1
00:00:47,945 --> 00:01:50,744
<font color="green">Bangla Subtitle</font>
<font color="red"> by :</font>
<font color="blue">I</font><font color="yellow">R</font><font color="red">U</font><font color="cyan">N</font>

2
00:01:56,140 --> 00:02:46,974

<font color="voilet">আমার ফেক ফেসবুক আইডি</font> : 
<font color="orange">FB.com/irunvaii</font>

3
00:02:49,945 --> 00:02:53,153
বলো! তোমার সমস্যা কি?

4
00:02:53,694 --> 00:02:55,653
আমি একটা মেয়েকে খুন করতে চাই, ফাদার।

5
00:02:57,694 --> 00:03:00,319
দেখতে তো চকলেট বয়, হাতে ফুলের তোড়া,

6
00:03:00,528 --> 00:03:03,153
আর বলতেছো খুনের কথা!
চার্চের ভিতর এসব বলা পাপ, মাই সান।

7
00:03:03,319 --> 00:03:04,569
শুধু তোড়া না, ফাদার!

8
00:03:07,444 --> 00:03:08,778
ছুরিও এনেছি।

9
00:03:10,237 --> 00:03:14,319
দেখো, এটা ছোট শাকিলের ঢেড়া না যে, ছুরি নিয়ে আসবে।

10
00:03:14,528 --> 00:03:16,070
এটা পবিত্র চার্চ!

11
00:03:16,528 --> 00:03:19,319
ছুরিটা তোড়ার ভিতরে রাখো।

12
00:03:22,528 --> 00:03:25,528
তোমার ভিতর খুনের পাগলামি জাগার কারণ?

13
00:03:27,653 --> 00:03:30,237
ফাদার, আমি কোন পাগল বা টেররিস্ট না।
- তাহলে?

14
00:03:31,210 --> 00:03:32,252
আমি একজন প্রেমিক!

15
00:03:35,668 --> 00:03:38,918
তুমি দুই বছর পর এসে দেখো, তোমার দুই লাখ টাকা নিয়ে

16
00:03:39,127 --> 00:03:41,419
সে আরেক আমেরিকা প্রবাসীর হাত ধরে চলে গেছে!

17
00:03:41,918 --> 00:03:43,751
এটা 'ই রোজুলো' সিনেমা, ফাদার।

18
00:03:45,210 --> 00:03:49,335
তুমি তাকে দামি আংটি, আই-ফোন উপহার দিয়েছো।

19
00:03:49,501 --> 00:03:51,127
আর সেই ফোনে সে আরেকজনের সিম ব্যবহার করে।

20
00:03:51,335 --> 00:03:54,335
বিল দাও তুমি আর মজা নেয় অন্য জন।

21
00:03:54,918 --> 00:03:56,419
এটা 'বাস স্টপ' সিনেমা, ফাদার!

22
00:03:58,002 --> 00:04:02,168
সুইসাইড করার প্লান করে তোমাকে বাংলো বাড়িতে নিয়ে যায়।

23
00:04:02,377 --> 00:04:04,002
তারপর সেখানে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়!

24
00:04:04,501 --> 00:04:06,793
ওহ না! এটা'প্রেমা কথা চিত্রাম' সিনেমা, ফাদার।
(সিনেমাটির বাংলা সাব আছে।)

25
00:04:07,002 --> 00:04:09,335
তাহলে, তুমিই বলো, তোমার গল্প কি?

26
00:04:09,501 --> 00:04:12,501
একটা মেয়ে জীবনটা তেজপাতা বানিয়ে দিয়েছে, ফাদার।

27
00:04:12,710 --> 00:04:16,127
তুমি কি মেয়েটাকে পছন্দ করো?
- হ্যাঁ, ফাদার।

28
00:04:16,334 --> 00:04:18,500
কে সেই মেয়ে?

29
00:04:53,501 --> 00:04:56,335
কাশ্মীরের আপেলের মতো গায়ের রঙ!

30
00:04:56,501 --> 00:04:59,335
আর তুমি তাকে খুন করতে চাইছো?
এটা ঠিক না, মাই সান।

31
00:04:59,501 --> 00:05:02,918
সে কাশ্মীরের আপেল না, কাশ্মীরের ভুত, ফাদার।

32
00:05:03,377 --> 00:05:05,593
বিশ্বাস না হলে নিজেও দেখে নাও।

33
00:05:09,928 --> 00:05:11,492
কতদিনের পরিচয়?

34
00:05:11,592 --> 00:05:14,043
এক সপ্তাহ।

35
00:05:14,335 --> 00:05:16,419
মাত্র এক সপ্তাহেই তুই ওর প্রতি দুর্বল হয়ে পড়লি?

36
00:05:16,751 --> 00:05:18,127
তো? একবছর পর পড়লে ঠিক?

37
00:05:18,335 --> 00:05:19,710
ফালতু যুক্তি দেখানো বাদ দে

38
00:05:19,918 --> 00:05:22,002
যুক্তি না, যাদু।

39
00:05:22,210 --> 00:05:23,501
তোর মাথা!

40
00:05:23,668 --> 00:05:26,002
সে যদি মাত্র এক সপ্তাহে তোকে পটিয়ে থাকে,
তাহলে নিশ্চিত সে ধোঁকাবাজি করতে  ছে।

41
00:05:26,210 --> 00:05:27,710
ধোঁকাবাজি? মানে?

42
00:05:27,918 --> 00:05:29,210
সে তোকে খেয়ে ছেড়ে দিবে।

43
00:05:29,419 --> 00:05:32,002
ছিঃ ছিঃ ও ধোঁকাবাজ না, মিঃ পারফেক্ট।

44
00:05:32,210 --> 00:05:34,668
ঘোড়ার ডিম! সে ধোঁকাবাজ। আমি প্রমাণ করে দিবো।

45
00:05:34,876 --> 00:05:36,335
তুই প্রমাণ করবি?কিভাবে?

46
00:05:36,501 --> 00:05:38,626
সে কি ভেজিটেরিয়ান নাকি নন-ভেজ?

47
00:05:39,293 --> 00:05:41,835
তার মানে, সবসময় নন-ভেজ চিন্তা নিয়েই ঘুরে।

48
00:05:42,210 --> 00:05:44,668
তোর সাথে কথা বলার সময় কোনদিকে তাকিয়ে থাকে?

49
00:05:44,876 --> 00:05:46,002
কোথায় তাকিয়ে থাকবে?

50
00:05:46,210 --> 00:05:49,460
মানে, কথা বলার সময় চোখে চোখ রেখে কথা বলে
নাকি অন্য দিকে তাকিয়ে?

51
00:05:49,626 --> 00:05:52,210
আসলে, ও খুব লাজুক তো।

52
00:05:52,419 --> 00:05:55,501
তাই মাথা নিচু করে আমার চেইনের দিকে তাকিয়ে কথা বলে।

53
00:05:56,293 --> 00:05:58,210
ও এই লকেটটা খুব পছন্দ করে।

54
00:05:58,419 --> 00:06:01,584
গাধা! ওটা ওর লজ্জা না, আমি নিশ্চিত তখন ঐসবের দিকে তাকিয়ে থাকে।

55
00:06:01,793 --> 00:06:02,710
কি বুঝাতে চাচ্ছিস?

56
00:06:02,918 --> 00:06:04,835
মানে ধোঁকাবাজ।
- তাই?

57
00:06:05,043 --> 00:06:06,626
তা...ই!

58
00:06:07,154 --> 00:06:09,737
সে কি চিপা জিন্স পড়ে নাকি ফর্মাল প্যান্ট?

59
00:06:09,946 --> 00:06:11,862
সব সময় জিন্স

60
00:06:12,112 --> 00:06:14,154
তারমানে, জীবনে কোন নিয়মানুবর্তিতা নাই।

61
00:06:14,862 --> 00:06:17,363
আচ্ছা, চোখ কি সবসময় লাল থাকে?

62
00:06:17,571 --> 00:06:21,696
সারারাত জেগে পড়ে তো।
- মোটেও না, মদের উপর থাকে।

63
00:06:22,154 --> 00:06:25,363
সবসময় কি চিউংগাম চিবায়?
- হ্যাঁ, স্টাইল করে।

64
00:06:25,571 --> 00:06:27,946
মানে, সে চেইনস্মোকার
- তাই?

65
00:06:28,154 --> 00:06:30,613
- আবার কথা বলে?
- আচ্ছা, তুই কিভাবে সব জানিস?

66
00:06:30,779 --> 00:06:32,946
সিগমুন্ড ফ্রয়েডের পুরুষের সাইকোলজি।

67
00:06:33,154 --> 00:06:36,488
সিগমুন্ড ফ্রড?|মানে সে নিজেই ভণ্ড?

68
00:06:36,696 --> 00:06:40,946
রাক্ষুসী! সে ভণ্ড না। সাইকোলজির জনক।

69
00:06:41,446 --> 00:06:43,946
আমার কথা শোন। সে একটা ধোঁকাবাজ।

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,946
তারাতারি তার হাত ছেড়ে দে
আর তোর হাত ডেটল দিয়ে ধুয়ে নে।

71
00:06:50,488 --> 00:06:54,862
যদি দেশের সব মেয়েরা এই মেয়ের সাইকোলজি মানা শুরু করে,

72
00:06:55,071 --> 00:07:00,404
সব ছেলে তো সন্তানের ফাদার না হয়ে চার্চের ফাদার হয়ে যাবে।

73
00:07:00,613 --> 00:07:01,737
আমার মতো! 😛

74
00:07:02,613 --> 00:07:06,655
যাই হোক, ঐ মেয়েটার বয়ফ্রেন্ড  কোন কপাল পোড়ায়?

75
00:07:29,529 --> 00:07:32,488
তুমিই সেই মেয়ের বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ, আমিই সে, ফাদার।

76
00:07:38,529 --> 00:07:40,404
That side a girl...

77
00:07:40,613 --> 00:07:42,446
This side a boy...

78
00:07:42,655 --> 00:07:45,071
Watch their love story...

79
00:07:46,820 --> 00:07:50,946
That side Romeo....|This side Juliet...

80
00:07:51,154 --> 00:07:54,363
Read their love story...

81
00:08:00,404 --> 00:08:02,404
Beautiful colours...

82
00:08:28,363 --> 00:08:30,196
Carried by new things and new music...

83
00:08:30,404 --> 00:08:32,279
Like sweet dreams of yellow journals...

84
00:08:32,488 --> 00:08:36,154
It's a love story with sweet and|lovely imaginations...

85
00:08:36,696 --> 00:08:38,571
Better than Facebook and|more twisting that Twitter...

86
00:08:38,736 --> 00:08:40,654
Speeder than Macbook and|faster than mobile games...

87
00:08:40,820 --> 00:08:44,279
It's a love story of mad sizes|and prizes...

88
00:08:44,488 --> 00:08:48,571
It's a new experience...

89
00:08:49,405 --> 00:08:52,696
It's very happy...

90
00:08:54,061 --> 00:08:58,137
Surprizing is their nature...|Expecting is gift voucher...

91
00:08:58,514 --> 00:09:01,307
If you give a break,|they'll break-up...

92
00:09:22,778 --> 00:09:25,319
তুমি কি সবসময় এই জামাই পরো?

93
00:09:26,411 --> 00:09:27,411
নাহ। আমি প্রতিদিনই পাল্টাই

94
00:09:27,619 --> 00:09:30,411
কারণ তুমি নিয়ম মেনে চলো।
- না। গন্ধ হয়ে যাবে, তাই।

95
00:09:30,953 --> 00:09:34,661
তোমার চোখ সবসময় লাল থাকে কেন?
- যুবক বয়স। রক্ত গরম!

96
00:09:34,869 --> 00:09:37,036
তুমি কি সবসময় চিউংগাম চিবাও?

97
00:09:37,202 --> 00:09:40,120
এতো প্রশ্ন করতেছো কেন, জানু?

98
00:09:40,536 --> 00:09:47,036
আমার বান্ধবী বলেছে, যেসব ছেলে এসব করে তারা ধোঁকাবাজ।

99
00:09:48,078 --> 00:09:49,120
ধোঁকাবাজ?

100
00:09:49,452 --> 00:09:50,452
আমি?

101
00:09:51,036 --> 00:09:52,619
কে বলছে তোমাকে?

102
00:09:52,828 --> 00:09:56,703
চিত্রা...চিত্রা বালাসুব্রামানিয়াম। আমার খুব কাছের বান্ধবী।

103
00:09:56,911 --> 00:09:59,285
চিত্রা বালাসুব্রামানিয়াম?

104
00:09:59,577 --> 00:10:00,869
নামটাই তো ভয়ংকর

105
00:10:01,078 --> 00:10:03,327
তুমি জানো? সে সিগমুন্ড ফ্রয়েডের সাইকোলজিতে অভিজ্ঞ?

106
00:10:03,536 --> 00:10:07,619
এসব ফ্রয়েডের সাইকোলজি না,
তোমার বান্ধবী চিত্রার ফ্রড সাইকোলজি।

107
00:10:07,828 --> 00:10:11,036
সিগমুন্ড তার বইতে এই ধরনের কথা কখনো বলে নাই।

108
00:10:11,202 --> 00:10:13,869
তোমার বান্ধবী আমাদের ব্রেকআপ করার জন্য গুটিবাজি করতেছে।

109
00:10:14,078 --> 00:10:16,828
আর তুমি সেই কথা শুনে আমাকে সন্দেহ করতেছো?

110
00:10:17,036 --> 00:10:20,202
দেখো গীতা, আমি কোন সিগমুন্ড ফ্রয়েডের বোনের প্রেমে পড়ি নাই।

111
00:10:20,411 --> 00:10:21,536
তুমি!

112
00:10:22,202 --> 00:10:23,953
যদি আমাকে বিশ্বাস না করতে পারো, সোজা বলে দাও

113
00:10:24,661 --> 00:10:25,828
ব্রেকআপ করতে চাও।

114
00:10:27,202 --> 00:10:28,369
এটাই আসল কাহিনী!

115
00:10:28,577 --> 00:10:32,828
যখনই হাতে-নাতে ধরা পরে গেছে,
সাথে সাথে ব্রেকআপের নাটক।

116
00:10:33,036 --> 00:10:36,078
একজন সত্যিকারের প্রেমিক কখনো এসব কথা বলবেই না।

117
00:10:36,244 --> 00:10:39,161
আমি নিশ্চিত, সে ধোঁকাবাজ, ধোঁকাবাজ, ধোঁকাবাজ!

118
00:10:40,536 --> 00:10:41,536
সত্যি!

119
00:10:42,619 --> 00:10:43,869
সিধুর ফোন।

120
00:10:44,285 --> 00:10:45,744
কল ধরে লাউডস্পিকার অন কর।

121
00:10:45,953 --> 00:10:48,036
আমি এখনি প্রমাণ করে দিবো সে ধোঁকাবাজ।

122
00:10:49,577 --> 00:10:50,202
কি করতেছো?

123
00:10:50,911 --> 00:10:52,619
বান্ধবীর সাথে কথা বলছিলাম।

124
00:10:53,327 --> 00:10:54,327
বান্ধবী?

125
00:10:54,536 --> 00:10:56,411
এটা কি সেই ডাইনি চিত্রা?

126
00:10:58,494 --> 00:10:59,619
কথা বলতে থাক

127
00:11:00,494 --> 00:11:01,744
লাউডস্পিকার দেয়া!!

128
00:11:02,202 --> 00:11:05,202
এক্ষুনি চিত্রা সাথে বন্ধুত্ব শেষ করে ফেলো।

129
00:11:05,911 --> 00:11:09,536
কাল থেকে আমরা কিস, হাগ সব মজা শুরু করবো।

130
00:11:10,078 --> 00:11:11,619
তোরা এসব করে ফেলছিস?

131
00:11:11,828 --> 00:11:13,911
আমি তোমাকে বলছি, তুমি ঐদিকে কি দেখছো?

132
00:11:14,120 --> 00:11:16,036
এদিকে দেখো, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

133
00:11:16,244 --> 00:11:18,244
হুম বলো।
- হুম... =হুম...!

134
00:11:18,619 --> 00:11:19,828
এবার আমাকে বলো!

135
00:11:20,036 --> 00:11:20,661
বলো!

136
00:11:20,869 --> 00:11:23,744
তুমি কি জিন্স পরা আর নন-ভেজ খাওয়া বাদ দিতে পারবে?

137
00:11:24,473 --> 00:11:25,399
পাগল হয়েছো?

138
00:11:26,417 --> 00:11:28,501
তুমি তো আমাকে এসবের জন্যই ভালবাসছো, ঠিক?

139
00:11:30,084 --> 00:11:32,209
পাগলী চিত্রা ফালতু সাইকোলজি মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

140
00:11:32,417 --> 00:11:34,000
কি উল্টাপাল্টা বলছো?

141
00:11:34,459 --> 00:11:37,417
কোন মেয়েই তোমার মতো ধোঁকাবাজকে ভালবাসবে না।
এটা আমার ফিলসফি।

142
00:11:37,583 --> 00:11:39,583
আমি জানতাম তুমি গীতার পাশেই আছো।

143
00:11:39,792 --> 00:11:41,417
তোমার কি খেয়েদেয়ে আর কোন কাজ নাই?

144
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
এতো কষ্ট করে একটা মেয়েকে আমার প্রেমে ফেললাম।

145
00:11:44,459 --> 00:11:46,000
তুমি সেটার পিছেই পড়লে?

146
00:11:46,167 --> 00:11:49,125
তুমি কিভাবে জানবে একটা মেয়েকে পটাতে
ছেলেদের কতো কষ্ট যায়?

147
00:11:49,334 --> 00:11:52,209
দেখছিস, সে তোকে কোন উদ্দেশ্যে ফাঁদে ফেলছে?

148
00:11:52,417 --> 00:11:54,865
এর মানে তার অন্য চিন্তা আছেই।

149
00:11:54,965 --> 00:11:59,459
হ্যাঁ! প্রেমিক-প্রেমিকা জড়িয়ে ধরবে না?
চুমু দিবে না? রোমান্স করবে না?

150
00:11:59,625 --> 00:12:01,833
দেখছিস তার আসল উদ্দেশ্য কি?

151
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
কুটনি মাইয়া!

152
00:12:04,459 --> 00:12:06,084
আমি তোর সাথে কথা বলছি কেন?

153
00:12:06,292 --> 00:12:10,917
গীতা, এখনই বেছে নাও। হয় আমাকে অথবা তোমার বান্ধবীকে!

154
00:12:11,583 --> 00:12:12,792
এখনি বলে দে

155
00:12:13,708 --> 00:12:14,666
বল।

156
00:12:18,501 --> 00:12:19,708
আমার তোমাকে লাগবে না।

157
00:12:22,666 --> 00:12:23,833
আক্কেল হয়েছে!

158
00:12:24,167 --> 00:12:26,209
এবার দেবদাসের মতো চোখের জল,
নাকের জল এক করে কান্না কর।

159
00:12:38,792 --> 00:12:44,204
তোমার আর গীতার সম্পর্ক ভেঙ্গে দেয়ার কারনে চিত্রাকে মারতে চাও

160
00:12:46,292 --> 00:12:47,583
না ফাদার।
- না?

161
00:12:47,833 --> 00:12:51,334
আমি মেয়েদের এড়িয়ে চললেও
আরো একটা মেয়ে আমার জীবনে চলে এলো।

162
00:12:51,501 --> 00:12:53,209
আমি সেই গল্পটা বলছি,
প্লিজ সেটা শুনো, ফাদার।

163
00:12:53,417 --> 00:12:54,107
বলো, ভাই।

164
00:12:54,331 --> 00:12:55,250
সরি, মাই সান।

165
00:13:20,209 --> 00:13:22,084
They sit next to each other and|share laughter together...

166
00:13:22,292 --> 00:13:24,209
They talk on phone for hours and|smile when they meet...

167
00:13:24,417 --> 00:13:28,000
It's a love story of pop corn|eating youngsters...

168
00:13:28,542 --> 00:13:30,501
Young moustache, mini skirt,|it's pair of bike and scooty...

169
00:13:30,666 --> 00:13:36,250
It's a love story of no-holds-barred|couple rocking the pub...

170
00:13:36,459 --> 00:13:40,501
They don't have any hurdle|in their flight...

171
00:13:40,666 --> 00:13:45,292
They're birds flying in air...

172
00:13:45,501 --> 00:13:49,459
Their story has started|and they'll rock...

173
00:13:49,625 --> 00:13:52,209
Let's watch the film...

174
00:14:12,459 --> 00:14:17,542
এই ভালবাসার মধ্যে টুইস্ট হলো, আমার ভালবাসা সৌমিয়া হচ্ছে চিত্রার বান্ধবী।

175
00:14:17,708 --> 00:14:20,625
স্বাভাবিকভাবেই সৌমিয়ার ভিতরেও ধোঁকাবাজ ভাইরাস ঢুকিয়ে দিলো।

176
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
আবার আমার প্রেমের ভিতর ঢুকে পড়লো।

177
00:14:23,042 --> 00:14:24,958
ফলাফল, এই উক্তি

178
00:14:25,167 --> 00:14:26,583
এটা নিশ্চিত, সে ধোঁকাবাজ

179
00:14:27,501 --> 00:14:30,000
ধোঁকাবাজ? আমি?

180
00:14:30,459 --> 00:14:32,125
ও খোদা...

181
00:14:33,666 --> 00:14:35,583
ঠিক আছে, আমার কি দেখে তোমার ধোঁকাবাজ মনে হলো?

182
00:14:36,417 --> 00:14:39,042
আমাকে বলো, আমি প্রমাণ করে দিবো আমি সত্যিকারের প্রেমিক।

183
00:14:39,250 --> 00:14:42,583
আমি প্রমাণ করবো আমার প্রেম খাঁটি।

184
00:14:44,542 --> 00:14:46,625
কাল ভোর চারটায় উঠতে হবে!

185
00:14:46,833 --> 00:14:49,250
মদের আসর থেকে?
- ঘুম থেকে!

186
00:14:50,583 --> 00:14:52,417
ঠাণ্ডা পানি দিয়ে গোসল করতে হবে

187
00:14:52,958 --> 00:14:55,167
ঠাণ্ডা পানি দিয়ে গোসল?
- কেন? sinus problem?

188
00:14:55,375 --> 00:14:56,708
না, পানি সমস্যা।

189
00:14:56,917 --> 00:14:59,542
তুলসীর চারপাশে ঘুরতে করতে হবে।

190
00:15:00,167 --> 00:15:01,250
সে কি খুব সুন্দরী?

191
00:15:01,792 --> 00:15:04,666
আমি তুলসী গাছের কথা বলছি।

192
00:15:04,917 --> 00:15:06,209
তওবা, তওবা!

193
00:15:07,250 --> 00:15:11,334
৬টার মধ্যে বাবার মন্দিরে গিয়ে ১০৮টা রাউন্ড দিতে হবে।

194
00:15:14,000 --> 00:15:18,209
সকল নন-ভেজ বাদ দিয়ে শুধুই ভেজিটেবল খেতে হবে।

195
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
সকাল আটটায়...
- থামো! থামো!

196
00:15:23,958 --> 00:15:27,209
আগে এগুলো শেষ করি।
তার পর বাকিগুলো।

197
00:15:27,792 --> 00:15:29,000
(গালি)

198
00:15:37,501 --> 00:15:39,084
তোর ভণ্ড প্রেমিক কি বলেছিলো?

199
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
সে তোকে ছাড়া বাচতে পারবে না!

200
00:15:41,084 --> 00:15:44,042
এখন কয়টা বাজে?
- ৬টা।

201
00:15:44,250 --> 00:15:47,917
এখন তার কোথায় থাকার কথা?
- বাবার মন্দিরে।

202
00:15:48,125 --> 00:15:50,666
জীবনেও না, সে এখনো বিছানাতেই পরে আছে।

203
00:15:50,875 --> 00:15:54,209
বিশ্বাস না হলে কল করে দেখ। বোকা মেয়ে।

204
00:16:05,875 --> 00:16:07,334
তুমি কোথায় সিধু?

205
00:16:08,565 --> 00:16:10,890
এখন? এইতো...মন্দিরে।

206
00:16:10,930 --> 00:16:12,417
সত্যিই মন্দিরে তো, সিধু?

207
00:16:12,583 --> 00:16:17,501
আমি ঘণ্টা বাজিয়ে শুনাচ্ছি। শোন।

208
00:16:19,459 --> 00:16:22,125
ভক্তি গান চলছে, শোন!

209
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
বাবার মন্দিরে ভেনকাতিশ্বরের গান?

210
00:16:33,961 --> 00:16:36,382
আমি ঘণ্টাও বাজাতে শুনছি।

211
00:16:36,711 --> 00:16:38,830
ওটা মন্দিরের ঘণ্টা না, ওর বাড়ির ঘণ্টা।

212
00:16:39,441 --> 00:16:40,733
বাড়ির ঘণ্টা?

213
00:16:44,316 --> 00:16:46,941
সরি জান, ঐ একটা ভুল করে ফেলেছি।

214
00:16:47,274 --> 00:16:49,733
এরপর কি করতে হবে?
তুলসী গাছের চারপাশে ঘুরতে হবে!

215
00:16:49,899 --> 00:16:52,066
এবার আমি আমার আন্তরিকতা দেখিয়ে দিবো।
শুধু দেখতে থাকো।

216
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
ও খোদা! ভুত!

217
00:17:07,816 --> 00:17:10,232
সে কোনভাবেই তুলসী গাছের চারপাশে ঘুরতে পারে না।

218
00:17:10,441 --> 00:17:12,608
তোর সাথে প্রতারণা করছে।
- তুই কিভাবে জানিস?

219
00:17:12,816 --> 00:17:15,941
তুলসীর চারপাশে যাওয়া শুধু মেয়েদেরই কাজ। ছেলেদের না।

220
00:17:16,107 --> 00:17:18,524
সে তোর সাথে প্রতারণা করতেছে, তাকে জিজ্ঞেস করেই দেখ।

221
00:17:20,273 --> 00:17:22,773
কি? ছেলেরা তুলসীর চারপাশে যেতে পারে না?

