W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

Team WAF
We  Are  Family

Sub2smi  by
WAF-CAP  영화가 좋아

sync
봄봄
letmesleep@naver.com

수잔 서랜든, 지나 데이비스

델마와 루이스

감독: 리들리 스캇

설탕 좀 줘

- 여기요
- 네, 곧 갈게요

여기 주문하신 소시지랑
계란 요리요

- 카페인 없는 거?
- 보통 커피 주세요

담배 피우기엔
어려 보이는데?

그러다 성 욕구
감퇴된다

내가 받을게요!

받았어요!

여보세요?

짐 다 쌌어?
오늘 밤에 떠날 거야

대릴한테
물어 봐야 돼

아직 말도 못 꺼냈어?
제기랄, 델마

그 사람은
네 아빠가 아냐

이틀 다녀오는 건데
어린애처럼 굴지 마

내가 신경 쇠약이라
같이 간다고 해

그 사람은 그 이상으로
생각하니까 효과 없어

식당에 있어?

- 아니, 플레이보이 맨션
- 전화할게

여보

여보! 서둘러요!

젠장, 델마

그렇게 소리 지르지 마

아침부터 당신
소리치는 거 들어야겠어?

미안해요
늦을까 봐 그랬어요

고마워

- 여보
- 왜?

일 잘 하고 와요

됐어

- 여보
- 왜?

저녁 때
먹고 싶은 거 있어요?

뭘 먹던지 맘대로 해

늦을지 몰라
금요일 바쁜 거 알지?

왜 사람들은 금요일 밤에
카펫을 산대요?

주말엔 편히 쉬는 게
낫지 않은가?

당신이 아니라
내가 지점장이라는 게

천만 다행이군

세상에
빨리 여길 벗어나야지

빌어먹을!

제기랄!
난 출근해야 돼요

이걸 아침에 해야 돼요?

놔 둬요, 내가 줍죠

젠장!

5시까지 끝내요

아니,
오늘 3시까지 끝내요

- 여보세요
- 루이스 있어요?

있죠, 델마예요?

- 언제 나랑 도망갈래요?
- 됐어요

나랑 갈 거니까,
뭐라고 그래?

- 몇 시에 데리러 올래?
- 두세 시 경쯤 갈게

그런데,
뭘 준비하면 돼?

밤엔 산이 쌀쌀하니까

난 따뜻한 옷 같은 거
준비해 갈 거야

알았어, 나도 그럴게

- 대릴 낚싯대도 가져 와
- 낚시 할 줄 몰라

네 남편도 하는데
못 할 거 뭐 있어? 있다 보자

그래, 끊을게

지미입니다
지금은 부재중입니다

- 왔어?
- 안녕

전기 들어오니까
등은 가져 갈 필요 없어

- 만약을 대비해서 가져갈래
- 만약 뭐?

탈주중인 사이코 살인마가
전기를 끊고

우릴 죽이려고
할지도 모르잖아?

그래, 그럴 때 정말
편리하게 쓰겠다

만약 모르니까, 네 차도
뒤에 매달고 가자

그럴까? 달릴 수
있을지는 모르겠지만

조심해

- 다 실었어?
- 응

이리 와, 조심 해!

웃어

나중에 봐!

앉아

루이스

- 이 총 네가 맡아
- 그건 왜 가져왔어?

사이코 살인마랑
곰이랑 뱀...

난 총 쏠 줄 몰라

저리 치워
내 가방 안에 넣어 둬

못 말린다니까

누구 산장이라고?

이혼 수속을 밟고 있는
지배인 거야

열쇠 넘겨주기 전에
친구들한테

인심 쓰는 중이지

대릴 없이 떠나보긴
처음이야

어떻게 보내 줬나 몰라

- 말 안 하고 왔어
- 세상에, 델마

- 널 죽이려고 하겠다!
- 절대 안 보내 줬을 걸?

내가 재미 보는 걸
눈뜨고는 못 봐

그저 집안에만 틀어 박혀
있길 바라지

이제 소원 성취했네

쪽지 써 놓고 왔어

전자레인지 음식도
준비해 두고

- 델마
- 왜?

뭐 하는 거야?

담배 펴

난 루이스야

어디서 잠깐
쉬었다 가자

이런 속도론 어두워지기
전에 도착 못 해

그럼 쉬었다 가도
별 차이 없겠네

나한텐 이런 기회
드물잖아

좋아, 잠깐만이야

- 텍사스랑 비슷한데
- 재밌는데, 뭐?

- 술 드실 건가요?
- 아뇨, 됐어요

위스키랑
콜라 주세요

지금 휴가 온 거
아니야?

대릴처럼 굴지 마

미안해,
좀 낯설어서 그랬어

너 이러는 거 오랜만에 봐
얌전했잖아?

그래, 얌전함으로
꽁꽁 무장했었지

긴장 풀고 즐겁게
여행하자고 했잖아?

