1 00:01:10,950 --> 00:01:12,520 এটাই সেই জায়গা? 2 00:01:14,350 --> 00:01:16,490 আমি জিজ্ঞেস করছি যদি এটাই সেই জায়গাটা হয় 3 00:01:16,491 --> 00:01:17,750 হেই! ধ্যাত! 4 00:01:17,751 --> 00:01:19,690 আমি বলছি না তোকে এটাই সেই জায়গা! 5 00:01:19,691 --> 00:01:22,090 ধুর ছাই, বলছি না তোকে আমি সব সামলে নেব। 6 00:02:06,000 --> 00:02:07,940 চল তাড়াতাড়ি কেটে পড়ি এখান থেকে! 7 00:02:09,340 --> 00:02:10,610 কি করছ তুমি? 8 00:02:10,611 --> 00:02:12,110 পাগল হয়ে গেলে নাকি? 9 00:02:13,410 --> 00:02:14,450 ভাইয়া! 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,150 ইয়োবো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও! 11 00:04:57,440 --> 00:04:59,310 কান্না থামাও। 12 00:05:09,990 --> 00:05:11,290 ইয়োবো... 13 00:05:24,330 --> 00:05:26,540 ইয়োবো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও। 14 00:05:27,140 --> 00:05:29,010 ও এখনো মারা যায়নি? 15 00:05:31,140 --> 00:05:33,080 আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে। 16 00:05:59,030 --> 00:06:00,710 ও এখনো মারা যায়নি? 17 00:06:03,110 --> 00:06:04,880 আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে। 18 00:06:16,720 --> 00:06:18,220 ইয়ো.... ইয়োবো... 19 00:06:20,520 --> 00:06:23,060 ও এখনো মারা যায়নি? 20 00:06:23,061 --> 00:06:24,730 আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে। 21 00:06:24,731 --> 00:06:26,360 কান্না বন্ধ কর। 22 00:06:29,670 --> 00:06:30,730 কাছে এসো... 23 00:06:30,731 --> 00:06:31,330 মর! 24 00:06:31,331 --> 00:06:32,400 ভাইয়া... 25 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 কাছে এসো... 26 00:06:34,600 --> 00:06:36,610 কাছে এসো 27 00:06:55,810 --> 00:06:58,810 The Mimic অনুবাদক : Flamy Tuhin 28 00:07:18,650 --> 00:07:19,850 হি ইয়ন! 29 00:07:19,851 --> 00:07:21,580 দুঃখিত। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন? 30 00:07:21,581 --> 00:07:22,590 না। 31 00:07:23,390 --> 00:07:25,220 দিনে ৩ বার। অবশ্যই সময়মত সেবন করবেন। 32 00:07:25,320 --> 00:07:27,160 সাবধানে থাকবেন। 33 00:07:30,390 --> 00:07:33,400 কিন্ত, আপনি কি আসলেই ঠিক আছেন? 34 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 ওনাকে ওনার পুরোনো জায়গায় নিয়ে গেলে আপনার জন্যও অনেক ভালো হবে। 35 00:07:38,930 --> 00:07:42,270 যদি আমরা ওনাকে সেখানে দেখাশোনা করি, ভালো হবে না? 36 00:08:01,090 --> 00:08:02,160 সু জিয়ং.... 37 00:08:02,760 --> 00:08:04,490 এটা জাংসান... 38 00:08:05,090 --> 00:08:09,700 আমার মায়ের আদি নিবাস। ওনাকে এখানে নিয়ে এলে পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে? 39 00:08:11,030 --> 00:08:14,500 উনি বলেছেন, ওখানে কিছু স্মৃতি আছে যা ওনার স্মৃতিশক্তি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে। 40 00:08:15,500 --> 00:08:17,910 যদি এরকম কিছু ঘটে তাহলে তো কোন কথাই নেই। 41 00:08:48,540 --> 00:08:50,610 ওহ ঐটা... বেডরুমে নিয়ে যান প্লিজ। 42 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 হেই! হেই! 43 00:09:13,301 --> 00:09:14,760 আমার কন্ঠস্বর নকল করবে না। 44 00:09:14,900 --> 00:09:16,270 আমার কণ্ঠস্বর নকল করবে না। 45 00:09:17,630 --> 00:09:19,030 জুন হি, ঠাকুমা কোথায়? 46 00:09:19,031 --> 00:09:21,040 উপরে। উপরে 47 00:09:30,380 --> 00:09:31,410 মা? 48 00:09:38,320 --> 00:09:41,360 কিছু মনে পড়েছে তোমার? 49 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 ঠাকুমা! 50 00:11:19,890 --> 00:11:20,990 ঠাকুমা... 51 00:11:24,290 --> 00:11:26,300 আপু! আপু, তুমি ফিরে এসেছ? 52 00:11:26,301 --> 00:11:29,030 ঠাকুমা, তোমার বোন ইতিমধ্যে স্বর্গে দোলনায় দোল খাচ্ছে। 53 00:11:29,031 --> 00:11:30,300 জুন হি! 54 00:11:30,301 --> 00:11:31,630 তোমার স্কুলের দেরী হয়ে যাচ্ছে! 55 00:11:31,631 --> 00:11:32,570 আসছি 56 00:11:32,571 --> 00:11:33,670 জলদি এসো! 57 00:11:36,040 --> 00:11:37,170 আপু.... 58 00:11:37,570 --> 00:11:39,180 কিছু শুনলে তুমি? 59 00:11:43,450 --> 00:11:44,910 ওটা আমাদের ভাই, তাইনা? 60 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 আমাদের ভাই মারা গেছে। 61 00:11:50,790 --> 00:11:52,460 মা একবার বলেছিল... 62 00:11:53,060 --> 00:11:54,890 .....যদি তুমি মৃত ব্যক্তির আওয়াজ শুনতে পাও...... 63 00:11:55,590 --> 00:11:58,990 ...তার মানে ওরা তোমাকে খুঁজছে। 64 00:11:58,991 --> 00:12:00,000 তাই নাকি? 65 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 সুন জা... 66 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ঠাকুমা... 67 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 আপু! আপু! চলো ভিতরে যাই! 68 00:12:08,601 --> 00:12:09,670 এসো! 69 00:12:09,671 --> 00:12:11,710 আপু! জলদি! জলদি! জলদি! 70 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 জুন সিও! 71 00:13:04,930 --> 00:13:05,990 জুন সিও! 72 00:13:08,060 --> 00:13:09,100 জুন সিও... 73 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 জুন সিও... 74 00:13:16,940 --> 00:13:18,440 জুন সিও! জুন সিও! 75 00:13:20,140 --> 00:13:21,180 জুন সিও! 76 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 জুন সিও! 77 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 হি ইয়ন! 78 00:13:26,750 --> 00:13:27,820 হি ইয়ন! 79 00:13:41,760 --> 00:13:43,100 ইয়োবো, এইমাত্র... 80 00:13:43,101 --> 00:13:44,370 আমি জুন সিওকে দেখেছি। 81 00:13:44,371 --> 00:13:46,640 ষ্পোর্ট শু... জুন সিও'র ষ্পোর্ট শু... 82 00:13:46,641 --> 00:13:48,370 ঐ জুতোজোড়া তার পায়ে ছিল। 83 00:13:49,170 --> 00:13:51,540 তুমি আজ ওষুধ খেয়েছো? 84 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 আমি বলছি জুন সিও এখানে আছে। 85 00:13:54,711 --> 00:13:56,110 এটা কিভাবে সম্ভব? 86 00:13:56,111 --> 00:13:57,780 সিউলে নিখোঁজ হওয়া একটা বাচ্চাকে এখানে কিভাবে দেখলে তুমি? 87 00:13:57,781 --> 00:14:00,250 হতে পারে সে তার ঠাকুমাকে খুঁজতে এখানে এসেছে। 88 00:14:00,251 --> 00:14:02,320 কারণ সে এখানে থাকতে অভ্যস্ত। 89 00:14:05,450 --> 00:14:07,260 হি ইয়ন... ইয়োবো... 90 00:14:07,261 --> 00:14:08,620 এবার এই চিন্তাগুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও। 91 00:14:08,920 --> 00:14:10,660 আমাদের জুন সিও'র ঠিকমত দেখাশোনা করতে হবে। 92 00:14:10,661 --> 00:14:12,130 ৫ বছর হয়ে গেছে। 93 00:14:12,530 --> 00:14:15,630 আমরা না একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম? তার মানে তুমি ওকে ভুলে যেতে চাও? 94 00:14:15,800 --> 00:14:17,130 সত্যিই কি তুমি ওকে ভুলে যেতে চাও? 95 00:14:17,131 --> 00:14:18,400 পুলিশ ওকে খুঁজছে। 96 00:14:18,401 --> 00:14:20,000 নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ কর। 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 তুমি নিজেও এটা জানো। 98 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 আমরা এখনো একই জায়গাতে আটকে আছি, কারণ তুমি ওদের উপর বেশিই বিশ্বাস করেছ। 99 00:14:36,950 --> 00:14:38,450 জুন হি'র ব্যাপারে ভেবে দেখেছ তুমি? 100 00:14:39,150 --> 00:14:40,660 জুন হি'র কি হবে? 101 00:14:41,360 --> 00:14:43,570 তুমি কি জুন হি'কে একা একা বাঁচার জন্য ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক? 102 00:14:44,160 --> 00:14:46,960 বাবা মারা গেছে। তাকে এখন দেখাশোনা করার মত কেউ নেই। 