1
00:00:10,282 --> 00:00:28,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Kara Bela (2017)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

1
00:00:32,840 --> 00:00:34,752
কুদরত? কী করছো তুমি?

2
00:00:35,720 --> 00:00:36,756
এইতো, একটু পান করছি!

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,878
ছি! কী নির্লজ্জের মত
সেটা আবার বলছো!

4
00:00:39,200 --> 00:00:41,317
এভাবে মদ খেয়ে টাকার শ্রাদ্ধ করছো?

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,834
না! এক গ্লাসই তো পান করছি শুধু!

6
00:00:43,040 --> 00:00:47,114
সাড়ে সর্বনাশ করেছো! মদ খেয়ে তারপর আমাকে
আর বাচ্চাদের পেটাবে, তাই না?

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,834
কী বলছো এসব, হানিম?

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,390
তোমাকে কখনো একটা ফুলের
টোকাও দিয়েছি বলো?

9
00:00:51,600 --> 00:00:55,037
কিন্তু, ভাবো তোমার প্রতিবেশীরা
শুনলে কী বলবে?

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,956
সে শুক্রবারের মতো পবিত্র একটা দিনে
মদ পান করছে! কী জঘন্য লোক!

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,038
- সকালে তোমাকে কাজে যেতে হবে না?
- হ্যাঁ, কিন্তু

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,073
- একটা গ্লাসই তো। 
- উঠো! উঠো বলছি!

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
উঠো, উঠো!

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,315
উঠতে বলেছি!

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,150
বিড়বিড় করবে না। উঠো।

16
00:01:12,640 --> 00:01:13,676
যাও। 

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,951
তাকিয়ে কী দেখছো? ঘুমাতে যাও!

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,875
ওর আবার মদ খাওয়ার নেশা
উঠেছে আগের মতো!! 

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,712
কাজ শেষে বাসায় এসে
মোষের মতো ঘুমায়!

20
00:01:28,920 --> 00:01:31,674
সংসারের একটা কাজেও
সাহায্য করে না! 

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,758
দায়িত্বজ্ঞানহীন লোক!

22
00:01:41,080 --> 00:01:42,639
আহ, গাজরের হালুয়া!

23
00:01:57,080 --> 00:02:00,117
লে বাবা, পুরো বোতলটাই খালি করে দিয়েছে!

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,269
বাচ্চারা!

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,236
তোমাদের স্কুলের দেরি হয়ে যাবে!
তাড়াতাড়ি রেডি হও!

26
00:02:08,240 --> 00:02:11,153
নিশি... পুলি... উজগি!

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,352
- এই নাও, মা। 
- কী এটা? 

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,114
দুধ। মধু মেশানো।

29
00:02:17,320 --> 00:02:19,039
দুধ? আমাকে কি এখনো
বাচ্চা মনে করো? 

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,838
পুলি... এসেছ সোনা?
এই নাও, দুধ। 

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,477
- দুধ? চা নেই? 
- লিকার শেষ। 

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,279
আহ, এই যে আমার গুণধর পুত্র। আসো। 

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,034
দুধটা খেয়ে নাও, বাবা।

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,192
খুবই মজা খেতে!
মধু মিশিয়ে দিয়েছি! 

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,554
এখন এসব খায় না, বাবা! এগুলো তোমার
পেটে আলসার বানিয়ে ছাড়বে!

36
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
তোমাদের আজ কী হয়েছে বলোতো? 

37
00:02:46,880 --> 00:02:49,554
হে আল্লাহ!

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,876
এই যে, মিষ্টি মেয়ে! এদিকে আসো!

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,269
এই নাও, দুধ!

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,671
কী? দুধ? ইয়াক!

41
00:02:58,040 --> 00:02:59,474
"ইয়াক" বলবে না।

42
00:03:03,080 --> 00:03:04,514
আহারে, মিররভিউয়ের দিকে
কাপড়টা কে খুলে রেখেছে? 

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,513
কত ধুলো ময়লা লেগেছে!

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
আহারে!

46
00:03:11,080 --> 00:03:13,595
বাবা, আমাদেরকে গাড়িতে করে
স্কুলে নিয়ে চলো। 

47
00:03:13,920 --> 00:03:16,754
না বাবা! 

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,354
ও কোন স্কুল বাস না।

49
00:03:18,840 --> 00:03:22,311
একটা দিন গাড়িতে করে আমাদের স্কুলে
নিয়ে গেলে কি নষ্ট হয়ে যাবে গাড়িটা? 

50
00:03:22,560 --> 00:03:25,439
গাড়িতেই বা যেতে হবে কেন?
স্কুল তো ১০ মিনিটের হাঁটা পথ!

51
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
পায়ে হেটে চলে যাও!

52
00:03:27,200 --> 00:03:28,953
সবসময় সব জায়গায় গাড়িতে
যাওয়ার অভ্যাস করো না। 

53
00:03:29,160 --> 00:03:31,231
চলরে সব, বাবা কোন কাজেই
আসবে না আমাদের।

54
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
এই যে, অফিসে কিন্তু
আমিও বাসে করেই যাই।

55
00:03:36,720 --> 00:03:39,076
বেশী দূরে তো না।
হেঁটে যেতে সমস্যা কী?

56
00:03:48,600 --> 00:03:50,751
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।

57
00:03:51,920 --> 00:03:53,673
আচ্ছা, আমি কুদরত জিয়ানুলু।

58
00:03:54,160 --> 00:03:56,231
১৯৬৫ সালে ইস্তাম্বুলে আমার জন্ম।

59
00:03:57,240 --> 00:03:59,118
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত লাইব্রেরিয়ান।

60
00:03:59,640 --> 00:04:01,916
আপনার সর্বশেষ কর্মস্থল
সম্পর্কে কিছু বলবেন? 

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,429
খুব সুন্দর একটা অফিস ছিল। 

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,234
আপনি খেলাধুলা করেন? 

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,632
না, তবে যে কোন খেলায়
জাতীয় দলকে সাপোর্ট করি।  .

64
00:04:07,840 --> 00:04:09,559
আচ্ছা, আপনার সৃজনশীলতা কেমন? 

65
00:04:09,720 --> 00:04:10,995
দারুন!

66
00:04:11,200 --> 00:04:13,157
কাজে মনোযোগ বাড়ানোর জন্য
কী করেন আপনি? 

67
00:04:13,400 --> 00:04:14,470
চা খাই। 

68
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
কুদরত, আপনার সম্বন্ধে আপনার
সাবেক কলিগদের কেমন ধারনা?

69
00:04:17,440 --> 00:04:19,033
একজন ভালো মানুষ।

70
00:04:19,240 --> 00:04:22,950
আপনার বন্ধুরা আপনার কী
পছন্দ এবং অপছন্দ করে? 

71
00:04:23,320 --> 00:04:25,391
আমার আসলে সেভাবে কোন বন্ধু নেই। 

72
00:04:25,560 --> 00:04:28,678
ওকে, কুদরত, এখন বলুন কেন
আপনাকে আমরা চাকরিটা দেবো?

73
00:04:29,480 --> 00:04:34,032
আমার আসলে চারটা বাচ্চা এবং একজন বুড়ো বাবা
আছে যাদের দেখাশোনা করতে হয় আমাকে।

74
00:04:35,320 --> 00:04:38,358
আমার পেনশনের টাকা ফুরিয়ে এসেছে। 

75
00:04:39,800 --> 00:04:43,430
আমার একজন স্ত্রীও আছে যে কথা বলা
শুরু করলে আর থামতে চায় না।

76
00:04:43,760 --> 00:04:47,515
<i>প্রতিদিন কাজে যাবার ভান করে
বের হই, ঢুকি মধ্যরাতে।</i>

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,518
<i>যদি আমাকে চাকরিটা দেন...</i>

78
00:04:50,160 --> 00:04:51,674
<i>তাহলে আপনারা মহান একটা কাজ করবেন।</i>

79
00:04:51,840 --> 00:04:53,718
আমি আরও একটা বিষয়ে
আলোকপাত করতে চাই যে...

80
00:04:54,800 --> 00:04:56,473
আর্মিতে কাজ করার অভিজ্ঞতাও আছে আমার। 

81
00:05:04,120 --> 00:05:07,158
বাসের অনেকগুলো সিট তো খালি।
বসুন?

82
00:05:07,320 --> 00:05:10,996
না, সমস্যা নেই। ঠিক আছে...

83
00:05:11,160 --> 00:05:12,913
আমার আসলে পিঠে ব্যাথা। 

84
00:05:18,720 --> 00:05:22,316
- স্যুপটা তো বরফের মতো ঠাণ্ডা!
- আরও আগে আসলে গরমাগরম পেতে।

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,109
বন্ধুদের সাথে আড্ডা টাড্ডা দাও নাকি?
এত দেরি হয় কেন বাসায় আসতে? 

86
00:05:26,000 --> 00:05:28,993
আড্ডা? আমি ওভারটাইম করি!

87
00:05:29,200 --> 00:05:32,910
তোমার সংসারে দাসীর মত খাটছি গত ২৫
বছর ধরে, ৪ টা বাচ্চাও দিয়েছি তোমাকে।

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,436
দেখো, আমার শরীর কেমন
হাড় জিড়জিড়ে হয়ে গেছে!

89
00:05:35,840 --> 00:05:38,275
আর তোমার দিনদিন শুধু ভুড়ি
বাড়ছে তো বাড়ছেই!

90
00:05:39,280 --> 00:05:41,237
দেরি করে আসো, কে মানা করেছে? 

91
00:05:41,840 --> 00:05:44,833
একটা ফোনও নেই, যাতে কল করে
তোমার খবর নিতে পারি।

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,560
এই মরার সংসারে আমার দম
বন্ধ হয়ে আসে।

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,834
হে আল্লাহ, আমাকে তুলে নাও!

94
00:06:06,960 --> 00:06:08,599
আল্লাহ উনার আত্মাকে শান্তি দান করুক। 

95
00:06:08,760 --> 00:06:10,160
আমিন। 

96
00:06:10,360 --> 00:06:12,192
হঠাত করে উনি মারা গেলেন?

97
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
ও আল্লাহর কাছে মিনতি করেছিল,
যেন উনি ওকে উঠিয়ে নেন। 

98
00:06:15,160 --> 00:06:18,039
আর আল্লাহও উনাকে উঠিয়ে নিলেন।
বড্ড বিদুষী নারী ছিলেন তিনি!

99
00:06:18,680 --> 00:06:20,831
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 

100
00:06:25,080 --> 00:06:28,630
আচ্ছা, এসব কী রেঁধেছ?

101
00:06:28,840 --> 00:06:31,560
মরা বাড়িতে কি কেউ
চিকেন ফ্রাই রান্না করে? 

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,712
আমার বোনটা খেতে খুব
পছন্দ করতো এটা।

103
00:06:34,480 --> 00:06:38,315
- দারুন খেতে হয়েছে!
- দুপুরে মাংস পোলাও রান্না করবো!  

104
00:06:38,720 --> 00:06:41,360
বাবা, এই নিয়ে তুমি তিন প্লেট
চিকেন ফ্রাই খেলে?  

105
00:06:43,000 --> 00:06:44,992
হাঁদারাম, তোর জন্য কি একটু
ভালমন্দ খেতেও পারবো না?

106
00:06:45,320 --> 00:06:47,755
দুঃখিত বাবা, তোমার শরীরের
ভালোর জন্যই বলেছিলাম। 

107
00:06:47,960 --> 00:06:49,792
নিজের চরকায় তেল দে, সেটাই ভালো হবে। 

108
00:06:50,040 --> 00:06:52,919
বউটা তো মরে গেল?
এখন কি আবার বিয়ে করবি? 

109
00:06:53,120 --> 00:06:55,715
বাবা, সবার সামনে আমাকে এভাবে
কেন লজ্জা দিচ্ছো? 

110
00:06:56,080 --> 00:06:59,278
আমি জানি, বেঁচে থাকতে তোর বউ
ছিল তোর গায়ের খুঁজলির মত।

111
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
বাবা, আল্লাহর দোহাই লাগে!

112
00:07:01,280 --> 00:07:04,159
- ঘরের মুরুব্বিদের এই ধরনের কথা বলা ঠিক না।
- আমি বলবো, কোন সমস্যা? 

113
00:07:04,640 --> 00:07:06,233
তোর মায়ের কথা মনে পড়ে?  

114
00:07:06,480 --> 00:07:10,520
তোর মা আমাকে বাসায় কাজের
বুয়ার মতো রেখেছিল।  I

115
00:07:10,840 --> 00:07:13,150
মাঝে মাঝে রাতে সবাই ঘুমিয়ে
পড়লে ভ্যা ভ্যা করে কাঁদতাম। 

116
00:07:13,400 --> 00:07:16,199
জুয়া খেলার বদ অভ্যাস ছিল।
অনেক টাকা ঋন হয়েছিল। 

117
00:07:16,520 --> 00:07:18,352
তুই দেবদূতের মত আমার সব
ঋন পরিশোধ করে দিলি!

118
00:07:20,040 --> 00:07:21,679
এখন মাঝেমধ্যে ভাবি... 

119
00:07:21,960 --> 00:07:24,316
যদি তখন একটু পুরুষ মানুষের
মত আচরন করতাম!

120
00:07:24,800 --> 00:07:26,598
আমার সেই অসহায় মুখের
ছায়া তোর মুখে দেখেছি!

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,236
আর মুরগির বাচ্চা হয়ে থাকিস না!

122
00:07:30,240 --> 00:07:32,709
আচ্ছা বাবা, আরও চিকেন ফ্রাই লাগলে বলো। 

123
00:07:33,000 --> 00:07:35,231
- এনে দেবো। 
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন। 


124
00:07:35,600 --> 00:07:38,434
সামনে তোর বাকি জীবনটা পরে আছে।

125
00:07:39,800 --> 00:07:41,951
জীবনটাকে নিজের মতো করে উপভোগ কর। 

126
00:07:42,720 --> 00:07:45,792
তোর জায়গায় আমি হলে কোন
পিছুটানের ধার ধারতাম না।

127
00:07:46,200 --> 00:07:49,591
শিরায় শিরায় আবার জাগিয়ে
তোল উত্তপ্ত আদিম রক্ত!

128
00:07:50,200 --> 00:07:53,079
আল্লাহ এখন আমাকে উঠিয়ে নিলেও
কোন আফসোস থাকবে না। 

129
00:07:53,480 --> 00:07:56,154
- আল্লাহ উনার আত্মাকে শান্তি দান করুক। 
- আমিন। 

130
00:07:56,480 --> 00:07:58,039
হঠাত করে উনি মারা গেলেন?

131
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
উনি বলেছিলেন যে আল্লাহ উনাকে উঠিয়ে
নিলেও কোন আফসোস থাকবে না তার। 

132
00:08:01,800 --> 00:08:04,269
আর আল্লাহও উনাকে উঠিয়ে নিলেন!
বড্ড ভালো মানুষ ছিলেন!

133
00:08:06,400 --> 00:08:07,629
হ্যাঁ। 

134
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
- দুলাভাই। 
- বলো। 

135
00:08:12,480 --> 00:08:15,359
বাচ্চারা কিছুদিন না হয় আমার সাথেই থাকুক?

136
00:08:16,160 --> 00:08:19,039
চার চারটা বাচ্চা সামলানো আপনার
জন্য কঠিন হবে এই মুহূর্তে। 

137
00:08:19,560 --> 00:08:22,075
তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাই না আসলে। 

138
00:08:22,440 --> 00:08:24,875
কিসের কষ্ট, ওসব ছাইপাশ বলবেন নাতো!

139
00:08:26,120 --> 00:08:27,952
তারা এমনিতেও কোথাও যাবে না, গুল।

140
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
তারা আমাকে ছাড়া থাকতেই পারবে না।

141
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
বাবা, তুই?

142
00:09:12,800 --> 00:09:13,995
মা। 

143
00:09:17,760 --> 00:09:21,310
এখানেই গ্রিল বানাতে হবে তোদের?
অন্য কোথাও যা।

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,556
- কেমন আছিস, বাবা? 
- ভালো আছি, মা। 

145
00:09:26,880 --> 00:09:28,519
এত তাড়াতারি এখানে আসলি কেন?

146
00:09:28,760 --> 00:09:30,479
আমার আর কেউ নেই, মা!

147
00:09:30,720 --> 00:09:32,313
আমাকে কেউ ভালোবাসে না।

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,711
বউ না, বাবাও না, বাচ্চারাও না। 

149
00:09:35,040 --> 00:09:38,158
মা, আমি খুব একা।
আমাকে কারোরই দরকার নেই।

150
00:09:38,360 --> 00:09:43,230
বুঝলাম বাবা, কিন্তু কিছু ভিটামিনের ট্যাবলেট
আর কাশির সিরাপ খেয়ে তো তুই মরবি না।

151
00:09:43,480 --> 00:09:45,233
- মরবো না?
- অবশ্যই না। 

152
00:09:45,760 --> 00:09:49,117
আর তাছাড়া, তোকে অনেক মানুষের দরকার। 

153
00:09:49,400 --> 00:09:50,754
- আমাকে? 
- হ্যাঁ, তোকেই।

154
00:09:51,880 --> 00:09:52,916
চেয়ে দেখ। 

155
00:09:53,400 --> 00:09:55,551
মেয়েটার নাম লেলিফার। 

156
00:09:56,240 --> 00:09:58,596
তোকে ওর বড্ড প্রয়োজন। 

157
00:09:59,040 --> 00:10:02,590
সেজন্য তোকে অবশ্যই তিন দিনের
মধ্যে গাজিন্টপ ক্যাসলে যেতে হবে।

158
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
অন্যথায়, অনেক দেরি হয়ে যাবে। 

159
00:10:06,120 --> 00:10:07,474
কিসের দেরি হয়ে যাবে, মা? 

160
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
বলদের মতো প্রশ্ন করা বন্ধ
করে ওখানে রওনা দে। 

161
00:10:10,560 --> 00:10:12,870
তুই পিচ্চি থাকতে সবসময় কী
বলতাম মনে আছে তোর? 

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,078
'তোর বদলে যদি একটা পাথর পয়দা
করতাম তাও ভালো ছিল!"

163
00:10:15,320 --> 00:10:17,835
- না, এটা না। 
- 'একটা গাধাও তোর চেয়ে বুদ্ধিমান।'

164
00:10:18,040 --> 00:10:19,235
আরে ধুর, এইটা না!

165
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
'বাচ্চাদের মত রাতে বিছানায় মুতবি না।'
'পড়তে বস'

166
00:10:22,200 --> 00:10:25,511
'সবাই তোর চেয়ে বেশি মার্ক্স পায়,
তুই প্রতিবার আন্ডা পাস কেন?'

167
00:10:25,760 --> 00:10:29,117
এছাড়াও তুমি আমাকে জাম্বু, গোপাল
ভাড়- আরও অনেক কিছু বলতে। 

168
00:10:29,280 --> 00:10:32,478
বাবারে, থাম এবার! তোকে কি
কোনদিন ভালো কিছু বলিনি আমি?

169
00:10:32,640 --> 00:10:35,235
বাবা, তোর নামের অর্থ জানিস? "শক্তি"

170
00:10:35,800 --> 00:10:38,110
'কখনো কোন অবস্থাতেই নিজের
ওপর বিশ্বাস হারাবি না।'

171
00:10:38,400 --> 00:10:40,869
'তোর সাথে থাকা মানুষগুলোকে
কখনই ছেড়ে যাবি না।'

172
00:10:41,480 --> 00:10:45,235
'মানুষের মুখে হাসি ফোটানোর চেষ্টা করিস।'
এরকম কি কিছুই বলিনি তোকে?

173
00:10:45,440 --> 00:10:47,352
আমার আসলে এসব কিছুই মনে নেই, মা। 

174
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
হাতির বাচ্চা, তোর কেন মনে থাকবো না? 

175
00:10:49,360 --> 00:10:51,079
তোর কাজিন একবার এসেছিল বাসায়। 

176
00:10:51,280 --> 00:10:53,875
তুই ওকে তোর পুতুলগুলো ছুতে দিস নি।

177
00:10:54,040 --> 00:10:56,874
- তখন বলেছিলাম, মনে পরেছে? 
- না, তুমি বলোনি মা।

178
00:10:57,040 --> 00:10:57,837
বলিনি মানে? 

179
00:10:58,040 --> 00:11:01,112
তখন তুমি রান্নাঘরের কড়াইটা দিয়ে
আমার মাথায় একটা বাড়ি দিয়েছিলে!

180
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
এখনো সেই চিহ্ন আছে মাথায়!

181
00:11:03,120 --> 00:11:06,113
যদি তখন এটা না বলে থাকি তো
এখন বলছি! মাথায় ঢুকেছে। 

182
00:11:06,280 --> 00:11:09,910
৩ দিনের ভেতরে অই ক্যাসলে থাকবি তুই!
লেলিফারের দরকার তোকে। 

183
00:11:15,600 --> 00:11:16,829
মা?

184
00:11:17,880 --> 00:11:19,394
মা? 

