1
00:00:10,891 --> 00:00:16,901
আপনারা দেখছেন ইন্দোনেশীয় মুভি
"আসসালামু আলাইকুম, বেইজিং।"
2
00:00:23,711 --> 00:00:25,561
আমাকে মাফ করে দাও, রা।
3
00:00:25,981 --> 00:00:29,911
বুঝতে পেরেছি একটা ভুল করে ফেলেছি।
4
00:00:30,911 --> 00:00:32,911
কিন্তু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
5
00:00:33,911 --> 00:00:36,911
আনিতাকে নয়।
6
00:00:38,911 --> 00:00:40,911
জানি না...
7
00:00:43,911 --> 00:00:47,911
আমার সাথে এটা কিভাবে হল!
8
00:00:48,911 --> 00:00:51,911
ভেবেছিলাম কেউ আমায় ফাঁদে ফেলেছে।
9
00:00:52,911 --> 00:00:54,911
আল্লাহ্র নামে শপথ করে বলছি,
10
00:00:54,911 --> 00:00:58,911
হৃদয়ের সবটুকু ভালোবাসা শুধু
তোমার জন্যই তুলে রেখেছি।
11
00:01:02,911 --> 00:01:05,911
আল্লাহর নামে কখনো মিথ্যা শপথ করবে না।
12
00:01:10,911 --> 00:01:11,911
রা!
13
00:01:15,911 --> 00:01:17,911
আমার কথাটা শোনো, প্লিজ।
14
00:01:18,911 --> 00:01:20,920
আমি নিজেই তোমার কাছে স্বীকার করেছিলাম,
15
00:01:20,945 --> 00:01:23,935
কারণ আমি চাইনি যে তুমি এটা অন্য
কারো মুখ থেকে শোন।
16
00:01:25,911 --> 00:01:27,911
আমাদের বিয়ের তারিখও ঠিক হয়ে আছে।
17
00:01:28,911 --> 00:01:30,911
আমি আনিতাকে বিয়ে করতে পারবো না।
18
00:01:30,911 --> 00:01:31,911
তাছাড়া...
19
00:01:32,911 --> 00:01:38,911
ওর গর্ভের অনাগত সন্তানের দায়
শুধুমাত্র আমার নয়।
20
00:01:39,911 --> 00:01:40,911
কারণ...
21
00:01:43,911 --> 00:01:46,911
এটা আমাদের মধ্যে শুধু একবারই হয়েছিল,
22
00:01:46,911 --> 00:01:47,911
একবার...
23
00:01:56,911 --> 00:01:58,911
তুমিই হচ্ছ একমাত্র মেয়ে
যাকে আমি বিয়ে করতে চাই।
24
00:02:00,911 --> 00:02:04,911
আমার ভালবাসা চিরকাল শুধু তোমারই জন্য,
অন্য কারো জন্য নয়।
25
00:02:06,911 --> 00:02:09,911
সত্যিকারের ভালোবাসায় বন্ধন দৃঢ় থাকে।
26
00:02:09,936 --> 00:02:13,811
কু-মতলব দিয়ে যে সম্পর্ক শুরু হয় তার
পরিণতি খারাপের দিকেই যায়।
27
00:02:13,911 --> 00:02:15,911
প্লিজ, ওকেই বিয়ে করো!
28
00:02:15,911 --> 00:02:17,711
না, পারব না! আমি...
29
00:02:17,911 --> 00:02:20,911
পুরুষ হিসেবে তোমাকেই দায়-দায়িত্ব নিতে হবে!
30
00:02:25,911 --> 00:02:27,911
তুমি তো পুরুষ, তাই না?
31
00:02:35,911 --> 00:02:38,911
এটা কোথায় রাখব?
32
00:02:40,911 --> 00:02:42,911
কোন বিয়ে-টিয়ে হচ্ছে না, এটা ফেলে দাও!
33
00:02:43,911 --> 00:02:45,911
ফেলে দেব?
34
00:03:06,911 --> 00:03:07,911
আসমা...
35
00:03:16,911 --> 00:03:25,990
আসসালামু আলাইকুম, বেইজিং।
36
00:04:12,911 --> 00:04:17,911
- আসসালামু আলাইকুম, আসমা।
- ওয়ালাইকুমুস সালাম।
37
00:04:18,997 --> 00:04:20,459
কেমন আছিস?
38
00:04:20,981 --> 00:04:23,561
ভালো আছি, আলহামদুলিল্লাহ্।
39
00:04:28,901 --> 00:04:30,957
বেইজিংয়ে স্বাগতম।
40
00:04:31,911 --> 00:04:34,802
আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুই
শেষপর্যন্ত এখানে এসেছিস।
41
00:04:34,827 --> 00:04:35,765
আমিও।
42
00:04:35,811 --> 00:04:38,385
মনে হচ্ছে বিয়ে না হওয়াটাই তোর জন্য ভালো হয়েছে,
43
00:04:38,410 --> 00:04:40,400
যে কারণে তুই এখন বিদেশে আসতে পেরেছিস।
44
00:04:40,441 --> 00:04:43,060
ওকে বিয়ে করলে হয়তো তুই অফিসের
45
00:04:43,085 --> 00:04:46,605
প্রতিনিধি হিসেবে এখানে আসতে পারতি না।
46
00:04:46,678 --> 00:04:49,987
মনটা ভেঙে গেলেও আর যা কিছু হয়েছে এর মধ্যেও
47
00:04:50,012 --> 00:04:51,935
কিছু শেখার বা বোঝার আছে।
48
00:04:52,911 --> 00:04:54,932
তুমি সবসময় কথার মধ্যে নাক গলাবে,
49
00:04:54,957 --> 00:04:56,889
আর পাণ্ডিত্য জাহির করতে আসবে।
50
00:04:56,911 --> 00:04:59,244
ও তো তোমাকে ইমেইলেই সব বলেছে,
51
00:04:59,269 --> 00:05:01,911
তুমি আবার এসব কথা টেনে আনছ কেন?
52
00:05:01,911 --> 00:05:04,151
শোনো, যদি আসমার মুখ থেকেই ব্যাপারটা শুনি,
53
00:05:04,176 --> 00:05:05,911
তাহলে এর মানেটা ভিন্নও হতে পারে।
54
00:05:05,911 --> 00:05:08,411
ও মাত্রই এখানে এলো, একটা দিনও থাকতে পারেনি,
55
00:05:08,436 --> 00:05:10,331
তুমি এসব অন্য সময়ও জিজ্ঞেস করতে পারবে।
56
00:05:10,356 --> 00:05:11,959
এখন তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
57
00:05:16,911 --> 00:05:17,911
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
58
00:05:17,911 --> 00:05:20,911
অ্যাপার্টমেন্টে।
59
00:05:20,911 --> 00:05:22,911
আমি বলেছি আমরা অফিসে যাব।
60
00:05:22,911 --> 00:05:24,049
তুমি অফিসের কথা বলোনি,
61
00:05:24,074 --> 00:05:25,811
কিন্তু অ্যাপার্টমেন্টের কথা বলেছ।
62
00:05:25,911 --> 00:05:27,175
অফিসে...
63
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
অ্যাপার্টমেন্টে...
64
00:05:28,705 --> 00:05:29,911
অফিসে...
65
00:05:29,911 --> 00:05:33,048
ড্রাইভার, আমাদেরকে অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান,
66
00:05:33,073 --> 00:05:34,889
না, অফিসে নিয়ে যাবেন।
67
00:05:34,901 --> 00:05:36,212
অ্যাপার্টমেন্টে
68
00:05:36,237 --> 00:05:36,905
অফিসে
69
00:05:36,930 --> 00:05:38,168
অ্যাপার্টমেন্টে
70
00:05:38,193 --> 00:05:38,911
অফিসে...
71
00:05:38,919 --> 00:05:39,831
বেশ...
72
00:05:39,911 --> 00:05:42,981
একটু সাবধানে, জনাব।
73
00:06:07,911 --> 00:06:10,865
আসসালামু আলাইকুম,
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
74
00:06:10,911 --> 00:06:13,444
অ্যাপার্টমেন্টটা কেমন লাগছে?
75
00:06:13,469 --> 00:06:15,887
হ্যাঁ দেখছি, খুবই সুন্দর।
76
00:06:15,911 --> 00:06:17,911
পথ আটকে না যায়, এজন্য এটা কোথায় রাখবো?
77
00:06:18,811 --> 00:06:21,651
এটা কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকুক।
78
00:06:21,671 --> 00:06:25,208
ইচ্ছে করেই এই অ্যাপার্টমেন্টটি তোর জন্য ঠিক করেছি,
79
00:06:25,233 --> 00:06:29,255
কারণ এখান থেকে মাত্র দুটো রুম
পরেই আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট।
80
00:06:29,998 --> 00:06:31,262
তাই যখনই তোর কোন কিছুর দরকার হবে,
81
00:06:31,287 --> 00:06:32,634
তুই সোজা আমার অ্যাপার্টমেন্টে চলে আসতে পারবি।
82
00:06:32,671 --> 00:06:33,688
ধন্যবাদ...
83
00:06:33,713 --> 00:06:35,035
যে কোন সময়
84
00:06:38,651 --> 00:06:40,985
তোর প্রিয় জিনিসটা নিয়ে এসেছি...
85
00:06:41,010 --> 00:06:42,881
আলহামদুলিল্লাহ, ধন্যবাদ।
86
00:06:42,901 --> 00:06:45,061
বেশ, এবার একটু বিশ্রাম নে তো।
হ্যাঁ।
87
00:06:45,091 --> 00:06:47,625
এখন আর তোকে কোন দুঃখ পেতে হবে না,
88
00:06:47,650 --> 00:06:51,375
আশা করছি এই যাত্রায় তুই
তোর মনের মানুষ পেয়ে যাবি।
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,751
আমার মনে হয় এবার তুই বেইজিংয়েই
তোর মনের মানুষ খুঁজে পাবি।
90
00:06:54,911 --> 00:06:56,125
তো এখন বাসায় যাব,
91
00:06:56,150 --> 00:06:58,935
আসসালামু আলাইকুম,
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
92
00:07:00,871 --> 00:07:04,540
এখনই ওর সাথে মনের মানুষের প্রসঙ্গ
তুলতে গেলে কেন?
93
00:07:04,781 --> 00:07:05,574
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
94
00:07:05,599 --> 00:07:06,895
আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনছিলে নাকি?
95
00:07:06,987 --> 00:07:07,734
না, তা করিনি।
96
00:07:07,759 --> 00:07:10,000
তবে তোমার ফিসফিসানির শব্দ অনেকটা
এফএম রেডিওর আওয়াজের মত শোনা যায়।
97
00:07:10,976 --> 00:07:13,901
এখন ওর ক্যারিয়ারের প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিত।
98
00:07:13,989 --> 00:07:16,618
শোনো, মেয়েদের ব্যাপারে তুমি কিছু জানো না।
99
00:07:16,643 --> 00:07:20,241
মনের মানুষ ও ক্যারিয়ারের মধ্যে
একটা ভারসাম্য রাখা উচিত,
100
00:07:20,266 --> 00:07:23,991
এর মধ্যে কোন একটা মিস হয়ে গেলে
মেয়েদের দুঃখের সীমা থাকে না।
101
00:07:49,771 --> 00:07:54,909
-ইন্দোনেশিয়ান সংবাদদাতা অফিস-
102
00:08:12,981 --> 00:08:15,091
বেইজিংয়ে স্বাগতম।
103
00:08:15,991 --> 00:08:16,951
ধন্যবাদ, স্যার।
104
00:08:16,981 --> 00:08:19,365
আশা করছি তুমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্যে কাজ করতে পারবে।
105
00:08:19,411 --> 00:08:23,042
তা এখানে তোমার নিউজ কলামের নতুন
কোন টাইটেল ঠিক করেছ?
106
00:08:23,067 --> 00:08:26,835
আমরা তোমার জন্য একটা লেআউট বানিয়ে
সেটা ডিজাইন করে দেব।
107
00:08:26,978 --> 00:08:29,999
হ্যাঁ, ঠিক করেছি, আসসালামু আলাইকুম বেইজিং।
108
00:08:46,781 --> 00:08:50,322
তোর গাইড কি এসেছে?
এখনো আসেনি।
109
00:08:51,923 --> 00:08:52,123
আমি এখন যাবো।
110
00:08:52,944 --> 00:08:53,918
একা যাবি?
111
00:08:55,944 --> 00:09:01,841
না, তোর সাথে যাওয়ার জন্য
আমার স্বামীকে বলে দিচ্ছি।
112
00:09:01,911 --> 00:09:04,911
কোন প্রয়োজন নেই, আমি একাই যেতে পারবো।
113
00:09:04,951 --> 00:09:06,951
আসলেই?
হ্যাঁ।
114
00:09:07,661 --> 00:09:09,611
এখন যাচ্ছি।
115
00:10:23,911 --> 00:10:27,847
আমাকে কোথায় নামতে হবে?
116
00:10:27,872 --> 00:10:31,985
পেছনে ফেলে এসেছি নাকি?
117
00:10:46,911 --> 00:10:48,137
এক্সকিউজ মি, আপা!
118
00:10:48,162 --> 00:10:50,951
জিয়াং জিউ স্টেশনটা কোথায় বলতে পারবেন?
119
00:10:50,967 --> 00:10:52,124
আমি জানি না।
120
00:10:57,911 --> 00:10:58,909
আপনি কি জিয়াং শি যাবেন?
