00:00:23,002 --> 00:01:31,478 সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত ছবি মাধুরাই নারাঙ্গা , 00:01:33,002 --> 00:02:11,478 অনুবাদক ঃ নাঈম সরকার https://www.facebook.com/farhanul68 1 00:02:12,002 --> 00:03:40,478 এটা আমার ৩য় সাব, সাবের কাজে আমাকে সার্বিক ভাবে শাকিল ভাই সাহায্য করছে 00:03:41,002 --> 00:04:08,478 অনেক জায়গায় আঞ্চলিক কথার ছাপ থাকতে পারে তার জন্য দুঃক্ষিত 2 00:04:08,014 --> 00:04:09,425 দেও! 3 00:04:09,849 --> 00:04:13,626 ভ্রমন নির্দেশনাকারী লোকটা কি আসছে? চলো দেখি . 4 00:04:23,563 --> 00:04:28,672 স্যার, এটা মুত্থায়া ট্র‍্যাভেলস ১০ বছর আগে..... 5 00:04:28,835 --> 00:04:31,509 রামেশ্বরম থেকে এখানে পোর্ট ছিল, না?? 6 00:04:31,571 --> 00:04:32,675 চেন্নাইয়ে যাওয়ার জন্য.... 7 00:04:32,839 --> 00:04:37,515 সিনেমায় বড় হিরো-টিরো হওয়ার ইচ্ছা নিয়ে আসে.... 8 00:04:37,844 --> 00:04:42,657 একটা ছোট রোলে অভিনয় করার জন্য, ৩ বছর ধরে চেষ্টা করতাছি. 9 00:04:42,915 --> 00:04:47,989 পাইলাম না তাই কোডাম্বাক্কামে একটা চায়ের দোকানে কাজ করছি. 10 00:04:48,354 --> 00:04:51,335 হঠাৎ করে মায়ের ফোন পেলাম যে মা অসুস্ত . 11 00:04:51,524 --> 00:04:56,064 তারপর আমি এখানে ফেরত চলে আসলাম........ আমি...... স্যার হোটেল আর কত দূর? 12 00:04:56,396 --> 00:04:58,899 এইতো কাছেই, আর মাত্র দশ মিনিট লাগবো. 13 00:04:59,098 --> 00:05:02,011 ড্রাইভার বামে যাও! 14 00:05:36,703 --> 00:05:43,814 কুমার ফোন দিছে! হ্যালো! না , আমরা মাত্র আসলাম . 15 00:05:44,377 --> 00:05:47,847 না ভাই,,দেরি করা যাবে না, কালকে তারাতারি শুরু করতে হবে. 16 00:05:48,047 --> 00:05:50,653 আচ্ছা, রাখি তাহলে. 17 00:05:51,017 --> 00:05:57,798 উকিলের অফিস থেকে ফোন দিছিলো.গত এক সপ্তাহ ধরে, ডাঃ আচ্যানা আর বাকি সবাই ঐখানে আছে. 18 00:05:58,758 --> 00:06:01,932 তোমাদের দুই জনকেই আদালতে আসতে হবে. 19 00:06:04,130 --> 00:06:06,110 নাহলে কানোনের মামলাটা.. 20 00:06:11,003 --> 00:06:18,478 আমাদের সাউথ মুভি গ্রুপ ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ https://www.facebook.com/groups/SouthFansBD/ 21 00:06:37,864 --> 00:06:42,404 শহর টা অপরিচিত. মানুষ গুলাও অদ্ভুত . 22 00:06:43,136 --> 00:06:48,848 এখানে,এই ভিড়ের মধ্যেই কোথাও হয়তোবা আমার *থামারা* আছে. 23 00:06:51,911 --> 00:07:00,922 আগের সাবের মতন এই সাবেরও গান বাংলা করা হয় নাই। "On the wet petals, you search for me" 24 00:07:01,621 --> 00:07:09,062 “Have you set afloat and disappeared for something?" 25 00:07:09,595 --> 00:07:17,514 "Before saying a word, you had left me" 26 00:07:17,970 --> 00:07:25,411 "Very long before in my eyes the days were nights" 27 00:07:25,678 --> 00:07:30,678 "Whether to live or to die as long as you are inside me, wouldn't die" 28 00:07:41,994 --> 00:07:46,994 "Whether to live or to die as long as you are inside me, wouldn't die" 29 00:08:25,037 --> 00:08:30,037 "The skies within the eyes longs for your beloved face" 30 00:08:41,954 --> 00:08:49,202 "Deep inside the sea, I'm like a pearl that shines" 31 00:08:49,295 --> 00:08:54,608 "I was reborn again on touching you" 32 00:08:54,800 --> 00:08:59,800 "if you want to see me tide off waves and take me I'm returned to life" 33 00:09:10,950 --> 00:09:19,802 "Before saying a word, you had left me" 34 00:09:20,126 --> 00:09:27,544 "My path is of tears, come in search of that" 35 00:09:27,800 --> 00:09:32,800 "Whether to live or to die as long as you are inside me, wouldn't die" 36 00:09:44,383 --> 00:09:48,695 ভুল ত্রুটি ক্ষমা করবেন, আর ভাল লাগলে জানাতে ভুলবেন না 37 00:09:49,121 --> 00:09:51,727 তুমি কি আসলেই এইরকম কোনো মেয়েকে চিনো . 38 00:09:53,926 --> 00:09:56,998 এই কি হারিয়ে(নিখোজ) যাওয়ার মামলা না? জি. 39 00:09:57,163 --> 00:10:02,044 তাহলে একটা চান্স আছে, আপনারা সরাসরি ইমিগ্রেশন অফিসে চলে যান . 40 00:10:02,234 --> 00:10:06,580 ঐখানে হারিয়ে যাওয়ার যাওয়ার তারিখ বললে , সব তথ্য দিতে পারবে. 41 00:10:11,110 --> 00:10:14,182 মুথু লিঙ্গাম থামারা তাই না ? হ্যা. 42 00:10:17,216 --> 00:10:19,162 এক মিনিট স্যার. 43 00:10:20,820 --> 00:10:23,892 বলেন স্যার. মুথু লিঙ্গাম থামারাই. 44 00:10:24,090 --> 00:10:30,268 মুথু লিঙ্গামের মেয়ে. বানিয়ার কলোনি,নোরেলি,ক্যান্ডি. 45 00:10:35,935 --> 00:10:40,680 আসলে সে ইন্ডিয়ান ভিসার জন্য আবেদন করছিল, কিন্তু ইউএসএ তে তার নামে সন্ত্রাসী মামলা থাকায়, ভিসা আবেদন বাতিল করা হয়. 46 00:10:52,151 --> 00:10:54,722 এটা তো নিশ্চিত যে সে এখানেই আছে? স্যার! 47 00:10:55,655 --> 00:10:59,102 এইখান থেকে ক্যান্ডি প্রায় ২৫০ কিলোমিটার . একটা পাহাড়ি বন্দর আছে. 48 00:11:00,926 --> 00:11:03,406 তাহলে. আমরা কি যাবো? 49 00:11:05,064 --> 00:11:06,407 চলেন স্যার. 50 00:13:00,546 --> 00:13:03,891 তোমারে এই অবস্তায় দেখলে যমদূতেও চিনতে পারবে না ! 51 00:13:04,083 --> 00:13:06,962 এইসব কি সেলিম ভাই? আসলেই বাজে লাগতাছে,. 52 00:13:07,186 --> 00:13:09,462 চোখের থেকে পানি পরলে কি তোর দাদায় এসে মুছে দিয়ে যাবে? 53 00:13:09,588 --> 00:13:10,999 যা ভাগ ! 54 00:13:13,559 --> 00:13:14,867 ধর তো. 55 00:13:17,129 --> 00:13:20,110 আহা! একবারে মায়ের হাতের রান্নার মতন হইছে! 56 00:13:20,266 --> 00:13:21,404 খাওয়া দাওয়া চলতাছে . 57 00:13:21,567 --> 00:13:24,013 এখন থেকে দেরি করে আসলে , নিজে নিজে রান্না করে খাবি! 58 00:13:24,436 --> 00:13:27,076 এইসব কাজ কি না ঘুমানোর জন্য করেন নাকি? 59 00:13:27,206 --> 00:13:28,981 এইগুলা বলে বুজানো যাবে না. 60 00:13:29,108 --> 00:13:32,317 বিয়ে করার পরেও আলাদা থাকার একটা ভাল দিক আছে! 61 00:13:32,511 --> 00:13:35,390 কোথায়? হৃদয়ে! 62 00:13:36,182 --> 00:13:39,595 রাত্রে দুবাইটাকে পুরা রোমের মতো লাগে. 63 00:13:39,952 --> 00:13:40,828 কিন্তু কালকে- 64 00:13:41,086 --> 00:13:46,160 - রাত্রে দেখলাম একটা বিদেশী মেয়ের সাথে রোমান্টিক হয়ে ছিলা . 65 00:13:46,926 --> 00:13:48,303 ঐখানে কি সৌন্দর্য নাই নাকি. আছে নাকি? 66 00:13:48,494 --> 00:13:50,906 একটা মালায়ালি ছেলে একটা বিদেশী মেয়ে আর আমি. 67 00:13:51,230 --> 00:13:52,903 চুক্তি ছিলো মরুভুমি দেখতে যাবে - 68 00:13:53,132 --> 00:13:55,169 - যাওয়ার পরেই দুইজনের মধ্যে ঝামেলা শুরু করলো. 69 00:13:55,434 --> 00:13:58,438 তারপর আমি জেয়ে সব কিছু মিলমিশ করে দিলাম . - তা কোন ভাষায় মিলমিশ করলা? 70 00:13:59,205 --> 00:14:02,482 আরে পাগলা , সৌন্দর্যের নিজস্ব কোনো ভাষা নেই. 71 00:14:02,875 --> 00:14:06,152 তুমি চালায়া যাও. - ছেলেটাকে নামিয়ে দেয়ার পরে আমি ওই বিদেশী মেয়েটাকে দেখছিলাম. 72 00:14:06,345 --> 00:14:09,349 কই? - মরুভূমিতে. তাহলে উটের কি হলো? 73 00:14:09,915 --> 00:14:11,895 মরুভুমি উট দুইটাই দেখছি. 74 00:14:12,117 --> 00:14:13,118 পকেট মরুভুমি হয়ে গেছে - 75 00:14:14,019 --> 00:14:16,590 এখন সেই টাকা জোগাড় করতে , আমারে রাত দিন খাটতে হচ্ছে. 76 00:14:16,956 --> 00:14:18,401 এরে বলদ এইটা লারা দে. 77 00:14:18,657 --> 00:14:20,102 শয়তান একটা. 78 00:14:20,326 --> 00:14:24,001 ভাই মরুভুমি দেইখা তার পকেট খালি হলো কেমনে ? 79 00:14:24,163 --> 00:14:26,165 রান্নার দিকে নজর দে! 80 00:14:26,398 --> 00:14:29,936 চুলেরর যত্ন-টত্ন নিয়ে এরপর লোক পটাতে যাস....খাটাস একটা!!! রান্নার দিকে তাকা ! 81 00:14:38,244 --> 00:14:43,318 প্রভু কৃষ্ণা.আমারে রক্ষা করো, এই দ্রুতগামী যানবাহনের ঝুঁকি থেকে আমারে রক্ষা করো. 82 00:14:43,482 --> 00:14:45,928 ক্ষয় ক্ষতির হাত থেকে রক্ষা করো . 83 00:14:46,018 --> 00:14:48,259 আমার খেয়াল রেখো. 84 00:14:48,454 --> 00:14:51,333 মা বোনের প্রতি যেন কোনো প্রকার ভুলত্রুটি না করি . 85 00:14:51,490 --> 00:14:53,993 আচ্ছা. কালকে আবার দেখা হবে. 86 00:15:02,368 --> 00:15:05,076 দেখো এখানে এটা মানায় না তাই. 87 00:15:05,204 --> 00:15:06,182 হায় ঈশ্বর! 88 00:15:10,709 --> 00:15:12,279 কি হইছে? 89 00:15:14,680 --> 00:15:17,160 কি? অ্যালার্ম বাজে নাই. 90 00:15:17,316 --> 00:15:19,091 ভুলে এম এর জায়গায় পিএম দিয়া দিছি . 91 00:15:19,285 --> 00:15:21,993 অফিসে মিটিং আছিলো. - ভাল হইছে! 92 00:15:22,254 --> 00:15:25,030 বাচ্চা এম আর পিএম ঠিক করে এবার আয়. 93 00:15:25,257 --> 00:15:27,931 আসি তাহলে , ওকে. আমারে ৫ মিনিট সময় দে. 94 00:15:28,093 --> 00:15:30,164 আমি রেডি হয়ে এখনি আসতাছি, যাইস না কিন্তু. 95 00:15:31,196 --> 00:15:34,075 আমি ক্যাফেটেরিয়ায় আছি, তারাতারি আয়. 96 00:15:34,333 --> 00:15:35,937 আচ্ছা, ওকে, ওকে! 97 00:15:40,973 --> 00:15:43,044 ভাত ভাজা আর মটরশুঁটি আর কিছু? -না আর লাগবো না. 98 00:15:43,208 --> 00:15:45,017 আপনার? আমাকেও একই জিনিস দাও. 99 00:15:46,645 --> 00:15:51,560 বাসার চাচা . একটা কিমা পরোটা প্রতিদিন সকালে কিমা পরোটা খাস কেন ? 100 00:15:51,951 --> 00:15:53,555 অনেক ভালো ভাত ভাজা আর মটরশুঁটির তরকারি আছে ওইটা আইনা দেই ? 101 00:15:53,719 --> 00:15:56,700 দরকার নাই আমার পরোটাই ঠিক আছে . 102 00:15:56,956 --> 00:15:58,663 বিকালের আগে আর খাওয়ার দরকার নাই 103 00:15:58,757 --> 00:15:59,735 আচ্ছা তাহলে ঐখানে যাইয়া বসো. 104 00:16:00,526 --> 00:16:03,029 হাবিব, জিভানের জন্য কিমা পরোটা. 105 00:16:03,729 --> 00:16:12,410 আমাদের মুভি গ্রুপ ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ 106 00:16:13,072 --> 00:16:15,052 এইতো চইলা আইছো. মনে হয় বড় দাইন মারছো 107 00:16:15,174 --> 00:16:18,280 আরে না রে , এমিরেটস রোডে গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে. 108 00:16:18,978 --> 00:16:21,390 ভালোই হলো. কিমা পরোটা রেডি. 109 00:16:23,048 --> 00:16:27,190 ভাই দেইখো তো. - কেউ দেশে যাবে কিনা,. 110 00:16:27,453 --> 00:16:29,023 ছোট একটা প্যাকেট পাঠামু. 111 00:16:29,221 --> 00:16:31,667 আচ্ছা. - গত সপ্তায় না তুই একটা বড় প্যাকেট পাঠালি. 112 00:16:31,790 --> 00:16:35,567 মাইয়ার জন্য একটা স্কুল ব্যাগ পাঠাইছিলাম. এখন একটা মোবাইল পাঠামু. 113 00:16:35,761 --> 00:16:37,263 যেনো মাঝে মাঝে কথা বলতে পারি ? 114 00:16:37,363 --> 00:16:39,604 হাবিব. -হা. এইদিকে আয়. 115 00:16:39,732 --> 00:16:40,767 এইটাও গেলো নাকি. 116 00:16:41,300 --> 00:16:43,075 মোবাইলে কি হইছে? ওর বউয়ের ব্যাপার. 117 00:16:43,469 --> 00:16:47,246 তুমি আর তোমার অদ্ভুত চিন্তা ভাবনা? ভাই তারাতারি আমারে অফিসে নামিয়ে দিয়া আসো. 118 00:16:47,506 --> 00:16:50,077 আগে খেয়ে নেই. পরে খেয়ো, তারাতারি আসো. 119 00:16:50,376 --> 00:16:51,719 তারাতারি! চলো! আসতাছি! 120 00:16:51,777 --> 00:16:54,280 তাহলে তারাতারি আসিস. এটা খেয়ে ঘুমাতে যাবো . 121 00:16:54,413 --> 00:16:56,290 একটা কথা বলে আসতাছি. 122 00:16:57,649 --> 00:17:01,096 দেখেন নিজেরে একা ভাবার দরকার নাই , উরাধুরা চিন্তা বাদ দেন . 123 00:17:01,286 --> 00:17:03,698 কি বুঝাইতে চাইলি? রুমে কাউকে নিয়ে আসবেন না. 124 00:17:03,789 --> 00:17:05,393 যা ভাগ, আমি কি এমন কিছু করছি নাকি? 125 00:17:08,527 --> 00:17:10,598 ধুর, ওর কথা শুইনা এখন ঘুমো আইব না ! 126 00:17:10,829 --> 00:17:19,908 ........ 127 00:17:45,230 --> 00:17:46,300 তারাতারি , তারাতারি! 128 00:17:46,498 --> 00:17:48,375 তারাতারি চলো. 129 00:17:48,534 --> 00:17:50,241 ও তুমি তো দেখি তামিলের(ভারতের একটা জায়গা ) মেয়ে ? 130 00:17:50,335 --> 00:17:52,281 কোথায় যাবেন? 131 00:17:52,371 --> 00:17:55,477 এইখান থেকে দূরে , এইখান থেকে দূরে. তারাতারি চলো! 132 00:18:07,486 --> 00:18:10,763 নিজের বাবার সম্পত্তি মনে করছে. চলো, চলো ! 133 00:18:18,363 --> 00:18:21,207 আচ্ছা" থাক দরকার নাই. 134 00:18:28,774 --> 00:18:30,754 ইংলিশে অশিক্ষিত মনে হয়? 135 00:18:31,243 --> 00:18:33,621 সমস্যা নাই , তামিলে কথা বললে হবে. 136 00:18:34,546 --> 00:18:38,517 ম্যাডাম ,কোথায় যাবো বলবেন কি? 137 00:18:52,464 --> 00:18:54,171 ঝামেলা আছে মনে হয় 138 00:19:03,475 --> 00:19:09,653 দেখেন, এখানে নেমে যান. এখানে দাড়ালে যেকোনো জায়গায় যাওয়ার গাড়ি পাবেন. 139 00:19:11,450 --> 00:19:12,929 দয়া করে নেমে যান. 140 00:19:13,218 --> 00:19:15,789 দেখেন আমি অবিবাহিত, এখন পর্যন্ত কোনো খারাপ কাজ করি নাই . 141 00:19:16,655 --> 00:19:18,692 তাই বলতাছিলাম দয়া করে ............. 142 00:19:24,530 --> 00:19:27,943 বাঁচলাম! হ্যালো ২০ দিরহাম কে দিবে. 143 00:19:31,270 --> 00:19:33,477 কাম সারছে, টাকা পয়সা নাই মনে হয়? 144 00:19:34,373 --> 00:19:36,410 ঈশ্বর , এখানেও মানুষ ফ্রিতে গাড়িতে উঠে. 145 00:19:41,980 --> 00:19:43,721 বেকুব টায় মনে হয় ফোন দিতাছে. 146 00:19:46,652 --> 00:19:50,327 হা ভাই, হঠাৎ করে গাড়িতে উঠে পরলো. 147 00:19:50,422 --> 00:19:52,265 পিছনে তাকিয়ে দেখি একটা মেয়ে! 148 00:19:52,524 --> 00:19:54,470 কি মেয়ে? তারপর? 149 00:19:54,560 --> 00:19:57,871 তারপর তামিলে চিল্লাচিল্লি করতাছিলো! 150 00:19:57,963 --> 00:19:59,408 গাড়ি সামনে নিলাম. 151 00:19:59,598 --> 00:20:04,206 জিভা পুত্র, ভাই এখানে একা আছে. মেয়েটারে নিয়ে তারাতারি এখানে চলে আয়. 152 00:20:04,303 --> 00:20:07,773 ধুর মিয়া, আমিতো তাকে জুমিয়ারের বিচের পাশে নামিয়ে দিছি. 153 00:20:09,241 --> 00:20:11,221 মানে এইটা ঐরকম কিছু না. 154 00:20:11,410 --> 00:20:13,447 একটু কাদুনি টাইপের মেয়ে ছিলো! 155 00:20:13,579 --> 00:20:16,788 শালা পাগল , এই বালের জন্য আমারে ঘুমের থেকে উঠালি কেন? 156 00:20:16,882 --> 00:20:18,384 সুন্দরিরে ছেরে দিয়ে কি করলি! 157 00:20:18,517 --> 00:20:21,657 কি 'আমরা'? কে আবার সেলিম ভাই ছাড়া আবার কে? 