185
00:11:20,040 --> 00:11:21,360
মা।

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,759
লেলিফার, আমি আসছি!

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,473
ভাই, কিছু লাগবে? 

188
00:11:51,040 --> 00:11:52,759
মরার ইস্তাম্বুলের জ্যাম!

189
00:11:53,320 --> 00:11:55,312
ঢাকার জ্যামও এতক্ষন থাকে না।

190
00:11:55,720 --> 00:11:57,279
চার্জার লাগবে মোবাইলের?

191
00:11:57,640 --> 00:12:00,360
অথবা একটা সেলফি স্টিক?
আপনি আরও বেশি লাইক পাবেন!

192
00:12:06,040 --> 00:12:07,315
ওটা আবার কী? 

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,273
এটা কেমন আচরণ?

194
00:12:10,920 --> 00:12:13,719
<i>আমার কোন ফোন নেই।</i>

195
00:12:14,600 --> 00:12:18,116
বলুন, যে আপনার লাগবে না। এই বুড়ো
বয়সে মিথ্যা কথা বলার দরকার কী?

196
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
চার্জার!

197
00:12:19,760 --> 00:12:22,229
চার্জার! ১০ মিনিটে ১০০% চার্জ হয়!

198
00:12:26,520 --> 00:12:28,955
এটা কেমন লাগে, দেখুন তো? 

199
00:12:33,000 --> 00:12:34,832
এদিকে আয়!

200
00:12:35,840 --> 00:12:37,513
শালা, কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়!

201
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
ও ওখান দিয়ে গেল, ওখানে!

202
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
অই যে, গাড়ির চিপা দিয়ে বের হলো।

203
00:12:40,440 --> 00:12:41,715
না। 

204
00:12:41,880 --> 00:12:44,076
অই বাসের পেছন দিয়ে বের হলো এখন। 

205
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
না, এই বাসটা না, অই বাসের কথা বলছি! 

206
00:12:46,320 --> 00:12:48,789
ও এখান দিয়ে আসছে। দেখুন। 

207
00:12:48,960 --> 00:12:51,680
অই যে, চোরের মত পালাচ্ছে!

208
00:12:51,840 --> 00:12:53,593
অইতো, অইতো সে!

209
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
এইতো, গাড়িটার একদম পাশেই!

210
00:12:56,640 --> 00:12:59,109
গাড়ির দরজা খুলে ভেতরে ঢুকছে সে!

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,033
সে ভেতরে, গাড়ির ভেতরে। 

212
00:13:02,160 --> 00:13:03,958
সে পালাচ্ছে! গাড়িটাতে করে পালাচ্ছে!

213
00:13:05,440 --> 00:13:07,432
অই, ওটা আমার গাড়ি!

214
00:13:07,840 --> 00:13:09,479
কোথায় যাচ্ছিস? চোরের ব্যাটা থাম!

215
00:13:12,080 --> 00:13:13,514
আল্লাহ রে!

216
00:13:16,440 --> 00:13:17,669
গাড়ির সাথে একজন ধাক্কা খেয়েছে!

217
00:13:22,800 --> 00:13:24,757
বদমাশ, গাড়িটা থামা! সাইড করে রাখ! 

218
00:13:25,320 --> 00:13:26,390
এটা কিন্তু চুরি!

219
00:13:26,680 --> 00:13:28,637
- চুরি? কী বলতে চাইছেন?
- হ্যাঁ। 

220
00:13:28,920 --> 00:13:30,798
- হ্যাঁ, মানে? 
- আমার দৃষ্টিতে তুমি একটা চোর। 

221
00:13:30,960 --> 00:13:32,553
কিন্তু, আপনি তো আমার পাশে বসে আছেন। 

222
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
আমি চোর নই। 

223
00:13:34,760 --> 00:13:36,194
আমি চার্জার বিক্রি করি। 

224
00:13:36,400 --> 00:13:38,551
ভাই, আল্লাহর দোহাই লাগে!
গাড়ি থেকে বের হয়ে বেঁচো ওগুলো!

225
00:13:38,720 --> 00:13:41,110
আমার গাড়িতে ওগুলো বিক্রি
করার দরকার নেই! বের হও!

226
00:13:41,400 --> 00:13:43,869
কেন খামোকা ঝামেলা করছো?
বুঝতে পারছি না। 

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,236
আমি এর আগে কখনো থানায় যাইনি। 

228
00:13:46,400 --> 00:13:48,517
তোমার কারণে পুলিশ এখন
আমাকেও সন্দেহ করবে!

229
00:13:48,680 --> 00:13:49,875
শান্তি শান্তি!

230
00:13:50,120 --> 00:13:51,634
এত চাপ নিচ্ছেন কেন?

231
00:13:51,960 --> 00:13:53,872
আমরা কিছু পুলিশের কাছ
থেকে পালিয়েছি, এটুকুই তো?

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,472
ধরা পরলেও তেমন কিছুই করবে না।

233
00:13:57,640 --> 00:14:00,712
কেন লোক দুটোকে পালাতে দিলে? কেন? 

234
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
যখন তারা সবকিছু ভেঙ্গে চুড়ে পালালো

235
00:14:02,680 --> 00:14:04,717
পাবলিককে বললাম," এরা পাগল, চিন্তার কিছু নেই।'

236
00:14:04,880 --> 00:14:07,634
সময়টা খারাপ যাচ্ছে, চিফ। ওপর মহল
থেকে বেশ  প্রেশারে আছি আমরা।

237
00:14:07,840 --> 00:14:09,399
কেন খামোকা ঝামেলা নেবো ঘাড়ে? 

238
00:14:09,560 --> 00:14:10,596
কারণ, এটাই তোমাদের কাজ। 

239
00:14:10,760 --> 00:14:11,910
আমরা মিউনিসিপ্যাল পুলিশ!

240
00:14:12,080 --> 00:14:14,197
আমরা দুটো ধেড়ে ইঁদুরকে পালাতে দিয়েছি?

241
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
- লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার টুকেছিলে? 
- জী স্যার, টুকেছি।

242
00:14:18,320 --> 00:14:19,470
কেমন গাড়ি ছিল ওটা? 

243
00:14:19,640 --> 00:14:21,359
একটা কালো রেনল্ট। স্টেশন ওয়াগনের মতো। 

244
00:14:21,680 --> 00:14:23,637
কমপক্ষে ২০ বছরের পুরনো হবে। 

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
২০, হুম? 

246
00:14:25,600 --> 00:14:27,831
তৈরী হও। হতচ্ছাড়াগুলোকে পাকড়াও করবো আমরা। 

247
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
কিন্তু, চিফ... 

248
00:14:29,280 --> 00:14:30,714
আমি বলেছি তৈরী হতে।

249
00:14:31,520 --> 00:14:33,432
কেউই আমাদের হাত থেকে পালাতে পারবে না। 

250
00:14:35,680 --> 00:14:37,273
আমাদের ওদেরকে খুঁজে বের করতেই হবে। 

251
00:14:37,840 --> 00:14:40,639
তারপর, জেলের ভাত খাওয়াতে হবে।

252
00:14:41,520 --> 00:14:43,557
কফি আর ডোনাট টা নিয়ে যাও।

253
00:14:43,840 --> 00:14:45,035
জী স্যার। 

254
00:14:46,160 --> 00:14:49,436
শালা পুলিশের চাকরি করছি না হোটেলের
ওয়েটারের চাকরি বুঝি না মাঝেমধ্যে!

255
00:14:50,920 --> 00:14:55,153
দেখো দেখি, ও সোনার ময়না পাখি!
রাগ করেছো? 

256
00:14:55,440 --> 00:14:57,318
স্ক্র্যাচগুলোর দিকে তাকালে
বুকটা ছ্যাঁত করে ওঠে!

257
00:14:58,200 --> 00:15:01,238
তুমি আমার কাছে কোন গাড়ি নও!
তুমি তো আমার জান!

258
00:15:01,600 --> 00:15:02,716
এটা আবার কী? 

259
00:15:03,360 --> 00:15:04,714
মাছ? .

260
00:15:05,520 --> 00:15:06,795
কী মাছ এগুলো? 

261
00:15:07,120 --> 00:15:09,715
- মলা মাছ নাকি? 
- নাশতা নিয়ে এলাম। গিয়ে দাম দিয়ে আসুন, যান। 


262
00:15:09,920 --> 00:15:12,799
- তোমার বাপ লাগি আমি যে দাম দেবো?
- ভেতরে লোকটা অপেক্ষা করছে। যান। 

263
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
কী? মামার না চাচার বাড়ির আবদার
আগে সেটা বলো! কী করছো?

264
00:15:15,840 --> 00:15:17,069
গাড়িতে ঢুকছি?

265
00:15:17,240 --> 00:15:19,232
কেন? আমি আন্টেপে যাবো। 

266
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
কোথায় যাবেন? 

267
00:15:21,800 --> 00:15:23,678
আমি গাজিয়ান্টেপে যাবো।

268
00:15:24,080 --> 00:15:25,833
- আজ থেকে আপনি আমার বন্ধু। 
- কী? 


269
00:15:26,080 --> 00:15:30,233
এই বালের চার্জার বিক্রি করছিলাম আন্টেপে
যাওয়ার জন্য অর্থ জোগাড় করতে!

270
00:15:30,440 --> 00:15:32,909
খোদার রহমত! আপনি এসে পরেছেন সময়মত। 

271
00:15:33,080 --> 00:15:34,400
মানে? কক্ষনোই না!

272
00:15:34,560 --> 00:15:36,916
- আমাকেও যেতে দিন আপনার সাথে। 
- না! আমি তোমাকে চিনি না!

273
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
- খুব শীঘ্রই চিনবেন। 
- তোমাকে চিনে কী বালটা হবে? 

274
00:15:38,720 --> 00:15:40,598
- আমি রাস্তা চিনি। 
- মানে... তুমি রাস্তা... চেনো?  

275
00:15:40,800 --> 00:15:42,632
আন্টেপে যাওয়ার রাস্তা হাতের
তালুর মতো চেনা আমার।

276
00:15:42,840 --> 00:15:46,550
ইস্তাম্বুল থেকে আন্টেপে ৬ ঘন্টার
মধ্যেই পৌঁছে যেতে পারবো।

277
00:15:47,480 --> 00:15:48,994
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম আমি!

278
00:15:51,360 --> 00:15:52,874
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 

279
00:15:53,160 --> 00:15:54,389
গাজিয়ান্টেপে। 

280
00:15:54,800 --> 00:15:56,632
জানি রে ভাই! ওটা তো আমিই বললাম!

281
00:15:56,800 --> 00:15:59,156
কোন রাস্তা দিয়ে যাবো?
সেটাই জিজ্ঞেস করছি। 

282
00:15:59,320 --> 00:16:01,073
যেতে থাকুন। বলছি। 

283
00:16:02,120 --> 00:16:04,680
পশ্চিম আনাতোলিয়ার দিকে নাকি আন্টেপ? 

284
00:16:06,080 --> 00:16:07,309
আন্টেপ!

285
00:16:07,560 --> 00:16:08,914
আমি পেয়েছি! আন্টেপ!

286
00:16:09,280 --> 00:16:10,714
এই যে... এখানে... আন্টেপ।

287
00:16:18,880 --> 00:16:20,633
এই যে টাই পরা ভাই? কী নাম আপনার? 

288
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
কুদরত। 

289
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
কুদরত, আমি গুভেন।

290
00:16:25,000 --> 00:16:26,957
ক্ষুধায় নাড়িভুড়ি হজম হয়ে যাচ্ছে!

292
00:16:34,080 --> 00:16:36,914
আহ, জায়গামত নিয়ে এসেছেন!
খাওয়াও যাবে, ঘুমানোও যাবে!

293
00:16:53,240 --> 00:16:54,276
চলুন। 

294
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
গাড়ির তো একটা দফারফা করতে হবে। 

295
00:16:56,080 --> 00:16:57,594
কে আপনার গাড়ি স্পর্শ করবে? আসুন তো!

296
00:16:57,800 --> 00:17:00,269
না, তুমি ভেতরে যাও।
জিজ্ঞেস করো, আমরা কোথায়। 

297
00:17:00,440 --> 00:17:01,556
আমি এখানে অপেক্ষা করছি। 

298
00:17:01,720 --> 00:17:04,519
আরে ভাই, আসুন! এই ধ্বজভঙ্গ গাড়ি
কেউ চুরি করবে বলে মনে হয়? 

299
00:17:04,680 --> 00:17:05,750
মানে?

300
00:17:06,000 --> 00:17:07,070
এটা ধ্বজভঙ্গ গাড়ি? 

301
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
ভালো করে চিন্তাভাবনা করে কথা বলবে।

302
00:17:09,000 --> 00:17:10,275
এই গাড়ির একটা নাম আছে। 

303
00:17:10,440 --> 00:17:11,510
কারা বেলা। 

304
00:17:11,680 --> 00:17:13,637
এই বাতিল মালের এত সুন্দর নাম? 

305
00:17:13,800 --> 00:17:15,678
ভাই, তোমার পায়ে পরি মুখটা
এবার বন্ধ করবে? 

306
00:17:15,840 --> 00:17:16,910
- বেলা। 
- হ্যা। 

307
00:17:17,080 --> 00:17:18,196
কারা বেলা। 

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
দাড়ান, একটা ওয়াদা করি। 

309
00:17:20,200 --> 00:17:24,319
আন্টেপে পৌছানোর পর এই গাড়িটার সাথে
একটা বিএমডব্লিউএর বিয়ে দেবো!

310
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
চেয়ে দেখুন। 

311
00:17:26,160 --> 00:17:27,435
এটার এখনো টাটকা যৌবন আছে!

312
00:17:27,800 --> 00:17:29,871
হয়েছে ভাই, চলো এবার চারটে খেয়ে আসি। 

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,679
আপনার কারা বেলাকে যদি কেউ স্পর্শ করে?

314
00:17:32,000 --> 00:17:35,198
- তুমি না বললে ওর টাটকা যৌবন? 
- হ্যা! একদম রসগোল্লার মতো। 

315
00:17:36,080 --> 00:17:38,311
- এখানে আরো গাড়ি রয়েছে। 
- ঠিক। 

316
00:17:42,320 --> 00:17:43,515
আসসালামু আলাইকুম। 

317
00:17:57,360 --> 00:17:59,158
এটা কী ধরনের সরাইখানা রে ভাই? 

318
00:17:59,400 --> 00:18:01,437
সব কিছু কেমন চকচক করছে!

319
00:18:02,160 --> 00:18:03,310
চলো, এই দিকে। 

320
00:18:03,480 --> 00:18:05,358
যদি দ্রুত পালাতে পারি, তাহলে
টাকা দিতে হবে না কোন।

321
00:18:05,680 --> 00:18:07,194
যা বলেছেন! চলুন!

322
00:18:35,640 --> 00:18:36,915
ভাইরে, নিজেকে নিয়ন্ত্রন করো!

323
00:18:37,080 --> 00:18:38,275
অই রাক্ষুসির রূপে হারিয়ে যেও না!

324
00:18:38,440 --> 00:18:39,999
এই পথ দিয়ে চলো বের হই। 

325
00:18:40,160 --> 00:18:43,392
এটা অনেক ব্যয়বহুল একটা জায়গা। টাকা
দিতে না পারলে কিডনি খুলে রেখে দেবে।

326
00:18:52,280 --> 00:18:54,192
চলো। লেলিফার অপেক্ষা করছে!

327
00:18:54,880 --> 00:18:55,916
কে? 

328
00:18:56,120 --> 00:18:57,873
লেলিফার। আন্টেপের একটা ক্যাসলে থাকে। 

329
00:18:58,240 --> 00:19:00,038
মেয়েটাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।
আমাকে দরকার ওর।

330
00:19:00,760 --> 00:19:02,592
আচ্ছা... আপনি আমাকে... 

331
00:19:03,760 --> 00:19:06,275
গোড়া থেকে পুরো গল্পটা
কেনো বলছেন না?

332
00:19:18,160 --> 00:19:19,514
তাহলে, আপনি... 

333
00:19:20,600 --> 00:19:22,910
বউ আর বাবা দুজনকেই হারিয়েছেন। 

334
00:19:23,520 --> 00:19:26,513
তারপর, আপনার বাচ্চারা তাদের
আন্টির সাথে চলে গিয়েছে, এই তো?

335
00:19:26,720 --> 00:19:27,870
হুম। 

336
00:19:29,080 --> 00:19:30,196
তারপর... 

337
00:19:30,680 --> 00:19:33,354
আপনি স্বপ্নে আপনার মায়ের সাথে
কথা বললেন এবং তিনি আপনাকে

338
00:19:33,920 --> 00:19:37,038
আন্টেপে গিয়ে লেলিফারকে
উদ্ধার করতে বললেন। ঠিক? 

339
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
একদম ঠিক। 

340
00:19:38,680 --> 00:19:39,955
তারপরই রাস্তায় বেরিয়ে পরলেন? 

341
00:19:40,200 --> 00:19:42,999
আমাকে মেয়েটার প্রয়োজন।
স্বপ্নে আম্মা সেরকমটাই বলেছে। 

342
00:19:44,480 --> 00:19:47,678
যাই বলো, জিনিসটা কিন্তু দারুন খেতে!

343
00:19:48,680 --> 00:19:51,354
আমার স্ত্রীর হাতের রান্নাও এরকম সুস্বাদু ছিলো!

344
00:19:53,560 --> 00:19:56,553
- আর কিছু, স্যার? 
- জী, গায়িকাকে এখানে ডেকে আনা যাবে? 

345
00:19:56,800 --> 00:19:57,916
জী স্যার? 

346
00:19:58,080 --> 00:20:00,037
গায়িকাকে আমাদের টেবিলে
নিয়ে আসতে পারবেন? 

347
00:20:00,680 --> 00:20:02,512
করছো কী? লুলামি করার আর
জায়গা পেলে না!

348
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
আচ্ছা, তুমিই যাও। 

349
00:20:04,480 --> 00:20:05,630
তুমি কি পাগল? 

350
00:20:21,080 --> 00:20:23,595
রাএ ভাই! কী করছেন আপনারা? 

351
00:20:23,920 --> 00:20:25,070
দাড়ান!

352
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
দাড়ান!

353
00:20:31,840 --> 00:20:33,399
এক সেকেন্ড!

354
00:20:33,560 --> 00:20:34,630
এই যে মেয়ে!

355
00:20:34,800 --> 00:20:36,553
তুমি এখানে ধূমপান করতে পারো না!

356
00:20:36,840 --> 00:20:38,399
নয়তো, আইন অনুযায়ী ২৮৯ লিরা
ফাইন হবে তোমার!

357
00:20:38,560 --> 00:20:40,199
- কিন্তু, আমি তো... 
- কোন কিন্তু নেই। 

358
00:20:40,440 --> 00:20:42,238
ধূমপান তোমার সাস্থ্যের জন্যও হানিকারক। 

359
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
দেখো, ধূমপান তোমার কন্ঠের... 

360
00:20:44,880 --> 00:20:46,394
কী অবস্থা করেছে!

361
00:20:46,560 --> 00:20:49,234
সিকিউরিটি! এই মেয়েটাকে
বাহিরে নিয়ে যান প্লিজ!

362
00:20:49,440 --> 00:20:51,397
একটা সেকেন্ড স্যার! প্লিজ!

363
00:20:51,720 --> 00:20:54,110
খাওয়া এখনো শেষ হয়নি!
শেষ হলেই চলে যাবো!

364
00:20:54,840 --> 00:20:57,036
হে আল্লাহ! এটা কী হলো?

365
00:20:57,960 --> 00:20:59,519
এটা মানুষ নাকি পশু? 

366
00:20:59,720 --> 00:21:01,439
দুটোর একটা হবে। 

367
00:21:02,040 --> 00:21:04,430
স্যরি, কুদরত। দোষটা আপনারই।  

368
00:21:04,640 --> 00:21:07,712
মেয়েটাকে আপনার এত জ্ঞান
দেওয়ার কী দরকার ছিলো?

369
00:21:07,960 --> 00:21:10,953
শুনো, গুভেন। আমি আমার জীবনে
কখনো একটা সিগারেটও খাইনি। 

370
00:21:11,240 --> 00:21:13,994
তারপরও, আমার ফুসফুসের অর্ধেক ধূমপানের
কারণে কেটে ফেলা হয়েছে, জানো?


372
00:21:20,360 --> 00:21:22,636
আপনার এক্ষুনি সিগারেট খাওয়া ছাড়তে হবে। 

373
00:21:24,080 --> 00:21:25,309
আমার দিকে কেনো তাকাচ্ছো? 

374
00:21:25,600 --> 00:21:27,432
ধূমপানের সময় তোমাকে আশেপাশে
থাকতে মানা করেছি না? 

376
00:21:35,760 --> 00:21:39,640
আমার স্ত্রী বাসায় ধূমপান করতো বলে আমি
আমার ফুসফুসের অর্ধেক হারিয়েছি।

377
00:21:42,560 --> 00:21:45,792
যাই হোক, মেয়েটা কিন্তু অলরেডি আমার
হৃদয়ের অর্ধেক চুরি করে নিয়েছে!