조심해, 내 경계심
다 풀어졌거든

생각을 바꿨어요

마가리타 한 잔이랑
데킬라 주세요

좋았어!

예쁜 아가씨들이
이런 데서 뭐 하시나?

- 여행 중인데 잠깐-
- 상관 말아요

루이스가 남자 친구한테
화나서...

뭘 좀 먹으려고요

제대로 오셨네요
여긴 고추요리 잘 해요

- 할렌, 귀찮게 하지 마
- 아냐, 도와주는 거야

다들 도와주겠다고
안 나서서 다행이야

이름이 할렌이에요?

- 우리 삼촌도 할렌인데
- 그래요?

재미있는 분이면
저랑 통하는 게 있겠네요

죄송하지만 친구랑
할 얘기가 있어요

알겠어요

멋진 여자 둘이 있는 걸
지나칠 수 있어야죠

가기 전에 저랑 춤추지
않으면 용서 못 해요

그럴게요

- 너무한 거 아냐?
- 집적대는 거 몰라서 그래?

그럼 좀 어때?

서빙 일 하더니
여유가 없어졌네

그런지도 모르지

편안히 있어
내가 불안해 진다

알았어

밴드 멋지다

- 대릴이 집에 왔을까?
- 지미는 왔을까?

꺼져 버리라고 그래

너나 거지같은
남편한테서 도망쳐

할렌이 보냈어요

고마워요

지미가 돌아와서
네가 없는 걸 알면

전화통에 불나고
난리가 아니겠다

일요일에 네가 전화하면
되게 좋아하겠지?

당연하지

어쨌든 네가 말한 대로
그 동안은 좀 즐기자

- 좋아
- 좋았어

좋아

- 춤추자
- 그래

이름이 델마예요?

- 예쁘네요
- 내가 뭘 하는 거지?

날 따라만 해요

- 춤추시겠어요?
- 네

정말 잘 추는데요

델마

화장실 다녀올게,
그리고 나가자

언제든 말만 해!

루이스, 같이 가

- 몸이 안 좋아요
- 왜 그래요?

- 제길
- 왜 그래요?

어지러워요

어디 봐요, 시원한
바람 좀 쐬러 나가죠

제 친구 못 봤어요?

친구요?
저쪽에서 춤추고 계셨는데

기분이 어때요?

고마워요

이제 좀
나아진 거 같아요

내 기분도 좋아지기
시작하는데?

좀 걸을래요

잠깐,
어딜 가려는 거야?

- 들어가야죠
- 안되지

- 할렌
- 왜?

이러지 마요

델마,
내 말 들어 봐

아프게는 안 할게
키스만 할게

- 안돼요
- 가만있어

- 정말 멋지군
- 갈래요

- 정말 멋진 여자야
- 난 유부녀예요

- 괜찮아, 나도 유부남이야
- 몸이 안 좋아요

아프게 하지
않는 댔잖아!

- 진정해
- 할렌, 이러지 마요

정말 이러지 마요!
루이스가 기다려요

루이스 좋아하네

다신 손댈 생각 마,
나쁜 년!

- 제발
- 알았어?

할렌,
제발 이러지 마요

닥치고 가만히 있어!
알겠어?

- 조용히 해
- 이러지 마요

빌어먹을

- 놔 줘
- 루이스!

저리 꺼져

루이스!

놔주지 않으면
네 얼굴을 날려 버리겠어

알았어, 진정해
재미 좀 보려던 것 뿐이야

별 개떡 같은
재미가 다 있군

가자

돌아서

기억해 둬

여자가 저렇게 우는 건

재미있어서가 아냐!

나쁜 년!

끝내 버렸어야
하는 건데

뭐라고?

내 거시기나
빨라고 했다

맙소사

- 차 가져 와
- 맙소사

네가 쐈어

- 세상에
- 차 가져 와

입 조심 했어야지

루이스, 어서 타!

죽으려고 환장했어!

루이스?

루이스,
이제 어디로 가지?

몰라, 생각 좀 하게
닥치고 있어

경찰서로
가야 되지 않아?

경찰서에 가서
말하자

가서 무슨 말을
할 건데?

- 사실대로 말해야지
- 뭘?

모두 다
날 강간하려고 했잖아?

그 놈이랑 춤추는 널
수백 명이 봤어

세상 사람들이 우리말을
믿어 줄 것 같아?

젠장, 차 세워!

델마

델마

델마, 우리...

어디 가서
커피 한 잔 마시자

그리고
생각 좀 해 본 다음에

어떻게 할지
결정할게

다 잘 될 거야
별 일 없을 거야

당황하면 안돼
당황하면 우린 끝이야

아무도 못 봤어
우리가 그런 줄 몰라

그러니까
아직은 괜찮아

이제 뭘 해야 되는지
생각해 보자

뭘 해야 할지
생각해 보자고

한 마디만 할게

정말 끝내 주는
휴가야

정말 즐거워
정말 재미있어

그 재미만 덜 찾았어도
이렇게 되진 않았어