1
00:00:01,234 --> 00:00:03,182
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,864
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম

3
00:00:05,866 --> 00:00:08,200
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:08,202 --> 00:00:09,451
বেঁচে থাকা।

5
00:00:09,453 --> 00:00:11,269
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:11,271 --> 00:00:13,488
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:13,490 --> 00:00:15,957
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

8
00:00:15,959 --> 00:00:18,960
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

9
00:00:18,962 --> 00:00:21,630
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:21,632 --> 00:00:25,717
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:25,719 --> 00:00:26,985
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:26,987 --> 00:00:28,336
হুড পরা ওই লোকটার সাথে তাহলে
দেখা করেই ফেললে?

13
00:00:28,338 --> 00:00:31,022
সে আগেও আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,176
তুই একটা খুনি।

15
00:00:34,178 --> 00:00:35,944
তুই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলি,

16
00:00:35,946 --> 00:00:38,313
কিন্তু এখন আমি যেনো তোকে চিনিই না।

17
00:00:38,315 --> 00:00:39,514
আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

18
00:00:39,516 --> 00:00:41,683
শোনো লায়লা, লওটন
খুবই বিপজ্জনক একটা লোক।

19
00:00:41,685 --> 00:00:42,768
ওর সম্পর্কে তুমি কি জানো?

20
00:00:42,770 --> 00:00:44,186
তোমার শুধু এটাই জানতে হবে যে

21
00:00:44,188 --> 00:00:46,154
 ডেডশটকে টার্গেটগুলো কে দিচ্ছে।

22
00:00:46,156 --> 00:00:47,972
লওটন কি ওর কুকুরকে লাথি মেরেছিলো নাকি?

23
00:00:47,974 --> 00:00:49,474
ও তার ভাইকে মেরেছে।

24
00:00:49,476 --> 00:00:51,159
আমার জীবনটা যেনো থেমে গেছে।

25
00:00:51,161 --> 00:00:52,544
ও এখনো কোথাও আছে, বেঁচে আছে।

26
00:00:52,546 --> 00:00:54,329
আমি ভেবেছিলাম একমাত্র
তুমিই সেটা খুঁজে পাবে।

27
00:00:54,331 --> 00:00:56,581
তোমাদের দুজনের মধ্যে হিসাব বাকী আছে।

28
00:00:56,583 --> 00:00:58,667
কোথা থেকে শুরু করা যায়।

29
00:01:02,371 --> 00:01:03,922
ভালো লাগছে কিছুটা?

30
00:01:03,924 --> 00:01:06,041
ডেডশটকে খতম করার পরই আমার ভালো লাগবে।

31
00:01:14,967 --> 00:01:17,302
জার্মানিতে স্বাগতম এম্বাসেডর সাহেব।

32
00:01:17,304 --> 00:01:18,854
হেনরিক তোমাকে চমৎকার লাগছে।

33
00:01:30,199 --> 00:01:32,114
আর কোনো নারী বিধবা হওয়ার

34
00:01:32,139 --> 00:01:34,139
আগেই ওকে খতম করতে হবে।

35
00:01:46,198 --> 00:01:48,383
আমরা ঠিক তাই করবো।

36
00:01:48,385 --> 00:01:50,335
আমরা ওকে থামাবোই, ডিগল।

37
00:01:50,337 --> 00:01:52,003
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
ওকে মারতে সাহায্য করবো।

38
00:01:52,005 --> 00:01:53,171
আর আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখি

39
00:01:53,173 --> 00:01:55,173
কিন্তু সে যে অন্য এক মহাদেশে।

40
00:01:55,175 --> 00:01:57,041
উহু।

41
00:01:58,561 --> 00:01:59,878
আমি ভাবলাম ফ্লয়েড লওটন

42
00:01:59,880 --> 00:02:02,547
তথা ডেডশটকে ধরার জন্য
আরগাস -এর অপারেশন আমাদের সাহায্য করবে;

43
00:02:02,549 --> 00:02:05,383
তাই আমি তাদের কমিউনিকেশন লগ হ্যাক করি।

44
00:02:05,385 --> 00:02:08,603
এর মানে দাঁড়াচ্ছে আমি হ্যাক করে
ফেডেরাল এজেন্সির ভেতর উঁকি দিয়েছি।।

45
00:02:08,605 --> 00:02:10,438
এর ফলে কি
আমি এক ধরণের সাইবার সন্ত্রাসী হলাম?

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,190
সেরকম কিছু হলে খুবই খারাপ হবে,
কারণ আমি

47
00:02:12,192 --> 00:02:13,658
গুয়ান্তানামো বে তে
নিজেকে দেখতে চাইনা।

48
00:02:13,660 --> 00:02:16,060
চিন্তা করো না ফেলিসিটি;
স্বর্ণকেশী কাউকে সেখানে পাঠানো হয়না।

49
00:02:16,062 --> 00:02:17,529
আসলে চুলে রঙ লাগাই দেখে চুল অমন।

50
00:02:17,531 --> 00:02:19,281
- তোমার রহস্য গোপন রাখবো
- কি খুঁজে পেলে?

51
00:02:19,283 --> 00:02:21,600
এই স্টারলিং শহরেই ডেডশটের

52
00:02:21,602 --> 00:02:23,952
তার সম্ভাব্য নতুন ক্রেতার সাথে
দেখা করার কথা।

53
00:02:23,954 --> 00:02:26,838
এই সম্ভাব্য ক্রেতাটা একটা ফাঁদ।

54
00:02:26,840 --> 00:02:28,596
তোমার বন্ধু লায়লা এই ফাঁদটা ফেলেছে,

55
00:02:28,621 --> 00:02:30,209
আর লওটন ফাঁদটাতে পা দিয়েছে।

56
00:02:30,210 --> 00:02:32,828
আমি তাহলে লায়লার সাথে কথা বলে
দেখি কিছু জানতে পারি কিনা।

57
00:02:32,830 --> 00:02:34,029
ঠিক আছে।

58
00:02:34,031 --> 00:02:36,848
আমার লরেলের সাথে লাঞ্চটা করতেই হবে।

59
00:02:36,850 --> 00:02:39,467
উমম, লরেলের সাথে লাঞ্চ করা
কবে থেকে শুরু করলে

60
00:02:39,469 --> 00:02:42,487
দেখো, আমরা কেবল,

61
00:02:42,489 --> 00:02:44,306
আমরা কেবল একে অপরের বন্ধু।

62
00:02:44,308 --> 00:02:47,225
- বন্ধু হওয়া ভালো।
- কিন্তু?

63
00:02:47,227 --> 00:02:50,529
মেয়েটা তোমার এক্স গার্লফ্রেন্ড
এবং বর্তমানে,

64
00:02:50,531 --> 00:02:53,031
সে তোমার প্রাক্তন
বেস্টফ্রেন্ডের গার্লফ্রেন্ড- এই মেয়ে বাদে

65
00:02:53,033 --> 00:02:54,883
অন্য কারো বন্ধু হতে পারতে চাইলে।

66
00:02:54,885 --> 00:02:56,735
হুড পরে অপরাধীদের বুকে তীরে মারি আমি।

67
00:02:56,737 --> 00:02:59,270
তাই বলা যেতে পারে জটিলতা সামলানোর ব্যাপারে

68
00:02:59,272 --> 00:03:02,106
আমি পটু।

69
00:03:06,779 --> 00:03:09,497
তোমার বাবাকে উদ্ধার করা
আর ফাইয়ারসকে থামানো

70
00:03:09,499 --> 00:03:11,666
মোটেই সহজ হবেনা।

71
00:03:11,668 --> 00:03:14,386
তাদের ক্যাম্পে এতো সহজে ঢোকা যাবেনা

72
00:03:14,388 --> 00:03:16,788
তাই আমাদের ছদ্মবেশ নিতে হবে।

73
00:03:16,790 --> 00:03:20,091
যদি আমরা দুজনেই অপারেশনে নামি
তাহলে ছদ্মবেশের দিকে লক্ষ্য রাখবে কে?

74
00:03:20,093 --> 00:03:21,593
সে।

75
00:03:22,845 --> 00:03:24,095
আমি?

76
00:03:24,097 --> 00:03:27,732
এই এসল্ট রাইফেলটা নষ্ট হয়ে গেছে।

77
00:03:27,734 --> 00:03:28,850
এটা এখন মূল্যহীন।

78
00:03:28,852 --> 00:03:31,686
আমাদের কাছে তীর-ধনুক আছে।

79
00:03:31,688 --> 00:03:33,438
কিন্ত এগুলো চালানর মত কেউ নেই।

80
00:03:33,440 --> 00:03:34,639
কিছু মনে করিও না,

81
00:03:34,641 --> 00:03:36,491
কিন্তু আমিও এখন একই কথা বলতে নিচ্ছিলাম।

82
00:03:38,811 --> 00:03:42,247
আমার মনে হয় আমাদের উচিৎ
সময় নিয়ে একটা প্ল্যান তৈরী করা,

83
00:03:42,249 --> 00:03:45,149
আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা এমনিতেই কম।
এটা আরো কমিয়ে লাভ নেই।

84
00:03:45,151 --> 00:03:49,671
সে সূর্যাস্তে নিজের লক্ষ্যপূরণ করবে।
যদি তা না হয়, তাহলে তোমার কথাই মেনে নেবো।

85
00:03:53,342 --> 00:03:55,594
লায়লা!