378
00:21:46,880 --> 00:21:50,078
মেয়ে তো না যেন আগুনের পিন্ড!

379
00:21:51,040 --> 00:21:52,838
হায় খোদা, এসব কী বলছো? 

380
00:21:53,280 --> 00:21:55,476
মেয়েটাকে দেখলেই একবার।
প্রেমে পরলে কখন? 

381
00:21:55,640 --> 00:21:56,790
কার মুখে কী শুনছি!

382
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
আপনি যে স্বপ্নে দেখা রাজকন্যার
জন্য দৌড়াচ্ছেন, সেটা কী? 

383
00:21:59,920 --> 00:22:01,195
ওটা আলাদা বিষয়। 

384
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
তোমারটার মতো না। 

385
00:22:02,560 --> 00:22:03,630
তাই? 

386
00:22:03,800 --> 00:22:05,075
আমি শুধু মেয়েটাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

387
00:22:07,120 --> 00:22:08,554
সত্যি বলছি!

388
00:22:08,720 --> 00:22:10,552
তোমার ক্রাশের তো সেভাবে
কোন রুপই নেই।

389
00:22:10,800 --> 00:22:13,031
কী বলতে চাইছেন? আপনি মেয়েটার
চোখ দুটো দেখেছেন? 

390
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
না, দেখার দরকার মনে করিনি।

391
00:22:15,280 --> 00:22:16,634
দরকার মনে করেননি মানে?

392
00:22:17,080 --> 00:22:18,594
স্বপ্নে দেখা মেয়েটা বেশ কিউট ছিলো!

393
00:22:19,680 --> 00:22:22,832
অই যে! কে হাজির হয়েছে দেখুন!

394
00:22:23,200 --> 00:22:24,953
আল্লাহর দোহাই লাগে!
তাড়াতাড়ি গাড়িটা ছাড়ুন!

395
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
দ্রুত!

396
00:22:33,520 --> 00:22:34,636
আপনি ঠিক আছেন? 

397
00:22:34,800 --> 00:22:35,950
হ্যা, ঠিক আছি!

398
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
প্লিজ, গাড়িটা একটু দ্রুত চালান!

399
00:22:38,920 --> 00:22:41,879
আচ্ছা, কিন্তু তোমার দিকে
লোকগুলো গুলি করছিলো কেন? 

400
00:22:42,080 --> 00:22:43,434
ওরা আযিগলেনের পোষা কুত্তা!

401
00:22:43,680 --> 00:22:44,750
আযিগলেনটা আবার কে?

402
00:22:44,920 --> 00:22:48,880
এই হোটেলটার মালিক।
নিজেকে দাউদ ইব্রাহিম মনে করে!

403
00:22:49,120 --> 00:22:52,557
সে একটা সাইকো!
জেলখাটা দাগী আসামি ছিল সে! 

404
00:22:52,720 --> 00:22:55,792
সে অই হোটেলে আমাকে পুতুলের
মতো বন্দী করে রেখেছিল!

405
00:22:56,000 --> 00:22:58,640
তাই, একটা ফুলদানি ব্যাটার মাথায়
ছুড়ে মেরে পালিয়ে এসেছি। 

406
00:22:58,920 --> 00:23:01,276
লোক গুলো কীভাবে মেয়েটাকে
নিয়ে পালালো বলো। 

407
00:23:02,440 --> 00:23:04,511
আমরা গুলি করেছি কিন্তু
তারা দ্রুত পালিয়ে গেলো। 

408
00:23:04,800 --> 00:23:08,476
গুলিতে গাড়ির পেছনের জানালা
চুরমার হয়ে গিয়েছে!

409
00:23:09,120 --> 00:23:11,589
পরে ভাবলাম, এরকম সাধারণ একটা
মেয়েকে ধাওয়া করে কী হবে? 

410
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
যদি আর কখনো... 

411
00:23:16,080 --> 00:23:17,799
ওকে সাধারন মেয়ে বলো...

412
00:23:18,200 --> 00:23:19,793
গুলি সোজা মাথায় ঢুকবে। 

413
00:23:20,160 --> 00:23:21,310
বুঝেছিস, গাধার বাচ্চা? 

414
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
বুঝেছিস? 

415
00:23:22,760 --> 00:23:24,035
- বুঝেছি!
- বুঝেছি!

416
00:23:24,200 --> 00:23:26,271
একটার পর একটা ঝামেলা ঘাড়ে চাপছে!

417
00:23:26,680 --> 00:23:28,353
যদি লোক গুলো আমাদের ফলো করে? 

418
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
ভাইজান!

419
00:23:30,240 --> 00:23:31,435
আপনার সমস্যাটা আসলে কী বলুন তো!? 

420
00:23:31,680 --> 00:23:33,592
লোকটা নিজেকে দাউদ ইব্রাহীম  মনে করে। 

421
00:23:33,840 --> 00:23:36,719
এই রকম একটা লোক আমাদের
পিছু তাড়া করবে বলে মনে হয়?

422
00:23:38,240 --> 00:23:39,310
গাড়িটার বর্ণনা দাও। 

423
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
একটা ব্ল্যাক রিনল্ট স্টেশন ওয়াগন।

424
00:23:41,280 --> 00:23:42,320
কমপক্ষে ২০ বছরের পুরনো হবে। 

425
00:23:42,480 --> 00:23:43,630
আমি তোদের খুঁজে বের করবো। 

426
00:23:44,120 --> 00:23:45,190
কসম করে বলছি!

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,112
অন্যের সম্পদ চুরি করার... 

428
00:23:49,120 --> 00:23:51,316
মানেটা হাড়ে হাড়ে বোঝাবো তোদের!

429
00:23:53,600 --> 00:23:56,354
আমাকে মাফ করে দিও, কারাবেলা!

430
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
তোমার জানালার কাচ গুলো!

431
00:23:59,080 --> 00:24:00,639
কুদরত। 

432
00:24:01,400 --> 00:24:04,074
চলো, অন্য কোন হোটেলে যাই।
সকালে দেখবো কী করা যায়। 

433
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
আমি এক্ষুনি আসছি।

434
00:24:14,080 --> 00:24:15,355
কুদরত, কী ব্যাপার? 

435
00:24:15,520 --> 00:24:17,239
- সে আমাদের সাথে আসবে নাকি? 
- হ্যাঁ!

436
00:24:18,240 --> 00:24:19,754
তো কী করবো?
এখানে ওকে রেখে পালাবো? 

437
00:24:20,040 --> 00:24:21,997
- অই বদমাশ গুলোর হাতে? 
- কেন নয়? 

438
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
কুদরত। 

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,073
মেয়েটাকে না নিলে আমিও যাবো না।

440
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
বাঁচালে!

441
00:24:26,480 --> 00:24:27,516
যাও রে ভাই!

442
00:24:27,680 --> 00:24:28,955
তুমি গেলেই আমি বাঁচি!

443
00:24:29,120 --> 00:24:30,156
আমাকে আমার মতো ছেড়ে দাও। 

444
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
আমি চলে যাবো। 

446
00:24:32,640 --> 00:24:34,836
তোমার গাড়িটার যৌবনে আঘাত
লেগেছে! ওর বিশ্রাম দরকার!

447
00:24:35,000 --> 00:24:36,116
- বিশ্রাম?
- হুম। 

448
00:24:36,280 --> 00:24:38,237
- সিরিয়াসলি বলছো? 
- হ্যাঁ, চাদরটা ধরো। 

449
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
ওকে একটু ঢেকে দেই। 

450
00:24:41,040 --> 00:24:43,077
আহারে! ওর অলংকার (কাঁচ) ছড়ানো ছিটানো!

451
00:24:43,280 --> 00:24:46,114
ও তো এসবের প্রাপ্য ছিলো না!

452
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
বলুন। 

453
00:24:49,080 --> 00:24:50,230
আমাদের তিনটা রুম দরকার। 

454
00:24:50,440 --> 00:24:52,636
তিনটা নেই, স্যরি। দুটো আছে। 

455
00:24:52,840 --> 00:24:53,591
হায় খোদা!

456
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
একটা ডাবল, একটা সিঙ্গেল। 

457
00:24:57,000 --> 00:24:58,150
এখন কী করবো আমরা? 

458
00:24:58,360 --> 00:25:00,920
অন্য কোন হোটেল আমরা
কাছেপিঠে আর পাবো না। 

459
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
আচ্ছা। 

460
00:25:03,080 --> 00:25:04,150
আমি রাজী। 

461
00:25:13,880 --> 00:25:15,951
ঘাড়ের কাছে গরম নিশ্বাস ফেলো নাতো!

462
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
ওর কথা ভাবছিলাম।

463
00:25:21,680 --> 00:25:23,194
বেশ সুশ্রী দেখতে, তাই না?

464
00:25:24,160 --> 00:25:26,391
তা বটে, কিন্তু তুমি কি ওর যোগ্য? 

465
00:25:27,120 --> 00:25:29,351
তোমাকে দেখলে তো মুরগী চোর মনে হয়।

466
00:25:29,800 --> 00:25:32,110
মেয়েটার যোগ্য জামাই আমি। 

467
00:25:34,320 --> 00:25:35,720
তুমি কী বুঝতে পারছো না? 

468
00:25:36,040 --> 00:25:39,078
মেয়েটা শুধুমাত্র আমাদের ব্যবহার করছে। 

469
00:25:39,760 --> 00:25:41,672
কাজ শেষ হলে পিঠ টান দেবে। 

470
00:25:41,920 --> 00:25:43,274
ও এসব কেন করবে? 

471
00:25:44,320 --> 00:25:46,994
কুদরত? আমাকে কী আপসেট
করার জন্য এসব বলছো?

472
00:25:47,360 --> 00:25:50,432
আমরা একই বালিশে শুয়ে আছি।
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার।

473
00:25:53,120 --> 00:25:54,236
ওহ তাই বুঝি!

474
00:25:54,480 --> 00:25:57,518
আরে ভাই, নিজের বালিশ থাকতে আমার
বালিশে মাথা দিয়েছ কেন? গে নাকি!

475
00:25:57,880 --> 00:26:00,270
যাও, নিজের বালিশে মাথা দাও!

476
00:26:00,600 --> 00:26:02,751
- কিন্তু, আমি তো কিছু বলছিলাম। 
- আচ্ছা, একটু দূরে গিয়ে বলো। 

477
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
শোনা যাবে তোমার কথা। 

478
00:26:04,040 --> 00:26:06,794
আচ্ছা, আমার পাশে মেয়েটা
থাকলে কী যে করতাম এখন!

479
00:26:10,000 --> 00:26:11,753
আহ! স্বপ্ন কবে সত্যি হবে? 

480
00:26:16,600 --> 00:26:17,636
কুদরত? 

481
00:26:17,840 --> 00:26:18,910
আবার কী? 

482
00:26:19,200 --> 00:26:21,237
আমরা একই বিছানায় ঘুমাচ্ছি, জানো? 

483
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
জানো, এটা আমাকে কী
মনে করিয়ে দিচ্ছে? 

484
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
কী? 

485
00:26:24,720 --> 00:26:28,270
আমি আর আমার ভাই একই বিছানায় ঘুমাতাম।

486
00:26:28,720 --> 00:26:30,518
ও আমাকে কোলবালিশ হিসেবে ব্যবহার করতো। 

487
00:26:31,000 --> 00:26:32,992
আমিও ওকে কোলবালিশ হিসেবে ব্যবহার করতাম। 

488
00:26:33,760 --> 00:26:35,274
কত বছর এভাবে এক সাথে ঘুমিয়েছি!

489
00:26:35,640 --> 00:26:38,280
তুমি জানো না, আমার ভাই
আমার কাছে কী ছিল!

490
00:26:39,200 --> 00:26:41,192
ও আমাকে বুঝতে পারতো। 

491
00:26:42,240 --> 00:26:47,031
'৯৯ সালের ভূমিকম্পের আগ পর্যন্ত
আমরা এক বিছানায় ঘুমোতাম।

492
00:26:48,960 --> 00:26:51,953
ধ্বংসস্তূপ থেকে উদ্ধারকারী কর্মীরা
জীবিত একমাত্র আমাকে উদ্ধার করে।

493
00:26:52,680 --> 00:26:54,114
আমার মা, আমার বাবা... 

494
00:26:54,760 --> 00:26:56,638
প্রতিবেশী, বন্ধুবান্ধব... 

495
00:26:57,360 --> 00:26:58,794
সবাই মারা যায়।

496
00:27:00,000 --> 00:27:01,992
আমি অন্যদের কথা জানি না, তবে... 

497
00:27:04,400 --> 00:27:06,312
আমি আর আমার ভাই একই বিছানায় ছিলাম। 

498
00:27:07,200 --> 00:27:08,839
যদি তারা আমাকে উদ্ধার করতে পারে... 

499
00:27:11,000 --> 00:27:13,117
কেনো তারা আমার ভাইকে
উদ্ধার করতে পারলো না?

500
00:27:16,800 --> 00:27:19,554
আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবি করুক, কুদরত। 

501
00:27:26,800 --> 00:27:28,029
কুদরত? 

502
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
হুম?

503
00:27:29,960 --> 00:27:31,633
মেয়েটা বেশ সুন্দরী, তাই না? 

504
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
হ্যাঁ, মেয়েটা বেশ...

505
00:27:34,400 --> 00:27:35,516
সুন্দরী। 

506
00:27:37,000 --> 00:27:38,320
বড্ড অপরূপা দেখতে। 


 509
00:27:54,960 --> 00:27:56,110
গুভেন। 

510
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
আমি তো আছিই।
বেল বাজানোর কী দরকার? 

511
00:28:00,120 --> 00:28:02,191
যে ছেলেটার সাথে আমি রুম শেয়ার
করেছিলাম, দেখেছিলেন ওকে?

512
00:28:03,160 --> 00:28:04,833
আপনি গত রাতে রুম শেয়ার করেছিলেন?

513
00:28:05,920 --> 00:28:07,832
হ্যাঁ, তো?

514
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
না। 

515
00:28:09,200 --> 00:28:12,079
আমি ভেবেছি, ছেলেটা মেয়েটার সাথে ছিল।
একসাথেই তারা বেরিয়ে গেল। 

516
00:28:13,000 --> 00:28:14,514
- এক সাথে?
- হুম।

517
00:28:14,880 --> 00:28:16,712
- কীভাবে গেলো? 
- গাড়িতে করে।  

518
00:28:23,280 --> 00:28:24,396
কারা বেলা। 

519
00:28:29,880 --> 00:28:31,075
কারা বেলা। 

520
00:28:31,760 --> 00:28:32,876
কারা বেলা। 

521
00:28:33,520 --> 00:28:34,715
কারা বেলা। 

522
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
এটা কী করলি? 

523
00:28:37,680 --> 00:28:39,194
তারা গাড়িটা নিয়ে গেলো!

524
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
আমার বুকে ব্যাথা করছে। 

525
00:28:43,440 --> 00:28:45,636
কেন আমার গাড়িটা নিয়ে গেলি? 

526
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
ও তো আমার কাছে ভালোই ছিল।
কেন নিয়ে গেলি ওকে? 

527
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
কারা বেলা? 

528
00:28:57,520 --> 00:28:58,556
কারা বেলা। 

529
00:28:58,880 --> 00:29:00,075
কারা বেলা। 

530
00:29:00,960 --> 00:29:03,111
আল্লাহ তোমার দোয়া কবুল করেছে। উঠো এবার। 

531
00:29:04,720 --> 00:29:08,236
- কোথায় ছিলে তোমরা? বাল!
- "বাল" শব্দটা তোমার মুখে শোভা পায় না।

532
00:29:08,480 --> 00:29:09,675
যাই হোক। 

533
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
বুর্জুর জন্য ড্রেস কিনতে গিয়েছিলাম। 

534
00:29:11,520 --> 00:29:12,590
আমার জন্য পারফিউম। 

535
00:29:14,000 --> 00:29:15,753
আর তোমার জন্য বার্গার নিয়ে এসেছি। 

536
00:29:16,000 --> 00:29:18,231
দারুন! মিস বুর্জু ড্রেস কিনলেন... 


537
00:29:18,720 --> 00:29:20,757
তুমি পারফিউম কিনেছো,
আর আমার জন্য বার্গার?  

538
00:29:21,320 --> 00:29:23,391
কী দরকার ছিল এভাবে হুঁশ
করে বের হওয়ার? 

539
00:29:23,560 --> 00:29:24,789
ও কি কোন বাইক নাকি? বাল!

540
00:29:25,080 --> 00:29:27,515
একটা আহত গাড়ির ওপর সওয়ার
হয়ে ধুম করে চলে গেলে!

541
00:29:27,680 --> 00:29:29,433
আর আমি গাধার বাচ্চা সবার
সামনে বুক চাপড়ে কাঁদলাম!

542
00:29:29,600 --> 00:29:32,399
তুমি আবারও বাল বললে?
বাল বলাটা তোমার মুদ্রাদোষ নাকি? 

543
00:29:32,640 --> 00:29:33,994
- বলেছি নাকি? 
- অবশ্যই। 


544
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
চলো, কুদরত। 

545
00:29:36,120 --> 00:29:38,510
আন্টেপের ক্যাসলে পৌঁছতে দুদিন লাগবে।

546
00:29:38,680 --> 00:29:40,273
আমাদের এক্ষুনি বেরিয়ে যাওয়া উচিত। 

547
00:29:46,120 --> 00:29:48,476
কী? ওর কথা শোননি? 

548
00:29:48,840 --> 00:29:52,516
তুমি শুধু আন্টেপের কথা বলতে পারতে।
সব কিছু বলার কী দরকার ছিল?

549
00:29:55,720 --> 00:29:56,915
সে কী আমাদের সাথে আসছে নাকি? 

550
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
হুম। 

551
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
কী সমস্যা, কুদরত? 

552
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
ওর যাবার কোন জায়গা নেই। পুরো একা। 

553
00:30:03,160 --> 00:30:04,514
অসহায় একটা মেয়েকে এভাবে রেখে যাবে? 

554
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
আমরা কি এতই খারাপ লোক? 

555
00:30:07,560 --> 00:30:09,677
ও তো আমাদের ক্ষতি করেনি কোন।
আসুক না আমাদের সাথে? 

557
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
ও আসুক আমাদের সাথে। 

558
00:30:15,280 --> 00:30:16,430
ধুর বাল, গাড়িতে ঢোকো।

559
00:30:16,640 --> 00:30:19,235
ওহ এখন "বাল" শব্দটা তোমার
মুখে খাসা লাগছে শুনতে!'

560
00:30:19,400 --> 00:30:21,312
দেখো, তোমার জন্য বার্গার নিয়ে এসেছি। 

561
00:30:37,080 --> 00:30:39,151
বেল চাপার দরকার কী?
আছিই তো সামনে!

562
00:30:41,880 --> 00:30:43,997
এই মেয়েটাকে দেখেছেন? 

563
00:30:45,720 --> 00:30:47,393
মনে হয় না দেখেছি। 

564
00:30:48,080 --> 00:30:49,514
তবে, আপনি চাইলে...

565
00:30:50,040 --> 00:30:51,918
একটু মনে করার চেষ্টা করতে পারি। 

566
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
স্যার!

567
00:30:55,960 --> 00:30:57,758
মা বাপের কসম খায়া কইতাছি,
আর কিছু জানি না!

568
00:30:58,000 --> 00:31:00,754
গত রাতে তারা আসছিলো!
একটা মেয়ে ছিল সাথে!

569
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
তারা আন্টেপ ক্যাসলের দিকে যাচ্ছে। 

570
00:31:02,800 --> 00:31:03,597
আন্টেপ ক্যাসল? 

571
00:31:03,760 --> 00:31:04,876
সাবাশ!

572
00:31:05,080 --> 00:31:06,196
এখানেই থাকবেন।

573
00:31:06,560 --> 00:31:08,597
যদি তারা আবার আসে...

574
00:31:09,160 --> 00:31:11,629
- জানেনই তো কী করতে হবে।
- সোজা আপনাকে ফোন দেবো। 

575
00:31:11,800 --> 00:31:12,870
ওকে। 

576
00:31:13,400 --> 00:31:14,629
চল সব। 

577
00:31:32,880 --> 00:31:33,996
শুনুন

578
00:31:34,240 --> 00:31:36,675
আমরা একটা কালো গাড়ির
মালিক দুজনকে খুঁজছি। 

579
00:31:37,280 --> 00:31:39,556
- আপনি কী...
- তারা গতরাতে ছিল, চলে গেছে। 

580
00:31:39,720 --> 00:31:41,632
আন্টেপে গেছে। সাথে একটা মেয়ে আছে। 

581
00:31:41,800 --> 00:31:43,712
- কসম খোদার, এটুকুই জানি আমি।
- আচ্ছা, বেশ!

582
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
ওকে। 

583
00:31:46,960 --> 00:31:49,270
আমি কাকে খুঁজছি এ জানলো কীভাবে? 