158 00:20:21,887 --> 00:20:24,925 আমরা মানে আমি আর আমর স্বপ্ন!' 159 00:20:25,390 --> 00:20:28,564 দুইটাই! - ধুর কি জঘন্য চিন্তা ভাবনা! 160 00:20:40,539 --> 00:20:41,984 কত হইছে? ৫০ দিরহাম. 161 00:21:02,928 --> 00:21:05,704 মালায়ালি নাকি? -হায় ঈশ্বর আপনি কেমনে জানলেন? 162 00:21:05,864 --> 00:21:07,400 তোমার ইংলিশ বলা শুনে বোঝা হয়ে গেছে. 163 00:21:07,532 --> 00:21:10,274 যতই লুকানের চেষ্টা করেন ধরা খেয়ে যাবেন! 164 00:21:11,336 --> 00:21:12,610 আচ্ছা, চলেন. 165 00:21:29,855 --> 00:21:31,892 যেমন করতাছে মনে হয় ফ্রীতে পাইছে. 166 00:21:36,561 --> 00:21:38,768 হায় জিবা,. তারাতারি , তারাতারি. 167 00:22:32,451 --> 00:22:34,453 এখনো এখানে বসে আছেন? 168 00:22:38,457 --> 00:22:41,563 এখানে এমনে বসে থাকলে পুলিশে ধরে নিয়ে যাবে. 169 00:22:42,427 --> 00:22:44,964 পুলিশে নিয়া গেলে আমার কিছু যায় আসে না. 170 00:22:45,564 --> 00:22:49,341 তার জন্যই আমি এখানে বসে আছি. কোনো সমস্যা? 171 00:22:50,001 --> 00:22:51,708 সমস্যা জেনে তুমি কি করবা ? 172 00:22:52,938 --> 00:22:55,350 বললে কি সমাধান করে দিবা? 173 00:22:55,474 --> 00:22:57,647 ঠিক তা না, ওইটা সম্ভব না 174 00:22:58,043 --> 00:23:01,957 কান্না করবেন না কেউ দেখলে ঝামেলা হবে' 175 00:23:02,614 --> 00:23:04,651 আমি আপনাকে থানায় নামিয়ে দিয়ে আসি. 176 00:23:07,953 --> 00:23:10,797 দেখেন! মানে.. 177 00:23:11,022 --> 00:23:13,798 টাকা নিয়া চিন্তা করার দরকার নাই , পরে দিয়ে দিলেই হবে. 178 00:23:14,926 --> 00:23:16,906 যদি পরে দেখা না হয়, তখন কি হবে? 179 00:23:18,930 --> 00:23:21,934 সারাজা তো আর অনেক বড় জায়গা না , ঠিক না ? আমাদের আবার দেখা হইতেই পারে? 180 00:23:23,101 --> 00:23:25,638 আমাদের আবার দেখা হবে , আবার দেখা হবে. 181 00:23:26,438 --> 00:23:29,681 থানা কাছেই. চলেন. 182 00:23:31,009 --> 00:23:32,147 চলেন. 183 00:23:35,080 --> 00:23:42,931 ........ 184 00:23:46,458 --> 00:23:50,668 আমি জিভান , কেরালা থেকে আসছি. 185 00:23:51,663 --> 00:23:55,668 তামিলনাড়ুয়ে পালানি , কন্যাকুমারী মাদুরাই ঐখান থেকে . 186 00:23:55,834 --> 00:23:57,836 দেশেও ট্যাক্সি চালাইতাম. 187 00:23:59,204 --> 00:24:01,741 তোমার নাম কি , তামিলনারুর কোথায় থাকো? 188 00:24:04,075 --> 00:24:06,021 আমি থামারা. 189 00:24:06,912 --> 00:24:08,619 আমি শ্রীলঙ্কার. 190 00:24:08,880 --> 00:24:11,656 ও..শ্রীলঙ্কা! 191 00:24:13,084 --> 00:24:16,224 শ্রীলঙ্কার কোথায় থেকে, আমি তিন চার জনকে চিনি. 192 00:24:17,589 --> 00:24:23,039 মুত্তিয়া মুরালিধরন,সানাত জয়সুরিয়া. তার অনেক বড় মানুষ ! 193 00:24:23,128 --> 00:24:25,699 ভেলু পিল্লাই প্রাভাকারান, কিন্তু সে মারা গেছে. 194 00:24:31,036 --> 00:24:34,711 জায়গামতন কথা বলতে পারতাছি না, আ আমি বলতাছিলাম.. 195 00:24:34,906 --> 00:24:38,217 মানে , আমি তাদের চিনি কিন্তু তারা আমারে চিনে না. 196 00:24:40,679 --> 00:24:42,056 এইটাও হলো না. 197 00:24:44,216 --> 00:24:48,756 আচ্ছা থানায় যাবে কি কাজে , বলা যাবে নাকি? 198 00:24:51,756 --> 00:24:54,464 আমি একজনেরে মারছি. 199 00:24:55,527 --> 00:24:58,565 কি? আমি একজনকে মারছি. 200 00:25:00,966 --> 00:25:04,573 কোথায় মেরেছো? মাথায়. 201 00:25:08,773 --> 00:25:11,253 তারপর তার এখন কি অবস্তা? 202 00:25:12,110 --> 00:25:15,557 জানি না , মারার পরে সে পরে গেছে. 203 00:25:20,886 --> 00:25:26,029 হায় ঈশ্বর, ঝামেলা সমুদ্রের পারে বসে ছিলো, আমি বিপদ ঘারে উঠিয়ে নিয়ে আসলাম ! 204 00:25:38,270 --> 00:25:42,741 তার মানে পুলিশ তোমারে খুজতাছে? তাই না ? 205 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 জানি না. 206 00:25:50,782 --> 00:25:54,992 আমি তোমারে একটা কথা বলি এই দেশের নিয়ম অনুযায়ী. 207 00:25:55,153 --> 00:25:58,532 যদি তার কিছু হয়ে যায় , তাহলে তোমার নামে মামলা হবে! 208 00:25:59,958 --> 00:26:03,997 তাই ভালো হয় এখন পুলিশের কাছে ধরা না দেয়া 209 00:26:06,164 --> 00:26:09,236 তুমি তাহলে আগে খোজ করো ওই লোকের কি অবস্তা. 210 00:26:09,801 --> 00:26:11,906 মনে হয় সে ওইরকম ভাবে আঘাত পায় নাই. 211 00:26:14,639 --> 00:26:18,086 আচ্ছা তুমি তার মাথায় মারলা কেনো? 212 00:26:20,979 --> 00:26:23,653 ওইটা অনেক বড় কাহিনী. 213 00:26:23,815 --> 00:26:25,852 সমস্যা নাই তুমি বলো. 214 00:26:30,488 --> 00:26:36,302 215 00:26:39,631 --> 00:26:43,841 আমি বাবা মা বোন. 216 00:26:45,036 --> 00:26:46,777 এটাই আমার বিশ্ব ছিলো. 217 00:26:48,039 --> 00:26:51,043 হাজার কষ্টের মাঝে আমরা সুখে শান্তিতে ছিলাম . 218 00:27:11,630 --> 00:27:14,076 ছোট থেকে দেখে আসতাছি" 219 00:27:14,666 --> 00:27:18,307 L.'l'.T.E আর Elangai আর্মির যুদ্ধ . 220 00:27:20,438 --> 00:27:24,045 সব সময় আমাদেরকেই ব্যাবহার করতো. 221 00:27:34,152 --> 00:27:40,262 এক দিন , আমি ভাবতেই পারি নাই আমার জীবনটা এভাবে পরিবর্তন হয়ে যাবে. 222 00:28:13,224 --> 00:28:14,328 থামো. 223 00:28:22,033 --> 00:28:23,103 কি এটা? 224 00:28:38,049 --> 00:28:41,758 বাবা"! 225 00:29:20,925 --> 00:29:23,371 মা,তোমাকে এই ব্যাপারে চিন্তা করার দরকার নাই. 226 00:29:24,295 --> 00:29:26,332 এটা অনেক বড় নাচের স্কুল. 227 00:29:26,798 --> 00:29:30,109 ভালো বেতন , আবার সব সুবিধা পাবা. 228 00:29:34,806 --> 00:29:36,410 তাহলে সব কিছু ঠিক আছে? 229 00:29:40,478 --> 00:29:41,320 যাই. 230 00:29:48,520 --> 00:29:51,194 নাচের স্কুলে কাজ করার মিথ্যা কথা বলে . 231 00:29:51,456 --> 00:29:52,833 আমার চাচা - 232 00:29:53,358 --> 00:29:58,432 টাকার বিনিময়ে আমারে একটা খারাপ জায়গায় বিক্রি করে দিয়েছে, আমি তা জানতাম না . 233 00:31:13,538 --> 00:31:14,448 ছাড়ো! 234 00:31:16,040 --> 00:31:17,110 ছাড়ো! 235 00:31:19,811 --> 00:31:24,811 ....... 236 00:32:07,325 --> 00:32:10,238 তোমার এখানে কেউ পরিচিত নাই. 237 00:32:15,099 --> 00:32:15,577 না. 238 00:32:18,937 --> 00:32:24,478 অনেক রাত হয়ে গেছে কোথায় যাবা? 239 00:32:27,211 --> 00:32:28,588 জানি না. 240 00:32:32,383 --> 00:32:34,385 আমি বলি কি? 241 00:32:36,688 --> 00:32:38,668 আজকে রাত্রে আমার সাথে থাকতে পারো. 242 00:32:41,192 --> 00:32:43,729 হায় ঈশ্বর আমি অন্যরকম কিছু বোঝাই নাই. 243 00:32:44,062 --> 00:32:46,440 আমার বাসায় থাকার কথা বলছি. 244 00:32:47,498 --> 00:32:49,944 কালকে সকালে তোমার যা মনে চায় তা করো. 245 00:32:50,768 --> 00:32:55,239 এই অবস্তায় এত বড় শহরে. 246 00:32:55,406 --> 00:32:58,717 একটা মেয়েরে একা ছেরে গেলে ঈশ্বর আমারে ক্ষমা করবো না. 247 00:32:59,010 --> 00:33:00,353 তাই আমি বললাম. 248 00:33:02,547 --> 00:33:07,428 তা ছাড়া তোমার বয়সি আমার দুইটা বোন আছে দেশে. 249 00:33:08,553 --> 00:33:10,055 তাই আমারে বিশ্বাস করতে পারো. 250 00:33:10,488 --> 00:33:11,398 আমার সাথে আসতে পারো. 251 00:33:19,530 --> 00:33:21,168 কি খবর তোর সব ঝামেলা শেষ? 252 00:33:21,265 --> 00:33:23,245 একটু ঝামেলা হইছিল. শুধু তাই. 253 00:33:27,372 --> 00:33:28,544 ঈশ্বর. 254 00:33:30,341 --> 00:33:32,378 ওই দেখ. দেখোস না কি দেখবো? 255 00:33:32,610 --> 00:33:35,386 পুঁটি মাছ আনতে গিয়ে বোয়াল মাছ নিয়ে আসছে' 256 00:33:35,446 --> 00:33:37,756 কে এইটা? -'মাগি ' দেইখা বুজোস না? 257 00:33:38,082 --> 00:33:39,459 হায় ঈশ্বর , চিন্তা কইরেন না. 258 00:33:40,518 --> 00:33:46,730 ........... 259 00:33:48,493 --> 00:33:49,233 আসেন. 260 00:33:50,228 --> 00:33:52,265 এরা হলো আমার বন্ধু. তামিল? 261 00:33:53,064 --> 00:33:55,738 সেলিম ভাই আমার মোবাইল ধরলা না কেনো ফোন দিসিলাম ? 262 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 ফোন ভায়োলেঞ্চ মুডে আছিল. কি? - না, সাইলেন্ট মুডে. 263 00:33:58,669 --> 00:34:01,650 আচ্ছা , ও হলো থামানা, তোমারে সকালে বলছিলাম না? 264 00:34:01,773 --> 00:34:03,184 ওই তা. এইদিকে আয়. 265 00:34:06,411 --> 00:34:08,584 তুমি বসো. বসো. 266 00:34:08,646 --> 00:34:11,627 কি? তুমি বসো, তুই এইদিকে আয়. 267 00:34:11,816 --> 00:34:13,523 আয় বেকুব. তুমি বসো ওকে. 268 00:34:17,121 --> 00:34:20,125 কি? তোর পরিকল্পনা কি? 269 00:34:21,125 --> 00:34:23,833 না মানে..সেলিম এক্কা. আমার পছন্দ হইছে. 270 00:34:25,096 --> 00:34:27,406 এখন তো বুঝসস আমার হৃদয় কত বড় অনেক বড়! 271 00:34:27,732 --> 00:34:29,439 দেখে কিছু শিখ বলদেরা. 272 00:34:29,734 --> 00:34:31,805 তরা দুই টায় ওরে কিছু খাইতে দে. 273 00:34:32,103 --> 00:34:33,776 আমি যাইয়া বিছানা রেডি করি. 274 00:34:34,105 --> 00:34:36,085 কি ? তোমার উদ্দেশ্য কি? 275 00:34:36,174 --> 00:34:38,245 বিছানা রেডি করমু , তারপর সৌন্দর্য উপভোগ করমু? 276 00:34:38,576 --> 00:34:40,351 আমি এইগুলায় নাই, ওকে আমার কেমন জানি লাগে. 277 00:34:40,545 --> 00:34:41,649 ঝামেলা লাগলে দরকার নাই. 278 00:34:41,712 --> 00:34:44,192 এইরকম কিছু না. তোমরা ২ জন এদিকে দেখো. 279 00:34:44,515 --> 00:34:47,462 এই বাচ্চাটা ওই রকম না যেমন টা ভাবতাছো ! - কে বলেছে ওয় বাচ্চা? 280 00:34:47,552 --> 00:34:48,690 আমি বলেছি. 281 00:34:49,120 --> 00:34:51,361 সে অইরকম মেয়ে না যেমন টা ভাবতাছো. তাহলে? 282 00:34:52,123 --> 00:34:54,467 বেচারা ,বারে নাচ করতো. 283 00:34:54,559 --> 00:34:56,197 বহুত সুন্দর! -একজন নাচুনি ছিলো একটা বারের, তাই না? 284 00:34:56,360 --> 00:34:58,362 আমি মনে করছিলাম নালাম্বুর রাজ ফ্যামিলির কেউ মনে হয় . 285 00:34:58,529 --> 00:35:01,339 শালা বেকুব , দুনিয়ার কিছু দেখসস এখনো'? 286 00:35:01,499 --> 00:35:04,139 সুন্দর মত কাজ করে সকালে নামিয়ে দিয়ে আসিস . 287 00:35:04,869 --> 00:35:07,543 আমি তারে নামিয়ে দিয়া আসবো, এখন তুমি তোমার কাজে যাও. 288 00:35:07,638 --> 00:35:09,208 আমি ডিউটিতে না গেলে কি করবি? 289 00:35:09,907 --> 00:35:11,750 সেলিম ভাই সে অনেক খারাপ একটা পরিস্তিতিতে আছে. 290 00:35:11,843 --> 00:35:12,844 কি পরিস্তিতি? 291 00:35:13,211 --> 00:35:15,191 একটু শান্ত হও আমি বলতাছি. 292 00:35:21,219 --> 00:35:23,221 বাল! এ কেমন.. 293 00:35:24,889 --> 00:35:27,836 তুই কি পাগল না অন্য কিছু? জেল খাটতে হবে বলে দিলাম. 294 00:35:27,925 --> 00:35:31,099 না , তেমন কিছু হবে না , এক রাতেরই তো ব্যাপার . 295 00:35:31,362 --> 00:35:32,705 কালকে সকালেই সে চলে যাবে. 296 00:35:33,498 --> 00:35:35,637 একা রেখে আসতে কেমন জানি লাগতেছিলো তাই. 297 00:35:37,268 --> 00:35:38,804 তার জন্য এমন করবি. 298 00:35:39,403 --> 00:35:40,848 অনেক কিছুর স্বপ্ন দেখলাম. 299 00:35:41,572 --> 00:35:44,348 তাহলে আমি কাজে গেলাম? যাও তাহলে. 300 00:35:46,244 --> 00:35:49,418 থামারা নাম টা কিন্তু জোশ. 301 00:35:50,815 --> 00:35:52,886 তাই নাকি? সত্যি নাকি ? 302 00:35:55,887 --> 00:35:57,764 এই মানুষটাকে নিয়ে যে কি করবো? 303 00:35:57,889 --> 00:35:59,562 মনে হয় মিছা কথা কইতাছে? 304 00:36:02,426 --> 00:36:03,928 কোনো সমস্যা হইছে? 305 00:36:04,362 --> 00:36:08,310 আরে না কিসের আবার সমস্যা হবে. 306 00:36:11,335 --> 00:36:13,713 আচ্ছা তাহলে , ঘুমাইতে যাও. 307 00:36:16,841 --> 00:36:19,412 এইটা তুমি নাও. তাহলে তুমি? 308 00:36:19,510 --> 00:36:21,387 আমার বন্ধুর কম্বোল আছে . 309 00:36:24,415 --> 00:36:26,520 শুভ রাত্রি. 310 00:36:32,223 --> 00:36:34,567 দরজা বন্ধ করে শুয়ে থাকো , ওকে. 311 00:36:46,604 --> 00:36:48,379 এখনো ঘুমাস নাই নাকি? 312 00:36:49,240 --> 00:36:52,414 কীজন্য জানি আমার ভয় লাগতাছে. কিসের জন্য? 313 00:36:52,810 --> 00:36:56,656 আমি যখন রিচার্জ করতে গেলাম, একটা পুলিশ আমার দিকে কেমনে জানি তাকিয়ে ছিলো. 314 00:36:57,014 --> 00:37:01,759 কেউ কি তাকে এখানে আনতে দেখছে? না , ঐরকম কাউকে তো দেখলাম না. 315 00:37:04,755 --> 00:37:07,201 পুলিশ...! আরে থাম. 316 00:37:07,858 --> 00:37:09,462 একলগে যাই. 317 00:37:09,827 --> 00:37:10,931 আয়. 318 00:37:12,930 --> 00:37:14,773 খুলবো নাকি? 319 00:37:19,670 --> 00:37:21,809 আয় তাহলে. দেখি কে. 320 00:37:28,879 --> 00:37:30,358 খুল্মু নাকি? 321 00:37:43,928 --> 00:37:46,841 এইসব কি সেলিম ভাই? তুমি এইরকম করো কেনো? 322 00:37:46,931 --> 00:37:48,410 ভয় পাইয়ে দিছো , তাই না? 323 00:37:50,901 --> 00:37:52,847 তুমি কাজে গেলা না কেনো? 324 00:37:56,707 --> 00:37:57,947 দরজা বন্ধ কর. 325 00:38:02,546 --> 00:38:02,580 কি এইসব? জানি না কেনো. 326 00:38:04,915 --> 00:38:07,395 এইখান থেকে যাওয়ার পরে , আমার ভিতর থেকে আমাকে বললো. 327 00:38:08,019 --> 00:38:11,831 এইরকম পরিস্তিতিতে , তোমাদের ৩ জনকে একা রাখে যাওয়া উচিত হবে না. 328 00:38:12,723 --> 00:38:16,637 টমাটোর মত একটা মেয়ে আর তোদের মত লুইচ্ছা ২ টা পোলা . 329 00:38:17,528 --> 00:38:19,633 তাই ভাবলাম তোদের সাথে একজন বিদ্বান ব্যাক্তির থাকা জরুরি. 330 00:38:19,730 --> 00:38:21,437 তা কই সেই বিদ্বান ব্যাক্তি ? এখানে! 331 00:38:22,566 --> 00:38:24,307 বাচ্চাটায় কিছু খেয়েছে ? হা খেয়েছে. 332 00:38:24,402 --> 00:38:26,279 বাচ্চাটা কি ঘুমাইছে? হুম ঘুমাইছে. 333 00:38:26,871 --> 00:38:29,909 বেচারা , একা একা ঘুমাইতাছে নাকি? 334 00:38:30,908 --> 00:38:34,583 দেখো তোমাদের দুই জনের এটা বিগড়ানোর বয়স. 335 00:38:34,879 --> 00:38:38,588 আচ্ছা ঘুমাইতে যাও , আমি তার সাথে ঘুমাবো" কার সাথে? - থামারার সাথে! 336 00:38:38,716 --> 00:38:40,059 থামারা? বাচ্চা..থামারা! 337 00:38:40,351 --> 00:38:43,560 শালা লুইচ্ছা , তুই তোর বউরে নিয়ে স্বপ্ন দেখবি বুঝসস? 338 00:38:43,688 --> 00:38:45,725 বুইরা শালা! আমার কুত্তায় ওর স্বপ্নের মতো স্বপ্ন দেখে না. 339 00:38:46,590 --> 00:38:49,537 এটায় কাজ করলো না? ধর ওরে! 340 00:38:49,760 --> 00:38:50,898 চল. আমারে এমনে টানিছ না. 341 00:38:50,995 --> 00:38:52,030 কেমন বন্ধু তোরা? 342 00:38:52,096 --> 00:38:54,736 সমস্যা কি তোর? সে কি তোর চাচির মেয়ে? 