86
00:03:55,596 --> 00:03:57,012
কি হয়েছে জনি?

87
00:03:57,014 --> 00:03:58,463
ডেডশট তদন্তে কতটুক অগ্রগতি হলো

88
00:03:58,465 --> 00:04:00,265
তা দেখার জন্য এলাম।
নতুন কিছু পেলে?

89
00:04:00,267 --> 00:04:01,433
হাস্যকর হলেও,
হ্যাঁ।

90
00:04:01,435 --> 00:04:03,685
একজন দেহরক্ষী কেন নামকরা এক খুনিকে

91
00:04:03,687 --> 00:04:06,671
খুন করতে চাইবে তা জানার
ব্যাপারে কৌতূহলী ছিলাম।

92
00:04:06,673 --> 00:04:08,506
এজন্য লওটন নিয়ে আরেকটু ঘাটাঘাটি করি আমি।

93
00:04:08,508 --> 00:04:09,641
লায়লা শোনো।

94
00:04:09,643 --> 00:04:12,394
তুমি কি ভেবেছিলে ও তোমার
ভাইয়ের খুনি তা আমি বের করতে পারবো না?

95
00:04:12,396 --> 00:04:14,029
আমাকে ব্যবহার করছিলে
তা বুঝতে পারবো না?

96
00:04:14,031 --> 00:04:16,531
কেনো? ওকে বাইরে টেনে

97
00:04:16,533 --> 00:04:18,650
আনার জন্য যাতে করে ওকে মারতে পারো?

98
00:04:18,652 --> 00:04:21,987
আমার এজেন্সি ব্যবহার করে
তোমার জিঘাংসা মেটানোর সুযোগ তোমায় দেবো না।

99
00:04:21,989 --> 00:04:23,822
লায়লা।

100
00:04:23,824 --> 00:04:25,740
এই লোকটাকে মৃত দেখতে চাই।

101
00:04:25,742 --> 00:04:27,492
তোমার জন্য এটা করা সহজই হবে।

102
00:04:27,494 --> 00:04:29,694
যা বলছি মন দিয়ে শোনো-
লওটন থেকে দূরে থাকো জনি।

103
00:04:29,696 --> 00:04:31,863
অথবা তোমায় গ্রেফতার করাতে 
আমায় সাহায্য করো।

104
00:04:31,865 --> 00:04:34,466
আমাকে সন্দেহ করছো?

105
00:04:35,584 --> 00:04:38,136
কখনোই না।

106
00:04:54,086 --> 00:04:55,887
- হাই।
- আমার ভয়েসমেইল পেয়েছিলে?

107
00:04:55,889 --> 00:04:57,022
না।

108
00:04:57,024 --> 00:05:00,258
পরপর এতগুলো মিটিং এর ফলে
প্রায় পাগল হওয়ার উপক্রম সবার।

109
00:05:00,260 --> 00:05:03,161
- অত্যন্ত দুঃখিত, বৃষ্টি হচ্ছে কিনা দেখি?
- অবশ্যই।

110
00:05:03,163 --> 00:05:05,580
ক্লাবের কিছু দলিলের কাজ
আশা করি সামলাতে পারবো।

111
00:05:05,582 --> 00:05:07,532
টমি যাওয়ার পর থেকে কাজে অনেক পিছিয়ে আছি।

112
00:05:07,534 --> 00:05:10,118
আমি এখনো অবাক যে ও
ম্যালকমের জন্য কাজ করা শুরু করলো।

113
00:05:10,120 --> 00:05:12,170
এর পিছে তোমারও

114
00:05:12,172 --> 00:05:13,538
অনেক অবদান ছিলো।
টমি বলতো,

115
00:05:13,540 --> 00:05:15,290
এমন কিছু করলে
নাকি তুমি কিছু মনে করবে না।

116
00:05:15,292 --> 00:05:17,676
কেনো কিছু মনে করবো?
আমরা দুজনে বন্ধু; তুমি আর আমি যেমন।

117
00:05:17,678 --> 00:05:19,410
দুঃখিত কিন্তু আমরা কি আগেই চলে এসেছি?

118
00:05:19,412 --> 00:05:21,796
না, একদমই না।

119
00:05:21,798 --> 00:05:24,883
অলিভার ইনি হলেন এরিক মুর আর
ইনি উনার স্ত্রী ন্যান্সি।

120
00:05:24,885 --> 00:05:26,918
আগামীকালের এজাহারের জন্য
উনাদের সব বুঝিয়ে দিচ্ছি।

121
00:05:26,920 --> 00:05:30,889
আর ইনি নিশ্চয়ই তোমার বডিগার্ড?

122
00:05:30,891 --> 00:05:33,091
ও আমাদের ছেলে- টেইলর।

123
00:05:33,093 --> 00:05:34,476
বেশ যোগ্য হাতেই আছো তুমি।

124
00:05:34,478 --> 00:05:36,528
দেখা করে ভালো লাগলো।

125
00:05:36,530 --> 00:05:39,197
এরিক, ন্যান্সি,

126
00:05:39,199 --> 00:05:42,901
তোমরা কালকের জন্য
প্রস্তুত কিনা তাই দেখতে এলাম।

127
00:05:42,903 --> 00:05:45,770
এডওয়ার্ড রাসমুস বাচ্চা নন;

128
00:05:45,772 --> 00:05:47,539
তাই কাজটা করা কঠিন হবে।

129
00:05:47,541 --> 00:05:50,625
আমাদের জীবনের সম্পূর্ণ সঞ্চয়
রাসমুসকে দিয়েছিলাম, আর ও সবটা চুরি করেছে।।

130
00:05:50,627 --> 00:05:51,943
আমাদের রিটায়ারমেন্টের টাকা,

131
00:05:51,945 --> 00:05:53,578
টেইলরের কলেজের ফান্ড- সবকিছু।

132
00:05:53,580 --> 00:05:56,081
সে আমাদের ভবিষ্যতটাই
চুরি করেছে মিস ল্যান্স।

133
00:05:56,083 --> 00:05:58,049
আমরা এটা ফেরত চাই।

134
00:05:58,051 --> 00:05:59,884
তাহলে চলো
কাজে নেমে পড়ি।

135
00:06:07,293 --> 00:06:08,960
হ্যালো?

136
00:06:08,962 --> 00:06:11,946
মিস্টার মুর, মিস ল্যান্সের পক্ষ থেকে
আগামীকালের এজলার সংক্রান্ত

137
00:06:11,948 --> 00:06:13,932
কিছু ডকুমেন্ট এনেছি আপনার জন্য ।

138
00:06:18,904 --> 00:06:22,107
তোমার বাসাটা কি সুন্দর।

139
00:06:22,109 --> 00:06:25,026
চাইলেই এখানে

140
00:06:25,028 --> 00:06:26,444
ভালোবাসাটা অনুভব করা যায়।

141
00:06:34,503 --> 00:06:37,088
বাসাটা নোংরা করার জন্য আমি দুঃখিত।

142
00:06:37,090 --> 00:06:41,092
দেখে যেনো মনে হয়
বাসায় কোনো চোর ঢুকেছিলো।

143
00:06:50,386 --> 00:06:52,554
আ!

144
00:07:15,911 --> 00:07:18,513
- কাজ হয়েছে?
- বাবা-মা দুজনকে সামলানো গেছে।

145
00:07:18,515 --> 00:07:21,466
কিন্তু দুঃখজনকভাবে বাচ্চাটা হাতছাড়া হয়েছে।

146
00:07:21,468 --> 00:07:22,867
হাতছাড়া হয়েছে?

147
00:07:22,869 --> 00:07:24,586
দেখেছিলো তোমাকে?

148
00:07:24,588 --> 00:07:26,137
না মিস্টার রাসমুস; আমাকে দেখেনি।

149
00:07:26,139 --> 00:07:27,772
যে মানুষটা ওকে ওর বাবা-মার

150
00:07:27,774 --> 00:07:30,892
কাছে পাঠাবে- তার চেহারা দেখেছে।

151
00:07:36,682 --> 00:07:38,149
আশা করা হচ্ছে স্টারলিং শহরে এবছরের

152
00:07:38,642 --> 00:07:42,770
"ফেস্টিভাল অফ লাইটস" প্রদর্শনী আয়োজিত হবে।
অন্য খবর- মিস্টার এবং মিসেস মুরের মৃতদেহ

153
00:07:42,772 --> 00:07:44,722
আজ সকালে পাওয়া গেছে।

154
00:07:44,920 --> 00:07:46,350
এ দম্পতি এডওয়ার্ড রাসমুসের বিরুদ্ধে

155
00:07:46,350 --> 00:07:48,770
সিএনআরআই এর এটর্নি-লরেল ল্যান্সের

156
00:07:48,770 --> 00:07:52,640
প্রতিনিধিত্বে
এক মামলা লড়ছিলেন।

157
00:07:52,640 --> 00:07:55,610
আশ্চর্যজনকভাবে তাদের সাত বছরের ছেলে

158
00:07:55,610 --> 00:07:58,310
টেইলর আক্রমণ থেকে বেঁচে যায়।

159
00:08:07,670 --> 00:08:10,260
দোষটা তোমার না লরেল, নিজেকে দোষী ভেবোনা।

160
00:08:10,260 --> 00:08:12,750
অপরাধবোধ হচ্ছেনা;
রাগ লাগছে।

161
00:08:12,750 --> 00:08:14,910
এটা যেনতেন ব্রেক-ইন ছিলো না।

162
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
এডওয়ার্ড রাসমুস এর সাথে জড়িত ছিলো।

163
00:08:16,920 --> 00:08:18,770
আচ্ছা শোনো, আমাদের লোকেরা
এটা খতিয়ে দেখছে।

164
00:08:18,770 --> 00:08:20,100
তুমি এসব থেকে দূরে থেকো,
কেমন?