103 00:14:47,960 --> 00:14:50,170 কয়েকদিনের মধ্যেই আমি পুলিশ ষ্টেশনে যাবো। 104 00:14:50,171 --> 00:14:51,200 সেখানে... 105 00:14:51,700 --> 00:14:54,270 আমি তাদের জুন হিও'র কেসটার ব্যাপারে আরো জোর দিতে বলবোI 106 00:14:54,770 --> 00:14:55,770 ঠিক আছে? 107 00:15:54,230 --> 00:15:56,070 কি হয়েছে এখানে? 108 00:16:04,040 --> 00:16:05,810 এটা আমাদের কুকুর। 109 00:16:08,510 --> 00:16:10,780 আমাদের বংকে তোমার টোটিও ভেবে ভুল করছো। 110 00:16:13,050 --> 00:16:16,120 যারা তাকে মনে এবং তার খোঁজ করেছে... 111 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 টোটিও তাদের অনুভব করতে পারে। 112 00:16:22,060 --> 00:16:23,390 অতএব... 113 00:16:23,790 --> 00:16:25,130 হাল ছেড়ে দিও না। 114 00:16:25,930 --> 00:16:27,530 নিশ্চয় তোমরা ওকে খুঁজে পাবে। 115 00:16:27,930 --> 00:16:28,930 বুঝেছ? 116 00:16:49,680 --> 00:16:50,550 হেই! 117 00:16:51,350 --> 00:16:52,490 কি করছ তুমি? 118 00:16:52,890 --> 00:16:53,920 আপু... 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,260 টোটিও 120 00:18:15,300 --> 00:18:16,440 টোটিও! 121 00:18:17,640 --> 00:18:18,910 টোটিও! 122 00:18:20,110 --> 00:18:21,380 টোটিও! 123 00:18:22,980 --> 00:18:24,080 টোটিও! 124 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 আপু! 125 00:18:27,850 --> 00:18:29,120 তুমি ঠিক আছো? 126 00:18:29,720 --> 00:18:31,620 এখানে খুব অন্ধকার। আমি পরিষ্কার কিছু দেখছি না। 127 00:19:12,690 --> 00:19:13,830 আপু! 128 00:19:15,700 --> 00:19:16,700 আপু! 129 00:19:35,450 --> 00:19:36,590 আপু! 130 00:19:51,200 --> 00:19:52,540 এখানে কিছুই নেই! 131 00:19:54,340 --> 00:19:55,800 হতে পারে তুমি ভুল দেখেছ? 132 00:19:56,000 --> 00:19:57,170 ওটা এখানেই ছিল। 133 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 সত্যি বলছি। 134 00:20:04,810 --> 00:20:06,350 ভেতরে কেউ নেই, দেখো? 135 00:20:08,220 --> 00:20:09,620 আমি দেখেছি, ওটা এখানেই আছে। 136 00:20:10,220 --> 00:20:11,890 তুমি ঠিক দেখোনি ওটা কি ছিল, তাইনা? 137 00:20:12,490 --> 00:20:14,360 না, আমি ঠিক দেখিনি। 138 00:21:29,900 --> 00:21:31,100 হ্যালো! 139 00:21:31,700 --> 00:21:32,970 তুমি কি একা? 140 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 তোমার মা-বাবা কোথায়? 141 00:21:39,910 --> 00:21:41,180 হি ইয়ন! 142 00:21:42,180 --> 00:21:43,180 ওহ, ইয়োবো। 143 00:21:43,380 --> 00:21:45,080 বাচ্চাটাকে দেখে মনে হয় হারিয়ে গেছে। 144 00:21:48,180 --> 00:21:49,450 তুমি ঠিক আছো? 145 00:21:55,920 --> 00:21:56,960 আন্টি! 146 00:21:57,460 --> 00:21:58,490 আংকেল! 147 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 আন্টি! আংকেল! কি হলো? 148 00:22:04,001 --> 00:22:05,500 দয়া করে এদিকে আসুন, আন্টি! 149 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 আন্টি! আংকেল! আংকেল! 150 00:22:18,750 --> 00:22:20,480 এখানেই অপেক্ষা কর। 151 00:22:53,510 --> 00:22:55,180 ভিতরে কি কেউ আছেন? 152 00:23:15,470 --> 00:23:17,510 ইয়োবো! ইয়োবো! 153 00:23:18,010 --> 00:23:19,310 ঠিক আছো তুমি? 154 00:23:20,010 --> 00:23:21,610 হ্যা, ঠিক আছি। 155 00:23:40,700 --> 00:23:42,230 ভিতরে কি কেউ আছে? 156 00:23:44,500 --> 00:23:45,930 খুব অন্ধকার এখানে। 157 00:23:46,430 --> 00:23:47,940 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 158 00:25:09,250 --> 00:25:10,790 দুঃখিত কিন্ত.... 159 00:25:10,791 --> 00:25:13,020 আমাদের আর কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করতে হবে? 160 00:25:13,720 --> 00:25:15,190 ওনারা এখনি চলে আসবেন। 161 00:25:15,191 --> 00:25:17,560 দুঃখিত, আপনাদের এতোক্ষণ অপেক্ষা করতে হলো। 162 00:25:17,860 --> 00:25:19,660 আমি ডিটেকটিভ পার্ক জং সিক। 163 00:25:19,661 --> 00:25:22,100 আপনারা দুজনেই প্রথম এই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছেন? 164 00:25:22,200 --> 00:25:23,000 হ্যা। 165 00:25:23,400 --> 00:25:26,170 ঠিক আছে তাহলে, তারপর বলুন, কি হয়েছিল এখানে? 166 00:25:26,470 --> 00:25:27,270 মাফ করবেন? 167 00:25:27,271 --> 00:25:31,140 তো... আপনি বলছেন আমরা আবারো সেই পুরানো কাশন্দি ঘাঁটা শুরু করি? 168 00:25:31,740 --> 00:25:32,540 হ্যা 169 00:25:34,540 --> 00:25:37,850 কতবার সেই একি কথা বলবো যা আপনারা ইতিমধ্যে জানেন? 170 00:25:38,150 --> 00:25:39,680 ব্যাপার টা একটু জঘন্য হয়ে যাচ্ছে না? 171 00:25:40,480 --> 00:25:43,220 আপনি মনে হয় আমাদের ভুল বুঝছেন। মেয়েটা কোথায়? 172 00:25:43,221 --> 00:25:46,690 আপনারা তাকে খুঁজে পেয়েছেন? মাফ করবেন, কোন মেয়েটা? 173 00:25:46,750 --> 00:25:49,620 সেই মেয়েটা যে কিছুক্ষণ আগেও এখানে ঘোরাফেরা করছিল। 174 00:25:49,621 --> 00:25:51,360 এখানে কোন মেয়ে ছিল? 175 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 বাদ দিন, আমি নিজেই ওকে খুঁজে নেব। 176 00:25:54,300 --> 00:25:55,500 দাঁড়ান, ম্যাম... 177 00:25:55,501 --> 00:25:56,700 আমরা এখনো ঘটনাস্থল টা পরীক্ষা করে দেখছি ... 178 00:25:56,701 --> 00:25:58,200 তাতে আমার কিছু যায় আসেনা! 179 00:25:58,700 --> 00:26:01,770 অন্তত এটা তো বলুন যে আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করবো। 180 00:26:02,570 --> 00:26:03,440 আসো, ইয়োবো! 181 00:26:03,441 --> 00:26:04,240 না... 182 00:26:05,970 --> 00:26:07,610 যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে, আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন। 183 00:26:07,710 --> 00:26:08,380 নিশ্চয়। 184 00:26:09,180 --> 00:26:11,710 এখানে আর কতক্ষণ থাকলে আমি পাগল হয়ে যাবো। 185 00:27:01,100 --> 00:27:02,430 (দরজা খোলার শব্দ) 186 00:27:03,830 --> 00:27:06,630 কোথায় ছিলে তুমি? আমি তোমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম। 187 00:27:09,700 --> 00:27:11,240 তুমি ঠিক আছো? 188 00:27:11,640 --> 00:27:12,740 ভিতরে আসো! আসো 189 00:27:14,780 --> 00:27:16,180 আসো ভিতরে, আসো। 190 00:27:40,600 --> 00:27:42,340 ইয়োবো, দেখো ওকে। 191 00:27:44,340 --> 00:27:45,870 তুমি ঠিক আছো? 192 00:27:46,870 --> 00:27:48,610 ইয়োবো, আমাদের এখন কি করা উচিৎ? 193 00:27:50,950 --> 00:27:52,550 তোমার বাড়ি কোথায়? 194 00:27:53,550 --> 00:27:54,980 তুমি কি হারিয়ে গেছ? 195 00:27:55,480 --> 00:27:58,150 ইয়োবো, আজকের রাতটা ও এখানে থাক। 196 00:28:02,160 --> 00:28:03,560 এখানে যতগুলো ফাইল... 197 00:28:03,561 --> 00:28:08,200 আছে সব ঐ গুহাটার সাথে সম্পৃক্ত, একেবারে প্রথম থেকে সাম্প্রতিক কেস পর্যন্ত।... 198 00:28:08,500 --> 00:28:09,560 সব? 199 00:28:09,760 --> 00:28:12,130 হ্যা, বেশিরভাগ কেস নিখোঁজ ব্যক্তিদের। 200 00:28:15,900 --> 00:28:18,040 কিছুদিন আগে থেকে এরা সবাই নিখোঁজ হতে থাকে..... 201 00:28:18,041 --> 00:28:19,610 ...এরা সবাই প্রায় একই কথা বলেছে। 202 00:28:20,110 --> 00:28:22,280 তারা কিছু আজগুবি শব্দ শুনতো। 203 00:28:25,910 --> 00:28:29,850 তারা বলেছে যে বন্ধু আর পরিবারের সদস্যরা মারা গিয়েছে ওরা তাদের প্রতিনিয়ত ডাকতো 204 00:28:30,050 --> 00:28:31,450 আর গুহাতে আসতে বলতো। 205 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 শুনতেই কেমন জানি গা ছমছম করে উঠে। 206 00:28:49,070 --> 00:28:50,610 আমি কি ভিতরে আসতে আসবো? 