343 00:38:54,899 --> 00:38:56,901 সমস্যা তোরে নিয়ে. শালা লুইচ্ছা বুইরা. 344 00:38:57,601 --> 00:39:00,480 শালা টাকা হলেই ডেটে যাই আর উটের দুদ খাই ! 345 00:39:03,407 --> 00:39:04,579 কি করস? 346 00:39:04,809 --> 00:39:08,780 যাই হোক আমি এখানে দাঁড়াইয়া দাঁড়াইয়া ঘুমাবো . 347 00:39:08,913 --> 00:39:10,984 তাহলে তোমার উপরে নজর রাখার জন্য, আমিও এখানে ঘুমামু! 348 00:39:11,115 --> 00:39:14,062 তোমরা দুই জনের যা মনে চায় করো , আমি ঘুমাইতে গেলাম . 349 00:39:15,019 --> 00:39:18,466 তাহলে, শুভ রাত্রি , আহ কি শান্তি! 350 00:39:34,071 --> 00:39:38,781 গোল! মেসি গোল দিসে! 351 00:39:40,611 --> 00:39:42,955 জাসুস ! ঘুমাইতেও দিলো না! 352 00:39:45,116 --> 00:39:47,824 কিরে ভাই, কাজে যাবা না? 353 00:39:50,187 --> 00:39:53,828 জানি না? শরীর ব্যাথা করতাছে. 354 00:39:55,860 --> 00:39:57,669 মনে হয় ভিতরে জ্বর হইছে. 355 00:39:57,962 --> 00:40:00,568 আজকে ছুটি নিয়ে নিবো নি? 356 00:40:00,664 --> 00:40:04,635 ভালো. - হুম. আমি ভালো করেি জানি কিসের জ্বর আসছে. 357 00:40:04,735 --> 00:40:09,081 তোরা দুইটা কাজে না গেলে , আমিও কাজে যাবো না. 358 00:40:09,173 --> 00:40:11,153 আমি কি যাবো না বলছি নাকি? আমি কি বলছি ? 359 00:40:11,208 --> 00:40:15,054 একা একা খাইতে চায়, কাউরে দিয়ে খাবে না. 360 00:40:15,746 --> 00:40:17,191 শালা উঠস না কেনো. 361 00:40:18,482 --> 00:40:20,428 অ্যালার্ম কি লাত্থি মেরে উঠানো শুরু করছে নাকি? শোনস না কাজে যেতে বলছে? 362 00:40:20,618 --> 00:40:23,189 ও তাই নাকি? মনে করে অয় আমাগো সবার বাবা. 363 00:40:23,454 --> 00:40:24,489 দরজা খুল. 364 00:40:25,423 --> 00:40:27,903 কই থেকে কোন মাইয়া আইছে তার কারনে যত সব ঝামেলা. শান্তি মতন বাস করা যাবে না 365 00:40:28,025 --> 00:40:29,504 আমার কাপড় কই গেল? অ্যান্ডারপ্যান্ট পরে কি থাকবো নাকি? 366 00:40:29,593 --> 00:40:31,197 আমার অ্যান্ডারপেন্ট কই ? আমি তাহলে কি পরে আছি. 367 00:40:31,462 --> 00:40:32,668 আন্ডারপান্ট দিয়া কি করবা? 368 00:40:33,931 --> 00:40:38,931 .............. 369 00:40:46,577 --> 00:40:49,558 তোমার কি লাগবো আমারে বলো? বলো বলো. 370 00:40:49,914 --> 00:40:51,689 বলো , বলো না কেন ? 371 00:40:52,116 --> 00:40:54,062 জীবনে কি এই প্রথম দরজা খুললো নাকি? 372 00:40:57,922 --> 00:40:59,060 কি হইছে? 373 00:41:04,895 --> 00:41:08,934 এসবের কি দরকার ছিলো? আমারে বললেই তো পারতা আমি বানিয়ে দিতাম? 374 00:41:10,100 --> 00:41:15,550 আমি তো জানি না আপ্নারা কেমন চিনি খান, খাইয়া বলেন চিনি ঠিক আছে নাকি. 375 00:41:16,707 --> 00:41:17,583 নে. 376 00:41:19,276 --> 00:41:21,847 অসাধারণ , এরকম রান্নার গুণ আমার মায়ের কাছেও ছিলো . 377 00:41:21,946 --> 00:41:23,687 একবারে হুবহু আমার মায়ের হাতের চায়ের মতন. 378 00:41:23,747 --> 00:41:25,749 সত্যি । চা টা অসাধারন! 379 00:41:26,217 --> 00:41:28,925 এইরকম চা আমি আমার জিবনেও খাই নাই. 380 00:41:29,587 --> 00:41:31,225 ধন্যবাদ ভাই. ওকে. 381 00:41:33,724 --> 00:41:35,897 সে কি বলে গেল শুনছো? ভাই. 382 00:41:36,026 --> 00:41:38,905 হা শোনলাম, তার মানে ব্রো, ভাই! 383 00:41:39,063 --> 00:41:39,973 ওই কু..মার! 384 00:41:40,631 --> 00:41:43,771 সব ভারতীয়রা শপথ নেয়ার সময় কি বলে আমরা সকল ভারতীয়রা ভাই বোন , তার পরেও তো তারা একে অপরকে বিয়ে করে , তাই না ? 385 00:41:43,868 --> 00:41:46,712 এইসব কোনো ব্যাপার না, ওকে. 386 00:41:47,037 --> 00:41:49,517 ফালতু চা! দাঁত না মাজার জন্য মনে হয় এমন লাগতাছে? 387 00:41:50,007 --> 00:41:51,714 তাকে কোনো কিছু বলে লাভ নাই. 388 00:41:51,809 --> 00:41:53,948 পরিবর্তন হবে না. ফালতু লোক একটা! 389 00:41:54,111 --> 00:41:56,557 এই তুই! এদিকে আয়. 390 00:41:59,116 --> 00:42:02,120 তুই কি তারে এখানে রান্না করার জন্য রেখে দিতে চাস? 391 00:42:02,953 --> 00:42:05,593 যদি বারের কেও তার খোজ করে তাহলে ফেরত পাঠিয়ে দিবো. 392 00:42:05,689 --> 00:42:07,760 বাচ্চারা পাব বাচ্ছাদের খেলার জায়গা না. 393 00:42:07,858 --> 00:42:09,098 তাহলে?-তুমি যেইখানে মদ খাইতে যাও ওই জায়গা? 394 00:42:09,159 --> 00:42:11,935 যা ভাগ. -তাহলে কি? এইটা একটা আন্ডারওয়ার্ল্ড ,আন্ডারওয়ার্ল্ড । 395 00:42:12,096 --> 00:42:15,634 যদি তারা জানে যে ও আমাদের সাথে আছে তাহলে আমাদের জীবনের অবস্তা ওর অ্যান্ডারপেন্টের মতো হয়ে যাবে . 396 00:42:15,733 --> 00:42:16,768 কি? জায়গায় জায়গায় গর্ত হয়ে যাবে! 397 00:42:17,101 --> 00:42:18,910 তাই যত তারাতারি সম্ভব তাকে দিয়ে আসার ব্যবস্তা কর. 398 00:42:19,103 --> 00:42:21,049 এখন বুজসস আমি লুইচ্ছা না. 399 00:42:21,305 --> 00:42:25,117 লুইচ্ছা কোনেকার! মাঝে মাঝে নিজেরে দার্শনিক মনে করে. 400 00:42:25,576 --> 00:42:27,146 মাঝে মাঝে ওরে লুইচ্ছার দেবতা মনে হয়. 401 00:42:27,278 --> 00:42:29,588 আসলে কে সে? লুইচ্ছা! 402 00:42:40,958 --> 00:42:44,872 দেখ , তার উপরে বেশি দয়া দেখানোর দরকার নাই. 403 00:42:45,129 --> 00:42:46,972 তাহলে আমাদের জন্যই ভালো হবে. 404 00:42:47,264 --> 00:42:48,242 এখানে ৩০০ আছে. 405 00:42:49,967 --> 00:42:50,877 আয়. 406 00:43:00,644 --> 00:43:05,787 আমদের মনে হয় এত তারাতারি পুলিশের কাছে ধরা দেয়া মনে হয় ভাল হবে না. 407 00:43:06,984 --> 00:43:12,024 আমাদেরও এইরকম কোনো ধারনা নাই যে কি করবা. 408 00:43:14,325 --> 00:43:17,898 এমন পরিস্তিতিতে আপনারে সাহায্য করবে এমন কাউকে চিনি না . 409 00:43:18,028 --> 00:43:20,872 আমাদেরও কিছু করার নাই. 410 00:43:20,998 --> 00:43:21,999 ঠিক না? হ. 411 00:43:22,066 --> 00:43:24,876 সবসময় বুঝে শোনে সিদ্ধান্ত নিবেন. 412 00:43:27,771 --> 00:43:30,752 এটা রাখেন. এটার কোনো দরকার ছিল না. 413 00:43:31,075 --> 00:43:35,148 কালকে রাত্রে আশ্রয় দিয়ে অনেক বড় সাহায্য করছেন. 414 00:43:36,413 --> 00:43:39,189 এটাই যথেষ্ট. আপনাদের অনেক ধন্যবাদ. 415 00:43:41,885 --> 00:43:43,330 আপনি এটা রাখেন. 416 00:43:43,621 --> 00:43:47,262 যদি ভাগ্য ভাল হয় পরে দেখা হলে ফেরত দিয়া দিয়েন. 417 00:43:47,424 --> 00:43:50,871 তাই না সেলিম ভাই. আমরা সব সময় অন্য মানুশকে বলতে পারব. 418 00:43:51,061 --> 00:43:52,904 শ্রীলঙ্কার কাউকে সাহায্য করেছি . 419 00:43:54,832 --> 00:43:58,405 জিভান ভাই এই সময় বাহিরে অনেক মানুষ থাকে তাই না. 420 00:43:58,769 --> 00:44:00,771 কেও যদি দেখে তাহলে অনেক বড় ঝামেলায় পরব. 421 00:44:00,971 --> 00:44:04,214 সত্যি তো, কিছু সময় পরে চলে যেয়ো. 422 00:44:04,942 --> 00:44:08,389 আচ্ছা তাহলে, পরে দেখা হবে না বলে আবার দেখা হবে বলি . 423 00:44:08,679 --> 00:44:09,282 চলো. 424 00:44:15,986 --> 00:44:17,795 এমনে করে দেখলে একটা মায়ার মধ্যে পরে যাবি! 425 00:44:34,171 --> 00:44:37,675 আচ্ছা সেলিম ভাই সব মুসলিমরা সকাল সকাল মিষ্টি বিলাচ্ছে কেনো? 426 00:44:37,775 --> 00:44:39,049 তারা কি মিষ্টি গুলারে সবুজ রঙ করছে? 427 00:44:39,977 --> 00:44:42,719 ঈশ্বর ভালো জানে, মনে হয় পাকিস্তান খেলা জিতছে. 428 00:44:42,813 --> 00:44:44,190 তা না হলে আর কি? 429 00:44:45,315 --> 00:44:47,727 হা, ধন্যবাদ. খুশির খবর টা কি ? 430 00:44:47,818 --> 00:44:49,388 ছেলে চাকরি পাইছে. 431 00:44:49,453 --> 00:44:51,091 পাকিস্তান আর্মিতে. 432 00:44:52,089 --> 00:44:54,968 তাহলে এই মিষ্টি আমাদের মারার জন্য? 433 00:44:55,059 --> 00:44:56,766 স্যার কি বলল? আরে থাম না. 434 00:44:56,927 --> 00:45:00,841 আমাদের হিন্দুস্তানের মানুষ মারার মিষ্টি নাকি. কি যে বলেন স্যার. 435 00:45:00,931 --> 00:45:03,935 আমাদের মধ্যে আর কিসের হিন্দুস্তান আর পাকিস্তান? 436 00:45:04,034 --> 00:45:07,846 আমরা সবাই তো এখানে বেঁচে থাকার জন্য কাজ করতে আসছি, আমরা সবাই বন্ধু , আমরা সবাই বন্ধু থাকবো. 437 00:45:07,971 --> 00:45:11,111 আসলেই , এইটা ভালো কথা বলছো . জিভান ভাই গাড়ি রেডি. 438 00:45:11,475 --> 00:45:15,480 আচ্ছা, আসতাছি . তুমি বরং কাগজ পত্র গুলা এখানে আইনা রাইখো. 439 00:45:15,779 --> 00:45:16,189 আমি যাচ্ছি- 440 00:45:16,280 --> 00:45:19,284 দুশমন দেশের সামনে আমারে একা একা রেখে যাচ্ছো, যা তাহলে. 441 00:45:23,320 --> 00:45:28,326 (আমরা বলতাছিলাম , একজন সত্যিকারের বন্ধু হলো সে যে আপনার সাথে সারাজীবন থাকবে) 442 00:45:28,459 --> 00:45:30,837 (যে কেও যেমন আম্নাকে ঘুরতে নিয়ে গেলো) 443 00:45:30,961 --> 00:45:32,804 (যদি তাই হয় তাহলে, ফোন তুলে নিন আর আমাকে কল করুন) 444 00:45:32,896 --> 00:45:35,069 (কল করার নাম্বার হল ৫৫৬৭৩৭৮) 445 00:45:35,165 --> 00:45:38,738 (রেডিও রেড ৯৪.৫) 446 00:45:41,538 --> 00:45:48,285 হ্যালো , কি খবর তোর? আমি ভাল করেই জানি তুই কেন ফোন করসস. 447 00:45:49,012 --> 00:45:51,288 দেখতাসস যে ভুল করে আমি বাসায় চলে গেলাম নাকি? 448 00:45:52,149 --> 00:45:55,392 খবিশ! - চিন্তা করিস না আমি আজুমানের দিকে জাইতাছি. 449 00:45:56,520 --> 00:45:59,831 আর হা ভুল করেও কুমার রে ফোন দিস না টাকা নষ্ট হবে . 450 00:46:00,524 --> 00:46:01,901 অকরমার ঢেঁকি টা আমার সাথে আছে! 451 00:46:02,926 --> 00:46:04,132 তার কোম্পানির ট্রিপ. 452 00:46:04,528 --> 00:46:07,338 তার কোম্পানির ট্রিপ খালি সেলিম ভাইের জন্য তাই না? 453 00:46:07,464 --> 00:46:09,444 ওরে বল আমিও দেখতে পারি! 454 00:46:10,200 --> 00:46:12,908 তুই তো তোর কিছু কারো সাথে শেয়ার করোছ না? 455 00:46:13,804 --> 00:46:15,977 বাদ দে এইসব , মনে হয় অনেক টেনশনে আছোস - 456 00:46:16,039 --> 00:46:18,144 - ওই মেয়েটার বিষয়ে. 457 00:46:18,809 --> 00:46:20,982 তুই নিজের বিপদ নিজে টানতাছস , বলে দিলাম . 458 00:46:21,145 --> 00:46:24,490 সাবধানে থাকিস- তুমি আসলেই একটা খবিশ! ফোন রাখো! 459 00:46:26,016 --> 00:46:27,154 ওরে ভয় দেখাইতে মজা লাগে! 460 00:46:27,551 --> 00:46:32,551 ........ 461 00:46:42,366 --> 00:46:45,313 জিভান ভাই , আজকে এত তারাতারি আসলা ? 462 00:46:46,970 --> 00:46:49,143 এমনেই, একটু মাথা ব্যাথা করছে. 463 00:46:49,239 --> 00:46:52,584 একটু ঘুমাবো. - তোমার বাসায় কি কেউ আছে? 464 00:46:57,147 --> 00:47:00,185 না কেনো? 465 00:47:00,317 --> 00:47:03,924 আমি যখন ৩৬ নাম্বের বাসায় (পাঞ্জাবির বাসা) খাবার দিতে গেলাম . 466 00:47:04,054 --> 00:47:06,500 আমি একটা মেয়ের কথা শুনলাম. 467 00:47:10,861 --> 00:47:12,898 তুই শুনছস- ইয়া! 468 00:47:14,464 --> 00:47:17,502 আমরাও একই শব্দ শুনছি , কান্নার শব্দ. 469 00:47:17,835 --> 00:47:22,011 বাসার ভাই বলেছিলো অনেক দিন আগে একটা মেয়ে ফাঁসি দিয়া মরছে. 470 00:47:23,473 --> 00:47:26,579 এটা ব্যাপার না যে আমরা ভূত বা শয়তানে বিশ্বাস করি না. 471 00:47:26,844 --> 00:47:32,260 কিন্তু এটা বুজতেঁ পারি যে তারা আমাদের উপর ভর করছে . 472 00:47:32,516 --> 00:47:35,827 তাই আমরা না থাকলে এখানে বেশি ঘুরা ঘুরি করিস না. 473 00:47:35,953 --> 00:47:39,298 কারন বলা তো যায়না আইসা তোর গলা টিপা ধরলো .. - তুই এখন যা. 474 00:47:39,356 --> 00:47:41,597 আমারে বলতে দে. তুমি যাইয়া বিশ্রাম নেও. 475 00:48:37,047 --> 00:48:38,117 শোনেন! 476 00:48:45,389 --> 00:48:46,595 তুমি যাও নাই? 477 00:48:46,990 --> 00:48:50,233 কাপড় শুকায় নাই তাই. 478 00:48:50,494 --> 00:48:54,601 এখন শুকাইয়া গেছে, এখন যাবো. 479 00:48:55,499 --> 00:48:58,571 দুঃখিত আপনার জামা পরছি. 480 00:48:59,736 --> 00:49:04,185 সমস্যা নাই , আমি এম্নেই জিজ্ঞাসা করছি. 481 00:49:07,044 --> 00:49:08,250 এইগুলা কি? 482 00:49:08,979 --> 00:49:10,652 আপনি যেই টাকা দিছিলেন - 483 00:49:10,747 --> 00:49:13,489 - ওই টাকা দিয়া কাছের দোকান থেকে বাজার জোরে এনে রান্না করেছি. 484 00:49:13,583 --> 00:49:15,392 কি? আপনি বাহিরে গেছিলেন? 485 00:49:16,186 --> 00:49:20,362 কেউ কি দেখছে? - চিন্তা করবেন না কেউ দেখে নাই. 486 00:49:22,693 --> 00:49:28,507 খাইয়া দেখেন, জানি না তো আপনি কেমন পছন্দ করেন , আমি আমার গ্রামের মত করে রান্না করেছি. 487 00:49:29,399 --> 00:49:32,312 হাল্কা খুদা লাগছে সময় তো বেশি হয় নাই? 488 00:49:33,036 --> 00:49:35,209 সমস্যা নাই, আমি খেয়ে দেখি কেমন হইছে. 489 00:49:35,472 --> 00:49:38,453 দেখি শ্রীলঙ্কার খাবার কেমন. 490 00:49:41,712 --> 00:49:43,248 হইছে , আর না. 491 00:49:50,988 --> 00:49:53,366 ঈশ্বর! আসলেই ভালো হইছে. 492 00:49:53,490 --> 00:49:56,096 আপনি খাবার খান, আমি ড্রেস চেঞ্জ করে আসছি. 493 00:50:13,176 --> 00:50:13,779 হা বলো? 494 00:50:14,111 --> 00:50:18,560 জিভান ভাই, আমরা থামারার পাবে খোঁজ নিছিলাম. 495 00:50:19,149 --> 00:50:22,756 সে যা বলছে তা সত্যি, আর ম্যানাজারের অবস্তা অনেক খারাপ. 496 00:50:23,053 --> 00:50:25,624 অবস্তা এত তাই খারাপ , যে এখনো সেন্স আসে নাই . 497 00:50:25,756 --> 00:50:30,501 তাকে বলে দে!জিভান ভাই তুই আসলেই অনেক বড় ঝুকি নিছোস. 498 00:50:31,528 --> 00:50:34,031 যদি ওই মানুষ টা মারা যায়, মেয়ের জীবন টা শেষ হয়ে যাবে! 499 00:50:35,465 --> 00:50:38,207 যাই হউক আমরা তো ঝামেলা থেকে বেঁচে গেছি , এটাই যথেষ্ট. 500 00:50:38,535 --> 00:50:40,708 ফোন রাখি তাহলে. ভাই শোন..আমি.. 501 00:50:45,575 --> 00:50:46,576 আমি তৈরি. 502 00:50:54,484 --> 00:50:59,484 ........ 503 00:51:46,169 --> 00:51:52,779 সপ্নের মতো তুমি আর তোমার বন্ধুরা আমার হৃদয়ে থাকবা সবসময় . 504 00:52:01,118 --> 00:52:06,534 আমি যাই তাহলে? - যদি আমি না যেতে দেই? 505 00:52:08,391 --> 00:52:09,392 কি? 506 00:52:09,559 --> 00:52:10,629 কি বললা তুমি ? 507 00:52:12,896 --> 00:52:15,843 আমি যদি না যেতে বলি, তাহলে কি থাকবা আমার সাথে? 508 00:52:16,900 --> 00:52:19,380 কেমনে ? কিভাবে সম্ভব ? 509 00:52:21,538 --> 00:52:22,573 দরজা বন্ধ করো! 510 00:52:29,246 --> 00:52:31,692 কি? তুমি কি করতে চাইতাছো? 