121
00:11:03,891 --> 00:11:06,910
ভয় পাবেন না, এটা এখনো দুটো স্টেশন সামনে।
122
00:11:37,911 --> 00:11:39,911
দু:খিত, আমি আসলে বলতে চেয়েছি...
123
00:11:47,911 --> 00:11:52,911
না, আশিমা একটা মেয়ে, সে আমাদের কিংবদন্তী।
124
00:11:52,911 --> 00:11:55,179
তার মা-বাবা আশা করতেন যে,
125
00:11:55,204 --> 00:11:59,935
সে ফুলের মত সুন্দর হবে
এবং সোনার মতো চকচকে হবে।
126
00:12:00,911 --> 00:12:03,911
এজন্য তারা ওকে আশিমা ডাকেন।
127
00:12:14,911 --> 00:12:18,911
তুই কি পৌঁছে গেছিস? নাকি পথ হারিয়ে ফেলেছিস?
128
00:12:18,911 --> 00:12:20,817
না, আমার স্টপেজ এখনো সামনে,
129
00:12:20,842 --> 00:12:22,127
অযথা ভয় পেয়েছিলাম,
130
00:12:22,152 --> 00:12:24,911
একজন ভালো মানুষ আমাকে সাহায্য করেছেন।
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,911
স্থানীয় লোক, চাইনিজ?
হ্যাঁ।
132
00:12:27,911 --> 00:12:30,911
সে কোন ভাষায় কথা বলছে?
ইংরেজিতে
133
00:12:30,911 --> 00:12:33,411
ওহ না! আসমা তুই সতর্ক থাকিস।
134
00:12:33,436 --> 00:12:36,202
মনে হচ্ছে সে তোকে কিডন্যাপ করতে পারে
135
00:12:36,227 --> 00:12:38,203
অথবা কোন বাজে উদ্দেশ্য আছে,
136
00:12:38,228 --> 00:12:40,811
প্লিজ, কাউকে সহজে
বিশ্বাস করবি না।
137
00:12:40,911 --> 00:12:43,911
কিডন্যাপার?
138
00:12:46,911 --> 00:12:48,911
ইনশাআল্লাহ, আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।
139
00:12:48,911 --> 00:12:52,911
ঠিক আছে, আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
140
00:12:57,911 --> 00:13:01,911
তো এই আশিমার ব্যাপারে আমাকে বলুন।
141
00:13:01,911 --> 00:13:06,911
দু:খিত, আমাকে এখানে নেমে যেতে হবে....
এক্সকিউজ মি।
142
00:13:11,911 --> 00:13:13,911
চাইলে আপনি এই বইটি আপনার সাথে রাখতে পারেন।
143
00:13:17,911 --> 00:13:19,911
কিন্তু আমি তো এটা পড়তে পারি না।
144
00:13:19,911 --> 00:13:23,411
অন্য কোন সময়ে আপনাকে পড়ে শোনাবো,
আপাতত ছবিগুলো দেখুন।
145
00:13:23,436 --> 00:13:26,935
আমাকে এখন যেতে হবে।
পরের স্টপেজে নেমে যেতে ভুলবেন না।
146
00:13:54,911 --> 00:13:56,911
তার শুধু এই ছবি নিয়ে এসেছিস?
147
00:14:00,911 --> 00:14:04,911
ভালো, ভালো
সে বেশ সুদর্শন।
148
00:14:04,911 --> 00:14:06,911
তুই কিভাবে বুঝলি যে, সে সুদর্শন?
149
00:14:06,911 --> 00:14:07,911
তার পিঠ দেখে।
150
00:14:07,911 --> 00:14:12,911
আসমা, এই চুং-চুং কে নিয়ে তোকে
অবশ্যই ভাবতে হবে।
151
00:14:12,911 --> 00:14:14,911
ঝং-ওয়েন।
চুং-চুং...
152
00:14:14,911 --> 00:14:16,911
চুং-চুং শব্দটা বেশ মজার,
153
00:14:16,936 --> 00:14:19,230
এখন চীনাদের নামগুলো সব দ্বিরুক্ত শব্দে হয়,
154
00:14:19,255 --> 00:14:22,910
যেমন- ফ্যান-ফ্যান, লিং-লিং, ফ্যাং-ফ্যাং,
হ্যান-ত্যান... বেশ মজার না?
155
00:14:22,911 --> 00:14:26,406
আমার কলামের জন্য তার একটা সাক্ষাৎকার
নেয়া যেতে পারে।
156
00:14:26,431 --> 00:14:28,911
কিন্তু তার সাথে কোথায় দেখা করতে পারি?
157
00:14:28,911 --> 00:14:32,911
তাকে খুঁজে পেতেই হবে,
হয়তো, সে-ই তোর মনের মানুষ হয়ে যেতে পারে।
158
00:14:32,911 --> 00:14:34,519
আল্লাহ সবার ভাগ্য ও জীবনসঙ্গী নির্ধারণ করে রেখেছেন।
159
00:14:34,544 --> 00:14:35,911
তাই তাকে কষ্ট খুঁজে বের করার
কোন প্রয়োজন নেই, তাই না?
160
00:14:35,911 --> 00:14:38,871
ভাগ্য অন্বেষণের এটাই একমাত্র পথ নয়,
161
00:14:38,896 --> 00:14:43,911
সে হয়তো তোরই অপেক্ষায় আছে,
তাই ওকে খুঁজে বের করতে হবে তোকেই।
162
00:14:43,911 --> 00:14:47,911
কোরিয়ান মুভির আর কি কি সূত্র আছে, বল তো?
163
00:14:47,911 --> 00:14:49,531
কোরিয়ান মুভির কথা বলছি না,
164
00:14:49,556 --> 00:14:51,835
তবে তুই যদি ওদের সেরা মুভিগুলো দেখিস,
165
00:14:51,860 --> 00:14:53,959
তাহলে কেঁদে-টেদে একাকার করে ফেলবি।
166
00:14:54,911 --> 00:14:59,911
এখানে কাজ করতে এসেছি, মনের মানুষ খুঁজতে নয়।
167
00:14:59,911 --> 00:15:02,680
দু'জনের ধর্ম একই হলে একটা কথা ছিলো,
168
00:15:02,705 --> 00:15:05,911
পরে এটা নিয়ে যাতে কোন সমস্যায় পড়তে না হয়।
169
00:15:05,911 --> 00:15:07,911
এজন্য হয়তো তারা মুসলমানও হয়ে যেতে পারে।
170
00:15:07,911 --> 00:15:11,811
ব্যাপারটা এত সহজ না,
তাদের পরিবার এটা এত সহজে মেনে নেবে না।
171
00:15:11,901 --> 00:15:15,299
কিন্তু তারা একে অপরকে
ভালবাসে তাহলে?
172
00:15:15,324 --> 00:15:16,977
ভালবাসা?
173
00:15:17,002 --> 00:15:21,959
আজকাল অনেকে শুধু প্রেমের জন্য
তাদের ধর্মবিশ্বাসটাও বদলে ফেলে।
174
00:15:23,911 --> 00:15:25,911
আমি ফালতু কথা বলছি না।
175
00:15:27,911 --> 00:15:29,849
যদি তার সাথে দেখা হয়,
176
00:15:29,874 --> 00:15:33,935
তাহলে জিজ্ঞেস করবি সে মুসলমান হতে চায় কিনা।
177
00:15:41,911 --> 00:15:44,161
এখানে আসার আগে ভেবেছিলাম,
178
00:15:44,186 --> 00:15:47,257
এই বাম্বো কার্টেনের দেশে আমাকে হয়তো
এলিয়েন হয়েই থাকতে হবে।
179
00:15:47,282 --> 00:15:50,911
একটা হিজাবি মেয়ে যেন
ফ্যাকাশে হলুদের মাঝে হালকা পীচ বর্ণের মানুষ।
180
00:15:50,911 --> 00:15:53,911
কিন্তু আমার ভাবনাটা ভুল প্রমাণিত হয়েছে।
181
00:15:53,911 --> 00:15:57,573
ইসলাম এখানে অচেনা কিছু নয়,
182
00:15:57,598 --> 00:16:03,908
তারা ইসলামকে একটি পবিত্র ধর্ম হিসেবেই জানে।
183
00:16:03,911 --> 00:16:12,911
তারা মক্কাকে মাহইয়াও মানে
নবী মুহাম্মদ (সাঃ) এর জন্মভূমি হিসেবে চেনে।
184
00:16:12,911 --> 00:16:18,524
এখানে হিজাবি মেয়ে শুধু আমি আর
আমার প্রিয় বন্ধু সেকারই নই,
185
00:16:18,549 --> 00:16:21,935
আরো অনেক মুসলিম এখানে বসবাস করছেন।
186
00:16:48,911 --> 00:16:53,411
যে ছবিগুলো তুলেছিলাম সেগুলো দেখি তো,
187
00:16:53,436 --> 00:16:54,935
আচ্ছা, দেখ।
188
00:16:56,911 --> 00:17:00,911
এগুলো চীনের ঐতিহ্য।
189
00:17:07,911 --> 00:17:11,911
আশিমা! আমি জং--ওয়েন আশিমা...
190
00:17:13,911 --> 00:17:15,911
এটা দেখ তো সেকার, এটা আসলেই অনেক সুন্দর।
191
00:17:15,911 --> 00:17:18,911
আসমা! ওই যে চুং-চুং...
192
00:17:19,911 --> 00:17:22,161
কোথায়?
193
00:17:22,186 --> 00:17:25,623
এইমাত্র দেখলাম, সে হাতছানি দিয়ে
ডাকতে ডাকতে বাসের দিকেই আসছে।
194
00:17:25,648 --> 00:17:28,959
কিন্ত যখন বুঝতে পারলাম,
ততক্ষণে সে অনেক পেছনে পড়ে গেছে।
195
00:17:32,911 --> 00:17:34,911
আমি একদম নিশ্চিত...
196
00:17:34,911 --> 00:17:36,511
কীভাবে বুঝলি ওটা সে-ই?
197
00:17:36,536 --> 00:17:38,911
তুই তো কখনো তার চেহারা দেখিসনি।
198
00:17:38,911 --> 00:17:40,911
তার পিঠ দেখে...
199
00:17:40,911 --> 00:17:41,911
পিঠ দেখে?
200
00:17:41,911 --> 00:17:46,683
এটা আমার কাছে ব্যাপারই না,
ইচ্ছে করলে চ্যালেঞ্জ করতে পারো।
201
00:17:46,708 --> 00:17:50,141
হাজার লোকের ভিড়ে আমার স্বামীকে রেখে দিলেও,
202
00:17:50,166 --> 00:17:52,959
আমি ঠিকই তার পিঠ দেখে চিনতে পারবো।
203
00:17:58,911 --> 00:18:03,632
এর মানে হচ্ছে সে আজ তোকে খুঁজছে,
204
00:18:03,657 --> 00:18:07,911
সেও তোর সাথে দেখা করতে চায়।
205
00:18:07,911 --> 00:18:10,911
কিন্তু জানি না, এটা সে ছিলো না...
206
00:18:13,911 --> 00:18:16,887
সত্যিই যদি সে হয়ে থাকে...
207
00:18:16,912 --> 00:18:20,227
রোমান্টিক একটা ব্যাপার হবে।
208
00:18:20,252 --> 00:18:23,911
দারুণ রোমান্টিক ব্যাপার হবে।
209
00:18:23,911 --> 00:18:27,911
এত ফালতু কথা বলছ কেন?
210
00:18:27,911 --> 00:18:30,911
দুঃখিত ম্যাম, ধন্যবাদ।
211
00:18:31,911 --> 00:18:34,189
তুমি অনেক রোমান্টিক কোরিয়ান মুভি দেখেছ,
212
00:18:34,214 --> 00:18:36,935
তাই তোমার রোমান্টিক মতবাদ মাত্রাতিরিক্ত লেভেলের।
213
00:18:45,911 --> 00:18:46,911
আমার আর্টিকেলটা কেমন হয়েছে?
214
00:18:47,911 --> 00:18:48,911
ঠিক আছে।
215
00:18:52,911 --> 00:18:53,911
ধন্যবাদ।
216
00:19:13,911 --> 00:19:16,283
প্রিয় রা, আমি দশটা মেসেজ পাঠিয়েছি,
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,935
কিন্তু তুমি একটারও উত্তর দাওনি। আমি ...
218
00:19:42,911 --> 00:19:44,911
হাই, তুমি কি আসমা?
219
00:19:44,911 --> 00:19:46,911
আমার নাম সানি,
220
00:19:46,936 --> 00:19:52,935
মিঃ ড্যানিয়েল আমাকে তোমার গাইড হতে বলেছিলেন।
221
00:19:53,911 --> 00:19:57,275
আমি দুঃখিত, গতকাল আমার পরীক্ষা ছিলো,
222
00:19:57,300 --> 00:19:59,935
তাই তোমাকে গাইড করতে পারিনি,
223
00:20:02,911 --> 00:20:04,911
আজ আমরা কোথায় যাব?
224
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
এই জায়গায়।
225
00:20:09,911 --> 00:20:12,911
ওহ! মহা প্রাচীর!!