165
00:08:20,100 --> 00:08:23,470
কারণ যদি রাসমুস এসব কাণ্ড ঘটিয়ে থাকে,
তাহলে ও সহজে দম ফেলবে না।

166
00:08:23,470 --> 00:08:25,220
উমম,

167
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
টেইলরকে বিদায় জানাতে চাইলে
চাইল্ড সার্ভিসেস এ খোঁজ

168
00:08:27,230 --> 00:08:29,860
নিও। ওখানেই রেখে আস্তে যাচ্ছি ওকে।

169
00:08:29,860 --> 00:08:31,480
ওর কি অন্য কোনো পরিবার নেই?

170
00:08:31,480 --> 00:08:33,570
মেলবোর্নে দাদা-দাদীরা আছেন।

171
00:08:33,570 --> 00:08:35,480
তাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা চলছে
কিন্তু ততদিন,

172
00:08:35,490 --> 00:08:38,250
সে অস্থায়ীভাবে প্রদেশের আশ্রয়ে থাকবে।

173
00:08:38,260 --> 00:08:41,070
ও আমার সাথে থাকুক।

174
00:08:41,080 --> 00:08:44,160
এটর্নি হিসেবে আমি নিজেকে

175
00:08:44,160 --> 00:08:46,300
ওর অস্থায়ী অভিভাবক হিসেবে নিযুক্ত করছি।

176
00:08:46,300 --> 00:08:49,550
- একজন জজের অনুমতি লাগবে।
- এক ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে আপনার কাছে।

177
00:08:49,550 --> 00:08:52,840
ঠিক আছে, যেমন আপনার মর্জি।

178
00:08:52,840 --> 00:08:55,210
দেখেন আপনার জায়গার সামনে

179
00:08:55,230 --> 00:08:56,390
একটা টহল গাড়ী পার্ক করছি।

180
00:08:56,390 --> 00:08:58,440
- ঠিক আছে।
- আর আপনি...

181
00:08:58,440 --> 00:09:00,140
আপনি তাদের প্রতি খেয়াল রাখবেন, কেমন?

182
00:09:00,140 --> 00:09:02,910
বেশিরভাগ রাতেই এমনিতেও
আপনার মেয়ের ওখানেই থাকি।

183
00:09:02,910 --> 00:09:05,600
এটা হয়তো অন্য কোনো সময়েও
বলা যেতো।

184
00:09:05,600 --> 00:09:07,850
মনে হয়না।

185
00:09:10,020 --> 00:09:13,860
তুমি আমার বাসায় থেকো কেমন?

186
00:09:14,880 --> 00:09:16,910
- এখানে কি করছেন?
- সব শুনেছি আমি...

187
00:09:16,910 --> 00:09:19,080
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম লরেল
ঠিক আছে কিনা।

188
00:09:19,080 --> 00:09:20,830
ফোন করলেই পারতে।

189
00:09:20,830 --> 00:09:24,520
লরেলের গ্রাহক আর তাদের ছেলের সাথে
গতকাল দেখা হয়েছিলো; তাই  খারাপ লাগছিলো।

190
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
তাদের সাথে দেখা হয়েছিলো?

191
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
হ্যাঁ; লরেলকে নিয়ে লাঞ্চের
যাচ্ছিলাম যখন, তখন।

192
00:09:31,380 --> 00:09:33,990
এই নিয়ে বলেনি কিছু তাইনা?

193
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
কি নিয়ে?

194
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
কিছুনা।

195
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
তাহলে এ কথাই রইলো।

196
00:09:39,500 --> 00:09:42,100
টেইলর আজ রাতেই আমাদের সাথে বাড়ি যাবে।

197
00:09:42,100 --> 00:09:43,500
আচ্ছা, যদি কোনোকিছু লাগে...

198
00:09:43,500 --> 00:09:45,170
- আমরা ঠিক আছি।
- আচ্ছা।

199
00:09:45,170 --> 00:09:47,010
আমাদের এখন উঠা উচিৎ।

200
00:09:47,010 --> 00:09:48,810
এই যে।

201
00:09:56,850 --> 00:09:59,180
লক্ষ্যস্থির করো।

202
00:10:01,860 --> 00:10:04,010
গাছে লাগাও তীরটা।

203
00:10:07,690 --> 00:10:10,850
গাছেই লেগেছে কিন্তু।

204
00:10:12,550 --> 00:10:15,870
লক্ষ্যস্থির করো।

205
00:10:15,870 --> 00:10:18,800
গাছে লাগাও তীরটা।

206
00:10:20,870 --> 00:10:24,180
তীরের ফলাটা স্থির করো।

207
00:10:32,820 --> 00:10:36,220
আশা করি ওকে ভালো তীরন্দাজ

208
00:10:36,220 --> 00:10:38,410
হিসেবে গড়ে তোলার কাজটা ভালোই আগাচ্ছে।

209
00:10:38,410 --> 00:10:41,610
অবশ্য এমন না যে এটা না হলে
হবেই না।

210
00:10:43,400 --> 00:10:46,250
- আবার চেষ্টা করো।
- আচ্ছা।

211
00:10:50,620 --> 00:10:52,200
এটা কি?

212
00:10:52,210 --> 00:10:54,290
ডেডশটের জন্য পাতা ফাঁদটাতে

213
00:10:54,290 --> 00:10:55,590
লায়লার প্রোফাইলটা দেখো।

214
00:10:55,590 --> 00:10:57,380
গ্রাহকের সাথে দেখা করে কাল সকাল

215
00:10:57,380 --> 00:10:59,600
৮টা বাজে লওটন তার নতুন কাজ হাতে পাবে।

216
00:10:59,600 --> 00:11:02,210
মজার ব্যাপারটা হচ্ছে তার গ্রাহক হবে

217
00:11:02,220 --> 00:11:04,270
একজন আরগাস এজেন্ট।

218
00:11:04,270 --> 00:11:06,550
লায়লা তখন তার টিম নিয়ে

219
00:11:06,550 --> 00:11:09,970
হাজির হয়ে সবাইকে গ্রেফতার করবে।

220
00:11:09,970 --> 00:11:12,860
তুমি কি চাও লওটন গ্রেফতার হোক?

221
00:11:16,580 --> 00:11:20,150
না।

222
00:11:20,150 --> 00:11:23,940
তাহলে আগামীকাল রাতে তোমার লিস্ট
থেকে লওটনের নাম কাটার ব্যবস্থা করবো।

223
00:11:25,210 --> 00:11:29,990
আমাদের আরেকটা জিনিস একটু ঘেঁটে দেখা দরকার।

224
00:11:29,990 --> 00:11:31,380
লরেলের দুজন মক্কেল গতরাতে খুন হয়েছেন।

225
00:11:31,380 --> 00:11:33,130
তাদের সাত বছরের ছেলে
কোনোমতে বেঁচে পালিয়েছে।.

226
00:11:33,130 --> 00:11:34,660
সাংঘাতিক।

227
00:11:34,670 --> 00:11:36,570
এডওয়ার্ড রাসমুস নামের

228
00:11:36,570 --> 00:11:38,780
যে লোকটার বিরুদ্ধে লরেল
মামলা চালাচ্ছিলো,

229
00:11:38,790 --> 00:11:41,390
সেই মনে হয় এর নির্দেশ দিয়েছে।

230
00:11:41,390 --> 00:11:44,490
ওর কর্পোরেট একাউন্ট, ফোনকল
রেকর্ড ঘেঁটে দেখো,

231
00:11:44,490 --> 00:11:47,390
খুনির সাথে ওর সম্পর্ক প্রমাণ
করে এমন যে কোনোকিছু ঘেঁটে দেখো।

232
00:11:49,350 --> 00:11:51,900
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

233
00:11:51,900 --> 00:11:53,770
লরেলের কাছে।

234
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
আবার একসাথে খাওয়ার জন্য?

235
00:11:55,490 --> 00:11:57,800
আমার মেয়ে কি ওখানে নিরাপদ?