584
00:31:49,520 --> 00:31:51,273
জায়গাটা বেশি বড় না, চিফ। এই জন্যই। 

585
00:31:51,560 --> 00:31:52,789
আমারো তাই মনে হয়। 

586
00:32:04,800 --> 00:32:06,792
বাল, ওটা নিয়ে গুতাগুতি করো নাতো। 

587
00:32:07,080 --> 00:32:08,878
গাড়ির পেছনে দেখার জন্য ব্যবহার করি।

588
00:32:09,560 --> 00:32:11,950
গাড়ির পেছনে দেখে তুমি কী করবে?

589
00:32:12,520 --> 00:32:15,115
কুদরত, একটা কথা বলি। ওর দিকে চোখ দিলে
তোমার গাড়ির যৌবন লুটবো আমি।

590
00:32:25,720 --> 00:32:29,031
কুদরত, এই রাস্তা দিয়ে না
আমরা এর আগে এসেছি?

591
00:32:30,240 --> 00:32:33,039
একদম নাক বরাবর খাড়া রাস্তা।

592
00:32:33,320 --> 00:32:34,959
একই রাস্তায় ঘুরপাক খাবো মনে হয় না।

593
00:32:37,960 --> 00:32:39,952
আশেপাশে একটা বাড়ি কিংবা
সাইনপোস্টও নেই।

594
00:32:40,960 --> 00:32:42,917
যদি কাউকে জিজ্ঞেস করার জন্য পেতাম। 

595
00:32:43,680 --> 00:32:45,399
পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!

596
00:32:45,640 --> 00:32:48,917
দেখো, ওখানে একটা লোক!
ওকে জিজ্ঞেস করো!

597
00:32:49,080 --> 00:32:50,958
- যাও। 
- আচ্ছা, চিল্লানোর তো দরকার নেই। 


598
00:32:51,280 --> 00:32:52,396
দেখতেই তো পাচ্ছি তাকে। 

599
00:32:57,720 --> 00:32:59,359
যান, গিয়ে জিজ্ঞেস করুন। 

600
00:33:13,080 --> 00:33:14,196
এই যে ভাই? 

601
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
জী? 

602
00:33:17,920 --> 00:33:19,479
আপনি জানেন এই মুহূর্তে
আমরা কোথায় আছি? 

603
00:33:19,680 --> 00:33:21,034
জাহান্নামের চৌরাস্তায়। 

604
00:33:22,320 --> 00:33:23,390
মাফ করবেন?

605
00:33:23,760 --> 00:33:25,956
আমরা জাহান্নামের চৌরাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি।

606
00:33:26,280 --> 00:33:29,512
আমাদের যাওয়ার কোন জায়গায় নেই।
আশ্রয় নেবার মত বাসস্থান নেই।

607
00:33:30,800 --> 00:33:34,111
আচ্ছা, কাছাকাছি কোন শহর আছে? 

608
00:33:36,840 --> 00:33:39,719
সোজা এক মাইল গাড়ি চালিয়ে যাবেন। 

609
00:33:40,000 --> 00:33:43,596
তারপর বামে মোড় নেবেন, এরপর ডানে।
ব্যাস, সোজা আর কিছুক্ষন গেলেই শহর। 

610
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
- প্রথমে বামে, তারপর ডানে। 
- যে কাউকে জিজ্ঞেস করলেই দেখিয়ে দেবে। 

611
00:33:45,984 --> 00:33:47,189
বাতাসে গন্ধ শুকলেই পথের হদিশ পাবেন!

612
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
ওকে। 

613
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
- অসংখ্য ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ, এবার আসুন আপনারা।

614
00:33:50,480 --> 00:33:51,231
আচ্ছা। 

615
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
- দিনটা ভালো কাটুক। 
- আপনাদেরও ভালো কাটুক। 

616
00:33:53,520 --> 00:33:56,354
- কুদরত, লোকতার হাতে পিস্তল!
- হুম, দেখলাম তো। 

617
00:33:56,520 --> 00:33:58,273
- সে কি আত্মহত্যা করবে? 
- সম্ভবত। 

618
00:33:58,560 --> 00:34:00,791
এখন কী করবে? তার আত্মহত্যার সাক্ষী হবে।

619
00:34:01,080 --> 00:34:02,400
এখানে জড়িত থাকবার কোন প্রয়োজন নেই।

620
00:34:02,680 --> 00:34:05,957
এভাবে লোকটাকে আত্মহত্যা করতে দেবো?
আমাদের কিছু করা উচিত।

621
00:34:06,120 --> 00:34:09,158
আমরা কী করতে পারি? তার মরার
ইচ্ছা হয়েছে, তাতে আমাদের কী!

622
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
আমরা এখানে কিছুই করতে পারবো না। 

623
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
আমার স্ত্রী বেঁচে থাকতে এরকমই একটা
ঘটনা নিজের চোখে দেখেছিলাম। 

624
00:34:16,320 --> 00:34:17,470
লোকটা ছাদের উপরে!

625
00:34:18,200 --> 00:34:19,873
মনে হচ্ছে লাফ দেবে!

626
00:34:20,280 --> 00:34:22,112
দাঁড়াও, এখনই একটা ব্যবস্থা করছি। 

627
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
লাফ দিয়ো না!

628
00:34:24,280 --> 00:34:25,396
আমাকে দিন তো!

629
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
সত্যিকারের পুরুষ হলে লাফ দিন। 

630
00:34:29,160 --> 00:34:31,914
দেখিয়ে দিন আমাদের,
আপনি পুরুষ নাকি না? 

631
00:34:33,200 --> 00:34:35,317
আচ্ছা, লোকটা আসলেই পুরুষ ছিল। 

632
00:34:36,320 --> 00:34:37,993
ডিম কিনেছিলে তো?

633
00:34:38,240 --> 00:34:41,278
হ্যাঁ, ডিম, টমেটো, গরুর মাংস সব কিনেছি।

634
00:34:42,160 --> 00:34:44,550
মরার সময় হলে মানুষ মরবেই।
তুমি সেটা থামিয়ে রাখতে পারবে না।

635
00:34:44,720 --> 00:34:46,473
এরকম কথা আপনি বলতে পারেন না!

636
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
দাড়ান। 

637
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
অপেক্ষা করো। আমি আসছি। 

638
00:34:50,560 --> 00:34:52,791
স্যরি কুদরত।
তোমার বুদ্ধি আসলেই হাঁটুতে!

639
00:34:55,880 --> 00:34:56,916
এই যে, শুনছেন!

640
00:34:57,720 --> 00:34:59,120
- হ্যালো। 
- হ্যালো। 

641
00:34:59,280 --> 00:35:00,839
আপনি কি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন?

642
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
আমার সেরকমই ইচ্ছা। 

643
00:35:02,120 --> 00:35:03,873
- স্যরি, আপনার নাম কী? 
- এফকান। 

644
00:35:04,120 --> 00:35:05,190
এফকান? 

645
00:35:05,440 --> 00:35:06,669
হুম, এফকান। 

646
00:35:08,000 --> 00:35:09,275
ওকে, এফকান। 

647
00:35:09,480 --> 00:35:11,597
বুঝতে পারছি, আপনার বেশ
খারাপ একটা সময় যাচ্ছে। 

648
00:35:11,920 --> 00:35:13,559
কিন্তু, যাই ঘটুক না কেনো...

649
00:35:13,760 --> 00:35:15,353
মৃত্যু কি কোন সমস্যার সমাধান হতে পারে? 

650
00:35:15,600 --> 00:35:17,751
জীবনের ভালো দিক গুলোর দিকে দেখো। 

651
00:35:18,440 --> 00:35:20,875
পৃথিবীর সুন্দর সুন্দর জিনিসগুলোর কথা ভাবো। 

652
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
যেমন? 

653
00:35:22,200 --> 00:35:24,032
যেমন..

654
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
যেমন তুমি, বুর্জু। 

655
00:35:27,760 --> 00:35:30,594
তুমি হচ্ছো আমার দেখা সবচেয়ে
রুপবতী একটা মেয়ে। 

656
00:35:31,120 --> 00:35:34,079
হয়তো, তোমার সৌন্দর্য্যের প্রশংসা করে
আমি কবিতা লিখতে পারবো না। 

657
00:35:34,920 --> 00:35:35,990
তবে... 

658
00:35:36,400 --> 00:35:38,631
রবীন্দ্রনাথ, নজরুলের সকল প্রেমময়
কবিতা তোমার জন্যই লেখা হয়েছে।


659
00:35:39,400 --> 00:35:40,595
আর প্রত্যেক কবিই... 

660
00:35:41,360 --> 00:35:42,760
একটু লজ্জিত, জানো?

661
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
- কেন? 
- সেটা হচ্ছে...  

662
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
কোন কবিই তোমার রুপের মাদকতা
তাদের কবিতায় ফুটিয়ে তুলতে পারেনি। 

663
00:35:48,120 --> 00:35:52,399
যখন কথা বলো, মনে হয় কুহু কুহু
করে বসন্তের কোকিল ডাকছে!

664
00:35:56,920 --> 00:35:58,036
আর তোমার হাসি...

665
00:35:58,920 --> 00:36:01,674
দেখলে মনে হয়, এই  হাসির জন্য
আমি চাইলে মরতেও পারি।

666
00:36:02,000 --> 00:36:03,150
গুভেন। 

667
00:36:03,320 --> 00:36:04,390
বুর্জু। 

668
00:36:11,240 --> 00:36:13,675
এই যে ভাই, করছেন টা
কী বলুন তো আপনি?

669
00:36:14,040 --> 00:36:15,793
গুভেন, এরকম অশ্লীল মুখভঙ্গি করছো কেন?

670
00:36:16,120 --> 00:36:17,270
কী হয়েছে?

671
00:36:17,440 --> 00:36:19,511
কী হয়েছে, কুদরত?
কোন ভুল করেছি আমি? 

672
00:36:19,800 --> 00:36:21,792
ব্যপারটা ভুল করা নিয়ে নয়।

673
00:36:21,960 --> 00:36:23,110
আমি তো তোমার খাসলত জানি।

674
00:36:23,480 --> 00:36:25,790
তোমার  জিহ্বা বের হয়ে গিয়েছিল যেটা
ছেলেটাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে!

675
00:36:26,000 --> 00:36:27,116
না, সত্যি? 

676
00:36:27,480 --> 00:36:29,472
এফকান, আমরা আন্টেপে যাচ্ছি। 

677
00:36:29,720 --> 00:36:31,518
- খুব ভালো। 
- তুমি কখন "আমরা" বললে? 

678
00:36:31,680 --> 00:36:33,319
তুমি আমাদের সাথে আসো না? 

679
00:36:33,480 --> 00:36:37,156
সময়টা বেশ ভালো কাটবে। তোমার মনের
দুঃখ পেরেশানি সব কেটে যাবে, চলো।

680
00:36:38,000 --> 00:36:39,150
চলো!

681
00:36:39,320 --> 00:36:42,313
আচ্ছা মেয়ে, তোমার কী মনে হয়
আমরা কোন ট্যুরে ঘুরতে বেরিয়েছি? 

682
00:36:42,560 --> 00:36:45,473
এফকান, কেমন লাগছে? ভালো লাগছে? 

683
00:36:45,640 --> 00:36:47,359
এই পৃথিবীটা বড্ড নিষ্ঠুর!

684
00:36:47,520 --> 00:36:49,830
আমি গাড়ির বাইরে থাকলেই কী,
ভেতরে থাকলেই কী। 

685
00:36:50,040 --> 00:36:53,033
আচ্ছা, তুমি আত্মহত্যা করতে
চাইছো কেনো বলো।

686
00:36:53,400 --> 00:36:55,278
তারা আমার আমার প্রেমিকাকে
নিয়ে গেছে, বোন। 

687
00:36:55,640 --> 00:36:56,680
বোন? 

688
00:36:57,240 --> 00:36:58,435
আচ্ছা ভাই? 

689
00:36:58,680 --> 00:37:00,478
কারা তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে গেছে? 

690
00:37:00,640 --> 00:37:01,915
তার পরিবার, আর কে? 

691
00:37:02,120 --> 00:37:05,670
আমি ওর সাথে একটা সপ্নিল ভবিষ্যতের প্ল্যান
করছিলাম, কিন্তু তারা সেটা ছিনিয়ে নিয়ে গেলো।

692
00:37:06,000 --> 00:37:07,195
তারা ওকে নিয়ে চলে গেছে।

693
00:37:07,360 --> 00:37:09,033
শোনো, মনে কোন কষ্ট রাখবে না।

694
00:37:09,360 --> 00:37:13,195
যদি তোমাদের ভালোবাসা সত্যি হয়, দুনিয়ার
কোন শক্তি তোমাদের আলাদা করতে পারবে না। 

695
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
ঠিক বলেছি না?

696
00:37:14,760 --> 00:37:16,274
- একদম খাপে খাপ।
- হ্যাঁ।

697
00:37:16,480 --> 00:37:18,915
তাছাড়া, তুমি যদি ওকে খুঁজে না
পাও সে তোমাকে খুঁজে নেবে। 

698
00:37:19,160 --> 00:37:20,514
টেনশন করো না। 

699  
00:37:20,760 --> 00:37:23,514
তুমি বলছো, আমরা আবার
এক হতে পারবো? 

701
00:37:24,760 --> 00:37:26,956
- একদম। 
- ও হ্যাঁ, আমরা তোমার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।


702
00:37:27,160 --> 00:37:28,753
তুমি বলছিলে, সে আমাকে খুঁজে নেবে।

703
00:37:28,920 --> 00:37:31,116
হ্যাঁ রে বাবা! এবার পিস্তলটা ফেলে দাও না?

704
00:37:31,280 --> 00:37:32,430
- ফেলে দাও!
- ফেলে দাও!

705
00:37:32,720 --> 00:37:34,712
ফেলে দাও! ফেলে দাও! 

706
00:37:35,000 --> 00:37:38,437
খুব ভালো, এফকান!
দারুন দেখালে, এফকান!

707
00:37:38,640 --> 00:37:39,835
খুব ভালো দেখালে। 

708
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
ছেলেটাকে মরতে দিলেই ভালো হতো।

709
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
কী বললে?

710
00:37:42,680 --> 00:37:45,878
দেখো, মেয়েটার পরিবার ওকে নিয়ে গেছে।
আল্লাহ জানে মেয়েটার এখন কী অবস্থা। 

711
00:37:46,120 --> 00:37:49,557
তারা নিশ্চয়ই এখন অন্য কোন ছেলের
সাথে মেয়েটার বিয়ে দিয়ে দেবে। 

712
00:37:49,840 --> 00:37:52,674
আমি আর বাঁচতে চাই না! 
আমি আত্মহত্যা করতে চাই!

713
00:37:52,840 --> 00:37:54,194
আরে ধুর, এরকম কিছুই হবে না! 

714
00:37:54,360 --> 00:37:55,874
- না, না। 
- কুদরত, দারুন দেখালে!

715
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
তোমার বুদ্ধি হাঁটুতে না, পায়ের তলায়। 

716
00:37:59,240 --> 00:38:00,435
হায় খোদা! আযিগলেন তাড়া করছে!

717
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
এই আযিগলেনট টা আবার কে? 

718
00:38:01,640 --> 00:38:03,120
কে আবার? ম্যামের নাগর! 

719
00:38:03,320 --> 00:38:05,391
তোমার গাড়ির যৌবন কিন্তু
লুটবো আমি, কুদরত। 

720
00:38:05,560 --> 00:38:07,517
সে আমার নাগর না। আমার এক্স বস।

721
00:38:07,680 --> 00:38:08,955
হ্যাঁ, ওর এক্স বস।

722
00:38:09,120 --> 00:38:12,113
তুমি বলেছিলে আমাদের পিছু তাড়া
করবে না। দেখো, কে তাড়া করছে!

723
00:38:12,280 --> 00:38:14,397
ওহ আচ্ছা...আমরা তাহলে
কথা বলতে পারি। 

724
00:38:14,560 --> 00:38:17,758
সুন্দর মতো বুঝিয়ে বলতে পারলে
নিশ্চয়ই সে আমাদেরকে ছেড়ে দেবে।

725
00:38:19,600 --> 00:38:20,670
এসব কী হচ্ছে রে ভাই?

726
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
এই জানোয়ারের বাচ্চা!

727
00:38:22,040 --> 00:38:24,032
তুই জানিস আমি কে? 

728
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
বদমাশ, আমার কেরা বেলা
তোর কী ক্ষতি করেছে? 

729
00:38:27,080 --> 00:38:29,470
তুমি ফরফর করছো কেন? গাড়ি চালাও। 

730
00:38:29,640 --> 00:38:30,676
কারা বেলার যৌবনের শক্তি দেখাও!

731
00:38:30,840 --> 00:38:32,638
শান্তিমত কি আত্মহত্যাও করতে পারবো না? 

732
00:38:32,800 --> 00:38:34,075
ধুর, কিচ্ছু হবে না! 

733
00:38:34,240 --> 00:38:36,277
তোমার পিস্তলটা দাও আমাকে! দাও বলছি!

734
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
বুর্জু, কী করছো? 

735
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
বুর্জু, বলবে কী করছো তুমি? 

736
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
মাগিটা করছে কী? 

737
00:38:57,760 --> 00:38:58,876
আরেব্বাহ!

738
00:38:59,200 --> 00:39:01,431
তুমি তো দেখতেও সুন্দর ...কাজেও জুড়ি মেলা ভার

739
00:39:01,680 --> 00:39:03,114
এবার, ঘোড়াটা আমার কাছে দাও। 

740
00:39:03,400 --> 00:39:05,551
কোন এক্সিডেন্ট যাতে না হয়,
সেজন্য এটা আমার কাছেই থাকুক। 

741
00:39:06,680 --> 00:39:08,080
বেঁচে গেলি রে তোরা!

742
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
ওহ প্লিজ, 

743
00:39:25,440 --> 00:39:26,999
সুন্দর জানালাটা ভেঙে গেলো। 

744
00:39:27,160 --> 00:39:28,196
জানালা? 

745
00:39:28,360 --> 00:39:30,477
কার দোষ এটা? কার দোষ? 

746
00:39:30,720 --> 00:39:31,949
সে এখনো জানালার দুঃখ ভুলতে পারেনি। 

747
00:39:32,120 --> 00:39:35,158
যদি এতই আপনার বোঝা হয়ে যাই,
বেশ তো! নামিয়ে দিন!

748
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবো।

749
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
ওকে। 

750
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
যেয়ো না। 

751
00:39:43,240 --> 00:39:46,677
কুদরত, রাগ করে না ভাই!
আমরা আমরাই তো!

752
00:39:50,160 --> 00:39:51,958
চলো। 

753
00:39:56,400 --> 00:39:57,959
চলো, আবার যাত্রা শুরু করা যাক। 

754
00:39:58,160 --> 00:40:00,629
আহ, এবার ভালোয় ভালোয়
আন্টেপে পৌঁছাতে পারলেই হয়।

755
00:40:00,800 --> 00:40:02,598
কীভাবে বাল? কীভাবে? 

756
00:40:02,840 --> 00:40:04,672
গাড়ির গ্যাস ফুরিয়ে এসেছে।
টাকাও নেই আমার কাছে।

757
00:40:04,840 --> 00:40:08,436
- এভাবে চলতে থাকলে সব গুলো জানালা হারাবো। 
- জানালা, জানালা, জানালা!

758
00:40:08,600 --> 00:40:11,718
- এই বাল শোনার চেয়ে মরলেই ভালো হতো। 
- তোমার জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই? 

759
00:40:11,880 --> 00:40:12,631
শালা ভন্ড! 

760
00:40:12,800 --> 00:40:15,235
শালা সুইসাইড করার নাটক করে
হয়রানি করছিস আমাদের।

761
00:40:15,400 --> 00:40:16,675
তুই একটা পাড় ভন্ড! 

762
00:40:16,920 --> 00:40:19,310
এই দাও তো ওকে পিস্তলটা! শালা আত্মহত্যা
করে ঝামেলা শেষ করুক!

763
00:40:19,560 --> 00:40:21,313
- পিস্তলটা কোথায়?
- আমার কথাটা তো শুনবে। 

764
00:40:21,600 --> 00:40:23,239
আমি কি একটা কথা বলতে পারি? 

765
00:40:23,400 --> 00:40:27,189
টাকা পয়সার ব্যাপারটা আমি
ব্যাংকে গিয়ে ফয়সালা করবো।

766
00:40:27,440 --> 00:40:30,877
তারপর, আমরা আবার চলতে শুরু করবো।
সবাই একটু চুপ করো এবার! 

767
00:40:33,560 --> 00:40:34,630
সাইড করে রাখো। 

768
00:40:37,800 --> 00:40:39,029
আমি এক্ষুনি আসছি। 

769
00:40:40,480 --> 00:40:42,995
তারা তো আমাদেরকে আর
ধাওয়া করছে না, তাই না? 