207 00:28:59,410 --> 00:29:01,120 আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো? 208 00:29:26,310 --> 00:29:27,040 উফফ্! 209 00:29:27,640 --> 00:29:28,640 সরি 210 00:29:34,120 --> 00:29:36,150 মা, আমার বালিশ খুঁজে পাচ্ছিনা। 211 00:29:36,250 --> 00:29:37,520 আলমারিতে নেই? 212 00:29:37,521 --> 00:29:38,720 না 213 00:29:39,720 --> 00:29:41,660 তুমি কি নিজে নিজেই গোসল করতে পারবে? 214 00:29:42,660 --> 00:29:44,660 হয়ত তুমি ভালো করে খুঁজে দেখনি। 215 00:29:44,661 --> 00:29:45,960 সত্যি বলছি, ওখানে নেই। 216 00:29:46,460 --> 00:29:47,460 ওকে। 217 00:30:20,560 --> 00:30:22,830 মা, আমার জামাটা তো ওর বড় হয়েছে। 218 00:30:22,831 --> 00:30:23,870 তাহলে 219 00:30:24,770 --> 00:30:25,970 আমাদের কি করা উচিৎ? 220 00:30:38,170 --> 00:30:41,870 পার্ক জুন-সিও 221 00:30:53,130 --> 00:30:53,930 ওয়াও! 222 00:30:53,931 --> 00:30:56,530 এটা কোথায় খুঁজে পেলে? এটা একদম খাপে খাপ। 223 00:30:58,530 --> 00:31:01,400 মা, ও কি বোবা? 224 00:31:01,600 --> 00:31:02,540 দেখে তো তাই মনে হচ্ছে। 225 00:31:02,541 --> 00:31:03,600 বয়স কত হবে ওর? 226 00:31:03,601 --> 00:31:05,140 কোথা থেকে এসেছে ও? 227 00:31:05,540 --> 00:31:07,070 ওর বাড়ি কি কাছেই? 228 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 মা, যদি তার বাড়ি কাছে হয় তাহলে খুব ভালো হবে। 229 00:31:09,341 --> 00:31:10,280 তাইনা, মা? 230 00:31:10,281 --> 00:31:11,280 মা! 231 00:31:16,020 --> 00:31:17,620 তুমি কথা বলতে পারো? 232 00:31:17,621 --> 00:31:18,620 মা 233 00:31:20,150 --> 00:31:21,190 হ্যা.... 234 00:31:21,290 --> 00:31:22,620 তোমার নাম কি? 235 00:31:23,620 --> 00:31:25,390 নাম... তোমার নাম। 236 00:31:27,090 --> 00:31:29,900 বল আমায়! জুন হি। 237 00:31:31,500 --> 00:31:32,500 আমার নাম জুন হি। 238 00:31:32,501 --> 00:31:34,440 জুন হি? আমার নামও জুন হি। 239 00:31:34,640 --> 00:31:36,040 পার্ক জুন হি। 240 00:31:37,040 --> 00:31:38,210 সত্যি? 241 00:32:16,280 --> 00:32:17,880 খাও। খাও! 242 00:32:17,881 --> 00:32:20,820 আমার মা খুব ভালো রাঁধুনি। আমার মা খুব ভালো রাঁধুনি। 243 00:32:22,080 --> 00:32:23,950 আমি জুন হি। আমি জুন হি। 244 00:32:23,951 --> 00:32:25,620 জুন হি? আমিও জুন হি। 245 00:32:26,090 --> 00:32:27,760 জুন হি? আমিও জুন হি। 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,890 জুন হি, এখনো ঘুমাও নি কেন?... 247 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 ও, এটা তুমি। 248 00:32:35,830 --> 00:32:38,100 এখনো ঘুমাও নি কেন? যাও শুয়ে পড়। 249 00:32:38,900 --> 00:32:40,540 ওকে। শুভরাত্রি। 250 00:32:42,240 --> 00:32:43,340 শুভরাত্রি। 251 00:33:34,420 --> 00:33:35,730 মা... 252 00:33:39,760 --> 00:33:41,130 মা... 253 00:33:52,310 --> 00:33:53,840 মা... 254 00:34:25,340 --> 00:34:26,340 তোমারও? 255 00:34:26,341 --> 00:34:27,410 কি? 256 00:34:27,411 --> 00:34:29,610 আমার চোখগুলো ভেজা ভেজা লাগছে। 257 00:34:30,410 --> 00:34:31,880 কি হয়েছে? 258 00:34:31,881 --> 00:34:33,210 আমার চোখে কি কালশিটে পড়েছে? 259 00:34:35,950 --> 00:34:37,020 যাইহোক... 260 00:34:37,021 --> 00:34:40,050 মেয়েটার কাপড়গুলো ধুয়ে দিয়েছ? 261 00:34:41,360 --> 00:34:42,090 কেন? 262 00:34:42,091 --> 00:34:44,620 না, এমনিই জিজ্ঞেস করছি... 263 00:34:55,570 --> 00:34:56,640 এই যে! 264 00:35:00,040 --> 00:35:01,610 আপনি কে? 265 00:35:22,930 --> 00:35:24,000 বিপদ! 266 00:35:24,600 --> 00:35:25,730 মাফ করবেন? 267 00:35:29,940 --> 00:35:31,410 গুহার মুখ ইতিমধ্যে খুলে গেছে। 268 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 আবারো সেই কণ্ঠস্বর শোনা যাবে। 269 00:35:40,350 --> 00:35:42,420 শীঘ্রই বাড়িটা ছেড়ে দাও। 270 00:36:43,340 --> 00:36:44,380 বাবা 271 00:36:44,550 --> 00:36:45,610 বাবা 272 00:37:02,900 --> 00:37:04,930 ওদের বিস্কুট দাও। সে তাদের খাওয়াতে পছন্দ করে। 273 00:37:06,970 --> 00:37:08,300 দেখে মনে হচ্ছে জুন হি খুব খুশি হয়েছে। 274 00:37:08,301 --> 00:37:09,740 হ্যা, খুব খুশি। 275 00:37:11,240 --> 00:37:12,710 এটাই প্রথমবার নয় যে সে বিস্কুট খাওয়াটাকে উপভোগ করছে। 276 00:37:12,711 --> 00:37:13,770 তুমি এতো খুশি কেন? 277 00:37:14,370 --> 00:37:17,180 আমি প্রত্যেকদিন এটা ওকে খাওয়াতে চাই, প্রত্যেকদিন। 278 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 জুন সিও? 279 00:37:37,730 --> 00:37:39,870 বাবা, সে কি আবারো বিস্কুট খেতে পছন্দ করছে? 280 00:37:48,140 --> 00:37:50,910 বাবা,ও 'বিস্কুট 'শব্দটা শুনলেই, সে তার লেজ নাড়াতে থাকে। 281 00:38:02,220 --> 00:38:03,560 চই জং সু? 282 00:38:04,360 --> 00:38:05,290 হ্যা 283 00:38:05,291 --> 00:38:06,960 প্লিজ, বসুন। 284 00:38:08,630 --> 00:38:10,700 আপনাকে রাতের বেলায় ষ্টেশনে ডাকার জন্য দুঃখিত। 285 00:38:11,100 --> 00:38:13,770 আপনি সোনাটা ৮২০১(হিউনডাই) গাড়ীটার মালিক, তাইনা? 286 00:38:15,170 --> 00:38:19,400 আপনার গাড়ীটা জাংসানের নিকটবর্তী এলাকায় পাওয়া যায়। 287 00:38:20,370 --> 00:38:21,810 এটা দেখুন। 288 00:38:27,250 --> 00:38:28,650 না, আমার চোখ... 289 00:38:28,651 --> 00:38:30,050 এটা আপনার কার, ঠিকতো? 290 00:38:31,050 --> 00:38:31,720 হ্যা, হ্যা 291 00:38:31,721 --> 00:38:35,720 এটা সত্য যে ঐ...আপনার ইয়ো মিন জা'র সাথে কি সম্পর্ক? 292 00:38:36,320 --> 00:38:40,330 ইয়ো মিন জা'কে গুহার দরজার সামনে পাওয়া যায়। 293 00:38:41,130 --> 00:38:42,800 সে মারা গিয়েছিল। 294 00:38:46,870 --> 00:38:49,200 শেষবার আপনার ইয়ো মিন জা'র সাথে কবে দেখা হয়েছিল? 295 00:38:49,201 --> 00:38:51,210 কিভাবে চিনেন আপনি ওনাকে? 296 00:38:55,010 --> 00:38:56,280 চই জং সু! 297 00:38:57,480 --> 00:38:58,680 চই জং সু? 298 00:39:06,620 --> 00:39:07,690 ভাইয়া, কাছে এসো... 299 00:39:07,691 --> 00:39:08,960 ইয়োবো, বাঁচাও আমাকে... 300 00:40:11,950 --> 00:40:13,090 যেওনা 301 00:40:14,220 --> 00:40:15,690 যেওনা 302 00:40:53,590 --> 00:40:55,330 ফোকাস! ফোকাস! 303 00:42:04,800 --> 00:42:05,930 ইয়োবো... 304 00:42:09,200 --> 00:42:10,340 ইয়োবো... 305 00:42:11,340 --> 00:42:12,770 বাঁচাও আমাকে। 306 00:42:30,490 --> 00:42:32,030 বাঁচাও আমাকে। 307 00:43:08,060 --> 00:43:09,460 সুন জা... 308 00:43:10,460 --> 00:43:11,770 আমি বলছি, ভাইয়া। 309 00:43:21,810 --> 00:43:23,340 জুন হি, তাড়াতাড়ি কর! 310 00:43:23,341 --> 00:43:24,880 ওকে, জলদিই নিচে আসছি। 311 00:43:26,680 --> 00:43:28,720 দেখ, মেয়েটা... 312 00:43:29,420 --> 00:43:30,620 মেয়েটা? 313 00:43:30,621 --> 00:43:32,780 ও, জুন হি? আরে জুন হি না। 314 00:43:32,781 --> 00:43:34,690 ঐ মেয়েটা। ওকে, ওর নাম জুন হি। 315 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 ওর নামও জুন হি? 316 00:43:37,560 --> 00:43:38,790 অদ্ভুত, তাইনা? 317 00:43:39,690 --> 00:43:41,700 তার কন্ঠটাও একদম জুন হি'র মত। 318 00:43:42,100 --> 00:43:44,370 সব বাচ্চাদের কণ্ঠস্বর একি হয়। 319 00:43:47,030 --> 00:43:48,640 পুলিশের পক্ষ থেকে কোন খবর আসেনি? 320 00:43:49,040 --> 00:43:50,040 পুলিশ? 321 00:43:50,640 --> 00:43:52,240 তুমি এখনো রিপোর্ট করোনি? 322 00:43:53,440 --> 00:43:55,040 না, এখনো করিনি। 