511 00:52:35,385 --> 00:52:38,696 মনে করো , আমি তোমাকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিবো না ! 512 00:52:39,789 --> 00:52:41,132 বুঝতে পারছো? 513 00:52:51,001 --> 00:53:00,115 ........ 514 00:53:00,877 --> 00:53:02,914 কিরে ভাই ?তুমি কি তার প্রেমে পরছোস'? 515 00:53:06,483 --> 00:53:10,590 দেখ , এইটা অনেক জটিল একটা মামলা, তার উপরে পুলিশ তার পিছে পরে আছে. 516 00:53:10,954 --> 00:53:14,424 দেখ কিছু হলে শুদু সে না আমরা সবাই জেলে যাবো, আমি তোরে আগেই বলে দিলাম. 517 00:53:14,925 --> 00:53:17,769 আমি কিছু জানি না, আমি থামারারে ভালোবাসি তাই জানি. 518 00:53:17,928 --> 00:53:20,306 শুধু বল এখন কি করতে পারি. এখানে করার মতো কিছু নাই. 519 00:53:20,430 --> 00:53:22,467 ওরে থানার সামনে নামিয়ে দিয়া আয়. 520 00:53:23,233 --> 00:53:24,712 যদি না পারো আমারে বল আমি নামিয়ে দিয়ে আসি ! 521 00:53:25,936 --> 00:53:29,611 এইটা সম্ভব না, আমি ওরে কথা দিছি! 522 00:53:29,673 --> 00:53:30,777 কথা দেয়ার তুই কে - 523 00:53:30,840 --> 00:53:33,252 - কে তুই?দুবাই শেখের পোলা? একটা থাপ্পর মারমু ! 524 00:53:33,310 --> 00:53:35,984 সেলিম ভাই শান্ত হও , হাজার হোক সে একটা মেয়ে? 525 00:53:36,813 --> 00:53:39,657 জেভান ভাই যা বলছে তার একটা লজিক আছে তাহলে আমি যা বলতাছি তা ভুল. 526 00:53:39,783 --> 00:53:43,321 ভাই আমার কারনে মনে হয় সমস্যা হইছে. 527 00:53:44,221 --> 00:53:48,795 সেলিম ভাই যা বলতাছে তা সত্যি , আমারে থানার সামনে নামিয়ে দিয়ে আসো. 528 00:53:48,892 --> 00:53:49,734 তুমি কি চুপ করবা! 529 00:53:49,826 --> 00:53:52,636 যদি থানার সামনে নামায়া দেয়ার হতো, তাহলে আগেই নামাইয়া দিতাম. 530 00:53:53,263 --> 00:53:55,436 জেভান ভাই এক মিনিট, আমি কিছু বলি . 531 00:53:55,532 --> 00:53:58,638 যত দূর জানি একটা পাসপোর্ট হলেই হবে. 532 00:53:58,735 --> 00:54:00,681 তোর দাদা কি কাজ করে ঐখানে? 533 00:54:00,804 --> 00:54:03,216 কি যে কও সেলিম ভাই, নকল পাসপোর্ট. 534 00:54:04,874 --> 00:54:09,823 আমি একজনেরে চিনি কাসারগডে কিন্তু একটু সময় লাগবে. 535 00:54:09,913 --> 00:54:11,654 মাঝে মাঝে ১ /২ মাস সময় ;লাগে. 536 00:54:11,815 --> 00:54:13,294 এত দিন পর্যন্ত কি করবো? 537 00:54:15,986 --> 00:54:19,297 সেলিম ভাই আমরা, সুপার মার্কেটের আশরাফকে বলে দেখি ? 538 00:54:19,556 --> 00:54:21,763 মাত্র ১/২ মাসের ব্যাপার , মনে হয় রাজি হয়ে যাবে. 539 00:54:21,858 --> 00:54:23,929 তাওতো ঠিক , ধরা খাওয়ার সুজোগ কম . 540 00:54:24,961 --> 00:54:26,338 ঈশ্বর জানে. 541 00:54:27,530 --> 00:54:29,635 জিভান , এইটা অনেক ঝুকিপূর্ণ হবে. 542 00:54:29,699 --> 00:54:32,680 যদি কোনো পুলিশ দেখে ফেলে, জরিমানা দিতে হবে , আগেই বলে দিলাম. 543 00:54:33,270 --> 00:54:34,510 দেখ এরকম কিছুই হবে না 544 00:54:34,604 --> 00:54:36,641 দেখ এই কারনে তোর তো কোনো ক্ষতি হবে না. 545 00:54:36,706 --> 00:54:39,880 আমরা , তিন জনে মিলে পরিশোধ করে দিবো ? - হ. 546 00:54:40,644 --> 00:54:42,851 লস আমাগো আর লাভ ওর 547 00:54:42,979 --> 00:54:44,390 তাই না? হ্যালো! 548 00:54:46,016 --> 00:54:48,394 সবাই এক সাথে কি চলতাছে? 549 00:54:48,518 --> 00:54:50,555 আরে না , পরিকল্পনা করতাছিলাম বিকালের পার্টিতে কি করবো. 550 00:54:50,687 --> 00:54:51,461 তাই নাকি? 551 00:54:52,756 --> 00:54:54,531 তাহলে বিকালে দেখা হবে. ওকে. 552 00:54:58,061 --> 00:54:59,802 ভাই তুই কিছু বললি না. 553 00:55:06,736 --> 00:55:10,548 একটা কাজ করতে পারি, এখানে তো কাজ করতে পারবে না. 554 00:55:10,840 --> 00:55:13,047 নিচে কিছু ফিলিপাইনের মহিলা আছে - 555 00:55:13,109 --> 00:55:15,817 - ফল সবজি প্যাকেট করে. 556 00:55:16,746 --> 00:55:19,386 ঐখানে কাজের ব্যাবস্তা করি. এটাই যথেষ্ট. 557 00:55:19,883 --> 00:55:21,362 চলবো. 558 00:55:21,818 --> 00:55:24,697 বাসা যদি কাঁছাকাছি হয় তাহলে ভালো হয়. 559 00:55:25,588 --> 00:55:28,569 গাড়িতে যে বসে আছে, যেই জায়গায় যেতে বলবি , আমরা তাকে ওই জায়গায় নামিয়ে দিয়া আসলাম 560 00:55:28,725 --> 00:55:30,295 হায় ঈশ্বর, এখন তা সম্ভব না. 561 00:55:30,427 --> 00:55:33,806 আরে ভাই বাবা এখানে আছে, বাবা পিলগিরিম ভ্রমনের পর সোজা এখানে আসছে . 562 00:55:34,397 --> 00:55:37,469 সামনের বুধবার এখান হতে চলে যাবে . 563 00:55:37,934 --> 00:55:41,006 ঐদিন ১১ টার পরে তাকে নিয়ে চলে এসো. 564 00:55:43,940 --> 00:55:53,088 ........ 565 00:55:55,018 --> 00:55:57,123 বাবা না যাওয়া পর্যন্ত তার কি হবে? 566 00:55:58,088 --> 00:56:03,504 কি আর করার , আমাদের সাথে থাকলো. 567 00:56:03,626 --> 00:56:05,731 একটু ছাড় দিলে হবে , একজন মানুষই তো বেশি হবে ? 568 00:56:06,763 --> 00:56:11,803 আচ্ছা আচ্ছা, সমস্যা নাই, তাই না? আর কিছুতো করার নাই, তাই না! 569 00:56:13,570 --> 00:56:15,106 তাহলে আমরা কি যাবো, ? 570 00:56:15,205 --> 00:56:23,750 ....... 571 00:56:41,431 --> 00:56:47,780 "One day, again we towards the sea shore" 572 00:56:47,871 --> 00:56:53,446 "Will shelter under the shade of clouds" 573 00:56:54,010 --> 00:57:00,154 "From petal to petal, like the same" Will whack you! 574 00:57:00,417 --> 00:57:05,833 "On the shores of day will adorn a parasol" 575 00:57:05,955 --> 00:57:11,769 Without anyone's notice -" 576 00:57:11,861 --> 00:57:18,574 "- can become wings of various colours of rainbow" 577 00:57:18,701 --> 00:57:24,617 "Without fading without departing" 578 00:57:24,707 --> 00:57:31,022 "From now on will always become a beloved companion" 579 00:57:43,593 --> 00:57:45,630 ওই থাম! বাহিরে যা. আমি গোসল করে নেই তার পরে যা. 580 00:57:45,762 --> 00:57:47,867 বাহির হ. ছাড়ো, আমারে ছাড়ো কইতাছি. 581 00:58:23,867 --> 00:58:31,649 "Near me, covered in chill on the waves of time" 582 00:58:32,275 --> 00:58:35,017 "We sang together" 583 00:58:35,979 --> 00:58:41,986 "We see everything in us" 584 00:58:42,252 --> 00:58:47,998 "We search for everything each other" 585 00:58:48,124 --> 00:58:50,035 "Month of Makaram" (sixth month in a traditional Malayalam calendar) -“ 586 00:58:50,126 --> 00:58:51,696 "- seen in the eyes of the soul" 587 00:58:51,794 --> 00:58:54,934 "Will those dreams render sweetness?" 588 00:58:55,098 --> 00:59:01,276 "In return we'll render a sweet tale with our sweet voice" 589 00:59:36,239 --> 00:59:43,714 ......... 590 01:00:05,902 --> 01:00:10,851 "At a distance on the shores where the sunshine swims" 591 01:00:12,275 --> 01:00:17,349 "Carelessly caresses on the shoulders of tender breeze" 592 01:00:17,847 --> 01:00:23,991 "Can dissolve into waves on the white sky to the heart's content" 593 01:00:24,420 --> 01:00:30,029 "Can drizzle as rain into this earth, to the heart's content" 594 01:00:30,293 --> 01:00:36,801 "Path diverts into two paths by itself, will the melting butterfly appear?" 595 01:00:36,899 --> 01:00:44,078 "Routinely flowing river will search for a golden rustic tale" 596 01:00:44,273 --> 01:00:50,087 "One day, again we towards the sea shore" 597 01:00:50,913 --> 01:00:56,090 "Will shelter under the shade of clouds" 598 01:00:57,286 --> 01:01:02,702 "From petal to petal, like the same" 599 01:01:03,426 --> 01:01:08,808 "On the shores of day will adorn a parasol" 600 01:01:08,931 --> 01:01:14,745 "Without anyone's notice -" 601 01:01:14,937 --> 01:01:21,183 "- can become wings of various colours of rainbow" 602 01:01:21,310 --> 01:01:27,920 "Without fading without departing" 603 01:01:27,984 --> 01:01:34,196 "From now on will always become a beloved companion" 604 01:01:35,425 --> 01:01:39,464 এইরকম করলি কখন? আরে ছাড়ো আমারে, ছাড়ো. 605 01:02:16,199 --> 01:02:20,705 .................. 606 01:02:20,770 --> 01:02:23,148 মেয়েটার কথা চিন্তা করলে কেমন জানি লাগে? 607 01:02:24,073 --> 01:02:26,417 কোনো মেয়ের জেনো এরকম ভাগ্য না হয় 608 01:02:26,509 --> 01:02:31,049 সত্যি, বাপ মা রেখে প্রেমিকের সাথে ঘুরতাছে. 609 01:02:31,180 --> 01:02:34,787 সে তারে ধোঁকা দিলো, অন্য আরেক জনের সাথে বিয়ে করল সেখানেও তালাক দিয়ে দিলো. 610 01:02:34,884 --> 01:02:37,524 রাস্তায় ৫ ৬ জন মিলে ধর্ষণ করল. 611 01:02:37,854 --> 01:02:40,061 কি বাজে অবস্তা তাই না? কার কথা বলতাছো? 612 01:02:40,356 --> 01:02:42,427 আরে *আপাস্মারাম* নাটকের কথা বলতাছি. 613 01:02:42,525 --> 01:02:45,062 সেলিম ভাই এইসব কি? অয় থামারার কথা বলতাছে, আর তুমি ? 614 01:02:45,294 --> 01:02:47,797 আমি বুঝছি,আমি একটু মজা লইলাম. 615 01:02:47,897 --> 01:02:49,376 দেখস নাই ওর অবস্তা কেমন হয়ে গেছিলো. 616 01:02:53,136 --> 01:02:57,175 রামলা. হ্যালো কি হইছে? 617 01:02:59,041 --> 01:03:03,387 আমি আগেই ৩-৪ জনেরে বলছি আমি এখানে ভিসার কাজ করি নাকি. 618 01:03:04,847 --> 01:03:06,292 যখন পাবো তখন জানিয়ে দিবো. 619 01:03:06,516 --> 01:03:07,995 আর কোনো খবর নাই ? 620 01:03:08,184 --> 01:03:09,822 ফোন রাখো, খালি ভিসা ভিসা. 621 01:03:09,919 --> 01:03:12,160 সেলিম ভাই, কিসের সমস্যা? দেশের থেকে রামেলা ছিলো নাকি. 622 01:03:12,255 --> 01:03:13,962 তার ভাইয়ের ভিসা কখন রেডি হবে তার খবর নিতে ফোন দিসিল. 623 01:03:14,023 --> 01:03:16,367 দেশে কি কাজ করে? ফ্যান নিয়ে কাজ করে . 624 01:03:17,326 --> 01:03:19,203 ঘুরানি, আর কি করবো! 625 01:03:19,929 --> 01:03:22,432 চা, চা রেডি. এইদিকে সর. 626 01:03:23,533 --> 01:03:25,410 কি লোভি রে , এইটা তো চা অন্য কিছু না? 627 01:03:26,068 --> 01:03:30,073 একজন কাজানগাডু যাবে, চাইলে মোবাইল পাঠাইতে পারোস. 628 01:03:30,206 --> 01:03:32,015 তাই নাকি? এখোনি নিয়া আসতাছি. 629 01:03:33,509 --> 01:03:36,217 বউয়ের জন্য কি প্রেম তাই না? 630 01:03:36,312 --> 01:03:39,350 বেচারা. আসলে বলদ একটা. বাদ দাও. 631 01:03:39,949 --> 01:03:43,021 কাজানগাডু কে যাচ্ছে আমি কি তাকে চিনি? 632 01:03:43,553 --> 01:03:46,591 আরে আল কুইয যাবে. কে এই আল কুইয ? 633 01:03:47,490 --> 01:03:50,232 আমাদের আরাভিন্দ্রো আছে না , ওর ভাই. 634 01:03:50,393 --> 01:03:54,500 বুজছি! কি? তুই আল কুইযের নামে মোবাইল নিবা. 635 01:03:54,630 --> 01:03:55,506 আর মোবাইল টা - 636 01:03:55,598 --> 01:03:57,271 - থামারারে দিবি যাতে ওর সাথে যখন খুশি কথা বলতে পারো? 637 01:03:57,967 --> 01:04:00,243 ধুর তুমি সব সময় সত্যিটা কেন বলে দাও? 638 01:04:02,271 --> 01:04:04,182 বুঝি, বুঝি, জিভান বাবা সবই বুঝি. 639 01:04:04,307 --> 01:04:06,082 এই সেলিম ভাই, এইরকম অনেক দেখছে! 640 01:04:06,475 --> 01:04:09,513 একেই ভালোবাসা বলে, একটা ঝামেলার জিনিস. 641 01:04:09,979 --> 01:04:12,585 যখন মেয়েদের কোনো সমস্যা হয় আমরা ঝাঁপাইয়া পরি! 642 01:04:13,583 --> 01:04:17,156 যদি তুই সত্যি সত্যি ভালবাসোস তাহলে, হৃদয়ে এটা অনুভব করতে পারবি ' 643 01:04:17,320 --> 01:04:19,493 যা মনের কথা বলে দে. 644 01:04:19,622 --> 01:04:21,465 মনের মধ্যে জমাইয়া রাইখা লাভ নাই. 645 01:04:22,191 --> 01:04:24,899 এখানের সবগুলা কথা সে তার লুইচ্ছা দর্শনের যুক্তি থেকে বলছে . 646 01:04:25,027 --> 01:04:26,870 শালা খবিশ , তোর বাবা লুইচ্ছা দার্শনিক! 647 01:04:33,135 --> 01:04:35,843 আমি কি বলবো? আচ্ছা দেখি? 648 01:04:36,138 --> 01:04:37,617 তোর জন্যই ভালো হবে বলে দে . 649 01:04:39,642 --> 01:04:41,280 ওকে , তাহলে বলে দেই. 650 01:05:03,332 --> 01:05:05,039 আমরা নামি? 651 01:05:33,562 --> 01:05:37,601 এটা সৌদির সব চেয়ে উঁচু জায়গা. জাবেল আল জাইস. 652 01:05:38,301 --> 01:05:39,974 এটাই কি সারপ্রাইজ নাকি? 653 01:05:40,436 --> 01:05:43,042 না আসলে এটা সারপ্রাইজ না . 654 01:05:43,205 --> 01:05:47,711 তাহলে? আচ্ছা, ওইটা হ.. 655 01:05:49,178 --> 01:05:51,158 আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসি. 656 01:05:52,014 --> 01:05:53,550 মানে ভালোবাসি. 657 01:05:55,685 --> 01:06:00,657 মেয়েটারে সামনা সামনি বলতে ভয় লাগতাছে. 658 01:06:01,190 --> 01:06:04,000 ভয় পাইতাছো কেন ? সাহসের সাথে বলে দেও. 659 01:06:04,393 --> 01:06:07,567 যেকোনো মেয়ে তোমাকে পছন্দ করবে . তাই নাকি. 660 01:06:08,331 --> 01:06:11,938 যদি মেয়ের মনে অন্য কেউ থাকে? 661 01:06:13,002 --> 01:06:15,346 তুমি না বললে কেমনে জানবা. 662 01:06:15,504 --> 01:06:16,608 তুমি কেমনে জানলা? 663 01:06:17,540 --> 01:06:21,511 যদি মেয়েটা তোমারে ভালোবাসে তাহলে তার চোখের দিকে তাকাও বুজতে পারবা . 664 01:06:21,610 --> 01:06:23,021 তুমি জেনে যাবা. 665 01:06:27,216 --> 01:06:28,251 তাহলে ঠিক আছে. 666 01:06:28,718 --> 01:06:31,358 তোমার চোখ বন্ধ করো. 667 01:06:32,321 --> 01:06:34,232 বন্ধ করো. 668 01:06:40,529 --> 01:06:41,507 ঈশ্বর! 669 01:06:55,511 --> 01:06:57,787 আমি যেই মেয়েটার কথা বলছি সেটা তুমি! 670 01:07:00,182 --> 01:07:02,093 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. 671 01:07:07,523 --> 01:07:09,525 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 672 01:07:19,468 --> 01:07:23,006 জিভা এইটা.. দরকার নাই.. 673 01:07:25,341 --> 01:07:28,788 আমার তোমার মনের উত্তরের দরকার ছিলো. 674 01:07:30,513 --> 01:07:32,151 যা তোমার চোখে দেখতে পারতাছি! 675 01:07:33,349 --> 01:07:35,124 আমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট. 676 01:07:45,161 --> 01:07:47,072 আমরা কি তাহলে যেতে পারি? 677 01:08:37,213 --> 01:08:39,193 সেলিম ভাই. তুমি কি ভুইলা গেছো? 678 01:08:39,381 --> 01:08:40,826 আজকে আমাদের বড় ভাইয়ের বিবাহ বার্ষিকী. 