770
00:40:43,280 --> 00:40:45,317
কুদরত ভাই, প্লিজ বলুন না
তারা তাড়া করছে নাতো। 

771
00:40:45,480 --> 00:40:47,392
আমি এরকম পরিস্থিতি আবার
মোকাবেলা করতে পারবো না।

772
00:40:47,560 --> 00:40:50,632
আরে ভায়া, আমাদের সাথে যতক্ষণ
আছো এগুলো ঘটতেই থাকবে। 

773
00:40:50,800 --> 00:40:51,916
এফকান, এফকান। 

774
00:40:52,200 --> 00:40:53,429
টেনশন করো না। 

775
00:40:53,600 --> 00:40:55,353
ও টাকা নিয়ে আসলেই আমরা
চলতে শুরু করবো। 

776
00:40:55,560 --> 00:40:58,155
যদি ব্যাংকে তার আসলেই টাকা থাকে তো।

777
00:41:09,200 --> 00:41:10,350
চলা শুরু করো। 

778
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
করেছোটা কী? ব্যাংক ডাকাতি?

779
00:41:23,680 --> 00:41:26,275
তুমি ব্যাংকে ডাকাতি করতে গিয়েছিলে? 

780
00:41:26,440 --> 00:41:28,830
তো কী করবো? রাস্তায় সবজি বেচবো?

781
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
আমি কাউন্টারে গিয়ে কেউ কিছু বুঝে
উঠার আগেই টাকা বগলদাবা করে দৌড়!

782
00:41:31,520 --> 00:41:33,352
মানে কী? 

783
00:41:33,680 --> 00:41:37,754
ব্যাংকে গেলে আর ধুমধাম টাকা
চুরি করে চলে আসলে?

784
00:41:37,920 --> 00:41:39,149
মাথাটাথা ঠিক আছে? 

785
00:41:39,360 --> 00:41:42,876
আমি আর কী করতে পারতাম?
দোষ তো তোমারও আছে।

786
00:41:43,120 --> 00:41:45,840
আন্টেপে যাচ্ছো, পকেটে
ফুটো পয়সাটা না রেখেই!

787
00:41:46,160 --> 00:41:47,514
ঠিক বলেছি না সোনা?

788
00:41:47,720 --> 00:41:48,949
একদম। 

789
00:41:50,040 --> 00:41:51,759
মানে, "সোনা" বললে, ভাবলাম আমাকে বলছো। 

790
00:41:51,960 --> 00:41:55,510
গুন্ডাপান্ডার দল তো আছেই,
মরার পুলিশও এখন ধাওয়া করছে!

791
00:41:55,680 --> 00:41:56,750
ওহ প্লিজ! 

792
00:41:56,920 --> 00:41:58,070
এত টেনশনের কী আছে? 

793
00:41:58,280 --> 00:42:02,115
সামান্য কিছু টাকার জন্য পুলিশ আমাদের
তাড়া করবে, কুকুরে কামড়েছে?

794
00:42:03,240 --> 00:42:05,232
ওরা তোমাদের হাত থেকে পালালো কীভাবে? 

795
00:42:05,400 --> 00:42:07,596
ঘটনাটা খুব দ্রুতই ঘটে গেল, চিফ।

796
00:42:07,760 --> 00:42:10,639
তারা পালানোর সময় কিছু
রাউন্ড গুলি করেছিলাম...

797
00:42:10,840 --> 00:42:12,672
কিন্তু তারা হুঁশ করে পালিয়ে গেলো! 

798
00:42:12,920 --> 00:42:15,674
এটা কেন্দ্রীইয় পুলিশের কাজ। আমরা
এদের পেছনে সময় নষ্ট করছি কেনো? 

799
00:42:15,840 --> 00:42:17,240
তো ডিম পাড়তে পুলিশের চাকরি করছো? 

800
00:42:17,680 --> 00:42:19,000
গাড়িটার বিবরণ দাও। 

801
00:42:19,200 --> 00:42:21,351
একটা ভাঙাচোরা ব্ল্যাক স্টেশন ওয়াগন, চিফ।

802
00:42:21,520 --> 00:42:23,751
আচ্ছা, আমরা ওদের খুঁজে বের করবো। 

803
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
আমাকে ছুটি দেওয়া যায় না, চিফ? 

804
00:42:25,440 --> 00:42:26,715
বউটা বাসায় অপেক্ষা করছে। 

805
00:42:26,880 --> 00:42:28,872
তোমাকে সার্চ টীমে থাকতেই হবে। 

806
00:42:29,040 --> 00:42:30,156
আমার বদলে আপনি যান না? 

807
00:42:30,320 --> 00:42:33,438
আরে ছেলে বলে কী!
তোমার মতো অলস নাকি আমি? 

808
00:42:33,600 --> 00:42:34,716
চলতে থাকো। 

809
00:42:34,880 --> 00:42:36,030
আর কতো দূর রে ভাই? 

810
00:42:36,600 --> 00:42:38,592
গুভেন, চোখের সামনে টাকাটা সরাও।

811
00:42:38,800 --> 00:42:40,917
কেনো? কত হাতালাম গুনবো না?

812
00:42:41,160 --> 00:42:42,674
৭৫০ লিরা ২৫ কুরুশ।

813
00:42:44,160 --> 00:42:45,833
 এত দ্রুত গুনলে কীভাবে? 

814
00:42:46,400 --> 00:42:49,393
এটাই আমার কাজ। টাকার পরিমাণ দেখলেই
বলে দিতে পারি কত আছে।

815
00:42:50,280 --> 00:42:52,875
ভালোই তো! ৭৫০ লিরা... খারাপ না। 

816
00:42:53,200 --> 00:42:56,034
এবং ২৫ কুরুশ। এই ভাংতি টাকা
নেয়ার দরকার কী ছিল?

817
00:42:56,240 --> 00:43:00,359
মানে? চোখ বন্ধ করে যা হাতের
নাগালে পেয়েছি, তাই নিয়েছি। 

818
00:43:02,640 --> 00:43:05,235
৭৫০ লিরা, ২৫ কুরুশ।

819
00:43:06,200 --> 00:43:09,193
গাজিয়ান্টেপ। আমরা আসছি। 

820
00:43:09,840 --> 00:43:11,991
কোন কিছুই এখন আমাদের
থামিয়ে রাখতে পারবে না। 

821
00:43:12,840 --> 00:43:14,559
বেশি খুশি হলে যা হয়! 

822
00:43:15,000 --> 00:43:17,754
গ্যাস স্টেশনটা কাছেই আছে। 

823
00:43:17,960 --> 00:43:20,156
হ্যাঁ, যত কাছে বলছো ততো কাছে নয়। 

824
00:43:20,320 --> 00:43:22,596
আল্লাহ, আত্মহত্যাই তো করতে চেয়েছিলাম!
তাই বলে এই শাস্তি দেবে?

825
00:43:22,760 --> 00:43:24,831
যদি আমাকে রেখে যেতে,
শান্তিতে মরতে পারতাম!

826
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
অই চোপ! 

827
00:43:26,040 --> 00:43:27,918
দেখো সোনা! ওরা কী হাল করেছে তোমার! 

828
00:43:28,120 --> 00:43:29,918
আমার কারা বেলা! 

830
00:43:37,240 --> 00:43:40,870
ওর পেট ভরাও! অনেক দূর যেতে হবে।
রাস্তায় আর কোন ঝামেলা চাই না। 

831
00:43:41,360 --> 00:43:44,478
বুর্জু হামিম। প্লিজ, যেতে দাও আমাকে।
কথা দিচ্ছি কাউকে কিচ্ছু বলবো না।

832
00:43:44,640 --> 00:43:47,394
পাগলামি করো নাতো!
চলো, তোমাকে পেনকেক খাওয়াই। 

833
00:43:47,560 --> 00:43:49,153
খেলে তোমার গরম মাথা ঠান্ডা হবে। 

834
00:43:49,320 --> 00:43:51,471
আমি বলি কী আর আমার সারিন্দা বলে কী! 

835
00:43:51,640 --> 00:43:53,393
ওহ, গন্ধটা দারুন! 

836
00:43:53,560 --> 00:43:55,153
বোন, আমার খিদে নেই! 

837
00:44:13,240 --> 00:44:14,993
তোমরা কি শিশু নাকি? 

838
00:44:15,160 --> 00:44:17,629
এতটা রাস্তা অতিক্রম করলে হিসি আটকে রেখে! 

839
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
কী দেখছো? যাও! 

840
00:44:30,120 --> 00:44:31,520
আমার শেষ! 

841
00:44:38,160 --> 00:44:39,435
অই যে, ওরা! 

842
00:44:43,200 --> 00:44:44,839
চীফ! অই যে ওরা! 

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,434
দ্রুত গাড়িতে উঠো!

844
00:44:46,600 --> 00:44:48,478
- কেন? 
- কোন প্রশ্ন নয়, কুদরত, চলো। 

845
00:44:48,760 --> 00:44:50,035
আরে চলুন! 

846
00:44:54,720 --> 00:44:56,313
গাড়ির স্পিড বাড়াও! 

847
00:44:56,480 --> 00:44:58,278
আমাদেরকে কি পুলিশ ধাওয়া করছে? 

848
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
হুম। 

849
00:44:59,560 --> 00:45:00,630
কেনো? 

850
00:45:00,840 --> 00:45:03,355
অনেক ঘটনা, পরে বলবো। 

851
00:45:03,520 --> 00:45:06,558
আচ্ছা, তুমি না বলেছিলে পুলিশ
আর আমাদের পিছু নেবে না?

852
00:45:06,720 --> 00:45:08,518
সব কথা এত সিরিয়াসলি নাও কেন বলতো? 

853
00:45:08,680 --> 00:45:11,354
আরে তোমরা মানুষ, না ড্রাগন!

854
00:45:11,520 --> 00:45:13,591
শান্তিমত পেনকেকটাও খেতে পারলাম না! 

855
00:45:13,760 --> 00:45:14,876
একদম চুপ থাক। 

856
00:45:15,680 --> 00:45:17,239
দারুন টাইমিং! 

857
00:45:17,640 --> 00:45:18,869
চীফ, দ্রুত! 

858
00:45:19,040 --> 00:45:20,633
- আমরা ওদের প্রায় ধরে ফেলেছি!
- অই বেকুব, থাম! 


859
00:45:20,800 --> 00:45:23,110
আমার কানে সুড়সুড়ি দিচ্ছো কেন? 

860
00:45:23,280 --> 00:45:25,237
আজকে তো ওদের ধরবোই, যে করেই হোক।

861
00:45:25,400 --> 00:45:27,790
কী ব্যাপার? কারা বেলা কি হাঁপিয়ে গেছে নাকি?  

862
00:45:28,200 --> 00:45:29,475
কিছু মনে করো না। 

863
00:45:29,760 --> 00:45:31,672
ও এর বেশি নিতে পারবে না! 

864
00:45:36,640 --> 00:45:37,835
রাস্তা শেষ! 

865
00:45:40,000 --> 00:45:42,435
ব্যাস, এবার আমরা শেষ!
আর কেউ আমাদের বাঁচাতে পারবে না! 

866
00:45:42,600 --> 00:45:44,273
ছেড়ে দাও আমাকে!
আমি আত্মহত্যা করবো! 

867
00:45:44,520 --> 00:45:45,954
ওকে, ওকে, ওকে। 

868
00:45:46,280 --> 00:45:50,274
শান্ত হও। আমাদের গাড়ি পার না হতে
পারলে তাদের গাড়িও পারবে না। 

869
00:45:50,640 --> 00:45:52,677
তো চলো। গাড়ি থেকে বের
হয়ে আমরা দৌড়াই। 

870
00:45:52,880 --> 00:45:54,234
বুর্জু ঠিক বলেছে। চলো, দৌড়াই।

871
00:45:54,400 --> 00:45:55,834
কেউ কোথাও যাবে না। 

872
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
সিটবেল্ট বাধো। 

873
00:46:00,880 --> 00:46:03,156
আমি যা ভাবছি, তুমিও নিশ্চয়ই তাই ভাবছো!

874
00:46:03,960 --> 00:46:06,555
শোনো, একটা ঝাটকা সহ্য করতে হবে।
শক্ত হয়ে বসো। 

 876
00:46:15,600 --> 00:46:16,750
বিসমিল্লাহ! 

877
00:46:17,600 --> 00:46:19,512
এখন তোমরা কী করবে, বাছাধন? 

878
00:46:35,080 --> 00:46:36,639
এটা কী দেখলাম? 

879
00:46:38,800 --> 00:46:40,075
গাড়িতে উঠো। 

880
00:46:40,240 --> 00:46:41,390
কিন্তু চীফ... 

881
00:46:41,560 --> 00:46:42,630
বলেছি গাড়িতে উঠতে। 

882
00:46:43,160 --> 00:46:44,310
যদি তারা পারে... 

883
00:46:44,920 --> 00:46:46,070
তাহলে আমরাও পারবো। 

884
00:46:46,640 --> 00:46:47,835
এটা কী ছিল? 

885
00:46:48,480 --> 00:46:50,039
বলেছিলাম না? 

886
00:46:50,440 --> 00:46:52,796
এটা আমার কারা বেলা! 

887
00:46:53,080 --> 00:46:56,278
শুধু গাড়িই না, গাড়ির চালকের
বিশেষ দক্ষতাও লাগে এতে।  

888
00:47:17,240 --> 00:47:18,390
ভালোই হিরোগিরি হলো! 

889
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
ধন্যবাদ। 

890
00:47:23,800 --> 00:47:25,951
এই বালির ঢিবি সবাই পার হতে পারে না! 

891
00:47:26,280 --> 00:47:27,873
সবার ভাগ্য ভালো না। 

892
00:47:29,440 --> 00:47:31,671
আমরা একটা কালো রেনল্ট স্টেশন ওয়াগন খুঁজছি

893
00:47:32,000 --> 00:47:34,231
এরকম কোন কিছু আপনার চোখে পরেছে? 

894
00:47:36,200 --> 00:47:38,510
তাহলে, আমরা দুজনেই একই
জিনিসের পেছনে ছুটছি।

895
00:47:42,840 --> 00:47:44,513
তারা এখানে লাইট জালিয়ে রেখেছে কেন? 

898
00:47:57,120 --> 00:47:58,156
ভাল্লুক? 

899
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
কুদরত, প্লিজ নিজেকে কন্ট্রোল করো! 

900
00:48:13,320 --> 00:48:14,959
ও খেলা দেখিয়েই ছাড়বে! 

901
00:48:15,640 --> 00:48:18,200
হে আল্লাহ! বাঁচাও! 

902
00:48:28,800 --> 00:48:30,393
কিছু না, ইঞ্জিনে সমস্যা। 

903
00:48:39,920 --> 00:48:41,195
হাহা, দেখো দেখো! 

904
00:48:41,480 --> 00:48:44,359
হাঁদারাম গুলো পুলিশের হাতে ধরা পরেছে! 

905
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
কুদরত! 

906
00:48:45,560 --> 00:48:47,233
তারা আসল পুলিশ, মিউনিসিপ্যাল পুলিশ নয়! 

907
00:48:47,760 --> 00:48:48,876
আসল পুলিশ!?

908
00:48:51,680 --> 00:48:53,990
হ্যাঁ, তারা শহুরে পুলিশ।
এখন আমরা কী করবো? 

909
00:48:54,280 --> 00:48:56,192
আচ্ছা, এত দূর না ভাবি... .

910
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
এটা একটা রুটিন চেকও হতে পারে।

911
00:48:58,080 --> 00:48:59,673
বুর্জু ঠিক বলেছে। এরকমই হতে পারে। 

912
00:49:00,240 --> 00:49:01,310
আমরা কী করবো, কুদরত? 

913
00:49:01,640 --> 00:49:02,960
রাতের জন্য অপেখা করবো। 

914
00:49:03,640 --> 00:49:05,233
তারা তখন চলে যেতে পারে। 

915
00:49:05,400 --> 00:49:06,959
- কোথায় অপেক্ষা করবো? 
- এখানে। 

916
00:49:07,320 --> 00:49:09,198
তাদের নাকের ডগায় থেকে আমরা
কীভাবে অপেক্ষা করবো?

917
00:49:10,920 --> 00:49:13,754
সে কী নিজেকে অদৃশ্য ভাবছে নাকি? 

918
00:49:17,040 --> 00:49:18,440
পুলিশটা হাত নাড়াচ্ছে! 

919
00:49:18,880 --> 00:49:21,076
- সে আমাদের পার হতে বলছে। 
- সে উকি দিচ্ছে! 

920
00:49:23,480 --> 00:49:25,073
সে আসছে! 

921
00:49:25,320 --> 00:49:28,152
হে আল্লাহ! এবার রক্ষা পেলে
কথা দিচ্ছি ভাল হয়ে যাবো! 

922
00:49:29,840 --> 00:49:30,990
জানালায় নক দিচ্ছে।

923
00:49:33,360 --> 00:49:35,352
সে তোমাকে জানালাটা খুলতে বলছে। 

924
00:49:36,440 --> 00:49:38,636
- জানালাটা খুলুন । 
- কী বলছে সে? 

925
00:49:38,880 --> 00:49:40,792
জানালাটা খুলতে বলছে।

926
00:49:41,040 --> 00:49:43,032
অফিসার, বাইরে অনেক ধুলাবালি? 

927
00:49:43,280 --> 00:49:46,239
আমার না ধুলাবালিতে এলার্জি আছে! 

928
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
ধুর বাল, খোল!

929
00:49:47,640 --> 00:49:49,518
- সে কি "বাল" বললো? 
- হুম!

930
00:49:53,960 --> 00:49:55,394
লাইসেন্সের কাগজপত্র দেখান। 

931
00:49:59,920 --> 00:50:01,320
- এটা কী? 
- একটা প্যানকেক।

932
00:50:01,680 --> 00:50:03,319
খুব মজা খেতে! 

933
00:50:05,320 --> 00:50:07,277
মজা করছেন আমার সাথে? 

934
00:50:08,840 --> 00:50:11,514
নারে ভাই, মজা করবো কেন? 

935
00:50:12,960 --> 00:50:17,398
আপনি তো আমার মামা চাচা
কিছু হন না যে মজা করবো! 

936
00:50:18,600 --> 00:50:23,117
কুদরত। ঘুষ দিয়ে লাভ নেই।
কাগজপত্র দেখাও।

937
00:50:23,360 --> 00:50:24,430
কীভাবে করবো? 

938
00:50:24,600 --> 00:50:26,273
আমরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছি!
ধরা পরে যাবো তো!

939
00:50:26,480 --> 00:50:27,550
ব্যাংক? 

940
00:50:28,760 --> 00:50:29,830
কোন ব্যাংক? 

941
00:50:30,600 --> 00:50:32,592
গুভেন, লোকটা জানে আমরা
ব্যাংক ডাকাতই করেছি।

942
00:50:32,760 --> 00:50:34,956
তুমি না বললে জানলো কীভাবে? 

943
00:50:35,120 --> 00:50:36,270
হ্যাঁ, বলেছি... তো? 

944
00:50:36,440 --> 00:50:38,955
সে বক্সে পিস্তল দেখেই তো সব বুঝে ফেলবে! 

945
00:50:39,960 --> 00:50:41,474
বক্সে পিস্তল আছে? 

946
00:50:42,320 --> 00:50:44,915
গুভেন , তারা সব জানে! 

947
00:50:45,720 --> 00:50:48,918
এটা আমার পিস্তল, অফিসার।
পিস্তলের লাইসেন্স আছে আমার কাছে। 

948
00:50:49,120 --> 00:50:51,999
- আমি রাস্তায় আত্ম... 
- কী ছাইপাশ বলছেন বলুন তো? 

949
00:50:52,600 --> 00:50:56,037
আচ্ছা, সব কথা না হয় বাদ দিলাম।
গাড়ির এই অবস্থা কী করে হলো? 

950
00:50:56,400 --> 00:50:58,710
হ্যাঁ, একদম ঠিক জায়গায় হাত দিয়েছেন।

951
00:50:59,320 --> 00:51:01,039
গাড়ির এই অবস্থা কী করে হলো?

952
00:51:01,440 --> 00:51:04,080
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে
একটু কষ্ট হবে আমার।

953
00:51:04,440 --> 00:51:06,113
তবুও বুঝিয়ে বলছি। 

954
00:51:06,760 --> 00:51:08,080
আমরা ছুটে চলেছি। 

955
00:51:08,520 --> 00:51:09,795
আমরা ছুটে চলেছি। 

956
00:51:10,040 --> 00:51:11,918
সেই ইস্তাম্বুল থেকে ছুটে চলেছি!

957
00:51:12,120 --> 00:51:16,114
পথিমধ্যে প্রচুর ঝক্কি ঝামেলার
মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।

958
00:51:16,400 --> 00:51:19,040
এই যাত্রাটা কোন উপভোগ করার
মত ছিল, বিশ্বাস করুন!

959
00:51:19,320 --> 00:51:20,879
বিশ্বাস করুন! জীবনটা হাতে
নিয়ে ছুটছি এখন! 

960
00:51:22,080 --> 00:51:23,719
আমাদের যেতে দিন না? 

961
00:51:29,880 --> 00:51:31,280
এভাবে চেয়ে আছো কেন? 