323 00:43:55,041 --> 00:43:57,380 এখনো করোনি? না 324 00:43:57,381 --> 00:44:00,980 সোনা। আমাদের ওকে পুলিশ ষ্টেশনে নিয়ে যেতেই হবে। 325 00:44:02,320 --> 00:44:05,050 কেন? তুমি কি অন্যকিছু চিন্তা-ভাবনা করছো? 326 00:44:05,450 --> 00:44:06,450 না 327 00:44:07,450 --> 00:44:10,190 প্রথমে বাচ্চাটাকে একটু স্বাভাবিক হবার সময় দাও.... কি বলতে চাইছো তুমি? 328 00:44:11,190 --> 00:44:14,260 তার মা-বাবার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে সেটা চিন্তা কর। তারা নিশ্চয় ওর ব্যাপারে চিন্তা করে করে পাগল হয়ে যাচ্ছে। 329 00:44:15,260 --> 00:44:17,070 আমরা এটা করতে পারিনা। 330 00:44:19,270 --> 00:44:20,440 বাবা 331 00:44:22,140 --> 00:44:23,800 আজ পুলিশ ষ্টেশনে যাবে। 332 00:44:23,801 --> 00:44:26,440 আমরা ওকে এখানে রাখতে পারিনা। বুঝেছ, আমি বুঝেছি। 333 00:44:26,470 --> 00:44:28,480 বাবা, চলো যাই! চলো 334 00:44:28,481 --> 00:44:30,340 তুমি আজ অবশ্যই পুলিশ ষ্টেশনে যাবে। ওকে? 335 00:44:31,750 --> 00:44:33,280 সুন জা, কাছে এসো... 336 00:44:34,080 --> 00:44:35,220 আমি বলছি, ভাইয়া! 337 00:44:35,221 --> 00:44:36,480 সু জা... 338 00:44:37,480 --> 00:44:39,550 ভাইয়া এখানে, সুন জা। 339 00:44:56,440 --> 00:44:57,540 জুন হি? 340 00:45:23,530 --> 00:45:24,700 জুন হি! 341 00:45:26,200 --> 00:45:27,370 জুন হি? 342 00:45:29,140 --> 00:45:30,540 জুন হি, তুমি ঘুমাচ্ছো? 343 00:45:30,541 --> 00:45:32,110 তুমি কি ঘুমাচ্ছো? 344 00:46:14,650 --> 00:46:15,920 জুন হি! 345 00:46:15,921 --> 00:46:17,920 তুমি... তুমি এখানে কেন? 346 00:46:18,720 --> 00:46:19,790 আসো 347 00:46:19,791 --> 00:46:22,020 বাইরে এসো। এসো। 348 00:46:24,720 --> 00:46:25,960 জুন হি 349 00:46:26,060 --> 00:46:27,930 আলমারির ভিতর লুকিয়ে ছিলে কেন? 350 00:46:28,930 --> 00:46:30,500 আমাকে বল। 351 00:46:31,200 --> 00:46:32,830 কি হয়েছে? 352 00:46:35,140 --> 00:46:36,070 মা! 353 00:46:36,071 --> 00:46:39,270 মা, কি হলো তোমার? 354 00:46:50,150 --> 00:46:51,950 বাইরে যাও! তাড়াতাড়ি! 355 00:47:12,840 --> 00:47:14,310 মা, থামো! 356 00:47:15,310 --> 00:47:16,310 মা! 357 00:47:18,980 --> 00:47:21,250 ভাইয়া না! ভাইয়া না... 358 00:47:24,380 --> 00:47:25,890 না ভাইয়া! 359 00:47:57,150 --> 00:47:58,290 জুন হি... 360 00:48:05,830 --> 00:48:07,290 জুন হি... 361 00:48:07,291 --> 00:48:08,300 এদিকে এসো। 362 00:48:25,310 --> 00:48:26,310 সব ঠিক আছে। 363 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 আমাকে তুমি বিশ্বাস করতে পার। 364 00:48:32,390 --> 00:48:33,790 ভয় পেও না। 365 00:48:34,590 --> 00:48:36,220 আমাকে বিশ্বাস কর। 366 00:49:04,620 --> 00:49:06,050 মা... 367 00:49:07,550 --> 00:49:08,860 আমি জানি। 368 00:49:11,160 --> 00:49:12,960 তোমার সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে। 369 00:49:14,760 --> 00:49:17,030 বাবা-মায়ের কাছ থেকে কয়েকদিন দূরে থাকায়... 370 00:49:18,430 --> 00:49:20,930 ...তোমার নিশ্চয় অনেক কষ্ট হচ্ছে। 371 00:49:22,770 --> 00:49:24,800 তোমার অনেক খারাপ লাগছে, তাইনা? 372 00:49:26,370 --> 00:49:27,410 আমি খুব দুঃখিত। 373 00:49:28,310 --> 00:49:31,310 আমি খুব দুঃখিত। আমাকে ক্ষমা করে দাও। 374 00:49:42,460 --> 00:49:43,460 এসো 375 00:50:10,150 --> 00:50:11,590 না ভাইয়া! 376 00:50:12,090 --> 00:50:13,290 মা 377 00:50:13,690 --> 00:50:15,190 এটা তুমি করেছ? 378 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 ওনাকে এখনো ওষুধ খাওয়ানো হয়নি। 379 00:50:39,110 --> 00:50:41,480 ওনাকে সবসময় খুব চোখে চোখে রাখতে হবে। 380 00:50:50,660 --> 00:50:52,890 কিছুতেই ওনাকে একা ছাড়া যাবেনা। 381 00:50:54,590 --> 00:50:57,730 মনে হয় আমরা ওনাকে আর বেশিদিন চোখে চোখে রাখতে পারবোনা। 382 00:50:59,130 --> 00:51:01,270 কালকেই আমি ওনাকে হাসপাতালে ভর্তি করে দিয়ে আসবো। 383 00:51:01,271 --> 00:51:03,070 আমি সু জিয়ংয়ের সাথে যোগাযোগ করেছি। 384 00:51:04,070 --> 00:51:06,340 আমি মাকে আরো ভালোভাবে দেখাশোনা করতে পারবো। 385 00:51:06,341 --> 00:51:08,970 হি ইয়ন। তুমি নিজেও জানো... 386 00:51:08,971 --> 00:51:11,210 উনিই আমাদের একমাত্র আশা ভরসা।... 387 00:51:13,410 --> 00:51:15,150 ইয়োবো.. 388 00:51:15,151 --> 00:51:17,650 তুমি কি এখনো তাই মনে করো? 389 00:51:17,950 --> 00:51:19,150 মা 390 00:51:24,020 --> 00:51:25,890 তুমি এখনো ঘুমাও নি কেন? 391 00:51:26,090 --> 00:51:27,530 ঘুম আসছে না। 392 00:51:27,830 --> 00:51:29,060 তাই নাকি? 393 00:51:29,760 --> 00:51:31,300 চলো তোমার রুমে যাই। 394 00:51:31,500 --> 00:51:34,100 চলো আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি। 395 00:51:36,040 --> 00:51:37,770 বাবা, শুভরাত্রি। 396 00:51:56,590 --> 00:51:57,730 মা... 397 00:52:02,200 --> 00:52:03,930 জুন সিও কে? 398 00:52:06,330 --> 00:52:08,370 তুমি জুন সিও'র সম্মন্ধে কিভাবে জানো? 399 00:52:08,870 --> 00:52:10,910 তুমি সবসময় ওর নামটা জপতে থাকো। 400 00:52:12,410 --> 00:52:13,940 ঘুমের মধ্যে। 401 00:52:29,820 --> 00:52:32,690 ও জুন হি'র ভাই। 402 00:52:33,690 --> 00:52:35,000 আমার ভাই? 403 00:52:38,630 --> 00:52:40,630 হ্যা, জুন হি'র ভাই। 404 00:52:41,430 --> 00:52:43,140 সে এখন কোথায়? 405 00:52:48,110 --> 00:52:49,240 আমিও জানতে চাই 406 00:52:51,240 --> 00:52:53,250 সে এখন কোথায়? 407 00:53:10,390 --> 00:53:11,860 তুমি জানোনা? 408 00:53:12,060 --> 00:53:14,540 হয়ত ঠাকুমা জানে। 409 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 কিন্ত তিনি জানেন না কিভাবে বলতে হবে। 410 00:53:17,671 --> 00:53:19,070 কেন? 411 00:53:20,070 --> 00:53:22,110 ঠাকুমার... 412 00:53:23,010 --> 00:53:25,050 ...মাথায় সমস্যা। 413 00:53:26,810 --> 00:53:29,620 তাই ওনার কিছু মনে নেই। 414 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 কি করছ তুমি? 415 00:53:56,310 --> 00:53:58,250 কি করছ তুমি? 416 00:53:59,250 --> 00:54:00,650 আমারও তোমাকে একি প্রশ্ন করা উচিত। 417 00:54:00,651 --> 00:54:01,510 কেন? 418 00:54:01,511 --> 00:54:03,320 তুমি বলেছিলে ঐ বাচ্চা মেয়েটা... 419 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 জুন হি? 420 00:54:04,920 --> 00:54:07,050 কে জানে যে ওর আসল নাম জুন হি? 421 00:54:07,051 --> 00:54:08,760 কি বলতে চাইছো তুমি? 422 00:54:09,460 --> 00:54:10,660 বাদ দাও! 423 00:54:10,661 --> 00:54:12,590 কাল সকালে প্রথমে তুমি ওকে পুলিশ ষ্টেশনে নিয়ে যাবে। 424 00:54:12,790 --> 00:54:14,930 ও কোন আপদ নয়! 425 00:54:15,930 --> 00:54:17,860 তুমি জানো আজ সকালে কি হয়েছে? 426 00:54:17,861 --> 00:54:18,870 একদম! 427 00:54:19,270 --> 00:54:21,130 আমাদের মাকে হাসপাতালে পাঠাতেই হবে। 428 00:54:21,530 --> 00:54:23,400 আজ তুমি একা ছিলে আর সবকিছু সামাল দিতে পারোনি। 429 00:54:23,401 --> 00:54:25,410 তুমি কি মা আর মেয়েটার একসাথে দেখাশোনা করতে পারবে? 430 00:54:28,270 --> 00:54:30,540 তোমার কি মনে হয় সবকিছু এতোই সহজ? 431 00:54:30,541 --> 00:54:31,540 কি? 432 00:54:31,541 --> 00:54:33,080 তুমি চাও জুন হি এখান থেকে চলে যাক। 433 00:54:33,081 --> 00:54:34,880 আর তুমি এটাও চাও যে মাও চলে যাক। 434 00:54:34,881 --> 00:54:36,820 তোমার কি মনে হয় এরা চলে গেলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে? 435 00:54:37,820 --> 00:54:40,550 একদম না! তুমি কি জুন সিও'র কথাটা একবার ভেবে দেখেছো? 