চলো যাওয়া যাক।
226
00:20:12,911 --> 00:20:17,911
তোমাদের ইন্দোনেশিয়ান ভাষাটা দারুণ।
আমি চারটা ভাষায় কথা বলতে পারি।
227
00:20:31,911 --> 00:20:34,911
তুমি কি জানো,
228
00:20:34,936 --> 00:20:39,995
চীনের প্রথানুযায়ী যারা এই মহা প্রাচীরটি
প্রদক্ষিণ করতে পারবে,
229
00:20:40,020 --> 00:20:43,910
তারা মহাপুরুষ বা চ্যাম্পিয়ন হিসেবে বিবেচিত হবে।
230
00:20:43,911 --> 00:20:45,911
ধন্যবাদ
231
00:20:45,911 --> 00:20:50,298
এখানে যত খুশি এই সুন্দর দৃশ্যগুলোর
ছবি তুলতে পারো,
232
00:20:50,323 --> 00:20:53,935
তুমি এখানেই থাকো,
আমি একটু পরেই ফিরে আসছি।
233
00:21:51,911 --> 00:21:55,911
আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
দু:খিত।
234
00:22:14,911 --> 00:22:17,434
অনেক ত্যাগ ও সংগ্রামের বিনিময়ে,
235
00:22:17,459 --> 00:22:21,911
৬৪০০ কি.মি. দীর্ঘ চীনের
এই প্রাচীরটি নির্মিত হয়েছিলো।
236
00:22:21,911 --> 00:22:26,355
এটি একটি অপার্থিব দৃশ্য যার প্রতিটি সজ্জিত
পাথরের মধ্যে মিশে আছে শোকের হাহাকার।
237
00:22:26,380 --> 00:22:28,192
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে সংগ্রাম করেছেন,
238
00:22:28,217 --> 00:22:30,959
তাদের মৃত্যুর নীরব সাক্ষী হয়ে
দাঁড়িয়ে আছে এই দেয়াল।
239
00:23:12,911 --> 00:23:18,128
এই গ্রীষ্মের ছুটিতে ঘুরতে বা কোন গন্ডোলার মধ্যে
একটি রোমান্টিক ডিনারের ব্যবস্থা করতে পারো।
240
00:23:18,153 --> 00:23:21,910
সবচেয়ে ভালো হবে যদি তুমি তোমার
ভালোবাসার মানুষটিকে সাথে নিয়ে আসো।
241
00:23:21,911 --> 00:23:24,911
এটা আমাকে নিতে দাও।
না, ঠিক আছে।
242
00:23:28,911 --> 00:23:35,911
এই দোকানের মালিক কি মুসলিম?
আমি নিশ্চিত নই, তবে দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
243
00:23:35,911 --> 00:23:37,764
আমার কলামের জন্য উনি ভালো একজন
সোর্স হতে পারবেন বলে মনে হচ্ছে।
244
00:23:37,789 --> 00:23:38,909
আমি কি ওনার একটা সাক্ষাতকার নিতে পারি?
245
00:23:38,911 --> 00:23:43,911
আচ্ছা, তুমি এখানে দাঁড়াও, আমি জেনে আসছি।
246
00:23:49,911 --> 00:23:52,274
এই যে শুনুন, আমার নাম সানি,
247
00:23:52,299 --> 00:23:56,935
আমার বন্ধু একজন রিপোর্টার,
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
248
00:23:57,911 --> 00:23:58,911
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।
249
00:23:58,911 --> 00:23:59,911
সত্যিই?
250
00:23:59,911 --> 00:24:01,911
ধন্যবাদ।
251
00:24:08,911 --> 00:24:10,911
ও আসমারা।
252
00:24:27,911 --> 00:24:31,181
সপ্তম শতাব্দীতে, মধ্যপ্রাচ্য
থেকে মধ্য চীনে...
253
00:24:31,206 --> 00:24:35,935
দ্য লেজেন্ড সিল্ক রোডের মাধ্যমে
ইসলাম ধর্মের বিস্তার ঘটেছিলো।
254
00:24:36,911 --> 00:24:41,197
এজন্য চীনে ইসলামের ইতিহাস অনেক সমৃদ্ধ।
255
00:24:41,222 --> 00:24:46,911
আর সরকারিভাবে স্বীকৃত ৫টি
ধর্মের মধ্যে অন্যতম একটি।
256
00:24:46,911 --> 00:24:51,911
২ কোটি মুসলিম নিয়ে চীনে ইসলাম ধর্মের অবস্থান ৫ম।
257
00:24:52,911 --> 00:24:54,911
আসলে এটা একটা দারুণ সংখ্যা।
258
00:24:54,911 --> 00:25:03,911
আর বেইজিংয়ের আড়াই লাখ মুসলিমের মধ্যে
আমিও একজন।
259
00:25:03,911 --> 00:25:08,911
এটা এমন একটা শহর যেখানে আধুনিকতা ও
সংস্কৃতির সম্মিলন এবং বিকাশ ঘটে।
260
00:25:17,911 --> 00:25:20,590
এই চীনা মুসলমানরা অন্য মুসলমানদের মতই।
261
00:25:20,615 --> 00:25:26,935
তারা এখানে অন্যান্য সংখ্যাগরিষ্ঠ ধর্মাবলম্বীদের
মধ্যে সঠিকভাবে ইসলামের বার্তা পৌঁছে দিচ্ছে।
262
00:25:56,911 --> 00:26:02,911
আমার মনে হচ্ছে,
রোগটা তোর শরীরে নয় মনে, তাই না?
263
00:26:03,911 --> 00:26:05,911
চুং চুং কে রোমান্টিক লোক বলেই মনে হয়।
264
00:26:05,911 --> 00:26:07,911
তুই ওকে কীভাবে চিনলি?
265
00:26:08,911 --> 00:26:10,484
দেখ! তোদের সম্পর্কের কোন প্রমাণ নেই,
266
00:26:10,509 --> 00:26:13,035
কিন্তু তোকে ইতোমধ্যে প্রেমের অসুখে ধরেছে,
এটা বেশ বোঝা যাচ্ছে।
267
00:26:22,911 --> 00:26:25,911
তোর অসুখটা কি?
268
00:26:25,911 --> 00:26:30,911
জানি না! মনে হচ্ছে আমার মাথায়
সুইয়ের মত কিছু একটা আটকে আছে।
269
00:26:30,911 --> 00:26:32,589
চল, এখনই হাসপাতালে যাই...
270
00:26:32,614 --> 00:26:35,878
কোন প্রয়োজন নেই,
কালকের মধ্যেই সুস্থ হয়ে যাবো।
271
00:26:35,911 --> 00:26:38,325
কলাম নিয়ে আপাতত মাথা
ঘামানোর দরকার নেই।
272
00:26:38,350 --> 00:26:42,935
নিউজ রিপোর্টিং থেকে মিঃ ড্যানিয়েল
তোকে এক সপ্তাহের জন্য ছুটি দিয়ে দেবেন।
273
00:26:44,911 --> 00:26:47,911
সেটা জানি, কিন্তু আমি আমার পাঠকদের
নিরাশ করতে চাই না।
274
00:26:52,911 --> 00:26:54,911
ঠিক আছে তাহলে আরো একটু খেয়ে নে।
275
00:27:01,911 --> 00:27:04,911
হে আল্লাহ, আমাকে আরও একটি দিন
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
276
00:28:23,911 --> 00:28:27,911
ওর মা অসুস্থ, তাই ওর জায়গায় আমাকে পাঠিয়েছে।
277
00:28:30,911 --> 00:28:32,911
বন্ধু।
278
00:28:32,911 --> 00:28:34,911
সহকর্মী।
279
00:28:34,911 --> 00:28:36,911
আমরা একই দলে গাইডের কাজ করি।
280
00:28:38,911 --> 00:28:40,911
তোমাকে বিচলিত মনে হচ্ছে কেন?
281
00:28:42,911 --> 00:28:45,911
আপনি কি ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন?
282
00:28:46,911 --> 00:28:49,814
আমি ট্যুর গাইড হিসেবে কাজ করি,
283
00:28:49,839 --> 00:28:52,911
এজন্য অনেক ভাষায় দক্ষ হতে হয়।
284
00:28:52,911 --> 00:28:56,911
তাহলে বাসে যখন প্রথমবার দেখা হয়েছিলো
তখন বলোনি কেন?
285
00:28:56,911 --> 00:28:59,911
যখন তুমি ফোনে কথা বলছিলে,
তখনই জানতে পারলাম তুমি ইন্দোনেশীয়।
286
00:29:02,911 --> 00:29:05,790
দাঁড়াও তো... আমি
ফোনে যা যা বলেছিলাম,
287
00:29:05,815 --> 00:29:07,911
তুমি কি সব বুঝতে পেরেছিলে?
288
00:29:07,911 --> 00:29:10,161
হ্যাঁ, তবে বেশি কিছু নয়।
289
00:29:10,186 --> 00:29:11,873
শুধু এটুকু বুঝেছি যে,
290
00:29:11,898 --> 00:29:16,959
আমাকে কিডন্যাপার হিসেবে সন্দেহ করা উচিত,
যে কিনা বেইজিংয়ের পথ চিনিয়ে দেয়।
291
00:29:21,911 --> 00:29:23,911
তুমি লজ্জা পাচ্ছ কেন, আশিমা?
292
00:29:25,911 --> 00:29:30,911
চিন্তা করো না, আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার এখানে সাবধানে থাকা উচিত।
293
00:29:32,911 --> 00:29:35,161
তোমাকে গাইড করার জন্য প্রস্তুত।
294
00:29:35,186 --> 00:29:39,355
একজন ইন্দোনেশিয়ান কলাম লেখককে
সহযোগিতা করার জন্য আমি প্রস্তুত।
295
00:29:39,380 --> 00:29:41,959
তোমাকে এখানে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
296
00:29:44,911 --> 00:29:47,911
এই মসজিদটা কত বছর আগের? ১০০ বছর হবে?
297
00:29:48,911 --> 00:29:53,911
তার চেয়েও বেশি, এটা ৯৯৬ সালে নির্মিত হয়েছিলো।
298
00:29:53,911 --> 00:29:54,911
সে হিসেবে এর বয়স ১০০০ এরও বেশি হবে।
299
00:29:54,911 --> 00:29:59,365
সাধারণ চীনা ভবনগুলোর সাথে এই মসজিদটির
পার্থক্য হচ্ছে,
300
00:29:59,390 --> 00:30:02,910
এই আরবি লেখা ও অন্যান্য ইসলামী প্রতীকগুলো।
301
00:30:02,911 --> 00:30:04,911
এই যে এটা দেখো...
302
00:30:04,911 --> 00:30:06,661
এটা চাঁদ দেখার টাওয়ার।
303
00:30:06,686 --> 00:30:08,672
রমজান মাসের চাঁদ দেখার জন্য,
304
00:30:08,697 --> 00:30:11,959
ইমাম সাহেবরা এই টাওয়ারটি ব্যবহার করে থাকেন।
305
00:30:12,911 --> 00:30:14,911
ওহ, তাই নাকি...
306
00:30:15,911 --> 00:30:18,911
এটা কি আযান দেয়ার স্থান হিসেবে
ব্যবহার করা হয়?
307
00:30:18,936 --> 00:30:19,911
হ্যাঁ।
308
00:30:19,911 --> 00:30:23,511
বৌদ্ধ মন্দিরটি দক্ষিণ দিকে মুখ করে
নির্মিত হয়েছে।
309
00:30:23,536 --> 00:30:25,889
আর এই মসজিদটি অন্য মসজিদের মতই...
310
00:30:25,914 --> 00:30:28,959
ক্বাবা ঘরের দিকে মুখ করে নির্মাণ করা হয়েছে।
311
00:30:29,911 --> 00:30:31,911
ওটা হচ্ছে সৌর ঘড়ি!
312
00:30:32,911 --> 00:30:35,161
এটা নামাযের সময় নির্ধারণ করার জন্য
ব্যবহার করা হয়, তাই না?
313
00:30:35,186 --> 00:30:35,935
হ্যাঁ।
314
00:30:39,911 --> 00:30:44,911
এই মসজিদ সম্পর্কে অনেক কিছু জানো দেখছি,
তুমি হয়তো...
315
00:30:45,911 --> 00:30:46,911
হয়তো কি?
316
00:30:48,911 --> 00:30:51,911
না থাক, পরে জেনে নেবো।
317
00:30:52,911 --> 00:30:53,911
ভেতরে যাও।
318
00:30:54,911 --> 00:30:57,911
দু:খিত, আমি ভেতরে যেতে পারবো না।
319
00:30:57,911 --> 00:30:58,911
কি?
320
00:30:59,911 --> 00:31:02,911
না, মানে আমার ভেতরে যাওয়া নিষেধ।
কেন?
321
00:31:04,911 --> 00:31:05,911
কারণ আমি মুসলমান নই।
322
00:31:11,911 --> 00:31:17,911
তুমি যাও, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
323
00:32:35,911 --> 00:32:37,911
এটা তোমার জন্য।
324
00:32:39,911 --> 00:32:41,911
আমার জন্য?
325
00:32:42,911 --> 00:32:45,911
কিন্তু আমি তো মুসলিম নই।
326
00:32:45,911 --> 00:32:48,911
আচ্ছা ঠিক আছে, এটা রেখে দাও।
327
00:32:51,911 --> 00:32:52,911
ধন্যবাদ।
328
00:32:53,911 --> 00:32:55,911
পরে দেখো তো?
329
00:33:03,911 --> 00:33:04,911
ভালোই লাগছে।
330
00:33:05,911 --> 00:33:06,911
সত্যিই?
331
00:33:07,911 --> 00:33:11,911
যেভাবে তুমি বাসে হ্যান্ডশেক করেছিলে,
সেভাবেই কি ইন্দোনেশিয়ান মেয়েরা করে?