962
00:51:31,560 --> 00:51:33,995
ভেবেছিলাম, ভদ্রলোকের মতো ছেড়ে দেবে।

963
00:51:34,880 --> 00:51:35,996
আর কিইবা করতে পারতাম? 

964
00:51:36,960 --> 00:51:38,280
তারা আমাদের ধরে ফেলবে! স্পিড বাড়ান! 

965
00:51:53,760 --> 00:51:54,876
খসাতে পেরেছি ওদের! 

966
00:51:57,280 --> 00:51:58,760
বড্ড বাঁচা বেঁচে গেলাম! 

967
00:51:59,240 --> 00:52:02,153
হ্যাঁ, কিন্তু পরের বার এত সহজ হবে না।


968
00:52:02,320 --> 00:52:06,280
পুলিশ তো চলে গেছে! আমাদের
ফিরে যাওয়া উচিত? 

969
00:52:06,440 --> 00:52:07,920
আমি ফিরে যেতে পারবো না, বন্ধুরা! 

970
00:52:08,080 --> 00:52:09,434
না। আমি ফিরে  যেতে পারবো না। 

971
00:52:09,600 --> 00:52:11,717
এই দুখিনী কারা বেলার দিকে একটিবার
তাকাও! আমি পারবো না! 

972
00:52:11,880 --> 00:52:14,873
যদি তোমরা ফিরে যেতে চাও তো যাও।
কিন্তু, আমাকে আজ রাতের মধ্যে...

973
00:52:15,040 --> 00:52:17,077
আন্টেপ ক্যাসলে পৌঁছুতে হবে।
এই খবিশটা... 

974
00:52:17,240 --> 00:52:18,993
ওয়াদা করেছিল যে আমরা ৬
ঘন্টার মধ্যে পৌঁছুতে পারবো। 

975
00:52:19,160 --> 00:52:20,276
আন্টেপ ক্যাসলে আছেটা কী? 

976
00:52:23,080 --> 00:52:25,072
- স্বাগতম। 
- এ যে ভাড়!

977
00:52:25,240 --> 00:52:27,914
আমাদের খুব সুন্দর একটা
সময় কাটবে। আপনারা কি 

978
00:52:28,480 --> 00:52:29,480
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রস্তুত?

979
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
কুদরত।

980
00:52:31,040 --> 00:52:33,635
লোকটা তার চুল লাল করেছে।
ব্যাটাকে ভাল মনে হচ্ছে না। 

981
00:52:33,800 --> 00:52:34,836
চলো, সটকে পরি? 

982
00:52:35,080 --> 00:52:37,914
এই টাইপের লোকেদের দেখলে আমার
ভয় লাগে। সহ্য করতে পারি না।

983
00:52:38,080 --> 00:52:39,196
চলো যাই, কুদরত। 

984
00:52:41,440 --> 00:52:43,591
আমার কথার বাইরে কেউ
একটা পাও বাড়াবে না। 

985
00:53:32,560 --> 00:53:34,120
- অই, কী করছো তুমি? 
- না, দেখো না। ? 


986
00:53:34,360 --> 00:53:36,317
- কী করছো বলো? 
- দেখতে মানা করেছি তো!

987
00:53:36,560 --> 00:53:38,392
দেখো ছোকড়ার কান্ড! 

988
00:53:41,880 --> 00:53:42,916
ধন্যবাদ। 

989
00:53:43,080 --> 00:53:44,434
তুমি হাসছো, প্রেমিক পুরুষ! 

990
00:53:44,640 --> 00:53:45,994
মেয়েটাকে ভীষণ পছন্দ করো, তাই না?

991
00:53:47,520 --> 00:53:48,795
হ্যাঁ।

992
00:53:49,600 --> 00:53:51,910
আমি ওকে "হার্ট" আকৃতির
একটা ক্যান্ডি দিয়েছি। 

993
00:53:52,200 --> 00:53:55,318
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হচ্ছে,
গাড়িতে বয়ে চলা সময় গুলো। 

994
00:53:56,000 --> 00:53:57,275
লক্ষ্য করেছিলে? 

995
00:53:57,440 --> 00:53:58,760
ওকে অনেকবার সিগন্যাল দেবার চেষ্টা করেছি। 

996
00:53:59,480 --> 00:54:01,517
- আচ্ছা? 
- ওকে সিগন্যাল দিয়েছি কয়েকবার।

997
00:54:01,880 --> 00:54:03,997
সিগন্যাল না দিলে ও বুঝবেই বা কী করে?

998
00:54:04,520 --> 00:54:07,672
তার মনে যদি আমার প্রতি কোন
অনুভূতি থাকে সে বুঝবে।

999
00:54:07,960 --> 00:54:09,792
- তাই না? 
- মনে হয়।

1000
00:54:10,480 --> 00:54:11,596
ভালোই বলেছো। 

1001
00:54:11,960 --> 00:54:14,634
এভাবে সিগন্যাল না দিয়ে সরাসরি
মুখে বলে দিলেই হয় না? 

1002
00:54:14,840 --> 00:54:16,399
- না, আমি পারবো না। 
- কী বলতে চাও ?

1003
00:54:16,560 --> 00:54:17,789
আমি পারবো নারে ভাই!

1004
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
বাল, কেন পারবে না?

1005
00:54:19,080 --> 00:54:20,309
বাল, আমাকে পারতেই হবে কেন? 

1006
00:54:20,520 --> 00:54:22,671
তোমার ভালোবাসার মানুষটার
দিকে প্রেমময় দৃষ্টি দিয়ে...

1007
00:54:22,920 --> 00:54:24,752
তাকালে তারই তো সব বুঝে যাবার কথা! 

1008
00:54:24,960 --> 00:54:27,236
ভালোবাসাটা কী আমি জানি না। 

1009
00:54:27,840 --> 00:54:29,593
কখনোই সেভাবে প্রেমে জড়াইনি। 

1010
00:54:29,920 --> 00:54:32,196
ভালোবাসার মানে বোঝার আগেই
আমার বিয়ে হয়েছিল। 

1011
00:54:33,480 --> 00:54:34,516
আচ্ছা, বাদ দাও।

1012
00:54:34,720 --> 00:54:36,400
তুমি কী কখনো তোমার স্ত্রীর
চোখের দিকে তাকিয়ে...

1013
00:54:36,424 --> 00:54:38,033
ভালো কিছু বলেছো? 

1014
00:54:38,200 --> 00:54:39,520
আবার জিগায়!

1015
00:54:39,920 --> 00:54:42,719
বলেছি, তোমার কাপড় কাঁচতে হবে না।
আমি কেচে দেবো।  

1016
00:54:42,960 --> 00:54:44,235
তোমার সাথে কথা বললে না...

1017
00:54:44,480 --> 00:54:46,199
কথা আর খুঁজে পাই না! 

1018
00:54:46,920 --> 00:54:48,400
যেটা আমি বলার চেষ্টা করছি...  

1019
00:54:48,760 --> 00:54:53,039
তুমি আর তোমার তোমার স্ত্রী কি কখনো এক
সাথে রোমান্টিক সময় অতিবাহিত করোনি? 

1020
00:54:53,440 --> 00:54:54,476
হ্যাঁ, করেছি।

1021
00:54:54,680 --> 00:54:57,149
আচ্ছা, বিস্তারিত বলো। 

1022
00:54:58,240 --> 00:54:59,674
যৌবনের সময়টাতে আমরা একে অপরের দিকে...

1023
00:55:01,200 --> 00:55:02,839
ঘন্টার পর ঘন্টা তাকিয়ে থাকতাম। 

1024
00:55:04,000 --> 00:55:05,753
কথা বলতাম না, জানো? 

1025
00:55:20,960 --> 00:55:22,440
মনে হচ্ছে, ও ঘুমিয়ে পরেছে! 

1026
00:55:22,640 --> 00:55:23,790
শুকরিয়া খোদাকে! 

1027
00:55:24,640 --> 00:55:26,791
ওকে এবার বিছানায় রাখি, চলো। 

1028
00:55:28,880 --> 00:55:30,030
এই দুষ্টু ছেলে! 

1029
00:55:30,400 --> 00:55:32,710
তোমার তো শালা ভেতরে ভেতরে বয়স কম! 

1030
00:55:33,680 --> 00:55:35,956
যেদিন খুললো এটা সেদিনই এসেছিলাম। 

1031
00:55:37,120 --> 00:55:39,396
হরেক রকম চমক ছিল! 

1032
00:55:39,640 --> 00:55:41,393
মানুষের ভিড় ছিল চোখধাধানো! 

1033
00:55:42,240 --> 00:55:44,630
তারপর, একটা ভাঁড় স্টেজে উঠলো। 

1034
00:55:45,400 --> 00:55:47,278
সবাই তন্ময় হয়ে দেখতে শুরু করলো। 

1035
00:55:48,040 --> 00:55:49,997
তখন আমি কম বয়স্ক ছিলাম!

1036
00:55:53,160 --> 00:55:54,992
একটা মেয়েকে তখন চোখে পরলো! 

1037
00:55:55,800 --> 00:55:56,995
মেয়েটা পরমা সুন্দরী ছিল। 

1038
00:55:58,000 --> 00:55:59,070
মনে হচ্ছিল,

1039
00:55:59,680 --> 00:56:02,036
সে এই দুনিয়ার না, বেহেশতের কোন হুর পরী! 

1040
00:56:04,800 --> 00:56:06,598
হঠাত, সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো! 

1041
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
আমার দিকে তাকিয়ে! 

1042
00:56:08,920 --> 00:56:11,515
কী হলো জানি না! মাথা ঘুরতে শুরু করলো! 

1043
00:56:11,680 --> 00:56:14,320
মনে হচ্ছিল, শরীর অনেক হালকা হয়ে গেছে!

1044
00:56:14,480 --> 00:56:15,755
নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন। 

1045
00:56:17,440 --> 00:56:18,476
হতে পারে!

1046
00:56:19,240 --> 00:56:20,959
যখন আমার চোখ খুললাম...

1047
00:56:21,400 --> 00:56:23,596
কেউ ছিল না সেখানে!
সবাই চলে গিয়েছিল! 

1048
00:56:24,320 --> 00:56:26,357
সব জায়গায় মেয়েটাকে খুঁজেছিলাম!

1049
00:56:26,960 --> 00:56:28,440
কিন্তু, দুর্ভাগ্য খুঁজে পাইনি। 

1050
00:56:31,040 --> 00:56:32,269
তারপর? 

1051
00:56:32,440 --> 00:56:33,794
তারপর, কী করলেন আপনি? 

1052
00:56:34,000 --> 00:56:36,151
আমি প্রতি রাতে এই জায়গায়
আসতে শুরু করলাম। 

1053
00:56:36,480 --> 00:56:38,278
ওকে দেখার এক বুক আশা নিয়ে।

1054
00:56:40,440 --> 00:56:42,750
ভাঁড়টার সাথে আমার বেশ সুসম্পর্ক হয়ে গেল! 

1055
00:56:43,360 --> 00:56:45,113
আমি ওকে আমার মনের কথা খুলে বললাম। 

1056
00:56:46,000 --> 00:56:47,992
সে আমাকে নানাবিধ প্রশিক্ষন দিলো। 

1057
00:56:49,120 --> 00:56:51,316
প্রতি রাতে আমি পারফর্ম করতে আরম্ভ করলাম। 

1058
00:56:51,760 --> 00:56:53,956
ভেবেছিলাম, মেয়েটা আসবে।
হাসবে আমার দিকে তাকিয়ে। 

1059
00:56:56,000 --> 00:56:57,798
সে আর কখনো আসেনি। 

1060
00:56:58,360 --> 00:57:00,477
কিন্তু, অপেক্ষা করা থামাইনি আমি। 

1061
00:57:00,840 --> 00:57:01,876
আচ্ছা, কিন্তু... 

1062
00:57:02,120 --> 00:57:04,316
আপনি কী কখনো ভাবেননি... 

1063
00:57:04,680 --> 00:57:06,880
তাকে যেহেতু দেখতে পাচ্ছেন না
এই দুঃখে আত্মহত্যা করার?

1064
00:57:07,720 --> 00:57:08,995
আত্মহত্যা?

1065
00:57:09,240 --> 00:57:11,471
আত্মহত্যা করলে তো অই সুন্দর
মুখটা আর দেখতে পারবো না! 

1066
00:57:15,720 --> 00:57:16,836
শোনো বাচ্চা... 

1067
00:57:18,720 --> 00:57:21,872
তোমার নিঃশ্বাস প্রশ্বাস যদি চলমান থাকে,
বুঝবে এখনো আশা আছে।

1068
00:57:22,760 --> 00:57:25,400
জাহাজ একদিন তীরে ভিড়বেই। 

1069
00:57:25,760 --> 00:57:27,638
এই যে...এখানে! 

1070
00:57:28,280 --> 00:57:29,714
খেয়ে নাও কুচিপুচি টা!

1071
00:57:30,160 --> 00:57:31,514
এই তো, ভালো মেয়ে!

1072
00:57:36,040 --> 00:57:37,040
আযিগলেন! 

1073
00:57:37,240 --> 00:57:39,630
কী ব্যাপার? আমাকে দেখে খুশি হও নি?

1074
00:57:43,240 --> 00:57:45,038
ছেড়ে দে আমাকে! ছেড়ে দে! 

1075
00:57:45,720 --> 00:57:46,870
ছেড়ে দে বলছি! 

1076
00:57:47,040 --> 00:57:48,474
গুভেন! গুভেন! 

1077
00:57:48,680 --> 00:57:49,955
বুর্জুর আওয়াজ না? 

1078
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
গুভেন! 

1079
00:57:51,240 --> 00:57:52,240
বুর্জু! 

1080
00:57:52,320 --> 00:57:52,992
বুর্জু! 

1081
00:57:53,160 --> 00:57:54,160
বুর্জু! 

1082
00:57:54,200 --> 00:57:55,520
দাঁড়াও! আমিও আসছি! 

1083
00:57:55,680 --> 00:57:57,911
কুদরত! কুদরত!

1084
00:57:58,440 --> 00:57:59,635
ছেড়ে দে আমাকে!

1085
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
গুভেন! 

1086
00:58:01,120 --> 00:58:02,156
বুর্জু!

1087
00:58:02,560 --> 00:58:03,560
গুভেন! 

1088
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
বুর্জু! 

1089
00:58:04,720 --> 00:58:05,756
দাড়া!

1090
00:58:06,720 --> 00:58:07,790
বুর্জু! 

1091
00:58:08,320 --> 00:58:09,320
বুর্জু! 

1092
00:58:11,840 --> 00:58:14,719
কুদরত! কারা বেলা! চলো চলো!

1093
00:58:15,520 --> 00:58:16,556
গুভেন। 

1094
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
স্যরি, আমি পারবো না।

1095
00:58:19,400 --> 00:58:20,914
পারবে না মানে? চলো!

1096
00:58:21,680 --> 00:58:22,680
গুভেন! 

1097
00:58:23,520 --> 00:58:24,920
লেলিফার আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

1098
00:58:25,680 --> 00:58:27,160
আমি আর ফিরে যেতে পারবো না। 

1099
00:58:27,640 --> 00:58:30,155
স্যরি গুভেন। আমি পারবো না। 

1100
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
কুদরত! 

1101
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
বুর্জু। 

1102
00:58:37,040 --> 00:58:38,156
কুদরত!

1103
00:58:40,040 --> 00:58:41,360
কুদরত! 

1104
00:58:43,600 --> 00:58:44,920
যখন আমি ছোট ছিলাম...

1105
00:58:45,440 --> 00:58:48,478
প্রতিদিন খোদার কাছে একটা
বাইকের প্রার্থনা করতাম। 

1106
00:58:49,160 --> 00:58:52,631
একদিন বুঝলাম, নিজেকে সাহায্য না করলে
আল্লাহও তাকে সাহায্য করেন না।

1107
00:58:53,320 --> 00:58:56,040
তাই পরের দিন, আমি একটা ঘোড়া চুরি করলাম। 

1108
00:58:56,400 --> 00:58:57,436
একটা ঘোড়া?

1109
00:58:57,640 --> 00:59:01,031
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম। .

1110
00:59:01,520 --> 00:59:03,432
আমার কাছে কোন বাইক ছিল না। 

1111
00:59:04,000 --> 00:59:07,676
কিন্তু, তোমার জন্য সহস্র বাইকও
কিছু না আমার কাছে।

1112
00:59:07,880 --> 00:59:09,109
আযিগলেন। 

1113
00:59:09,360 --> 00:59:12,831
এই পর্যন্ত দেখা পাগলগুলোর
মধ্যে তুই হচ্ছিস একটা। 

1114
00:59:13,400 --> 00:59:16,154
তুই আমার দেহ পাবি তো
মন পাবি না! বুঝলি?

1115
00:59:17,120 --> 00:59:19,191
আমাকে এতোটাই ঘৃনা করো তুমি?

1116
00:59:19,440 --> 00:59:20,635
হ্যাঁ, করি!

1117
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
গাড়ি সাইড কর। 

1118
00:59:22,320 --> 00:59:23,356
দরজা খোল। 

1119
00:59:24,120 --> 00:59:25,236
ছেড়ে দে আমাকে! 

1120
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
এদিকে আসো? 

1121
00:59:26,480 --> 00:59:27,596
- ছেড়ে দে!
- আসো বলছি! 


1122
00:59:28,560 --> 00:59:29,676
আমার হাত ছেড়ে দে! 

1123
00:59:30,000 --> 00:59:31,434
ছেড়ে দে আমাকে!
কী করতে চাইছিস তুই?

1124
00:59:31,760 --> 00:59:33,592
পিস্তলটা হাতে নাও আর
গুলি করো আমাকে। 

1125
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
কী করবো? 

1126
00:59:35,880 --> 00:59:37,758
এত্যই যখন ঘৃণা করো আমাকে... 

1127
00:59:37,920 --> 00:59:39,877
গুলি করে ঝাঁজরা করে দাও আমাকে! 

1129
00:59:42,480 --> 00:59:43,675
আসলেই দেখছি গুলি করে দিলো! 

1130
00:59:44,880 --> 00:59:45,950
ওকে ছেড়ে দে, শয়তান! 

1131
00:59:46,160 --> 00:59:47,160
ছেড়ে দে ওকে! 

1132
00:59:47,400 --> 00:59:48,470
গুভেন। 

1133
00:59:51,600 --> 00:59:54,434
চিন্তা করো না, বুর্জু! তোমাকে উদ্ধার
করতে আমরা চলে এসেছি! 

1134
00:59:58,120 --> 01:00:00,157
তার আসলে দরকারও নেই। 

1135
01:00:00,400 --> 01:00:03,438
বুর্জু গুলি করলো! শালা এখনো বটগাছের
মতো দাঁড়িয়ে আছে কীভাবে? 

1136
01:00:03,720 --> 01:00:06,633
এফকান, সাহায্য করো না ভাই!
বসে থেকো না! 

1137
01:00:09,680 --> 01:00:11,319
ছেড়ে দে আমাকে! 

1138
01:00:11,480 --> 01:00:12,960
এই যে ভাই, মেয়েটার কথা শুনুন না? 

1139
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
ছেড়ে দিন না ওকে? 

1140
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
বুর্জু, তুমি ঠিক আছো? 

1141
01:00:15,360 --> 01:00:16,999
তুমি আসার পর ঠিক আছি। 

1142
01:00:17,160 --> 01:00:18,674
ওকে। আমরা বিষয়টা দেখছি! 

1143
01:00:18,840 --> 01:00:19,910
এই যে হ্যাট পরা গাড়ুল... 

1144
01:00:20,560 --> 01:00:21,676
এই মিষ্টি মেয়েটাকে ছেড়ে দে! 

1145
01:00:21,880 --> 01:00:22,880
নির্বোধ! 

1146
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
বাহ, বাহ! 

1147
01:00:24,080 --> 01:00:25,275
ভালোই কলিজা দেখছি! 

1148
01:00:25,560 --> 01:00:27,597
- যদি ওকে না ছাড়ি? 
- যদি তুই...

1149
01:00:28,040 --> 01:00:29,759
যদি তুই ওকে না ছাড়িস... 

1150
01:00:31,120 --> 01:00:32,634
তাহলে, তোর পা ধরে মাথা ফাটাবো আমি।

1151
01:00:34,680 --> 01:00:36,831
- এটা কী বললাম? 
- বলেছো যখন করো এবার!

1152
01:00:37,080 --> 01:00:38,275
পা ধরে মাথা ফাটাবো? 

1153
01:00:38,480 --> 01:00:40,995
ভাইরে, তুই আমার বন্ধু না শত্রু? 

1154
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
- লোকটা অপেক্ষা করছে! 
- অপেক্ষা করছে?

1155
01:00:42,920 --> 01:00:44,240
তোর পা ধরে মাথা ফাটাবো আমি!

1156
01:00:44,400 --> 01:00:45,675
বুকে কলিজা থাকলে ভালো! সমস্যা নেই! 

1157
01:00:45,960 --> 01:00:48,998
কিন্তু, শরীর ভর্তি কলিজা
থাকা ভালো না!