436 00:54:40,950 --> 00:54:42,290 তোমার ছেলে। 437 00:54:42,490 --> 00:54:44,290 আমাদের ছেলে, জুন সিও। 438 00:54:50,500 --> 00:54:51,570 আমি... 439 00:54:52,370 --> 00:54:55,400 ...যতবার ঐ মেয়েটাকে দেখি, ততবারই আমার জুন সিও'র কথা মনে পড়ে। 440 00:54:55,900 --> 00:54:59,240 হয়ত জুন সিও আশেপাশে কোথাও আছে এ আশায় যে, কেউ ওকে নিশ্চয় সাহায্য করবে। 441 00:54:59,241 --> 00:55:00,570 হি ইয়োন! 442 00:55:00,571 --> 00:55:02,580 আমি জুন সিও'কে ছাড়া থাকতে পারবোনা। 443 00:55:02,980 --> 00:55:04,910 আমি জুন সিও'র দেখাশোনা করবো। 444 00:55:06,910 --> 00:55:08,920 আমি পারবোনা... 445 00:55:09,120 --> 00:55:11,050 ...জুন সিও'কে ছাড়া আমি থাকতে পারবোনা। 446 00:55:11,051 --> 00:55:12,920 না, আমি ওকে যেতে দিব না। 447 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 এটা তোমার উপর যে ও এখানে থাকবে কি থাকবেনা। 448 00:55:16,660 --> 00:55:18,260 আমি মায়ের দেখাশোনা করবো। 449 00:55:19,260 --> 00:55:21,290 আমিই পুলিশকে কল করবো। 450 00:55:22,190 --> 00:55:24,200 না, আমি সিউলে ফিরে যাবো! সেখানে... 451 00:55:24,800 --> 00:55:26,670 ...আমি রাস্তায় রাস্তায় লিফলেট বিতরণ করবো! 452 00:55:27,670 --> 00:55:29,740 জুন সিও নিশ্চয় ওখানে কোথাও আছে। 453 00:55:30,140 --> 00:55:31,140 ব্যাস! 454 00:55:32,140 --> 00:55:33,670 অনেক হয়েছে তোমার পাগলামি! 455 00:55:33,870 --> 00:55:35,140 এবার বন্ধ কর! 456 00:55:35,141 --> 00:55:37,680 দয়া করে তোমার পাগলামি বন্ধ কর। 457 00:55:49,620 --> 00:55:50,860 হি ইয়ন... 458 00:55:52,560 --> 00:55:54,230 তুমি নিজেও জানো জুন সিও... 459 00:55:55,230 --> 00:55:57,060 জুন সিও... 460 00:55:58,160 --> 00:55:59,830 জুন সিও... 461 00:56:02,700 --> 00:56:04,500 ...মারা গেছে। 462 00:56:11,840 --> 00:56:14,580 তোমাকে এই সত্যটা মেনে নিতেই হবে। 463 00:56:15,580 --> 00:56:17,580 মেয়েটাকে তার বাবা-মার কাছে যেতে দাও। 464 00:56:17,581 --> 00:56:19,850 এরকম চলতে দেয়া যায় না। 465 00:56:20,850 --> 00:56:22,690 তোমার ওকে যেতে দিতে হবে। 466 00:57:02,560 --> 00:57:04,030 সুন জা... 467 00:57:07,100 --> 00:57:09,970 সুন জা, এখানে এসো। 468 00:57:11,170 --> 00:57:12,710 আমি এখানে। 469 00:57:12,711 --> 00:57:14,510 আমার ভাই মারা গেছে। 470 00:57:14,511 --> 00:57:16,010 কি বলছো তুমি? 471 00:57:16,310 --> 00:57:17,980 আমি এখনো বেঁচে আছি। 472 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 আমি এখানে। 473 00:57:19,381 --> 00:57:20,510 আপু! 474 00:57:20,511 --> 00:57:21,980 এদিকে আয়। 475 00:57:21,981 --> 00:57:23,450 ও আমাদের ভাই নয়। 476 00:57:23,451 --> 00:57:25,120 আপু, চল বাড়িতে যাই। 477 00:57:25,121 --> 00:57:26,850 আপু, চল বাড়িতে যাই। 478 00:57:31,520 --> 00:57:33,190 এটা আমাদের বাড়ি। 479 00:57:36,660 --> 00:57:37,530 সুন জা 480 00:57:37,531 --> 00:57:38,330 আপু 481 00:57:38,331 --> 00:57:39,930 আমি এখানে ভাইয়ের সাথে আছি। 482 00:57:39,931 --> 00:57:41,670 আপু, আমি তোকে খুব মিস করছি। 483 00:57:41,870 --> 00:57:42,940 আপু! 484 00:57:43,740 --> 00:57:46,670 আপু, আমি তোকে খুব মিস করছি। সুন জা.. 485 00:57:46,671 --> 00:57:48,740 তুমি কষ্ট পাচ্ছ, তাই না? এখানে এসো। 486 00:57:49,140 --> 00:57:50,410 এখানে এসো। 487 00:57:50,411 --> 00:57:51,740 সুন জা... 488 00:57:51,741 --> 00:57:53,810 এটা আমাদের বাড়ি। আপু 489 00:57:53,811 --> 00:57:54,950 আপু! 490 00:57:57,820 --> 00:58:00,090 সুন জা, এখানে এসো। 491 00:58:02,090 --> 00:58:03,090 সুন জা... 492 00:58:07,690 --> 00:58:08,960 সুন জা 493 00:58:23,840 --> 00:58:25,250 ঠাকুমা! 494 00:58:26,250 --> 00:58:27,310 মা! 495 00:58:27,910 --> 00:58:28,920 ঠাকুমা! 496 00:58:29,920 --> 00:58:31,050 মা! 497 00:59:37,580 --> 00:59:39,920 তুমি জানো ঠাকুমা কোথায় গেছে, তাই না? 498 01:00:01,210 --> 01:00:02,580 আমার স্বামী.... 499 01:00:02,880 --> 01:00:04,680 আজ বাড়িতে ফেরেনি। 500 01:00:05,080 --> 01:00:08,750 আমার মনে হয় মাকে খুঁজতে গিয়ে নিশ্চয় ওনার কিছু হয়েছে। 501 01:00:08,751 --> 01:00:10,220 আমরা এখন কি করবো? 502 01:00:11,480 --> 01:00:12,890 এই এলাকাটা... 503 01:00:13,890 --> 01:00:16,390 এই এলাকাটা দেখে মনে হয় এখানে অদ্ভুত কিছু আছে। 504 01:00:16,890 --> 01:00:18,020 যেমন? 505 01:00:18,021 --> 01:00:19,760 আমার মা আর স্বামী 506 01:00:20,560 --> 01:00:23,900 এছাড়াও...এখানে দুজন ভাইবোন তাদের পোষা কুকুরকে খুঁজতে এসেছিল। 507 01:00:24,900 --> 01:00:25,560 জুন হি 508 01:00:25,561 --> 01:00:29,700 আশেপাশে নিশ্চয় কোন দম্পতি তাদের মেয়েকে হারিয়েছে যার নাম জুন হি। 509 01:00:29,701 --> 01:00:31,040 একটা মেয়েও আছে? 510 01:00:31,440 --> 01:00:35,710 মনে আছে আপনাকে বলেছিলাম একটা মেয়ে ছিল আর তাকে খোঁজার জন্য আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম? 511 01:00:35,711 --> 01:00:36,710 হ্যা 512 01:00:36,711 --> 01:00:39,580 ঐ রাতে, মেয়েটা আমাদের বাড়ির দরজার সামনে আসে। 513 01:00:39,581 --> 01:00:41,650 আমি বিগত কয়েকদিন ধরে ওর দেখাশোনা করছি। 514 01:00:41,651 --> 01:00:44,320 নিখোঁজ ব্যক্তির তালিকা দ্বারা মেয়েটাকে শনাক্ত কর। 515 01:00:44,321 --> 01:00:45,320 ওকে 516 01:00:45,920 --> 01:00:46,850 ম্যাম 517 01:00:46,851 --> 01:00:49,560 ঐ মেয়েটা... আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? 518 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 জুন হি? 519 01:00:57,860 --> 01:00:59,130 সে এখানেই তো ছিল 520 01:00:59,131 --> 01:01:00,130 জুন হি? 521 01:01:05,200 --> 01:01:06,340 জুন হি! 522 01:01:07,140 --> 01:01:08,270 মা! 523 01:01:08,670 --> 01:01:09,980 ও, জুন হি 524 01:01:10,280 --> 01:01:11,440 জুন হি 525 01:01:12,540 --> 01:01:13,410 উম... 526 01:01:13,411 --> 01:01:15,010 তুমি বাবাকে বা জুন হি'কে কোথাও দেখেছ? 527 01:01:15,011 --> 01:01:16,420 জুন হি, আরেকজন জুন হি? 528 01:01:16,820 --> 01:01:18,820 বিগত কয়েক বছরের মধ্যে... 529 01:01:18,821 --> 01:01:22,760 ...কেউ জুন হি নামের কারো নিখোঁজের অভিযোগ দায়ের করেনি। 530 01:01:22,761 --> 01:01:24,190 মেয়েটা দেখতে কেমন? 531 01:01:26,090 --> 01:01:28,890 তুলনা করতে গেলে, আমাদের জুন হি'র চেয়ে খানিকটা খাটো। 532 01:01:29,090 --> 01:01:31,560 তার চুলের ষ্টাইলটা দেখতে প্রায় অনেকটা পুতুলের মত। 533 01:01:31,561 --> 01:01:33,630 সে একটা লাল জামা পড়েছিল। 534 01:01:43,640 --> 01:01:45,380 আপনি চিন্তা করবেন না, ম্যাম 535 01:01:45,580 --> 01:01:47,610 আমরা ওদের সারারাত ধরে খুঁজবো। 536 01:01:48,110 --> 01:01:51,180 আসলে, কয়েকদিন আগেই আমার এখানে বদলি হয়েছে। তাই এলাকাটা এখনো তেমন চিনে উঠতে পারিনি। 537 01:01:51,780 --> 01:01:56,460 আপনার উল্লেখিত নিখোঁজ ব্যক্তির কেসটা তো একদম অস্বাভাবিক! 538 01:01:56,461 --> 01:01:58,060 কয়েকটা মিসিং কেসের মধ্যে... 539 01:01:58,061 --> 01:02:01,060 ...এই মেয়েটির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। 540 01:02:07,670 --> 01:02:09,470 হ্যা! এই সেই মেয়েটা! 541 01:02:12,740 --> 01:02:13,770 কোন সমস্যা? 542 01:02:14,270 --> 01:02:16,110 এই ছবিটা সম্প্রতি তোলা হয়নি। 543 01:02:16,410 --> 01:02:18,240 ছবিটা ১৯৮০ সালে তোলা হয়েছিল। 