679 01:08:41,550 --> 01:08:44,360 ওকে রেখে তুই সোজা এখানে এসে পর. 680 01:08:44,887 --> 01:08:48,266 সারডিন মাছের তরকারি আরও অনেক ভালো ভালো খাবার আছে. 681 01:08:48,524 --> 01:08:50,868 এইগুলা ছারাও গজলের আনুস্তান আছে. 682 01:08:51,160 --> 01:08:54,698 সব কিছুই ঠিক আছে , কিন্তু শেষে জানি কি বললা. 683 01:08:55,164 --> 01:08:58,668 ঐযে গজল, ওটা যদি বাদ দাও তাহলে আসমু. - যা ভাগ. 684 01:08:58,767 --> 01:09:03,147 আসলে বল. আচ্ছা আসতাছি. - আচ্ছা ফোন রাখ. 685 01:09:03,239 --> 01:09:03,910 রাখি তাহলে. 686 01:09:07,476 --> 01:09:10,685 আজকে আমাদের আচ্যায়ানের (বড় ভাইয়ের )বিয়ের অনুস্তান. 687 01:09:11,447 --> 01:09:12,517 আমারে জেতে বললো. 688 01:09:18,387 --> 01:09:21,391 আশরাফ, তোমার বস. 689 01:09:23,225 --> 01:09:26,763 দেখ ভাই, কর্মীদের চেক চলতাছে. থামারারে নিয়ে কালকে আসিস 690 01:09:28,230 --> 01:09:30,801 এখন থামারারে এখানে আনার দরকার নাই, কালকে সকালে নিয়া আসলেই হবে. 691 01:09:31,233 --> 01:09:32,769 ওকে, ওকে তাহলে. 692 01:09:36,872 --> 01:09:38,783 পুলিশ কর্মী চেক করতাছে . 693 01:09:39,975 --> 01:09:41,955 তাই আজকে যাওয়ার দরকার নাই. 694 01:09:42,311 --> 01:09:44,552 হায় ঈশ্বর , তাহলে কই যাবো? 695 01:09:44,813 --> 01:09:48,886 তাহলে আর কি করার, আমার বাসায় থাকবা. 696 01:09:49,585 --> 01:09:52,259 তারপর কালকে তোমারে নামিয়ে দিয়া আসলাম, ঠিক আছে না? 697 01:09:54,356 --> 01:09:59,356 ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ 698 01:10:16,445 --> 01:10:18,550 কাপড়গুলা কি ঠিক মতন হইছে? 699 01:10:19,915 --> 01:10:22,395 এইটা তোমার ফ্যামিলি নাকি? 700 01:10:25,254 --> 01:10:30,294 এইটা মা, এইটা বোন. আর এইটা ছোট বোন. 701 01:10:30,826 --> 01:10:32,635 আর এইটা বাবা. 702 01:10:32,828 --> 01:10:35,365 ছয় বছর আগে মারা গেছে. 703 01:10:37,566 --> 01:10:39,568 হায় ঈশ্বর, এই বাচ্চাটা কে? 704 01:10:40,369 --> 01:10:43,646 এটা..ঈশ্বর. বাদ দাও! 705 01:10:43,772 --> 01:10:46,480 দেখো তুমি যদি এটা দেখো, এটা ভালো হবে না. এটা আলাদা জিনিস. 706 01:10:46,842 --> 01:10:50,221 থামারা এটা দিয়া দাও, আমি বলতাছি থামো. 707 01:10:50,412 --> 01:10:51,891 আমারে দাও. 708 01:10:52,414 --> 01:10:54,621 এই খেলা কইরো না. থামো. 709 01:10:54,750 --> 01:10:56,696 না , আমি দিমু না. 710 01:11:07,863 --> 01:11:13,336 (গানের জন্য আলাদা বি সাব করি নাই ) "In the moonlight and in the dreams- " 711 01:11:13,469 --> 01:11:19,681 "- you came without saying to caress and to flow" 712 01:11:19,808 --> 01:11:25,053 "In the moonlight and in the dreams -" 713 01:11:25,481 --> 01:11:31,830 "- you came without saying to caress and to flow" 714 01:11:31,954 --> 01:11:37,870 "Never again should depart, just to whisper that softly" 715 01:11:37,993 --> 01:11:40,769 "To answer that, with your sweet voice" 716 01:11:40,863 --> 01:11:44,037 "Always you should be there along with me" 717 01:11:44,366 --> 01:11:50,282 "In any nights will always remain as your companion" 718 01:11:50,406 --> 01:11:55,549 "I'll whisper all my desires in your ears" 719 01:11:55,744 --> 01:12:01,558 "Lines of the song that you sing, a cuckoo bird repeats it" 720 01:12:01,684 --> 01:12:06,895 " I'll be always there in your love song" 721 01:12:07,022 --> 01:12:12,472 "Without anyone's notice without saying anything" 722 01:12:12,928 --> 01:12:19,470 "Very slowly each and every dreams are caressed" 723 01:12:37,586 --> 01:12:42,126 আমি জানি না যা হইছে তা ভুল নাকি সঠিক. 724 01:12:43,092 --> 01:12:50,032 কিন্তু একটা জিনিস সত্য, আমি সব সময় তোমার সাথে আছি. 725 01:12:52,968 --> 01:12:54,038 মরার আগ পর্যন্ত. 726 01:13:17,993 --> 01:13:21,736 ভালো মেয়ের মতো চোখের পানি মুছো. 727 01:13:21,864 --> 01:13:22,968 একটা মিষ্টি হাসি দাও তো. 728 01:13:38,414 --> 01:13:40,826 যাও ভাগো, দুষ্ট. দুষ্ট তোমার.. 729 01:13:40,949 --> 01:13:41,893 এই মেয়ে! 730 01:13:58,000 --> 01:14:07,318 ........... 731 01:14:14,917 --> 01:14:18,990 "On my eyes you are the sweet heart" 732 01:14:19,555 --> 01:14:23,526 "Where ever you go, I'll follow you, my sweet heart" 733 01:14:23,625 --> 01:14:27,903 "Truly you shall always remain in my heart" 734 01:14:28,030 --> 01:14:33,446 "My sweet heart, you are the one who won the heart and oozed the nectar" 735 01:14:33,569 --> 01:14:37,210 "Is it collyrium in the eyes or is it the dream of wedding?" 736 01:14:37,573 --> 01:14:41,988 "What is it in these eyes? Can you whisper in the ears?" 737 01:14:42,110 --> 01:14:46,252 "The red setting sun is spread on the valley of sky" 738 01:14:46,548 --> 01:14:51,054 "You may say it when the snow white clouds comes near" 739 01:14:51,153 --> 01:14:55,158 "Without asking you touched me and ran away" 740 01:14:55,257 --> 01:14:59,865 "My loving heart follows in search of you" 741 01:14:59,962 --> 01:15:03,876 "Why didn't you speak up today with love coated words?" 742 01:15:03,999 --> 01:15:09,711 "Today within me you are an unending season of flowers" 743 01:15:18,780 --> 01:15:24,924 744 01:15:29,858 --> 01:15:33,772 "It's a fire drenched in blood, a pearl of fire" 745 01:15:33,996 --> 01:15:38,672 "It's also a pearl drenched in honey" 746 01:15:38,934 --> 01:15:42,882 "On a burning soul, you are an ember" 747 01:15:43,005 --> 01:15:47,112 "With the swings made of rain, have you come to nest?" 748 01:15:47,576 --> 01:15:55,154 "What are you going to do with my snow white heart?" 749 01:15:56,018 --> 01:15:59,192 "On the unending nights of moonlight" 750 01:15:59,555 --> 01:16:04,163 "In your blue eyes am I not there?" 751 01:16:04,326 --> 01:16:13,178 "Day after day the fragrance of flowers spreads your love in my soul" 752 01:16:13,302 --> 01:16:17,045 "On my eyes you are the sweet heart" 753 01:16:17,172 --> 01:16:21,086 "Where ever you go, I'll follow you, my sweet heart" 754 01:16:21,276 --> 01:16:25,747 "Truly you shall always remain in my heart" 755 01:16:25,881 --> 01:16:31,991 "My sweet heart, you are the one who won the heart and oozed the nectar" 756 01:16:36,158 --> 01:16:38,069 এইজে চা. আরে সুডি কি খবর ? 757 01:16:38,193 --> 01:16:40,104 কেমন আছোস খুশি তো? -হ? সুখের কি অভাব আছে নাকি. 758 01:16:40,195 --> 01:16:41,299 ওকে- ওকে- 759 01:16:41,863 --> 01:16:46,863 ......... 760 01:16:54,610 --> 01:16:57,614 হ্যালো? বলো শোনতাছি. 761 01:17:01,049 --> 01:17:05,191 তারপরে? সেলিম ভাই, আর কিছু জানি না. 762 01:17:05,654 --> 01:17:08,828 মা যখন ডাক্তার দেখাতে গেলো তখন বুকে ব্যাথা ছিলো. 763 01:17:09,157 --> 01:17:12,001 আমার যত দ্রুতু সম্ভব দেশে যেতে হবে. - তুই চিন্তা করিছ না 764 01:17:12,160 --> 01:17:13,366 অফিসে ছুটির কথা বলছোস? 765 01:17:13,729 --> 01:17:16,403 কোনমতে মিসরারে বোঝায়া ছুটি পেয়েছি . 766 01:17:16,965 --> 01:17:18,967 তারপরে কুমাররে বলে টিকেট কাটছি. 767 01:17:19,301 --> 01:17:21,872 কিন্তু টাকা ছাড়া. 768 01:17:21,970 --> 01:17:24,883 বোকা , টাকার জোগাড় হয়ে যাবেো, তুই জেয়ে সব কিছু প্যাক কর. 769 01:17:25,941 --> 01:17:28,387 আমি কারো কাছ থেকে টাকা ধার নিয়ে আসতাছি. 770 01:17:28,944 --> 01:17:30,116 আচ্ছা তাহলে. 771 01:17:33,081 --> 01:17:35,288 জিভান ভাই , আসছে. 772 01:17:40,088 --> 01:17:41,761 আগের কিছু বাকি থাকায় এর বেশি কিছু দেয় নাই. 773 01:17:41,857 --> 01:17:43,165 চরা সুদে এই কয় টাকা জোগাড় করছি. 774 01:17:43,258 --> 01:17:44,965 সমস্যা নাই এই কয় টাকা দিয়া হয়ে যাবে. 775 01:17:45,093 --> 01:17:46,731 আচ্ছা দেরি করিছ না , তারাতারি যা. 776 01:17:47,963 --> 01:17:51,376 ভাই থামারারে বলে দিয়ো, আশরাফ রে ফোনে পাই নাই. 777 01:17:51,466 --> 01:17:53,776 তুই দেশে গেলেই আমি জানিয়ে দিবো 778 01:17:53,935 --> 01:17:55,414 ওকে । ওকে. 779 01:18:15,457 --> 01:18:17,095 আশরাফ , কি হইছে? 780 01:18:17,492 --> 01:18:20,666 কাজ করার সময় , মাথা ঘোরায়া পরে গেছে. 781 01:18:20,862 --> 01:18:24,241 আর কোনো সমস্যা নাই? কপাল ভালো , ঐখানে আমি ছিলাম. 782 01:18:24,366 --> 01:18:28,405 তারাতারি এখানে নিয়া আসলাম. আব্বির বউ এখানে কাজ করে. 783 01:18:28,470 --> 01:18:30,677 যদিও এখন নাই তার পরেও বলে দিছে. 784 01:18:31,139 --> 01:18:34,882 অন্য কোথাও হলে আগে পরিচয় পত্র চাইতো. 785 01:18:37,479 --> 01:18:40,824 থামারা, থামারার সাথে কে আছেন,ডাঃ ডাকতাছে. 786 01:18:45,420 --> 01:18:48,264 তুমি শোয়ে থাকো. আস্তে. 787 01:18:49,991 --> 01:18:53,063 সমস্যা নাই তো? অভিনন্দন. 788 01:18:54,763 --> 01:18:56,743 আপনার বউ প্রেগন্যান্ট. তাই নাকি? 789 01:19:08,477 --> 01:19:10,115 ধুর মিয়া, আমি না. 790 01:19:27,863 --> 01:19:29,865 জুন - জুলাই 791 01:19:31,099 --> 01:19:33,841 'চিঙ্গাম, কান্নি' (মালায়াম দিনপঞ্জিকা অনুযায়ী সময়) 792 01:19:34,870 --> 01:19:36,315 কান্নি কি'? (সেপ্টম্বার - অক্টোবার) 793 01:19:37,873 --> 01:19:41,047 দেখ , এই মেয়েরে ঐখানে কাজে রাখা যাবে না. 794 01:19:41,309 --> 01:19:43,880 আমার বউ আমারে অনেক বিশ্বাস করে! 795 01:19:43,979 --> 01:19:46,391 যদি সে এসে এসব শুনে , অনেক ঝামেলা হবে. 796 01:19:46,515 --> 01:19:48,995 দেখ মেয়েটাকি বলছে কে আর কখন এসব হইছে? 797 01:19:49,084 --> 01:19:51,064 বলার জন্য তো মুখ টা খুলবো তাই না? 798 01:19:51,186 --> 01:19:53,029 কিছু বললেই কান্না করতাছে. 799 01:19:53,321 --> 01:19:56,063 সব কিছু তোমার মাথা ব্যাথা তুমি জানো তুমি কি করবা. 800 01:19:56,191 --> 01:19:59,866 তাই নাকি. - অনেক ধন্যবাদ এরকম উপকার করার জন্য! 801 01:20:00,328 --> 01:20:02,001 আমি গেলাম তাহলে? আমি গেলাম. 802 01:20:03,131 --> 01:20:08,410 সেলিম ভাই ,না আশরাফ ভাই , দারাও তুমি , আমি তোমার বউয়ের সাথে কথা বলতাছি. 803 01:20:08,537 --> 01:20:11,416 আমারে ছাইরা দে,. - এমনে করে জেযো না , আমারে কিছু বলতে দেও. - যা ভাগ. 804 01:20:11,973 --> 01:20:13,213 চলে গেছে নাকি? 805 01:20:14,843 --> 01:20:18,518 চলে গেছে. আল্লাহ কি ঝামেলায় পরলাম ? 806 01:20:22,951 --> 01:20:26,899 সেলিম ভাই, সেলিম ভাই! তুমি একটু চিন্তা করে দেখো তো. 807 01:20:27,088 --> 01:20:30,001 তুমি কি কখনো সৌন্দর্য উপভোগ করছ নাকি! 808 01:20:30,358 --> 01:20:31,837 একটা থাপ্পর দিমু. 809 01:20:31,927 --> 01:20:33,838 মেয়েটারে কিছু জ্যিজ্ঞাসা করলে কিছু বলে না. 810 01:20:33,929 --> 01:20:36,967 আর তুমি এখানে চুপ করে বসে আছো তাই বললাম. 811 01:20:37,098 --> 01:20:38,577 দেখ ভাই , আমি সেই মানুষ টা না. 812 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 আগে কল দিয়া দেখ অয় কবে আসবে, তারপর সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে. 813 01:20:45,340 --> 01:20:46,978 ব্যালেন্স নাই তাই না? 814 01:20:48,543 --> 01:20:50,079 নে কল দে. 815 01:20:53,515 --> 01:20:57,053 আজাইরা ঝামেলা. জিভান ভাই, তোমার মা কেমন আছে? 816 01:20:57,352 --> 01:20:59,923 সমস্যা নাই হাসপাতাল থেকে ছেরে দিছে - 817 01:21:00,055 --> 01:21:01,033 -এখন বাসায় যাচ্ছি. 818 01:21:01,456 --> 01:21:03,527 আমি কালকেই এসে পরবো , কোনো সমস্যা হইছে নাকি? 819 01:21:03,992 --> 01:21:06,302 সমস্যা. সমস্যা হলে. 820 01:21:06,494 --> 01:21:08,269 তুমি আসলেই বলবো . ওকে 821 01:21:10,665 --> 01:21:12,440 মনে হয় কালকেই এসে পরবে. 822 01:21:19,174 --> 01:21:21,950 ইয়া , সেলিম ভাই আসছে সে আসছে. 823 01:21:22,978 --> 01:21:23,979 তুই বস. 824 01:21:24,946 --> 01:21:27,256 এমনে বসমু নাকি? 825 01:21:30,485 --> 01:21:32,988 কালকে দেখা হবে তাহলে. সে আসতাছে. 826 01:21:46,167 --> 01:21:48,010 দুই জনে আজকে কাজে যাও নাই? 827 01:21:49,137 --> 01:21:53,643 বউ কল দিছিলো, ফোনে কইছে মনে হয় , অনেক কিছু পাঠাইছে! 828 01:21:55,577 --> 01:21:57,523 মনে হয় অনেক রাইগা আছো! 829 01:21:58,046 --> 01:21:59,457 দেশের তুলনায় - 830 01:21:59,514 --> 01:22:02,085 - এখানে গরম কম. 831 01:22:02,350 --> 01:22:07,663 আসার সময় অনেক স্পেশাল একটা জিনিস আনছি. 832 01:22:09,991 --> 01:22:14,991 আসল কাঁচা আম , দেশের গাছের. 833 01:22:15,030 --> 01:22:17,135 কাঁচা আম. তার মানে পরিকল্পনা করে আইছস? 834 01:22:17,499 --> 01:22:20,537 মাসালা দোসা কিনস নাই? কি? মাসালা দোসা. 835 01:22:20,669 --> 01:22:23,411 তুমি কি গর্ভবতী নাকি? -আমি না সে গর্ভবতী. 836 01:22:23,705 --> 01:22:25,372 ঐখানে ভিতরে বসে আছে. 837 01:22:25,373 --> 01:22:27,182 সব আম নারিকেল তার জন্য. 838 01:22:29,477 --> 01:22:32,048 কার জন্য'? তোমার থামারার. 839 01:22:33,014 --> 01:22:34,687 সে গর্ভবতী, হা. 840 01:22:34,749 --> 01:22:38,253 গর্ভবতী? কি বাচ্চা , আগে শোন নাই মনে হয়? 841 01:22:40,322 --> 01:22:44,236 দেখো তোমার কাছে কিছু বলে নাকি , যাই হউক ভাই আমি কিছু করি নাই. 842 01:22:45,360 --> 01:22:47,033 আর এই বলদেও কিছু করে নাই. 843 01:22:50,065 --> 01:22:51,669 ভগবানের দোহাই ভিতরে যা. 844 01:22:58,373 --> 01:22:59,408 (মরা!) 845 01:23:00,909 --> 01:23:05,909 ........... 846 01:23:24,099 --> 01:23:27,137 সেলিম ভাই যা বলছে তা কি সত্যি নাকি? 847 01:23:37,746 --> 01:23:38,588 কে সে? 848 01:23:42,450 --> 01:23:44,020 এইটা সে , হ হ. 849 01:23:47,022 --> 01:23:49,002 কি? তুমি কি পুরুষ ? 