332
00:33:12,911 --> 00:33:15,911
হ্যাঁ, বিশেষ করে হিজাবি মেয়েরা।
333
00:33:16,911 --> 00:33:19,911
নারী ও পুরুষরা কি একে অপরকে
মোটেও স্পর্শ করতে পারে না?
334
00:33:21,911 --> 00:33:23,911
পারবে তবে তাদেরকে মাহ-রাম হতে হবে।
335
00:33:24,911 --> 00:33:25,911
মাহ-রাম?
336
00:33:26,911 --> 00:33:32,377
মাহ-রাম ব্যতীত অন্য কোন পুরুষ কোন অবিবাহিত
নারীকে কোনভাবেই স্পর্শ করতে পারবে না।
337
00:33:32,402 --> 00:33:37,935
তবে মাহ-রাম পুরুষ যেমন স্বামী তার স্ত্রীকে
হিজাব ছাড়াই দেখতে ও স্পর্শ করতে পারবে।
338
00:33:39,911 --> 00:33:40,911
মাহ-রাম ব্যতীত অন্য কাউকে চুমু
দেওয়ার ব্যাপারে কি বলবে?
339
00:33:40,911 --> 00:33:42,911
দেয়া যাবে না।
340
00:33:43,911 --> 00:33:44,911
জড়িয়ে ধরা যাবে?
341
00:33:45,911 --> 00:33:47,911
বলতে পারবো না।
342
00:33:47,911 --> 00:33:49,911
সিরিয়াসলি জানতে চাচ্ছি...
343
00:33:49,911 --> 00:33:51,911
এটাও করা যাবে না।
344
00:33:53,911 --> 00:33:56,474
আমি মনে করি, যদি পৃথিবীতে ধর্ম না থাকতো,
345
00:33:56,499 --> 00:33:59,935
তাহলে মানুষে মানুষে এতো যুদ্ধ-বিগ্রহ,
খুনাখুনি লেগে থাকত না।
346
00:34:00,911 --> 00:34:02,911
এসব শুধু ধর্মের কারণে হয় না,
347
00:34:02,936 --> 00:34:05,987
কিন্তু কিছু মানুষ উচ্চাভিলাষী
মনোভাবের কারণে...
348
00:34:06,012 --> 00:34:08,911
নিজেকে অন্যদের চেয়ে বেশি
শক্তিশালী দেখতে চায়।
349
00:34:08,911 --> 00:34:11,911
যুদ্ধ একই ধর্মের মানুষের মধ্যেও হতে পারে।
350
00:34:11,911 --> 00:34:14,911
একটি নাস্তিক দেশও যুদ্ধ
এবং একে অপরকে মেরে ফেলতে পারে।
351
00:34:14,911 --> 00:34:17,911
কিন্তু তারা আসলে তাদের ধর্মের দোহাই
দিয়ে যুদ্ধ করে, তাই না?
352
00:34:17,911 --> 00:34:20,911
কিন্তু এর কারণটা ধর্ম নয় মানুষই।
353
00:34:20,911 --> 00:34:25,638
তুমি যদি ভেবে থাকো যে, এই পৃথিবীটা
ধর্ম ছাড়াই ভালো চলবে তাহলে ভুল করবে।
354
00:34:25,663 --> 00:34:29,935
কারণ ধর্ম ও ঈশ্বরে অবিশ্বাসীদের
যুদ্ধ আরো দুঃখজনক এবং ভয়ানক হবে।
355
00:34:35,911 --> 00:34:36,911
ভালো তো...
356
00:34:38,911 --> 00:34:39,511
কি?
357
00:34:44,911 --> 00:34:46,911
একটু সূক্ষ্মভাবে চিন্তা কর...
358
00:34:51,911 --> 00:34:53,911
বেশ, চলো আমরা ওদিকে যাই।
359
00:34:56,911 --> 00:35:01,651
আমরা খুব হালকা-ভাবে চিন্তা করলেও
এর মানেটা কিন্তু মোটেও হালকা নয়।
360
00:35:01,676 --> 00:35:03,935
যেমন এই চা পানের কথাটাই ধরো...
361
00:35:05,911 --> 00:35:12,911
প্রায় ৪০০০ বছর আগে চীনে চা পানের
সংস্কৃতি চালু হয়েছে।
362
00:35:12,911 --> 00:35:20,911
চীনে চা পান করার অনেক উপায় রয়েছে,
পানি ফুটানো, ঢালা ও পরিবেশন পদ্ধতি...
363
00:35:20,911 --> 00:35:23,911
যে যার মত করে কাউকে চা খেতে দেয়া...
364
00:35:23,911 --> 00:35:28,911
আমরা বিশ্বাস করি যে,
চা মানুষের শরীরকে ফিট রাখতে সহায়তা করে।
365
00:35:31,911 --> 00:35:37,911
এবং কারো জন্য চা ঢালার মানে হচ্ছে
এক ধরনের ক্ষমাপ্রার্থনা...
366
00:35:39,911 --> 00:35:42,911
তুমি কি কারণে ক্ষমা চাচ্ছ?
তুমি কি কোন ভুল করেছ?
367
00:35:43,911 --> 00:35:45,911
আমি ভুল করেছি, আশিমা।
368
00:35:45,911 --> 00:35:49,189
ভুল করেছি, কারণ বাস থেকে
নেমে আলাদা হয়ে যাওয়ার পর...
369
00:35:49,214 --> 00:35:51,935
তোমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করিনি।
370
00:35:54,911 --> 00:35:55,911
বোকার মত কথা বলছ...
371
00:35:56,911 --> 00:35:57,911
তো আমি কি এটা খেতে পারি?
372
00:35:57,911 --> 00:35:59,711
প্লিজ
373
00:36:02,911 --> 00:36:06,911
এই চীনে ফুটন্ত চায়ের একটা গভীর দর্শন রয়েছে।
374
00:36:07,911 --> 00:36:10,071
চা খাওয়াটা আরও উপভোগ্য হবে,
375
00:36:10,096 --> 00:36:13,935
যদি আমরা খাঁটি সংস্কৃতিকে অনুভব
করতে শুরু করি।
376
00:36:21,911 --> 00:36:23,778
আমি গ্রাম থেকে এসেছি, আশিমা।
377
00:36:23,803 --> 00:36:26,811
আমাদের গ্রামটা হচ্ছে চীনের সবচেয়ে গরীব গ্রাম।
378
00:36:26,911 --> 00:36:30,911
এই গ্রামের অর্ধেক জায়গা-ই শুষ্ক মরুভূমি এবং অনুর্বর।
379
00:36:30,911 --> 00:36:34,911
আমার মা-বাবা দুজনেই সেখানে আপেলের চাষ করেন।
380
00:36:35,911 --> 00:36:38,911
একবার আমি সত্যিই ঈশ্বরের প্রতি রাগান্বিত ছিলাম।
381
00:36:39,911 --> 00:36:45,911
কারণ আমার গ্রামে খরা, দুর্ভিক্ষ এবং মহামারী দেখা দেয়...
382
00:36:47,911 --> 00:36:49,911
তোমাদের গ্রামটা কোথায়?
383
00:36:49,911 --> 00:36:50,911
এটা...
384
00:36:53,911 --> 00:36:57,911
তোমাকে বলবো, যদি তুমি আমার সাথে সেখানে যাও।
385
00:36:58,911 --> 00:36:59,911
কেন?
386
00:37:01,911 --> 00:37:04,911
কারণ আমি শুধুমাত্র বিশেষ কাউকে
সেখানে নিয়ে যেতে চাই।
387
00:37:07,911 --> 00:37:08,911
আমি কি বিশেষ কেউ?
388
00:37:08,911 --> 00:37:11,911
যদি তুমি আমাকে কথা দাও...
389
00:37:13,911 --> 00:37:14,911
ইনশাআল্লাহ।
390
00:37:15,911 --> 00:37:18,911
প্লিজ, কথাটা আরেকবার বলো তো।
391
00:37:20,911 --> 00:37:24,911
শব্দটা তোমার কাছ থেকে শুনতে খুবই ভালো লাগছে।
392
00:37:24,911 --> 00:37:25,911
আসমা।
393
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
আশিমা।
394
00:37:29,911 --> 00:37:30,911
তোমার যা ইচ্ছা বলো...
395
00:37:36,911 --> 00:37:37,911
এর মানে কী?
396
00:37:38,911 --> 00:37:41,911
অন্য কোন সময়ে বলবো।
397
00:37:42,911 --> 00:37:44,911
তাহলে তোমার এটা লিখে রাখা উচিত।
398
00:37:46,911 --> 00:37:48,945
এই এখানে...
399
00:38:04,911 --> 00:38:06,911
এটা আমাকে ফেরত দিও না।
400
00:38:06,911 --> 00:38:09,911
কেন? বইটা তো তোমার জন্যই...
401
00:38:09,911 --> 00:38:14,911
তুমি আমাকে এই বইয়ের গল্প
শোনাবে বলে কথা দিয়েছিলে।
402
00:38:16,911 --> 00:38:18,911
ভুলে গিয়েছিলাম।
403
00:38:27,911 --> 00:38:30,911
একদা ইউনানের এক গ্রামে
404
00:38:30,911 --> 00:38:34,911
আশিমা নামের একটি মেয়ে ছিল।
405
00:38:41,911 --> 00:38:42,952
ও আমাকে কথা দিয়েছে,
406
00:38:42,977 --> 00:38:45,935
আগামী সপ্তাহে আশিমার মূর্তি দেখাতে
ইউনানে নিয়ে যাবে।
407
00:38:46,911 --> 00:38:48,911
তুই কি নিশ্চিত যে,
সে তোকে ইউনানে নিয়ে যাবে?
408
00:38:51,911 --> 00:38:59,911
তাহলে এটা স্পষ্ট যে,
সে তোমাকে তার আশিমা হিসেবে গ্রহণ করেছে।
409
00:38:59,911 --> 00:39:04,911
এরপর সে তোকে তার সাথে থাকার জন্য বলবে,
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
410
00:39:04,911 --> 00:39:10,911
আর আমার মনে হচ্ছে,
সে তোকে প্রপোজ করবে এবং বিয়েও করবে।
411
00:39:12,911 --> 00:39:17,911
কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত হবে যে,
সে মুসলমান হবে কিনা।
412
00:39:18,911 --> 00:39:21,911
তোমাকে পানি দিচ্ছি, একটু দাঁড়াও।
413
00:39:26,911 --> 00:39:30,911
আমার স্বামী এসেছে মনে হচ্ছে।
তুমি কি দরজাটা খুলে দেবে, প্লিজ!
414
00:39:42,911 --> 00:39:43,911
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, রা।
415
00:39:43,911 --> 00:39:45,911
উনি কে?
416
00:39:47,911 --> 00:39:48,911
সেকার।
417
00:39:53,911 --> 00:39:56,911
ও এখানে কেন এসেছে?
418
00:39:56,911 --> 00:39:58,966
ও তো আর গুরুত্বপূর্ণ কেউ না,
419
00:39:58,991 --> 00:40:01,359
ওকে বেইজিং পর্যন্ত আসতে হবে কেন?
420
00:40:01,384 --> 00:40:04,911
তোদের মধ্যে তো আর কোন সম্পর্ক নেই,
তুই সরে যা।
421
00:40:04,911 --> 00:40:08,911
তোকে এখন শুধু চুংচুং কে নিয়ে ভাবতে হবে।
422
00:40:10,911 --> 00:40:12,911
ওর জন্য দরজা খুলবি না।
423
00:40:12,911 --> 00:40:15,911
ও তোর হৃদয়টা ভেঙ্গে দিয়েছে,
তুই কি সেটা আরও অনুভব করতে চাস?
424
00:40:18,911 --> 00:40:21,911
আসলেই তুই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
425
00:40:22,911 --> 00:40:24,661
কিন্তু তুই তো জানিস,
426
00:40:24,686 --> 00:40:26,587
জাকার্তা আর বেইজিং মধ্যকার দূরত্ব কতটুকু,
427
00:40:26,612 --> 00:40:27,652
এটা কিন্তু কাছাকাছি নয়।
428
00:40:27,677 --> 00:40:29,983
অন্তত তার এই প্রচেষ্টাটাকে আমার গুরুত্ব দেয়া উচিত।
429
00:40:52,911 --> 00:40:54,911
তুমি আমার ইমেইলের জবাব দাওনি কেন?
430
00:40:55,911 --> 00:41:02,911
কারণ আমি ইমেইল চেক করিনা,
সুতরাং কি জবাব দেব সেটাও জানি না।
431
00:41:04,911 --> 00:41:06,911
আমাকে ক্ষমা করে দাও, প্লিজ।
432
00:41:09,911 --> 00:41:11,911
অনেক আগেই তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
433
00:41:13,911 --> 00:41:17,911
আমি অপরাধ বোধ করছি,
তোমার জীবনটাকে দুর্বিষহ করে তুলেছি।
434
00:41:17,911 --> 00:41:20,411
কে বলেছে?
435
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
অবশ্য প্রথমদিকে একটু খারাপ লেগেছিল।
436
00:41:23,714 --> 00:41:27,959
কিন্তু এখন দেখো, তোমাকে ছাড়া আমি একদম ঠিক আছি।
437
00:41:28,911 --> 00:41:31,511
তোমাকে কখনো ভুলতে পারব না।
438
00:41:31,536 --> 00:41:34,911
আমার ভালোবাসা শুধু তোমাকে ঘিরেই।
439
00:41:34,911 --> 00:41:38,911
তুমি কি শুধু এসব কথা বলার জন্য এখানে এসেছ?