236
00:11:57,810 --> 00:11:59,160
এখন পর্যন্ত সবকিছু নীরব।

237
00:11:59,160 --> 00:12:02,440
কোনো চলা ফেরা দেখলে আমায় বলিও।

238
00:12:02,440 --> 00:12:05,110
আমি ওখানে যাচ্ছি এখন।

239
00:12:05,110 --> 00:12:07,080
এইবার কি চুরি করেছো?

240
00:12:07,080 --> 00:12:08,910
- এক মিনিট সময় হবে?
- না।

241
00:12:08,920 --> 00:12:12,200
হুড পরা লোকটাকে নিয়ে কথা বলতাম।

242
00:12:12,200 --> 00:12:14,660
তোমার অপহরণের পর আমার লোকজন

243
00:12:14,680 --> 00:12:15,660
যখন তোমাকে সাবওয়েতে পেলো,

244
00:12:15,660 --> 00:12:17,870
তুমি তাদের বলেছিলে তুমি
ওই লোকটা সম্পর্কে কিছু জানোনা।

245
00:12:17,880 --> 00:12:19,510
এমন কিছু কি আছে যা ওদেরকে বলোনি?

246
00:12:19,510 --> 00:12:21,060
না।

247
00:12:21,060 --> 00:12:22,490
আমি চাই ওকে অন্য সবার মত

248
00:12:22,500 --> 00:12:24,510
আইনের আওতায় আনতে।

249
00:12:24,520 --> 00:12:26,270
চিন্তা করিও না।
ওকে ধরে ফেলবো।

250
00:12:26,270 --> 00:12:29,550
তোমাকেও যেনো গ্রেফতার করতে না হয়
সে কথা মাথায় রেখো।

251
00:12:34,110 --> 00:12:37,180
টেইলর? সোনামণি?

252
00:12:37,180 --> 00:12:38,940
ক্ষুধা লেগেছে?

253
00:12:38,950 --> 00:12:41,080
তুমি জানো পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো

254
00:12:41,080 --> 00:12:43,200
ম্যাকারনি আর চিজ আমি বানাই?

255
00:12:43,200 --> 00:12:46,600
ও শুধু এই এক জিনিসই বানাতে পারে।

256
00:12:46,600 --> 00:12:49,310
আব্বু-আম্মুকে মিস করছি।

257
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,650
আমার মা বের হওয়ার আগে

259
00:13:04,660 --> 00:13:07,160
আমাকে বিছানার নিচে লুকিয়ে রেখে গেলেন।

260
00:13:07,160 --> 00:13:08,940
এরপর আমার যা মনে পড়ে তা হলো,

261
00:13:08,940 --> 00:13:12,010
আমার দরজায় এক পুলিশ অফিসার আসলেন,

262
00:13:12,010 --> 00:13:15,230
উনি বললেন আমার মা মারা গেছেন

263
00:13:15,230 --> 00:13:19,570
এবং আর কখনোই আমি মাকে দেখতে পারবোনা।

264
00:13:19,570 --> 00:13:21,320
কিন্তু উনি ভুল বলেছিলেন।

265
00:13:21,320 --> 00:13:23,270
- তাকে দেখেছো এরপর আর?
- হুম।

266
00:13:23,270 --> 00:13:27,280
প্রতিবার চোখ বন্ধ করলেই তাকে দেখতে পাই।

267
00:13:27,280 --> 00:13:29,230
প্রতিবার ঘুমাতে গেলে

268
00:13:29,230 --> 00:13:31,580
তাকে স্বপ্নে দেখি।

269
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
সত্যিই?

270
00:13:33,580 --> 00:13:35,730
হ্যাঁ।

271
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
এখন নিজের চোখটা বন্ধ করে
চেষ্টা করো তো তুমি।

272
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

273
00:13:49,220 --> 00:13:51,620
যখনই তোমার খারাপ লাগবে,

274
00:13:51,620 --> 00:13:53,890
অথবা ভয় লাগবে,

275
00:13:53,890 --> 00:13:58,220
মনে রেখো যে তোমার বাবা-মা
সবসময় তোমার পাশে থাকবেন।

276
00:14:01,030 --> 00:14:03,510
প্রতিনিয়ত আমাকে সারপ্রাইজ দিয়েই চলেছো
মেরিলিন।

277
00:14:07,070 --> 00:14:08,350
আমি দেখছি।

278
00:14:08,350 --> 00:14:11,120
মিস ল্যান্স।

279
00:14:11,120 --> 00:14:13,660
লেফটেন্যান্ট কেসেল, এসসিপিডি

280
00:14:13,660 --> 00:14:16,440
আপনার বাবা আমাকে দেখে যেতে
বললেন আপনি ঠিক আছেন কিনা।

281
00:14:16,440 --> 00:14:20,080
লেফটেন্যান্ট আপনার ব্যাজটা
দেখতে পারি প্লিজ?

282
00:14:26,120 --> 00:14:28,090
আচ্ছা ঠিক আছে।

283
00:14:28,090 --> 00:14:30,790
এক মুহূর্ত দাঁড়ান।

284
00:14:30,790 --> 00:14:32,170
কি?

285
00:14:32,180 --> 00:14:33,560
উনার ব্যাজ নাম্বারের প্রথমটা জিরো।

286
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
লেফটেন্যান্টের ব্যাজ নাম্বার
শুরু হয় এক দিয়ে।

287
00:15:13,630 --> 00:15:17,840
এই ব্যাজটার কারণেই তো ধরা পড়ে
গিয়েছি তাইনা?

288
00:15:17,840 --> 00:15:20,340
আপনি জানেন আমার
বাবা একজন পুলিশ।

289
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
এবং এটা ছাড়াও উনি
আমাকে আরো বেশকিছু জিনিস শিখিয়েছেন।

290
00:15:57,890 --> 00:16:00,510
এখন তোমাদের এখান থেকে
কেটে পড়া উচিৎ।

291
00:16:00,510 --> 00:16:03,020
বাবা, রাসমুস যাকে টাকা দিয়েছে সে নিজের কাজ

292
00:16:03,020 --> 00:16:05,410
শেষ করা না পর্যন্ত এভাবে
আক্রমণ করতেই থাকবে।

293
00:16:05,410 --> 00:16:08,030
নয়তো রাসমুস অন্য আরেকজনকে ভাড়া করবে।

294
00:16:08,030 --> 00:16:10,660
আমি তোমাদের তিনজনকে পুলিশি সুরক্ষায়

295
00:16:10,660 --> 00:16:13,000
রাখবো। অন্য কিছু বলার চেষ্টাও করিও না।

296
00:16:13,000 --> 00:16:14,830
সে আমার দুজন লোক মেরেছে।

297
00:16:14,830 --> 00:16:16,750
হুড পরা হিরো আমাদের বাঁচিয়েছে।

298
00:16:16,750 --> 00:16:19,120
আমরা ওর উপর ভরসা রাখতে পারি।

299
00:16:19,120 --> 00:16:20,790
ও আমার কিছু হতে দিবেনা।

300
00:16:20,790 --> 00:16:22,210
সারাক্ষণ ও তোমার উপর
নজরদারী করবে

301
00:16:22,210 --> 00:16:25,960
এটা আমার জন্য অস্বস্তিকর,
কিন্তু যদি তা নাও হতো

302
00:16:25,960 --> 00:16:28,780
তবুও আমার মনে হয় ওর এটা ছাড়াও
ওর আরো কাজ আছে।

303
00:16:28,780 --> 00:16:29,673
অলিভারের কি হয়েছে?

304
00:16:30,073 --> 00:16:31,875
অলিভার নামে তোমার অন্য কোনো বন্ধু আছে?

305
00:16:32,320 --> 00:16:34,420
কুইন পরিবার প্রেসিডেন্টের
চেয়েও বেশি নিরাপত্তা পায়।

306
00:16:34,420 --> 00:16:37,640
সবজায়গায় ক্যামেরা, প্রতি উইং এ প্রহরী আর

307
00:16:37,640 --> 00:16:41,440
জবাবদিহি ছাড়া কেউ ঢুকতে-বেরুতে পারেনা।

308
00:16:41,450 --> 00:16:44,010
লরেলের জন্য যেটা ভালো
আমরা দুজনেই সেটা চাই।

309
00:16:44,010 --> 00:16:47,250
আর এখন অলিভারের সাথে
থাকলে ও নিরাপদে থাকবে।

310
00:16:47,250 --> 00:16:48,620
বিশ্বাস রাখো আমার উপর।

311
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
ইনি মিস্টার রবিন্স।

312
00:17:04,200 --> 00:17:07,050
উনি যেখানে যাবেন, তুমিও যাবে।

313
00:17:07,050 --> 00:17:08,890
নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করবেন না
মিস ল্যান্স।

314
00:17:08,890 --> 00:17:09,870
ধন্যবাদ।

315
00:17:09,870 --> 00:17:11,170
লোকগুলোকে আমি নিজে
বাছাই করেছি।

316
00:17:11,180 --> 00:17:13,310
বাড়ি ও বাড়ির চারপাশ
একদমই নিরাপদ।

317
00:17:13,310 --> 00:17:15,710
প্লিজ জায়গাটা নিজের ঘরের মতই
মনে করুন।

318
00:17:15,710 --> 00:17:17,810
তুমি নিশ্চয়ই টেইলর।

319
00:17:17,820 --> 00:17:20,680
কুকি কোথায় লুকাতে হয় দেখাবে?