222
00:17:23,025 --> 00:17:24,025
তাহলে তুমি আমাকে করতে বললে কেন?

223
00:17:24,190 --> 00:17:26,566
যে আমি দশটায় উঠে গরম পানি দিয়ে গোসল করি।

224
00:17:27,107 --> 00:17:28,608
সেই আমাকে তুমি ভোর চারটায় উঠিয়ে
ঠাণ্ডা পানিতে গোসল করিয়েছো।

225
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
তোমার উদ্দেশ্য কি?

226
00:17:30,025 --> 00:17:32,190
তুমি আমাকে ভালোবাসো নাকি মারতে চাও?
বলো।

227
00:17:32,399 --> 00:17:35,066
যদি তুমি এই পরীক্ষায় পাস করো,
তাহলে তুমি ভালো ছেলে।

228
00:17:35,232 --> 00:17:38,524
না হলে তুমি ধোঁকাবাজ।

229
00:17:38,733 --> 00:17:40,232
আমার বান্ধবী চিত্রা বলছে।

230
00:17:40,441 --> 00:17:45,316
মানে নিজের কথা সিগমুন্ড ফ্রয়েডের নামে
চালিয়ে দেয়া চিত্রা বালাসুব্রামানিয়াম?

231
00:17:45,566 --> 00:17:47,858
সে তোমার বান্ধবী?

232
00:17:48,316 --> 00:17:51,399
তুমি কিভাবে ওকে চিনো?
- কেন চিনবো না?

233
00:17:51,608 --> 00:17:56,107
সে হচ্ছে সেই মহান মহিলা,
যে সব মেয়েদের আমার থেকে দূরে রাখে।

234
00:17:56,441 --> 00:17:58,774
এবার সব ঘটনা আমার কাছে পরিষ্কার।

235
00:17:59,066 --> 00:18:02,190
তোমার সাথে তার ব্যবহার কি রকম?
- খুবই ভালো।

236
00:18:02,399 --> 00:18:05,524
সে কি তোমার খুব কাছে চেপে বসে?
মানে তোমাকে স্পর্শ করে?

237
00:18:05,733 --> 00:18:07,608
হ্যাঁ, সে আমার খুব কাছে ঘেঁষে বসে। শরীরে হাত রাখে।

238
00:18:07,816 --> 00:18:10,232
এটা শুধু কাছে  আসা না, অন্য কিছু!

239
00:18:10,441 --> 00:18:12,858
তুমি কি বলতে চাইছো?
- সে তোমাকে ভালবাসে।

240
00:18:13,357 --> 00:18:14,774
চমকে যাওয়ার কিছু নাই!

241
00:18:14,983 --> 00:18:17,149
সে  ছেলেদের ঘৃণা করে আর মেয়েদের ভালবাসে।

242
00:18:17,357 --> 00:18:20,733
এই জন্যই ধোঁকাবাজির কথা বলে বলে
মেয়েদের প্রেমিক থেকে আলাদা করে নেয়।

243
00:18:21,316 --> 00:18:22,858
বিশ্বাস না হলে জিজ্ঞেস করে দেখো।

244
00:18:25,232 --> 00:18:26,524
মোবাইলটা দে।

245
00:18:35,941 --> 00:18:36,649
হ্যাঁ, বলো।

246
00:18:36,858 --> 00:18:38,941
তোরে জুতাপেটা করবো।

247
00:18:39,107 --> 00:18:39,858
চিত্রা!

248
00:18:40,232 --> 00:18:42,858
কি ফালতু কথা বলছিস?আমরা একে অপরকে ভালবাসি?

249
00:18:43,066 --> 00:18:45,774
পৃথিবীতে দেখছিস, কোন দিন দুই মেয়ের মধ্যে প্রেম হতে?

250
00:18:45,983 --> 00:18:47,649
কেন দেখবো না?

251
00:18:47,858 --> 00:18:50,274
তুই ওকে ভালবাসিস না?
তাহলে আমাদের মধ্যে বাম হাত ঢুকাচ্ছিস কেন?

252
00:18:50,482 --> 00:18:52,066
হ্যাঁ, আমি ওকে ভালবাসি।

253
00:18:52,232 --> 00:18:56,649
তোর মতো খচ্চরের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য
আমি ওকে ভালইবাসি।

254
00:18:56,858 --> 00:18:59,608
বাঁচানোর জন্য না, জড়িয়ে ধরার জন্য।

255
00:19:00,107 --> 00:19:03,107
মেয়েরা আমদের জন্য জন্মে, তোদের জন্য না।

256
00:19:03,816 --> 00:19:09,066
আমি বলে দিচ্ছি, তুই আলাদা জাতের।
এই শহর... না...না... এই রাজ্যের মধ্যে।

257
00:19:09,733 --> 00:19:11,858
যা ভাগ! যা করতে পারিস, কর।

258
00:19:12,067 --> 00:19:13,733
আমি বলে দিচ্ছি কোন মেয়ে তোর প্রেমে পড়বে না।

259
00:19:13,942 --> 00:19:16,359
যদি তুই তার পেছন পেছন থাকিস, তাহলে কেমনে পড়বে?

260
00:19:16,567 --> 00:19:19,567
যদি আরেকবার আমার বান্ধবীর দিকে হাত বাড়াস,
তোরে খুন করে ফেলবো।

261
00:19:19,733 --> 00:19:23,733
তোর প্রেমিকারে দিয়ে আমি কি করবো?
আমার তাকে দরকার নাই।

262
00:19:29,442 --> 00:19:32,608
ওরে পাগলি মেয়ে, আমার সাথে ব্রেকআপ করলেও
আমি কিছু মনে করবো না।

263
00:19:32,817 --> 00:19:35,109
কিন্তু ঐ ভণ্ড মেয়েরে বিশ্বাস করিও না।

264
00:19:35,733 --> 00:19:36,858
যদি তোমার জীবনে...

265
00:19:38,679 --> 00:19:41,346
যদি তোরে আমি কোনদিন পাই...
- কি করবিরে তুই?

266
00:19:41,608 --> 00:19:42,650
জড়িয়ে ধরবি?

267
00:19:42,858 --> 00:19:45,567
আমি তো ছেলে, আর তোর তো ছেলের দরকার নাই।

268
00:19:45,733 --> 00:19:48,733
তুই আমার জীবন নিয়ে যে গুটি খেলছিস,আমি যদি তোরে না খুন করি।

269
00:19:48,942 --> 00:19:50,442
আমার নাম সিধুই না।

270
00:19:50,608 --> 00:19:51,817
যা ভাগ!

271
00:19:54,317 --> 00:19:55,733
কত্তো বড় সাহস! আমার কল কেটে দেয়!!

272
00:19:58,858 --> 00:20:00,109
এভাবে দেখছিস কেন?

273
00:20:00,317 --> 00:20:02,359
শুনলি তো কি বললো?

274
00:20:02,608 --> 00:20:05,817
সে কিভাবে চিন্তা করতে পারে,
একটা মেয়ে আরেকটা মেয়ের প্রেমে পড়বে?

275
00:20:06,025 --> 00:20:09,858
সে কি নিজে আলাদা টাইপের?
- না, সে খুব শক্তিশালী।

276
00:20:10,124 --> 00:20:11,457
তুই কিভাবে জানিস?

277
00:20:11,817 --> 00:20:15,067
তু কি...?
- ছিঃ ছিঃ আমি তো শুধু চেহারার কথা বলছি।

278
00:20:15,275 --> 00:20:17,817
যাইহোক, যা হইছে ভালোই হইছে।
এবার চল ঘুমাই।

279
00:20:18,025 --> 00:20:20,359
আমি আমার বিছানায় ঘুমাবো।

280
00:20:21,718 --> 00:20:23,302
এর আবার কি হলো!

281
00:20:27,317 --> 00:20:30,359
ভয় পেলে এখানে চলে আয়। ঐ ফালতুর কথা বিশ্বাস করিস না।

282
00:20:30,567 --> 00:20:31,817
আমি আসবো না।

283
00:20:32,025 --> 00:20:32,942
যা!

284
00:20:34,650 --> 00:20:38,192
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত

285
00:20:38,400 --> 00:20:41,067
সে তোমার ভালবাসায় সন্দেহের ভুত ঢুকিয়ে দিয়েছে।

286
00:20:41,275 --> 00:20:44,608
আর তোমার হৃদয় ভেঙ্গে টুকরা টুকরা হয়ে গেছে।

287
00:20:44,817 --> 00:20:46,942
তাই তুমি চিত্রাকে খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

288
00:20:48,733 --> 00:20:49,691
আবার ভুল!

289
00:20:49,900 --> 00:20:52,608
এসব তো কিছুই না, আসল প্রেমের কাহিনী তো এরপর শুরু।

290
00:20:52,942 --> 00:20:54,608
আসল প্রেমের কাহিনী?

291
00:20:54,775 --> 00:20:57,900
বলতো তোমার আর কতো প্রেমের কাহিনী বাকি আছে।

292
00:20:58,109 --> 00:21:00,025
আগে শুনুন তো, ফাদার।
- অচ্ছা, বলো!

293
00:21:21,234 --> 00:21:26,109
O Myna...who are you?

294
00:21:26,317 --> 00:21:30,733
If beauty is measured in height,|are you Everest?

295
00:21:31,359 --> 00:21:36,484
O Myna, whatever may be your name?

296
00:21:36,650 --> 00:21:40,608
You will make this world|call you an angel...

297
00:21:42,484 --> 00:21:47,359
Trust me, this looks like a myth...

298
00:21:47,567 --> 00:21:52,275
This is like dream coming true...

299
00:21:52,484 --> 00:21:57,442
Like a flash of lightning...

300
00:21:57,608 --> 00:22:02,025
You struck and took me away with you...

301
00:22:31,942 --> 00:22:36,733
You appear familiar and|that's not enough for me...

302
00:22:36,942 --> 00:22:41,817
If you explain, what do you look like?

303
00:22:42,025 --> 00:22:46,983
Once if I see you, I can never forget...

304
00:22:47,192 --> 00:22:52,817
There's no brush to paint your beauty...

305
00:22:53,025 --> 00:23:00,608
Don't know from which planet|you came down to earth....

306
00:23:03,234 --> 00:23:11,067
When will you come again into my path?

307
00:23:53,058 --> 00:24:02,608
I loved many girls till now but|was never serious with anyone...

308
00:24:02,817 --> 00:24:13,567
First time I saw you today and|I've started believing love...

309
00:24:13,733 --> 00:24:22,942
You're hiding in me and|giving wings to my imaginations...

310
00:24:23,858 --> 00:24:32,608
You pushed me as a companion to|go ahead in these paths of wishes...

311
00:25:13,953 --> 00:25:15,911
সে তো মন্দিরে আসতেই চাইলো না,
আর এসেও তো বাইরে বসে ছিলো।

312
00:25:16,120 --> 00:25:17,078
আবার ভিতরে আসলো কখন??

313
00:25:17,244 --> 00:25:18,870
এরকমভাবে দৌড়াচ্ছেই বা কেন?

314
00:25:19,995 --> 00:25:21,786
ধরো,ওকে ধরো!
- থাম, সিধু!

315
00:25:21,995 --> 00:25:23,619
থাম...থাম...
- মা...একটা মেয়ে...

316
00:25:23,828 --> 00:25:26,453
কোন মেয়ে?
- হলদে শাড়ি পড়া মেয়ে।

317
00:25:26,661 --> 00:25:28,078
ওর কিছু একটা হয়েছে। এখান থেকে নিয়ে চলো।

318
00:25:28,244 --> 00:25:30,244
মা....একটা মেয়ে...
- আয় তো।

319
00:25:55,786 --> 00:26:00,327
কপাল আমার, কেন যে এই শ্রী শ্রী করি?

320
00:26:00,536 --> 00:26:01,494
ঠাকুর মশাই!

321
00:26:03,661 --> 00:26:06,046
একটা ছোট্ট তথ্য দরকার।
- বলে ফেলো।

322
00:26:06,146 --> 00:26:07,813
গতকাল আমার চাচা এই মন্দিরে এসেছিলো।

323
00:26:08,022 --> 00:26:10,271
আমার মা আর চাচার মধ্যে অনেক দিন থেকে মনোমালিন্য।

324
00:26:10,855 --> 00:26:13,480
ঐ সময় আমি তার সাথে দেখা করতে মন্দিরে আসলে
সে মন্দির ছেড়ে চলে যায়।

325
00:26:13,938 --> 00:26:15,980
আমি তাকে আর খুঁজে পাই নি।

326
00:26:16,688 --> 00:26:18,146
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না, বৎস।

327
00:26:18,521 --> 00:26:22,438
তোমার আংকেলের একটা হলুদ শাড়ি পড়া
উঠতি বয়সের মেয়ে আছে। ঠিক?

328
00:26:22,647 --> 00:26:23,730
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানেন?

329
00:26:23,938 --> 00:26:26,480
তোমার ঐ বয়স পার করেই এখানে এসেছি।

330
00:26:26,897 --> 00:26:29,813
গুগলে খুঁজে না পেয়ে মন্দিরে এসেছো?

331
00:26:30,105 --> 00:26:35,146
এই মন্দিরে দেবতার চেয়েও
মেয়ে পটানোর জন্য আসা ছেলের সংখ্যা বেশি।

332
00:26:35,313 --> 00:26:39,146
মন্দিরে পূজা করবে না, কিন্তু বাইরে দেবী খুজে বেড়াবে।

333
00:26:39,355 --> 00:26:41,855
এই জন্যই তোমাকে আমার সন্দেহ হয়েছে।

334
00:26:42,064 --> 00:26:45,146
গুরুজি,, আপনি তো সব জানেন।

335
00:26:45,396 --> 00:26:47,730
তারা চকলেট দিয়েছে,
কিন্তু খাওয়ার অনুমতি দেয় নাই।

336
00:26:47,938 --> 00:26:51,146
প্লিজ, ঠিকানাটা একটু দিন।
- দূরে থাকো, আমাকে অপবিত্র করো না।

337
00:26:51,605 --> 00:26:56,772
শোন, পূজার জন্য আমি শুধু গ্রহ-নক্ষত্রের খবর নেই।

338
00:26:56,980 --> 00:27:00,146
আমি কখনো কফি খাওয়ার জন্য তাদের বাড়ির ঠিকানা নেই না।

339
00:27:00,355 --> 00:27:04,605
দেখো, শুক্রবারে একটা বিশেষ পূজার জন্য তারা এখানে আসে।

340
00:27:04,813 --> 00:27:07,605
শুক্রবারে চেষ্টা করে দেখো।
কোন এক শুক্রবারে কপাল খুলেও যেতে পারে।

341
00:27:07,813 --> 00:27:09,064
বাকিটা ভাগ্যের উপর...

342
00:27:10,022 --> 00:27:11,480
ধন্যবাদ, ঠাকুর মশাই।

343
00:27:42,146 --> 00:27:42,897
কি হয়েছে, মা?

344
00:27:43,105 --> 00:27:44,980
তোর বাবা অফিসে চলে গেছে।

345
00:27:45,146 --> 00:27:48,146
রাতে ঘুমানো বাদ দিয়ে দারোয়ানের মতো
সারা বাড়ি টহল দিয়ে বেড়াচ্ছিলি কেন?

346
00:27:48,355 --> 00:27:51,229
তোর সব অতীতের স্মৃতি মনে পড়ছিলো?

347
00:27:51,438 --> 00:27:54,064
অতীতের স্মৃতি না, মা।
মন্দিরের মেয়েটার কথা ভাবছিলাম।

348
00:27:54,563 --> 00:27:58,980
আগেও দুইটা মেয়ে প্রপোজ করছিলাম
আবার ব্রেকআপও হয়ে গেছে। কিন্তু কিছু মনে হয় নাই।

349
00:27:59,229 --> 00:28:01,146
কিন্তু এই মেয়েকে ভুলতে পারছি না, মা।

350
00:28:01,355 --> 00:28:04,563
আমি তাকে দেখেছি ঐখানে কিন্তু সে এখন আমার হৃদয়ে।

351
00:28:04,772 --> 00:28:06,105
আমি জানি না আবার কবে দেখা হবে,

352
00:28:06,271 --> 00:28:08,897
জানি না, তার সাথে কিভাবে কথা বলবো।

353
00:28:09,105 --> 00:28:10,688
কিন্তু এখনো এই অনুভূতি কেন রয়েছে।

354
00:28:10,897 --> 00:28:14,146
সারারাত ঘুমাতে পারি নাই,
সে চোখের সামনে দৌড়ে বেড়িয়েছে।

355
00:28:14,313 --> 00:28:19,355
যখনই তার কথা মনে পরে, বুকের বাম পাশটা চিন চিন করে উঠে, মা।

356
00:28:19,563 --> 00:28:23,897
এই ধরনের অনুভূতি তখনই হবে,
যখন তুই সত্যকারের জীবনসঙ্গী খুজে পাবি।

357
00:28:24,598 --> 00:28:28,182
গীতা আর সৌমিয়ার প্রতি শুধু তোর আবেগ ছিলো।

358
00:28:28,391 --> 00:28:30,640
আর মন্দিরের এটা হচ্ছে আসল প্রেম।

359
00:28:30,849 --> 00:28:33,016
এই জন্যই এমন অনুভূতি হচ্ছে।

360
00:28:33,474 --> 00:28:36,016
তোর কি তাকে এক নজর দেখার জন্য প্রাণ হাস-ফাস করে?

361
00:28:36,224 --> 00:28:38,182
যদি সে তোর সাথে কথা বলে বা ভালোবাসে ?

362
00:28:38,391 --> 00:28:39,474
মা!

363
00:28:40,890 --> 00:28:45,099
উপরওয়ালা মন্দিরে ঐ মেয়েকে দেখিয়েছে।
যদি কপালে লেখা থাকে,

364
00:28:45,307 --> 00:28:46,640
সে অবশ্যই তোর খোজে আসবে।

365
00:28:46,849 --> 00:28:49,266
যদি তুই খুঁজতে নাও যাস।

366
00:28:50,433 --> 00:28:53,141
আমি নিশ্চিত, তোদের দুজনের প্রেম হবেই।

367
00:28:53,307 --> 00:28:54,182
ঠিক আছে?

368
00:28:54,391 --> 00:28:55,724
আমাদেরটাও তো লাভ ম্যারেজ ছিলো।

369
00:28:55,932 --> 00:28:58,849
তোর প্রেমের ব্যাপারে পুরা সাপোর্ট পাবি। ঠিক আছে?

370
00:29:00,890 --> 00:29:05,182
জানি না আমরা কতোটা দুরে
বা কতোটা কাছে!

371
00:29:05,391 --> 00:29:09,640
Earth and sky will never meet...

372
00:29:09,849 --> 00:29:14,016
There's unknown burden in|the paths we go...

373
00:29:14,224 --> 00:29:19,349
Are days and moonlit nights|lovely enemies?

374
00:29:30,640 --> 00:29:34,849
Anger and fights of the past...

375
00:29:35,057 --> 00:29:39,141
That is what they know...

376
00:29:39,349 --> 00:29:42,932
Love will grow in future...

377
00:29:43,141 --> 00:29:47,433
Love...love...love...

378
00:30:28,598 --> 00:30:37,182
In the age of dreams,|you fall in love...

379
00:30:37,391 --> 00:30:46,182
You'll be blessed with a boon|of lifelong companion of life...

380
00:30:46,391 --> 00:30:55,182
Though she's with you like your shadow,|you're vexed with yourself...

381
00:30:55,391 --> 00:31:03,141
Though chill wind touches,|you still can't recognize it...

382
00:31:13,141 --> 00:31:15,099
এটা না, এ আমার পর্যায়ে পরে না।

383
00:31:15,307 --> 00:31:16,182
পড়ো!

384
00:31:18,016 --> 00:31:19,765
ওন্নো, আমি আমার জানুকে পার করে চলে আসছি।

385
00:31:24,391 --> 00:31:25,349
বানান করে বল।

386
00:31:26,479 --> 00:31:28,438
আবার বলতে বলি নাই, বানান করতে বলছি।

387
00:31:28,646 --> 00:31:30,771
দরকার হলো অনুভূতির
এখানে বানান দিয়ে কি হবে?

388
00:31:30,937 --> 00:31:33,020
কে তুই?
- দর্শক!

389
00:31:33,229 --> 00:31:37,187
আমি তোমাকে চারমাস ধরে
দূর থেকে দেখে আসছি।

390
00:31:37,396 --> 00:31:40,062
তুমি যদি হ্যাঁ বলো, এই দর্শক প্রেমিক হয়ে যাবে।

391
00:31:40,271 --> 00:31:41,020
কার জন্য?

392
00:31:41,229 --> 00:31:42,604
তোমার সামনে থেকে আর কার জন্য বলবো?

393
00:31:42,813 --> 00:31:43,855
শুধুই তোমার জন্য।

394
00:31:44,729 --> 00:31:47,146
আমার প্রেমিক হতে চার মাস ধরে আমাকে দেখে যাচ্ছো।

395
00:31:47,354 --> 00:31:48,521
সামনে থেকে নাকি পেছন থেকে?

396
00:31:48,729 --> 00:31:52,187
শুধুই পেছন থেকে। তোমার চেহারা নিয়ে আমি ভাবি নাই।

397
00:31:52,600 --> 00:31:54,584
আমি এখনো তোমার পেছনেই আছি।

398
00:31:54,729 --> 00:31:56,753
তোমার কথার ছন্দেই হোক আর
লাজুক চেহারার কারনেই হোক

399
00:31:56,778 --> 00:31:58,587
তোমাকে আমার ভালো লাগছে।

400
00:31:58,771 --> 00:32:02,354
আমরা যদি প্রেমিক-প্রেমিকা হয়েও যাই,
দর্শকদের তো সেটা পছন্দ হতে হবে।

401
00:32:02,563 --> 00:32:04,937
আমি কি তাদের কাছে SMS-এ ভোট চাইবো?

402
00:32:05,229 --> 00:32:08,396
এতো দর্শক লাগবে না, পরের ক্লাসে ১০ জন আছে।

403
00:32:08,604 --> 00:32:09,646
তারা তোমাকে নিশ্চয় পছন্দ করবে।

404
00:32:09,855 --> 00:32:12,347
যদি আমরা একসাথে কোথাও যাই,
তারা নিশ্চয় ভাববে না

405
00:32:12,372 --> 00:32:14,587
এই বলদটা এতো সুন্দর
মেয়ে পাইলো কেমনে?

406
00:32:14,771 --> 00:32:17,187
সবই ঠিক আছে,কিন্তু ঐ শব্দটা ব্যবহারের কি দরকার?

407
00:32:17,396 --> 00:32:18,646
দরকার আছে।
- তাহলে, ঠিক আছে।

408
00:32:18,855 --> 00:32:20,771
আমার প্রতি তোমার প্রেম আমার ফেন্ডদের জানিয়ে দাও।

409
00:32:20,937 --> 00:32:23,354
যদি তারা রাজি হয়?
- আমি তোমার মনে জায়গা নিবো।

410
00:32:23,563 --> 00:32:24,354
আর যদি না করে দেয়?

411
00:32:24,563 --> 00:32:26,604
তোমার মাথা ন্যাড়া করে  বল বানিয়ে একটা কিক দিয়ে
ময়লার গাড়িতে পাঠিয়ে দিবো।

412
00:32:26,813 --> 00:32:27,896
আমার মাথাই?

413
00:32:28,646 --> 00:32:29,271
আসো।

414
00:32:34,187 --> 00:32:37,146
এরা তোমার ফ্রেন্ড? এদের সামনে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

415
00:32:42,146 --> 00:32:43,688
মহেশ? সে?

416
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
এ তো গ্যাস ছাড়া সোডার বোতলের মতো লাগছে।

417
00:32:47,438 --> 00:32:48,855
প্লিজ রাগ করো না।

418
00:32:49,896 --> 00:32:50,979
ভালো করে তাকে দেখ।

419
00:32:51,187 --> 00:32:53,146
গুলিস্তান থেকে কেনা চশমা, জুতা

420
00:32:53,354 --> 00:32:54,896
তামার সোনালি চেইন

421
00:32:54,937 --> 00:32:59,563
তার শরীরের প্রতিটা জিনিস শুধুই আমাকে দেখানোর জন্য।

422
00:32:59,771 --> 00:33:02,062
তোরা দেখতে পাচ্ছিস না?
- না!

423
00:33:02,271 --> 00:33:05,312
আসলে আমরা তাকেই ঠিক মতো দেখতে পাচ্ছি না।
চেহারায় অটো নাইট মোড দেয়া।

424
00:33:06,624 --> 00:33:08,457
তার মতো খচ্চর...

425
00:33:09,437 --> 00:33:10,604
হ্যাঁ, তুমি!

426
00:33:10,855 --> 00:33:13,771
যদি প্রেমের জাদু নিয়ে আসে, আমদের কি হবে?

427
00:33:14,032 --> 00:33:15,533
আমরা ধোঁকা খাবো ও চোখের জলে বালিশ ভেজাবো।

428
00:33:15,646 --> 00:33:19,271
এই জন্যই এটাকে একটা উদাহরণ নিয়ে আসছিলাম।

429
00:33:19,438 --> 00:33:22,896
যদি কেউ " love at first sight" বলে, আমাদের কি করা উচিৎ?

430
00:33:23,062 --> 00:33:24,146
জুতা খুলে পিটানো উচিৎ।

431
00:33:25,229 --> 00:33:27,146
সব রাক্ষুসীর দল!

432
00:33:27,354 --> 00:33:29,062
তোদের একটারও বিয়ে হবে না।

433
00:33:29,271 --> 00:33:30,271
তোদের কপালে হানিমুন নাই।

434
00:33:30,479 --> 00:33:33,354
তোরা প্যাকেট খোলার আগেই ডেট এক্সপায়ার হয়ে যাবি।

435
00:33:33,979 --> 00:33:34,896
গেলি!

436
00:33:38,729 --> 00:33:40,563
সুরেশও কি ওকে পছন্দ করে?