544 01:02:18,540 --> 01:02:19,810 এটা কি করে সম্ভব? 545 01:02:23,750 --> 01:02:24,920 জুন হি! 546 01:02:26,950 --> 01:02:27,950 জুন হি! 547 01:02:41,630 --> 01:02:42,800 জুন হি! 548 01:02:47,040 --> 01:02:48,040 জুন হি! 549 01:02:48,840 --> 01:02:51,440 বাচ্চা মেয়েটা অন্যদের বলতো 'এখানে এসো' 550 01:02:55,180 --> 01:02:56,320 জুন হি! 551 01:03:23,880 --> 01:03:25,750 তার নাম জাংসানবেওম। 552 01:03:26,750 --> 01:03:28,150 এই এলাকায় চারিদিকে এক... 553 01:03:28,750 --> 01:03:30,920 ...অশুভ আত্মা ধীরে ধীরে ভয়ংকর হতে থাকে। 554 01:03:32,420 --> 01:03:37,550 অশুভ আত্মাটা মানুষের কণ্ঠস্বর হুবহু অনুকরণ করে তাদের মনকে বিমোহিত করে তুলতো। 555 01:03:39,890 --> 01:03:41,230 এখানে.... 556 01:03:41,630 --> 01:03:44,900 ...অনেক তান্ত্রিক জাংসানবেওমের ভজনা করতো। 557 01:03:46,900 --> 01:03:48,370 এবং ঐ তান্ত্রিক টা.. 558 01:03:48,570 --> 01:03:50,100 ...এখানে আসার পর... 559 01:03:50,300 --> 01:03:52,370 ...জাংসানবেওমের ভজনা করতে শুরু করে। 560 01:03:56,240 --> 01:03:59,010 সে সর্বদা নিজের ভেতর সেই অসাধারণ ক্ষমতার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করতো। 561 01:03:59,710 --> 01:04:01,750 অতএব, সে জাংসানবেওমের আরাধনা করতে শুরু করে... 562 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 ...আর হঠাৎ সে অসাধারণ কিছু ক্ষমতা লাভ করে। 563 01:04:06,050 --> 01:04:08,050 দেখে মনে হয়েছিল যেন তাকে এই কাজটার জন্যই বেছে নেয়া হয়েছে। 564 01:04:40,350 --> 01:04:42,620 হানি! হানি! 565 01:04:43,020 --> 01:04:44,390 হানি! 566 01:04:51,830 --> 01:04:53,270 হানি! 567 01:04:57,770 --> 01:04:59,170 হানি! 568 01:05:00,570 --> 01:05:01,980 হানি! 569 01:05:03,240 --> 01:05:05,410 হানি! হানি! 570 01:05:05,910 --> 01:05:07,250 হানি! 571 01:05:07,251 --> 01:05:08,880 তান্ত্রিকটার একটা মেয়ে ছিল। 572 01:05:09,180 --> 01:05:11,120 তার মধ্যে কোন ক্ষমতা ছিল না। 573 01:05:12,780 --> 01:05:15,050 সে তার বাবার অত্যাচার সহ্য করতে থাকে.... 574 01:05:15,450 --> 01:05:18,990 ...এই আশায় যে তার মা একদিন ফিরে আসবে, আর সে তার মায়ের সাথে থাকবে। 575 01:05:20,190 --> 01:05:21,860 তুমি মাকে মিস কর, তাইনা? 576 01:05:22,860 --> 01:05:24,360 মা খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে। 577 01:05:25,660 --> 01:05:26,670 তারপর... 578 01:05:26,870 --> 01:05:29,240 ...আমি মার সাথে আজীবন সুখে থাকবো। 579 01:05:32,800 --> 01:05:33,870 মা... 580 01:05:35,870 --> 01:05:36,880 মা... 581 01:05:52,360 --> 01:05:56,160 জাংসানবেওম ধীরে ধীরে তান্ত্রিকের আত্মাটাকে গ্রাস করতে লাগলো। 582 01:06:01,830 --> 01:06:04,040 কিন্ত সে তখনো সন্তুষ্ট ছিল না। 583 01:06:04,840 --> 01:06:07,710 সে নিজেকে পবিত্র আর শক্তিশালী আত্মাতে পরিণত করার জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠেছিল। 584 01:06:52,150 --> 01:06:53,620 মা! 585 01:06:56,090 --> 01:06:57,590 মা! 586 01:07:00,090 --> 01:07:01,630 মা! 587 01:07:03,560 --> 01:07:05,160 মা! 588 01:07:36,260 --> 01:07:38,500 অত:পর, সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল। 589 01:07:39,000 --> 01:07:40,030 সম্ভবত... 590 01:07:40,130 --> 01:07:42,200 ...তারা জাংসানবেওমের দাসে পরিণত হয়েছিল। 591 01:07:44,670 --> 01:07:46,070 ঐ দিন থেকে... 592 01:07:46,270 --> 01:07:48,470 লোকজন একে একে হারিয়ে যেতে থাকে। 593 01:07:49,270 --> 01:07:52,880 দেখে মনে হয় যেন লোকগুলো তার বলির নৈবেদ্য ছিল। 594 01:07:53,880 --> 01:07:57,650 মেয়েটি শক্তিশালী একটা চরিত্র ছিল। 595 01:07:59,420 --> 01:08:01,750 পরে ছোট্ট মেয়েটা পথটাতে ইটের আস্তর বসিয়ে দেয়ার পর.. 596 01:08:02,350 --> 01:08:04,660 ...তান্ত্রিক টা পুনরায় দেহরুপ ধারণ করে।... 597 01:08:05,760 --> 01:08:07,430 যদি তুমি বাচ্চা মেয়েটার সাথে দেখা কর... 598 01:08:07,431 --> 01:08:11,090 স্বল্প সময়ের ব্যবধানে, তুমিও সেই তান্ত্রিককে দেখতে শুরু করবে। ... 599 01:08:13,830 --> 01:08:15,770 কিন্ত আমাদের প্রতি মেয়েটার আচরণগুলোকে... 600 01:08:17,770 --> 01:08:19,140 কিছুতেই বিশ্বাস করবে না। 601 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 কখনো না 602 01:08:20,841 --> 01:08:22,840 কোন কারণ ছাড়া 603 01:08:23,440 --> 01:08:26,440 যদি তোমার মধ্যে অপরাধবোধ, ক্রোধ, বা আকাঙ্ক্ষা.... 604 01:08:27,310 --> 01:08:28,750 একবার ঐ দূর্বলতাগুলো জেগে উঠে... 605 01:08:29,050 --> 01:08:31,350 ...তাহলে সে তোমার এই দূর্বলতা টাকে কাজে লাগিয়ে তোমার জীবনে প্রবেশ করবে। 606 01:08:36,050 --> 01:08:37,420 এবার তোমার কি হবে? 607 01:08:37,920 --> 01:08:38,720 সরি? 608 01:08:38,721 --> 01:08:43,490 তোমার প্রতি যদি তার আবেগ হ্রাস পেতে থাকে তাহলে, তোমার চোখের দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে যাবে। 609 01:08:46,870 --> 01:08:48,600 এটা তোমার বাড়িতে ঝুলিয়ে রাখবে। 610 01:08:49,600 --> 01:08:52,070 এটা তোমাকে স্বল্প সময়ের জন্য খারাপ জিনিসটার থেকে দূরে রাখবে। 611 01:09:11,160 --> 01:09:12,460 পালাও! 612 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 যতক্ষণ তুমি এখানে থাকবে, বিপদ ততটাই বাড়বে। 613 01:09:24,970 --> 01:09:26,300 জুন হি! 614 01:09:26,510 --> 01:09:27,910 জুন হি! 615 01:09:36,310 --> 01:09:37,920 মা? 616 01:09:39,320 --> 01:09:42,160 মা, আমার চোখগুলো কিরকম জানি লাগছে। 617 01:09:47,060 --> 01:09:48,330 মা? 618 01:09:49,330 --> 01:09:50,330 ও, জুন হি? 619 01:09:50,331 --> 01:09:52,370 তাড়াতাড়ি! আমাদের শীঘ্রই বেরোতে হবে। 620 01:10:01,810 --> 01:10:02,870 মা? 621 01:10:03,070 --> 01:10:04,480 হ্যা, বাবু 622 01:10:04,481 --> 01:10:06,480 মার কাছে আসো, আসো। 623 01:10:21,630 --> 01:10:22,690 জুন হি.... 624 01:10:22,890 --> 01:10:24,460 একটু অপেক্ষা করতে পারবে? 625 01:10:24,760 --> 01:10:26,370 কারণ আমাদের ছোট্ট একটা সমস্যা আছে। 626 01:10:28,570 --> 01:10:30,040 মা তোমার কাছে কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে। 627 01:10:45,120 --> 01:10:46,150 জুন হি! 628 01:10:46,320 --> 01:10:47,650 জুন হি! 629 01:10:50,060 --> 01:10:51,660 জুন হি! জুন হি! 630 01:11:05,400 --> 01:11:06,570 জুন হি? 631 01:11:09,340 --> 01:11:11,080 জুন হি, তুমি কি ভিতরে? 632 01:11:15,080 --> 01:11:16,220 জুন হি... 633 01:11:31,560 --> 01:11:32,760 জুন হি... 634 01:11:32,761 --> 01:11:34,030 কাছে আসো 635 01:11:36,100 --> 01:11:37,100 জুন হি... 636 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 বাইরে এসো 637 01:11:39,700 --> 01:11:41,570 আমাদের অতিশীঘ্রই এখান থেকে পালাতে হবে। 638 01:11:50,920 --> 01:11:52,080 জুন হি... 639 01:11:52,380 --> 01:11:53,390 এখানে এসো 640 01:11:58,320 --> 01:11:59,790 সব ঠিক আছে, জুন হি। 641 01:12:01,390 --> 01:12:03,000 তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার। 642 01:12:12,070 --> 01:12:14,470 আমার চোখের দিকে তাকাও। 643 01:12:16,940 --> 01:12:18,150 ভয় পেওনা। 644 01:12:22,410 --> 01:12:23,450 জুন হি... 645 01:12:23,750 --> 01:12:25,050 আমাকে বিশ্বাস কর। 646 01:12:26,550 --> 01:12:27,620 আসো 647 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 হুম? 648 01:12:42,900 --> 01:12:44,770 জুন হি! জুন হি! 649 01:12:45,770 --> 01:12:46,910 জুন হি! 650 01:13:01,790 --> 01:13:02,860 জুন হি... 