহ 

1331
01:24:03,205 --> 01:24:04,874
কাইলানি :
হ্যালো .

1332
01:24:05,041 --> 01:24:05,958
হেই গাইজ .

1333
01:24:06,125 --> 01:24:07,835
দুক্ষিত ,দেরি হয়ে গেল .

1334
01:24:08,711 --> 01:24:10,254
-হেই সোনা 
- হেই 

1335
01:24:10,463 --> 01:24:12,173
- তোমাকে চরম দেখাচ্ছে 
- তোমায় দেখে ভাল লাগল .

1336
01:24:12,381 --> 01:24:14,508
- এদিকে আস 
কাইলানি : অকে 

1337
01:24:18,012 --> 01:24:19,847
- শুভ জন্মদিন 
- সে একজন ভাল মানুষ হয়ে উঠবে 

1338
01:24:20,014 --> 01:24:21,223
- না 
কাইলানি : দুক্ষিত সোনা ,দেরি হয়ে গেল 

1339
01:24:21,390 --> 01:24:23,934
আমরা তাকে ভাল মানুষ করে তুলেছি 

1340
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
প্রথমে এটা খুল .

1341
01:24:32,234 --> 01:24:33,444
Postmarked Cameroon?

1342
01:24:39,116 --> 01:24:41,118
ওহ ,এটা দাদার কাছ হতে .

1343
01:24:42,620 --> 01:24:43,621
সে আমাকে তার ..

1344
01:24:43,788 --> 01:24:45,539
...দেখা দিতে চায় 

1345
01:24:46,665 --> 01:24:48,375


1346
01:24:48,584 --> 01:24:49,418


1347
01:24:49,585 --> 01:24:50,669


1348
01:24:56,592 --> 01:24:59,303
বসে আছ কেন ...আনন্দ কর 

1349
01:24:59,512 --> 01:25:00,554
দা দা 

1350
01:25:00,763 --> 01:25:01,889


1351
01:25:04,350 --> 01:25:05,601
আলেকজান্ডার : হাই
কাইলানি : হেই 

1352
01:25:05,768 --> 01:25:07,061
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এইখানে 

1353
01:25:07,394 --> 01:25:09,647
আমি কোনো ভাবেই তোমার জন্মদিন মিস করতে পারি না 

1354
01:25:11,690 --> 01:25:13,651
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই 

1355
01:25:15,236 --> 01:25:15,945
বই ?

1356
01:25:16,112 --> 01:25:19,490
ওহ ,এটা শুধু একটা বই না 
এটা একটা ট্যূর যেটাতে আমি যেতে চাই 

1357
01:25:19,907 --> 01:25:21,700
সবাই ,পরিবার হিসেবে 

1358
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
<i>From the Earth to the Moon.</i>

1359
01:25:32,837 --> 01:25:33,671
কি বললে ?

1360
01:25:34,380 --> 01:25:37,258
আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই 

1361
01:25:37,424 --> 01:25:39,802
- কে কে অভিযানে  যেতে চাও ?
লিজ : না না !

1362
01:25:40,344 --> 01:25:43,097
হ্যাঙ্ক : হানি, এটা তো শুধু চাদ মাত্র .

01:25:44,344-->01:26:43,097
For more :<font color="#FF3B05"> ✍ https://www.facebook.com/groups/banglasub/ ✯✯✯</font>
My Profile : <font color="#8EFA0A"> ☠  fb.com/joynahidhasan ☠ </font>