437
00:33:40,813 --> 00:33:41,855
ঠিক আছে, আজ চলি।

438
00:33:49,438 --> 00:33:51,896
ওহ, না সে চলে আসছে!
আমি কি এটা ফেলে দব? না।

439
00:33:52,229 --> 00:33:53,688
এটা কি দিবো??

440
00:33:53,937 --> 00:33:55,604
টিকেট...টিকেট...

441
00:33:55,813 --> 00:33:57,020
থিয়েটারে বিক্রি করো।
এখানে কেন?

442
00:33:57,229 --> 00:33:58,813
এটা আমাদের জন্য।

443
00:33:58,979 --> 00:34:02,604
আমি কল করছিলাম।
মোবাইল কি ভাইব্রেশন মোডে ছিলো?

444
00:34:02,813 --> 00:34:05,937
আমি ভাইব্রেশন মোডে রাখি আর জেনারেল মোডে রাখি
তাতে তোমার কি?

445
00:34:06,146 --> 00:34:10,937
মালায়ালাম ডাবড মুভি 'Rachcha Rambola'.

446
00:34:11,271 --> 00:34:12,937
একশন মুভি। থিয়েটারও ফাকা আছে।

447
00:34:13,146 --> 00:34:13,855
আমরা কি যাচ্ছি?

448
00:34:14,020 --> 00:34:16,062
বন্ধুর মতো এসে প্রেমিকের মতো কথা বলতেছো?

449
00:34:16,271 --> 00:34:17,396
তোমার ভিতর বড়কিছু চলতেছে।

450
00:34:17,603 --> 00:34:20,353
বড় না ছোট্ট জিনিস। ছুঁয়ে দেখো।

451
00:34:20,688 --> 00:34:24,937
আজকের বন্ধুই তো আগামীর প্রেমিক
এইজন্যই

452
00:34:25,146 --> 00:34:27,146
আজও না আগামীতেও না
কখনোই তুমি আমার প্রেমিক হবে না।

453
00:34:27,353 --> 00:34:29,854
না, অন্য কিছু তো বলো, এটাই কি শেষ?
- এটাই!

454
00:34:30,771 --> 00:34:34,271
এমনিতে তো ভালোই কথা বলে,
প্রেমের কথাতেই এতো গরম কেন হয়?

455
00:34:34,855 --> 00:34:36,396
এখন কাকে নিয়ে সিনেমা দেখতে যাবো?

456
00:35:00,157 --> 00:35:02,365
Feel my love as anger...

457
00:35:02,574 --> 00:35:04,907
Feel my love as hatred...

458
00:35:05,116 --> 00:35:07,365
Feel my love as curse...

459
00:35:07,574 --> 00:35:09,365
My dear, feel my love...

460
00:35:09,699 --> 00:35:12,116
তুই আমার পিছে কেন লাগছিস?

461
00:35:12,324 --> 00:35:14,782
আমরা একই ধরনের
- একই ধরনের!!!

462
00:35:15,116 --> 00:35:18,574
সে এখন এমনিতেই প্রেম নিয়ে সমস্যায় আছে।
তার উপর তুই যদি...

463
00:35:21,241 --> 00:35:23,699
রাজা, তুই আমার সাথেই প্রেম কর।

464
00:35:24,949 --> 00:35:29,907
Feel my love as void or|any damn thing...

465
00:35:35,824 --> 00:35:36,699
দোস্ত!

466
00:35:42,116 --> 00:35:44,574
বাংলা পাঁচের মতো মুখ করে আছিস কেন?

467
00:35:45,365 --> 00:35:48,574
আমি জোনাকিকে ৬ মাস ধরে ভালোবাসি।

468
00:35:49,991 --> 00:35:52,615
কিন্তু ঐ পাশ থেকে কোন সবুজ বাতিই দিচ্ছে না।

469
00:35:52,866 --> 00:35:54,824
আমিও তো তোকে আমার রুমে আসতে বলছিলাম।
আসছিলি?

470
00:35:55,032 --> 00:35:57,490
আমাদের কথার মধ্যে বাম হাত ঢুকালে কেটে রেখে দিবো।

471
00:35:58,699 --> 00:35:59,699
চুপ থাক!

472
00:36:00,490 --> 00:36:03,032
এতো বড় একটা জিনিস আমাকে বললি না?

473
00:36:03,241 --> 00:36:06,490
ভালবাসার ব্যাপার।
একটু গোপন রাখতে চাইছিলাম।

474
00:36:06,699 --> 00:36:09,116
হ্যাঁ, যখন প্রেমে পড়লি বন্ধুদের মনেও করলি না।

475
00:36:09,324 --> 00:36:11,782
কিন্তু যখন সমস্যায় পড়লি, তখন বন্ধুর দরকার?

476
00:36:11,991 --> 00:36:13,907
পুরা বিষয় খুলে বল।

477
00:36:17,657 --> 00:36:19,824
সব ময়লা  নিয়ে ঘুরতেছিস কেন?

478
00:36:20,032 --> 00:36:21,991
চুপ! সোজা খুন করে ফেলবো!!

479
00:36:22,199 --> 00:36:26,324
এগুলো ময়লা না, জোনাকির স্মৃতি।

480
00:36:26,574 --> 00:36:29,574
এটা দেখ!
এটা কি জানিস?

481
00:36:30,241 --> 00:36:30,991
জানিস না!

482
00:36:31,199 --> 00:36:35,365
জুই ফুল। যেটা জোনাকির মাথা থেকে ৬ মাস আগে মাথায় পড়ছিলো।

483
00:36:35,574 --> 00:36:36,324
এটা কি জানিস?

484
00:36:36,490 --> 00:36:40,116
আইসক্রিমের কাপ। জোনাকি চারমাস আগে খেয়ে ফেলে দিয়েছিলো।

485
00:36:41,116 --> 00:36:42,448
এটা কি জানিস?

486
00:36:42,657 --> 00:36:45,949
জোনাকির স্লিপার।
তিনমাস আগে বাসের মধ্যে ছিঁড়ে গিয়েছিলো।

487
00:36:46,157 --> 00:36:47,574
এই জুতা দিয়ে তোকে পেটাবো।

488
00:36:47,782 --> 00:36:53,574
ছয় মাস পিছে পিছে ঘুরে এই খালি কাপ আর ছেড়া জুতা সংগ্রহ করছিস?

489
00:36:53,782 --> 00:36:56,324
কালকের মধ্যে যদি প্রপোজ করতে না পারিস

490
00:36:56,490 --> 00:36:59,448
বিয়ারের মধ্যে বিষ মিশিয়ে খাওয়াবো।

491
00:37:01,241 --> 00:37:04,199
কাল আমরা মেয়ের সাথে দেখা করবো।
তুই ওকে সব খুলে বলবি।

492
00:37:13,782 --> 00:37:17,032
দোস্ত, ঐ মেয়েটা
- কোন মেয়েটা?

493
00:37:17,241 --> 00:37:18,657
ঐ মেয়েটা।
- কোন মেয়েটা?

494
00:37:18,866 --> 00:37:20,241
হলুদ ডেস পড়া মেয়েটা।

495
00:37:22,740 --> 00:37:24,116
কি সুন্দর দেখতে!

496
00:37:26,365 --> 00:37:29,991
মেয়েটা একবার তোর দিকে তাকাচ্ছেও না।
- এটাই সমস্যা।

497
00:37:33,407 --> 00:37:35,116
সে চলে যাচ্ছে।

498
00:37:36,116 --> 00:37:37,365
জোনাকি চলে যাচ্ছে।

499
00:37:37,782 --> 00:37:38,365
থাম!

500
00:37:38,991 --> 00:37:42,241
আমাদের মেয়ে দেখলে হবে না।
মেয়েকে আমাদের দেখাতে হবে।

501
00:37:42,407 --> 00:37:43,365
সেটা করাবি কি করে?

502
00:37:43,574 --> 00:37:45,949
সিম্পল, 'Premadesam' সিনেমার ফর্মুলা।

503
00:37:46,157 --> 00:37:48,574
'Premadesam এর ফর্মুলা?
সেটা কি?

504
00:37:48,782 --> 00:37:52,283
যখন বাস পুরা গতিতে চলবে, তখন যদি দৌড়ে সেটা ধরি,

505
00:37:52,448 --> 00:37:54,532
লোকজন আমাদেরকে নায়ক হিসেবে, ঠিক?

506
00:37:54,740 --> 00:37:56,866
মেয়েটাও তোর নায়িকা হয়ে যাবে।

507
00:37:57,074 --> 00:37:57,824
সত্যি?

508
00:37:58,365 --> 00:38:00,490
তাহলে দেখ,গোনা শুরু কর।

509
00:38:14,782 --> 00:38:15,991
ফর্মুলা কাজ করছে!

510
00:38:22,241 --> 00:38:23,490
বিদায়, আপু!

511
00:38:38,074 --> 00:38:39,490
আমাকে বাদ দিয়ে বাইরে তাকাচ্ছে কেন?

512
00:39:12,943 --> 00:39:13,943
কেন তাকে বলেছিলাম!

513
00:39:14,740 --> 00:39:19,365
How am I to tell my heart's love?
- সে এখানে কেন আসছে?

514
00:39:19,574 --> 00:39:21,448
Lovely sweet words...

515
00:39:21,657 --> 00:39:23,199
এই নেশার সময় কেন?

516
00:39:23,365 --> 00:39:25,657
কি হয়েছে?
তোকে এমন লাগছে কেন?

517
00:39:25,866 --> 00:39:27,365
প্রেম সফল নাকি ব্যর্থ?

518
00:39:30,116 --> 00:39:31,699
যা, সর তো।

519
00:39:33,365 --> 00:39:37,574
তুই আমাকে সিনেমার ফর্মুলায়
ভাদিভেলুর মতো দৌড়ে বাস ধরতে বললি।

520
00:39:37,782 --> 00:39:41,866
তারপর তুই আব্বাসের মতো স্লো মোশনে দৌড়ালে,
জোনাকি আমাকে ভালবাসবে?

521
00:39:42,585 --> 00:39:45,210
কেন যে আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে দৌড়ালাম।?

522
00:39:45,418 --> 00:39:48,627
তোর কোন খারাপ মতলব নাই তো?

523
00:39:48,835 --> 00:39:54,293
মন্দিরের সেই মেয়েটা,
স্কুটারে করে যাচ্ছিলো।

524
00:39:54,502 --> 00:39:58,293
আমি তাকে ধরার চেষ্টা করছিলাম...
- তুই ক্লান্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত দৌড়াচ্ছিলি?

525
00:39:58,502 --> 00:40:01,335
সে দেখা দেয়, আবার খুব দ্রুতই হারিয়ে যায়।

526
00:40:01,543 --> 00:40:03,418
 'Tholi Prema(1998)' কাহিনী বলা শুরু করিস না।

527
00:40:03,627 --> 00:40:05,710
পাবন কল্যাণ আর কীর্তি রেড্ডীর ঐ সিনেমা আমি দেখছি।

528
00:40:05,876 --> 00:40:08,710
ডিরেক্টরের ইচ্ছা মতো তাদের হারিয়ে দিতো।

529
00:40:08,876 --> 00:40:13,502
এই টেকনোলজির যুগে যেখানে মোবাইল
ফেসবুক, টুইটার, হোয়াটস এপ আছে!

530
00:40:13,710 --> 00:40:16,710
ঠিক মতো এসব ব্যবহার করলে একদিনে খুজে বের করা সম্ভব।

531
00:40:16,876 --> 00:40:20,959
কিন্তু আর্ট ফিল্মের হিরোদের মতো কথা বলিস না।

532
00:40:21,168 --> 00:40:22,835
আমার কষ্ট লাগে।

533
00:40:24,752 --> 00:40:28,710
সব চেষ্টাই করেছি। কিন্তু ব্যর্থ।

534
00:40:28,876 --> 00:40:29,710
তুই চুপ থাক

535
00:40:29,876 --> 00:40:30,585
ঠিক আছে।

536
00:40:30,794 --> 00:40:34,627
জোনাকি আগে।
তারটা ঠিক করে দে।

537
00:40:34,835 --> 00:40:38,543
তারপর দুজন মিলে
তোর হারানো প্রেম খুজে বেড়াবো।

538
00:40:38,752 --> 00:40:45,543
তারপর দুজনে প্রেমিকা নিয়ে ঘুরে বেড়াবো,
এই রঙিন শহরে।

539
00:40:45,752 --> 00:40:49,710
কাল সকাল ৯টায় ক্যান্টিনে জোনাকিকে ডাক।

540
00:40:49,876 --> 00:40:51,460
এই সময় কি করবি?
কেন?

541
00:40:51,668 --> 00:40:54,043
কমেডিয়ানের মতো না থেকে
ক্যারেক্টার আর্টিস্টের মতো ব্যবহার কর।

542
00:40:54,251 --> 00:40:55,876
তোর ভালবাসা আমি ঠিক করে দিব।

543
00:41:05,627 --> 00:41:08,460
আমার জুতা! তুমি কখন নিয়েছো?
বলো!

544
00:41:08,668 --> 00:41:13,502
শুধু জুতা না, চকলেটের কাগজ,
আইসক্রিমের কাপ, কোকের ক্যান

545
00:41:13,710 --> 00:41:15,585
সব ময়লাই তোমার পিছন থেকে সংগ্রহ করেছে।

546
00:41:15,794 --> 00:41:16,959
সে ছয়মাস ধরে এসব সংগ্রহ করেছে।

547
00:41:17,168 --> 00:41:18,876
আমাকে না বলে এসব কেন সংগ্রহ করেছো?

548
00:41:19,168 --> 00:41:22,001
এসব দোকান থেকে কেনার জিনিস না।

549
00:41:22,210 --> 00:41:23,710
তুমি ব্যবহার করে ফেলে দিয়েছো।

550
00:41:24,293 --> 00:41:26,085
তুমি এগুলোকে ময়লা না দেখে

551
00:41:26,293 --> 00:41:28,710
তার মনটা দেখে চেষ্টা করো।
কতোটা ভালবাসা থেকে সে এগুলো করেছে।

552
00:41:30,251 --> 00:41:31,126
আমি অনুভব করতে পারছি।

553
00:41:31,335 --> 00:41:35,001
৬ মাস একতরফা ভালবাসার পর

554
00:41:35,210 --> 00:41:38,585
শেষ পর্যন্ত সিনেমার টিকেট কেটে দেখতে যেতে বলেছে।

555
00:41:38,794 --> 00:41:40,418
তুমি সেটাও ছিঁড়ে ফেলে দিয়েছো।

556
00:41:40,959 --> 00:41:42,126
গাধা একটা!

557
00:41:42,335 --> 00:41:44,001
কিভাবে ভালবাসার কথা বলতে হয়, সেটাও জানে না।

558
00:41:44,876 --> 00:41:49,752
আভিজাত্য, স্টাইল সব প্রেম প্রকাশে থাকে
কিন্তু প্রেমের মধ্যে না।

559
00:41:49,918 --> 00:41:51,126
সবই সমান।

560
00:41:53,502 --> 00:41:57,210
যদি কোন ছেলে প্রেমে পরে, তাহলে সেটা তার সবকিছুর আগে

561
00:41:59,460 --> 00:42:00,543
সে তার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেন?

562
00:42:00,752 --> 00:42:02,335
আমি তোমাকে তাকে ভালবাসতে জোর করবো না।

563
00:42:02,543 --> 00:42:06,543
যদি তুমি তাকে এখন 'না'ও করে দাও,
ওর ভালবাসা তোমাকে একদিন ওর প্রেমে পড়তে বাধ্য করবে।

564
00:42:06,835 --> 00:42:08,502
তুমি ঠিক তার প্রয়োজন অনুভব করবে।

565
00:42:10,710 --> 00:42:12,418
বুঝতে পারছো?

566
00:42:13,876 --> 00:42:15,001
তার আচরণ পাল্টে গেলো কেন!

567
00:42:15,251 --> 00:42:19,794
যদি একটা মেয়ে একটা ছেলেকে ফিরিয়ে দেয়,
তাহলে সে নেশাকে ভালবাসতে শুরু করে

568
00:42:19,959 --> 00:42:20,710
হ্যাঁ...

569
00:42:20,876 --> 00:42:23,543
দয়া করে তুমি ওকে এই অবস্থায় পাঠিয়ো না।

570
00:42:25,752 --> 00:42:27,794
কোন চাকুরীজীবী দিনে কাজ করে ৮ ঘণ্টা।

571
00:42:28,085 --> 00:42:30,377
কিন্তু সে কাজ করে ২৪ ঘণ্টা।

572
00:42:30,585 --> 00:42:33,085
আমি কখন চাকরি করি?
- তোমাকে ভালবাসার চাকরি!

573
00:42:33,293 --> 00:42:34,710
হ্যাঁ, আমি করি।

574
00:42:34,876 --> 00:42:37,543
জোনাকি, তার ভালবাসা বোঝার চেষ্টা করো।

575
00:42:37,752 --> 00:42:39,085
তার সাথে ভালবাসা ভাগাভাগি করো।

576
00:42:39,502 --> 00:42:43,085
সে এখন যতটা ভালোবাসে,
তার চেয়ে হাজারগুন বেশি ভালবাসবে।

577
00:42:43,335 --> 00:42:44,876
সে তোমাকে ভালোবেসে দেখে রাখবে।

578
00:42:45,293 --> 00:42:46,752
হ্যাঁ, আমি রাখবো।

579
00:42:46,918 --> 00:42:50,085
হ্যাঁ বলে তাকে জীবন দাও অথবা না বলে কবর দাও।

580
00:42:50,293 --> 00:42:51,335
সেটা তোমার ইচ্ছা।

581
00:42:54,585 --> 00:42:57,085
হ্যালো, আমি সব করেছি, আমার দিকে তাকাও...

582
00:42:57,293 --> 00:42:58,710
সে কেন আমাকে দেখছে না?

583
00:42:58,876 --> 00:42:59,710
আয়...
- খুব সুন্দর ডায়লগ দিয়েছিস।

584
00:42:59,876 --> 00:43:01,835
'মানাম' সিনেমা থেকে মেরে দিয়েছি।
- তাই নাকি?

585
00:43:17,085 --> 00:43:20,085
ডাইনিং টেবিলরে ডাস্টবিন বানিয়ে রাখছিস কেন?

586
00:43:20,876 --> 00:43:24,126
যা ভাবছিলাম!
সে কি সিটি-কর্পোরেশনে কাজ করে?

587
00:43:24,335 --> 00:43:27,876
না, সে এগুলো আমার পিছে ৬ মাস ঘুরে সংগ্রহ করেছে।

588
00:43:28,085 --> 00:43:30,460
সে এগুলো আধা ঘণ্টা আগে সংগ্রহ করেছে।

589
00:43:30,668 --> 00:43:33,710
মিথ্যা বলে তোকে পটানোর চেষ্টা করছে।

590
00:43:33,876 --> 00:43:36,876
চিত্রা, ও খুব ভালো ছেলে, আমাকে সত্যিই ভালোবাসে।

591
00:43:37,043 --> 00:43:41,085
যখন তার বন্ধু আমাকে বলছিলো,
আমার তো কান্না চলে আসছিলো।

592
00:43:41,293 --> 00:43:43,585
ও, মানে এসব তোর আসল প্রেমিক বলে নাই?

593
00:43:43,794 --> 00:43:45,710
কেন? সে কি বোবা?

594
00:43:45,876 --> 00:43:48,502
না।
- তাহলে?

595
00:43:48,710 --> 00:43:49,876
অন্য ভাষার? তেলেগু ডাবিং আর্টিস্ট লাগে?

596
00:43:50,085 --> 00:43:51,835
সে ভালোবাসে নাকি তার বন্ধু?

597
00:43:52,461 --> 00:43:55,336
সে সাজিয়ে বলতে পারে না,
তার বন্ধু বলেছে।

598
00:43:55,545 --> 00:43:58,920
মাথা খারাপ মেয়ে, সে তার সবচেয়ে ভালো জালটা ফেলছে।

599
00:43:59,128 --> 00:44:01,295
তোর তো গোবর মাথা।
সেটা নিশ্চয় বুঝতেই পারি নাই?

600
00:44:01,461 --> 00:44:05,336
ভণ্ডটা ভাবছে এইসব জিনিস দেখে
তুই তার প্রেমে পড়বি।

601
00:44:05,545 --> 00:44:07,962
যতই বলিস, তুই যদি নিজে শুনতি

602
00:44:08,170 --> 00:44:10,212
আমি নিশ্চিত, তুই প্রেমে পরে ' love you' বলতি।

603
00:44:10,378 --> 00:44:12,170
আমি? প্রেম?

604
00:44:12,336 --> 00:44:16,170
আবার ডাক, দেখি কতোটা খাঁটি তারা।

605
00:44:16,336 --> 00:44:20,212
যদি আমার তাদের প্রপোজ পছন্দ হয়,
আমি নিজে তোদের মিল করিয়ে দিবো।

606
00:44:20,378 --> 00:44:22,753
আর যদি না হয় আমি আলাদা করে দিবো।

607
00:44:23,045 --> 00:44:25,670
আমার কথা শুনছিস?
- হ্যাঁ, শুনছি।

608
00:44:27,003 --> 00:44:27,920
উঠে পড়
- এক মিনিট।

609
00:44:28,128 --> 00:44:29,628
দোস্ত, জান কল করছে।

610
00:44:29,837 --> 00:44:31,503
দোস্ত, আমার হয়ে 'হ্যালো' বলে দে।

611
00:44:31,711 --> 00:44:35,254
নিশ্চিত, 'I love you' বলতে কল করছে।
তুই কথা বল।

612
00:44:35,419 --> 00:44:37,254
তাই? তাহলে, আমিই কথা বলি।

613
00:44:38,628 --> 00:44:42,837
তোমার ফ্রেন্ডের তোমার ভালবাসা সম্পর্কে বলাটা পছন্দ হয়েছে।

614
00:44:43,045 --> 00:44:46,170
তার কথা বলার ধরন...তার অভিব্যক্তি

615
00:44:46,336 --> 00:44:47,419
থামো...থামো...

616
00:44:47,628 --> 00:44:51,336
তুমি কি তাকে 'I love you' বলবে?
আমি এটাই ভাবছিলাম।

617
00:44:51,545 --> 00:44:53,753
তুমি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তার দিকেই তাকিয়ে ছিলে।

618
00:44:53,962 --> 00:44:55,003
আমি জানতাম, এটাই ঘটবে।

619
00:44:55,212 --> 00:44:56,920
না...
- কিসের না?

620
00:44:57,128 --> 00:44:58,670
সেদিন যখন দৌড়ে বাস ধরলাম,
তখন তুমি আমার দিকে বিরক্তি নিয়ে তাকাও নাই?

621
00:44:58,878 --> 00:45:00,962
তার সাথে কথা বলতে চাও?

622
00:45:01,170 --> 00:45:02,254
নাও, তোমরা কথা বলো।

623
00:45:02,419 --> 00:45:04,087
এই গাধা, আমার কথা শোন।

624
00:45:04,295 --> 00:45:07,336
আমি আমার বান্ধবীকে আমাদের ভালবাসার কথা বলেছি।
সে পছন্দ করেছে।

625
00:45:07,545 --> 00:45:08,336
তাই?

626
00:45:08,545 --> 00:45:11,003
সে আমার জীবনে খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি।

627
00:45:11,212 --> 00:45:13,670
তোমার আচরণ-ব্যবহার তার পছন্দ হতে হবে।

628
00:45:14,545 --> 00:45:17,753
কাল তোমার বন্ধুকে নিয়ে
আবার একই সময় একয় স্থানে আসবে।

629
00:45:17,962 --> 00:45:18,670
বন্ধু?

630
00:45:19,045 --> 00:45:22,545
সে আজ যা বলেছে,
কাল আমার বান্ধবীর সামনে ঠিক সেগুলোই বলবে।

631
00:45:23,212 --> 00:45:25,962
যদি তার পছন্দ হয়, তাহলে কোন সমস্যা নাই

632
00:45:26,170 --> 00:45:28,545
মানে তোমার বান্ধবীর পছন্দ না হলে
আমাকে ভালবাসবে না?

633
00:45:28,753 --> 00:45:32,170
যদি সত্যি ভালোবেসে থাকো, যা বলছি সেটা করো।

634
00:45:32,545 --> 00:45:34,503
ভুলে যাবে না, তোমার বন্ধু অবশ্যই।

635
00:45:34,711 --> 00:45:38,170
এতো বন্ধু বন্ধু করো না,
আত্মায় লাগে।

636
00:45:38,336 --> 00:45:41,295
যদি একা আসো, ঐ জিনিসগুলো নিয়ে আসবে।

637
00:45:41,419 --> 00:45:42,545
ঠিক আছে।

638
00:45:43,378 --> 00:45:44,087
কি হয়েছে?

639
00:45:44,295 --> 00:45:47,795
কিছু না, প্রেমের আগে তার বান্ধবী দিয়ে
আমাকে পরীক্ষা করে নিবে।

640
00:45:48,003 --> 00:45:49,920
বান্ধবী? কে সে?

641
00:45:50,128 --> 00:45:52,336
আমি কিভাবে জানবো?
তোকে অবশ্যই আসতে হবে।

642
00:45:52,503 --> 00:45:54,878
ভালবাসার পরীক্ষা, অবশ্যই আমি নাই।

643
00:45:55,087 --> 00:45:58,295
তুই অর্ধেক পথ পরিষ্কার করে দিছিস,
বাকী অর্ধেকও করে দে।

644
00:45:58,461 --> 00:46:02,545
যদি করে দিস, কথা দিচ্ছি
তোর সেই মন্দিরের মেয়েকে খুজে দিব।

645
00:46:02,753 --> 00:46:03,878
দিবি তো?
- হ্যাঁ।

646
00:46:04,087 --> 00:46:05,087
চল
-চল।

647
00:46:06,170 --> 00:46:08,170
তার স্বপ্নের মেয়ে আমাকে বাচিয়ে দিলো।

648
00:46:11,378 --> 00:46:13,920
আজ মনে হয় সে মন্দিরে আসবে!