850 01:23:54,329 --> 01:23:56,104 হঠাৎ করে যখন শুনলাম. 851 01:24:00,135 --> 01:24:01,614 মাফ করে দাও. 852 01:24:14,315 --> 01:24:19,765 (সে যদি জোরে জোরে শব্ধ / কান্না করে, আমার তো জেগে থাকতে হবে ) 853 01:24:20,321 --> 01:24:23,131 (ওই সময় আমি জেগে ছিলাম.) 854 01:24:23,725 --> 01:24:25,170 (আমার জেগে থাকতে হইছে) 855 01:24:25,560 --> 01:24:31,511 856 01:24:31,633 --> 01:24:33,044 (আপনি কি জানেন?) 857 01:24:34,202 --> 01:24:37,843 এইটা বন্ধ কর, আমি এইজায়গায় চিন্তায় মরতাছি. তুই আছে তোর . -তাই নাকি? 858 01:24:38,073 --> 01:24:40,110 দেখি এইখান থেকে আমরা কোনো সুত্র খুইজা পাই নাকি. 859 01:24:40,875 --> 01:24:43,185 দরকার নাই নাকি, আমি বন্ধ করতাছি. 860 01:24:45,346 --> 01:24:49,453 দেখ যা হইছে তা হইছে, এখান থেকে বাচবো কেমনে ওটা দেখ. 861 01:24:50,185 --> 01:24:54,156 থামারারে ছাইরা দেয়া ছাড়া অন্য কিছু থাকলে বল. 862 01:24:54,322 --> 01:24:55,494 তাহলে কি করবি তুই? 863 01:24:56,791 --> 01:24:58,668 একটা মেয়ে যার ভিসা পাসপোর্ট কিচ্ছু নাই - 864 01:24:58,726 --> 01:25:00,137 - তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা যাবে না . 865 01:25:00,228 --> 01:25:03,141 এইটা প্রেগ্নেনেন্সি সমস্যা অনেক বড় ঝামেলা. 866 01:25:03,364 --> 01:25:05,776 এইটা পেটের গ্যাসের সমস্যা না. 867 01:25:08,169 --> 01:25:11,173 জিভান ভাই তুমি তারে বুঝাও. 868 01:25:11,539 --> 01:25:14,213 আর এবরশন করাও. এইটাই সবচেয়ে ভাল হয়! 869 01:25:14,609 --> 01:25:17,351 যে কোনো ডাঃ দিয়া এটা করানো কি সোজা হবে? 870 01:25:17,779 --> 01:25:20,259 আরে বেকুব এবরশন এই দেশের আইনের বিরোধি. 871 01:25:20,448 --> 01:25:21,188 তাই তো? 872 01:25:22,550 --> 01:25:26,760 সেলিম ভাই আমরা দুধ আর আনারস মিশাইয়া খাওায়া দেই. 873 01:25:26,888 --> 01:25:28,265 তাহলে মনে হয় ওটা শেষ হয়ে যাবে. 874 01:25:28,323 --> 01:25:30,769 শেষ হয়ে যাবেো , এটা কি ম্যাসেজ পাঠাইতাছস. 875 01:25:30,892 --> 01:25:34,806 শুদু তাই না , আমি অনেকেরে এইসব খাওাইছি , কোনো কাজ হয় না! 876 01:25:35,497 --> 01:25:37,773 ভাই আমাদের আবেয়ার বউ গাইনি ডাক্তার না? 877 01:25:37,899 --> 01:25:42,177 আমরা তার কাছে যাই , আমাদের এই অবস্তার কথা বলি , মনে হয় সাহায্য করবে. 878 01:25:42,804 --> 01:25:44,647 তুই তো কিছু বলবি. 879 01:25:45,473 --> 01:25:50,582 সেলিম ভাই এবরসন ছাড়া আর কোনো উপায় নাই? 880 01:25:50,712 --> 01:25:53,886 আমি যা বলতাছি তোমরা বুঝতাছো না কেন? কেউ যদি জানে. 881 01:25:53,948 --> 01:25:55,621 তাহলে আমি জেলে যাবো. 882 01:25:57,485 --> 01:26:00,432 আমাদের আর কোনো রাস্তা নাই. 883 01:26:03,158 --> 01:26:05,638 তার পরেও এইটা অনেক রিস্কি. 884 01:26:06,594 --> 01:26:09,734 আমাদের যে কোনো মূল্যে কিছু একটা করতে হবে 885 01:26:10,565 --> 01:26:14,138 যেমনে হউক একটা নকল পাসপোর্ট বানিয়ে তাকে দেশে পাঠিয়ে দাও. 886 01:26:15,603 --> 01:26:18,140 আর তুমি চাইলে তুমিও যেতে পারো? 887 01:26:18,506 --> 01:26:21,783 তাই ..- আমরা নকল পাসপোর্টের জোগাড় করতাছি . 888 01:26:22,310 --> 01:26:24,620 কিন্তু সময় লাগবো. . 889 01:26:24,879 --> 01:26:27,223 শ্রীলঙ্কার পাসপোর্ট পাইলেই কিছু করা যাবে - 890 01:26:27,315 --> 01:26:29,295 - তাই বলছিলাম. 891 01:26:29,484 --> 01:26:33,455 তার আগে জানি না কি করবো. 892 01:26:39,894 --> 01:26:43,740 একটা কাজ করতে পারি, যদি নিশ্চয়তা দেন কেউ কিছু জানবো না . 893 01:26:43,998 --> 01:26:47,343 পাসপোর্ট পাওয়ার আগ পর্যন্ত , তার মাসিক চেকআপ করে দিতে পাই. 894 01:26:47,535 --> 01:26:48,980 আমি এত টুকুই করতে পারি. 895 01:26:52,840 --> 01:26:54,410 চলবে, এটাই অনেক . 896 01:26:54,576 --> 01:26:56,988 এই সময়ের মধ্যে যেমনে পারি পাসপোর্ট জোগাড় করে - 897 01:26:57,212 --> 01:26:58,589 - তাঁকে দেশে পাঠিয়ে দিবো. 898 01:26:58,813 --> 01:27:00,952 তাই না সেলিম ভাই? হ্যাঁ. 899 01:27:11,226 --> 01:27:14,969 কাসারগড ইব্রাহিম আছে. ভিতরে আছে? 900 01:27:17,799 --> 01:27:20,746 কাসারগড এম্বাসিরে তুমি কি মনে করো ? 901 01:27:21,869 --> 01:27:25,976 বারাক ওবামার পাসপোর্ট ও - 902 01:27:26,040 --> 01:27:28,418 - জাল বানাইতে পারি. 903 01:27:28,543 --> 01:27:32,821 বুঝতে পারছেন সব কিছুর একটা পরিপুরনতা থাকা দরকার , তাই না? 904 01:27:33,248 --> 01:27:36,855 সরকার যা সোজা রাস্তায় করে আমরা তা অবৈধ ভাবে করি . 905 01:27:36,918 --> 01:27:38,022 ওকে, ওকে. 906 01:27:39,954 --> 01:27:41,228 ওকে রাখ এইটা. 907 01:27:41,356 --> 01:27:43,563 এটা যদি আইডিয়া হিসেবে নেওয়া হয়, তাহলে ভালোই হয়। - 908 01:27:43,658 --> 01:27:45,660 - বাকিটা সামলে নেওয়া যাবে. 909 01:27:45,760 --> 01:27:49,333 তোমার নাম জানি কি বলছিলা? জিভান. - বাবা জিভান. 910 01:27:49,397 --> 01:27:51,502 এই খেলায় জীবনের ও ঝুঁকি আছে. 911 01:27:52,367 --> 01:27:56,042 নকল পাসপোর্ট বানানো ও একটা আর্ট. 912 01:27:56,371 --> 01:27:58,749 আমি একজন শিল্পি যে এটা বানাই . 913 01:27:59,040 --> 01:28:01,908 অনেক আগে মোহানলালের একটা ছবিতে বলছিল. 914 01:28:01,909 --> 01:28:06,654 যেখানে কোনো প্রতিযোগিতা নাই সেইখানে কোনো মেধা নাই. 915 01:28:06,748 --> 01:28:07,726 কি সুন্দর! 916 01:28:07,849 --> 01:28:12,389 একদিন বিশ্ব এই মহান কারিগরকে চিনবে. 917 01:28:15,823 --> 01:28:17,427 ওই মেয়েটার পাসপোর্টের জন্য আমাকে - 918 01:28:17,558 --> 01:28:20,402 - ৩ -৪ টা পাসপোর্ট সাইজের ছবি দাও. 919 01:28:20,495 --> 01:28:26,343 ২০০০ দিরহাম, আর আধা কেজি আলু কিনে এই ছেলের কাছে দিয়ে দিও. 920 01:28:26,601 --> 01:28:29,582 পাসপোর্ট তৈরি হলে আমি তোমারে কল দিয়া আসতে বলবো . 921 01:28:30,038 --> 01:28:33,713 আর আলু? সিদ্ধ করে খাওয়ার জন্য. 922 01:28:35,543 --> 01:28:39,423 আরে বেটা সিল তৈরি করতে, এই আলুগুলা গোল গোল করে কাটতে হবে. 923 01:28:39,547 --> 01:28:41,925 এই ভাবেই দূতাবাসের সিল নকল করা যায়. 924 01:28:42,350 --> 01:28:46,093 সরকার যেমনে করে, চোরেরা তো আর ওভাবে করতে পারে না. 925 01:28:46,487 --> 01:28:49,024 আলু দিয়ে ওই প্রযুক্তি বানানো হয়. 926 01:28:49,924 --> 01:28:52,461 সব কিছু বলে দিলাম , আমি একটু বেস্ত আছি. 927 01:28:52,560 --> 01:28:54,972 তার পরেও সন্ধেহ থাকলে আমার সহকারি আছে সব বলে দিবে. 928 01:28:55,096 --> 01:28:58,373 ওকে. আমার শেখ আল বালাথির সাথে সাক্ষাত করতে যেতে হবে. 929 01:28:58,533 --> 01:29:03,414 আলাভালাথি কে? (বেকুব) - আলাভালাথি না , শেখ আল বালাদীন . 930 01:29:04,005 --> 01:29:09,005 931 01:29:19,787 --> 01:29:21,425 সব কিছু আনছো? এইজে. 932 01:29:23,791 --> 01:29:24,997 মঙ্গলসুত্র কই? 933 01:29:28,963 --> 01:29:31,136 কই সে? রেডি হয় নাই? 934 01:29:31,866 --> 01:29:34,779 দরজা ধাক্কা দেই নাইলে আবার গর্ভবতী বানিয়ে দিবে. - সত্যি বলছো. 935 01:29:34,969 --> 01:29:36,778 কিরে , দরজা খোল ;. 936 01:29:43,778 --> 01:29:45,985 তামিলের মেয়েরাতো আসলেই অনেক সুন্দর হয়. 937 01:29:46,514 --> 01:29:48,425 আর তোমারেও সেই লাগতাছে? 938 01:29:49,016 --> 01:29:52,623 শুরু করা যাক? দুই জনেই হাত দাও. 939 01:29:52,787 --> 01:29:57,532 আমি যা বলি তোমরা দুই জনেই আমার সাথে বলো. ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে. 940 01:29:57,959 --> 01:30:02,430 এখন থেকে মৃত্যু পর্যন্ত. 941 01:30:02,530 --> 01:30:07,479 আমরা একসাথে ভালবাসার সাথে থাকবো. 942 01:30:09,670 --> 01:30:11,149 এখন মঙ্গল সুত্র পড়াও. 943 01:30:11,506 --> 01:30:15,545 944 01:30:17,512 --> 01:30:18,513 আল্লাহ! 945 01:30:43,471 --> 01:30:53,085 "Within this nest not seen by anyone" 946 01:30:54,048 --> 01:31:03,958 "Without draining out the beauty of these feathers" 947 01:31:04,992 --> 01:31:09,992 "Has come with thousand eyes to protect deeply loving lotus bird" 948 01:31:15,770 --> 01:31:20,770 "Hey flowery breeze have you seen? If seen speak not" 949 01:31:20,942 --> 01:31:26,255 "As you roam all around the country side, never to anyone" 950 01:32:03,618 --> 01:32:08,618 "As you are the sky.. I become the rain" 951 01:32:24,572 --> 01:32:29,572 “I've dreamed on both, that have appeared on my dream" 952 01:32:35,850 --> 01:32:40,856 "Out of which blessing of mine have you come beside me?" 953 01:32:40,988 --> 01:32:46,131 "With hundred dreams you covered my heart" 954 01:32:53,668 --> 01:32:58,668 955 01:33:12,620 --> 01:33:17,620 "You are the love and I'm the heart" 956 01:33:33,374 --> 01:33:38,374 "To hear your one word closely I lend my soul" 957 01:33:45,419 --> 01:33:50,164 "As my first sight I need your face beside me" 958 01:33:50,224 --> 01:33:55,105 "On my paths your heart should accompany me" 959 01:33:55,229 --> 01:34:04,741 "Within this nest not seen by anyone" 960 01:34:06,007 --> 01:34:11,007 "Without draining out the beauty of these feathers" 961 01:34:16,951 --> 01:34:21,951 "Has come with thousand eyes to protect deeply loving lotus bird" 962 01:34:27,828 --> 01:34:32,675 "Hey flowery breeze have you seen? If seen speak not" 963 01:34:32,933 --> 01:34:38,246 "As you roam all around the country side, never to anyone" 964 01:34:54,955 --> 01:34:57,731 ভাই দুইটা চা. 965 01:34:59,293 --> 01:35:01,102 আরে কই আছিলা? 966 01:35:01,395 --> 01:35:03,807 জানো কালকে কতবার ফোন করছি? 967 01:35:03,998 --> 01:35:06,035 বাসার ভিতরে ফোন বাজতেছিল কেউ ধরলো না. 968 01:35:06,133 --> 01:35:07,077 আচ্ছা কি সমস্যা? 969 01:35:07,134 --> 01:35:10,707 আজকে দেশে যাবো , বউ অসুস্ত ফোন দিছিলো. 970 01:35:10,871 --> 01:35:12,077 বউয়ের কি হইছে? 971 01:35:12,139 --> 01:35:14,415 হাসপাতালে ছিলো পেটের সমস্যা . 972 01:35:14,475 --> 01:35:17,251 বেশি সমস্যা মনে হয় না কিন্তু ভয় পাইতাছে. 973 01:35:17,311 --> 01:35:19,814 আমি সাথে থাকলে, সাহস পাবে আর কি. 974 01:35:19,947 --> 01:35:23,759 যাই হোক দেশে যাবো যখন বাচ্চা আর ওর মায়ের জন্য কিছু কিনে আনি. 975 01:35:24,418 --> 01:35:26,455 আচ্ছা যাই তাহলে কুমারেরেও বইলো. 976 01:35:26,754 --> 01:35:28,461 আবার আসলে দেখা হবে. - যাই তাহলে. 977 01:35:28,723 --> 01:35:29,827 ভাই , যাই তাহলে. 978 01:35:32,993 --> 01:35:36,099 পাগল একটা , বউ হাসপাতালে দেখে চিন্তা করতাছে. 979 01:35:36,297 --> 01:35:38,436 সত্যি জানলে নিজে নিজেরে মাইরা ফেলতো. 980 01:35:38,799 --> 01:35:42,975 কি হইছে ভাই? মাগি আরেক ড্রাইভারের সাথে পালাইছে! 981 01:35:43,137 --> 01:35:43,808 ঈশ্বর! 982 01:35:46,407 --> 01:35:49,980 তাহলে বাচ্চা? - কামের তারনা মাথায় আসলে বাচ্ছার কথা কি কেউ মনে রাখে ? 983 01:35:50,077 --> 01:35:53,388 বাচ্ছারে বাসায় রাইখা দুইটায় পালায়া গেছে. 984 01:35:53,981 --> 01:35:56,518 এই মহিলা গুলা তো জানে না. 985 01:35:56,817 --> 01:35:59,058 এখানে এই ঠাণ্ডা গরমে শরিরের রক্ত পানি করে. 986 01:35:59,186 --> 01:36:01,894 তারা যা চায় তা পুরন করে. 987 01:36:02,289 --> 01:36:03,393 নোংরা মানুষ ! 988 01:36:10,431 --> 01:36:13,503 রামলতারে ফোন দেই, আমার বাসার সামনে একটা অটো ড্রাইভার আছে. 989 01:36:14,368 --> 01:36:16,279 বেকুবের মতো কাজ করো কেনো. 990 01:36:22,009 --> 01:36:22,817 হ্যালো. 991 01:36:22,877 --> 01:36:25,790 তোমার পাসপোর্ট রেডি তারাতারি এসে নিয়া যাও. 992 01:36:26,080 --> 01:36:28,219 বাকি টাকা কালকেই দিয়া যাবা. 993 01:36:28,349 --> 01:36:30,420 ঠিক আছে, ওকে. ওকে. 994 01:36:32,319 --> 01:36:34,765 পাসপোর্ট রেডি. তাই নাকি? 995 01:36:35,022 --> 01:36:37,024 বাকি টাকা নিয়া যেতে বললো. 996 01:36:37,224 --> 01:36:38,259 কালকে? 997 01:36:39,326 --> 01:36:41,533 শেষ চেকাপের সময় ডাক্তার বলছে অবস্তা অনেক খারাপ . 998 01:36:41,595 --> 01:36:43,302 তার পর থেকে চিন্তায় আছে. 999 01:36:43,998 --> 01:36:46,444 এখন বাকি টাকা কেমনে জোগার করবো তার চিন্তা. 1000 01:36:47,301 --> 01:36:49,872 চরা সুদে টাকা ঋণ দেয় তার কাছে যাই ? যাই তাহলে. 1001 01:36:57,945 --> 01:36:59,982 সেলিম ভাই এখানে পুলিশ কেনো? 1002 01:37:00,080 --> 01:37:01,218 দারা দেখি. 1003 01:37:02,049 --> 01:37:07,049 1004 01:37:19,967 --> 01:37:23,176 হায় ঈশ্বর শিল্পী এইবার পুলিশের দ্বারা সম্মানিত হবে . 1005 01:37:25,906 --> 01:37:28,546 সেলিম ভাই, এখন কি করমু? গাড়ি সরা তারাতারি. 1006 01:37:29,043 --> 01:37:32,490 তাহলে পাসপোর্ট. - সে যদি আমাদের দেখে ফেলে তাহলে সমস্যা, গাড়ি নিয়া ভাগ তারাতারি. 1007 01:37:35,516 --> 01:37:37,052 ভাই কইতাছি গাড়ি সরা. 1008 01:37:40,321 --> 01:37:41,857 আরে ভাই গাড়ি সরা না. 1009 01:37:44,458 --> 01:37:47,098 আঁচাইয়া, ওরা যা বলতাছে অতটা সহজ না . 1010 01:37:47,461 --> 01:37:50,442 ডেলিভারির আর মাত্র কয়েকদিন বাকি আছে. 1011 01:37:50,631 --> 01:37:53,510 দেখো , এখন যদি কোনো জরুরি অবস্তার সৃষ্টি হয়. 1012 01:37:53,634 --> 01:37:55,272 হয়তোবা সিজারের দরকার হইতে পারে. 1013 01:37:55,369 --> 01:37:57,940 তখন কি করবো? কই নিয়া যাবো? 1014 01:37:58,472 --> 01:38:03,046 দেখো আমিও বুঝি কিন্তু এখন আমাদের তো কিছু করতে হবে? 1015 01:38:03,143 --> 01:38:06,590 দেখো হাসপাতালতো আমার নিজের সম্পত্তি না , ঐখানে গেলেই - 1016 01:38:06,680 --> 01:38:08,489 - তারা পাসপোর্ট ভিসা দেখতে চাবে. 1017 01:38:08,616 --> 01:38:11,620 আর প্রেগ্নেন্সি কেসে স্বামীর তথ্য চেতে পারে. 1018 01:38:11,886 --> 01:38:14,594 তার উপরে তারে এখন পুলিশে খুজতাছে. 1019 01:38:21,328 --> 01:38:23,604 দেখেন. ডাক্তার. 1020 01:38:24,131 --> 01:38:25,667 যদি বোকার মতোন কথা বলি তাহলে ক্ষমা কইরেন . 1021 01:38:26,634 --> 01:38:30,912 আমরা যেখানে থাকি ঐখানে যদি, সব ব্যাবস্তা করি তাহলে কেমন হয়? 1022 01:38:31,171 --> 01:38:33,276 মানুষের নজর এরিয়ে গর্ভপাত করতেঁ পারবা ? 