320
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
দেখবে?

321
00:17:24,190 --> 00:17:26,350
মিস্টার কুইন, আপনি প্রস্তুত থাকলে

322
00:17:26,360 --> 00:17:29,160
আমি আপনাকে পরবর্তী মিটিং এ নিয়ে যেতে পারি।

323
00:17:29,160 --> 00:17:31,740
- লওটনের সাথে মিটিংটা।
- হ্যাঁ

324
00:17:31,750 --> 00:17:35,400
ক্লাবে গিয়ে আমার ভালো স্যুটটা
পরে আসা দরকার।

325
00:17:35,400 --> 00:17:38,370
- তাহলে আমি ওখানেই দেখা করবো তোমার সাথে।
- অবশ্যই স্যার।

326
00:17:38,770 --> 00:17:40,840
যাচ্ছো?

327
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
আমাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ করতে হবে।

328
00:17:43,320 --> 00:17:45,170
এখানে যা যা চলছে
তা চেয়েও জরুরী?

329
00:17:45,180 --> 00:17:47,080
অলিভারকে ছোটো করছি না কিন্তু আমার

330
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
মনে হয় মিস্টার রবিন্স আর
লোকজনকে আরো বেশি দরকার।

331
00:17:54,430 --> 00:17:57,300
আমার এটা বলতে ভালো লাগছে না যদিও,

332
00:17:57,300 --> 00:17:59,640
একমাত্র তোমার ভরসায় আজ আমরা এখানে।

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,190
কিছু হবেনা তোমার।

334
00:18:01,190 --> 00:18:03,140
প্রতিজ্ঞা করছি।

335
00:18:16,570 --> 00:18:18,540
খাবার না গিলে চাবাও।

336
00:18:18,540 --> 00:18:21,440
খাবার বেশি নরম লাগছে বুঝি?

337
00:18:21,440 --> 00:18:24,630
টেবিলে বসে তোমাকে
খেয়ে ফেলতে পারবো রয় হারপার।

338
00:18:24,630 --> 00:18:26,280
ভুলে যেও না।

339
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
সব ইউনিট। কোড ১০-৮০

340
00:18:29,090 --> 00:18:30,750
স্টারলিং বন্দর, ১০-৮০।

341
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
কি হয়েছে?

342
00:18:32,090 --> 00:18:33,840
সম্ভবত হুড পরা লোকটা আবার কাজে নেমেছে,

343
00:18:33,840 --> 00:18:35,290
নিকটবর্তী ইউনিটগুলোর
সাহায্য কামনা করছি।

344
00:18:35,290 --> 00:18:37,640
পকেটে পুলিশ রেডিও আছে?

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,730
না, তোমাকে দেখে শান্তি পাচ্ছি
মনে।

346
00:18:39,730 --> 00:18:41,100
যেতে হবে।

347
00:19:05,990 --> 00:19:09,420
আমার মনে হয় আমার একটা কিছু তোমার কাছে আছে।

348
00:19:09,430 --> 00:19:11,830
শুধু তোমার রেডিও ফেরত
পাবার জন্য এতসব করেছো?

349
00:19:11,830 --> 00:19:13,490
আসলে,

350
00:19:13,500 --> 00:19:14,800
আমার রেডিওটা পছন্দ খুব।

351
00:19:14,800 --> 00:19:17,220
আরে!

352
00:19:19,190 --> 00:19:20,800
প্লাজার স্যাটেলাইট ভিউ

353
00:19:20,800 --> 00:19:22,020
তোমার ফোনে আপলোড করছি।

354
00:19:22,020 --> 00:19:23,310
ধন্যবাদ কিন্তু আমি চিনি
জায়গাটা,

355
00:19:23,310 --> 00:19:25,390
ডিগ বেশ ভালো করেই বলেছিলো কোথায়

356
00:19:25,390 --> 00:19:27,190
কীভাবে থাকলে লওটনকে মারার সবচেয়ে

357
00:19:27,190 --> 00:19:29,310
ভালো সুযোগ পাওয়া যাবে।

358
00:19:29,310 --> 00:19:30,900
আমার মনে হয়,

359
00:19:30,900 --> 00:19:33,010
ও তোমাকে অনেক মিলিটারি
তত্ত্বের জ্ঞান দিয়েছে।

360
00:19:33,020 --> 00:19:35,070
তুমি তাহলে স্নাইপারকে
গুলি করে মারার প্ল্যান করছো?

361
00:19:35,070 --> 00:19:37,370
মনে হচ্ছেনা
ব্যাপারটা কেমন যেনো?

362
00:19:38,700 --> 00:19:40,860
আমারও না।

363
00:19:40,860 --> 00:19:42,120
কি ওটা?

364
00:19:42,130 --> 00:19:43,860
একটা ভাইরাস দিয়ে

365
00:19:43,860 --> 00:19:45,830
ইন্টারনেটে এডওয়ার্ড রাসমুসকে খুঁজছিলাম।

366
00:19:45,830 --> 00:19:47,700
ফ্লাইট লিস্টে ওর নাম দেখলাম।

367
00:19:47,700 --> 00:19:49,360
৮:১৫ এর ফ্লাইটে সাংহাই পালাচ্ছে।

368
00:19:49,370 --> 00:19:51,200
একদিন দিয়ে তো ব্যাপারটা ভালো তাইনা?

369
00:19:51,200 --> 00:19:54,450
শহর ছেড়ে পালালে তো ও লরেল
আর বাচ্চাটার ক্ষতি করতে পারবে না।

370
00:19:56,420 --> 00:19:59,390
কিন্তু ওকে শায়েস্তা করতে চাইলে

371
00:19:59,390 --> 00:20:01,810
এখনই কিছু একটা করতে হবে।

372
00:20:01,810 --> 00:20:04,730
ডেডশট না রাসমুস? তুমিই বলো।

373
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
ট্র্যাপ ওয়ান,
হারবিঞ্জার বলছি।

374
00:20:27,070 --> 00:20:28,900
লওটনের ঢোকার জন্য অপেক্ষা করো
আর ওর মুখোমুখি হও।

375
00:20:28,910 --> 00:20:30,840
তারপর ওকে শায়েস্তা করবো আমরা।

376
00:20:49,530 --> 00:20:51,760
ধ্যাত অলিভার।

377
00:20:54,700 --> 00:20:58,650
সিএনআরআই এর ঝামেলা
শেষ না হওয়া পর্যন্ত দেখি।

378
00:20:58,650 --> 00:21:00,870
নাহলে চীনে দীর্ঘদিন থেকে যাতে পারবে;

379
00:21:00,870 --> 00:21:02,770
সমস্যা হবেনা।

380
00:21:03,990 --> 00:21:05,410
অই! অতিরিক্ত ভাড়া দিচ্ছি যাতে

381
00:21:05,410 --> 00:21:07,080
লাল বাতিতে না থামো।

382
00:21:26,080 --> 00:21:29,130
ট্র্যাপ ওয়ান, টার্গেটকে হাতে পেতে যাচ্ছো।

383
00:21:33,740 --> 00:21:35,690
প্রস্তুত হও।

384
00:21:43,660 --> 00:21:47,080
নিচু হও।

385
00:21:49,150 --> 00:21:52,150
বোধহয় লওটন ফাঁদে পা দেই-ই নাই।

386
00:22:11,010 --> 00:22:13,340
সর্বনাশ! আড়ালে যাও!

387
00:22:47,930 --> 00:22:50,980
হাঁটু গেড়ে বসো, জলদি।

388
00:22:53,020 --> 00:22:56,550
মাথার পিছে হাত নেও।

389
00:22:56,550 --> 00:22:59,350
 অনেক দূর থেকেই তোমাকে আসতে দেখেছিলাম।

390
00:22:59,360 --> 00:23:01,360
আগে থেকেই বুঝতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

391
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
এন্ডির সাথে যা করেছো
সেজন্য মেরে ফেলবো তোমায়।

392
00:23:03,560 --> 00:23:05,010
গুলিটা এখন আমিই করবো,

393
00:23:05,010 --> 00:23:06,730
যদিও কেউ টাকা দিচ্ছেনা এজন্য।

394
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
তোমার ভাইয়ের পাশে

395
00:23:12,500 --> 00:23:14,250
আরামসে ঘুমাতে পারবে।

396
00:23:14,250 --> 00:23:17,710
কষ্ট করে হলেও মনে রেখো
এ কথা।

397
00:23:36,840 --> 00:23:38,570
কি হয়েছে?