649
00:46:14,128 --> 00:46:16,295
আজ কলেজ যাবো নাকি মন্দিরে?

650
00:46:17,461 --> 00:46:18,419
মন্দিরে!

651
00:46:26,128 --> 00:46:27,753
আশীর্বাদ নিয়ে যা।

652
00:46:27,962 --> 00:46:29,962
লাগবে না, আমি মন্দিরেই যাচ্ছি।
সেখান থেকে নিয়ে নিবো।

653
00:46:30,170 --> 00:46:32,254
মন্দিরে? তোর আজ কলেজ আছে না?

654
00:46:32,419 --> 00:46:37,545
কি সব বাজে কথা বলো।
আমার স্বপ্নের মেয়েটা প্রতি শুক্রবারে মন্দিরে আসে।

655
00:46:38,795 --> 00:46:43,003
যা খুশি কর,
তবে পড়াটা ঠিক রেখে।

656
00:46:43,212 --> 00:46:44,795
চিন্তা করো না, মা।

657
00:46:45,191 --> 00:46:47,774
প্রথমে মেয়েটাকে পেয়ে নেই,
রেজাল্ট এমনিই ভালো হবে।

658
00:46:47,983 --> 00:46:48,733
ঠিক আছে।

659
00:47:17,941 --> 00:47:20,774
আমি মন্দিরে আছি। আমার একটু দেরি হবে,
তুই চালিয়ে যা।

660
00:47:20,983 --> 00:47:22,524
কি বলছিস তুই?

661
00:47:22,733 --> 00:47:24,358
তুই গতকাল কথা দিয়েছিলি।

662
00:47:24,524 --> 00:47:26,358
এখন আবার কিসের নাটক শুরু করলি?

663
00:47:26,524 --> 00:47:29,733
চিন্তা করিস না, আমি যা বলছি সেগুলোই আবার বলে দিবি।

664
00:47:29,941 --> 00:47:33,191
১০ জন প্রোম্পটার দিলেও
আমি ঠিকমতো বলতে পারবো না।

665
00:47:33,400 --> 00:47:36,358
জোনাকির সামনে এমনি কথা বলতেই
আমার তোতলামি শুরু হয়ে যায়।

666
00:47:36,524 --> 00:47:41,691
যদি একটু উল্টাপাল্টা কিছু বলে ফেলি,
তার চেহারা আর আমার দেখার কপাল হবে না।

667
00:47:41,899 --> 00:47:43,358
দেখ, এখনি আমার তোতলামি শুরু হয়ে গেছে।

668
00:47:43,524 --> 00:47:45,649
আমি তোর পায়ে পড়ি, তুই আয়।

669
00:47:45,858 --> 00:47:48,358
ব্লুটুথ এয়ারপিস নে। ম্যানেজ কর।

670
00:47:48,524 --> 00:47:50,191
আমি ঘণ্টা খানেকের মধ্যে আসছি।

671
00:47:52,358 --> 00:47:55,191
হেই, জোনাকি আসছি। প্লিজ, আয়...

672
00:47:55,400 --> 00:47:57,066
আরে, আমি যা বলছি তাই কর।

673
00:48:03,858 --> 00:48:05,150
সে আসছে?

674
00:48:05,400 --> 00:48:06,108
সে?

675
00:48:06,316 --> 00:48:08,191
মানে তোমার বন্ধু।
সে আসছে?

676
00:48:08,400 --> 00:48:09,733
চলে আসবে।

677
00:48:09,983 --> 00:48:12,275
তোমার বান্ধবী?
-সে আসতেছে । তুমি আসো।

678
00:48:16,233 --> 00:48:17,483
হাই, ঠাকুরজ্বী!

679
00:48:18,316 --> 00:48:19,816
আবার কোন ধান্দায়?

680
00:48:20,025 --> 00:48:22,108
তোমার জন্য খুব কষ্ট হয়

681
00:48:22,316 --> 00:48:24,774
কেন তুমি প্রেমে পরলে?

682
00:48:24,983 --> 00:48:28,566
আমি আজ ঐ মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
প্লিজ কিছু একটা করুন।

683
00:48:28,774 --> 00:48:30,233
আমি কি করতে পারি?

684
00:48:30,442 --> 00:48:32,358
ভগবানের কাছে পূজা দেয়া ছাড়া।

685
00:48:32,524 --> 00:48:34,358
তাহলে, কিছু পূজাই দিন।

686
00:48:34,952 --> 00:48:37,119
যে পূজা আমাকে তার সাথে দেখা করিয়ে দিবে?

687
00:48:37,327 --> 00:48:39,952
যে পূজা আমার ভালবাসাকে সফল করে দিবে।

688
00:48:40,161 --> 00:48:41,244
সেই পূজা...

689
00:48:41,453 --> 00:48:43,494
আজ লাখপতি পূজা...

690
00:48:43,703 --> 00:48:47,369
এই পূজায় যে মন থেকে কাওকে চায়,
সে চাওয়া পূর্ণ হয়ে যায়।

691
00:48:47,578 --> 00:48:48,619
তাহলে তাই করুন।

692
00:48:48,828 --> 00:48:52,035
এই পোশাকে হবে, কাপড় পাল্টে এসো।

693
00:48:52,244 --> 00:48:53,369
যাও...যাও...
- ঠিক আছে।

694
00:48:53,619 --> 00:48:54,286
যাও।

695
00:49:01,828 --> 00:49:03,453
সব ঠিক আছে?

696
00:49:03,661 --> 00:49:04,786
ঠিক আছে?

697
00:49:04,952 --> 00:49:07,077
বেশি চিল্লাইস না, আমি আছি।

698
00:49:07,286 --> 00:49:09,077
তার সাথে কথা বল।
- ওকে।

699
00:49:10,952 --> 00:49:13,286
বল
- তোরে না।

700
00:49:13,494 --> 00:49:15,578
আমি মেয়ের সাথে কথা বলছি।
-ঠিক আছে।

701
00:49:16,161 --> 00:49:19,619
ব্লুটুথ অন করা?
- না, না, বডি ওয়ার্ম।

702
00:49:19,828 --> 00:49:20,786
প্রাকটিস করছি।

703
00:49:20,952 --> 00:49:22,870
সেই ডায়লগ গুলো বলতে হবে না?
তোমার বান্ধবী কখন আসবে?

704
00:49:23,035 --> 00:49:24,161
সে মন্দিরে গেছে। চলে আসবে।

705
00:49:24,369 --> 00:49:25,870
তোমার বান্ধবীও মন্দিরে?

706
00:49:36,619 --> 00:49:38,494
সে চলে আসছে, তুই কখন আসবি?

707
00:49:38,703 --> 00:49:41,286
আমি আসার আগ পর্যন্ত কথা বলবি না।

708
00:49:41,494 --> 00:49:42,578
তাকে দূরে রাখ।

709
00:49:45,244 --> 00:49:47,161
তারা দুজনই আসছে?
- না, সে একা আসছে।

710
00:49:47,369 --> 00:49:48,994
জিজ্ঞেস কর আরেকজন কোথায়?

711
00:49:49,202 --> 00:49:50,619
তোমার বন্ধু কই?

712
00:49:51,952 --> 00:49:53,411
সে পূজা করছে, চলে আসবে।

713
00:49:53,619 --> 00:49:54,952
তাকে মিথ্যা বলতে নিষেধ কর।

714
00:49:55,161 --> 00:49:57,494
আমি বলি, এই সব ছেলেরাই ধোঁকাবাজি করে বেড়ায়।

715
00:49:58,369 --> 00:49:59,870
কি চলছে সেখানে?

716
00:50:00,035 --> 00:50:01,786
বুঝতে পারছি না। তারা কথা বলছে।

717
00:50:01,952 --> 00:50:03,035
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

718
00:50:03,244 --> 00:50:07,619
বান্ধবী জিনিসটা ভয়ংকর।
তোর জানরে তোর দিকে কনভার্ট কর।

719
00:50:07,828 --> 00:50:13,494
একবার...কলটা কাট।

720
00:50:13,703 --> 00:50:14,786
না, না...এটা সম্ভব না।

721
00:50:14,952 --> 00:50:19,161
আমার কথা শোন, না হলে আমিই কল কাটবো।

722
00:50:19,369 --> 00:50:21,161
না, আমি করছি।

723
00:50:23,952 --> 00:50:25,261
কিসের শব্দ?

724
00:50:25,369 --> 00:50:27,786
সে আমার হাত ধরেছে।
- ঠাস করে একটা থাপ্পড় দে।

725
00:50:27,952 --> 00:50:30,952
কোন সমস্যা নাই
আমার ভালোই লাগছে।

726
00:50:31,161 --> 00:50:34,077
সে তার খেলা শুরু করছে।
মেয়েরা এখানেই পটে যায়।

727
00:50:34,286 --> 00:50:36,286
যদি তুই থাপ্পড় না মারিস, আমি আসবো না।

728
00:50:36,952 --> 00:50:38,578
সে একটা ধোঁকাবাজ, মার থাপ্পড়!

729
00:50:38,828 --> 00:50:40,578
তুই বলছিস!
- মার থাপ্পড়!

730
00:50:40,828 --> 00:50:41,952
হাত ছাড়, ধোঁকাবাজ একটা।

731
00:50:42,994 --> 00:50:46,286
কি শব্দ বললো।
- ধোঁকাবাজ

732
00:50:46,494 --> 00:50:47,703
ধোঁকাবাজ!!

733
00:50:48,035 --> 00:50:50,703
আমি কিছুক্ষণ পরে আসতেছি।
বাই...

734
00:50:51,828 --> 00:50:53,661
ব্লুটুথ অফ করো।

735
00:50:53,870 --> 00:50:54,952
ঠিক আছে।

736
00:50:56,661 --> 00:50:59,703
চোখ বন্ধ করে তোমার ইচ্ছা ভগবানের কাছে বলো।

737
00:51:24,911 --> 00:51:27,369
এই যুগে এমন ধার্মিক ছেলে!

738
00:51:36,703 --> 00:51:40,286
বৎস, এবার চোখ খুলে এই ফল নাও আর প্রার্থনা করো।

739
00:51:49,161 --> 00:51:51,703
ঠাকুরজ্বী! সেই মেয়ে!

740
00:51:54,952 --> 00:51:56,161
মাথাটা সরান...

741
00:51:57,786 --> 00:51:58,703
এইদিকে এইদিকে

742
00:52:01,161 --> 00:52:02,286
ঠাকুরজ্বী, মেয়েটা চলে যাচ্ছে।

743
00:52:02,494 --> 00:52:04,369
আমারও যেতে হবে।
-থামো।

744
00:52:04,578 --> 00:52:08,870
একবার পূজা শুরু করে মাঝখানে বাদ দেয়া পাপ।

745
00:52:08,994 --> 00:52:12,578
একেবারে শেষ করতে হবে,
না হলে মেয়েকে চিরতরে হারিয়ে ফেলবে।

746
00:52:12,744 --> 00:52:14,411
এভাবে ভয় দেখাবেন না।

747
00:52:14,619 --> 00:52:16,786
তাকে হারিয়ে ফেললে আমি বাচতে পারবো না।

748
00:52:20,661 --> 00:52:22,703
মেয়েটা কোথাও যাচ্ছে না।

749
00:52:22,911 --> 00:52:24,952
ভগবান এই অবস্থায় তোমায় পরীক্ষা করছেন।

750
00:52:25,161 --> 00:52:27,952
তুমি পাস করলে সে কোথাও যাবে না।

751
00:52:28,161 --> 00:52:29,952
এখন অল্প সময়ের জন্য হারাচ্ছে।

752
00:52:30,161 --> 00:52:33,786
যদি সারাজীবনের পেতে চাও, পূজা শেষ করতে হবে।

753
00:52:33,952 --> 00:52:37,369
ফল নাও আর প্রার্থনা করো।

754
00:52:37,744 --> 00:52:38,786
চোখ বন্ধ করো।

755
00:52:41,786 --> 00:52:44,703
এদিকে দেখো!
প্রার্থনায় মন দাও।

756
00:52:56,786 --> 00:52:57,786
এতক্ষণে আসার সময় হলো?
- কি হয়েছে?

757
00:52:57,952 --> 00:53:00,369
আমি তোর বাইকের নিচে পড়ার অপেক্ষায় আছি।

758
00:53:00,619 --> 00:53:01,952
গলার উপর দিয়ে চালিয়ে যা।

759
00:53:02,161 --> 00:53:05,994
কিন্তু আমার মুখ যেন ঠিক থাকে।
আমাকে দেখে যেন চিনতে পারে।

760
00:53:06,202 --> 00:53:09,952
আর হ্যাঁ। জোনাকি যেন আমাকে দেখতে আসে।

761
00:53:10,161 --> 00:53:13,703
পকেটে ২০০০টাকা আছে।
এর মধ্যে ১০০০টাকা জয়কে দিবি। ধার নিয়েছিলাম।

762
00:53:13,911 --> 00:53:16,369
না হলে পরের জন্মে গে হয়ে জন্ম নিতে হবে।

763
00:53:16,578 --> 00:53:17,703
ওঠ।

764
00:53:21,174 --> 00:53:24,703
কি হয়েছে?
- সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

765
00:53:26,994 --> 00:53:28,952
আমার বান্ধবী চিত্রা চলে এসেছে।

766
00:53:29,668 --> 00:53:30,668
সে চলে আসছে?

767
00:53:30,876 --> 00:53:32,751
বস, শুরু কর।

768
00:53:32,960 --> 00:53:34,418
এই তোর থোতা রামাডু?

769
00:53:34,793 --> 00:53:37,251
এই চেহারার সাথে প্রেম যায়?

770
00:53:38,335 --> 00:53:39,377
হ্যাঁ, কেন?

771
00:53:39,542 --> 00:53:41,960
সমস্যা কি? তোতলাচ্ছিস কেন?

772
00:53:42,210 --> 00:53:47,126
তোমাকে দেখে হালকা ভয় লাগছে। তাই তোতলাচ্ছি।

773
00:53:47,335 --> 00:53:50,293
যদি ওর সাথে পাঁচ মিনিট তোতলিয়ে কথা বলিস,

774
00:53:50,459 --> 00:53:52,960
আমি ধরে নিবো, তুই ভণ্ড
যদি সারা জীবন কথা বলতে চাস

775
00:53:53,168 --> 00:53:54,459
আমি?

776
00:53:54,668 --> 00:53:55,876
আমার কথা শোন।

777
00:53:56,085 --> 00:53:59,668
তুমি আমাদের আলাদা করতে সাইকোলজিক্যালি অত্যাচার করছো।

778
00:53:59,876 --> 00:54:02,501
এটা ঠিক না, আমাদের একসাথে থাকতে দাও।

779
00:54:02,709 --> 00:54:05,542
তোর বন্ধু নাকি কাল প্রেম নিয়ে কি বলেছিলো।

780
00:54:05,751 --> 00:54:06,793
সেটা কি? বল...

781
00:54:07,168 --> 00:54:09,459
ভালোবাসো আমাকে যতটা ভালোবাসো

782
00:54:09,668 --> 00:54:11,418
তাকে বলো ভালবাসতে।

783
00:54:11,918 --> 00:54:14,126
আমি তাকে আমার চেয়েও বেশি ভালবাসবো।

784
00:54:14,335 --> 00:54:16,168
আমি ভালবাসা দিয়ে তাকে আগলে রাখবো।

785
00:54:16,377 --> 00:54:17,085
কি যেন ভুল হয়ে যাচ্ছে?

786
00:54:17,293 --> 00:54:17,876
আমি তিনবার 'ভালোবাসি' বলছিলাম।

787
00:54:18,085 --> 00:54:19,668
তাকে ভালবাসতে বলো।

788
00:54:20,459 --> 00:54:22,542
এর জন্য তোর এতো আবেগ?

789
00:54:23,418 --> 00:54:24,751
সে অনেক ভালো বলছিলো?

790
00:54:24,960 --> 00:54:27,043
দোস্ত, এখানে আমার বাঁশ যাচ্ছে,
তুই কি লাইনে আছিস?

791
00:54:27,251 --> 00:54:27,793
এই, এদিকে দেখ

792
00:54:28,293 --> 00:54:28,960
না!

793
00:54:29,168 --> 00:54:29,960
এবার কথা বল

794
00:54:30,168 --> 00:54:30,668
আমি শেষ।

795
00:54:30,876 --> 00:54:32,960
আমাকে দেখা, ওকে ভালোবেসে কিভাবে প্রপোজ করবি।

796
00:54:33,168 --> 00:54:34,542
আমি একটা ফুল দিয়ে দেখাচ্ছি।.

797
00:54:34,918 --> 00:54:37,126
এটার জন্য আমি প্রস্তুত ছিলাম।

798
00:54:37,335 --> 00:54:38,668
ভিন্ন কিছু!

799
00:54:38,834 --> 00:54:41,459
হাত দিয়ে তো সবাই দেয়,
মুখ দিয়ে দিলেই ভিন্ন হবে।

800
00:54:42,793 --> 00:54:43,418
আবার থাপ্পড়!

801
00:54:43,584 --> 00:54:45,293
বলদের ঘরের বলদ।

802
00:54:45,459 --> 00:54:48,668
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছো।
আরেক পরীক্ষা প্লিজ।

803
00:54:48,876 --> 00:54:49,668
আমি জিতবোই.

804
00:54:49,876 --> 00:54:51,501
আচ্ছা, প্রেম করার পর কি করবি?

805
00:54:51,709 --> 00:54:53,542
অন্যরা যা করে, ৩-৪ বছর...

806
00:54:53,751 --> 00:54:54,876
খেয়ে ছেড়ে দিবি, নাr?

807
00:54:55,085 --> 00:54:57,793
কিসব খারাপ কথা বলেন, আমি এমন না?

808
00:54:58,001 --> 00:54:59,126
তাহলে কি প্লান?

809
00:54:59,335 --> 00:55:01,459
প্রেম হলে তাকে তো ছুঁয়ে দেখবি?

810
00:55:01,668 --> 00:55:02,459
এটা কিভাবে বাদ দেই?

811
00:55:02,668 --> 00:55:04,459
চুমু দিবি?

812
00:55:04,668 --> 00:55:07,001
তাকে নিয়ে সিঙ্গেল নৌকায় যাবি যদি প্রেম হয়?

813
00:55:07,459 --> 00:55:08,876
বল, কি করতে চাস?

814
00:55:09,793 --> 00:55:12,876
তুমি আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছো,ঠিক বুঝতে পারছি।

815
00:55:13,085 --> 00:55:14,542
তুমি আমার প্রেম শেষ করে দিচ্ছো।

816
00:55:14,751 --> 00:55:16,293
ঠিক আছে, কান্না থামা।

817
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
আমি তোকে ১০০০০ টাকা দিচ্ছি।

818
00:55:18,335 --> 00:55:23,001
ন্যাংটা হয়ে আমার কলেজে যাবি। সেখানে ফি দিয়ে রশিদ নিয়ে আসবি।

819
00:55:23,210 --> 00:55:25,459
কি? তোমার ফি দেওয়ানোর জন্য আমাকে ন্যাংটা করতে চাচ্ছো?

820
00:55:25,668 --> 00:55:29,418
ইলেক্ট্রিসিটি বিল, মোবাইল বিলও দিয়ে দিতে হবে?

821
00:55:29,584 --> 00:55:32,168
বাথরুমে গোসলের সময়ও আমি ন্যাংটা হই না।

822
00:55:32,377 --> 00:55:34,418
আর ভসেই আমাকে ন্যাংটা হয়ে
ফী দিতে যেতে বলছো?

823
00:55:34,584 --> 00:55:35,960
হ্যাঁ।

824
00:55:36,168 --> 00:55:41,085
 'Boys' সিনেমায় সিদ্ধার্থ প্রেমের জন্য
ন্যাংটা হয়ে রাস্তা দিয়ে দৌড়ায়

825
00:55:41,293 --> 00:55:44,377
আর তুই এই সাধারণ ফি দিতে পারবি না?
- না, পারবো না।

826
00:55:44,542 --> 00:55:47,126
তোর ভালবাসা খাঁটি হয়ে থাকলে
এখনই কাপড় খুলে ফেল।

827
00:55:47,335 --> 00:55:48,126
না হলে মেনে নে তুই ধোঁকাবাজ।

828
00:55:48,335 --> 00:55:50,501
পৃথিবীর কোন লোক এটা মানবে না

829
00:55:50,709 --> 00:55:52,584
ন্যাংটা হতে...

830
00:55:52,793 --> 00:55:54,918
তুমি আমাদের ভালবাসা নষ্ট করতে এটা করছো।

831
00:55:55,126 --> 00:55:56,335
দেখো, আমি আত্মহত্যা করবো।

832
00:55:56,501 --> 00:55:58,876
জোনাকি, আমি মরে ভুত হয়ে তোমার কাছে ফিরে আসবো।

833
00:55:59,876 --> 00:56:05,960
তুই আমার সাথে থাক, তোমার বন্ধুকে ধোঁকাবাজ বলে,

834
00:56:06,168 --> 00:56:08,085
আলাদা করে দিয়েছে

835
00:56:08,293 --> 00:56:09,085
তার মাথায় ঠাডা পড়বে।

836
00:56:09,293 --> 00:56:12,293
আমার ৩০ মিনিট দেরি হওয়ার এই নাটক?

837
00:56:12,501 --> 00:56:14,293
জোনাকিকে কল দে, আমি কথা বলছি।

838
00:56:14,668 --> 00:56:17,335
না,তাহলে সে আমাদের বন্ধুত্বও শেষ করে দিবে।

839
00:56:17,501 --> 00:56:20,126
তুই ওর সম্পর্কে জানিস না
- চিন্তা করিস না, আমি ঠিক করে দিব।

840
00:56:20,293 --> 00:56:21,751
তারা ছোট ছোট স্কার্ট পরে, সেটা ধোঁকাবাজি না?

841
00:56:21,960 --> 00:56:23,459
নাম্বার এইটাই না?
- হ্যাঁ।

842
00:56:23,668 --> 00:56:27,542
ধোঁকাবাজের সাথে নরকে যাও।
আমি কিছুই বলবো না।

843
00:56:28,678 --> 00:56:29,678
সুরেশ কল করছে।

844
00:56:29,886 --> 00:56:31,428
আমাকে দে, আমি কথা বলবো।

845
00:56:32,344 --> 00:56:33,761
আবার কল করছিস কেন?

846
00:56:33,927 --> 00:56:36,261
আরেকবার কল করলে খুন করে ফেলবো।

847
00:56:36,594 --> 00:56:38,469
জোনাকি তোকে ঘৃণা করে।

848
00:56:39,136 --> 00:56:40,886
গলাটা চেনা চেনা লাগছে!

849
00:56:41,636 --> 00:56:44,219
আরেকবার কল করলে পুলিশকে জানাবো।
ফোন রাখ।

850
00:56:44,428 --> 00:56:47,094
কে তুমি?
-জোনাকির বান্ধবী?

851
00:56:47,302 --> 00:56:48,927
ও বলা আর আমি বলা সমান কথা।

852
00:56:49,136 --> 00:56:52,344
জোনাকির বান্ধবী? নাম কি?

853
00:56:55,553 --> 00:56:56,553
চিত্রা?

854
00:56:56,761 --> 00:56:58,678
হ্যাঁ, কেন?

855
00:57:00,177 --> 00:57:01,927
No girl would love a rogue like you.

856
00:57:02,261 --> 00:57:03,177
Hey you silly girl!

857
00:57:03,386 --> 00:57:04,678
That's my philosophy!

858
00:57:05,219 --> 00:57:06,136
I'll hit you with slipper.

859
00:57:09,219 --> 00:57:10,969
Girls are born for boys only.

860
00:57:11,177 --> 00:57:12,594
I'll not let any girl fall for you.

861
00:57:12,803 --> 00:57:14,845
Do whatsoever you can do!|Hey rogue!

862
00:57:15,010 --> 00:57:17,136
If you call my friends again,|I'll kill you.

863
00:57:17,469 --> 00:57:18,386
You played with my life,

864
00:57:18,594 --> 00:57:22,261
if I don't kill you my name|henceforth shall not be Sidhu.

865
00:57:24,386 --> 00:57:25,428
কি হয়েছে?

866
00:57:25,636 --> 00:57:27,469
সে কি বন্ধুত্বও শেষ করে ফেলছে?
আমি আগেই বলছিলাম।

867
00:57:27,678 --> 00:57:29,761
সে কথা বললেই আমরা চুপ হয়ে যাই।

868
00:57:29,927 --> 00:57:31,469
এই, চিত্রারে কই পাওয়া যাবে?

869
00:58:37,219 --> 00:58:38,761
এই জোনাকি, চিত্রা কই?

870
00:58:38,927 --> 00:58:40,678
এই মাত্রই পার্কিং লটের দিকে গেলো।

871
00:59:48,761 --> 00:59:49,302
চিত্রা?

872
01:00:00,927 --> 01:00:03,136
No girl would love a rogue like you.

873
01:00:08,845 --> 01:00:11,261
I'll hit you with slipper!

874
01:00:16,803 --> 01:00:18,886
Get lost!|Do whatsoever you can do!

875
01:01:15,165 --> 01:01:20,498
যে মেয়েকে শয়তান ভাবতে
সেই মেয়েই তোমার জান্নাতের হুর হয়ে এলো?

876
01:01:20,706 --> 01:01:21,539
হ্যাঁ, ফাদার।

877
01:01:21,748 --> 01:01:24,936
মানে আমি চিত্রাকে এক তরফা ভালোবাসি।

878
01:01:27,869 --> 01:01:33,036
শোন বাছা, আমার কথা শোন।
তাকে জীবন দিয়ে ভালবাসো।

879
01:01:33,244 --> 01:01:35,619
খোদার রহমত তোমার সাথে আছে।

880
01:01:35,827 --> 01:01:38,203
আমি তোমার জন্য দোয়া করি।

881
01:01:52,702 --> 01:01:57,702
My heart is flying towards you...

882
01:01:57,911 --> 01:02:02,577
Your thoughts are pulling me|like magnet...