1023 01:38:34,141 --> 01:38:37,088 সেলিম , এইটা আদিম যুগ না যে বাসায় আইসা ডেলিভারি করে দিলাম. 1024 01:38:37,378 --> 01:38:39,119 আর কোনো দাই না'! 1025 01:38:50,724 --> 01:38:51,532 চলো. 1026 01:38:57,197 --> 01:38:59,609 ডাক্তার আমরাও পরিস্তিতি বুঝতে পারতাছি. 1027 01:39:00,501 --> 01:39:04,574 কিন্তু আমাদের সামনেও আর কোনো রাস্তা নাই তাই বলতাছিলাম. 1028 01:39:05,539 --> 01:39:09,180 দেখেন যদি কোনো কারনে এমন কোনো, পরিস্তাতি হয় আমরা মরে গেলেও ডাক্তারের নাম বলবো না. 1029 01:39:11,278 --> 01:39:13,918 তার গর্ভের বাচ্ছার কছম. 1030 01:39:15,049 --> 01:39:17,222 দয়া করে সাহায্য করেন. 1031 01:39:36,303 --> 01:39:40,513 হে বলো. জিভান, কই তুমি? 1032 01:39:41,742 --> 01:39:45,349 আমার ব্যাথা হচ্ছে. - আমি সহ্য করতে পারতাছি না. 1033 01:39:45,412 --> 01:39:49,360 চিন্তা কইরো না, আমি তারাতারি আসতাছি. তারাতারি, তারাতারি. 1034 01:39:49,416 --> 01:39:50,690 আচ্ছা. 1035 01:40:01,095 --> 01:40:02,574 চিন্তা কইরো না. 1036 01:40:04,064 --> 01:40:06,408 ডাক্তার এখনি আসবে, একটু সহ্য করো. 1037 01:40:07,801 --> 01:40:08,677 হায় ঈশ্বর. 1038 01:40:14,508 --> 01:40:15,987 সহ্য করতে পারতাছি না! 1039 01:40:21,048 --> 01:40:23,085 ভিতরে আয়. কি হইছে? 1040 01:40:23,484 --> 01:40:25,521 ডাক্তার ডাকছে এখনি আসবো. 1041 01:40:25,652 --> 01:40:27,427 জিভান ভাই কই? ভিতরে আছে. 1042 01:40:27,788 --> 01:40:30,769 এই কান্নার জন্য আমার ভয় লাগতাছে , কান্না শোনে যদি বাহিরের কেউ ভিতরে আসতে চায়? 1043 01:40:33,460 --> 01:40:35,201 ডাক্তার মনে হয় খুলে দে. 1044 01:40:44,838 --> 01:40:48,615 খাইছে! কি হইছে? - পুলিশ আইছে! 1045 01:40:48,709 --> 01:40:50,746 পুলিশ? - হ . আল্লাহ! 1046 01:40:51,045 --> 01:40:53,321 থামানা যে এখানে জেনে গেছে নাকি? 1047 01:40:57,851 --> 01:41:00,354 আল্লাহ! কি করমু? 1048 01:41:01,488 --> 01:41:03,627 জিবা! জিবা! 1049 01:41:04,191 --> 01:41:06,694 দরজা খুল, দরজা খুল. 1050 01:41:07,828 --> 01:41:09,603 কি? বাহিরে পুলিশ! 1051 01:41:09,696 --> 01:41:11,607 পুলিশ? জানি না কেনো? 1052 01:41:11,732 --> 01:41:16,112 আমি দরজা খুলতাছি, যেমনেই হোক তার শব্দ জাতে পুলিশের কানে না যায়. 1053 01:41:16,170 --> 01:41:18,411 কিন্তু কে...ম. বন্ধ করো বলতাছি! 1054 01:41:19,206 --> 01:41:20,514 বেকুব বন্ধ কর! চল. 1055 01:41:22,209 --> 01:41:26,783 থামারা. ..একটু কান্না থামাও! 1056 01:42:13,560 --> 01:42:14,538 মা! 1057 01:42:55,202 --> 01:42:57,204 একটু থামাও, . 1058 01:43:00,741 --> 01:43:04,382 আয়. জিভান পুলিশ গেছে গা. - দরজা খুল. 1059 01:43:08,415 --> 01:43:10,952 কেনো আসছিলো? প্রতিবেশি পাকিস্তানি মানুষটা মিসিং . 1060 01:43:14,488 --> 01:43:15,592 দরজা লাগা. 1061 01:43:21,395 --> 01:43:23,306 ডাক্তার ভিতরে আসেন. 1062 01:43:25,199 --> 01:43:26,803 তারাতারি বন্ধ করো 1063 01:43:27,367 --> 01:43:28,471 ঐখানে. 1064 01:43:28,569 --> 01:43:31,607 জিভা, জিভা ডাক্তার আসছে. চিন্তা করিস না. 1065 01:43:36,877 --> 01:43:40,723 ডাক্তার এসে গেছে. আছ্যায়া, আমার সত্যি ভয় লাগতাছে. 1066 01:43:40,814 --> 01:43:42,851 কিচ্ছু হবে না সাহস রাখো. 1067 01:43:42,983 --> 01:43:45,463 ঈশ্বর রক্ষা করবে. তুমি আসো. 1068 01:43:49,389 --> 01:43:51,300 শেরল, ব্যাগের সব কিছু বের করো. 1069 01:43:51,391 --> 01:43:53,735 ওকে. জিভান, বাহিরে যাও. দরজা বন্ধ করো. 1070 01:44:08,375 --> 01:44:10,616 কিচ্ছু হবে না. 1071 01:44:11,845 --> 01:44:14,018 জিভান বাহিরে যাও তারাতারি. সব কিছু ঠিক হয়ে যাবেো. 1072 01:44:16,750 --> 01:44:21,750 1073 01:44:55,055 --> 01:44:56,398 কান্না করে না. 1074 01:45:08,035 --> 01:45:10,777 শেলি শক্ত করে ধরো . ওকে. 1075 01:45:26,520 --> 01:45:27,658 পারতাছি না. 1076 01:46:16,770 --> 01:46:21,770 1077 01:46:40,961 --> 01:46:46,639 "Did the gold showering cloud slowly come and flirt?" 1078 01:46:46,867 --> 01:46:52,476 "Did it come beside? Dream which slept by leaning" 1079 01:46:52,806 --> 01:46:58,984 "As a companion for the night bird sings this lullabies" 1080 01:46:59,146 --> 01:47:04,858 "To hear that star lends it's ears, near the shadow" 1081 01:47:04,985 --> 01:47:10,663 "Did the gold showering cloud slowly come and flirt?" 1082 01:47:10,957 --> 01:47:16,669 "Did it come beside? Dream which slept by leaning" 1083 01:47:52,899 --> 01:47:58,542 "As heart hears that, it is rendered as a song" 1084 01:47:59,072 --> 01:48:04,681 "Even the dawn longs to hear that just to hum that song" 1085 01:48:05,011 --> 01:48:10,791 "At a distance on a rainbow when the sweet rain drizzles" 1086 01:48:10,984 --> 01:48:18,903 "Very near descends the blue skies as if like the eyes" 1087 01:48:19,059 --> 01:48:28,707 "As if wanting to speak, did the flowers flutter in the light?" 1088 01:48:40,413 --> 01:48:45,413 1089 01:49:07,908 --> 01:49:13,654 "When a toy boat remains in the waves, as the shore sees that" 1090 01:49:13,713 --> 01:49:19,755 "The pictures formed in clouds come to adorn with peacock feathers" 1091 01:49:19,853 --> 01:49:25,667 "As it drizzles, cool breeze wafts" 1092 01:49:25,825 --> 01:49:31,173 "Why did we remain as watching like dusk?" 1093 01:49:31,264 --> 01:49:36,646 "Waves come and go like how it is in sea" 1094 01:49:36,903 --> 01:49:43,115 "Without knowing we became inseparable" 1095 01:49:43,276 --> 01:49:46,086 বউ বলো. বাবু হাটতাছে. 1096 01:49:47,314 --> 01:49:49,954 ভাল মতন হাটতাছে. সত্যিই? 1097 01:49:50,083 --> 01:49:52,893 কুনো কিছু না ধইরাই হাটতাছে. 1098 01:49:54,154 --> 01:49:55,997 তাহলে তো আজকে সেই কাজ করছে. 1099 01:49:56,122 --> 01:50:01,800 "As a companion for the night bird sings this lullabies" 1100 01:50:01,928 --> 01:50:07,344 "To hear that star lends it's ears, near the shadow" 1101 01:50:09,436 --> 01:50:14,436 1102 01:51:16,903 --> 01:51:19,076 মাথা এবং মেরুদণ্ডে আঘাত লাগছে. 1103 01:51:20,407 --> 01:51:21,784 একজন ডাক্তার হিসাবে বুজতেই তো পারতাছেন. 1104 01:51:21,908 --> 01:51:24,684 রোগীর হাঁটতে আর কথা বলতে সময় লাগবে. 1105 01:51:31,951 --> 01:51:33,259 কি, ডাক্তার এখন কি করবো? 1106 01:51:33,319 --> 01:51:36,926 ৪৮ ঘণ্টা পার হওয়ার পরে বলতে পারবো.. 1107 01:51:37,057 --> 01:51:37,831 ঈশ্বর! 1108 01:51:48,968 --> 01:51:51,847 সেলিম ভাই কি হইছে? জিভান কই? 1109 01:51:52,272 --> 01:51:55,481 তার কি হইছে, আমি তাকে দেখবো শব্দ কইরো না. 1110 01:51:55,775 --> 01:51:58,813 আমারে তখন? কিছু বললা না কেনো ? আমারে নিয়া যাও. 1111 01:51:58,945 --> 01:52:01,892 চিন্তার কিছু নাই. ডাক্তার দেখতাছে. 1112 01:52:02,882 --> 01:52:04,020 জিভান কই? 1113 01:52:04,150 --> 01:52:06,994 আমি তারে দেখে চাই. থামারা আমার কথা টা শোনো। 1114 01:52:07,120 --> 01:52:09,691 কান্না কইরো না ডাক্তার দেখতাছে. থামারা, শান্ত হও. 1115 01:52:10,490 --> 01:52:14,131 এইদিকে আসো. - আমি তাকে দেখতে চাই. শুধু একবার দেখবো. 1116 01:52:14,794 --> 01:52:15,898 আসো আমার সাথে. 1117 01:52:22,335 --> 01:52:25,475 এইদিকে আসো. কি? - ডাক্তারের সাথে কথা বলছো? 1118 01:52:27,173 --> 01:52:29,414 বসো, এখানে বসো. 1119 01:52:30,176 --> 01:52:33,817 তার কি হইছে কিছু তো বলো এখানে বসো. - চিন্তা কইরো না , ওকে. 1120 01:52:33,913 --> 01:52:36,291 অপারেশন শেষ এখন আইসিউ তেঁ নিয়ে যাবে . 1121 01:52:36,416 --> 01:52:38,987 আমরা তখন দেখতে পারবো. চিন্তার কারন নাই. 1122 01:52:39,085 --> 01:52:40,860 এইভাবে কান্না করে না. 1123 01:53:09,349 --> 01:53:11,488 জিভান চোখ খোল . 1124 01:53:12,051 --> 01:53:18,002 দেখো , আমি আসছি. জিভান আমি আসছি. 1125 01:53:18,358 --> 01:53:19,962 দেখেন আপনি এইভাবে শব্দ করতে পারেন না. 1126 01:53:20,059 --> 01:53:23,802 এটা আইসিউ আমরা দেখা শুনা করতাছি . 1127 01:53:23,897 --> 01:53:26,935 দয়া করে বাহিরে যান. আসেন . 1128 01:53:27,901 --> 01:53:30,472 জিভান একবার আমার দিকে দেখো. 1129 01:55:21,080 --> 01:55:26,052 সেলিম ভাই, কালকে শুক্রবার না ? আমি এখানে থাকবো. 1130 01:55:26,252 --> 01:55:29,324 সত্যি তো , আমিও অনেক দিন ধরে কাজে যাই না. আমারে কাজে যেতে হবে 1131 01:55:29,489 --> 01:55:33,460 মনে হয় দুই দিন অনেক কাজ থাকবো তার পরের টা দেখা যাবে. 1132 01:55:34,260 --> 01:55:38,597 তাহলে একটা কাজ করো,তুমিও আসো বাচ্ছার জন্য কিছু ভাল খাবার বানাইয়ো. 1133 01:55:38,598 --> 01:55:40,100 গত কয়েক দিন ধরে এখানেই আছো , তাই না? 1134 01:55:40,199 --> 01:55:44,511 সেলিম ভাই দরকার নাই, আমি এখানেই থাকবো. 1135 01:55:44,570 --> 01:55:47,414 আরে আসো কিছু লাগলে কুমার ফোনে জানাবে. - আচ্ছা. 1136 01:55:47,507 --> 01:55:48,212 চলো. 1137 01:56:00,253 --> 01:56:05,253 1138 01:56:47,800 --> 01:56:49,279 চা পাতি আর আটা নিছো? - হ্যা. 1139 01:56:49,402 --> 01:56:50,745 আরো কিছু কিনার আছে. - ওকে. 1140 01:58:10,817 --> 01:58:12,490 না আমি যাবো না. 1141 01:58:14,353 --> 01:58:17,664 ছাড়ো. আমি যাবো না. 1142 01:58:20,526 --> 01:58:22,199 আমার বাচ্চা! 1143 01:58:22,595 --> 01:58:24,131 আমার বাচ্চা! 1144 01:58:24,230 --> 01:58:25,504 আমারে ছাড়ো. 1145 01:58:28,768 --> 01:58:35,310 আমার বাচ্চা একা আছে. আমার বাচ্চা একা আছে. আমারে ছাড়ো. 1146 01:58:36,509 --> 01:58:37,749 আমার বাচ্চা! 1147 01:58:44,383 --> 01:58:48,763 আমি এখানে আবু ধাবিতে থাকি, অফিসের কাজে চায়না যেতে হয়েছে. 1148 01:58:48,888 --> 01:58:51,528 কালকে ফেরত এসে সব জানতে পারলাম. 1149 01:58:51,624 --> 01:58:54,628 ঈশ্বর. আচ্ছা চিকিৎসা কেমন চলতাছে? 1150 01:58:54,894 --> 01:58:57,636 এমন পরিস্তিতিতে কোনো আশা নাই. 1151 01:58:57,763 --> 01:59:01,370 আর দেশে এর চেয়ে কম খরছে চিকিৎসা করা যাবে . 1152 01:59:02,768 --> 01:59:05,544 আর আয়ুর্বেদ ব্যাবহার করলে ভালো হয়. 1153 01:59:06,572 --> 01:59:09,382 তাছাড়া আমরাও আর এইভাবে কতদিন বসে থাকবো? 1154 01:59:09,442 --> 01:59:11,251 চাকরি ব্যাবসা আরও কতো কি. 1155 01:59:11,310 --> 01:59:14,382 আর দেশে দেখাশুনা করার জন্য অনেক মানুষ থাকবো? 1156 01:59:14,480 --> 01:59:18,360 আমার মতে এখনি বিমানের ব্যাবস্তা করি কি বলো! সমস্যা নাই? 1157 01:59:18,818 --> 01:59:21,560 বিমান পাওয়া গেলে এখানে তেমন কোনো সমস্যা নাই. 1158 01:59:21,654 --> 01:59:22,826 আজকেই ছারপত্র দিয়া দিতাছি. 1159 01:59:26,792 --> 01:59:31,571 তাহলে সাতিস, আর দেরি করিছ না. 1160 01:59:31,764 --> 01:59:33,641 সব কিছুর ব্যাবস্তা করে ফেলো তারাতারি. ওকে - . 1161 01:59:39,238 --> 01:59:42,412 আমি জিভানের চাচা , আর ও জিভানের চাচাতো ভাই . 1162 01:59:42,909 --> 01:59:44,616 আমি কুমার, জিভানের বন্ধু. 1163 01:59:44,744 --> 01:59:46,724 দেখো ডাক্তার সব কিছু বলছে. 1164 01:59:46,913 --> 01:59:49,393 আমরা সিদ্ধান্ত নিছি জিভানকে দেশে নিয়ে যাবো. 1165 01:59:49,582 --> 01:59:52,756 কেন , হঠাৎ করে এইরকম সিদ্ধান্ত কেনো! 1166 01:59:52,885 --> 01:59:55,695 এখানে চিকিৎসা করে কোনো লাভ নাই তাই? 1167 01:59:56,389 --> 01:59:59,529 হ্যাঁ , সাতিস এ্যাম্বুলেন্সের বলে দিয়ো এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিতে . 1168 01:59:59,625 --> 02:00:00,763 ওকে সব কিছু গুছায়া নেও. 1169 02:00:00,893 --> 02:00:03,533 আমারে আবার দেশে কল করে সব কিছু ঠিকঠাক করতে হবে. 1170 02:00:03,863 --> 02:00:05,774 আচ্ছা আমি একটু আসতাছি . 1171 02:00:06,866 --> 02:00:11,372 ফ্লাইট ৯.৩০ শে হলে, ৬.৩০ শে পৌঁছিয়ে যাবো , তাই না? যাও, যাও. 1172 02:00:15,341 --> 02:00:20,341 1173 02:00:39,532 --> 02:00:42,376 সেলিম ভাই, দয়া করে ফোন ধরো! 1174 02:00:50,543 --> 02:00:51,283 হ্যাঁ! 1175 02:00:53,579 --> 02:00:56,651 সেলিম ভাই, যত তারাতারি পারো এখানে আসো? - কি হইছে? 1176 02:00:56,816 --> 02:00:59,387 এখানে জিভানের এক চাচা আসছে. 1177 02:00:59,819 --> 02:01:02,459 ওর এক চাচা এসে জিভানকে দেশে নিয়া যাচ্ছে? - কি, দেশে নিয়া যাচ্ছে? 1178 02:01:02,688 --> 02:01:05,567 থামারা জানে. আমি জানি না. 1179 02:01:05,891 --> 02:01:08,531 উনি রাত্রে ১০.৩০ শে টিকেট বুক করে নিতে আসবে. 1180 02:01:08,661 --> 02:01:09,833 তারাতারি আসতেঁ পারবা? 1181 02:01:10,029 --> 02:01:13,340 চিন্তা করিছ না আমি থামারা আর বাবুরে নিয়া এখনি আসছি. 1182 02:01:13,466 --> 02:01:15,673 তারপরে দেখি কি করা যায়. আচ্ছা তাহলে. 1183 02:01:27,913 --> 02:01:28,857 কই গেলো আবার? 1184 02:01:29,015 --> 02:01:31,689 যখন তারা ঐখানে পৌঁছাবে তুই ঐখানে থাকিস. 1185 02:01:31,851 --> 02:01:34,661 বাকি জিনিস রেডি থাকবো, ওকে পরে কল দিবো. 1186 02:01:34,787 --> 02:01:36,789 কি সমস্যা? - এ্যাম্বুলেন্স আর বাকি সব কাগজ রেডি . 1187 02:01:37,390 --> 02:01:39,768 জিভান ভাইয়ের জামাকাপর আর বাকি জিনিস নিতে বাকি আছে? 1188 02:01:40,059 --> 02:01:42,699 তার কোম্পানি বলছে তার পাসপোর্ট - 1189 02:01:42,762 --> 02:01:43,968 - এয়ারপোর্টে থাকবে. 1190 02:01:44,063 --> 02:01:45,371 তাহলে কাপড় চোপরের ব্যাপার? 1191 02:01:45,431 --> 02:01:47,536 দেশে গেলে কিনে দিবে. 1192 02:01:47,633 --> 02:01:49,977 এই সমস্যার জন্য দেরি করিছ না, এয়ারপোর্ট পৌছাইতে দের ঘণ্টা সময় লাগবো. 1193 02:01:50,036 --> 02:01:52,312 তাই নাকি? তাঁদের বলো গাড়ি রেডি করতে . 1194 02:01:53,072 --> 02:01:54,745 কি জানি নাম তোমার? কুমার. 1195 02:01:54,874 --> 02:01:57,286 হ্যাঁ কুমার , তুমিও তাহলে এয়ারপোর্ট আসো. ওকে. 1196 02:01:57,810 --> 02:02:00,552 জিভানের এক বন্ধু একসাথে কাজ করে এখানে আসতাছে. 