651 01:13:03,460 --> 01:13:05,120 জুন হি! জুন হি! 652 01:13:05,920 --> 01:13:06,930 জুন হি! 653 01:13:10,530 --> 01:13:11,700 জুন হি... 654 01:13:34,820 --> 01:13:35,820 জুন হি... 655 01:13:36,420 --> 01:13:39,290 মা। জুন হি আমাকে রক্ষা করেছে। 656 01:13:47,230 --> 01:13:48,900 অতীতে যারা গায়েব হয়ে গেছে... 657 01:13:49,500 --> 01:13:51,240 তাদেরকে বাঁচানোর কি কোন রাস্তা নেই? 658 01:13:52,240 --> 01:13:54,970 গুহাটি হচ্ছে... জাংসানবেওমের এলাকা। 659 01:13:55,510 --> 01:13:58,850 যদি কারো কাছে এর সমাধান থেকে থাকে, তাহলে সে হচ্ছে ঐ মেয়েটা। 660 01:13:59,910 --> 01:14:00,710 শোনো... 661 01:14:02,710 --> 01:14:04,020 তোমার নাম কি? 662 01:14:07,450 --> 01:14:09,020 সৎভাবে উত্তর টা দেবে। 663 01:14:09,720 --> 01:14:11,390 তোমার আসল নাম কি জুন হি? 664 01:14:20,270 --> 01:14:21,300 জুন হি... 665 01:14:22,800 --> 01:14:25,040 মিন হো আংকেল আর মা... 666 01:14:26,340 --> 01:14:28,370 তুমি কি জানো ওরা কোথায়? 667 01:14:29,470 --> 01:14:30,480 উমম... 668 01:14:30,680 --> 01:14:32,880 ওরা কি গুহার ভিতর? 669 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 ওরা যেখানে আছে, তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে? 670 01:14:45,760 --> 01:14:46,760 কোন সমস্যা? 671 01:14:48,830 --> 01:14:50,160 কারণ তোমার বাবা আমার ক্ষতি করতে পারে? 672 01:15:00,770 --> 01:15:01,810 মা... 673 01:15:02,710 --> 01:15:05,210 তুমি আমাকে রক্ষা করবে, তাইনা? 674 01:15:06,510 --> 01:15:09,080 তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে তো? 675 01:15:39,680 --> 01:15:42,210 তুমি কোন গল্পটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ কর? 676 01:15:43,210 --> 01:15:44,750 হাইয়েনিম দালনিম 677 01:15:44,751 --> 01:15:46,820 আচ্ছা? হাইয়েনিম দালনিম 678 01:15:47,620 --> 01:15:52,620 তাহলে, এই মূহুর্ত থেকে, তুমি হাইয়েনিম দালনিম। 679 01:15:53,220 --> 01:15:58,230 বাঘটা তোমাকে শিকার করতে সক্ষম আর সে আমার রুপ ধরে তোমাকে বাইরে ডাকছে। 680 01:15:59,160 --> 01:16:00,870 সেই মূহুর্তে হাইয়েনিম কি করবে? 681 01:16:01,370 --> 01:16:03,640 বাঘকে তার হাত দেখাতে বলবো। 682 01:16:04,240 --> 01:16:05,300 হ্যা 683 01:16:05,900 --> 01:16:11,710 তারপর তুমি বিশ্বাস করবে যে আমার কণ্ঠস্বর শুনছো কি না? 684 01:16:12,040 --> 01:16:13,040 জানিনা। 685 01:16:13,380 --> 01:16:14,510 জানো না? 686 01:16:15,510 --> 01:16:18,250 তুমি কাউকেই বিশ্বাস করবে না। বুঝেছ? 687 01:16:21,450 --> 01:16:22,460 যদি... 688 01:16:24,660 --> 01:16:28,730 ....আমি সূর্যোদয়ের সময় ফিরে না আসি... 689 01:16:29,790 --> 01:16:31,730 ....তাহলে তৎক্ষণাৎ পুলিশকে ফোন করবে। 690 01:17:21,250 --> 01:17:22,280 মা... 691 01:17:23,180 --> 01:17:25,220 একদম আওয়াজ করবেনা। 692 01:17:26,320 --> 01:17:31,050 তুমি যেরকম শব্দই শুনো না কেন, কিছুতেই প্রত্যুত্তর করবেনা। 693 01:19:26,500 --> 01:19:27,540 কে তুমি? 694 01:19:32,640 --> 01:19:33,750 মা 695 01:19:34,450 --> 01:19:37,250 তুমি ওখানে? কেউ কি ওখানে আছেন? 696 01:19:38,050 --> 01:19:40,120 আমি আর কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 697 01:19:40,320 --> 01:19:41,620 দয়া করে আমাকে সাহায্য কর। 698 01:19:41,920 --> 01:19:42,520 মা... 699 01:19:42,521 --> 01:19:45,720 যখন আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম, তখন আমি হারিয়ে যাই। 700 01:19:45,920 --> 01:19:47,960 জানিনা এখন আমি কোথায়। 701 01:19:48,460 --> 01:19:49,490 জুন হি 702 01:19:49,790 --> 01:19:50,960 জুন হি? 703 01:19:51,460 --> 01:19:53,030 জুন হি, তোমার মা এখানে। 704 01:19:53,330 --> 01:19:55,130 হা ইয়োন, তুমি এখানে তাই না? জানিনা আমি এখন কোথায়। 705 01:19:55,131 --> 01:19:56,840 হা ইয়োন, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 706 01:19:57,340 --> 01:19:59,540 মা, কোথায় তুমি? 707 01:19:59,740 --> 01:20:02,540 হা ইয়োন! হা ইয়োন, আমি কিছুই দেখছি না। মা! মা, তুমি এসেছ? 708 01:20:02,541 --> 01:20:06,040 হা ইয়োন, প্লিজ ঐ আওয়াজ টা শুনো না। হতে পারে ওটা বাচ্চা মেয়েটার কণ্ঠস্বর। 709 01:20:06,041 --> 01:20:07,880 হা ইয়োন, মেয়েটাকে বিশ্বাস করোনা! 710 01:20:08,280 --> 01:20:10,120 আমি এখানে ফেঁসে গেছি কারণ আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম। 711 01:20:10,420 --> 01:20:11,880 হা ইয়োন, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 712 01:20:11,881 --> 01:20:12,920 মা! 713 01:20:16,550 --> 01:20:18,820 আঙ্কেল, আমার এখানে ভয় লাগছে। 714 01:20:19,420 --> 01:20:20,890 সে আমার কাছে আসছে। 715 01:20:23,430 --> 01:20:25,260 জুন হি! জুন হি! 716 01:20:25,760 --> 01:20:26,770 জুন হি! 717 01:20:35,710 --> 01:20:36,880 জুন হি 718 01:20:38,040 --> 01:20:39,110 জুন হি 719 01:21:34,100 --> 01:21:35,230 মা! 720 01:21:39,100 --> 01:21:40,140 মা! 721 01:21:51,450 --> 01:21:53,150 ইয়োবো, এখানে লুকিয়ে আছো কেন? 722 01:21:53,450 --> 01:21:54,990 চলো বের হওয়া যাক। 723 01:22:02,790 --> 01:22:03,800 মা... 724 01:22:19,880 --> 01:22:22,280 এ সবকিছু তোমার কারণে হয়েছে! সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী! 725 01:22:22,480 --> 01:22:24,350 কেন তুমি আমার মা আর আমাকে দোষারোপ করছো? 726 01:22:24,550 --> 01:22:25,620 তুমি জুন সিও'র মা? 727 01:22:25,621 --> 01:22:28,820 তো তুমি মনে কর জুন সিও আমার গাফেলতির কারণে হারিয়ে গেছে? 728 01:22:29,420 --> 01:22:30,920 এসবকিছুর জন্য তুমি দায়ী! 729 01:22:31,220 --> 01:22:33,830 তোমার গাফেলতির কারণেই জুন সিও হারিয়ে গেছে। 730 01:22:34,230 --> 01:22:36,030 এরকম কিভাবে করতে পারো তুমি? হি ইয়োন! হি ইয়োন! এদিকে এসো। 731 01:22:36,031 --> 01:22:36,830 আমি এখানে। 732 01:22:36,831 --> 01:22:38,160 আমার কি করা উচিৎ? 733 01:22:38,161 --> 01:22:40,230 মা, কাছে আসো। হি ইয়োন! 734 01:22:40,430 --> 01:22:41,430 এখানে 735 01:22:41,431 --> 01:22:42,570 হি ইয়োন! হি ইয়োন! 736 01:22:42,571 --> 01:22:44,400 নিশ্চয় জুন সিও এখানে কোথাও আছে। 737 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 কিভাবে আমি ওকে যেতে দিতে পারি? 738 01:22:46,101 --> 01:22:47,310 আমরা এখন দ্বন্দের বেড়াজালে আটকে গেছি... 739 01:22:47,311 --> 01:22:49,710 কারণ আমরা তাদের উপর বেশি বিশ্বাস করেছিলাম। বাচ্চাটাকে ওর বাবা-মার হাতে তুলে দিতেই হবে। 740 01:22:49,711 --> 01:22:51,340 তার মা-বাবা নিশ্চয় অনেক দুশ্চিন্তায় আছে। 741 01:22:51,640 --> 01:22:53,510 আমি কি আমিই? 742 01:22:54,980 --> 01:22:56,050 জুন সিও... 743 01:22:56,650 --> 01:22:58,250 ...মারা গেছে 744 01:22:58,650 --> 01:23:00,650 তোমার ওর মৃত্যুটা মেনে নিতেই হবে। 745 01:23:02,050 --> 01:23:03,550 সব আমার গাফেলতি। 746 01:23:03,850 --> 01:23:05,320 আমাকে ক্ষমা করে দাও, জুন সিও। 747 01:23:05,520 --> 01:23:07,160 আমাকে ক্ষমা করে দাও। 748 01:23:08,460 --> 01:23:09,460 আমি অনেক অনুতপ্ত। 749 01:23:21,610 --> 01:23:22,870 সোনা... 750 01:23:23,070 --> 01:23:24,480 আমি এখানে 751 01:23:25,280 --> 01:23:26,310 কাছে এসো। 752 01:23:27,010 --> 01:23:28,610 আরো কাছে এসো আমার। 753 01:23:29,610 --> 01:23:32,250 হি ইয়োন, তুমি আমাদের বিরক্ত করছ। 754 01:23:32,950 --> 01:23:35,350 আমাদের এখন একটু শান্তিতে থাকতে দাও। 