440
00:41:38,911 --> 00:41:41,911
আনিতাক ডিভোর্স দিয়ে তোমাকে বিয়ে করব।
441
00:41:41,911 --> 00:41:45,021
তুমি ছাড়া অন্য কোন মেয়ের সাথে জীবন কাটাতে পারব না।
442
00:41:45,046 --> 00:41:46,935
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও, প্লিজ।
443
00:41:57,911 --> 00:41:58,911
আমাকে এখন যেতে হবে।
444
00:42:00,911 --> 00:42:03,911
চলো আজ একসাথে ডিনার করি।
445
00:42:04,911 --> 00:42:05,911
আমার খিদে নেই।
446
00:42:06,911 --> 00:42:07,911
আসমারা...
447
00:43:06,911 --> 00:43:08,911
"আমাকে আরেকটা সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ"
448
00:43:11,911 --> 00:43:15,911
তোর জন্য একটা ফুলের তোড়া...
কোথায় রাখবি এটা?
449
00:43:15,911 --> 00:43:17,911
তুই কি এটা ফেলে দিতে চাচ্ছিস?
450
00:43:24,911 --> 00:43:26,911
"আমাকে আরেকটা সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ"
451
00:43:26,911 --> 00:43:28,911
তুই ওকে কি সুযোগ দিয়েছিস?
452
00:43:28,911 --> 00:43:30,911
চেয়েছিলো কিন্তু আর সুযোগ দেইনি।
453
00:43:31,911 --> 00:43:34,672
তুই আর এভাবে থাকতে পারবি না।
454
00:43:34,697 --> 00:43:36,904
তোকে আরও শক্ত হতে হবে।
455
00:43:36,929 --> 00:43:38,911
এমন থাকলে চলবে না।
456
00:43:38,911 --> 00:43:40,911
আচ্ছা, এটা এখন ফেলে দে।
457
00:43:41,911 --> 00:43:44,911
কিন্তু এটা অপচয় হবে,
তার থেকে ভালো হবে কাউকে দিয়ে দিলে।
458
00:43:48,911 --> 00:43:50,911
তুই এটা মিঃ ড্যানিয়েলকে দিতে পারিস।
459
00:43:50,911 --> 00:43:52,911
মিঃ ড্যানিয়েলকে?
460
00:44:03,911 --> 00:44:06,911
আগামী সপ্তাহে ইউনানে যাওয়ার জন্য
দুটো টিকেট কিনেছি।
461
00:44:06,911 --> 00:44:08,911
আশিমা মূর্তি?
462
00:44:08,911 --> 00:44:10,911
হ্যাঁ।
463
00:44:22,911 --> 00:44:25,911
কোথায় যাবে?
চলো যেখানে যেতে চাও, সেখানে নিয়ে যাবো।
464
00:44:25,911 --> 00:44:27,911
চলো যাই।
465
00:44:28,911 --> 00:44:30,222
প্লিজ আমার সাথে চলো,
466
00:44:30,247 --> 00:44:32,911
তুমি না বলেছ আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছ।
467
00:44:32,911 --> 00:44:34,911
ঝং ওয়েন চলো এখান থেকে যাই।
468
00:44:34,911 --> 00:44:36,911
দাঁড়াও...
469
00:44:37,911 --> 00:44:40,911
আপনি কি আমাদেরকে টেম্পল অফ হেভেনে
নিয়ে যেতে পারবেন, প্লিজ?
470
00:44:41,911 --> 00:44:42,911
হ্যাঁ
471
00:44:44,911 --> 00:44:47,911
চলো ওনার সাথে যাই।
প্লিজ।
472
00:44:51,911 --> 00:44:54,911
আমি ঝং ওয়েন, আসমার ট্যুর গাইড।
473
00:44:57,911 --> 00:45:01,911
আমি ডেওয়া, ইন্দোনেশিয়ায় আসমার হৃদয়ের গাইড ছিলাম।
474
00:45:06,911 --> 00:45:08,911
মজা করলাম।
475
00:45:08,911 --> 00:45:09,911
এটা মজা করার মত কিছু না।
476
00:45:19,911 --> 00:45:24,911
তোমার কি এখনো এই গানটার কথা মনে আছে?
এটা আমাদের গান।
477
00:45:25,911 --> 00:45:30,911
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছিলে,
বেড়ানোর সময় এই গানটা শুনতে খুবই ভালো লাগে।
478
00:45:30,911 --> 00:45:34,316
আমার পছন্দের গান, সারাদিন শুধু এটাই শুনি,
479
00:45:34,341 --> 00:45:39,935
গানের কাব্যিক লিরিক আমাদের একসাথে
কাটানো দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
480
00:45:41,911 --> 00:45:43,911
তোমার কি মনে আছে?
481
00:45:55,911 --> 00:45:57,911
ও এখন ম্যান্ডারিন ভাষা শিখছে।
482
00:45:59,911 --> 00:46:00,911
আমি জানি।
483
00:46:02,911 --> 00:46:04,911
খুবই সুন্দর গান এটি।
484
00:46:41,911 --> 00:46:45,911
আমরা এখন পৃথিবীর মন্দিরে এবং স্বর্গের মন্দিরে আছি।
485
00:46:45,911 --> 00:46:46,911
চলো,
486
00:46:55,911 --> 00:46:57,911
পৃথিবীর মন্দির এবং স্বর্গের মন্দির।
487
00:46:57,911 --> 00:47:03,911
পৃথিবীর মন্দিরটির হলো চতুর্ভুজাকৃতির।
আর স্বর্গের মন্দিরটি হলো বৃত্তাকৃতির।
488
00:47:03,911 --> 00:47:05,478
এটা দ্বারা বোঝানো হয়,
489
00:47:05,503 --> 00:47:08,911
পৃথিবী এবং স্বর্গ এ দুটো কোন ভিন্ন জিনিস নয়।
490
00:47:08,911 --> 00:47:13,039
যখন মানুষ বলে যে পৃথিবী এবং স্বর্গ ভিন্ন ব্যাপার...
491
00:47:13,064 --> 00:47:17,911
তাহলে সেটা ভুল, কারণ দিনশেষে
সকল ভিন্নতা এক হয়ে যেতে পারে।
492
00:47:17,911 --> 00:47:19,911
দুঃখিত, একটু থামো।
493
00:47:19,911 --> 00:47:22,911
তুমি কোন ধর্মের অনুসারী?
494
00:47:22,911 --> 00:47:23,911
দুঃখিত?
495
00:47:23,911 --> 00:47:25,650
আমি জানতে চাচ্ছি, তোমার ধর্ম কি?
496
00:47:25,675 --> 00:47:27,193
হিন্দু, বৌদ্ধ নাকি খৃস্টান?
497
00:47:27,218 --> 00:47:28,959
তবে নিশ্চয়ই ইসলাম নয়, তাই তো?
498
00:47:30,911 --> 00:47:32,911
নাস্তিক?
499
00:47:32,911 --> 00:47:37,911
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি,
কিন্তু ধর্মগুলোর ব্যাপারে একটু সন্দেহে আছি।
500
00:03:29,500 --> 00:03:47,500
সাব-টাইটেলটি বাংলায় যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন
আহমেদ ইমরান ও এ আর রোহান।
501
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
সম্পাদনা করেছেন আহমেদ ইমরান।
502
00:03:55,000 --> 00:03:59,059
দয়া করে কেউ কারো সাব-টাইটেল কপি করবেন না।
503
00:47:39,911 --> 00:47:42,911
-চলো ওখানে যাই, আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
- আচ্ছা।
504
00:47:55,911 --> 00:47:57,911
তুমি কি নিশ্চিত যে, এই খাবার হালাল?
505
00:47:58,911 --> 00:48:04,911
এটা শুধু চিকেন আর সবজি।
এত ভণিতা না করে খাও।
506
00:48:04,911 --> 00:48:09,911
আমি কোন ভণিতা করছি না, রা।
তুমি জানো সে মুসলিম নয়।
507
00:48:09,911 --> 00:48:13,911
এই রেস্টুরেন্টের মালিক মুসলিম,
প্লিজ খেয়ে দেখুন।
508
00:48:14,911 --> 00:48:17,911
এখানকার চা-ও অন্য সব জায়গা থেকে ভালো।
509
00:48:18,911 --> 00:48:20,751
আমি আসলে কফি পছন্দ করি।
510
00:48:20,776 --> 00:48:24,935
তুমি কি আমার জন্য কষ্ট করে
কফির অর্ডার করতে পারবে?
511
00:48:30,911 --> 00:48:34,911
অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করুন।
512
00:48:37,911 --> 00:48:42,911
তুমি ওর সাথে এমন করছ কেন?
ও তোমার অধীনস্থ কেউ নয়।
513
00:48:50,911 --> 00:48:52,911
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
514
00:48:53,911 --> 00:48:57,911
অপ্রাসঙ্গিক কথা বলবে না,
এখানে এসব নিয়ে কথা হচ্ছে না।
515
00:48:57,911 --> 00:48:59,911
অবশ্যই এটা প্রাসঙ্গিক।
516
00:49:00,911 --> 00:49:04,284
হাজার মাইল দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছি,
517
00:49:04,309 --> 00:49:08,811
কারণ ছোট্ট একটা ভুলের জন্য যা
হারিয়েছি সেটা ফিরে পেতে চাই।
518
00:49:08,911 --> 00:49:12,911
তোমাকে অনেকবারই বলেছি যে,
কোনোভাবেই আমাদের আর এক হওয়া সম্ভব না।
519
00:49:18,911 --> 00:49:22,911
আমি কথা দিচ্ছি, তোমাকে সুখে রাখবো।
520
00:49:23,911 --> 00:49:25,511
তুমি যেখানেই যেতে চাও নিয়ে যাবো,
521
00:49:25,536 --> 00:49:27,911
ঘুরতে যাব, বেড়াতে নিয়ে যাব
আরও অনেক কিছু করব।
522
00:49:27,911 --> 00:49:33,437
আমার জন্য এসব করা বন্ধ করো, প্লিজ।
523
00:49:33,462 --> 00:49:39,935
কারণ আমি সেই আসমারা নই, যাকে তুমি চিনতে।
524
00:49:43,911 --> 00:49:45,726
এটাই আমাদের শেষ দেখা,
525
00:49:45,751 --> 00:49:48,432
প্লিজ, আমাকে আর বিরক্ত করো না।
526
00:49:48,457 --> 00:49:50,959
আর নিজের পরিবারকে সময় দাও।
527
00:49:51,911 --> 00:49:52,911
আসমারা!
528
00:50:31,911 --> 00:50:34,911
তোর জন্য আরও একটি ফুলের তোড়া।
529
00:50:35,911 --> 00:50:41,161
জানি তুই এটাও মিঃ ড্যানিয়েলকে দিতে চাইবি, তাই না?
530
00:50:41,186 --> 00:50:42,935
না, চাই না।
531
00:50:46,911 --> 00:50:50,911
একটা কার্ডও আছে,
পড়ে দেখবি নাকি?
532
00:50:53,911 --> 00:50:59,366
প্রিয় রা, জানি তুমি এখনো আমার ওপর রেগে আছো।
533
00:50:59,391 --> 00:51:04,094
আমাকে মেনে নিতে তোমার অনেক সময় লাগবে,
534
00:51:04,119 --> 00:51:09,911
তাই ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
535
00:51:09,911 --> 00:51:11,911
এতদিনে সে তার ভুল বুঝতে পারলো।
536
00:51:11,911 --> 00:51:14,133
"আর তোমারই প্রতীক্ষায় রইলাম"
537
00:51:14,158 --> 00:51:16,935
বাহ! অনেক আত্মবিশ্বাস আছে দেখছি!!
538
00:51:17,911 --> 00:51:22,911
হ্যাঁ, জানি সে কোনভাবেই তোর উপযুক্ত নয়।
539
00:51:22,911 --> 00:51:25,911
আসমা...আস্তাগফিরুল্লাহ...
আসমা...
540
00:51:30,911 --> 00:51:33,911
ডাক্তার, ওর অবস্থা কেমন?
541
00:51:33,911 --> 00:51:35,911
ওনার রক্তে সমস্যা রয়েছে।
542
00:51:37,911 --> 00:51:39,911
এটা কি খুব বিপদজনক?
543
00:51:39,911 --> 00:51:42,967
হ্যাঁ, উনি যেকোনো সময়ে স্ট্রোক করতে পারেন...
544
00:51:42,992 --> 00:51:44,935
কিংবা অন্ধও হয়ে যেতে পারেন।
545
00:51:49,911 --> 00:51:50,911
আমি এখানেই।
546
00:51:54,911 --> 00:51:56,911
আমার কি বড় কোন অসুখ হয়েছে?
547
00:52:00,911 --> 00:52:05,911
আমি বাড়ি যেতে চাই,
ইন্দোনেশিয়ায় গিয়ে চিকিৎসা করাবো।
548
00:52:36,911 --> 00:52:39,911
হ্যালো, আশিমা কি এখানে?
549
00:52:40,911 --> 00:52:43,911
এই চিঠিটা আসমা দিয়েছে।
550
00:52:49,911 --> 00:52:50,911
ধন্যবাদ।
551
00:52:58,911 --> 00:53:03,282
দুঃখিত, আজ তোমার সাথে ইউনানে যেতে পারছি না।
552
00:53:03,307 --> 00:53:06,748
হঠাৎ এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে,
553
00:53:06,773 --> 00:53:10,852
যার কারণে আমাকে ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যেতে হচ্ছে।
554
00:53:10,877 --> 00:53:13,983
যা আমার সমাধান করা দরকার ছিল।
555
00:53:16,911 --> 00:53:18,911
হয়তো পরেরবার যখন আসবো তখন ইউনানে যাবো।
556
00:53:20,911 --> 00:53:25,411
ততদিন পর্যন্ত আশিমা মূর্তিটা সেখানে থাকবে তো, তাই না?