398
00:23:38,580 --> 00:23:42,680
তোমার তো দেখাই পেলাম না,
সবকিছু প্ল্যানমাফিক হয়নি।

399
00:23:42,680 --> 00:23:45,050
রাসমুস পালাচ্ছিলো তাই

400
00:23:45,050 --> 00:23:46,770
আমার প্ল্যান চেঞ্জ করতে হয়েছে।

401
00:23:46,770 --> 00:23:49,950
তোমার নতুন প্ল্যানের কারণে আমাদের
চারজন এজেন্ট মারা পড়েছে,অলিভার।

402
00:23:51,590 --> 00:23:55,930
তুমি চাইলেই লোকটাকে আটকাতে পারতে
আর চিরতরে তাকে থামাতে পারতে।

403
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
লওটন পালিয়েছে?

404
00:23:58,760 --> 00:24:02,450
তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে একটা লোক যে কিনা

405
00:24:02,450 --> 00:24:04,480
নিজেকে 'ডেডশট' বলে দাবী করে-
এত সহজে ধরা দেবে?

406
00:24:04,490 --> 00:24:05,950
ওইখানে তোমাকে দরকার ছিলো।

407
00:24:05,950 --> 00:24:07,490
টেইলর মুর আমার উপর ভরসা করেছিলো ডিগল।

408
00:24:07,490 --> 00:24:08,790
ওকে নিয়ে তো কিছু হয়-ই নি।

409
00:24:08,790 --> 00:24:12,330
ও তোমার বাড়িতে সশস্ত্র নিরাপত্তায় আছে।

410
00:24:12,330 --> 00:24:14,970
- লরেলকে নিয়ে এসব তাহলে।
- ডিগল,

411
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
- সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি।
- জানি আমি।

412
00:24:17,580 --> 00:24:19,420
তুমি লরেলকে বেছে নিয়েছো।

413
00:24:19,420 --> 00:24:22,120
সবসময় নেবে।

414
00:24:22,120 --> 00:24:24,600
সবাই যাক গোল্লায়!

415
00:24:34,230 --> 00:24:36,820
কিছু বলবে ফেলিসিটি?

416
00:24:36,820 --> 00:24:39,300
যা বলবো তা শুনতে চাইবে না তুমি।

417
00:24:48,780 --> 00:24:51,410
চেষ্টা করো।

418
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
খুব বেশি ভাবছো।

419
00:24:59,120 --> 00:25:02,010
আগে কেউ কখনো আমায় এই অপবাদ দেইনি।

420
00:25:10,720 --> 00:25:11,940
ভাব!

421
00:25:11,940 --> 00:25:15,140
দূর থেকে আমি আমার শিকার দেখি,

422
00:25:15,140 --> 00:25:18,170
বাতাসের পরিবর্তন আমি টের পাই,

423
00:25:18,180 --> 00:25:21,030
ধনুকের টান আমি শুনি।

424
00:25:21,030 --> 00:25:22,400
আর তারপর ছেড়ে দেই।

425
00:25:23,980 --> 00:25:25,850
অনুভব করো সবকিছু।

426
00:25:25,850 --> 00:25:28,070
চিন্তাভাবনা করিও না।

427
00:25:47,470 --> 00:25:49,310
ঠিক,

428
00:25:49,310 --> 00:25:50,870
এটা ঠিক সময়-জায়গা কোনোটাই না।

429
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
না তা না।
কেউ

430
00:25:55,310 --> 00:25:57,180
একজন আছে।

431
00:25:57,180 --> 00:25:59,980
আর ব্যাপারটা খুব জটিল।

432
00:25:59,990 --> 00:26:01,600
কিন্তু তাও আমি পারিনা

433
00:26:01,600 --> 00:26:04,240
ও জানে ওকে কতখানি ভালোবাসো?

434
00:26:05,860 --> 00:26:10,030
আমার মনে হয়না এখনো জানে।

435
00:26:11,230 --> 00:26:14,680
কিন্তু আমি বাড়ি যাওয়া মাত্র ও জানবে।

436
00:26:16,870 --> 00:26:21,240
ওই রাতে কি সুন্দর লেগেছিলো তোমায়।

437
00:26:22,540 --> 00:26:25,290
আমার মনে আছে একবার অলিভার

438
00:26:25,290 --> 00:26:27,880
আমায় বলেছিলো ও চায় তোমার বাবা যেনো

439
00:26:27,880 --> 00:26:30,260
ওকে ঘনঘন তোমাদের বাসায় আসতে দেন।

440
00:26:30,270 --> 00:26:32,020
কেননা তখনই ওর নিজেকে

441
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
রবার্ট কুইনের ছেলে মনে না হয়ে

442
00:26:34,020 --> 00:26:37,050
অলিভার কুইন মনে হয়।

443
00:26:37,060 --> 00:26:39,860
তোমার সাথে ছেলেটা যেমন ছিলো
আমার ওকে তেমনই ভালো লাগে।

444
00:26:39,860 --> 00:26:42,610
ধন্যবাদ।

445
00:26:42,610 --> 00:26:44,930
এই!

446
00:26:44,930 --> 00:26:46,600
পুলিশ মাত্র ফোন করেছে।

447
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
এডওয়ার্ড রাসমুসকে গ্রেফতার
করা হয়েছে।

448
00:26:49,700 --> 00:26:52,490
সত্যিই?
কি হয়েছে?

449
00:26:52,490 --> 00:26:55,150
সে নাকি তার সব দোষ স্বীকার করেছে।

450
00:26:55,160 --> 00:26:56,870
দীর্ঘদিনের জন্য জেলে যাচ্ছে সে।

451
00:26:56,880 --> 00:26:58,460
এবং সে আর কারোই ক্ষতি করতে পারবে না।

452
00:26:58,460 --> 00:26:59,990
স্বীকার কেনো করলো সবকিছু?

453
00:26:59,990 --> 00:27:04,410
এর পিছনে হুড পরা নায়কটার অবদান আছে।

454
00:27:04,420 --> 00:27:05,830
ভালো ত।

455
00:27:08,290 --> 00:27:10,300
তাহলে অবশেষে এসবের
সমাপ্তি ঘটছে।

456
00:27:10,310 --> 00:27:12,310
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!

457
00:27:12,310 --> 00:27:13,390
চমৎকার।
টেইলরকে ডাক দিচ্ছি দাড়াও।

458
00:27:13,390 --> 00:27:15,060
না টমি, প্লিজ।

459
00:27:15,060 --> 00:27:17,640
ও ঘুমাচ্ছে;
অনেক ধকল গেছে ওর উপর দিয়ে।

460
00:27:17,650 --> 00:27:19,600
তোমরা সবাই চাইলে থাকতে পার।

461
00:27:19,600 --> 00:27:21,850
আমাদের এখানে যথেষ্ট জায়গা আছে।

462
00:27:24,490 --> 00:27:26,190
আপনাদের ইচ্ছা।

463
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
ধন্যবাদ, মিসেস কুইন।

464
00:27:30,240 --> 00:27:32,490
তাহলে আমরা বরং থেকেই যাই।

465
00:27:32,490 --> 00:27:34,190
ভালো।

466
00:27:42,090 --> 00:27:43,650
আপনার উকিল এখানে এসেছে।

467
00:27:44,790 --> 00:27:47,040
তুমি!

468
00:27:48,430 --> 00:27:51,040
আবর্জনা পরিষ্কার করা নিয়ে কিছু কথা বলতাম

469
00:27:51,050 --> 00:27:53,630
আমার মেসেজ পাওনি?

470
00:27:53,630 --> 00:27:57,020
মুরের ছেলের কথা ভুলে যাও।

471
00:27:57,020 --> 00:27:59,770
আমি সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছি; হুড পরা

472
00:27:59,770 --> 00:28:01,390
অই উন্মাদটা আমায় মেরেই ফেলতো নাহলে।

473
00:28:01,390 --> 00:28:04,610
মিটিংটা যেনো দেখতে আইনসম্মত হয় সে
চেষ্টা করা উচিৎ।

474
00:28:04,610 --> 00:28:06,060
আইনজীবীরা যেমন করেন।

475
00:28:07,190 --> 00:28:09,310
এখানে সাক্ষর করুন প্লিজ

476
00:28:09,310 --> 00:28:12,320
আমার কথা বুঝেছো?
ছেলেটার পিছু নেয়া বন্ধ করো।

477
00:28:13,580 --> 00:28:15,030
করতে পারলে ভালোই হতো,

478
00:28:15,040 --> 00:28:16,490
কিন্তু ও আমার চেহারা দেখে ফেলেছে।

479
00:28:16,490 --> 00:28:18,320
আপনিও দেখে ফেলেছেন।

480
00:28:20,990 --> 00:28:24,410
কব্জির আশেপাশে ঠিক জায়গায়
প্রেসার দিতে পারলে,

481
00:28:24,410 --> 00:28:27,580
যেমনটা আমি দিলাম আরকি-
মেডিয়াল এন্টিব্রাকিয়াল

482
00:28:27,580 --> 00:28:30,130
শিরায় এমবলিজম হয়।

483
00:28:30,140 --> 00:28:32,700
এই ছোট্ট বুদবুদটা যখন তোমার হার্টে

484
00:28:32,700 --> 00:28:34,800
 ১৫ সেকেন্ডের কাছাকাছি সময় পর পৌঁছাবে,

485
00:28:34,810 --> 00:28:39,180
তখন মারা যাবে তুমি।
এতে তুলনামূলক কষ্ট কম হবে তোমার।

486
00:28:39,180 --> 00:28:40,680
 আর হ্যাঁ...