883
01:02:02,786 --> 01:02:07,619
I feel like air has run out of oxygen...

884
01:02:07,827 --> 01:02:13,702
Your fragrance is taking over me...

885
01:02:13,911 --> 01:02:22,161
I'm sending my pain to you...

886
01:02:23,744 --> 01:02:31,702
Are the directions welcoming you|becoming my hands?

887
01:03:06,119 --> 01:03:10,952
তুই এতো রেগে রাক্ষুসিটাকে
দা নিয়ে মারতে গেলি

888
01:03:11,161 --> 01:03:12,535
আর এসে এভাবে শান্ত হয়ে চা খাচ্ছিস?

889
01:03:12,744 --> 01:03:14,619
আমি কি বলছিলাম?
তুই তার কিছুই করতে পারবি না।

890
01:03:16,566 --> 01:03:17,441
বস।

891
01:03:18,191 --> 01:03:19,815
একটা শকিং নিউজ শুনবি?
- বল।

892
01:03:20,024 --> 01:03:23,773
যে মেয়েটা তোর ভালবাসা আর
আমার কলেজের ক্রাশগুলোকে ভাংছিলো...

893
01:03:23,982 --> 01:03:27,232
...সে আর কেউ না।
আমার স্বপ্নের মেয়েটা। আমার ময়না।

894
01:03:29,982 --> 01:03:33,441
যে নাম শুনলে তোর মাথায় আগুন ধরে যেতো!

895
01:03:33,649 --> 01:03:36,357
যে কল ধরলে তোর মুখ থেকে
গালি ছাড়া কথা বের হতো না।

896
01:03:36,566 --> 01:03:38,357
সে তোর প্রেম?

897
01:03:38,566 --> 01:03:41,149
ওহ, আল্লাহ...!

898
01:03:41,357 --> 01:03:42,857
প্রকৃতির নিয়মের বাইরে যাস না। ফিরে আয়।

899
01:03:43,065 --> 01:03:46,566
তুই মন্দিরে পূজার পর আবার চার্চে গিয়েছিলি কেন?

900
01:03:46,732 --> 01:03:49,773
যদি মন্দিরের ভগবান আমার শত্রুকে ভালবাসায়,

901
01:03:49,982 --> 01:03:52,024
তাই চার্চে যিশুর কাছে সেটা নিশ্চিত হতে।

902
01:03:52,566 --> 01:03:54,899
সেই আমার জীবন সঙ্গী।
- না, জুতার ফিতা।

903
01:03:55,107 --> 01:03:57,524
আমি জানি না তুই জানিস কি না

904
01:03:57,690 --> 01:04:00,773
যদি তার কোন বান্ধবী কোন ছেলের প্রেমে পরে,
সে তাকে মেরে চিতায় উঠিয়ে ফেলে।

905
01:04:00,982 --> 01:04:02,773
যদি সে তোকে দেখে? তোকে ভালবাসবে?

906
01:04:02,982 --> 01:04:06,191
একবার প্রপোজ করে দেখ। তুই শেষ হয়ে যাবি।

907
01:04:06,399 --> 01:04:11,107
আমি তাকে এই চোখে দেখেছি।
তার অত্যাচার, প্রশ্ন, পরীক্ষা।

908
01:04:11,316 --> 01:04:11,857
তার থেকে দূরে চলে আয়, মামা।

909
01:04:12,065 --> 01:04:16,399
আমাদের প্রেম উপর থেকে সেট হয়ে গেছে।

910
01:04:16,608 --> 01:04:17,690
তুই চুপ থাক।

911
01:04:17,857 --> 01:04:22,274
আমার এর পরের কাজ হলো তাকে আমার প্রেমে ফেলা।

912
01:04:22,482 --> 01:04:26,107
কাল থেকে তার পিছে পিছে গিয়ে
তাকে আমার প্রেমে ফেলবো।

913
01:04:26,316 --> 01:04:28,241
আমিও আসবো, দেখতে!

914
01:04:36,982 --> 01:04:39,773
এতো সুন্দর একটা মেয়ের সাথে
কি করে খারাপ আচরণ করলিরে, গাধা!

915
01:04:44,773 --> 01:04:46,024
ঐ র‍্যাকে, ম্যাডাম।

916
01:04:53,899 --> 01:04:55,690
যদি দেখে দুইটা আছে, তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করবে কেন?
একটা বিদায়...

917
01:05:13,608 --> 01:05:15,690
তাকে যেন কোথায় দেখেছি...

918
01:05:28,732 --> 01:05:32,149
তুমি কি এই CD-টা কিনবে?
- হ্যাঁ।

919
01:05:32,357 --> 01:05:34,690
আমি এই সিডিটা ২ মাস ধরে খুজে বেড়াচ্ছি।

920
01:05:34,899 --> 01:05:36,316
কিন্তু কোথাও পাই নাই।

921
01:05:36,524 --> 01:05:40,316
যদি তুমি না কিনতে, আমি কিনতাম।

922
01:05:40,524 --> 01:05:42,899
আমিও তো তিন মাস ধরে খুঁজছি।

923
01:05:43,107 --> 01:05:44,482
কপাল গুনে আজ পেয়েছি।

924
01:05:44,940 --> 01:05:50,524
এখন যদি তোমাকে দিয়ে দেই, তুমি ভাববে, মেয়ে দেখে দিয়ে দিয়েছি।

925
01:05:50,690 --> 01:05:53,316
না, না, আমি খারাপ কিছু ভাববো না।

926
01:05:53,524 --> 01:05:54,940
এর বেশি যাস না।

927
01:05:55,316 --> 01:05:56,149
Give it.

928
01:06:05,357 --> 01:06:08,399
চিত্রা যদি সিডি নিয়ে চলে যায়,
তুই কি পেলি? গাধা!

929
01:06:08,608 --> 01:06:10,690
কিছু একটা বলে তাকে থামা।

930
01:06:13,899 --> 01:06:18,940
মিউজিক রুমে গিয়ে এই গানগুলো শোনা যাবে?

931
01:06:26,815 --> 01:06:30,232
এতো সহজে আমার পাশে এসে দাঁড়াবে,
স্বপ্নেও ভাবি নাই?

932
01:06:48,316 --> 01:06:51,857
পুরা ক্যাম্পাস আমার ছ্যাকা খাওয়ার খবর জেনে গেছে।

933
01:06:52,065 --> 01:06:55,649
এখানে আমার মান ইজ্জত কিচ্ছু অবশিষ্ট নাই।

934
01:06:55,815 --> 01:06:57,232
আমি গেলাম...

935
01:07:00,232 --> 01:07:01,524
এই শ্রী রাম বেশ তর সাথে যাচ্ছে না।

936
01:07:01,690 --> 01:07:03,524
সে এখানে কেন?

937
01:07:03,690 --> 01:07:05,149
চল, যাই এখান থেকে।

938
01:07:07,690 --> 01:07:09,857
এনাকোন্ডা! বিষধর সাপ!

939
01:07:10,065 --> 01:07:11,232
সে আমাদের জীবন্ত গিলে খাবে!

940
01:07:11,441 --> 01:07:13,316
তাকে আসতে দে, আমি সাপকেই ভালোবাসি।

941
01:07:13,524 --> 01:07:15,649
'Devi' সিনেমা আমি ১৫ বার দেখছি, জানিস না?

942
01:07:16,608 --> 01:07:17,608
তুমি...?

943
01:07:20,191 --> 01:07:21,357
এই কলেজে?

944
01:07:21,566 --> 01:07:23,649
আগে তো কখনো দেখি নাই।

945
01:07:23,815 --> 01:07:26,107
তুমিও দেখে থাকতে পারো, আমিও দেখে থাকতে পারি

946
01:07:26,316 --> 01:07:27,773
কিন্তু চিনতামই তো না।

947
01:07:29,316 --> 01:07:31,149
তুমি তাকে কিভাবে চিনো?

948
01:07:32,899 --> 01:07:37,524
আমি তার প্রেম জোড়া লাগাতে আসছিলাম,
এই মাত্র বললো তুমি তার প্রেম ভেঙ্গে দিয়েছো।

949
01:07:37,690 --> 01:07:38,608
গাধা!

950
01:07:38,773 --> 01:07:41,024
তুমিই কি জোনাকির কাছে এর ভালবাসার কথা বলছিলে?

951
01:07:41,399 --> 01:07:43,399
তুমিই বলতে পারো।

952
01:07:43,608 --> 01:07:45,107
আমি তোমার ভালবাসার ব্যাপারে ভেবে দেখবো, ভাই।

953
01:07:45,316 --> 01:07:47,357
বোন, একটু গুরুত্ব দিয়ে, আমি সত্যিই খাঁটি।

954
01:07:47,566 --> 01:07:50,107
তুমি কি CD-টা প্লে করছিলে?

955
01:07:50,566 --> 01:07:52,232
ভালো লাগছে?
- খুউব।

956
01:07:52,441 --> 01:07:54,732
যদি আমাকে CD-তা দিতে,
আমি কপি করে ফেরত দিতাম।

957
01:07:54,940 --> 01:07:57,107
কাল নিয়ে আসবো।

958
01:07:58,065 --> 01:08:00,316
আমার ক্লাসের সময় হয়ে যাচ্ছে। আমি যাই...

959
01:08:04,482 --> 01:08:06,649
কিসের সিডি দিয়েছিস?
পুরা আইসক্রিমের মতো গলে গেলো।

960
01:08:06,815 --> 01:08:11,061
এটাই জীবন সঙ্গীর মহত্ব।
কোন ফিলসফি কাজ করে না।

961
01:08:11,161 --> 01:08:11,662
দেখতে থাক!

962
01:08:12,524 --> 01:08:13,690
হাই!

963
01:08:15,332 --> 01:08:16,916
তুমি কি রাজা স্যারকে এনেছো?

964
01:08:17,124 --> 01:08:17,832
এই নাও।

965
01:08:19,290 --> 01:08:23,373
আমি যখন ইলারাজার গান শুনি,
মনে তিনি প্রেমের পক্ষে ছিলেন।

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,457
তাই সে এতো প্রেমের গান কম্পোজ করেছেন।

967
01:08:25,665 --> 01:08:29,290
ইলারাজার গান শ্রুতিমধুর আর হৃদয়স্পর্শী।

968
01:08:29,499 --> 01:08:34,415
মনে হয় সে বাস্তবেও প্রেম করেছিলো!
- হতেও পারে!

969
01:08:35,041 --> 01:08:38,957
যদি তুমি খেয়াল করো,
দেখবে একমাত্র প্রেমিকরাই উঁচু স্তরে পৌছায়।

970
01:08:39,166 --> 01:08:42,415
কারণ তুমি যদি প্রেমে পড়ো,
তোমার সব হরমোন কাজ করবে।

971
01:08:42,624 --> 01:08:43,999
ব্রেইন শার্প হয়।

972
01:08:44,207 --> 01:08:46,790
এই মাত্র এই সাইকোলজি বইতে পড়লাম।

973
01:08:46,999 --> 01:08:48,124
তুমি কি বলো?

974
01:08:48,290 --> 01:08:51,707
প্রেমের ব্যাপারে আমার কাছে ভালো মতামত নাই।

975
01:08:51,916 --> 01:08:55,290
তার মানে তুমি কখনো কারো প্রেম পড়ো নি?

976
01:08:56,665 --> 01:08:59,582
প্রথম তোমাকে মন্দিরে পূজা দিতে দেখছিলাম।

977
01:08:59,791 --> 01:09:03,707
ভাবলাম, এই সময়েও এমন ধার্মিক ছেলে?

978
01:09:04,372 --> 01:09:06,988
তারপর তোমার ব্যবহার ভালো লাগলো। তাই ফ্রেন্ড হয়েছি।

979
01:09:07,332 --> 01:09:09,832
এই জন্য সে আমার সাথে কথা বলছে,
কাছে আসছে?

980
01:09:10,166 --> 01:09:15,707
দয়া করে প্রেমের কথা বলে দূরত্ব সৃষ্টি করো না।
ঠিক আছে?

981
01:09:21,540 --> 01:09:27,290
There's no love...don't love...

982
01:09:32,791 --> 01:09:35,124
You're the witness...

983
01:09:35,290 --> 01:09:37,957
যদিও অনেক পুরাতন গান,
কিন্তু তুই এটা ঠিক সময় প্লে করছিস।

984
01:09:38,166 --> 01:09:38,791
সাবাস!

985
01:09:38,999 --> 01:09:41,415
অন্তত একটা ভালো কিছু করতে হবে
তাকে ফেরানোর জন্য।

986
01:09:41,749 --> 01:09:43,332
না...
- কি না?

987
01:09:43,540 --> 01:09:44,832
জীবন সঙ্গী হলো অমলেট।

988
01:09:45,041 --> 01:09:46,791
চিত্রা ভালবাসা ঘৃণা করে।

989
01:09:46,999 --> 01:09:50,124
সবাইকে সেটা সাইকোলজিক্যালি বলে।

990
01:09:50,290 --> 01:09:52,124
তোর কপাল ভালো, সরাসরি বলেছে।

991
01:09:52,290 --> 01:09:54,624
মেয়েটা অনেক শক্ত মনের

992
01:09:57,041 --> 01:09:59,124
তুই আর তোর ইংরেজি

993
01:09:59,332 --> 01:10:03,540
চিত্রা যদি শ্রী রামের প্রেমে পড়তে পারে,
আমি সেটা ঘুরিয়ে আমার দিকে আনবোই।

994
01:10:03,707 --> 01:10:05,499
তারপর, তোকেই ঘুরিয়ে পাঠিয়ে দিবে।

995
01:10:05,916 --> 01:10:06,707
দেখতে থাক!

996
01:10:13,290 --> 01:10:15,749
কি? কোন ছেলে জিন্স পড়লে, সে ধোঁকাবাজ?

997
01:10:15,957 --> 01:10:18,707
চুল স্পাইক করলে, সে ধোঁকাবাজ?

998
01:10:18,916 --> 01:10:20,749
এইসব ফালতু সাইকোলজি দিয়ে সবাইকে পাগল বানাতে চাস?

999
01:10:20,957 --> 01:10:26,290
আর মিউজিক ওয়ার্ল্ডে গিয়ে আসল ধোঁকাবাজের সাথে গান শুনিস?

1000
01:10:26,707 --> 01:10:28,540
পড়ছিস...তুই নিশ্চিত পড়ছিস!

1001
01:10:28,749 --> 01:10:31,124
ওই কুত্তা, কে রে তুই?

1002
01:10:31,290 --> 01:10:32,707
সিধু!

1003
01:10:32,999 --> 01:10:37,957
ইন্টারে দুইবার আমার প্রেম ভেঙ্গে দিয়েছিস।
আমার জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস।

1004
01:10:38,166 --> 01:10:39,290
সব ভুলে গেছিস?

1005
01:10:43,290 --> 01:10:45,249
আমাকে কেন কল করছিস, শুয়ার?

1006
01:10:45,415 --> 01:10:48,041
চিন্তা করে BP বাড়ানোর কিছু নাই।

1007
01:10:48,249 --> 01:10:50,749
তোমাকে সত্যিকারের ধোঁকাবাজের সাথে দেখতে চাই না।

1008
01:10:50,957 --> 01:10:54,208
তাই বন্ধু ভেবে সেটা জানাতে কল করেছি।

1009
01:10:57,208 --> 01:10:58,290
শুনতে পাচ্ছিস?

1010
01:10:58,582 --> 01:10:59,373
বল।

1011
01:10:59,582 --> 01:11:01,749
তার নাম কি?

1012
01:11:01,957 --> 01:11:06,208
আমি জানি, সাইকোলজি বলে,

1013
01:11:06,373 --> 01:11:07,916
কিছু ছেলে পরিষ্কার পোশাক পরে,

1014
01:11:09,166 --> 01:11:11,124
যখন তুই বললি ইলারাজার গান ভালো লাগে,
সেও দাবি করলো সেও ভালোবাসে।

1015
01:11:11,290 --> 01:11:14,290
তার পছন্দ তোর সাথে মিলে যাবে
এবং তুই ওর প্রেমে পড়বি।

1016
01:11:14,499 --> 01:11:16,874
তুই তার সাথে বন্ধুত্ব করলি কিছু না জেনেই।

1017
01:11:17,082 --> 01:11:21,290
আমি নিশ্চিত, সে একটা ধোঁকাবাজ,
সব করছে তোকে প্রেমে ফেলতে।

1018
01:11:21,499 --> 01:11:23,290
বিশ্বাস না হলে তাকে
একটা ধোঁকাবাজির টেস্ট করেই দেখ।

1019
01:11:23,499 --> 01:11:26,124
কল করে বের কর সে ধোঁকাবাজ কি না।

1020
01:11:31,749 --> 01:11:36,124
যত ছেলে দেখছি
আমি ভাবছি শ্রী রাম সবচেয়ে ভালো।

1021
01:11:36,791 --> 01:11:39,124
কিন্তু সে যদি ধোঁকাবাজ হয়

1022
01:11:40,041 --> 01:11:41,373
আমি বিশ্বাস করি না।

1023
01:11:55,124 --> 01:11:56,749
তুমি কি ব্যস্ত?
- না।

1024
01:11:56,957 --> 01:12:01,166
কাল কি আমার সাথে দেখা করত পারবে.?
- কাল?

1025
01:12:12,415 --> 01:12:17,208
তুমি জরুরিভাবে ডাকলে? কিছু বলবে নাকি?

1026
01:12:17,373 --> 01:12:21,249
না, আগামী সপ্তাহে আমার বাবা-মায়ের বিবাহ বার্ষিকী।

1027
01:12:21,415 --> 01:12:24,540
আমি ভাবলাম, তুমি আমাকে
জামা পছন্দ করতে সাহায্য করবে।

1028
01:12:25,415 --> 01:12:29,749
তোমার জামা পছন্দই বলে দেবে
তুমি ধোঁকাবাজ কি না।

1029
01:12:30,791 --> 01:12:33,124
কিছু বললে?
-না

1030
01:12:33,290 --> 01:12:34,791
আমি সে রকম শুনলাম মনে হলো।

1031
01:12:35,540 --> 01:12:40,041
তোমার আচরণ আজ আলাদা লাগছে?
- কই? না তো!

1032
01:12:45,624 --> 01:12:46,499
গীতা আর সৌমিয়া!

1033
01:12:46,707 --> 01:12:48,041
তারা যদি দেখে, সব কিছু ফাঁস হয়ে যাবে!

1034
01:12:48,249 --> 01:12:49,999
চিত্রা নিচে চলো, অনেক ভালো কাপড় আছে সেখানে।

1035
01:12:50,208 --> 01:12:52,791
কেন?
- প্রথমে আন্টির জন্য নেই। আসো...

1036
01:12:57,415 --> 01:12:58,290
এখান থেকে নাও।

1037
01:12:58,499 --> 01:12:59,832
এটা কেমন?

1038
01:13:02,208 --> 01:13:02,999
এটা?

1039
01:13:03,540 --> 01:13:05,041
সুন্দর...খুব সুন্দর।

1040
01:13:10,041 --> 01:13:12,415
তারা দেখলে পুরা সুতি কাবাব হয়ে যাবো।

1041
01:13:13,041 --> 01:13:16,916
এখানে শাড়ি খুব একটা ভালো না, চলো ঐ দিকে ফর্মাল দেখি।

1042
01:13:17,999 --> 01:13:20,916
আংকেলের ভালো লাগবে। চলো...চলো...

1043
01:13:22,874 --> 01:13:24,499
তুমি এরকম এদিক-সেদিক তাকাতাকি করছো কেন?

1044
01:13:24,999 --> 01:13:26,208
যদি তারা থাকে

1045
01:13:26,415 --> 01:13:27,957
কারা? কারা থাকবে?

1046
01:13:29,957 --> 01:13:31,290
সেলসম্যান। আমার সাইজ জানতে চাইবে।

1047
01:13:32,290 --> 01:13:34,373
তোমার সাইজ?

1048
01:13:34,540 --> 01:13:36,290
আমার সাইজ তো আংকেলের হবেই।

1049
01:13:43,249 --> 01:13:45,499
এটা বেশি ছোট!

1050
01:13:47,041 --> 01:13:47,832
চলো।

1051
01:13:58,707 --> 01:13:59,499
তুমি?

1052
01:13:59,999 --> 01:14:00,957
আমার উপর পড়লে কেন?

1053
01:14:01,166 --> 01:14:03,373
তোর উপর পড়ি না। সর তো...

1054
01:14:16,557 --> 01:14:19,849
কোন ফোন বা মেসেজও দিস না। ভুলেই গেলি আমাদের।

1055
01:14:20,015 --> 01:14:21,432
আসলে তা না।

1056
01:14:21,641 --> 01:14:23,516
শপিং? চল একসাথে করি।

1057
01:14:23,724 --> 01:14:26,057
না, আমার একটু কাজ আছে। তারাতারি যেতে হবে।

1058
01:14:26,265 --> 01:14:27,808
সামনে রবিবার দেখা করতে পারি?

1059
01:14:33,808 --> 01:14:34,557
খোদা বাচাইছে!

1060
01:14:34,766 --> 01:14:36,641
তার আচরন কেমন আলাদা লাগছে না?

1061
01:14:37,557 --> 01:14:38,641
আমি যাই।

1062
01:14:46,265 --> 01:14:47,724
আমাকে উত্তেজিত করে দিয়ে চলে যাচ্ছো?

1063
01:14:47,890 --> 01:14:50,432
দশ মিনিট থাকলেই তো একসাথে বের হতে পারি।

1064
01:14:50,641 --> 01:14:59,890
Whether it is swing or cradle,|let me with you...

1065
01:15:02,973 --> 01:15:04,641
চল, এখান থেকে তারাতারি চলে যেতে হবে।

1066
01:15:11,015 --> 01:15:13,099
কি হয়েছিলো সেখানে?

1067
01:15:14,099 --> 01:15:16,224
আমার দুই বান্ধবী আসছিলো।

1068
01:15:16,557 --> 01:15:20,766
ইন্টারে থাকতে তাদের প্রেম ভেঙ্গে দিয়েছিলাম।

1069
01:15:20,932 --> 01:15:21,849
আমি মনেহয় জানিই না।

1070
01:15:22,015 --> 01:15:26,224
তারা তোমাকে দেখে ফেললে বিব্রতকর অবস্থায় পরে যেতাম।

1071
01:15:26,432 --> 01:15:28,599
যাইহোক,কেউ প্রেমে পড়লে কি দোষ ?

1072
01:15:28,808 --> 01:15:32,890
প্রেমে পড়া দোষের না,
তবে সিধুর মতো ধোঁকাবাজের সাথে পড়াটা অবশ্যই দোষের...

1073
01:15:33,890 --> 01:15:36,391
সিধুটা কে?

1074
01:15:36,557 --> 01:15:39,099
সেই ঐ ধোঁকাবাজটা যার প্রেমে ঐ দুই বান্ধবী পড়ছিলো।

1075
01:15:39,265 --> 01:15:43,890
কোন ছেলে যখন মেয়েদের কাছে মিথ্যা বলে
তাদের বিষ খাইয়ে মারা উচিৎ।

1076
01:15:44,724 --> 01:15:46,557
তার কথা চিন্তা করো,
কথাই শুরু করে গালি দিয়ে।

1077
01:15:46,808 --> 01:15:49,557
কোন গালি না,
আমরা আবার কখন শপিং এ যাবো?

1078
01:15:49,766 --> 01:15:54,307
সিধুর কথা মাথায় এসে মনটাই খারাপ হয়ে গেছে
আজ আর কোন শপিং হবে না।

1079
01:16:03,391 --> 01:16:06,015
তুমি তো দাউদের চেয়েও বদ।

1080
01:16:06,682 --> 01:16:08,641
কেন আবার শ্রী রামের চরিত্র ঢুকালে?

1081
01:16:08,849 --> 01:16:12,724
আমি বললাম খাঁটি ভালবাসতে,
আর তুমি শ্রী রামের নাটক শুরু করলে?

1082
01:16:12,890 --> 01:16:18,766
আমি ভাবলাম এটা করলে চিত্রা আমার প্রেমে পড়বে।

1083
01:16:18,932 --> 01:16:21,557
কিন্তু এখন সেটা চিত্রাকে বোঝানো অসম্ভব।

1084
01:16:21,766 --> 01:16:23,890
এখন তো আমার প্রেম এখানেই ফুল স্টপ হয়ে যাচ্ছে, ফাদার।

1085
01:16:24,057 --> 01:16:26,641
এখনি যদি আশা হারিয়ে ফেলো তো ভালবাসবে কি করে?

1086
01:16:26,849 --> 01:16:30,349
ভালবাসা মানে কতোটা ধৈর্যশীল হতে পারো,
কতোটা অন্যজন থেকে ভিন্ন হতে পারো।

1087
01:16:30,557 --> 01:16:32,099
তুমি কি আবার আগের মতো হেরে যেতে পিছিয়ে যাবে?

1088
01:16:32,307 --> 01:16:33,349
কেমন তোমার ভালবাসা?

1089
01:16:33,557 --> 01:16:35,516
এটা কি ফাস্ট ফুডের দোকান পেয়েছো?

1090
01:16:35,724 --> 01:16:37,766
ইচ্ছামতো মত পাল্টাবে?

1091
01:16:37,932 --> 01:16:41,766
কাল বন্ধু দিবস। তাকে ইমপ্রেস করতে একটা ভালো গিফট দাও।

1092
01:16:42,099 --> 01:16:45,265
চিত্রার নিজে থেকে প্রেমে পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1093
01:16:45,474 --> 01:16:47,099
তুমি বলছো, ফাদার?
- হ্যাঁ বলছি।

1094
01:16:47,307 --> 01:16:50,296
আর সিধুকে কখনো চিত্রার জীবনে আনবে না।

1095
01:16:51,634 --> 01:16:53,801
আর চার্চেও আসবে না।

1096
01:16:58,593 --> 01:17:00,302
এই ফ্রেমটা সুন্দর না?