557
00:53:25,436 --> 00:53:30,935
আমি ফিরে আসা না পর্যন্ত এটা যেন কোথাও হারিয়ে না যায়।
--ইতি আসমা।
558
00:54:11,911 --> 00:54:16,911
আশিমা...
559
00:54:24,911 --> 00:54:26,911
মা... আমার কি হয়েছে?
560
00:54:32,911 --> 00:54:34,911
কি ধরণের অসুখ হয়েছে আমার?
561
00:54:36,911 --> 00:54:39,911
প্লিজ, এখন তুই রেস্ট নে।
562
00:54:40,911 --> 00:54:46,856
আমরা দুর্বল-চিত্তের মেয়ে নই, মা।
563
00:54:46,881 --> 00:54:54,935
কিছুই গোপন না করে আমাকে সবকিছু খুলে বলো।
564
00:54:55,911 --> 00:54:59,449
এপিএস(APS) হলো 'অ্যান্টি ফসফোলিপিড সিনড্রোম',
565
00:54:59,474 --> 00:55:02,036
এপিএস রক্ত জমাট বাঁধার জন্য দায়ী।
566
00:55:02,061 --> 00:55:03,754
এটি একটি উপসর্গ মাত্র,
567
00:55:03,779 --> 00:55:07,711
তবে যেকোনো সময়ে মাঝে মাঝে
রক্ত জমাট বেঁধে যেতে পারে।
568
00:55:07,711 --> 00:55:11,911
এপিএস-এর দুটি পর্যায় আছে,
প্রাইমারি এবং সেকেন্ডারি।
569
00:55:11,911 --> 00:55:15,911
সেকেন্ডারি এপিএস নিরাময়যোগ্য।
570
00:55:15,936 --> 00:55:21,115
কিন্তু প্রাইমারি এপিএস-এর লক্ষণ মানবদেহে
সারাজীবনই রয়ে যায়,
571
00:55:21,140 --> 00:55:23,595
যা পুরোপুরি নিরাময়যোগ্য নয়।
572
00:55:23,620 --> 00:55:27,983
কিন্তু ঔষধের মাধ্যমে এটাকে দমিয়ে রাখা সম্ভব।
573
00:55:37,911 --> 00:55:41,161
যদি চোখের চারপাশে রক্ত জমাট বেঁধে যায়,
574
00:55:41,186 --> 00:55:44,911
তবে সাময়িক বা স্থায়ীভাবে অন্ধ হয়ে যেতে পারে।
575
00:55:44,911 --> 00:55:47,911
গর্ভবতী মহিলাদের ক্ষেত্রে বারবার গর্ভপাত ঘটতে পারে।
576
00:55:50,911 --> 00:55:56,911
এটা প্রতিরোধ করতে, আমরা ওকে
রক্ত গলানোর জন্য ড্রপের মাধ্যমে ওষুধ দেব।
577
00:55:58,911 --> 00:56:01,099
এবং স্ট্রোকের ঝুঁকি কমানোর জন্য।
578
00:56:01,124 --> 00:56:03,854
আসমাকে ফিজিওথেরাপি চিকিৎসা দেওয়া হবে,
579
00:56:03,879 --> 00:56:06,959
যাতে সে খুব দ্রুত আবার আগের মত হাঁটতে পারে।
580
00:56:35,911 --> 00:56:41,717
আশিমা, গতকাল আবারো আমি নিউ জিয়ে মসজিদ
পরিদর্শনে গিয়েছিলাম।
581
00:56:41,742 --> 00:56:47,935
তুমি এখানে থাকলে, হয়তো অনেক কিছুই
তোমার কাছ জেনে নিতে পারতাম।
582
00:56:48,911 --> 00:56:51,580
তবে সৌভাগ্যবশত একজন ইমাম সাহেব আমার কাছে আসলেন,
583
00:56:51,605 --> 00:56:55,935
এবং আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিলেন,
যা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
584
00:56:56,911 --> 00:57:00,911
তিনি আমাকে রাসুলুল্লাহ (সাঃ) এর
প্রিয় বন্ধুর কথা বলেছেন।
585
00:57:00,998 --> 00:57:03,221
মুসআব ইবনে উমাইর,
586
00:57:03,246 --> 00:57:09,890
যিনি একমাত্র আল্লাহর প্রতি ঈমান এনে তাঁর
বিলাসবহুল জীবন ও ধন-সম্পদ ত্যাগ করেছিলেন।
587
00:57:09,911 --> 00:57:13,578
আশা করছি খুব সুন্দরভাবে তোমার
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
588
00:57:13,603 --> 00:57:17,970
আর তুমি বেইজিংয়ে ফিরতে পারবে এবং
আশিমার মূর্তি দেখতে যেতে পারবে।
589
00:57:17,995 --> 00:57:21,959
-- শুভেচ্ছান্তে চুং চুং,
(যে নামটি তোমার বান্ধবী দিয়েছিল)।
590
00:57:26,911 --> 00:57:34,911
তোমরা কি কখনো চীনের ইউনানের
কিংবদন্তি আশিমার গল্প শুনেছ?
591
00:57:34,911 --> 00:57:35,911
এখনো শুনিনি।
592
00:57:36,911 --> 00:57:39,911
-তোমরা কি শুনতে চাও?
-হ্যাঁ চাই
593
00:57:40,911 --> 00:57:42,911
সিস্টার আমাকে ওখানে বসিয়ে দিন, প্লিজ।
594
00:57:59,911 --> 00:58:03,304
একদা ইউনানের এক গ্রামে,
595
00:58:03,329 --> 00:58:08,935
সুন্দর একটি মেয়ে ছিল, যার নাম আশিমা।
596
00:58:12,911 --> 00:58:15,911
সে শুধু সুন্দরই ছিল না,
597
00:58:16,911 --> 00:58:20,911
খুব সুন্দর একটা মনের অধিকারীও ছিল।
598
00:58:21,911 --> 00:58:27,911
আশিমা গ্রামের খুবই সাধারণ একটি ছেলে
অ্যাহেই-কে ভালোবাসতো।
599
00:58:33,911 --> 00:58:37,541
কিন্তু সর্দারের ছেলে অ্যাচিয়েও আশিমাকে ভালোবাসতো,
600
00:58:37,566 --> 00:58:41,935
এবং অ্যাহেইর প্রতি আশিমার ভালোবাসাকে নষ্ট করার চেষ্টা করে।
601
00:58:43,911 --> 00:58:46,911
কিন্তু আশিমা এতে মোটেও ভয় পায়নি।
602
00:58:49,911 --> 00:58:54,911
আর এতে অ্যাচিয়ে খুব ক্ষেপে যায়,
এবং আশিমাকে কিডন্যাপ করে।
603
00:58:55,911 --> 00:58:59,214
অ্যাচিয়ে তার লোকদেরকে দিয়ে পুরো গ্রামে...
604
00:58:59,239 --> 00:59:02,911
এবং তার স্বজনদেরকে মেরে রক্তের বন্যা বইয়ে দেয়।
605
00:59:02,911 --> 00:59:05,911
অ্যাহেই আশিমাকে খোঁজার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করলো।
606
00:59:07,911 --> 00:59:10,911
কিন্তু আশিমা একটি পাথরের মূর্তিতে পরিণত হয়ে গেলো।
607
00:59:12,911 --> 00:59:17,369
এরপর থেকে অ্যাহেই যখনই তাকে মিস করত,
608
00:59:17,394 --> 00:59:22,911
তখনই মূর্তিটার কাছে আসত
এবং তার সাথে কথা বলত।
609
00:59:22,911 --> 00:59:25,911
কিন্তু কোন উত্তর পেত না,
শুধু প্রতিধ্বনি শোনা যেত।
610
00:59:27,911 --> 00:59:31,911
আর সেই প্রতিধ্বনি তাকে ফিসফিসিয়ে বলে যায় যে,
আশিমা তাকে সবসময়ই ভালোবাসে।
611
00:59:32,911 --> 00:59:36,078
এতে প্রমাণিত হয় যে,
612
00:59:36,103 --> 00:59:43,935
সবসময়ই আশিমার প্রতি তার সীমাহীন ভালোবাসা ছিল।
613
00:59:45,911 --> 00:59:47,911
চির অমর...
614
00:59:48,911 --> 00:59:52,911
গল্পটি সত্যিই অনেক সুন্দর!
আমি কি বইটি দেখতে পারি?
615
01:00:01,911 --> 01:00:03,911
এর মানেটা কী?
616
01:00:04,911 --> 01:00:08,911
আশিমা, চিরদিনই তুমি যে আমার।
617
01:00:17,911 --> 01:00:24,296
আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু,
ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু;
618
01:00:24,321 --> 01:00:29,935
ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান
আবদুহু ওয়া রাসুলুহু।
619
01:00:41,911 --> 01:00:48,911
আরও সামনে আগানোর চেষ্টা করো।
দারুণ...
620
01:00:50,911 --> 01:00:52,911
লড়াই চালিয়ে যাও, আসমা।
621
01:00:57,911 --> 01:01:02,911
অনেক পথ পাড়ি দিয়ে তোকে দেখতে এসেছি,
আমাকে একটু জড়িয়ে ধর না, প্লিজ।
622
01:01:07,911 --> 01:01:13,911
আলহামদুলিল্লাহ, আমি বেশ আনন্দিত যে,
শেষমেশ আমাদের দেখা হলো।
623
01:01:13,911 --> 01:01:15,617
আমার স্বামী কিছুদিন পরে আসবে।
624
01:01:15,642 --> 01:01:18,508
কারণ ওর নিউজ রিপোর্টিংয়ের কিছু কাজ বাকি রয়েছে,
625
01:01:18,533 --> 01:01:19,911
সেগুলো শেষ করে আসতে হবে।
626
01:01:19,911 --> 01:01:23,911
ও তোর জন্য শুভকামনা জানিয়েছে।
বলেছে, তুই যেন দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠিস।
627
01:01:25,911 --> 01:01:29,326
আর মিঃ ড্যানিয়েলও তোকে
শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
628
01:01:29,351 --> 01:01:32,935
উনিও চান শীঘ্রই যেন
তুমি সেখানে ফিরে যাও।
629
01:01:34,911 --> 01:01:36,911
চিঠি...
630
01:01:38,911 --> 01:01:39,911
কি এটা?
631
01:01:39,911 --> 01:01:41,911
চুং চুং পাঠিয়েছে...
632
01:01:42,911 --> 01:01:46,235
ও জানে আমি এখানে আসব
তোর সাথে দেখা করতে।
633
01:01:46,260 --> 01:01:48,935
এজন্য এই চিঠিটি তোকে দিতে বলেছে।
634
01:01:49,911 --> 01:01:51,911
ও কি জানে যে, আমি অসুস্থ?
635
01:01:51,911 --> 01:01:55,911
না, আমি ওকে কিছুই বলিনি।
636
01:02:04,911 --> 01:02:06,911
কি লেখা আছে এতে?
637
01:02:17,911 --> 01:02:18,911
এটার অর্থ কি?
638
01:02:18,911 --> 01:02:23,911
এটার অর্থ হলো,
আমি তোমাকে প্রতিদিনই মিস করি।
639
01:02:27,911 --> 01:02:34,911
যাইহোক আমাদের আবারো দেখা হল, আলহামদুলিল্লাহ।
640
01:02:35,911 --> 01:02:41,824
আমার ল্যাপটপে একটি অসম্পূর্ণ উপন্যাসের ড্রাফট আছে,
641
01:02:41,849 --> 01:02:43,935
তুই কি সেটা পড়ে দেখবি?
642
01:02:45,911 --> 01:02:49,987
ভেবেছিলাম তুই আমাকে উপন্যাস পড়ার কথা বলবি না,
643
01:02:50,012 --> 01:02:52,935
ওর ইমেইলের জবাব দেওয়ার কথা বলবি।
644
01:02:54,911 --> 01:02:55,911
ওর কথা ভুলে যা, প্লিজ।
645
01:02:56,911 --> 01:02:59,911
কেন?
646
01:03:01,911 --> 01:03:06,911
আমার মতো একজন মেয়ের কাছ থেকে
ও আর কি আশা করতে পারে?
647
01:03:07,911 --> 01:03:12,911
আসমা, প্লিজ এভাবে বলিস না,
শক্ত থাক।
648
01:03:15,911 --> 01:03:19,911
আমি তো বাস্তবতার কথাই বলেছি,
এটাই ওর জন্য ভাল হবে।
649
01:03:20,911 --> 01:03:28,911
এসব পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য
আমাকে আবারও ধৈর্য ও শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
650
01:03:31,911 --> 01:03:33,911
ওর সাথে কি হয়েছে?
651
01:03:35,911 --> 01:03:41,911
যখন ভালোবাসা আসে শুধুমাত্র করুণা থেকে,
তখন সেটা কাউকে না কাউকে এটা দুর্বল করে দেয়।
652
01:03:42,911 --> 01:03:43,911
তুই ভুল বুঝেছিস!