1158
01:00:51,880 --> 01:00:53,075
না। 

1159
01:00:53,440 --> 01:00:54,440
দাড়া! 

1160
01:00:54,760 --> 01:00:55,876
দাড়া! বুড়ো ভাম! 

1161
01:00:56,440 --> 01:00:57,954
এত সহজ না!

1162
01:01:01,480 --> 01:01:03,199
তোকে দেখে হাসি পাচ্ছে! 

1163
01:01:04,600 --> 01:01:06,159
কিন্তু, একটা কথা কী জানিস? 

1164
01:01:06,400 --> 01:01:08,869
গুলি চালানোর মতো সাহস তোর নেই। 

1165
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
তোমাদের আছে? 

1166
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
- না। 
- একদমই নেই? 



1168
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
ভাঁড় চাচ্চু! 

1169
01:01:27,240 --> 01:01:28,356
ভাঁড় চাচ্চু! 

1170
01:01:28,560 --> 01:01:30,870
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো!
চিন্তা করবেন না!

1171
01:01:32,560 --> 01:01:35,553
সবচে কাছাকাছি হাসপাতালটাও মাইলখানেক দূরে! 

1172
01:01:35,760 --> 01:01:38,480
সবাই দূরে দূরে!

1173
01:01:38,880 --> 01:01:41,873
কিন্তু, তোমরা আমাদের
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে এসেছো। 

1174
01:01:42,800 --> 01:01:45,395
এভাবে বলবেন না, প্লিজ! 

1175
01:01:45,560 --> 01:01:47,552
একটা কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। 

1176
01:01:47,840 --> 01:01:51,231
অপেক্ষা করা থামিয়ো না। 

1177
01:01:51,760 --> 01:01:55,993
যদি কাউকে সত্যিই ভালোবাসো,
কখনো হাল ছাড়বে না। 

1178
01:01:58,520 --> 01:01:59,874
একটু কাছে আসো। 

1179
01:02:04,560 --> 01:02:06,791
দেখলে? সে তার শেষ জোকটা বলে গেলো! 

1180
01:02:09,440 --> 01:02:10,556
ছাড় আমাকে! 

1181
01:02:10,800 --> 01:02:11,950
বুর্জু। 

1182
01:02:13,880 --> 01:02:15,394
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, বুর্জু। 

1183
01:02:16,160 --> 01:02:17,640
সত্যিই ভালোবেসেছিলাম। 

1184
01:02:27,760 --> 01:02:29,114
কুদরত এসেছে! 

1185
01:02:29,280 --> 01:02:30,430
গাড়িতে উঠো সবাই! 

1186
01:02:32,160 --> 01:02:33,992
চলো, এফকান... চলো! 

1187
01:02:35,400 --> 01:02:37,835
আমার একটা হিসাব মেলানো
এখনো বাকি আছে। 

1188
01:02:39,960 --> 01:02:41,679
তুই আমার কারা বেলার ক্ষতি করেছিস কেন?

1189
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
কারা বেলা? 

1190
01:02:43,840 --> 01:02:45,354
এটা আবার কে? 

1191
01:02:45,560 --> 01:02:47,791
ওর ভেঙে যাওয়া প্রতিটা জানালার
হিসাব দিতে হবে। 

1192
01:02:47,960 --> 01:02:50,350
একেকটা তো সাহসের ঢিপো!

1193
01:02:50,560 --> 01:02:52,950
কিন্তু, কাজের বেলায় ঠনঠনাঠন! 

1194
01:02:58,240 --> 01:03:00,152
বাল! একটাও লাগাতে পারলাম না! 


1195
01:03:01,560 --> 01:03:02,710
শালার বিড়ালের জান দেখছি! 

1196
01:03:04,440 --> 01:03:06,272
পালাও পালাও! 


1198
01:03:13,520 --> 01:03:14,874
তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট দাও। 

1199
01:03:15,320 --> 01:03:16,754
বস, একটা সমস্যা হয়েছে। 

1200
01:03:17,000 --> 01:03:19,595
গর্ধবটা  গাড়ির ট্যাংকে গুলি করেছে! 

1201
01:03:20,920 --> 01:03:25,551
এত তর্জন গর্জন দেখালেন! ঠিকমত
নিশানাও তো করতে পারলেন না!

1202
01:03:26,000 --> 01:03:28,071
আর্মিতে ফিল্ডে ছিলাম না।
অফিস ওয়ার্ক করতাম। 

1203
01:03:28,280 --> 01:03:29,760
আমি নিশানার কী জানবো?

1204
01:03:32,320 --> 01:03:34,516
আমি আসলে গাড়িটাকে নিশানা করেছিলাম। 

1205
01:03:36,400 --> 01:03:38,153
ভালোই মশকরা করেন দেখছি! 

1206
01:03:38,320 --> 01:03:39,356
কসম, গাড়িটাকেই নিশানা করেছিলাম! 

1207
01:03:57,440 --> 01:03:58,476
আগুন লাগলো কীভাবে? 

1208
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
আপনাকে ধন্যবাদ, চীফ। 

1209
01:04:00,360 --> 01:04:02,079
আমরা একটা ব্ল্যাক রেনল্ট স্টেশন
ওয়াগনের পিছনে ছুটছি।

1210
01:04:02,480 --> 01:04:04,233
ওটাকে দেখেছেন? 

1211
01:04:07,920 --> 01:04:10,037
মনে হচ্ছে, আমরা একই জিনিসের পেছনে ছুটছি।

1212
01:04:17,800 --> 01:04:18,950
কুদরত। 

1213
01:04:19,240 --> 01:04:20,515
এখানে আসার হেতুটা কী? 

1214
01:04:20,720 --> 01:04:22,120
আমরা জাহান্নামের চৌরাস্তায়
চোর পুলিশ খেলেছি। 

1215
01:04:22,600 --> 01:04:25,877
খেলতে খেলে ক্ষুধা পেয়ে গেছে এই আর কি! 

1216
01:04:26,160 --> 01:04:28,197
- দারুণ আইডিয়া!
- জোশ! 

1217
01:04:28,880 --> 01:04:30,633
এই যে একটু শুনবেন ভাই? 

1218
01:04:31,800 --> 01:04:33,075
ওহ... ধন্যবাদ। 

1219
01:04:33,880 --> 01:04:34,950
কুদরুত। 

1220
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1221
01:04:37,280 --> 01:04:39,112
ব্যাপার না। শুধু তো ওয়েটারকেই ডেকেছি। 

1222
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
আরে ধুর! 

1223
01:04:40,480 --> 01:04:42,437
ধন্যবাদটা আসলে সব কিছুর জন্য! 

1224
01:04:43,000 --> 01:04:45,071
তুমি আমাকে আযিগলেনের হাত থেকে বাঁচিয়েছ! 

1225
01:04:45,600 --> 01:04:47,990
আমাকে সাথে নিয়েছো! 

1226
01:04:49,320 --> 01:04:50,834
কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা
আসলে খুঁজে পাচ্ছি না! 

1227
01:04:52,360 --> 01:04:55,000
আমি আমার জীবনের সবকিছুতেই ব্যার্থ। 

1228
01:04:55,520 --> 01:04:58,240
এত পরিমাণ বোকা যে...

1229
01:04:58,880 --> 01:05:02,191
স্বপ্নের পেছনে ছুটতে গিয়ে
দিশাই হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

1230
01:05:03,160 --> 01:05:06,836
ধন্যবাদ তোমাকে। এই প্রথমবার একটু
সস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারছি!

1231
01:05:08,000 --> 01:05:09,673
কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায় বিষয়টা? 

1232
01:05:10,440 --> 01:05:11,510
এটা হচ্ছে... 

1233
01:05:12,120 --> 01:05:14,715
কোন জায়গায় গিয়ে প্রথম কিছু
করার অধিকার পাবার মতো। 

1234
01:05:18,280 --> 01:05:19,316
ধন্যবাদ কুদরত। 

1235
01:05:19,960 --> 01:05:21,030
আমিও। 

1236
01:05:21,400 --> 01:05:23,790
অন্ধ ভালোবাসার তোড়ে ঘুরপাক খাচ্ছিলাম রাস্তায়!

1237
01:05:24,400 --> 01:05:26,039
তাই, পিস্তলটাকে বেছে নিয়েছিলাম।

1238
01:05:27,000 --> 01:05:28,639
ধন্যবাদ আমাকে বাঁচানোর জন্য।

1239
01:05:29,280 --> 01:05:30,873
যদি আমাদের পথ একই না হতো...

1240
01:05:31,520 --> 01:05:33,751
রাস্তার পাশে এতক্ষণে হয়তো
মরে পরে থাকতাম।

1241
01:05:35,520 --> 01:05:36,874
ধন্যবাদ কুদরত। 

1242
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
আমিও ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাকে। 

1243
01:05:39,440 --> 01:05:42,512
এই প্রথম কোন কাস্টোমার আমাকে
"ভাই" বলে ডেকেছে! 

1244
01:05:42,960 --> 01:05:44,553
এখানে কখন গ্যাঁট হয়ে বসলেন? 

1245
01:05:44,760 --> 01:05:47,150
আমি আসলে আবেগঘন মুহূর্তটাতে
বিরক্ত করতে চাইনি। 

1246
01:05:47,320 --> 01:05:49,152
ভাই... আপনার ইমোশনার
হওয়ার দরকার নেই! 

1247
01:05:49,360 --> 01:05:51,556
মেন্যু কার্ডটা নিয়ে আসুন!
জব্বর ক্ষুধা পেয়েছে!

1248
01:05:53,960 --> 01:05:55,076
প্লিজ। 

1249
01:05:55,280 --> 01:05:56,873
এভাবে বলার দরকার নেই। 

1250
01:05:57,160 --> 01:05:58,640
আমরা তো একই পথের যাত্রী। 

1251
01:05:58,800 --> 01:06:01,269
তাড়াতাড়ি খেয়ে আন্টেপের
উদ্দেশ্যে রওনা দেই, চলো।

1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,836
এত ইমোশনাল হওয়ার সময় নেই। 

1253
01:06:11,720 --> 01:06:13,916
মাফিয়া...পুলিশ... মিউনিসিপ্যাল। 

1254
01:06:15,480 --> 01:06:16,914
এই ত্রিভুজ প্রেমের মানে
তো বুঝলাম না! 

1255
01:06:17,280 --> 01:06:18,839
নিচু হও সবাই। অই ট্রাফিক পুলিশকেও দেখতে পাচ্ছি। 

1256
01:06:19,840 --> 01:06:21,672
আপনি ভেতরে সার্চ করুন।
আমি বাইরে করছি।

1257
01:06:24,920 --> 01:06:26,274
তো, এখন আমরা কী করবো? 

1258
01:06:27,000 --> 01:06:28,957
কী করবো মানে? 

1259
01:06:29,200 --> 01:06:31,920
তুমি বলেছিলে কেউই পিছু নেবে না!
ঘটছে তো উল্টোটা! 

1260
01:06:32,280 --> 01:06:37,116
চলো, আত্মসমর্পন করি পুলিশের কাছে। মাফিয়াটার
হাতে পরলে তো মেরে ভূত বানিয়ে দেবে!

1261
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
কোন সমস্যা? 

1262
01:06:39,160 --> 01:06:41,311
না, ভাই। আসার আগে নক
তো দিতে পারেন!

1263
01:06:41,720 --> 01:06:43,598
কী খাবো এখনো সেটাই জানি না।

1264
01:06:43,800 --> 01:06:45,314
মেন্যু কার্ডটা দিন তো।

1265
01:06:45,520 --> 01:06:46,954
বাছাই শেষ হলে ডাকবো আপনাকে। 

1266
01:06:47,320 --> 01:06:48,720
আসো আমার সাথে।

1267
01:06:48,960 --> 01:06:51,794
আমার সাথে থাকবে।

1268
01:06:52,680 --> 01:06:54,990
এবার যেন বাছাধন গুলো পালাতে না পারে। চলো।

1269
01:06:55,160 --> 01:06:56,913
পেছনের দরজা দিয়ে দৌড়ে পালাই চলো। 

1270
01:06:57,200 --> 01:06:58,759
ভালো বলেছো। 

1271
01:06:59,160 --> 01:07:00,355
দারুণ আইডিয়া। 

1272
01:07:00,560 --> 01:07:02,472
পেছনের দরজা দিয়ে পালাই চলো।

1273
01:07:03,040 --> 01:07:04,599
- আগে একটু পরখ করে দেখতে হবে। 
- চলো।

1275
01:07:07,520 --> 01:07:09,000
দাম তো মাশাল্লাহ আকাশছোঁয়া!  

1276
01:07:09,280 --> 01:07:11,112
আগে জীবনটা বাঁচাই, পরেও খাওয়া যাবে। 

1277
01:07:23,040 --> 01:07:25,509
আমার পেছনে পরে আছো কেন?

1278
01:07:25,800 --> 01:07:27,029
ভেতরের সব জায়গায় খোঁজো ভালো করে। 

1279
01:07:27,320 --> 01:07:28,879
খামোকা এভাবে মূর্তির মতো
দাঁড়িয়ে থেকো না।

1280
01:07:29,040 --> 01:07:31,635
আমাকে ফলো করো! 

1281
01:07:46,600 --> 01:07:49,195
ধুর বাল, আমি উঠতে পারছি না!
তোলো আমাকে! 

1282
01:07:49,480 --> 01:07:51,278
আমার হাঁটু লক হয়ে গেছে! 

1283
01:08:00,240 --> 01:08:02,391
আযিগলেন আর ওর সাঙ্গপাঙ্গরা
এদিকেই আসছে। 

1284
01:08:07,680 --> 01:08:09,239
মিউনিসিপ্যাল পুলিশও এখানে! 

1285
01:08:09,480 --> 01:08:10,596
আসো! 

1286
01:08:11,320 --> 01:08:14,279
সে কি একটা ভালো খবরও
নিয়ে আসতে পারে না?

1287
01:08:16,200 --> 01:08:17,316
কী করছো? 

1288
01:08:17,600 --> 01:08:18,875
হাঁটু আনলক করতে পেরেছি! 

1289
01:08:19,040 --> 01:08:21,077
একটু সময় লাগবে! 

1290
01:08:24,080 --> 01:08:26,800
আল্লাহ! আমরা তো ফাঁদে পরেছি! 

1291
01:08:28,320 --> 01:08:30,710
এখানে বন্দী হয়ে গেছি!
তারা আমাদের ধরে ফেলবে! 

1292
01:08:30,880 --> 01:08:32,997
প্লিজ সবাই চলো ভালোয় ভালোয়
আত্মসমর্পন করি! 

1293
01:08:33,160 --> 01:08:34,833
আত্মসমর্পন! ভুলে যাও ওটা! 

1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,957
কুদরত মাফিয়া বুড়োটার গাড়ি জালিয়ে দিয়েছে। 

1295
01:08:37,200 --> 01:08:40,637
আচ্ছা, সব এখন আমার দোষ!
ওখানে ধন্যবাদ জানাওনি আমাকে? 

1296
01:08:40,960 --> 01:08:43,031
এখন বিপদে পরে ঘাড়ের ওপর
বোঝা চাপিয়ে দিচ্ছো!

1297
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
হে আল্লাহ! 

1298
01:08:44,320 --> 01:08:45,356
ওকে ওকে। 

1299
01:08:45,520 --> 01:08:46,670
মাথা ঠান্ডা করি সবাই। 

1300
01:08:46,840 --> 01:08:48,911
একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তাভাবনা করা যাক। 

1301
01:08:49,080 --> 01:08:50,196
ঠিক বলেছো। 

1302
01:08:50,440 --> 01:08:52,033
আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না। 

1303
01:08:52,280 --> 01:08:53,555
কেন নয়? কারন... 

1304
01:08:53,800 --> 01:08:55,519
এক, বাইরে পুলিশ আছে। 

1305
01:08:55,680 --> 01:08:58,115
- পেছনের দরজার ওপারে আযিগলেন আছে। 
- দুই। 

1306
01:08:58,320 --> 01:08:59,993
- ভেতরে মিউনিসিপ্যাল পুলিশ। 
- তিন। 

1307
01:09:00,200 --> 01:09:01,634
- আচ্ছা, তুমি আতংকিত হতে পারো। 
- হও। 


1308
01:09:01,840 --> 01:09:03,354
আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না। 

1309
01:09:03,520 --> 01:09:06,080
আল্লাহ, কপালে কী এই রেখেছিলে? 

1310
01:09:06,240 --> 01:09:09,153
আমরা একটা রুমে আছি! 

1311
01:09:09,480 --> 01:09:11,836
চারপাশ ছাইপাশ কস্টিউমে ভরা! 

1312
01:09:12,000 --> 01:09:14,196
এটা কী? এগুলো পরে কে? 

1313
01:09:14,360 --> 01:09:15,555
কীসের মাথা এটা? 

1314
01:09:21,600 --> 01:09:23,114
তারা ভেতরে নেই, চীফ। 

1315
01:09:23,720 --> 01:09:25,200
কোথায় যেতে পারে তারা?

1316
01:09:25,440 --> 01:09:27,159
পালাবার কোন রাস্তাই নেই তাদের! 

1317
01:09:30,040 --> 01:09:31,315
পেঙ্গুইন! 

1318
01:09:31,480 --> 01:09:33,039
এই যে, এদিকে এদিকে! 

1319
01:09:33,200 --> 01:09:34,634
লাইনে দাড়াও! Closer together, c'mon.

1320
01:09:35,120 --> 01:09:36,395
মুখোশ খোলো সবাই! 

1321
01:09:40,760 --> 01:09:42,035
ওরা না, চীফ।

1322
01:09:42,240 --> 01:09:43,356
কে তোমরা? 

1323
01:09:43,520 --> 01:09:45,113
থিয়েটারের কর্মী, চীফ। 

1324
01:09:45,280 --> 01:09:46,714
যাও, যাও। 

1325
01:09:49,200 --> 01:09:50,554
শালারা কোথায় গেল সব? 

1326
01:11:25,400 --> 01:11:26,754
পানিটা বরফের মতো ঠান্ডা! 

1327
01:11:28,960 --> 01:11:30,519
চীফ! ওরা! 

1328
01:11:30,720 --> 01:11:31,995
স্টেজে ওরা! 

1329
01:11:32,160 --> 01:11:33,913
ওরা দেখে ফেলেছে আমাদের! পালাও! 

1330
01:11:38,040 --> 01:11:40,760
তোমার কি বাল চোখ নেই? 

1331
01:11:40,960 --> 01:11:42,599
কী ধরনের ওয়েটার তুমি? 

1332
01:12:05,080 --> 01:12:06,434
কারা বেলা! 

1333
01:12:07,160 --> 01:12:09,755
বন্ধুরা, এই দিকে! আস্তে সাবধানে! 


 1335
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
চলো কুদরত! 

1336
01:12:18,640 --> 01:12:19,869
কারা বেলার কী হবে? 

1337
01:12:20,080 --> 01:12:22,151
কারা বেলার কথা ভুলে যাও।
পালাতে হবে আমাদের। 

1338
01:12:22,320 --> 01:12:24,073
আমি ওকে ছেড়ে আসতে পারবো না। 

1339
01:12:25,360 --> 01:12:26,476
কুদরত। 

1340
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
নিজেকে সামলাও। 

1341
01:12:28,080 --> 01:12:30,720
আমি তোমাকে একা ফেলে
চলে যেতে পারবো না। 

1342
01:12:31,920 --> 01:12:33,274
অই যে ওরা! 

1343
01:12:34,120 --> 01:12:35,349
দৌড়াও। 

1344
01:12:38,240 --> 01:12:39,720
হচ্ছেটা কী? 

1345
01:12:47,200 --> 01:12:48,953
হিলের জন্য আগাতে পারছি না! 

1346
01:12:51,120 --> 01:12:52,395
ওকে ওকে। 

1347
01:12:52,720 --> 01:12:54,473
ওদের খসাতে পারবো।
খুঁজে পাবে না আমাদের। 

1348
01:12:54,720 --> 01:12:57,394
তারা না হয় খুঁজে পাবে না।
আমরা আমাদের পথ খুঁজে পাবো তো? 

1349
01:12:57,560 --> 01:13:00,473
আমরা জঙ্গলের ভেতর।
কোন দিক দিয়ে যাবো জানি না। 

1350
01:13:00,640 --> 01:13:02,438
রাতটা না হয় এখানে কাটি। I 

1351
01:13:02,680 --> 01:13:04,911
সকালে একটা ব্যবস্থা করা যাবে। 

1352
01:13:07,200 --> 01:13:08,759
- কুদরত? 
- কুদরত? 


1353
01:13:10,080 --> 01:13:11,080
কোথায় যাচ্ছো? 

1354
01:13:11,240 --> 01:13:12,356
আন্টেপে। 

1355
01:13:12,800 --> 01:13:14,120
ওকে। 

1356
01:13:15,680 --> 01:13:18,718
দিনের আলোয় যাই।
এখন অন্ধকারে পথ খুঁজে পাবো না।

1357
01:13:18,920 --> 01:13:20,274
আমি বের করবো। 

1358
01:13:20,440 --> 01:13:21,556
করতেই হবে আমাকে। 

1359
01:13:22,120 --> 01:13:23,759
তোমরা আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করো। 

1360
01:13:23,960 --> 01:13:25,110
এসব কী? 