1097
01:17:01,135 --> 01:17:02,843
তুই কি ভাবছিস গিফট পেয়ে তোর প্রেমে পড়বে?

1098
01:17:05,260 --> 01:17:07,509
ফাদারের কথা শুনে আগাচ্ছিস।
সামনের কাঁটার কথা মাথায় রাখিস।

1099
01:17:07,718 --> 01:17:10,676
চিত্রার কাছে শ্রী রাম পারফেক্ট।

1100
01:17:10,885 --> 01:17:12,634
সেই শ্রী রাম যদি চিত্রাকে গিফট দেয়t?

1101
01:17:12,843 --> 01:17:15,010
সে তোর দিকে ফিরে আসবে?

1102
01:17:19,260 --> 01:17:21,051
বিয়ের গিফট কোথায়?

1103
01:17:21,260 --> 01:17:23,302
বিয়া? আপনার?
- আমার দাদির।

1104
01:17:23,593 --> 01:17:25,801
আমার বিয়ের গিফট আমি কিনতে আসবো?
- তাও ঠিক।

1105
01:17:26,010 --> 01:17:26,885
ওইখানে।

1106
01:17:27,176 --> 01:17:29,010
প্রথমে বললেই হতো।

1107
01:17:34,218 --> 01:17:36,926
এই ফ্রেমে  ছবিটা বসিয়ে প্যাক করে দিন।

1108
01:17:44,176 --> 01:17:45,302
চিত্রার ছবি!

1109
01:17:45,843 --> 01:17:48,801
কে দিয়েছে এটা?
- ঐ ছেলেটা দিয়েছ।

1110
01:18:08,801 --> 01:18:10,509
চিত্রার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?

1111
01:18:10,926 --> 01:18:13,343
চিত্রার ছবির জন্য কেন ফ্রেম কিনছো?

1112
01:18:13,509 --> 01:18:16,343
আমাদের দুজনকে সাইডে রেখে ওর পিছনে পড়ছো?

1113
01:18:16,509 --> 01:18:17,260
এক মিনিট!

1114
01:18:17,426 --> 01:18:20,343
সে প্রেম ঘৃণা করে বলে বেড়ায়,
সে এই কাজ কিভাবে করে?

1115
01:18:40,135 --> 01:18:41,509
সিধুর কি হয়েছে?

1116
01:18:42,260 --> 01:18:43,051
আচ্ছা, তুমি কে?

1117
01:18:43,260 --> 01:18:44,926
সিধুর এক্স-গার্লফ্রেন্ড।

1118
01:18:45,135 --> 01:18:46,843
এই জন্যই সে কমল হাসানের মতো ব্যবহার শুরু করছে।

1119
01:18:47,051 --> 01:18:49,051
সিধু আর চিতার কি সম্পর্ক?

1120
01:18:49,260 --> 01:18:51,384
সিধু আর চিত্রা মধ্যে কোন সম্পর্ক নাই।

1121
01:18:51,593 --> 01:18:54,843
তুমি আর চিত্রা মিলে তার জীবন নিয়ে ফুটবল খেলেছো।

1122
01:18:55,801 --> 01:18:57,302
সে এখন ভারসাম্যহীন হয়ে গেছে।

1123
01:18:59,384 --> 01:19:02,593
তার বেচে থাকার আশাই নষ্ট হয়ে গেছে।
সে এখন একটা পাগলে।

1124
01:19:02,801 --> 01:19:04,509
'Premisthey' সিনেমার ভারতের মতো।

1125
01:19:04,885 --> 01:19:06,634
আমার মনে হয় তোমাকে দেখে তার পুরাতন স্মৃতি মনে পড়ছে।

1126
01:19:06,843 --> 01:19:09,593
তাই সে এরকম চিৎকার-লাফালাফি শুরু করছে।

1127
01:19:09,801 --> 01:19:11,843
জানি না তার কি হবে?
- কিন্তু চিত্রার ছবি কেন?

1128
01:19:12,051 --> 01:19:15,135
সে খেতে পর্যন্ত চায় না।
এই ছবিকে সে ভয় পেয়ে খায়।

1129
01:19:15,343 --> 01:19:19,467
তাই আমি এটা ফ্রেমে বাধিয়ে নিচ্ছি, তাকে ভয় দেখাতে।

1130
01:19:19,676 --> 01:19:20,593
এটাও কি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে?

1131
01:19:20,801 --> 01:19:24,426
তার লাফালাফি দেখে বিশ্বাস না হলে,
কয়েকদিন তোমার বাসাতে নিয়ে রেখেই দেখো।

1132
01:19:24,634 --> 01:19:25,634
নিজেই দেখো, এই ছবি দেখে তার অবস্থা কি হয়।

1133
01:19:25,843 --> 01:19:27,384
না, তুমি সেটা সইতে পারবে না।

1134
01:19:27,593 --> 01:19:31,634
সে ধোঁকাবাজদের শার্ট-প্যান্ট পড়ছে।
সে একটা ধোঁকাবাজ...ধোঁকাবাজ...ধোঁকাবাজ...

1135
01:19:31,843 --> 01:19:34,384
তোর ধোঁকাবাজি শেষ করতে আমি আসতেছি।

1136
01:19:35,260 --> 01:19:35,634
তুই ঐটা ভাঙ্গিস না।

1137
01:19:35,843 --> 01:19:37,926
আমি ছবি নিয়ে আসছি।

1138
01:19:38,135 --> 01:19:39,509
তুমি যাও, না হলে তোমাকেও মেরে বসতে পারে।

1139
01:19:39,718 --> 01:19:43,384
আয়...আয়...

1140
01:19:43,593 --> 01:19:46,010
প্রেমিকদের মারতে নাই...প্রেমিকরা হলো ফুলের মতো।

1141
01:20:06,135 --> 01:20:08,384
আমার কলে এখানে এসেছো, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1142
01:20:12,593 --> 01:20:14,634
মন খারাপ করে আছো কেন?

1143
01:20:14,843 --> 01:20:16,384
সিধু পাগল হয়ে গেছে।

1144
01:20:17,260 --> 01:20:19,968
সিধু পাগল হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

1145
01:20:20,176 --> 01:20:22,218
এই ঘটনা পোস্ট করে দিয়েছো?

1146
01:20:22,384 --> 01:20:25,509
তার এক্স-গার্লফ্রেন্ড গীতা দেখছে।

1147
01:20:26,343 --> 01:20:28,010
ভুলে যাও, তার কপালে ছিলো।

1148
01:20:28,218 --> 01:20:29,718
আমরা কিভাবে তাকে ছেড়ে দেই?

1149
01:20:29,926 --> 01:20:33,010
মাত্র দুইদিন আগে আমার সাথে কথা হলো
এখন হঠাৎ পাগল হয়ে গেলো।

1150
01:20:33,218 --> 01:20:34,759
আমি কিভাবে বিশ্বাস করি?

1151
01:20:35,176 --> 01:20:36,801
আমার খুব দ্রুতই সিধুর সাথে দেখা করতে হবে।

1152
01:20:37,718 --> 01:20:39,135
আমার তার সাথে কথা বলতেই হবে।

1153
01:20:41,593 --> 01:20:43,176
কাকে কল করছো?

1154
01:20:53,718 --> 01:20:54,593
একটু বাইরে যাও।

1155
01:21:03,260 --> 01:21:04,384
এটা সিধুর নাম্বার না?

1156
01:21:04,593 --> 01:21:07,509
এটা আমার নাম্বার, আর সে আমার এখানেই ভর্তি আছে।

1157
01:21:07,718 --> 01:21:10,051
কে তুমি?

1158
01:21:13,801 --> 01:21:15,218
আপনি কিভাবে আমার নাম জানেন?

1159
01:21:15,384 --> 01:21:21,051
তুমি একটা মানুষকে ধোঁকাবাজ বলে বলে পাগল বানিয়ে দিয়েছো।
আর তোমাকে চিনবো না?

1160
01:21:22,384 --> 01:21:24,718
আমরা তাকে সপ্তাহে চারবার ছেড়ে দেই।

1161
01:21:24,926 --> 01:21:28,926
আমরা জানতে পারি সে তোমাকে কল করে বিরক্ত করছিলো।

1162
01:21:29,343 --> 01:21:31,759
তাই আজ থেকে চেইন দিয়ে বেধে রেখেছি।

1163
01:21:32,593 --> 01:21:35,176
সে আর কখনো তোমার জীবনে আসবে না।

1164
01:21:35,384 --> 01:21:38,343
ডাক্তার, সে তো বুদ্ধিমানের মতো কথা বলছিলো?

1165
01:21:38,509 --> 01:21:42,010
পাগলরা কি বুদ্ধিমানের মতো কথা বলতে পারে না?

1166
01:21:42,218 --> 01:21:45,801
আমার হাসপাতালে আসো, দেখিয়ে দিবো কতো কত বুদ্ধিমান পাগল আছে।

1167
01:21:46,010 --> 01:21:48,343
যাই হোক, সে কোথায়?

1168
01:21:51,218 --> 01:21:55,135
এইসব কথা ভুলে যাও।
সিধুকে মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

1169
01:22:10,759 --> 01:22:11,718
কফি...

1170
01:22:15,218 --> 01:22:17,135
আমরা কি মেন্টাল হাসপাতালে যেতে পারি?

1171
01:22:18,218 --> 01:22:20,051
মেন্টাল হাসপাতাল?
কেন?

1172
01:22:20,260 --> 01:22:22,010
আমার সিধুর সাথে দেখা করতে হবে।

1173
01:22:22,218 --> 01:22:25,718
তুমি তো জানোই সিধু পাগল হয়ে গেছে।
তাহলে দেখা করবে কেন?

1174
01:22:26,010 --> 01:22:29,218
আমার খুব খারাপ লাগছে।
তার এই পরিস্থিতির জন্য আমিই দায়ী।

1175
01:22:29,384 --> 01:22:32,218
আমি এখনই সিধুর সাথে দেখা করতে চাই।
প্লিজ চলো।

1176
01:22:32,384 --> 01:22:33,926
প্লিজ, আমার জন্য চলো।

1177
01:22:34,135 --> 01:22:36,718
তুমি তো জানো না তার এখন কি অবস্থা?

1178
01:22:36,926 --> 01:22:38,593
ঠিক আছে, আমি একাই যাচ্ছি।

1179
01:22:38,801 --> 01:22:40,593
আমি না বললেও সে যাবে।

1180
01:22:44,093 --> 01:22:47,384
আমাকে এক রাত সময় দাও,
কাল সকাল দশটায় তোমাকে নিয়ে যাবো।

1181
01:22:47,593 --> 01:22:49,384
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1182
01:22:51,055 --> 01:22:52,222
তুমি আসবে তো?

1183
01:22:52,472 --> 01:22:53,430
না এসে কিভাবে পারি?

1184
01:22:53,639 --> 01:22:54,639
তুমি যাও

1185
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
আমি আসবো।

1186
01:23:01,721 --> 01:23:05,055
তোর প্রেমের মাথা কোথায়?

1187
01:23:06,138 --> 01:23:08,930
সুরেশ, আমার এখনি একটা পাগল সিধু লাগবে

1188
01:23:09,138 --> 01:23:14,138
For the cloud that went away|from sky...

1189
01:23:14,347 --> 01:23:16,555
The sky left to bring it back...

1190
01:23:16,721 --> 01:23:21,347
To abroad...

1191
01:23:21,555 --> 01:23:26,721
For the water drop that fell|from the peak of a mount...

1192
01:23:26,930 --> 01:23:30,930
It has left it's home to go into exile...

1193
01:23:45,013 --> 01:23:50,180
Is he hero or villain?

1194
01:23:50,388 --> 01:23:51,763
He's strong and touch like iron...

1195
01:23:51,971 --> 01:23:54,721
He's swift like lightning and|devastating like thunder...

1196
01:23:54,971 --> 01:23:59,721
He's protector or destroyer|or testing time to test itself...

1197
01:24:01,971 --> 01:24:03,721
শ্বাস নাও!

1198
01:24:04,013 --> 01:24:04,846
শ্বাস ছাড়ো!

1199
01:24:05,138 --> 01:24:06,680
তোমার মধ্যে সমস্যা আছে!

1200
01:24:09,846 --> 01:24:12,180
চোখ দিয়ে বডি স্ক্যান করে
ভাগ্য বলে দিতে পারি।

1201
01:24:12,388 --> 01:24:13,138
তাই নাকি?

1202
01:24:13,597 --> 01:24:14,555
তোমার নাম কি?

1203
01:24:15,639 --> 01:24:16,472
তোমার নাম?

1204
01:24:18,680 --> 01:24:20,930
তোমরা কি চাও?
- আমাদের লাগবে...

1205
01:24:21,138 --> 01:24:24,472
আমি বুঝতে পারছি,
তোমাদের পাগল লাগবে, ঠিক?

1206
01:24:24,721 --> 01:24:25,597
কেমনে সম্ভব?

1207
01:24:25,763 --> 01:24:27,347
আগেই বলছি, আমি ডাক্তার রজনী ২

1208
01:24:28,388 --> 01:24:29,555
কেমন পাগল লাগবে?

1209
01:24:29,721 --> 01:24:31,555
টাকা পাগল নাকি সিনেমা পাগল?

1210
01:24:31,721 --> 01:24:32,639
নাকি যে শুধুই মেয়ে পাগল?

1211
01:24:32,804 --> 01:24:35,639
আমাদের লাগবে যে মেয়ে দেখলে ভয় পায়।

1212
01:24:36,513 --> 01:24:37,680
মনে করো, বডি প্রস্তুত।

1213
01:24:39,222 --> 01:24:40,472
কিন্তু তাতে ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।

1214
01:24:40,680 --> 01:24:41,430
আপনার কিছু হবে না, ডাক্তার।

1215
01:24:41,639 --> 01:24:43,472
সমস্যা আমার না, তোমাদের...

1216
01:24:43,680 --> 01:24:45,472
সে মেয়ে দেখলে পিশাচ হয়ে যায়।

1217
01:24:45,680 --> 01:24:50,993
তখন তাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
সেটা মাথায় রেখে নিতে চাও?

1218
01:24:51,093 --> 01:24:53,885
ডাক্তার, আমরা শুধু তাকেই চাই...

1219
01:24:59,259 --> 01:25:01,135
এই ট্রেন কোথায় যাচ্ছে?
পুনে নাকি প্যারিস?

1220
01:25:01,301 --> 01:25:03,259
কাকে কল করছিস?
- দাড়া।

1221
01:25:03,509 --> 01:25:07,551
চিত্রা, তোমার জন্য সুসংবাদ আছে।
আমরা এখন সিধুর কাছে।

1222
01:25:07,760 --> 01:25:09,093
সিধু? সত্যি?

1223
01:25:09,259 --> 01:25:11,718
তারাতারি ইরাগাড্ডা হাসপাতালে চলে আসো।

1224
01:25:14,051 --> 01:25:14,885
কোন কথা বলিস না।

1225
01:25:15,093 --> 01:25:16,259
কাওকে কল করছিলে মনে হলো?

1226
01:25:16,718 --> 01:25:19,926
চিত্রা, ওর গার্লফ্রেন্ড।

1227
01:25:20,093 --> 01:25:21,010
চিত্রা?
হ্যাঁ...

1228
01:25:21,468 --> 01:25:23,010
চিত্রা একটা মেয়ে?
- হ্যাঁ...

1229
01:25:23,509 --> 01:25:26,051
গার্লফ্রেড মানেই তো মেয়ে?

1230
01:25:27,093 --> 01:25:28,760
ওরে গাধার বাচ্চা!

1231
01:25:29,885 --> 01:25:31,093
ওকে এভাবে মারলেন কেন, ডাক্তার?

1232
01:25:32,551 --> 01:25:34,093
তাকে এভাবে মারা উচিৎ হয় নাই, না?

1233
01:25:37,342 --> 01:25:38,135
কি হয়েছে, ডাক্তার?

1234
01:25:38,301 --> 01:25:43,177
আমরা ভালোভাবে কথা বলছিলাম
মাঝখানে মেয়েকে কল করার সাহস দিলো কে?

1235
01:25:43,342 --> 01:25:48,468
কুত্তার বাচ্চা! তোর মরণ আমার হাতে!!
তোর মাথা দিয়ে বল খেলবো।

1236
01:25:48,676 --> 01:25:50,177
তুই এখানে কি করছিস?

1237
01:25:52,593 --> 01:25:55,885
কতবার বলেছি, আমার জামা-কাপড় পরবি না।

1238
01:25:56,093 --> 01:25:58,468
এখন কেউ আমাকে দেখলে ভাববে, আমিই পাগল।

1239
01:25:58,926 --> 01:26:01,301
আরেকবার এই কাজ করলে, কারেন্টের শক দিবো।

1240
01:26:01,509 --> 01:26:02,634
না, দরকার হবে না, ডাক্তার।

1241
01:26:02,843 --> 01:26:06,259
ডাক্তারকে শক দিবে?
- ডাক্তার?

1242
01:26:08,135 --> 01:26:09,885
আমি ডাক্তার রাজনি।
- আপনি?

1243
01:26:10,135 --> 01:26:12,093
তাহলে সে?
- রোগী। গাঁজনি।

1244
01:26:12,885 --> 01:26:14,342
জামা খোল...

1245
01:26:14,551 --> 01:26:16,509
আপনি যখন বলছেন, খুলছি।
- খোল তারাতারি...

1246
01:26:16,718 --> 01:26:18,342
অনেক নাটক করছিস, এবার খোল।

1247
01:26:19,135 --> 01:26:19,718
প্যান্ট খোল।

1248
01:26:19,926 --> 01:26:21,342
খুলছি...

1249
01:26:28,718 --> 01:26:30,593
সসম্মানে যথা স্থানে ফেরত দেয়া হইলো।

1250
01:26:33,509 --> 01:26:35,259
সে কি পাগলে?
- উচ্চস্তরের...

1251
01:26:35,468 --> 01:26:37,093
সে মেয়েদের জন্য পিশাচ।

1252
01:26:38,639 --> 01:26:40,361
- ডাক্তার, পাঁচ মিনিট সময় চাই।
- কেন?

1253
01:26:40,400 --> 01:26:43,468
একটু আগে সে চিত্রা নামের একটা মেয়ের কথা বলেছে।

1254
01:26:43,676 --> 01:26:45,135
পাঁচ মিনিট সময় দিলে আমি খুনটা করে ফেলতাম।

1255
01:26:45,301 --> 01:26:46,259
দুজনকেই?

1256
01:26:48,177 --> 01:26:50,760
এ হলো টিকটিকি। কোন সাহসে মেয়ের কথা বলিস?

1257
01:26:50,968 --> 01:26:52,718
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
আয় আজকে

1258
01:26:53,551 --> 01:26:55,093
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি ডাক্তার।

1259
01:26:55,259 --> 01:26:56,468
আসলে হয়েছে কি,

1260
01:26:56,676 --> 01:26:58,218
ছেলেরা মেয়েদের জন্যই পুরে ছারখার হয়ে যায়।

1261
01:26:58,384 --> 01:26:59,926
আর সে একটা মেয়েকে কল করেছে।

1262
01:27:00,135 --> 01:27:03,093
তারপরও আপনার কথা কেন শুনবো?
শুনবো না।

1263
01:27:03,259 --> 01:27:05,885
তুই আজকে শেষ। মেয়েদের সাথে কথা বলিস?

1264
01:27:06,093 --> 01:27:06,718
থাম বলতেছি।

1265
01:27:06,926 --> 01:27:11,259
যদি মেয়েদের সাথে কথা বলিস, ছারখার হয়ে যাবি।

1266
01:27:16,926 --> 01:27:19,177
দৌড়াচ্ছো কেন?
- পাগলটা আমাদের পিছনে লেগেছে।

1267
01:27:19,342 --> 01:27:20,676
পাগল?

1268
01:27:24,384 --> 01:27:26,010
দেখো, কি অবস্থা!

1269
01:27:29,259 --> 01:27:30,384
বোন!

1270
01:27:39,676 --> 01:27:43,218
কোথায় যাচ্ছিস?
- হিসু পেয়েছে, আপা।

1271
01:27:43,384 --> 01:27:44,509
ফিরে আসবি তো?

1272
01:27:44,718 --> 01:27:47,801
আসবো, তুমি কি আবার শুরু করবে?

1273
01:27:49,259 --> 01:27:50,468
আবার ফিরে আসছো, আপা?

1274
01:27:50,676 --> 01:27:52,384
গরমের ছুটিতে গিয়েছিলে?

1275
01:27:52,593 --> 01:27:56,177
সে আবার শুরু করবে।

1276
01:27:58,509 --> 01:27:59,801
মেয়ে দেখেই সে ভয় পাওয়া শুরু করলো কেন?

1277
01:28:00,010 --> 01:28:04,676
হাসপাতালের মধ্যে তো শান্তিতেই ছিলাম,
সে আবার ফিরে আসছে।

1278
01:28:04,885 --> 01:28:05,593
এতো সহজে ধরা দিচ্ছি না।

1279
01:28:05,801 --> 01:28:07,218
আমার কথা শোন, নেমে আসো।

1280
01:28:07,384 --> 01:28:12,093
আপা, তোমারে দেখেই আমার প্যান্ট ভিজে গেছে,
আমি কোনভাবেই নামবো না।

1281
01:28:12,259 --> 01:28:13,801
নেমে আসো।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1282
01:28:14,010 --> 01:28:14,968
সে এরকম করছে কেন?

1283
01:28:15,618 --> 01:28:16,783
সিধু শুধু আমার জন্যই এমন হয়েছে।

1284
01:28:18,700 --> 01:28:22,700
এই মেয়েকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
বাচ্চা ছেলে, ভয় পাচ্ছে।

1285
01:28:22,909 --> 01:28:24,700
সে বাচ্চা? দামড়া হাতি।

1286
01:28:24,909 --> 01:28:28,159
তাকে দেখ! ভাগ এখান থেকে, ভাগ।

1287
01:28:28,367 --> 01:28:31,783
ও খোদা! সেও ভুতের চাপে পাগল হয়ে গেছে!

1288
01:28:31,992 --> 01:28:34,700
না হলে আমাকে সিধু নামে ডাকতেছে কেন?
খোদা, বাচাও!

1289
01:28:41,992 --> 01:28:43,326
সে এখানে বসে পড়লো কেন?

1290
01:28:51,242 --> 01:28:53,783
কপালে যা লেখা আছে তা ঘটবেই...

1291
01:28:53,992 --> 01:28:55,034
সিধুরও ক্ষেত্রেও তাই

1292
01:28:55,326 --> 01:28:56,242
তার কপাল!

1293
01:28:56,451 --> 01:28:58,700
এসবের ভিতর তাকে জীবন কাটাতে হবে।

1294
01:28:58,909 --> 01:29:00,783
চলো, বাড়ি গিয়ে পড়তে হবে।

1295
01:29:00,992 --> 01:29:04,242
এসব কি, শ্রীরাম?
সে আমার জন্যই পাগলে হয়েছে।

1296
01:29:04,451 --> 01:29:06,242
তুমি কিভাবে এতোটা উদাসীন হতে পারো?

1297
01:29:07,783 --> 01:29:09,783
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করি নি।

1298
01:29:09,992 --> 01:29:14,950
তাহলে কি তুমি তাকে
বাড়ি নিয়ে দেখাশোনা করতে চাও?

1299
01:29:15,326 --> 01:29:16,909
ভালো কথা বলছো!
- গেছে!

1300
01:29:18,492 --> 01:29:22,201
এইসব পাগলের মধ্যে থাকলে
সে কখনো ভালো হতে পারবে না।

1301
01:29:22,409 --> 01:29:25,742
সাধারণ মানুষের সাথে না মিশলে
সে স্বাভাবিক হতে পারবে না।

1302
01:29:25,950 --> 01:29:27,367
না, এখানে অনেক ভালো ডাক্তার আছে।

1303
01:29:27,576 --> 01:29:29,159
বাড়িতে পাগল রাখা বিশাল কষ্টের কাজ।

1304
01:29:29,367 --> 01:29:30,659
আমি পারবো না।

1305
01:29:33,700 --> 01:29:40,201
তুমি কয়েকটা দিন সিধুকে রাখতে পারবে না?

1306
01:29:42,117 --> 01:29:43,117
আমার জন্য...

1307
01:29:44,159 --> 01:29:45,326
এভাবে অনুরোধ করছো কেন?

1308
01:29:45,534 --> 01:29:50,451
সিধুকে সুস্থ করে তোলা তো আমার দায়িত্ব

1309
01:29:54,909 --> 01:29:56,201
তুমি যেতে পারো।

1310
01:29:59,742 --> 01:30:02,534
Remorseless mouth! মার আমাকে!

1311
01:30:02,700 --> 01:30:06,534
সে হাতটা ছেড়ে দিয়েছে।
তাকে সারাজীবন ধরে রাখতে

1312
01:30:07,075 --> 01:30:08,700
আমি ওকে অবশ্যই বাড়িতে নিবো।

1313
01:30:09,700 --> 01:30:12,117
চিত্রাকে কাছে পাওয়ার
কোন সুযোগই হাতছাড়া করবো না।

1314
01:30:14,742 --> 01:30:18,117
যদি তাকে ভালো করতে পারি,
আমার প্রেম সফল।

1315
01:30:18,700 --> 01:30:22,326
আয়, ডাক্তারের সাথে কথা বলি,
নেয়া যায় কি না।

1316
01:30:22,534 --> 01:30:23,367
আয়

1317
01:30:30,742 --> 01:30:33,451
আজ থেকে আমি মুক্ত!
- ভিতরে এসে বস।

1318
01:30:35,326 --> 01:30:38,534
এই পাগল বাসায় নিয়ে কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবো?

1319
01:30:38,700 --> 01:30:40,742
আমি চিত্রাকে মন খারাপ দেখতে পারবো না।

1320
01:30:40,950 --> 01:30:43,159
ঐ, সে শুধু তোর সাথে না,
আরো অনেকের সাথে প্রেম করে বেড়ায়।

1321
01:30:43,367 --> 01:30:44,451
বাচ্চা ছেলে,
ওকে বাইক থেকে নামিয়ে দে।

1322
01:30:44,659 --> 01:30:45,534
আমি প্রেমিকের সাথে ঘুরলে তোমার সমস্যা কি ভাই?