653
01:03:43,936 --> 01:03:46,911
আমাদের সবকিছুর পেছনে মূল শক্তিই হচ্ছে ভালোবাসা।
654
01:03:46,911 --> 01:03:50,230
পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে হলে অবশ্যই ভালোবাসার প্রয়োজন আছে,
655
01:03:50,255 --> 01:03:53,935
সবকিছুতেই আমাদের ভালোবাসা প্রয়োজন,
প্লিজ কখনো এভাবে ভেবো না।
656
01:03:57,911 --> 01:03:59,911
তুই এখানেও তোর কোরিয়ান থিউরি ফলাচ্ছিস।
657
01:04:00,911 --> 01:04:06,320
তুই জানিস না, এই রোমান্টিকতার থিউরি
শুধু কোরিয়ান মুভিতেই আছে তা নয়,
658
01:04:06,345 --> 01:04:08,667
আমাদের দৈনন্দিন জীবনেও রয়েছে।
659
01:04:08,692 --> 01:04:14,811
তাছাড়া বলিউড, হলিউড এবং ইন্দোনেশিয়ান
মুভিতেও অনেক চমৎকার ভালোবাসার গল্প আছে।
660
01:04:14,911 --> 01:04:17,911
আচ্ছা, তুই আগে এটা পড়।
661
01:04:38,911 --> 01:04:40,911
আসমা... কি হয়েছে আসমার?
662
01:04:42,911 --> 01:04:44,911
আমি তো ভেবেছিলাম আসমার বুঝি খারাপ কিছু হয়েছে।
663
01:04:45,911 --> 01:04:48,525
না, আমি ওর লেখা উপন্যাসটি পড়ছি।
664
01:04:48,550 --> 01:04:52,935
এটা খুবই দুঃখের গল্প, তাই নিজেকে সামলাতে পারিনি...
665
01:04:53,911 --> 01:04:57,911
তাহলে তুই তোর নিজের উপন্যাসটিও এভাবে লিখতে পারবি।
666
01:04:57,911 --> 01:05:00,911
প্রয়োজনে আমার স্বামীও তোকে সহযোগিতা করবে।
667
01:05:01,911 --> 01:05:02,911
এক্সকিউজ মি,
668
01:05:07,911 --> 01:05:11,911
অনেক দিন ধরেই, তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
669
01:05:11,911 --> 01:05:16,911
যা কিছু হয়েছে, সেসব কিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
670
01:05:18,911 --> 01:05:26,442
আমি বিশ্বাস করি, আল্লাহ প্রত্যেকটা বিষয়ের
মাধ্যমেই জ্ঞান ও শিক্ষা পাঠিয়েছেন।
671
01:05:26,467 --> 01:05:32,935
আর আমাদের কাজ হল সেগুলো খুঁজে বের করে
তা থেকে শিক্ষাগ্রহণ করা।
672
01:05:33,911 --> 01:05:41,656
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে,
ও কিছুতেই তোমাকে ভুলতে পারছে না।
673
01:05:41,681 --> 01:05:46,935
আর আমিও জানি না,
আমার আর কি করা উচিত।
674
01:05:53,911 --> 01:05:55,911
আমি এখন নিরুপায়।
675
01:05:57,911 --> 01:06:04,911
একটা ব্যাপার তোমার জেনে রাখা দরকার,
676
01:06:08,911 --> 01:06:17,911
তোমার সমস্যার চেয়ে আমার অবস্থা আরো বেশি খারাপ।
677
01:06:21,911 --> 01:06:23,911
তুমি কোন চিন্তা করো না।
678
01:06:27,911 --> 01:06:30,911
আমি কখনোই ওকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব না।
679
01:06:50,911 --> 01:06:51,911
এর মানে ও...
680
01:07:04,911 --> 01:07:07,911
তোমার অসুস্থতার কথা কি ও জানত না?
681
01:07:16,911 --> 01:07:18,911
তোমার মেয়ের খেয়াল রেখো।
682
01:07:19,911 --> 01:07:20,911
ধন্যবাদ।
683
01:07:48,911 --> 01:07:51,138
আলহামদুলিল্লাহ, আমি ভালো আছি,
আশা করি তুমিও ভালো আছো,
684
01:07:51,163 --> 01:07:52,935
তুমি কি আমাদের সাথে এখানে দেখা করতে পারবে?
685
01:08:50,911 --> 01:08:55,707
তুমি ডিভোর্স পেপারে
সাইন করছ না কেন?
686
01:08:55,732 --> 01:08:57,935
প্লিজ, সাইন করো।
687
01:08:58,911 --> 01:09:02,911
এ ব্যাপারে যা বলার ছিল তা তো বলেই দিয়েছি।
আর দেরি করো না, প্লিজ।
688
01:09:03,911 --> 01:09:04,911
কোথায় যাচ্ছ?
689
01:09:04,911 --> 01:09:05,911
সেটা তোমার না ভাবলেও চলবে।
690
01:09:05,911 --> 01:09:06,911
তুমি কি আসমার কাছে ফিরে যেতে চাও?
691
01:09:07,911 --> 01:09:12,911
আর কেউ না জানুক আমি তো জানি,
সে-ই একমাত্র মেয়ে যাকে আমি ভালোবেসেছি।
692
01:09:14,911 --> 01:09:18,911
ওর কথা ভেবে আসলেই আমার অনেক খারাপ লাগছে,
ও আর বেশি দিন বাঁচবে না।
693
01:09:22,911 --> 01:09:23,911
কি বলতে চাচ্ছ?
694
01:09:24,911 --> 01:09:30,911
কেন, তুমি জানো না?
ও খুব মারাত্মক একটা অসুখে ভুগছে।
695
01:09:32,791 --> 01:09:34,871
যেকোনো সময়ই ওর রক্ত জমাট বেঁধে যেতে পারে।
696
01:09:40,651 --> 01:09:41,371
একদম বাজে কথা বলবে না।
697
01:09:42,611 --> 01:09:45,041
ও নিজেই আমাকে বলেছে।
698
01:09:46,871 --> 01:09:51,554
ওর স্ট্রোক, হার্ট অ্যাটাক, পা প্যারালাইজড হয়ে গিয়েছিল।
699
01:09:51,579 --> 01:09:56,005
এমনকি ডাক্তার বলেছে,
ওর গর্ভবতী হওয়ারও সম্ভাবনা কম।
700
01:09:56,051 --> 01:09:59,987
মিথ্যাবাদী, আমি নিশ্চিত তুমি মিথ্যে বলছ।
701
01:10:03,921 --> 01:10:08,671
আমি মিথ্যে বলব কেন?
তোমাকে আমার কাছে রাখার জন্য?
702
01:10:09,344 --> 01:10:12,942
আমি শুধু চাচ্ছি না,
ওই অসুস্থ মেয়েটার কাছে গিয়ে তুমি নিরাশ হও।
703
01:10:12,967 --> 01:10:14,165
অনেক হয়েছে, অনেক।
704
01:10:14,761 --> 01:10:19,330
তোমার কথা যদি মিথ্যা হয়,
তাহলে তোমাকে কখনোই ক্ষমা করব না।
705
01:10:19,355 --> 01:10:21,245
প্লিজ, যাও এখান থেকে।
706
01:10:46,111 --> 01:10:50,333
আসমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
707
01:10:51,223 --> 01:10:53,563
তোর চোখ এমন জ্বলজ্বল করছে কেন?
708
01:10:55,441 --> 01:10:57,777
জানি না, আমার চোখটা এমন ভয়ংকর দেখাচ্ছে কেন?
709
01:10:57,777 --> 01:11:01,345
হয়তো মাসকারার জন্য,
দেখি তো...
710
01:11:09,781 --> 01:11:14,675
আজ তোর স্বামী তোকে দেখতে আসবে,
এজন্য শুধু শুধু আমাকে কেন সাজাচ্ছিস?
711
01:11:15,782 --> 01:11:19,290
বেশ কয়েকদিন ধরে তোকে দেখতে বেশ বিবর্ণ লাগছে।
712
01:11:19,315 --> 01:11:20,821
তোর সাজ ঠিক আছে তো?
713
01:11:20,846 --> 01:11:24,015
তোকে এখন বেশ সতেজ এবং সুন্দর দেখাচ্ছে।
714
01:11:24,871 --> 01:11:28,001
- আসসালামু আলাইকুম।
- ও এসে গেছে।
715
01:11:28,091 --> 01:11:30,567
- আসসালামু আলাইকুম, আন্টি।
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
716
01:11:31,654 --> 01:11:33,675
- আশা করি আপনারা ভালোই আছেন।
আচ্ছা, ভেতরে এসো।
717
01:11:34,111 --> 01:11:37,481
তোকে দেখে মনে হচ্ছে,
তুই তাকে কোরিয়ান নায়কদের মত বরণ করবি,
718
01:11:37,506 --> 01:11:39,790
তবে তোর স্বামী খুব সাদাসিধে একটা মানুষ।
719
01:11:39,911 --> 01:11:41,661
ঠিক বলেছিস।
720
01:11:41,686 --> 01:11:43,836
ও লুতুপুতু ভাব দেখানোটা একদম পছন্দ করে না।
721
01:11:43,861 --> 01:11:46,959
আমি নিশ্চিত ও আমাকে দেখেই বলবে
"আমার বউটা এত মোটা হচ্ছে কেন?"
722
01:11:49,322 --> 01:11:50,988
একটু বসো।
723
01:11:54,345 --> 01:11:58,233
- প্রিয়তম
- প্রিয়তমা
724
01:11:58,322 --> 01:12:02,437
-তোমাকে অনেক মোটা লাগছে, এখানে
এসে খুব বেশি খাচ্ছো, তাই না?
725
01:12:02,462 --> 01:12:05,797
-হ্যাঁ, তোমাকে রেখে অনেক
মজার মজার খাবার খাচ্ছি।
726
01:12:05,801 --> 01:12:08,678
আন্টি, ও একটু বেশি কথা বলে,
আর তাই আমি ওকে অনেক মিস করি।
727
01:12:22,891 --> 01:12:25,567
তুমি একা আসলে কেন?
সে কি আসেনি এখানে?
728
01:12:25,765 --> 01:12:26,675
কে আসেনি?
729
01:12:27,645 --> 01:12:30,524
যে ছেলেটার কথা আপনাকে বলেছিলাম,
730
01:12:30,549 --> 01:12:32,591
ওই যে আসমার বন্ধু...
731
01:12:46,675 --> 01:12:50,114
আসমা.... বল তো,
আমার স্বামীর সাথে আর কে এসেছে?
732
01:12:51,900 --> 01:12:53,377
কি হয়েছে তোর?
733
01:12:53,441 --> 01:12:57,381
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
734
01:12:57,444 --> 01:12:59,089
আস্তাগফিরুল্লাহ, আসলেই?
735
01:12:59,099 --> 01:13:02,667
আসসালামু আলাইকুম,
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
736
01:13:04,344 --> 01:13:06,654
আনিতার সাথে আমার আর কোন সম্পর্ক নেই, আন্টি।
737
01:13:06,877 --> 01:13:07,767
কিন্তু ..
738
01:13:07,767 --> 01:13:11,777
কি আন্টি? আসমা কি অসুস্থ?
অসুস্থ?
739
01:13:12,989 --> 01:13:16,778
ওগো, একটু ভেতরে এসো তো।
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
740
01:13:18,871 --> 01:13:20,674
আসমা কিছু দেখতে পাচ্ছে না,
741
01:13:20,699 --> 01:13:24,488
ওর ব্যথাটা আবার বেড়েছে,
ওকে এখনই হাসপাতালে নিতে হবে।
742
01:13:24,511 --> 01:13:26,976
ট্যাক্সিটা এইমাত্র ছেড়ে দিলাম,
তাকে কল দিচ্ছি।
743
01:13:26,981 --> 01:13:28,765
দাঁড়ান...
আপনার সাথে কে এসেছে?
744
01:13:29,777 --> 01:13:33,766
ঝং ওয়েন এসেছে।
745
01:13:34,090 --> 01:13:36,989
ও এখানে কেন এসেছে?
746
01:13:37,711 --> 01:13:40,010
দুঃখিত, কথাটা তোকে বলা হয়নি।
747
01:13:40,035 --> 01:13:43,951
আমিই ওকে আসতে বলেছিলাম।
আসমা, তুই ঠিক আছিস তো?
748
01:13:43,989 --> 01:13:45,887
ও নিশ্চয়ই আমাকে দেখে হতাশ হবে।
749
01:13:46,891 --> 01:13:48,363
ওর ব্যথাটা আবার বেড়েছে,
750
01:13:48,388 --> 01:13:49,891
এখন এটা ওর চোখেও অ্যাটাক করেছে।
751
01:13:49,916 --> 01:13:51,297
ওকে এখনই হাসপাতালে নিতে হবে।
752
01:13:51,322 --> 01:13:52,849
হে আল্লাহ, আমার আসমার কি হোল!
753
01:14:00,888 --> 01:14:01,988
আশিমা...
754
01:14:07,767 --> 01:14:10,899
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চল, প্লিজ।
755
01:14:19,899 --> 01:14:21,119
রা, আমি ডেওয়া।
756
01:14:21,144 --> 01:14:24,801
আমি খুব শীঘ্রই আনিতাকে ডিভোর্স দিয়ে দিচ্ছি।
757
01:14:25,761 --> 01:14:28,879
সেকার, আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও।
758
01:14:48,711 --> 01:14:50,781
আসসালামু আলাইকুম, আশিমা।
759
01:14:57,711 --> 01:14:59,891
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
760
01:15:27,890 --> 01:15:31,781
তুমি কি মুসলিম হয়ে গেছ?