755 01:23:36,350 --> 01:23:37,660 সবসময়... 756 01:23:38,160 --> 01:23:40,160 ...তুমি এতো ক্লান্ত থাকো কেন? 757 01:23:42,230 --> 01:23:43,300 কাছে এসো। 758 01:23:58,040 --> 01:24:00,650 হি ইয়োন! হি ইয়োন! দৌড়াও 759 01:24:04,180 --> 01:24:05,250 ইয়োবো! 760 01:24:52,960 --> 01:24:54,030 তুমি ঠিক আছো? 761 01:24:54,031 --> 01:24:55,230 হ্যা, ঠিক আছি। 762 01:25:01,370 --> 01:25:03,010 উপরে যাও। সেখানে বাইরে যাবার পথ পাবে। 763 01:25:04,180 --> 01:25:05,430 তুমি কি উপরে যাবে? 764 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 আমি উপর থেকে নিচে পড়ে গেছি। 765 01:25:08,050 --> 01:25:09,110 তোমার কি হবে? 766 01:25:09,111 --> 01:25:11,080 আমি যেতে পারবোনা। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 767 01:25:11,380 --> 01:25:12,650 তোমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার। 768 01:25:15,120 --> 01:25:16,890 বাইরে যাও! গিয়ে সাহায্য খোঁজার চেষ্টা কর। 769 01:25:18,990 --> 01:25:20,120 যাও, জলদি! জলদি! 770 01:25:20,121 --> 01:25:21,130 ঠিক আছে! 771 01:25:22,660 --> 01:25:23,700 সাবধানে! 772 01:25:42,810 --> 01:25:44,380 হি ইয়োন, তুমি ঠিক আছো? 773 01:26:14,650 --> 01:26:15,580 হ্যালো? 774 01:26:15,581 --> 01:26:16,710 আমি বলছি, ডিটেকটিভ কিম। 775 01:26:16,711 --> 01:26:17,720 হিয়োংসা-নিম! 776 01:26:17,721 --> 01:26:18,780 ও, হিয়োংসা-নিম! 777 01:26:18,781 --> 01:26:20,650 তুমি ঠিক আছো? আমাকে সাহায্য কর। 778 01:26:20,850 --> 01:26:21,920 হিয়োংসা-নিম, আমাকে সাহায্য কর। 779 01:26:21,921 --> 01:26:23,760 আমি প্রায় পৌছে গেছি। একটু অপেক্ষা কর। 780 01:26:25,120 --> 01:26:26,160 হি ইয়োন! 781 01:26:32,730 --> 01:26:33,770 হি ইয়োন! 782 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 হি ইয়োন! 783 01:26:39,800 --> 01:26:41,010 তুমি ঠিক আছো? 784 01:26:47,410 --> 01:26:48,950 ইয়োবো! ইয়োবো! 785 01:26:49,950 --> 01:26:50,950 হি ইয়োন... 786 01:26:51,550 --> 01:26:53,020 হি ইয়োন, তুমি ঠিক আছো? 787 01:26:56,750 --> 01:26:59,200 হি ইয়োন! হি ইয়োন! ঠিক আছো তুমি? 788 01:26:59,760 --> 01:27:01,790 এক মিনিট দাঁড়াও! আমি নিচে আসছি! 789 01:27:05,030 --> 01:27:06,100 হি ইয়োন! 790 01:27:06,500 --> 01:27:07,570 আমার জন্য অপেক্ষা কর। 791 01:27:08,500 --> 01:27:09,570 দাঁড়াও আমার জন্য। 792 01:27:14,910 --> 01:27:15,970 এদিকে! 793 01:27:30,050 --> 01:27:31,090 হি ইয়োন... 794 01:27:31,390 --> 01:27:32,660 এদিকে এসো, এখনি! 795 01:27:33,060 --> 01:27:34,130 হি ইয়োন! 796 01:27:46,540 --> 01:27:47,570 মা! 797 01:27:47,870 --> 01:27:48,910 বাবা! 798 01:27:49,410 --> 01:27:50,410 হি ইয়োন, জলদি কর! 799 01:27:51,410 --> 01:27:52,410 মা! 800 01:27:54,810 --> 01:27:55,810 জুন হি 801 01:27:56,410 --> 01:27:57,750 ঐ মেয়েটা? 802 01:27:58,750 --> 01:27:59,820 হি ইয়োন 803 01:28:00,020 --> 01:28:01,290 তাকে বিশ্বাস করোনা। 804 01:28:01,490 --> 01:28:03,360 কিছুতেই বিশ্বাস করোনা! 805 01:28:05,360 --> 01:28:06,390 হি ইয়োন... 806 01:28:06,690 --> 01:28:08,560 তাড়াতাড়ি! হি ইয়োন! 807 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 হি ইয়োন! 808 01:28:15,570 --> 01:28:16,570 মা 809 01:28:16,970 --> 01:28:17,970 যেওনা 810 01:28:23,370 --> 01:28:24,410 জুন হি... 811 01:28:34,790 --> 01:28:35,790 মা 812 01:28:47,330 --> 01:28:48,640 জলদি কর, ইয়োবো 813 01:28:57,940 --> 01:28:59,010 মা! 814 01:29:01,810 --> 01:29:04,220 মা, তুমি আমাকে রক্ষা করবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলে না? 815 01:29:05,220 --> 01:29:06,280 মা! 816 01:29:07,280 --> 01:29:08,150 হি ইয়োন, জলদি কর। 817 01:29:08,151 --> 01:29:09,220 মা! 818 01:29:12,690 --> 01:29:15,090 সারাজীবন আমার ছায়া হয়ে থাকবে বলেছিলে না? 819 01:30:10,610 --> 01:30:11,650 মা... 820 01:30:14,890 --> 01:30:15,890 মা... 821 01:30:16,290 --> 01:30:17,660 আমি, জুন সিও। 822 01:30:19,560 --> 01:30:20,590 মা... 823 01:30:21,490 --> 01:30:22,960 তুমি এখানে? 824 01:30:23,160 --> 01:30:24,300 চলো! 825 01:30:28,300 --> 01:30:31,440 মা, কোথায় তুমি? 826 01:30:35,170 --> 01:30:36,240 মা... 827 01:30:36,640 --> 01:30:38,680 আমি এখানে 828 01:30:39,980 --> 01:30:42,710 তুমি আমাকে নিতে এসেছিলে, তাইনা? 829 01:30:50,050 --> 01:30:51,090 মা 830 01:30:51,790 --> 01:30:53,990 তুমি আমাকে এখানে ফেলে চলে যাচ্ছো? 831 01:30:55,390 --> 01:30:56,230 ইয়োবো! 832 01:30:56,530 --> 01:30:58,230 আমাদের তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরোতে হবে। 833 01:31:05,800 --> 01:31:06,840 মা... 834 01:31:09,810 --> 01:31:10,910 মা... 835 01:31:11,540 --> 01:31:12,380 ইয়োবো! 836 01:31:12,880 --> 01:31:14,210 ঐটা জুন সিও নয়। 837 01:31:14,810 --> 01:31:15,950 তুমি জানো ওটা সে নয়। 838 01:31:20,220 --> 01:31:22,150 ইয়োবো! ইয়োবো! 839 01:31:23,820 --> 01:31:24,660 ইয়োবো! 840 01:31:26,490 --> 01:31:27,560 ইয়োবো! 841 01:31:31,300 --> 01:31:32,300 ইয়োবো, আমাকে ক্ষমা করে দিও। 842 01:31:33,300 --> 01:31:34,900 আমি পরে আসবো। 843 01:31:35,500 --> 01:31:36,300 ইয়োবো! 844 01:31:37,900 --> 01:31:39,970 মা... ইয়োবো! 845 01:31:41,370 --> 01:31:42,440 ইয়োবো! 846 01:31:42,640 --> 01:31:43,640 হি ইয়োন! 847 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 মা... 848 01:31:56,720 --> 01:31:58,590 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 849 01:31:59,990 --> 01:32:03,330 আমি সর্বদা তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, মা 850 01:32:05,660 --> 01:32:08,730 আমাকে প্রমিজ করেছিলে না যে তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে? 851 01:32:11,340 --> 01:32:12,570 জুন সিও... 852 01:32:13,070 --> 01:32:14,570 আমাকে মাফ করে দাও 853 01:32:15,270 --> 01:32:17,910 সব আমার ভুল। 854 01:32:20,480 --> 01:32:24,280 এখন আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি। 855 01:32:25,280 --> 01:32:27,320 আমাকে ছেড়ে যেওনা। 856 01:32:29,290 --> 01:32:31,360 আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা। 857 01:32:32,360 --> 01:32:35,090 আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবোনা! 858 01:32:37,090 --> 01:32:41,930 আমি আসছি। 859 01:32:51,780 --> 01:32:54,250 জুন সিও! জুন সিও! 860 01:32:59,720 --> 01:33:01,050 জুন সিও... 861 01:33:01,051 --> 01:33:03,420 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 862 01:33:04,790 --> 01:33:07,790 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, জুন সিও। 863 01:33:10,590 --> 01:33:11,660 মা 864 01:33:18,070 --> 01:33:19,140 মা 865 01:33:35,820 --> 01:33:36,950 আমাকে সাহায্য কর! 866 01:33:36,951 --> 01:33:38,960 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? স্যার? 867 01:34:35,010 --> 01:34:36,480 মা... 868 01:34:38,480 --> 01:34:39,990 মা... 869 01:34:41,690 --> 01:34:43,150 মা... 870 01:34:44,150 --> 01:34:46,260 তুমি আমাকে ফেলে চলে যেতে চাও? 871 01:34:57,030 --> 01:34:58,770 মা... 872 01:34:58,771 --> 01:35:00,300 এখানে এসো। 873 01:35:00,900 --> 01:35:02,970 আমি তোমাকে মিস করছি।