487
00:28:40,680 --> 00:28:43,530
মনে কিছু নিও না।

488
00:28:43,530 --> 00:28:45,650
আমাদের এখানে কাজ শেষ।

489
00:29:04,840 --> 00:29:07,340
এক্সকিউজ মি,
এই যে, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজছিলাম।

490
00:29:07,340 --> 00:29:09,870
ওর এখানে প্রায়ই আসা হয়।

491
00:29:09,870 --> 00:29:11,420
ওর চোখ দুটো নীল

492
00:29:11,430 --> 00:29:13,960
আর সম্ভবত ও পুলিশের রেডিও চুরি করেছে।

493
00:29:13,960 --> 00:29:16,050
হ্যাঁ, ওই যে।
তোমার পেছনে।

494
00:29:21,420 --> 00:29:23,850
দেখতে সুন্দর লাগছে তো।

495
00:29:23,860 --> 00:29:25,920
কি ভাবছিলে?

496
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
মাণিকজোড়দের একসাথে দেখলাম
তাহলে আবার।

497
00:29:28,360 --> 00:29:30,140
রেডিও চুরি করার জন্য
ও খুবই দুঃখিত।

498
00:29:30,140 --> 00:29:33,220
আর কখনো আপনাদের কিছু ও চুরি করবে

499
00:29:33,250 --> 00:29:34,530
না, কোনোকিছুতে বাগও বসাবে না।

500
00:29:34,530 --> 00:29:36,700
তোমরা দুজনেই আমার সাথে আসো।

501
00:29:39,700 --> 00:29:42,620
এখানে কি করছি আমরা?

502
00:29:42,620 --> 00:29:44,770
যেহেতু তোমার বয়ফ্রেন্ড হুড পরা
'নায়ক'কে নিয়ে এত

503
00:29:44,780 --> 00:29:46,660
বিমোহিত তাই মনে
হলো ওর একটা জিনিস দেখা উচিৎ।

504
00:29:46,660 --> 00:29:48,790
ইনি তোমাদের নায়কের শিকার।

505
00:29:48,800 --> 00:29:50,830
হায় আল্লাহ।

506
00:29:53,580 --> 00:29:55,940
কে উনি?

507
00:29:55,940 --> 00:29:58,470
মজাটা এখানেই। বেঁচে থাকলেই
কেবল তোমার নাম থাকে; মারা যাওয়ার পর

508
00:29:58,470 --> 00:30:01,420
এখানে যে শরীর আসে সে শরীরের
নাম থাকেনা, থাকে কেবল নাম্বার।

509
00:30:01,430 --> 00:30:03,560
এর নাম্বার ২৬।

510
00:30:03,560 --> 00:30:05,340
নিজের তথাকথিত 'যুদ্ধ' শুরু করার পর

511
00:30:05,350 --> 00:30:09,520
তোমাদের 'নায়ক' মর্গে

512
00:30:09,520 --> 00:30:13,970
এখন পর্যন্ত

513
00:30:13,970 --> 00:30:15,440
২৬টা মৃতদেহ পাঠিয়েছে।

514
00:30:15,440 --> 00:30:17,270
হতে পারে এই লোকটা এরই যোগ্য ছিলো।
হতে পারে।

515
00:30:17,280 --> 00:30:20,030
কিন্তু আইন তো এভাবে চলেনা।

516
00:30:20,030 --> 00:30:22,430
তোমাদের এই নায়কটা কারো কাছে

517
00:30:22,430 --> 00:30:24,830
কোনোকিছুর জন্য জবাব দিতে বাধ্য না।

518
00:30:24,830 --> 00:30:28,100
এটা খুবই ভয়ংকর একটা ক্ষমতা।

519
00:30:28,100 --> 00:30:29,750
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

520
00:30:32,960 --> 00:30:35,510
কাল সে এই জীবনটাই ছিনিয়ে নিবেনা
তা কি করে বলতে পারো তুমি?

521
00:30:37,830 --> 00:30:39,260
বের হও এখন।

522
00:30:39,260 --> 00:30:41,000
চলো।

523
00:31:09,690 --> 00:31:11,960
ও এখন নিরাপদ লরেল,

524
00:31:11,960 --> 00:31:15,330
যদিও ওর সামনের পথটা অনেক কঠিন।

525
00:31:15,330 --> 00:31:19,170
ও খুব সৌভাগ্যবান ও তোমাকে পেয়েছে।

526
00:31:20,670 --> 00:31:23,420
ব্যাপারটা কতটা ভালো তা আমি জানি।

527
00:31:25,590 --> 00:31:28,480
যখন তুমি বাড়ি ফিরে এলে তখন

528
00:31:28,480 --> 00:31:31,660
আমি ভাবিনি যে তুমি এত বদলে গিয়েছো।

529
00:31:31,670 --> 00:31:34,400
কিন্তু তোমার পরিবর্তন

530
00:31:35,840 --> 00:31:37,820
দেখে ভালো লাগছে।

531
00:31:38,940 --> 00:31:41,610
ধন্যবাদ।

532
00:31:51,420 --> 00:31:53,240
মিস ল্যান্সের জন্য একটা
ডেলিভারি ভ্যান আসছে।

533
00:31:53,240 --> 00:31:56,540
- ওর আইডিও ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

534
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
মিস ল্যান্সের জন্য।

535
00:32:15,090 --> 00:32:17,930
কি সুন্দর বাসা!

536
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
হুমম...

537
00:32:23,530 --> 00:32:25,310
ব্যথার ছোঁয়া চারপাশে।

538
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
ক্ষতি আর অনুতাপ কাঠের

539
00:32:28,490 --> 00:32:30,650
তক্তা পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে।

540
00:32:39,360 --> 00:32:40,530
টমি।

541
00:32:40,530 --> 00:32:42,000
তোমরা দুজন এখানে টেইলরের সাথে থাকো?

542
00:32:42,000 --> 00:32:43,750
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- বাড়িটা বেশ পুরনো,

543
00:32:43,750 --> 00:32:45,970
প্রায় সময়েই ফিউজ নষ্ট হয়,
চিন্তা করিও না।

544
00:32:45,970 --> 00:32:47,870
প্লিজ...

545
00:32:47,870 --> 00:32:49,940
আসো।
ঠিক আছে।

546
00:33:11,560 --> 00:33:13,410
সে এখানেই আছে।

547
00:33:15,530 --> 00:33:17,120
বাচ্চাটা কোথায়?

548
00:33:17,120 --> 00:33:18,780
বাড়িটা বেশ বড়।

549
00:33:18,790 --> 00:33:21,400
এর প্রতিটা রুম চেক করতে চাচ্ছিনা আমি।

550
00:33:21,410 --> 00:33:23,010
আচ্ছা খুব ভালো।

551
00:33:23,010 --> 00:33:25,710
যেমন ইচ্ছা তোমার।

552
00:33:47,430 --> 00:33:49,980
লরেল...
লরেল, না।

553
00:33:49,980 --> 00:33:51,620
না... অলি এখনো বাইরে আছে।

554
00:34:27,740 --> 00:34:29,970
অই দ্বীপে তোমার কি হয়েছিলো?

555
00:34:29,970 --> 00:34:32,440
একটু অপেক্ষা করো,
এখনি টের পাবে।

556
00:35:04,310 --> 00:35:06,890
রড দিয়ে গুঁতিয়ে মৃত্যু।

557
00:35:06,890 --> 00:35:09,150
নতুন কায়দা।

558
00:35:09,150 --> 00:35:10,700
সে আমাকে গুলি করতে নিচ্ছিলো।

559
00:35:10,700 --> 00:35:12,150
আর তখনই মিস্টার...

560
00:35:12,150 --> 00:35:14,980
রবিন্স রডটা হাতে নিলেন আর

561
00:35:14,990 --> 00:35:16,490
আমার জীবন রক্ষা করলেন।

562
00:35:17,640 --> 00:35:21,660
মিস্টার রবিন্স আসলেই একজন
হিরো ছিলেন।

563
00:35:21,660 --> 00:35:24,030
উনি না থাকলে আমরা সবাই
মারা পড়তাম।

564
00:35:24,030 --> 00:35:26,460
রিপোর্টের জন্য যথেষ্ট তথ্য পেয়েছি আমি।

565
00:35:26,460 --> 00:35:29,420
আমার লোকজন এখান থেকে সরিয়ে নিচ্ছি।

566
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
চলো।

567
00:35:48,190 --> 00:35:52,150
তুমি এখনো ওকে ভালোবাসো তাই না?