1197 02:02:01,013 --> 02:02:03,687 রাস্তায় আছে, তার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করি? 1198 02:02:03,783 --> 02:02:06,423 তাঁকে এয়ারপোর্টে আসতে বলো , ঐখানে দেখা করলাম ? 1199 02:02:06,619 --> 02:02:09,691 একটা কল করি. ওকে তাহলে কল করো. 1200 02:02:11,057 --> 02:02:14,402 সেলিম ভাই,কোথায় আছো এখন? জ্যামে আটকাইয়া ছিলাম. 1201 02:02:14,593 --> 02:02:17,335 আমি বাসায় যাচ্ছি. আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি. 1202 02:02:17,797 --> 02:02:20,835 তুমি এয়ারপোর্টে আসো. কি? ঠিকাছে. 1203 02:02:25,104 --> 02:02:26,412 বাল! 1204 02:02:40,519 --> 02:02:43,022 তাকে কল করো নাই? আসো ভিতরে বসো. 1205 02:02:43,122 --> 02:02:45,966 তারাতারি. ভিতরে আসো. 1206 02:03:14,153 --> 02:03:15,826 কই গেলো আবার? 1207 02:03:18,924 --> 02:03:21,530 কুমার কল দিতাছি বেল বাজাইতাছি , দরজা খুলতাছে না. 1208 02:03:21,660 --> 02:03:23,367 আবার ফোন ধরতাছে না. 1209 02:03:23,829 --> 02:03:25,866 বাচ্চার জন্য কিছু কিনতে বাহিরে গেছে মনে হয়? 1210 02:03:26,065 --> 02:03:27,806 ফোন রাখো, আমারে দেখতে দাও. 1211 02:03:38,144 --> 02:03:40,715 তাকে কি ভিতরে নিয়ে যাবো? -না, একটু দারাও পাসপোর্ট আসে নাই. 1212 02:03:40,780 --> 02:03:43,659 অনেক্ষ ধরে কল দিতাছো মনে হয় কোথাও অপেক্ষা করতাছে. 1213 02:03:44,717 --> 02:03:46,697 যেয়ে দেখে আসো. 1214 02:03:51,123 --> 02:03:55,469 সেলিম ভাই , যেমনে পার এখানে এসে বিষয় তা বুঝিয়ে বলো. 1215 02:03:55,761 --> 02:03:57,172 আমি আর পারতাছি না! 1216 02:03:57,730 --> 02:03:59,676 আমার হাত পা কাপতাছে! 1217 02:03:59,865 --> 02:04:01,845 আমি পৌছাইতে পৌছাইতে যেনো ভিতরে না যায়. 1218 02:04:01,934 --> 02:04:04,414 বাকিটা আসার পরে দেখতাছি, ফোন রাখ. 1219 02:04:04,470 --> 02:04:05,471 সেলিম ভাই! 1220 02:04:15,047 --> 02:04:17,584 হে সেলিম! কি হইছে বাসার ভাই? 1221 02:04:18,083 --> 02:04:20,586 সবাই একসাথে কেনো? কি আর বলবো. 1222 02:04:20,719 --> 02:04:22,892 একটা শ্রীলঙ্কান মেয়েরে পুলিশ ধরে নিয়া গেছে. 1223 02:04:38,170 --> 02:04:39,979 হ্যাঁ আসো আসো. 1224 02:04:41,073 --> 02:04:43,075 এখানে সব কাগজ আছে. - সব এখানে? সব কি এখানেই আছে? 1225 02:04:43,242 --> 02:04:44,812 হ্যাঁ সব এখানে. ধন্যবাদ. 1226 02:04:45,244 --> 02:04:46,086 আসি তাহলে. 1227 02:04:47,046 --> 02:04:51,222 ঈশ্বর, যাক সমাধান হলো.কুমার এখন ৬.৩০ বাজে. 1228 02:04:51,484 --> 02:04:53,555 এখন তোমার বন্ধুরে ফোন দাও দেখো আজকে আসে কিনা? 1229 02:04:53,752 --> 02:04:55,459 মনে হয় জ্যামে আটকাইয়া গেছে. 1230 02:04:55,521 --> 02:04:57,057 কুমার, আবার কল দেও. 1231 02:04:57,957 --> 02:04:59,630 ঈশ্বর ঝামেলা! 1232 02:05:08,567 --> 02:05:10,569 হ্যালো , আজকে কি আসবে? 1233 02:05:10,936 --> 02:05:13,246 মনে হয় গাড়ি চালাইতাছে! 1234 02:05:13,973 --> 02:05:17,284 তাহলে একটা কাজ করো, তোমার বন্ধুরে দেশে জেয়ে দেখা করতে বলো. 1235 02:05:17,576 --> 02:05:18,554 ঐটাই ভাল হবে. 1236 02:05:18,611 --> 02:05:22,081 তাই না সাতিশ? হ্যাঁ. তাহলে আর দেরি কেনো , চলো চলো. 1237 02:05:22,214 --> 02:05:23,249 তারে নামাও. না থামেন... 1238 02:05:23,716 --> 02:05:26,196 কি? একটু অপেক্ষা করি? 1239 02:06:03,155 --> 02:06:04,532 জিভান ভাই! 1240 02:06:23,709 --> 02:06:27,282 জিভান ভাই! চিন্তা করো না! 1241 02:06:29,848 --> 02:06:32,852 থামারার আর কানানের কিচ্ছু হবে না. 1242 02:06:35,120 --> 02:06:39,660 আমরা সবাই আছি না? চলো চলো , তারাতারি করো. 1243 02:06:47,099 --> 02:06:52,099 1244 02:07:33,946 --> 02:07:34,890 কানান! 1245 02:08:10,949 --> 02:08:14,692 থামারারে বাঁচানোর জন্য, আমার ৬ মাসের জেল হয়. 1246 02:08:15,754 --> 02:08:19,099 সাজা খাঁটার পরে থামারারে খুজার অনেক চেষ্টা করছি. 1247 02:08:19,291 --> 02:08:22,033 ওই সময় সৌদি সরকার তাকে দেশে পাঠিয়ে দেয়. 1248 02:08:22,127 --> 02:08:25,040 তার মানে? থামারা কি বেচে আছে 1249 02:08:25,464 --> 02:08:27,000 আর বাচ্চার কি হইছে? 1250 02:08:27,433 --> 02:08:31,711 সৌদি সরকার কানানেরে এতিমখানায় দিয়ে দিছে. 1251 02:08:31,970 --> 02:08:34,007 এখন সমস্যা হলো. 1252 02:08:34,273 --> 02:08:38,050 একটা আরবের পরিবার লন্ডনে থাকে কানানেকে দত্তক নেয়ার জন্য আবেদন করছে. 1253 02:08:38,110 --> 02:08:41,284 ঈশ্বর! -যেমনেই হোক থামারারে তারাতারি খুজতে হবে. 1254 02:08:41,413 --> 02:08:44,292 দুই জনরেই আদালতে যেতে হবে. না গেলে" 1255 02:08:44,416 --> 02:08:46,828 কানালরে আরবের পরিবারের কাছে দিয়া দিবো. 1256 02:08:46,952 --> 02:08:47,896 হায় ঈশ্বর. 1257 02:08:48,120 --> 02:08:52,034 যদি কানানরে লন্ডন নিয়া যায় তাহলে আমরা আর তারে দেখতে পাবো না. 1258 02:08:52,124 --> 02:08:56,334 যদি তাই হয় ? আমি সন্ধ্যার আগেই নিয়ে যাচ্ছি. 1259 02:08:58,497 --> 02:09:03,497 1260 02:09:17,049 --> 02:09:22,294 আর কতো দূর?“ 1261 02:09:22,354 --> 02:09:24,300 স্যার আরেকটু দূরে. 1262 02:09:25,090 --> 02:09:33,100 "On these dusks can you rise once more"? 1263 02:09:33,432 --> 02:09:41,283 "My memories lingers on these paths, they are always with you" 1264 02:09:41,406 --> 02:09:50,258 "Without sleeping, without allowing to sleep has it come like a shadow...?" 1265 02:09:50,516 --> 02:09:58,059 "You haven't recognised my foot steps" 1266 02:09:58,157 --> 02:10:00,398 জি স্যার, ভ্রমণ কারি, ভ্রমনকারি. 1267 02:10:02,895 --> 02:10:04,499 কোন দেশ? ইন্ডিয়া স্যার. 1268 02:10:04,563 --> 02:10:11,037 "Are you searching for me over the waves?" 1269 02:10:11,937 --> 02:10:18,912 Have you set afloat and disappeared for something?" 1270 02:10:19,278 --> 02:10:28,028 "Without uttering a word, I'm at a far distance" 1271 02:10:28,153 --> 02:10:35,867 "Very long before in my eyes the days were nights" 1272 02:10:35,961 --> 02:10:37,304 স্যার, এখানে দাঁড়ান, আমি জিজ্ঞাস করে আসি. 1273 02:10:37,429 --> 02:10:43,107 "The skies within the eyes without seeing your beloved face" 1274 02:10:43,202 --> 02:10:46,081 চা,বিক্রেতা, এখানে মুথুলিঙ্গামের বাড়ি কোনটা? 1275 02:10:46,171 --> 02:10:47,343 ঐপাশে. 1276 02:10:47,439 --> 02:10:50,147 কই?ওই দিকে? ঐদিকে যাওয়ার সময়? 1277 02:10:50,242 --> 02:10:52,222 ঐদিকে যাওয়ার সময়, দুই ঘর পরে , উপরে যাবেন. 1278 02:10:52,277 --> 02:10:54,621 ঐটাই তো. উপরে? - হ্যাঁ. চলেন, 1279 02:10:54,913 --> 02:10:58,554 ঐটার উপরে. ঈশ্বর, অনেক ধন্যবাদ. - ওকে. 1280 02:11:00,319 --> 02:11:02,993 "..Without seeing.." 1281 02:11:03,088 --> 02:11:05,932 ইয়া পাইছি, পেয়ে গেছি. স্যার, কাছেই, আমরা যাই তাহলে. 1282 02:11:06,291 --> 02:11:07,292 গাড়ি চালা! 1283 02:11:17,002 --> 02:11:21,314 অনেক দেরি হয়ে গেছে.সবাই ঘুমাইয়া গেছে. স্যার কারে জিগামু? 1284 02:11:21,673 --> 02:11:25,416 ঐখানে একজন আছে তাকে জিজ্ঞাস করি. যাও দেখো কি বলে . 1285 02:11:27,512 --> 02:11:31,619 ভাই,এখানে মুথুলিঙ্গামের বাড়ি কোনটা? - আমি জানি না. 1286 02:11:41,293 --> 02:11:43,239 দাদি, একটু শুনেন. 1287 02:11:43,662 --> 02:11:45,369 এখানে মুথুলিঙ্গামের বাড়ি কোনটা? 1288 02:11:45,464 --> 02:11:51,437 কোন মুথুলিঙ্গাম? স্ত্রী কন্যা সহ ৩ বছর আগে যে মারা গেছে. 1289 02:11:51,503 --> 02:11:54,143 আমি জানি কিন্তু তার ঘর কোনটা? 1290 02:11:54,339 --> 02:11:57,684 ওই যে ঐইটা কিন্তু এখানে কেউ থাকে না. 1291 02:11:58,010 --> 02:12:00,923 মা.. - এখানে থামারা ছিলো না. 1292 02:12:01,113 --> 02:12:02,592 আপনি কি জানেন এখন কোথায় আছে? 1293 02:12:02,714 --> 02:12:05,957 জানি না বাবা , একবার আসছিলো. 1294 02:12:06,018 --> 02:12:10,330 সারা রাত কান্না করে কাকে জেনো খুজেছিলো . 1295 02:12:10,422 --> 02:12:12,333 তার পরে আর দেখি নাই. 1296 02:12:14,960 --> 02:12:19,067 সমস্যা নাই মা, তার পরে কি জানেন এখন কোথায় থাকে? 1297 02:12:21,433 --> 02:12:24,141 দাদি মা, একটু চিন্তা করে দেখো. 1298 02:12:24,469 --> 02:12:26,710 আমরা ওরে খুজতে আসছি. 1299 02:12:27,039 --> 02:12:30,020 যদি কিছু জানেন তাহলে বলেন. 1300 02:12:36,448 --> 02:12:40,328 চল ভাই , আমরা অন্য কোনো জায়গায় খুজি. 1301 02:12:42,521 --> 02:12:46,264 কোথায় যাবো কোথায় খুজবো? কে বলবে? 1302 02:12:47,459 --> 02:12:51,930 অনেক আশা নিয়া আসছিলাম? 1303 02:12:52,564 --> 02:12:56,603 আর এখন. ঈশরও আমাদের দেখলো না ! 1304 02:12:56,735 --> 02:13:00,012 চল, চিন্তা করিস না, কোনো না কোনো রাস্তা পাবো. 1305 02:13:00,172 --> 02:13:04,211 স্যার যদি খারাপ মনে না করেন? 1306 02:13:04,343 --> 02:13:08,416 এইদিকে একটা রেড এরিয়া আছে যদি ঐখানে দেখতেন? 1307 02:13:08,547 --> 02:13:10,424 ওই তুই! জিভান! 1308 02:13:10,515 --> 02:13:13,496 ছাড়ো, কি করতাছোস? 1309 02:13:13,585 --> 02:13:16,589 সর এইদিকে! শোনলা কি বললো? 1310 02:13:16,688 --> 02:13:19,100 দেখ ভাই ঐরকম ভাবে তো কিছু বলি নাই. 1311 02:13:20,158 --> 02:13:24,265 স্যার আমি আপনার অনুভূতি বুজি, সত্যি বুঝতাছি. 1312 02:13:24,363 --> 02:13:28,709 স্যার এইরকম পরিস্তিতিতে একটা মেয়ে একা কেমনে থাকে? 1313 02:13:28,767 --> 02:13:35,116 সম্ভব না . যুদ্ধের পরে অনেক খারাপ অবস্তা হয়ে গেছে. 1314 02:13:35,741 --> 02:13:40,247 স্যার লাইফ টাই এরকম , আমরা ভাবি একরকম আর হয় আরেক রকম! 1315 02:13:41,780 --> 02:13:44,420 যাই হউক একবার দেখে আসি? 1316 02:13:45,484 --> 02:13:47,725 ওকে. আমরা জেয়ে দেখে আসি. 1317 02:13:58,830 --> 02:13:59,774 কুমার. 1318 02:14:02,834 --> 02:14:04,643 হ্যালো? কি অবস্তা ঐখানে? 1319 02:14:05,137 --> 02:14:07,117 আমরা আরেক জায়গায় যাচ্ছি. 1320 02:14:07,339 --> 02:14:11,116 এমব্যাসি থেকে ঐখানে যাওয়ার সব ব্যাবস্তা করেছি. 1321 02:14:11,343 --> 02:14:11,821 তাই নাকি? 1322 02:14:12,110 --> 02:14:14,750 তোমার খালি থামারারে নিয়া এখানে আসতেঁ হবে. 1323 02:14:14,813 --> 02:14:17,760 আমরা খুজতে আছি ঐখানে যাইয়া জানাচ্ছি. 1324 02:14:18,450 --> 02:14:19,155 ওকে. 1325 02:14:23,822 --> 02:14:25,631 ঐখানে জেনো সব কিছু ঠিক ঠাক থাকে. 1326 02:14:26,825 --> 02:14:31,825 1327 02:14:48,313 --> 02:14:50,657 না স্যার, পেলাম না. 1328 02:14:51,349 --> 02:14:53,260 আল্লাহ এখানে নাই. 1329 02:15:03,862 --> 02:15:06,433 এখানে কি আর কিছু আছে? 1330 02:15:12,404 --> 02:15:14,680 কালকে ফ্লাইট কয়টায়? 1331 02:15:15,507 --> 02:15:16,781 দুপুর ২.০ টায়. 1332 02:15:39,231 --> 02:15:40,574 স্যার, আসো. 1333 02:15:41,366 --> 02:15:43,573 ব্যাগ গুলা সব গাড়িতে রাখো. 1334 02:15:44,236 --> 02:15:47,843 কি স্যার ফ্লাইটের অনেক সময় বাকি আছে তো? 1335 02:15:51,743 --> 02:15:52,414 চলো যাই. 1336 02:16:09,928 --> 02:16:13,375 মনে হয় একসিডেন্ট হইছে. -ঈশ্বর, একসিডেন্ট? 1337 02:16:13,431 --> 02:16:15,502 দেখো ঐখানে. গাড়ি পাশে আনো. 1338 02:16:17,369 --> 02:16:21,181 থামো, থামো, থামো, ভাই থামো! 1339 02:16:21,706 --> 02:16:24,880 ভাই একসিডেন্ট. এয়ারপোর্ট যাচ্ছি.ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে. 1340 02:16:24,943 --> 02:16:26,889 অনেক গুরুতর অবস্তা তাই. ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে. 1341 02:16:26,978 --> 02:16:30,255 সময় মতন নামাতে হবে. নাইলে বস ঝাড়ি দিবে 1342 02:16:30,315 --> 02:16:31,953 আয় তারাতারি. ভাই আমার কথা শোন. 1343 02:16:32,217 --> 02:16:33,525 বুঝার চেষ্টা কর'. 1344 02:16:36,188 --> 02:16:38,532 সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে ধর. 1345 02:16:39,224 --> 02:16:42,364 দরজা খুলো, ভাই তারাতারি. 1346 02:16:42,460 --> 02:16:43,768 আয় এইদিকে. 1347 02:16:46,464 --> 02:16:48,808 সাবধানে, সাবধানে ধরো. 1348 02:17:12,524 --> 02:17:20,875 1349 02:17:21,866 --> 02:17:25,575 সাবধানে রক্ত বের হচ্ছে, হায় ঈশ্বর. 1350 02:17:25,670 --> 02:17:27,650 সাবধানে ভাই. সাবধানে ধরো. 1351 02:17:27,872 --> 02:17:30,375 তারাতারি করো. 1352 02:17:34,012 --> 02:17:36,219 তারাতারি যাও,তারাতারি. 1353 02:17:42,354 --> 02:17:46,666 রক্ত বের হচ্ছে, শক্ত করে ধরো, ভাই শক্ত করে ধরো. 1354 02:17:46,791 --> 02:17:49,499 যা ডাক্তার ডাকো. পিছে যাও. 1355 02:17:58,837 --> 02:18:00,817 সরে যাও সরে যাও. 1356 02:18:02,340 --> 02:18:05,480 কান্না কইরেন না. একটু সহ্য করো. 1357 02:18:39,778 --> 02:18:42,054 কান্না করে না, মা এখানে, না? 1358 02:19:23,588 --> 02:19:26,592 চিন্তার কিছু নাই, আসো যাই. 1359 02:19:30,161 --> 02:19:33,506 ভাই! সেলিম ভাই! 1360 02:19:33,898 --> 02:19:34,876 কি ভাই? 1361 02:19:51,850 --> 02:19:52,590 খোল. 1362 02:19:54,953 --> 02:19:59,953 1363 02:20:51,743 --> 02:20:52,847 জিভা! 1364 02:21:07,225 --> 02:21:08,670 জিভা! 1365 02:21:56,508 --> 02:21:58,715 (বিচ্ছেদের এক বছর পরে) 1366 02:21:58,810 --> 02:22:01,188 (জিভান আর জিভানের প্রেমের দেখা মিললো -) 1367 02:22:01,279 --> 02:22:04,021 (- আবার প্রমান হলো তাঁদের ভালোবাসা সত্যি) 1368 02:22:04,115 --> 02:22:06,152 (আজকের এই দিনের জন্য আমরা মালায়ালিরা -) 1369 02:22:06,251 --> 02:22:07,889 (- দুয়া করি আর আশা করি ) 1370 02:22:08,019 --> 02:22:09,760 (হ্যাঁ জিভান আর থামারা -) 1371 02:22:09,888 --> 02:22:13,233 (- সৌদি সরকারের বিশেষ পারমিশনের মাধ্যমে সৌদি গেছে ) 1372 02:22:13,324 --> 02:22:18,603 (তারা তাঁদের ছেলের দেখা করার জন্য আদালতের দিকে চেয়ে থাকি) 1373 02:22:19,324 --> 02:23:18,603 অনুবাদক ঃ নাঈম সরকার https://www.facebook.com/farhanul68 বাংলা সাব দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ , এটা আমার ৩য় বাংলা সাবটাইটেল।