761
01:15:33,411 --> 01:15:35,981
হ্যাঁ...
762
01:15:59,981 --> 01:16:01,311
আপনারা বাইরে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
763
01:16:41,981 --> 01:16:48,786
আসমারা খুব শক্ত মনের মেয়ে।
ও সহজে অসুখের কাছে হার মানবে না।
764
01:16:51,911 --> 01:16:53,775
ওকে তোমার হাতে তুলে দিলাম।
ওর প্রতি খেয়াল রেখো!
765
01:17:17,981 --> 01:17:19,910
ডাক্তার, ওর অবস্থা এখন কেমন?
766
01:17:20,788 --> 01:17:24,898
ওনার চোখের অবস্থা এখন ভালো।
আলহামদুলিল্লাহ।
767
01:17:24,991 --> 01:17:28,091
এবারের অ্যাটাকটা খুবই বিপদজনক,
এটা ওনার ব্রেইন সেলে অ্যাটাক করেছে।
768
01:17:28,917 --> 01:17:31,850
আপাতত বিপদ কেটে গেছে।
769
01:17:31,875 --> 01:17:35,925
তবে ওনার জ্ঞান এখনো ফেরেনি।
770
01:17:36,988 --> 01:17:38,933
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।
771
01:17:57,919 --> 01:17:59,934
শুধু তোমার জন্যই আমি এখানে।
772
01:19:23,988 --> 01:19:26,989
আমি আপনার দোয়া প্রার্থী।
773
01:19:28,993 --> 01:19:30,901
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।
774
01:19:33,500 --> 01:19:34,300
কিন্তু ওর...
775
01:19:34,331 --> 01:19:37,667
ইনশাআল্লাহ আমি প্রস্তুত আছি।
776
01:19:37,881 --> 01:19:40,457
আসমাই আমাকে আলোর পথ দেখিয়েছে,
777
01:19:40,482 --> 01:19:45,012
ওর বদৌলতে মহান আল্লাহ তায়ালা
আমাকে হেদায়েত দান করেছেন।
778
01:19:45,711 --> 01:19:48,301
আমি ওর স্বামী হতে চাই...
779
01:19:48,326 --> 01:19:50,848
আমি ওর সেই আলো হতে চাই,
780
01:19:50,873 --> 01:19:55,039
যা ওকে সঠিকভাবে পথ চলতে সহায়তা করবে।
781
01:20:40,999 --> 01:20:46,919
একদা ইউনানের এক গ্রামে,
সুন্দর একটি মেয়ে ছিল, যার নাম আশিমা।
782
01:20:47,811 --> 01:20:54,955
সে শুধু সুন্দরই ছিল না,
খুব সুন্দর একটা মনের অধিকারীও ছিল।
783
01:22:22,411 --> 01:22:27,653
ওনার কিছু ব্রেইন সেল ভেঙ্গে গেছে।
784
01:22:27,678 --> 01:22:33,690
ফলে ওনার কিছু শারীরিক
সমস্যা হতে পারে।
785
01:22:34,988 --> 01:22:35,981
কি বলছেন ডাক্তার সাহেব?
786
01:22:38,931 --> 01:22:42,441
উনি কথা বলার সক্ষমতা হারিয়ে ফেলবেন।
787
01:22:51,901 --> 01:22:54,911
আমি আবেগি ভালোবাসায় বিশ্বাসী নই।
788
01:22:55,311 --> 01:22:57,311
এটা আবেগি ভালোবাসা নয়।
789
01:22:57,911 --> 01:23:01,441
ও সবকিছু ভেবেই এখানে এসেছে।
790
01:23:02,711 --> 01:23:05,275
তোকে বিয়ে করাটা যে ঝুঁকিপূর্ণ,
791
01:23:05,300 --> 01:23:10,001
সেটা ও ভালোভাবেই জানে।
ও তোকে আন্তরিকভাবেই ভালোবাসে।
792
01:23:18,311 --> 01:23:20,411
ওকে হতাশা ছাড়া আর কিছুই দিতে পারবো না।
793
01:23:21,911 --> 01:23:24,178
তুই এত স্বার্থপর কেন?
794
01:23:24,203 --> 01:23:27,969
ওর অনুভূতিকে তুই ছোট করে দেখতে পারিস না,
795
01:23:27,994 --> 01:23:31,025
সবকিছু জেনে ও তোকে বিয়ে করতে চায়।
796
01:23:44,711 --> 01:23:47,988
আমিও শঙ্কিত।
797
01:23:51,971 --> 01:23:55,883
তবে পরিপূর্ণ ভালোবাসার অস্তিত্বও কিন্তু রয়েছে।
798
01:23:55,908 --> 01:24:00,901
পরিপূর্ণ ভালোবাসার জন্য
কখনো পরিপূর্ণ শরীরের প্রয়োজন হয় না।
799
01:24:00,931 --> 01:24:03,977
এটা তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
800
01:24:10,411 --> 01:24:11,899
আমি ভয় পাচ্ছি।
801
01:24:11,924 --> 01:24:13,739
আমার ভয় সেটা নিয়ে নয় যে,
802
01:24:13,764 --> 01:24:16,411
ভবিষ্যতে তোমাকে নিয়ে কিভাবে থাকব।
803
01:24:18,667 --> 01:24:21,487
ভয় পাচ্ছি এটা ভেবে যে,
804
01:24:21,512 --> 01:24:24,367
আমি কি এমন মানুষ হতে পারব,
805
01:24:24,392 --> 01:24:29,993
যে তোমাকে সুখী এবং জান্নাতের পথে
নিয়ে যেতে পারবে?
806
01:24:31,971 --> 01:24:36,605
তুমি একবার বলেছিলে,
মানুষের জীবনটা সহজ হয়ে যায়...
807
01:24:36,630 --> 01:24:40,985
যদি তারা তাদের জন্ম-বিয়ে-মৃত্যুর ব্যাপারগুলো
808
01:24:42,911 --> 01:24:45,411
আল্লাহর হাতে ছেড়ে দেয়।
809
01:24:46,911 --> 01:24:50,944
এই পৃথিবীতে এমন কোন গ্যারান্টি নেই যে,
সুস্থ ব্যক্তি দীর্ঘদিন বেঁচে থাকবে।
810
01:25:15,944 --> 01:25:19,955
যখন আমি আমার জীবনে প্রথমবারের মত
কালিমা শাহাদাত পাঠ করেছিলাম,
811
01:25:21,911 --> 01:25:25,977
এবং আমার সবকিছু আল্লাহর কাছে সমর্পণ করেছিলাম,
812
01:25:25,989 --> 01:25:29,199
তখন তোমার কথা গুলোর মানে বুঝতে পেরেছিলাম।
813
01:25:30,911 --> 01:25:32,981
সবকিছুই হয়েছে একমাত্র আল্লাহর ইচ্ছায়।
814
01:25:39,911 --> 01:25:41,966
তুমিই হলে আমার হেদায়েতের উসিলা।
815
01:25:47,911 --> 01:25:49,988
এজন্য...
816
01:25:52,977 --> 01:25:55,367
আমি নিজেই তোমাকে বিয়ে করার কথা বলেছি।
817
01:26:10,911 --> 01:26:12,711
আশিমা তুমিই আমার জীবনের আলোকবর্তিকা,
818
01:26:16,971 --> 01:26:19,966
তুমি কি আমার সাথে থেকে
একসাথে জান্নাতে যেতে চাও?
819
01:26:35,921 --> 01:26:37,935
আমিও এটাই বলেছিলাম,
820
01:26:37,960 --> 01:26:44,001
বিশ্বাসটাই হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
যার পথ ধরে জীবনটা আরও মধুময় হয়ে উঠবে।
821
01:27:10,977 --> 01:27:12,331
তিন মাস পর...
822
01:27:20,987 --> 01:27:24,966
এখন তোমাকে আমার বাড়ির কথা জানাব।
823
01:27:39,611 --> 01:27:40,971
কেমন আছেন আন্টি?
824
01:27:41,971 --> 01:27:43,822
ও আসমা, আমার বউ।
825
01:27:43,911 --> 01:27:47,911
- মনে হচ্ছে আমাদের কোথাও দেখা হয়েছিল।
- তোমরা আগে থেকেই পরিচিত নাকি?
826
01:27:51,971 --> 01:27:54,981
ঝং ওয়েনের আঙ্কেল একজন নামকরা চিকিৎসক, মা।
827
01:27:56,900 --> 01:28:02,977
তিনি আমার রক্ত জমাট বাঁধা রোগ প্রতিরোধ
করার জন্য দিনে তিনবার প্রাকৃতিক ওষুধ দেন।
828
01:28:05,971 --> 01:28:08,977
পাঁচ মাস ধরে আমার কোন ব্যথাও হচ্ছে না।
829
01:28:09,981 --> 01:28:15,966
আলহামদুলিল্লাহ, এটা আমাকে আরও
বেশি করে লেখার শক্তি যোগায়।
830
01:28:16,911 --> 01:28:20,977
একমাত্র আল্লাহ-ই ভাগ্যের সবকিছু
নির্ধারণ করে রেখেছেন।
831
01:28:21,911 --> 01:28:25,165
লেখক হিসেবে আমি দা'ঈ-এর কাজ করি,
832
01:28:25,190 --> 01:28:32,001
এবং আশা করছি আখিরাতের জীবনের জন্য
এটাই আমার পরম পাথেয় হয়ে থাকবে।
833
01:28:34,981 --> 01:28:38,311
ভালোবাসা হচ্ছে মানবজাতির জন্য মহান আল্লাহর
পক্ষ থেকে একটা নেয়ামত স্বরূপ, মা।
834
01:28:40,771 --> 01:28:44,464
যখন আমরা আন্তরিকতার সাথে এটা গ্রহণ করি,
835
01:28:44,489 --> 01:28:49,012
তখন সেটা আমাদের জন্য প্রবল
প্রাণশক্তির যোগান হয়।
836
01:28:51,911 --> 01:28:58,918
ঝং ওয়েন ওর সব কথা রেখেছ, মা।
ও আমাকে ঐতিহাসিক ভালোবাসার গল্প শোনায়।
837
01:29:02,911 --> 01:29:08,988
মা, আমাদের আল্লাহ প্রদত্ত ভালোবাসার চমক
দেখার জন্য তৈরি থেকো।
838
01:29:09,911 --> 01:29:13,977
আমরা আপনাকে খুব ভালোবাসি, মা।
আসমা ও ঝং ওয়েন।
839
01:29:28,911 --> 01:29:32,977
এটাই হলো সেই আশিমার মূর্তি,
যেটার কথা প্রায়ই তোমাকে বলতাম।
840
01:29:55,988 --> 01:29:57,999
যাহোক,
841
01:29:58,981 --> 01:30:01,977
এই জীবনে যা-ই ঘটুক,
842
01:30:01,991 --> 01:30:04,988
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার
কখনো পরিবর্তন হবে না।
843
01:30:21,911 --> 01:30:27,249
অ্যাহেইর কখনো আশিমার ভালোবাসার
প্রত্যুত্তরের প্রয়োজন হয়নি,
844
01:30:27,274 --> 01:30:30,023
তাই আমারও সেটা প্রয়োজন হবে না।
845
01:30:30,911 --> 01:30:34,482
আশিমার মূর্তি থেকে ভেসে আসা মাত্র একটি
প্রতিধ্বনিই তাকে নিশ্চিত করেছিল যে,
846
01:30:34,507 --> 01:30:35,934
তাদের ভালোবাসা অমর হয়ে থাকবে।
847
01:31:40,991 --> 01:31:44,865
যেহেতু তুমিও আমাদের পরিবারের একজন হয়ে গেছ,
848
01:31:44,890 --> 01:31:49,935
সেহেতু তোমাকে তোমার পরিবারের
প্রতি আরো যত্নশীল হতে হবে।
849
01:31:58,977 --> 01:31:59,877
আন্টি, কি ব্যাপার?
850
01:31:59,911 --> 01:32:03,977
তুমি কি এখনো কিছুই জানো না?
851
01:32:04,911 --> 01:32:07,343
বলে দাও, ওকে আর অপেক্ষায় রেখো না।
852
01:32:07,991 --> 01:32:09,977
তোমার বউ গর্ভবতী।
853
01:32:13,919 --> 01:32:14,981
তুমি গর্ভবতী?
854
01:32:21,931 --> 01:32:25,919
এখন তোমাকে ওর প্রতি
আরো বেশি যত্নশীল হতে হবে।
855
01:32:26,917 --> 01:32:27,411
অবশ্যই, রাখতে হবে।
856
01:32:27,911 --> 01:32:29,891
আমরা ওর জন্য প্রাকৃতিক ঔষধ তৈরি করবো।
857
01:32:29,911 --> 01:32:32,825
এটা তোমার জন্য কতটা ঝুঁকিপূর্ণ সেটা জানতে, তাই না?
858
01:32:32,850 --> 01:32:35,005
যেকোনো সময়ই তোমার
গর্ভপাত হতে পারতো।
859
01:32:58,971 --> 01:33:00,917
আচ্ছা, চলুন ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নেই।
860
01:33:03,911 --> 01:33:06,070
আমাদের অনাগত সন্তান অনেক বড় হবে,
861
01:33:06,095 --> 01:33:07,935
যতটা বড় ওর মা-বাবার ভালোবাসা।
862
01:33:08,911 --> 01:33:14,911
সাব-টাইটেলটি বাংলায় যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন
আহমেদ ইমরান ও এ আর রোহান।