1323
01:30:45,700 --> 01:30:47,700
কতো বড় সাহস, আমার সাথে কথা বলে!

1324
01:30:47,909 --> 01:30:48,867
আমাদের মান-সম্মান খেয়েই ছাড়বে।

1325
01:30:49,075 --> 01:30:50,700
গতকাল রাজেশকে খেয়ে দিয়েছি।

1326
01:30:51,075 --> 01:30:52,825
এই মেয়ে পর্দা না করে রাস্তায় বের হইছো কেন?

1327
01:30:53,034 --> 01:30:54,783
আমার ইচ্ছা, তোমার কি?

1328
01:30:54,992 --> 01:30:56,909
কত্তো বড় সাহস। মুখে মুখে কথা বলে।
আজ তোদের একদিন কি আমার!

1329
01:30:57,159 --> 01:30:59,825
ঐ, থাম, থাম বলছি।

1330
01:31:00,034 --> 01:31:02,950
জামা-কাপর সব ছোট হয়ে গেছে?

1331
01:31:03,159 --> 01:31:03,909
আমাদের ঐতিহ্য নেয়?

1332
01:31:04,117 --> 01:31:06,783
এটা বাথরুমে পড়তে পারিস, রাস্তায় কেন?

1333
01:31:06,992 --> 01:31:10,159
তোর মতো মেয়েদের জন্য আজ এতো ধর্ষণ হচ্ছে।

1334
01:31:10,367 --> 01:31:11,326
শুয়ারের নাতী।

1335
01:31:11,534 --> 01:31:14,909
আমি পশ্চিমা কোন অপসংস্কৃতি ইন্ডিয়াতে ঢুকতে দিবো না।

1336
01:31:15,117 --> 01:31:17,326
মেয়েগুলোকে সইয়ে দিলেই পুরুষগুলো বাঁচবে।

1337
01:31:17,534 --> 01:31:19,117
আমি পুরুষদের মধ্যে একটা হীরা।

1338
01:31:20,992 --> 01:31:22,950
তোর পায়ে পড়ি, আর সমস্যা তৈরি করিস না।

1339
01:31:23,159 --> 01:31:26,534
এই এপার্টমেন্টের কেউ যদি তোকে দেখে,
আমাদের তিনটাকেই লাথি মেরে বের করে দিবে।

1340
01:31:27,700 --> 01:31:29,451
ঐ আংকেলকে দেখ!

1341
01:31:30,409 --> 01:31:35,159
তুই যদি তার সাথে ভালো ব্যবহার করিস,
আমি তোকে ডাক্তারের পোশাক কিনে দিবো।

1342
01:31:36,201 --> 01:31:37,618
আমার পারফরম্যান্স দেখো।

1343
01:31:43,700 --> 01:31:45,326
আংকেল, আপনার কল আসছে।

1344
01:31:48,659 --> 01:31:50,950
হাই জানু! কেমন আছো? পড়াশোনা কেমন চলছে?

1345
01:31:52,950 --> 01:31:54,326
সময় মতো খেয়েছো তো?

1346
01:31:56,576 --> 01:31:58,783
আসার সময় কোন আইসক্রিম নিয়ে আসবো, মামনি?

1347
01:31:58,992 --> 01:31:59,700
মামনি?

1348
01:31:59,909 --> 01:32:01,451
ভ্যানিলা নাকি চকোবার?

1349
01:32:01,659 --> 01:32:02,825
ঠিক আছে, মামনি।

1350
01:32:04,783 --> 01:32:06,909
আপনি মনে হয় কারো সাথে কথা বললেন?

1351
01:32:07,117 --> 01:32:09,117
আমার সন্তানের সাথে।
-সন্তান

1352
01:32:09,451 --> 01:32:10,659
সন্তানই তো?
- আমার সন্তান

1353
01:32:10,825 --> 01:32:13,117
সন্তান বলতে মেয়েই তো?
- হ্যাঁ, আমার মেয়ে।

1354
01:32:15,700 --> 01:32:18,909
ওরে... মরে যাবো রে...মেরে ফেললো!

1355
01:32:20,700 --> 01:32:22,159
আমি শেষ।

1356
01:32:22,909 --> 01:32:24,201
যথেষ্ট করছিস, আয়।

1357
01:32:25,034 --> 01:32:26,326
ধাক্কা দিবে না।

1358
01:32:26,825 --> 01:32:29,326
দরজা বন্ধ কর।

1359
01:32:30,451 --> 01:32:31,117
বল।

1360
01:32:31,326 --> 01:32:33,159
কাকে মারছিস জানিস?
এই এপার্টমেন্টের প্রেসিডেন্ট।

1361
01:32:33,367 --> 01:32:34,159
গাধা, চুপ থাক!

1362
01:32:34,367 --> 01:32:37,534
সে এপার্টমেন্টের প্রেসিডেন্টই হোক আর আমেরিকারই হোক।
আমার সামনে মহিলাদের সাথে কথা বললে

1363
01:32:37,700 --> 01:32:39,451
আমি তাকে ছাড়বো না!
মাথায় ঢুকিয়ে রাখ।

1364
01:32:39,659 --> 01:32:42,326
এখন পর্যন্ত পাগলকে কামড়াতে দেখছিস।

1365
01:32:42,534 --> 01:32:44,492
এখন দেখবি পাগল কামড়াতে।

1366
01:32:44,700 --> 01:32:47,117
আমি হিরার টুকরা ছেলে।
আমাকে মারতে পারো না।

1367
01:32:47,326 --> 01:32:49,326
এই রুমের বাইরে গেলে তোর লাশ পড়বে।

1368
01:32:49,534 --> 01:32:52,117
তুমি করলে, আমি চুপ থাকবো?

1369
01:32:59,700 --> 01:33:03,534
সাউন্ড কমা, সে জেগে উঠলে সমস্যা হয়ে যাবে।

1370
01:33:03,700 --> 01:33:05,242
ক্যাটরিনাকে দেখ।

1371
01:33:13,492 --> 01:33:19,950
ওরে...তোরে বলছিলাম না, মেয়ে নিয়ে চিন্তা না করতে?

1372
01:33:20,159 --> 01:33:23,242
শিলা কি জওয়ানি?

1373
01:33:23,451 --> 01:33:26,159
আর মেয়েদের গান শুনবি?

1374
01:33:28,034 --> 01:33:31,492
তোর এই শরীর যদি সারা বিশ্বের পুরুষদের জন্য উৎসর্গ না করছি...

1375
01:33:33,159 --> 01:33:34,950
চ্যানেল পালটা...

1376
01:33:35,159 --> 01:33:36,659
গান পাল্টাবি কি না?

1377
01:33:36,825 --> 01:33:38,576
আমি বসছি, পরিবর্তন কর।

1378
01:33:38,742 --> 01:33:40,534
তারাতারি পরিবর্তন কর

1379
01:33:41,992 --> 01:33:43,534
দেখ, আমাকে হাত দিয়ে ডাকছে।

1380
01:33:43,700 --> 01:33:45,201
চ্যানেল বদল কর।

1381
01:33:47,534 --> 01:33:49,700
বদল কর।

1382
01:33:52,201 --> 01:33:54,618
পরিবর্তন করবি কি না?

1383
01:33:57,700 --> 01:33:59,950
গুরু, তুমি?
দুঃখিত...

1384
01:34:00,159 --> 01:34:03,909
কামের চিন্তা মাথায় থাকলে
এভাবেই সব চেতনা জ্ঞান নষ্ট হয়ে যায়।

1385
01:34:04,117 --> 01:34:04,534
সে তো ইচ্ছামতো পাগল হয়।

1386
01:34:09,534 --> 01:34:11,534
থাম...থাম...

1387
01:34:11,700 --> 01:34:14,659
তুই ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়াচ্ছিস। আজ তুই শেষ।

1388
01:34:15,075 --> 01:34:20,534
The plant tells you to grow silently...

1389
01:34:20,700 --> 01:34:24,742
As you grow be humble,|that's the lesson it teaches us...

1390
01:34:24,950 --> 01:34:26,700
তাই নাকি?
আমি আসছি।

1391
01:34:29,409 --> 01:34:46,159
গানটি রাভি তেজার "Naa Autograph" সিনেমা থেকে নেয়া।
পুরো গান শুনতে ইউটিউবে খোজ করুন। :)

1392
01:34:52,409 --> 01:34:54,700
আমি আসল পুরুষ!

1393
01:35:10,725 --> 01:35:13,183
আমি সেই সকাল থেকেই সাথে আছি।

1394
01:35:13,392 --> 01:35:16,475
আমি বলছিলাম, একজন পাগলকে...

1395
01:35:16,641 --> 01:35:19,516
সরি, সরি...সিধুকে তোমার বাড়ি নিয়ে গেছো।

1396
01:35:19,725 --> 01:35:22,975
সে কি তোমাদের সমস্যা করছে?
- ঠিক ধরেছো।

1397
01:35:23,183 --> 01:35:26,766
সে কি কষ্ট দিচ্ছে?
- না, আমাদের হাসাচ্ছে।

1398
01:35:26,975 --> 01:35:32,142
না, না তুমি মিথ্যা বলছো।

1399
01:35:32,350 --> 01:35:33,516
সব আমার জন্য।

1400
01:35:33,725 --> 01:35:37,725
না, সিধু আমাদের কোন সমস্যা করছে না।

1401
01:35:37,933 --> 01:35:39,142
বাচ্চা একটা ছেলে।

1402
01:35:39,392 --> 01:35:42,142
আমরা দেখছি তো তাকে, সমস্যা নাই।
- অনেক ধন্যবাদ।

1403
01:35:42,350 --> 01:35:45,350
আমার ভুলের জন্য তুমি ভুগতেছো।

1404
01:35:47,267 --> 01:35:49,350
আরেহ... বাদ দাও, সরি বলার কিছু নাই।

1405
01:35:49,516 --> 01:35:54,142
প্রথম, তোমার ব্যবহার ভালো লাগে।

1406
01:35:54,475 --> 01:35:57,725
তোমার সততা দেখে আরো বেশি ভালো লাগে।

1407
01:35:58,350 --> 01:35:59,475
এখন...

1408
01:35:59,641 --> 01:36:00,975
এখন?

1409
01:36:01,267 --> 01:36:03,434
বলো, বলো...

1410
01:36:05,392 --> 01:36:06,641
কিছু না!

1411
01:36:07,434 --> 01:36:09,975
আর হ্যাঁ, এতো নিয়ম মেনে কথা বলতে হবে না।

1412
01:36:17,516 --> 01:36:21,516
সিধু! তুই সফল!

1413
01:36:42,975 --> 01:36:47,142
It's happy all over now...|It's roller coaster ride all the way...

1414
01:36:47,350 --> 01:36:50,766
Hereafter we both are lovers...

1415
01:36:50,975 --> 01:36:54,975
Heart meets heart and|it's crazy nuisance...

1416
01:36:55,183 --> 01:36:58,975
There's no reverse gear|for the vehicle of love...

1417
01:36:59,183 --> 01:37:02,683
I'm shining like Taj in moonbeam...

1418
01:37:02,891 --> 01:37:06,808
I'm growing tall like Everest...

1419
01:37:07,017 --> 01:37:10,475
I'm glowing like the colours|of a rainbow...

1420
01:37:10,641 --> 01:37:14,475
O girl, I've hoisted the flag of love|because of you...

1421
01:37:54,392 --> 01:37:58,017
You've to say these words|today or someday...

1422
01:37:58,225 --> 01:38:01,975
Even if you refuse to say,|but I heard it...

1423
01:38:02,183 --> 01:38:05,975
Though I don't say but you're|my heart beat...

1424
01:38:06,183 --> 01:38:10,017
What you wanted to hear,|I said it with my heart silently...

1425
01:38:10,225 --> 01:38:18,267
Though our hearts are united,|why this veil of distance between us?

1426
01:38:18,475 --> 01:38:26,308
Let's tell loudly to the world|what our hearts know...

1427
01:38:45,850 --> 01:38:47,766
আমাদের রুমের মধ্যে এরা আসছে কেন?

1428
01:38:47,975 --> 01:38:49,516
কারণ, তারা আমদের ছেড়ে তাদের রুমে যেতে চায় না।

1429
01:38:49,725 --> 01:38:53,017
ওরে, তুই বারবার একই ভুল কেন করিস

1430
01:38:53,225 --> 01:38:56,975
I'm a pearl among men.

1431
01:38:57,183 --> 01:38:59,267
এসব থামা, নিজের রুমে যা, যে যার নিজের রুমে যা।

1432
01:38:59,808 --> 01:39:01,058
এই পাগলকে আর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না।

1433
01:39:01,267 --> 01:39:02,933
কালই হাসপাতালে ফেরত দিয়ে আয়।

1434
01:39:03,142 --> 01:39:05,434
এ সাথে থাকলে তোর প্রেম কখনো সফল হবে না।

1435
01:39:07,516 --> 01:39:11,392
Where did I come from to you?

1436
01:39:11,558 --> 01:39:15,434
From here I'll anywhere|but with you only...

1437
01:39:15,599 --> 01:39:19,350
From the birth I'm with you|as your shadow...

1438
01:39:19,516 --> 01:39:23,516
Whether I'm in your eyes or heart,|I'm your life...

1439
01:39:23,725 --> 01:39:31,516
Our love got united in heaven,|I came to know about it now...

1440
01:39:31,725 --> 01:39:40,434
Shall we unite as earth and sky as love|without any limit of time and distance?

1441
01:40:16,289 --> 01:40:18,706
কিছু সুখ, কিছু কষ্ট।

1442
01:40:18,914 --> 01:40:21,122
চিত্রা আমাকে ভালবাসায় যতোটা ভালো লাগে,

1443
01:40:21,330 --> 01:40:25,414
তাকে ধোঁকা দিচ্ছি এটা ভেবে তার চেয়ে বেশি খারাপ লাগে ।

1444
01:40:25,622 --> 01:40:30,622
অলৌকিকভাবে হলেও এই পাগল চরিত্রটাকে
আমাদের প্রেম থেকে সরিয়ে দাও।

1445
01:40:30,831 --> 01:40:32,831
এবং খুব দ্রুত আমাদের প্রেমকে সফল করে দাও।

1446
01:40:33,039 --> 01:40:34,455
প্লিজ, মাই লর্ড!

1447
01:40:40,289 --> 01:40:42,455
কে তুই?
কোন গ্রহের এলিয়েন?

1448
01:40:42,664 --> 01:40:45,039
আমি বুয়া

1449
01:40:45,163 --> 01:40:47,747
এই বাড়িতে মহিলা প্রবেশ নিষেধ।
জানিস না?

1450
01:40:47,956 --> 01:40:49,622
ঢুকলে কি করবি?

1451
01:40:49,831 --> 01:40:52,205
কি করবিরে তুই?
- ডেমো দেখাচ্ছি।

1452
01:40:56,831 --> 01:41:00,414
ওরে ক্যাটরিনা, কারিনা, প্রিয়াঙ্কা, মালাইকে কইরে তোরা?

1453
01:41:02,122 --> 01:41:06,205
ওরে সামান্তা, তামান্না, ইলিয়ানা আয়রে তারাতারি!

1454
01:41:07,372 --> 01:41:10,039
গুন্ডা?
- না, দোস্ত!

1455
01:41:10,205 --> 01:41:12,289
ভুতের কোন দোস্ত থাকতে পারে না।

1456
01:41:12,497 --> 01:41:14,080
এটা দাও তো, বোন।

1457
01:41:27,956 --> 01:41:29,080
সরে যা..
-সর দেখি!

1458
01:41:29,289 --> 01:41:34,497
কই সে বদমাইশ?

1459
01:41:35,372 --> 01:41:38,122
তুই এদের মারছিস?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1460
01:41:39,539 --> 01:41:41,706
এই বদমাইশের বাচ্চা!

1461
01:41:41,914 --> 01:41:43,330
তোর এদের গায়ে হাত তোলার
সাহস কি করে হলো?

1462
01:41:43,539 --> 01:41:47,998
আমরা যদি একটা করেও থাপ্পড় দেই,
সেই শব্দেই তুই মরে যাবি।

1463
01:41:48,163 --> 01:41:52,122
একজন করে আসতে হবে না,
শয়তান সব একসাথেই আসে। আয় রাক্ষুসী।

1464
01:41:52,330 --> 01:41:54,372
সবগুলো একসাথে শেষ করবো।

1465
01:41:54,581 --> 01:41:57,289
শাকিলার দল...!

1466
01:42:22,205 --> 01:42:23,080
আক্রমণ!

1467
01:42:38,914 --> 01:42:42,998
চারপাশে ধুরে আমার মধ্যে বিভ্রান্তি তৈরি করবে না,
তাহলে আরো খারাপ কিছু হয়ে যাবে।

1468
01:42:57,831 --> 01:42:59,414
What a man!

1469
01:43:04,789 --> 01:43:07,706
You're rocking, man!

1470
01:43:11,789 --> 01:43:13,414
দুঃখিত ভাই, দেখতে পাই নাই।

1471
01:43:14,080 --> 01:43:16,330
আমাকে কেন মারলে?
এখন আমি যদি তোমাকে মারি কেমন লাগবে?

1472
01:43:16,539 --> 01:43:20,330
একজন অতিপুরুষকে মারার চেষ্টা করছো?
আজ তোমার মাথা ফাটাবো।

1473
01:43:35,080 --> 01:43:35,872
তাই নাকি!

1474
01:43:36,163 --> 01:43:37,747
৪৯!

1475
01:43:37,956 --> 01:43:40,163
তোমায় দিয়ে ৫০ হলো!

1476
01:43:40,747 --> 01:43:42,330
তাই নাকি?

1477
01:43:44,080 --> 01:43:45,205
এখানে কি হয়েছে?

1478
01:43:46,789 --> 01:43:47,539
পুরুষ জাতি এখন নিরাপদ

1479
01:43:47,747 --> 01:43:49,497
পুরুষরা নিরাপদ?

1480
01:43:51,080 --> 01:43:52,414
এদের সবাইকে  তুই মারছিস?

1481
01:43:53,581 --> 01:43:56,497
কি হয়েছে?
- আমাদের জিজ্ঞেস করছো কি হয়েছে?

1482
01:43:56,706 --> 01:43:59,122
এই পাগলটা আমদের কুত্তার মতো পিটাইছে।

1483
01:43:59,330 --> 01:44:01,497
এপার্টমেন্টের মধ্যে এইসব জন্তু-জানোয়ার আনার কি দরকার?

1484
01:44:01,706 --> 01:44:03,289
আমাকে যে লিফটে মারছিলো,
তুই সেই না?

1485
01:44:06,330 --> 01:44:09,914
এই পাগলটা কি তোমার অতিথি?
- না, আমার বন্ধু।

1486
01:44:10,414 --> 01:44:11,956
সে আর এক মুহূর্তও এখানে থাকতে পারবে না।

1487
01:44:12,163 --> 01:44:13,706
আপনি কে? প্রয়োজনে আপনি চলে যান।

1488
01:44:13,914 --> 01:44:14,914
আমাদের চলে যেতে বলছেন কেন?

1489
01:44:15,080 --> 01:44:15,998
রুমে যা!

1490
01:44:16,163 --> 01:44:18,914
যা বলছি
- তুমি বললে বলে যাচ্ছি।

1491
01:44:19,289 --> 01:44:24,539
সন্ধ্যার মধ্যে এই বাসা খালি না করলে,
আমি পুলিশে জানাবো।

1492
01:44:24,747 --> 01:44:25,622
বোঝা গেছে?

1493
01:44:29,163 --> 01:44:32,080
Your nest is shattered...

1494
01:44:32,289 --> 01:44:35,080
Your heart is battered...

1495
01:44:35,289 --> 01:44:37,539
O little dove...

1496
01:44:42,581 --> 01:44:44,831
তোর পায়ে পরি, গানটা থামা।

1497
01:44:45,706 --> 01:44:48,831
তুই অলৌকিক কিছুর কথা বলছিলি,
এই তোর সেই অলৌকিক কিছু।

1498
01:44:49,039 --> 01:44:50,205
বলো, বলো।

1499
01:44:50,414 --> 01:44:52,414
আমরা রাস্তায় কেন, সব খুলে বলো।

1500
01:44:53,289 --> 01:44:54,330
বুঝতে পারছিস?

1501
01:44:54,539 --> 01:44:55,998
তুই সব পরিষ্কার বুঝিস!

1502
01:44:56,163 --> 01:45:00,622
তার মারামারি দেখলে
কেউ বিশ্বাস করবে সে পাগল?

1503
01:45:06,581 --> 01:45:09,080
অনেক হয়েছে, আর না!
চিত্রা কল করছে।

1504
01:45:09,289 --> 01:45:11,080
চিত্রা! আস্তে বল।

1505
01:45:11,289 --> 01:45:12,706
তোর নাক কেটে ফেলবো।

1506
01:45:15,581 --> 01:45:16,330
কোথায় তুমি?

1507
01:45:16,539 --> 01:45:21,289
সিধু ঘরে থেকে থেকে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলো,
তাই হাওয়া খেতে রাস্তায় এসেছি।

1508
01:45:21,497 --> 01:45:24,080
একদিকে একজনের বাড়িতে আগুন লাগায় কান্না করতেছে।

1509
01:45:24,289 --> 01:45:25,747
আর তুই সেখানে গ্রিল রান্নার চেষ্টা করতেছিস?

1510
01:45:25,956 --> 01:45:28,747
তার অবস্থা এখন কেমন?
- কেমন?

1511
01:45:28,956 --> 01:45:30,622
তুমি দেখলে চমকে উঠবে।

1512
01:45:31,831 --> 01:45:36,956
এপার্টমেন্টের সব বুয়া যা করতে পারে নাই,
সে একাই তা করেছে।

1513
01:45:37,122 --> 01:45:37,914
তাই নাকি?

1514
01:45:38,080 --> 01:45:41,747
সব আন্টিই তো তাকে তাদের বাসায় চায়।

1515
01:45:41,956 --> 01:45:43,122
তারা তার সমস্যা করছে।

1516
01:45:43,330 --> 01:45:46,039
সেই জ্বলা সইতে না পেরেই তো আমরা এখন রাস্তায়।

1517
01:45:46,205 --> 01:45:48,289
মাত্র এক দিনে এতো পরিবর্তন?

1518
01:45:49,382 --> 01:45:50,965
সবই শুধু আমার জন্য। না?

1519
01:45:51,799 --> 01:45:52,632
হ্যাঁ।

1520
01:45:52,841 --> 01:45:55,340
কাল সকালে ইন্দিরা পার্কে সিধুকে সাথে নিয়ে এসো।

1521
01:45:55,549 --> 01:45:56,841
একটা সারপ্রাইজ আছে।

1522
01:45:57,007 --> 01:45:59,382
এর পর সে পুরা সুস্থ হয়ে যাবে।

1523
01:46:00,215 --> 01:46:04,382
এবার সিধুর অধ্যায় শেষ, আমাদের অধ্যায় শুরু।

1524
01:46:04,591 --> 01:46:06,965
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1525
01:46:08,716 --> 01:46:11,382
ও কালকে এইটারে ইন্দিরা পার্কে নিয়ে যেতে বলছে।

1526
01:46:11,632 --> 01:46:13,507
পাগল বলে এতোক্ষন চুপ আছি,
নাহলে মেরে তক্তা বানিয়ে দিতাম।

1527
01:46:13,716 --> 01:46:16,507
ইন্দিরা পার্কে না, জুরাসিক পার্কে নিয়া যা।
ডাইনোসরের জাত এটা।

1528
01:46:16,716 --> 01:46:20,591
তুই তোর ইচ্ছামতো মিথ্যা বলে যাচ্ছিস,
আর সে ইচ্ছামতো মেরেই যাচ্ছে।

1529
01:46:20,799 --> 01:46:22,466
তোড়া দুইটা মিলে আমারে মেরেই ফেললি।

1530
01:46:22,674 --> 01:46:24,965
আরে, না। তুই চিত্রাকে চিনিস না।

1531
01:46:25,174 --> 01:46:28,924
কালকের দিনটা ম্যানেজ করতে পারলেই
চিত্রা আমাকে ভালোবাসি বলবে।

1532
01:46:29,090 --> 01:46:31,632
তুই এখনো কেমনে এর উপর বিশ্বাস রাখিস?
নিজের ভাগ্যটা এর উপর ছেড়ে দিস না।

1533
01:46:33,007 --> 01:46:34,382
এটা রাখ।

1534
01:46:34,716 --> 01:46:35,924
মামা, তোমার নাম কি?

1535
01:46:36,090 --> 01:46:38,965
মামা, তোমার নাকি?
- আমার নাম শ্রী রাম।

1536
01:46:39,174 --> 01:46:40,965
আমার নাম শ্রী রাম।

1537
01:46:41,424 --> 01:46:42,674
আমার নাম সিধু।

1538
01:46:42,883 --> 01:46:44,090
আমার নামও সিধু।

1539
01:46:44,965 --> 01:46:46,215
এটাই মাথায় ঢুকিয়ে নে।

1540
01:46:47,174 --> 01:46:48,841
আমার জীবন তোর হাতে।

1541
01:46:49,007 --> 01:46:52,007
হাসপাতালের মেয়েটার সাথে দেখা হলে কি করবি?

1542
01:46:52,215 --> 01:46:55,799
সে একটা রাক্ষুসী, পেত্নী, ডাইনী...
তুমি জানো না।

1543
01:46:55,965 --> 01:46:57,965
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- না, সে রাক্ষুসি না।

1544
01:46:58,174 --> 01:46:59,799
দেবতা...দেবতা...

1545
01:46:59,965 --> 01:47:01,716
নাম।

1546
01:47:02,215 --> 01:47:03,215
এখানে কে?

1547
01:47:03,382 --> 01:47:04,965
কে?