568
00:35:52,160 --> 00:35:53,860
আমি ভালোবাসি কি না তা দিয়ে
কিছু যায় আসে না।

569
00:35:53,860 --> 00:35:56,610
কেননা আমার কাজটাই এমন যে

570
00:35:56,610 --> 00:35:59,610
আমি কখনোই ওর সঙ্গী হতে পারবো না।

571
00:35:59,610 --> 00:36:01,250
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

572
00:36:01,250 --> 00:36:03,730
সে কখনোই আমার প্রকৃত

573
00:36:03,730 --> 00:36:07,590
পরিচয়টা জানবে না।

574
00:36:07,590 --> 00:36:09,790
সে জানলেও কিছু যায় আসে না।

575
00:36:09,790 --> 00:36:11,060
আমি জানি।

576
00:36:11,060 --> 00:36:13,210
আর আমি জানিনা তোমার প্রকৃত পরিচয়

577
00:36:13,210 --> 00:36:16,050
জানলে ও তোমাকেই বেছে নেবে

578
00:36:16,050 --> 00:36:20,130
এইটা সারাক্ষণ মাথায় নিয়ে

579
00:36:21,470 --> 00:36:24,250
কীভাবে ওর সাথে থাকবো আমি।

580
00:36:34,910 --> 00:36:37,460
এরিক আর ন্যান্সির জন্য যা কিছু
করতে চেয়েছো-সবটার জন্য ধন্যবাদ।

581
00:36:37,700 --> 00:36:40,340
টেইলরকে নিরাপদে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

582
00:36:41,650 --> 00:36:43,560
এদিকে এসো।

583
00:36:48,070 --> 00:36:50,900
ভালো ছেলে হয়ে থাকবে কেমন?

584
00:37:01,770 --> 00:37:04,530
টমি আমার তোমার সাথে কিছু
কথা বলা দরকার।

585
00:37:08,420 --> 00:37:10,320
এসব কীজন্য?

586
00:37:10,330 --> 00:37:13,160
আমার জিনিসপত্র এগুলো।

587
00:37:14,660 --> 00:37:16,550
হচ্ছেটা কি?

588
00:37:16,550 --> 00:37:20,290
আমার মনে হয়না যেমন কমিটমেন্ট তুমি চাও
সেটার জন্য এখনো প্রস্তুত।

589
00:37:20,520 --> 00:37:22,620
আমি তোমাকে পরে কষ্ট দিতে চাইনা, তাই...

590
00:37:22,620 --> 00:37:26,720
দাড়াও। আমরা দুজন আরেকটু হলে মরতে বসেছিলাম,

591
00:37:26,730 --> 00:37:29,230
জিনিসগুলো আমার আবেগ ছুঁয়ে গেছে
কিন্তু তাই বলে এসব?

592
00:37:29,230 --> 00:37:31,130
আমি সিরিয়াস লরেল।

593
00:37:31,130 --> 00:37:32,900
কিন্তু।

594
00:37:32,900 --> 00:37:35,570
আমি কিছুতেই বুঝে উঠছি না।
কেনো?

595
00:37:35,570 --> 00:37:37,300
এখন কেনো?

596
00:37:37,300 --> 00:37:39,070
এর দরকারটা কি?

597
00:37:39,070 --> 00:37:41,220
আমার মনে হতো আমার এসব দরকার।

598
00:37:41,220 --> 00:37:42,940
তোমাকে দরকার।

599
00:37:42,940 --> 00:37:46,640
কিন্তু সেই রাতে আমি বুঝতে পারলাম
আমি আর এসব চাইনা।

600
00:37:46,650 --> 00:37:49,200
মিথ্যা বলছো।

601
00:37:50,250 --> 00:37:52,030
আমি মিথ্যুক না।

602
00:37:52,030 --> 00:37:55,250
তুমি যদি বদলে গিয়ে থাকো, আর বদলে গিয়েছোও

603
00:37:55,250 --> 00:37:57,320
তাহলে নিশ্চয়ই এমন কিছু

604
00:37:57,320 --> 00:38:00,070
তুমি করবে না, করতে পারো না তুমি।

605
00:38:01,190 --> 00:38:03,910
তাহলে বোধহয় যতটা ভেবেছিলাম আমরা

606
00:38:03,910 --> 00:38:05,430
আমি ততটা বদলাইনি।

607
00:38:22,420 --> 00:38:23,420
আমি জানি।

608
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
তুমি আমাকে বোকা ভাবো।

609
00:38:25,920 --> 00:38:29,090
আমি সবসময়ই তোমাকে বোকা ভাবি।

610
00:38:29,090 --> 00:38:31,640
এখন তো মনে হচ্ছে তোমার
মাথায় ঘিলুই নেই।

611
00:38:31,640 --> 00:38:34,060
হ্যাঁ, সম্ভবত ঠিকই বলেছো।

612
00:38:34,060 --> 00:38:37,140
দেখো রয়, আমি এসবের মানেটা বুঝছি না।

613
00:38:37,150 --> 00:38:40,650
হুড পরা লোকটাকে
খুঁজে বের করা এত দরকারি কেনো?

614
00:38:40,650 --> 00:38:44,300
কোনোভাবেই সেই রাতটার কথা
মাথা থেকে ঝাড়তে পারিনা।

615
00:38:45,640 --> 00:38:48,110
সেই রাতে
উন্মাদটা আমাকে যখন কিডন্যাপ করেছিলো,

616
00:38:48,110 --> 00:38:50,270
আমি ভেবেছিলাম আমি বুঝি মারা যাবো।

617
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
- কিন্তু মরে তো যাওনি।
- হু, ওর জন্যই বেঁচে গিয়েছি।

618
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
 তুমি ওর কাছে দায়বদ্ধ না।

619
00:38:54,480 --> 00:38:57,860
ভুল বলছো,
আমি ওর কাছে ভীষণভাবে দায়বদ্ধ।

620
00:38:59,080 --> 00:39:01,790
আমি চাইলেও আগের মত হতে পারিনা থিয়া,

621
00:39:01,790 --> 00:39:04,620
চাইলেও আগের মতো অস্তিত্বহীন হতে পারিনা।

622
00:39:04,620 --> 00:39:05,790
তুমিই তো সবসময় বলো যে আমি

623
00:39:05,790 --> 00:39:08,010
এখন যেমন তারচেয়েও ভালো আমি হতে পারি আর

624
00:39:08,010 --> 00:39:11,300
এখনি সেটার উপযুক্ত সময়।

625
00:39:11,300 --> 00:39:14,550
আমি বোঝাতে পারবো না কিন্তু

626
00:39:14,550 --> 00:39:18,270
আমার মনে হয় আমার জীবন এর সাথে সম্পৃক্ত।

627
00:39:24,230 --> 00:39:27,340
চলো তাহলে ওকে খুঁজে বের করি।

628
00:39:28,650 --> 00:39:31,870
 আমি জানি তোমার কাছে এটাই সবকিছু আর

629
00:39:31,870 --> 00:39:35,070
আমার কাছে তুমিই সবকিছু।

630
00:39:35,070 --> 00:39:38,960
চলো, খুঁজে বের করা যাক।

631
00:39:38,960 --> 00:39:41,410
তুমি আর আমি।

632
00:39:41,410 --> 00:39:44,040
অজ্ঞাতনামা সেই হিরোর নামঠিকানা বের করবোই।

633
00:39:56,590 --> 00:39:59,560
জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

634
00:40:01,050 --> 00:40:03,400
আমি চাই আমাদের বোঝাপড়াটা হয়ে যাক।

635
00:40:03,400 --> 00:40:06,550
অলিভার, এরকম হওয়ার ক্ষীণ সম্ভাবনাও নেই,

636
00:40:06,550 --> 00:40:09,190
একদমই নেই।

637
00:40:09,190 --> 00:40:14,260
আমার যা করণীয় ছিলো আমি তাই করেছি।

638
00:40:14,260 --> 00:40:17,660
এখনো আমার যা করা দরকার তাই করে যাচ্ছি।

639
00:40:20,120 --> 00:40:21,900
আমাদের সম্পর্ক শেষ।

640
00:40:23,620 --> 00:40:25,200
এমন করিও না!

641
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
ওই দরজা পর্যন্ত আমি যেনো যেতে

642
00:40:26,620 --> 00:40:28,790
না পারি সেটা নিশ্চিত করার জন্য
তোমার একটা তীরই যথেষ্ট।

643
00:40:33,260 --> 00:40:35,710
অয়!

644
00:40:39,970 --> 00:40:42,440
কই যাচ্ছে ও?

645
00:40:52,650 --> 00:40:55,430
আমাদের রবিন্স হুডের
পারফরম্যান্স কেমন ছিলো আজ?

646
00:40:55,430 --> 00:40:57,900
আশানুরূপ?

647
00:40:57,900 --> 00:41:00,770
আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে তাহলে।

648
00:41:08,410 --> 00:41:09,500
ইয়াও ফেই!

649
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
বা!

650
00:41:19,010 --> 00:41:21,390
পালালে কীভাবে?

651
00:41:21,390 --> 00:41:24,060
পালাই নি তো!

652
00:41:30,490 --> 00:41:32,850
কুত্তার বাচ্চা!

653
00:41:32,860 --> 00:41:35,190
এই!

654
00:41:39,080 --> 00:41:43,000
এই দ্বীপে তোমার সময় শেষ হলো বলে।