1548
01:47:05,299 --> 01:47:06,132
দেবতা।
- দেবতা।

1549
01:47:06,340 --> 01:47:07,799
দেবতা দেখলে কি করতে হয়?
- কি করতে হয়?

1550
01:47:07,965 --> 01:47:10,674
পূজা করতে হয়
পূজা!

1551
01:47:10,883 --> 01:47:14,382
হাসপাতালের মেয়েটা দেবতা।
তাকে পূজা করতে হবে।

1552
01:47:14,591 --> 01:47:17,174
না...না...সে পেত্নী।
না, আমি আসবো না।

1553
01:47:17,382 --> 01:47:23,799
আমি আসবো না...আমি আসবো না...আমাকে ছেড়ে দাও...

1554
01:47:25,507 --> 01:47:26,424
আমি পারবো না।

1555
01:47:26,632 --> 01:47:28,883
যদিও তোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই,
তবুও আমার জীবনে ঢুকে পড়ছিস।

1556
01:47:29,048 --> 01:47:30,591
এখন তুই পারিস একমাত্র আমার প্রেমটা সফল করতে।

1557
01:47:33,340 --> 01:47:34,883
আমি তোরে অনুরোধ করছি,

1558
01:47:35,757 --> 01:47:40,090
ঐ মেয়েকে দেখে কোন সমস্যা করিস না।

1559
01:47:40,674 --> 01:47:43,965
চাইলে আমি তোর পায়েও পড়তে পারি।

1560
01:47:44,174 --> 01:47:47,674
দোস্ত, তোর এসবে আমি কিছু মনে করি নাই...

1561
01:47:47,883 --> 01:47:50,382
কিন্তু এই অবস্থা দেখে...
- আমার চিত্রাকে চাই।

1562
01:47:51,132 --> 01:47:52,507
আমি চিত্রাকে ছাড়া বাঁচবো না।

1563
01:47:52,716 --> 01:47:54,591
ঠিক আছে, কি করতে হবে, বন্ধু?

1564
01:47:54,799 --> 01:47:57,632
আমাদের মতো স্বাভাবিকভাবে থাকবি।

1565
01:47:57,841 --> 01:48:00,632
ঠিক আমরা যেমন।

1566
01:48:00,841 --> 01:48:04,965
আর কাউকে মারতে পারবি না।
- তোমরা যেভাবে বলো!

1567
01:48:30,174 --> 01:48:31,799
সিধু আসতেছে!

1568
01:48:34,466 --> 01:48:36,382
এখন সে পুরাই সুস্থ।

1569
01:48:37,090 --> 01:48:39,299
তোর বাড়ি থেকে তো
তোর জন্য পাত্র খুজতেছে, তাই না?

1570
01:48:39,507 --> 01:48:43,299
তুই যদি সিধুকে পছন্দ করিস...
তাকে বিয়ে করতে পারিস।

1571
01:48:43,507 --> 01:48:46,883
এটা ভালবাসার পাগলকে দেয়া নতুন জীবন হবে।

1572
01:48:49,007 --> 01:48:50,466
সিধু পাগল হয়েছে?

1573
01:48:50,674 --> 01:48:53,466
সে কখনোই আমাকে এতোটা ভালোবাসতো না
যে পাগল হবে।

1574
01:48:53,674 --> 01:48:56,048
ঐটা তো শুধুই উঠতি বয়সের আকর্ষণ।

1575
01:48:56,257 --> 01:48:57,841
আসলে আমিই তাকে প্রপোজ করেছিলাম।

1576
01:48:58,007 --> 01:49:00,924
সে ব্রেক-আপের পর কখনো আমার খোজও নেয় নাই।

1577
01:49:01,090 --> 01:49:04,299
তাহলে কিভাবে বছর খানেক পর এসে পাগল হবে?

1578
01:49:04,965 --> 01:49:07,507
না, সে সত্যিই পাগল হয়েছে।

1579
01:49:07,716 --> 01:49:12,215
আমি নিজে দেখেছি 'Premisthey' সিনেমার ভারতের মতো অবস্থা।

1580
01:49:12,424 --> 01:49:13,799
সে তোকে পাগলের মতো ভালবাসে।

1581
01:49:13,965 --> 01:49:15,257
তোর ওকেই বিয়ে করা উচিৎ।

1582
01:49:15,716 --> 01:49:17,174
তোর জন্য সেই ঠিক।

1583
01:49:17,965 --> 01:49:21,174
এতো সন্দেহ করতেছস কেন? সিধু শ্রীরামের সাথে আসতেছে।

1584
01:49:21,382 --> 01:49:24,591
শ্রী রাম কে?
-আমার বয়ফ্রেন্ড।

1585
01:49:25,841 --> 01:49:27,382
তোদের দুজনকে মিলিয়ে দিয়ে আমি তাকে প্রপোজ করবো।

1586
01:49:27,591 --> 01:49:29,799
আমি শ্রী রামকে প্রপোজ করতে চাই
তাই তোদের এখানে ডেকেছি।

1587
01:49:29,965 --> 01:49:32,090
তোর বয়ফ্রেন্ড!!

1588
01:49:32,883 --> 01:49:36,799
যে তুই প্রেম, বয়ফ্রেন্ড দু'চোখে দেখতে পারতি না
সেই তোকেও প্রেমে ফেললো?

1589
01:49:36,965 --> 01:49:39,591
আমরা অবশ্যই তার সাথে দেখা করবো।

1590
01:49:39,799 --> 01:49:41,299
থামো...থামো...এখানে রাখো।

1591
01:49:42,340 --> 01:49:45,048
আমি হিরার টুকরা ছেলে, পুরুষ জাতির গর্ব।

1592
01:49:55,466 --> 01:49:56,382
এখানে!

1593
01:49:56,757 --> 01:49:57,799
আমি দেখতে সুন্দর না?

1594
01:49:59,090 --> 01:50:00,466
আমাকে না, তাকে চাও?

1595
01:50:00,674 --> 01:50:02,924
শ্রী রাম এমন অদ্ভুত আচরণ করতেছে কেন?

1596
01:50:03,090 --> 01:50:05,090
তার রুচি এতো খারাপ কেন?

1597
01:50:06,299 --> 01:50:08,299
ঐ যে তিনটা দেবী...

1598
01:50:10,965 --> 01:50:11,507
আসছি...
- গীতা আর সৌমিয়া

1599
01:50:11,757 --> 01:50:14,174
তারা এখানে কেন?

1600
01:50:14,382 --> 01:50:16,299
তারা তিনজন যদি দেখা করে,
আমি শেষ।

1601
01:50:17,757 --> 01:50:19,090
অটোর পিছে পিছে যা।

1602
01:50:19,799 --> 01:50:23,132
হে মেয়েরা! আমি আসছি।

1603
01:50:23,340 --> 01:50:25,090
সে তো ওদের কাছে চলে যাচ্ছে।

1604
01:50:25,299 --> 01:50:27,382
থাম...থাম...

1605
01:50:32,924 --> 01:50:34,299
দেবীদের প্রণাম!

1606
01:50:34,924 --> 01:50:35,965
দেবীদের প্রণাম!

1607
01:50:36,466 --> 01:50:38,090
অনেক দিন পর তোমাদের সাথে দেখা হলো।

1608
01:50:38,841 --> 01:50:40,382
আমারও অনেকদিন পর দেখা হলো।

1609
01:50:41,632 --> 01:50:44,174
তুমি সিধুর মতো আচরণ কেন করছো, শ্রী রাম?

1610
01:50:44,674 --> 01:50:47,424
ঠিক। শ্রী রাম, সিধুর মতো আচরণ কেন করছো?
- আসলে, কেন করছি?

1611
01:50:47,632 --> 01:50:49,799
আমি ফাকা আছি। আমিই বলি।

1612
01:50:50,174 --> 01:50:52,299
এটা সিধুকে নরমাল রাখার প্র্যাকটিস।

1613
01:50:52,507 --> 01:50:54,090
ইয়োগার মতো এটাকে বলে পাগা।

1614
01:50:54,299 --> 01:50:57,799
এটা পাগলকে স্বাভাবিক আচরণ করানোর চিকিৎসা।

1615
01:50:57,965 --> 01:51:00,799
দেখো, সিধু শ্রী রামের মতো অভিনয় করবে।
একজন আরেকজনের মতো।

1616
01:51:00,965 --> 01:51:01,924
তারা এটাই করবে।

1617
01:51:11,632 --> 01:51:12,716
কি হচ্ছে?

1618
01:51:14,632 --> 01:51:16,007
আমি কিছুই বুঝতেছি না, আমাকে বিভ্রান্ত না।

1619
01:51:16,215 --> 01:51:17,632
আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত না?

1620
01:51:17,841 --> 01:51:20,007
আবার নতুন করে বিভ্রান্তি তৈরি করো না, শুধু দেখে যাও।

1621
01:51:20,215 --> 01:51:20,965
দেখো তাদের!

1622
01:51:22,132 --> 01:51:23,716
হ্যান্ডশেক কর

1623
01:51:23,965 --> 01:51:24,716
দে।

1624
01:51:26,048 --> 01:51:26,799
আমি দিবো না।

1625
01:51:26,965 --> 01:51:28,090
শ্রী রাম, তুমি থামো।

1626
01:51:28,340 --> 01:51:29,466
সিধু দিবে।

1627
01:51:31,924 --> 01:51:33,090
বোনের নির্দেশ, করতেই হবে।

1628
01:51:33,299 --> 01:51:34,799
না করলে চামড়া খুলে জুতা বানাবে।

1629
01:51:39,549 --> 01:51:42,215
এবার আমরা হাত বদল করি।
তুমি ওর হাত, আমি এর হাত।

1630
01:51:47,340 --> 01:51:49,883
দেখেছো? সিধু একদম স্বাভাবিক।
যেমন তুমি চেয়েছিলে।

1631
01:51:50,048 --> 01:51:51,591
আমরা পরে আবার দেখা করবো।

1632
01:51:53,382 --> 01:51:54,674
বাই...
- তুই চল আমাদের সাথ।

1633
01:51:54,883 --> 01:51:55,924
থামো...থামো...

1634
01:51:56,090 --> 01:51:56,841
বোন আমাদের থামতে বলছে।

1635
01:51:57,007 --> 01:51:58,841
আমি তোমাকে এখানে কিছু বলতে ডেকেছি।

1636
01:51:59,007 --> 01:51:59,716
বলো।

1637
01:51:59,924 --> 01:52:02,799
যদি সৌমিয়াও সিধুকে পছন্দ করে,
তাহলে আমি তাদের বিয়ে দেখতে চাই।

1638
01:52:02,965 --> 01:52:04,799
বিয়ে? এটা কিভাবে সম্ভব?

1639
01:52:05,674 --> 01:52:07,965
কে তাকে মেয়ে দিবে?
- কেন দিবে না?

1640
01:52:08,174 --> 01:52:09,382
আমি কি পুরুষ না?
আমি কি যুবক না?

1641
01:52:09,591 --> 01:52:11,215
যুবক বয়স। সুইট সিক্সটিন।
তুমি ১৬ আমি ১৮।

1642
01:52:11,424 --> 01:52:12,965
বৌ হলো বাড়ি আর প্রেমিকা হলো রান্না ঘর।

1643
01:52:13,174 --> 01:52:14,632
তোমরা দুজনেই আমার জন্য ঠিক।

1644
01:52:14,841 --> 01:52:17,007
আমি বুঝতেছি না, শ্রী রাম সব ব্যাপারে নাক গলাচ্ছে কেন?

1645
01:52:17,215 --> 01:52:20,716
শুধু সিধু এখানে থাকুক, আর সবাই চলে যাও।

1646
01:52:20,883 --> 01:52:22,466
সিধুর সাথে কথা বলতে চাও?

1647
01:52:22,674 --> 01:52:25,090
আমরা এমনি তাকে অনেক কষ্টে এখানে রেখেছি।
এবার তাকে ছাড়ো।

1648
01:52:25,299 --> 01:52:28,174
তোমরা তিনজন যদি তাকে এতো কথা জিজ্ঞেস করো

1649
01:52:28,382 --> 01:52:29,924
আমাদের মতো বাচ্চা ছেলেরা সেটা ম্যানেজ করবে কিভাবে?

1650
01:52:30,090 --> 01:52:30,799
একটু ভাবার সময়ও দিবে না?

1651
01:52:30,965 --> 01:52:32,799
আমাদের কি এটার স্ক্রিপ্ট আছে?
তোমরা কি মনে করো?

1652
01:52:32,965 --> 01:52:34,965
সিধু তোমাদের জন্যই পাগল হয়েছে।

1653
01:52:37,173 --> 01:52:39,239
তিনজন নাটক শুরু করছে।
তারা কিছু একটা লুকাচ্ছে...

1654
01:52:39,424 --> 01:52:41,799
এই তিনটাই ধোঁকাবাজ, আর এটা সবচেয়ে বড় ধোঁকাবাজ।

1655
01:52:41,965 --> 01:52:43,716
আমি কি গল্পের শেষ করে দিবো?
-হ্যাঁ?

1656
01:52:43,924 --> 01:52:49,090
এই ধোঁকাবাজ শব্দটা আমি নিতে পারছি না,
তুই তোর ব্যাট দিয়ে কাজ শুরু কর।

1657
01:52:49,299 --> 01:52:50,174
ব্যাট আনি নাই, তবে বেল্ট আছে।

1658
01:52:50,382 --> 01:52:51,716
নিজেকে কি মনে করিস?

1659
01:52:51,924 --> 01:52:52,965
বেল্ট দিয়ে ঝুলিয়ে রাখবো।

1660
01:52:53,174 --> 01:52:54,382
তুই আইসক্রিম হলে, আমি কোন আইসক্রিম।

1661
01:52:54,591 --> 01:52:56,965
এক হাতে ৫০ মহিলা ঘায়েল করছি।
- দূরে গিয়া মর...

1662
01:53:00,965 --> 01:53:02,090
কি হলো?

1663
01:53:02,591 --> 01:53:04,841
আমি পুনে থেকে ফিনান্সে এমবিএ করেছি।

1664
01:53:05,007 --> 01:53:07,883
I bought peas from Karri Jagadish|in bazaar.

1665
01:53:08,048 --> 01:53:09,591
No sprouts yet.

1666
01:53:09,799 --> 01:53:11,799
I wanted to sow in Indira park.

1667
01:53:12,883 --> 01:53:14,674
MS Raju must develop six pack.

1668
01:53:14,883 --> 01:53:17,674
I'm gem of men, I think I must coach him.

1669
01:53:17,883 --> 01:53:20,799
Once up on a time there's a sky,|there's cloud in sky...

1670
01:53:20,965 --> 01:53:23,424
There's a tune behind the cloud...|tune melted the cloud...

1671
01:53:23,632 --> 01:53:24,799
The melting cloud turned as|drops of rain...

1672
01:53:24,965 --> 01:53:28,965
I want you to be the parrot...

1673
01:53:29,674 --> 01:53:30,424
I can't do it anymore, brother.

1674
01:53:30,632 --> 01:53:33,424
দেখছো?তুমি কি চাও আমরা সবাই পাগল হই?

1675
01:53:33,632 --> 01:53:34,799
তুমি কি চাও এটা আরো বাড়ুক?

1676
01:53:34,965 --> 01:53:37,382
সে তো পাগল হয়েছেই, আমিও পাগল হয়ে যাবো।

1677
01:53:37,591 --> 01:53:38,674
সিধুকে সুস্থ দেখতে চাও কি না?

1678
01:53:38,883 --> 01:53:39,924
সিধুকে সুস্থ দেখতে চাও কি না?

1679
01:53:40,090 --> 01:53:40,799
সে সুস্থ হবেই

1680
01:53:40,965 --> 01:53:43,048
তাহলে, চুপচাপ এখান থেকে চলে যাও।

1681
01:53:43,257 --> 01:53:45,340
হাত মিলিয়ে বাই বলো...

1682
01:53:45,549 --> 01:53:46,299
হাসি দাও...

1683
01:53:46,507 --> 01:53:49,090
আমার বিয়ে...তুমি বলছিলে তার সাথে বিয়ে দিবে।

1684
01:53:53,299 --> 01:53:55,174
বাঁচলাম!

1685
01:53:55,424 --> 01:53:57,174
সে কথা দিয়েছে, তার সাথে আমার বিয়ে হবে।

1686
01:53:57,382 --> 01:54:00,507
সে তো মেয়ে পাগল হতে শুরু করছে।

1687
01:54:00,965 --> 01:54:02,591
সাবধান।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1688
01:54:09,299 --> 01:54:10,549
তারা সিধুকে নিয়ে যাচ্ছে!

1689
01:54:10,757 --> 01:54:12,090
তুই সিধু না, সে সিধু!

1690
01:54:12,340 --> 01:54:14,965
এই পাগলটা সিধু? ঐটা সিধু!

1691
01:54:15,382 --> 01:54:16,466
আমি কেন চুপ থাকবো?

1692
01:54:16,674 --> 01:54:18,299
শ্রী রামই সিধু?

1693
01:54:20,205 --> 01:54:23,330
You promised to bring him back in a week,|you made him bash women.

1694
01:54:23,538 --> 01:54:25,662
She lodged a complaint with me.

1695
01:54:26,413 --> 01:54:29,579
Had she met my superintendent,|I would've lost my job.

1696
01:54:30,704 --> 01:54:33,246
Can mad men help you in your love story?

1697
01:54:33,455 --> 01:54:35,288
He's the boy who loved us.

1698
01:54:35,497 --> 01:54:36,913
What sort of man are you?

1699
01:54:37,996 --> 01:54:42,579
For breaking his love with us,|he has trapped you in love as revenge.

1700
01:54:42,954 --> 01:54:45,205
You say you're an expert|in psychology, right?

1701
01:54:45,413 --> 01:54:46,996
Did you fall in love with him?

1702
01:55:39,288 --> 01:55:47,579
On the tip of the lip...the words stopped...

1703
01:55:48,829 --> 01:55:56,788
In the heart of love...it burnt like bier...

1704
01:55:56,996 --> 01:56:06,080
Legs moved towards parting ways...

1705
01:56:06,288 --> 01:56:16,579
This mark on my heart is|a never healing wound...

1706
01:56:17,621 --> 01:56:25,662
We're together for the start of the story...

1707
01:56:27,246 --> 01:56:31,788
Don't know what are we to each other...

1708
01:56:31,996 --> 01:56:35,038
In the end it's we...

1709
01:56:48,621 --> 01:56:52,038
৬ মাস পর...

1710
01:57:21,377 --> 01:57:24,876
ফাদার, আমার একটা প্রশ্নের জবাব চাই...

1711
01:57:25,085 --> 01:57:31,710
তোমার প্রশ্ন যদি খাঁটি হয়,
প্রভু তার উত্তর আমাকে দিয়ে দিবেন।

1712
01:57:31,876 --> 01:57:34,335
প্রশ্ন করো।
- ঠিক আছে, ফাদার।

1713
01:57:34,543 --> 01:57:38,918
সিধু নামের একটা ছেলে,
চিত্রা নামের একটা মেয়ের সাথে প্রেম করতে

1714
01:57:39,126 --> 01:57:47,085
নিয়মিত মিথ্যা বলতো
চিট করতো।

1715
01:57:47,335 --> 01:57:50,210
এটা প্রশ্ন না, উপসংহার।

1716
01:57:50,585 --> 01:57:53,377
তুমি প্রশ্ন করো, উত্তর পাবে।

1717
01:57:53,585 --> 01:57:56,876
আমার প্রয়োজন তোমার প্রশ্ন...প্রশ্ন!

1718
01:57:57,335 --> 01:57:58,627
শুনুন, ফাদার!

1719
01:57:59,085 --> 01:58:02,377
তার ভালবাসার জন্য সে একটা পাগলের দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেয়।

1720
01:58:02,585 --> 01:58:04,835
এবং অনেক সমস্যায় পরে।

1721
01:58:05,001 --> 01:58:07,293
এখন কি ভালো প্রেমিক হিসেবে তাকে ছাড় দেয়া
আমার উচিৎ হবে?

1722
01:58:08,126 --> 01:58:14,377
আমার জন্য এতো কিছু করায়
আমি কি তার ধোঁকাবাজি ক্ষমা করে দিবো?

1723
01:58:14,585 --> 01:58:17,710
আমার কি করা উচিৎ?
বলুন, ফাদার।

1724
01:58:17,876 --> 01:58:20,959
দেখো চিত্রা বালাসুব্রামানিয়াম...

1725
01:58:21,251 --> 01:58:26,293
আপনি আমাকে কিভাবে চিনেন?
- জানি...আমি তোমার সবই জানি।

1726
01:58:26,502 --> 01:58:29,543
তোমার মতো চরিত্র তৈরির সাথে সাথেই

1727
01:58:29,752 --> 01:58:33,418
খোদা সিধুর মতো চরিত্রও তৈরি করেছে।
তোমাকে তার প্রেমে ফেলার জন্যই...

1728
01:58:34,710 --> 01:58:36,126
তুমি কি জানো?

1729
01:58:36,335 --> 01:58:39,293
সিধু ছাড়া অন্য কেউ তোমার প্রেমে পড়লে...

1730
01:58:39,502 --> 01:58:42,085
তুমি নিজেই সেটা ভেঙ্গে দিতে?

1731
01:58:43,293 --> 01:58:45,293
তুমি ভালবাসা প্রচুর ঘৃণা করো।

1732
01:58:45,502 --> 01:58:47,335
আর সে তোমার মতো মেয়েকেও পাল্টে দিয়েছে।

1733
01:58:47,543 --> 01:58:51,627
কতোটা মধুর ভালবাসা তার!

1734
01:58:52,710 --> 01:58:55,876
তুমি শুধু ছেলেদের মধ্যে ধোঁকাবাজি দেখতে পেতে,
কখনো বন্ধুত্ব দেখতে পাও নি।

1735
01:58:56,085 --> 01:58:59,085
কিন্তু এখন নিজের প্রেমের জন্য
ফাদারের কাছে উত্তর খুঁজতে আসছো।

1736
01:58:59,293 --> 01:59:00,794
সে প্রতারক কি না?

1737
01:59:02,648 --> 01:59:03,483
না!

1738
01:59:03,648 --> 01:59:05,024
সে একজন খাঁটি প্রেমিক!

1739
01:59:06,899 --> 01:59:10,107
তোমার বোঝার জন্য আমি একটা কথা বলবো।

1740
01:59:11,274 --> 01:59:15,648
তুমি যাদের থেকে দূরে থাকতে চাও, তাদের কাছেই চলে যাও।

1741
01:59:16,774 --> 01:59:20,982
যারা তোমার ভালো চায়, তাদের ফেলে
যারা তোমায় নিয়ে ঠাট্টা করে তাদের কাছে যাও

1742
01:59:21,316 --> 01:59:23,483
এটা তৈরির সমস্যা।

1743
01:59:23,565 --> 01:59:27,024
এটা সিগমুন্ড ফ্রয়েডের সাইকোলজি না,
আমার ফিলোসফিও না

1744
01:59:27,255 --> 01:59:28,455
এটা আমার অভিজ্ঞতা।

1745
01:59:30,066 --> 01:59:33,399
অতীতে যখন সে অন্য মেয়ের প্রেমে পড়ছিলো,
তুমিই সেটা নষ্ট করেছো।

1746
01:59:33,565 --> 01:59:36,316
তুমি তাকে তোমার প্রেমে পরতে বাধ্য করেছো।

1747
01:59:36,340 --> 01:59:38,340
এটাই খোদার খেলা।

1748
01:59:39,774 --> 01:59:42,107
যাই হোক, তুমি উত্তর চাচ্ছিলে, না?

1749
01:59:43,066 --> 01:59:45,399
আমার যতদূর মনে হয়, সেই তোমার জন্য উপযুক্ত।

1750
01:59:45,565 --> 01:59:48,690
তোমাদের জুটি উপর থেকে নির্ধারিত।

1751
01:59:53,274 --> 01:59:57,607
গত ছয় মাস ধরে সে কোন প্রশ্ন না করে

1752
01:59:57,815 --> 01:59:59,690
একা একা জলে-পুড়ে মরছে

1753
01:59:59,899 --> 02:00:02,982
অনুশোচনার আগুনে সে মোমবাতির মতো গলে যাচ্ছে।

1754
02:00:03,191 --> 02:00:04,316
ঐদিকে দেখো।

1755
02:00:16,483 --> 02:00:20,774
যদি এখনো ঘৃণা করো, শাস্তি দিতে পারো।

1756
02:00:20,982 --> 02:00:22,524
সেটাও সে ভালবাসা দিয়ে জড়িয়ে নিবে।

1757
02:00:47,857 --> 02:00:51,316
মাথা নিচু করে বসলেই কি সব অপরাধ শেষ হয়ে যাবে?

1758
02:01:03,524 --> 02:01:06,899
মিথ্যা বলে আমাকে প্রেমে ফেলাটা অপরাধ না

1759
02:01:07,107 --> 02:01:08,316
সেটার জন্যই আমি প্রেমে পড়ছি।

1760
02:01:09,274 --> 02:01:11,316
তোমার ভুলটা কি জানো?

1761
02:01:11,857 --> 02:01:15,232
তোমাকে মিথ্যা বলা।
- না, আমাকে ভালবাসা।

1762
02:01:16,232 --> 02:01:18,565
তারপর আবার আমাকে প্রেমে ফেলা।

1763
02:01:39,524 --> 02:01:40,982
এটাই প্রথম তো?

1764
02:01:41,524 --> 02:01:42,565
প্রথম?

1765
02:01:43,066 --> 02:01:44,107
জড়িয়ে ধরা!

1766
02:01:44,774 --> 02:01:46,483
কসম করে বলছি, এই প্রথম

1767
02:01:46,648 --> 02:01:49,565
কথায় কথায় কসম কাটা ধোঁকাবাজের লক্ষণ।

1768
02:01:50,274 --> 02:01:51,107
ধোঁকাবাজ?

1769
02:01:52,232 --> 02:01:52,982
আমি?

1770
02:01:59,095 --> 02:02:01,619
এখানে না, মাই সান।
বাইরে গিয়ে করো।