1361
01:13:25,320 --> 01:13:26,879
আমাকে থামাতে এসো না।
যথেষ্ট হয়েছে! 

1362
01:13:27,040 --> 01:13:28,793
- এটা ভারি লজ্জার ব্যাপার। 
- কী? 

1363
01:13:29,040 --> 01:13:30,190
লজ্জার কী আছে এখানে? 

1364
01:13:30,360 --> 01:13:32,272
সেই কখন থেকে বলছো আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড? 

1365
01:13:32,960 --> 01:13:34,758
আমাকে তোমাদের বন্ধু বানালে কেনো?

1366
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
দেখো বাচ্চারা... 

1367
01:13:39,320 --> 01:13:40,470
আমি পড়াশোনা শেষ করেছি। 

1368
01:13:41,000 --> 01:13:44,232
আর্মিতে গিয়েছি, বিয়ে করেছি। 

1369
01:13:46,640 --> 01:13:49,280
কুকুরের মতো ঘরে বাইরে খেটেছি। কখনো থামিনি।

1370
01:13:50,640 --> 01:13:52,472
বাইরের জীবনটা বেশ বৈচিত্রময়!

1371
01:13:53,280 --> 01:13:55,078
আমি সেটা জানতাম না। 

1373
01:13:57,720 --> 01:13:59,439
প্রথমে আমার স্ত্রী মরলো,
তারপর আমার বাবা।

1374
01:13:59,680 --> 01:14:01,831
সারাটা জীবন তাদের মর্জিমতো চলেছি।

1375
01:14:03,120 --> 01:14:04,679
সবাই আমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছে। 

1376
01:14:06,120 --> 01:14:07,793
ওদের কাছে আমার কোন মূল্যই ছিল না।

1377
01:14:09,160 --> 01:14:10,833
এমনকি আমার বাচ্চারাও...

1378
01:14:11,160 --> 01:14:12,879
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, জানো সেটা?

1379
01:14:13,520 --> 01:14:16,479
তোমরা এর মানে বুঝো? 

1380
01:14:21,120 --> 01:14:22,600
একমাত্র যে জিনিসটা...

1381
01:14:23,440 --> 01:14:26,638
যে জায়গাটায় আমি একা বোধ
করিনি সেটা হচ্ছে... 

1382
01:14:27,520 --> 01:14:29,079
কারা বেলা। 

1383
01:14:30,000 --> 01:14:32,515
তোমাদের জন্য তারা সেটাও আমার
কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে। 

1384
01:14:38,800 --> 01:14:41,679
তাই, আমার সাথে আসবে না, খবরদার। 

1385
01:14:43,000 --> 01:14:44,229
আমি নিজের পথ নিজেই খুঁজে বের করবো।

1386
01:15:24,880 --> 01:15:26,758
অনেক ভারি ভারি কথা ছিল। 

1387
01:15:27,280 --> 01:15:28,509
অবশ্যই। 

1388
01:15:28,920 --> 01:15:30,752
লোকটা ঠিকই বলেছে। 

1389
01:15:31,600 --> 01:15:34,195
আমাদের জন্যই আজকে ও
এই পরিস্থিতিতে পরেছে। 

1390
01:15:35,440 --> 01:15:38,990
ওর গাড়িটার কথা ভেবে খারাপ লাগছে।

1391
01:15:39,840 --> 01:15:41,752
গাড়িটার সাথে ওর ভীষণ সখ্যতা ছিল। 

1392
01:15:42,160 --> 01:15:43,992
সে গাড়িটার একটা নামও দিয়েছিল। 

1393
01:15:44,160 --> 01:15:45,560
কারা বেলা। 

1394
01:15:50,120 --> 01:15:51,349
এই ক্ষেত্রে... 

1395
01:15:51,680 --> 01:15:53,592
ওর গাড়িটা আমাদের ফিরিয়ে আনা উচিত।

1397
01:15:56,640 --> 01:16:00,600
তোমাদের মত কী জানি না। কুদরতের
জন্য এই ঝুঁকিটা আমি নেবোই। 

1398
01:16:04,840 --> 01:16:06,115
বুর্জু ঠিক বলেছে। 

1399
01:16:06,400 --> 01:16:09,791
কীভাবে? বুদ্ধিটা আমার, ওর না।
মেয়েটা সত্যিই অনেক কিউট! 

1400
01:16:09,960 --> 01:16:10,960
বুর্জু! 

1401
01:16:11,080 --> 01:16:13,993
ভাইনা ভালা! মেয়েটাজে ফিরে আনো!
আর কোন অ্যাডভেঞ্চারের দরকার নেই।

1402
01:16:14,440 --> 01:16:17,512
আমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারো না।

1403
01:16:17,680 --> 01:16:18,955
এখনো আগুন জ্বলছে!

1404
01:16:20,240 --> 01:16:23,074
তুমি জানোই না কী করতে হবে! দাঁড়াও!
আমি সাহায্য করবো, এক সেকেন্ড! 

1405
01:16:28,200 --> 01:16:30,715
কারো পেছনে এতটা সময় চেজ
করা বোকার মতো ব্যাপার।

1406
01:16:31,320 --> 01:16:33,152
তাহলে, পরের বার আর দৌড়িও না। 

1407
01:16:33,560 --> 01:16:37,076
কী করবো আমি? গাড়িতে একটা জাম্প
দিয়েছিলাম আর আমার সাথে চলে আসলে! 

1408
01:16:37,440 --> 01:16:40,433
তারপর, সব বোকার মতো ছুটেই চলেছি। 

1409
01:16:40,760 --> 01:16:42,911
ভাগ্য ভালো, আমি খুন করিনি! 

1410
01:16:44,520 --> 01:16:46,432
- আমাকে মানাচ্ছে না? 
- না।

1411
01:16:46,680 --> 01:16:48,034
না। 

1412
01:16:48,200 --> 01:16:49,429
সিরিয়াসলি? 

1413
01:16:49,680 --> 01:16:52,878
আচ্ছা, এখানে এসে না হয় পৌঁছুলাম।
কিন্তু, গাড়ির কাছাকাছি যাবো কীভাবে?

1414
01:16:53,040 --> 01:16:54,918
সমস্যা নেই। আমার একটা প্ল্যান রয়েছে? 

1415
01:16:55,080 --> 01:16:56,400
শুধু ভয় পেয়ো না। 

1416
01:16:57,600 --> 01:16:59,000
দেখো, তারা আসছে। 

1417
01:16:59,400 --> 01:17:00,550
বলেছিলাম না? 

1418
01:17:00,840 --> 01:17:02,115
ওরা করছেটা কী? 

1419
01:17:02,800 --> 01:17:05,360
- চলো, বের হয়ে ওদের ধরি। 
- দাঁড়াও। 

1420
01:17:05,800 --> 01:17:07,632
মুরগীর পালের মধ্যে একটা মুরগী নেই।

1421
01:17:07,920 --> 01:17:11,630
অই হারামজাদা যেটা আমার গাড়ি
তছনছ করে দিয়েছে নেই সেখানে। 

1422
01:17:11,880 --> 01:17:13,758
- কেউ নেই সেখানে। 
- কী? কেউ না?

1423
01:17:13,920 --> 01:17:15,149
শশশস! আস্তে! 

1424
01:17:15,440 --> 01:17:16,840
চলো, গাড়িতে উঠি। 

1425
01:17:17,000 --> 01:17:18,719
তারা তো গাড়িটাতে উঠবে মনে হচ্ছে। 

1426
01:17:18,880 --> 01:17:20,200
উঠুক। 

1427
01:17:20,360 --> 01:17:21,953
দেখি, তারা কোথায় যায়। Let's see where they go.

1428
01:17:22,240 --> 01:17:25,950
আমরা সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো,
তারপর সুযোগ বুঝে গ্যাংটাকে ধরবো।

1429
01:17:26,480 --> 01:17:28,039
এটাকে গ্যাং বলছেন আপনি? ছেহ! 

1430
01:17:33,160 --> 01:17:34,355
ও এটা কী করলো? 

1431
01:17:34,560 --> 01:17:35,560
এটা কী করলে? 

1432
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
কী করেছি আমি? 

1433
01:17:36,720 --> 01:17:39,030
জানালা ভাঙলে কেন? 

1434
01:17:39,200 --> 01:17:40,634
আমার প্ল্যানে বাধা দিয়ো না। ধরো এটা। 

1435
01:17:40,800 --> 01:17:42,598
আমার হাতে ছেড়ে দাও!

1436
01:17:42,760 --> 01:17:43,989
দেখো কী করি আমি!

1437
01:17:47,520 --> 01:17:49,432
- কী করবে তুমি? 
- কে? 

1438
01:17:49,600 --> 01:17:52,195
জানো, আমি হলিউডের ফার্স্ট এন্ড দ্যা
ফিউরিয়াস মুভি সিরিজটার ভক্ত! 

1439
01:17:52,360 --> 01:17:53,555
একটু অপেক্ষা করো! 

1440
01:17:54,200 --> 01:17:55,634
বিশ্বাস রাখো! 

1441
01:17:58,240 --> 01:18:00,914
দাঁড়াও, ভুল তার। ওটা না। 

1442
01:18:02,920 --> 01:18:04,798
বের করে ফেলবো। শুধু দুই মিনিট।

1443
01:18:13,800 --> 01:18:15,200
হ্যালো বন্ধু। 

1444
01:18:17,000 --> 01:18:19,276
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, তবে... 

1445
01:18:19,840 --> 01:18:22,639
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 

1446
01:18:24,640 --> 01:18:26,871
আমি শুধু আন্টেপে যেতে চেয়েছিলাম। 

1447
01:18:27,960 --> 01:18:29,110
আমি কী আমার মতো... 

1448
01:18:29,920 --> 01:18:31,798
আমার পথে যেতে পারি? 

1449
01:18:41,680 --> 01:18:43,353
হেই, কাজ হয়ে গিয়েছে! 

1450
01:18:45,280 --> 01:18:49,035
প্রতিভার কদর কেউ করে না। 
এভাবেই প্রতিভা চাপা পরে থাকে। 
 
1451
01:18:49,200 --> 01:18:50,953
পরিশ্রম করার মানসিকতা
ভুলে যাওয়া উচিত। 

1452
01:19:01,280 --> 01:19:03,237
চীফ, তারা পালিয়ে যাচ্ছে!

1453
01:19:03,520 --> 01:19:05,239
তারা পালিয়ে যাচ্ছে, চীফ! 

1454
01:19:05,760 --> 01:19:07,319
গাড়ি স্টার্ট করো!

1455
01:19:42,600 --> 01:19:43,670
কিন্তু কেন?

1456
01:19:43,960 --> 01:19:45,110
আমাকেই কেন?

1457
01:19:45,440 --> 01:19:48,194
জীবন জুড়ে কী এভাবে শুধু
ধিক্কারই পেয়ে যাবো?

1458
01:20:16,160 --> 01:20:17,435
এটা কুদরত না?

1459
01:20:24,360 --> 01:20:25,360
কারা বেলা!

1460
01:20:26,560 --> 01:20:27,880
কুদরত!

1461
01:20:28,840 --> 01:20:29,990
কারা বেলা। 

1462
01:20:30,240 --> 01:20:31,310
হ্যাঁ, কারা বেলা। 

1463
01:20:32,000 --> 01:20:33,195
কী ভেবেছিলে? 

1464
01:20:33,560 --> 01:20:35,472
তোমাকে ফেলে চলে যাবো?

1465
01:20:35,800 --> 01:20:37,393
যাও, কারা বেলাকে একটু আদর করো, 

1466
01:20:37,680 --> 01:20:39,080
আমার কারা বেলা! 

1467
01:20:41,520 --> 01:20:43,193
কী সহজ সরল মানুষ!

1468
01:20:45,840 --> 01:20:47,194
কুদরত। 

1469
01:20:48,880 --> 01:20:50,075
বুর্জু এসো।

1470
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
না। 

1471
01:20:51,960 --> 01:20:53,633
- কী সমস্যা? 
- আসোতো! 

1472
01:20:56,320 --> 01:20:58,312
আমার হাত! আমার হাত!

1473
01:21:00,400 --> 01:21:01,550
তোমার হাতের এই অবস্থা কেনো? 

1474
01:21:01,800 --> 01:21:03,154
একটা ভাল্লুক কামড়েছে। 

1475
01:21:03,360 --> 01:21:05,238
নখ দিয়ে আঁচড়ে দিয়েছে এখানে। 

1476
01:21:05,400 --> 01:21:07,073
কোনমতে ওটার থাবা পেরিয়ে পালিয়ে এসেছি। 

1477
01:21:07,360 --> 01:21:09,113
ভুলে যাও ওসব। 

1478
01:21:09,560 --> 01:21:12,678
আন্টেপের ক্যাসলে একটা মেয়ে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1479
01:21:13,080 --> 01:21:14,673
আর ওকে অপেক্ষা করিয়ে রেখো না।

1480
01:21:23,480 --> 01:21:24,675
আহ, তার! 

1481
01:21:24,960 --> 01:21:27,350
চাবি পাচ্ছিলাম না, তাই তারের সংযোগ
দিয়ে কাজ চালিয়েছি।

1482
01:21:27,560 --> 01:21:29,597
যেভাবে মুভিতে করে আর কী।

1483
01:21:32,360 --> 01:21:35,831
ওরে খোদারে! চাবি রাখার কী
আর জায়গা নেই? 

1484
01:21:36,000 --> 01:21:38,320
জানালার ব্যাপারে কিছু মনে করো না।



1486
01:21:41,040 --> 01:21:42,360
ট্রিপটা এঞ্জয় করো। 

1487
01:21:57,800 --> 01:22:01,794
যদিও ছয় ঘন্টার বেশি সময় লেগেছে তারপরও
সময়টা ভালোই কেটেছে, তাই না কুদরত?

1488
01:22:02,720 --> 01:22:05,280
এখন? এখন আমরা কী করবো?
ক্যাসলের ওপরে উঠবো?

1489
01:22:05,520 --> 01:22:06,636
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো। 

1490
01:22:06,800 --> 01:22:07,950
আমি একা যাবো। 

1491
01:22:08,640 --> 01:22:10,199
আমাকে আমার ভাগ্যের মুখোমুখি হতে হবে।

1492
01:22:15,760 --> 01:22:17,240
সে এরকম কেন? 

1493
01:22:19,040 --> 01:22:20,759
আসল মজাটাই তো পেলাম না। 

1494
01:22:21,840 --> 01:22:22,990
একমত। 

1495
01:22:23,280 --> 01:22:24,919
আমি একটু কৌতুহলী।  

1496
01:22:25,080 --> 01:22:28,790
মাঝরাতে কুদরত ক্যাসলে ঢুকে কী করবে?

1497
01:22:29,640 --> 01:22:31,040
সব কিছু তো শুধুমাত্র তার স্বপ্নেই ঘটেছে।

1498
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
কী? কিসের স্বপ্ন? 

1499
01:22:33,960 --> 01:22:35,679
তোমরা একটা বিষয় জানো না। 

1500
01:22:36,080 --> 01:22:39,551
সে স্বপ্নে তার মায়ের কাছ থেকে আন্টেপ
ক্যাসলে যাওয়ার নির্দেশ পেয়েছে... 

1501
01:22:39,720 --> 01:22:42,394
- ৩ দিনের মধ্যে মেয়েটাকে উদ্ধার করতে হবে। 
- তাহলে, এত্তো সব পাগলপনা

1502
01:22:42,600 --> 01:22:45,672
শুধুমাত্র তার মা স্বপ্নে তাকে
আন্টেপে যেতে বলেছে এই জন্য?

1503
01:22:46,000 --> 01:22:48,151
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলাম। 

1504
01:22:48,320 --> 01:22:50,357
এত কষ্ট করে কী লাভ হলো? 

1505
01:22:50,520 --> 01:22:51,954
এভাবে কেন বলছো, এফকান?

1506
01:22:52,160 --> 01:22:55,198
কুদরত তার স্বপ্নের পেছনে ছুটেছে।

1507
01:22:55,480 --> 01:22:59,360
বুর্জু, কিছু মনে করো না।
ও খালি হাতেই ফিরবে দেখো। 

1508
01:23:00,440 --> 01:23:01,920
তুমি কি একটুও পজেটিভ হতে পারে না?

1509
01:23:03,720 --> 01:23:05,279
স্বাগতম। 

1510
01:23:08,560 --> 01:23:09,960
- রেজিস্ট্রার?
- জি? 

1511
01:23:10,120 --> 01:23:13,033
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন। এদিক দিয়ে আসুন। 

1512
01:23:13,200 --> 01:23:14,554
- আমরা আপনারই অপেক্ষা করছিলাম। 
- না, না! 

1513
01:23:15,280 --> 01:23:17,431
নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল হয়েছে। 

1514
01:23:17,600 --> 01:23:19,040
না, কোন ভুল হচ্ছে না। আপনার জন্যই
অপেক্ষা করছিলাম আমরা।

1515
01:23:19,064 --> 01:23:19,797
আমার জন্য না। 

1516
01:23:19,960 --> 01:23:21,679
আরে জামাই বউ সবাই এখানে।

1517
01:23:21,840 --> 01:23:24,275
- এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।
- প্লিজ?

1518
01:23:24,440 --> 01:23:26,193
প্লিজ বলা বন্ধ করবেন? 

1519
01:23:26,400 --> 01:23:29,120
১০০ জনের ওপর মেহমান আছে এখানে।
আমাদের বেকুবের মতো লাগছে।

1520
01:23:29,320 --> 01:23:31,073
- কিন্তু আমি...
- কোন কিন্তু না!

1521
01:23:31,280 --> 01:23:34,079
এরপরে "শিলা কি জাওয়ানী" গানটা
বাজাবেন, ঠিক আছে?

1522
01:23:34,400 --> 01:23:37,393
আরে, শিলা মুন্নি সব হবে।
আগে তো বিয়েটা পড়ান, প্লিজ! 

1523
01:23:37,600 --> 01:23:39,159
গান বাজনা সব হবে পরে!

1524
01:23:39,360 --> 01:23:41,591
আগে আসল কাজটা শেষ করি, চলুন।

1525
01:23:41,760 --> 01:23:43,080
আমি তো কোন রেজিস্ট্রার না। 

1526
01:23:43,400 --> 01:23:44,675
কী বলতে চাইছেন?

1527
01:23:44,960 --> 01:23:46,553
আমি রেজিস্ট্রার বললাম আপনি
ইতিবাচক সম্মতিও দিলেন। 

1528
01:23:46,840 --> 01:23:49,514
কখন বললাম? আমি একজন
অবসরপ্রাপ্ত লাইব্রেরিয়ান।

1529
01:23:49,720 --> 01:23:52,918
তাই, বিনা দ্বিধায় উত্তর দিয়েছি?
কিন্তু বিয়ে? আমি কীভাবে জানবো? 

1530
01:24:14,960 --> 01:24:16,189
লেলিফার 

1531
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
আমি এসেছি। 

1532
01:24:19,240 --> 01:24:20,356
এই মোচ্চু মামাটা আবার কে? 

1533
01:24:22,480 --> 01:24:23,630
বাবা। 

1534
01:24:23,880 --> 01:24:25,792
লোকটা ওর দিকে তাকিয়ে চোখে টিপ মারলো।

1535
01:24:26,040 --> 01:24:27,872
চোখে সমস্যা? চোখ টিপ দিচ্ছেন কেন? 

1536
01:24:28,960 --> 01:24:31,191
কই নাতো! 

1537
01:24:31,440 --> 01:24:33,159
Iআমি ওকে চিনি। আমরা বন্ধু।  

1538
01:24:33,480 --> 01:24:35,517
প্রিয়তমা, এই লোকটা কীভাবে চেনো তুমি? 

1539
01:24:35,680 --> 01:24:37,990
আমি উনাকে এই প্রথমবার দেখলাম ! 

1540
01:24:38,400 --> 01:24:39,720
প্রথমবার?

1541
01:24:41,120 --> 01:24:42,554
তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে।

1542
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
বাবা। 

1543
01:24:44,080 --> 01:24:46,276
লোকটা পাগল! বের করে দাও একে। 

1544
01:24:46,480 --> 01:24:48,392
বের করে দাও একে। 

1545
01:24:48,560 --> 01:24:51,394
আমি পাগল না। আম্মা বলেছে ওর
আমাকে প্রয়োজন। তাই এসেছি।

1546
01:24:51,560 --> 01:24:53,199
আমি উনাকে রেজিস্ট্রার বললাম,
সেও হ্যাঁ বললো।

1547
01:24:53,520 --> 01:24:54,715
এরকমটা করবেন না। 

1548
01:24:56,120 --> 01:24:57,554
একটু ভদ্র ব্যবহার করতে পারেন না? 

1549
01:24:57,720 --> 01:24:59,154
তোমাদের বাবার বয়সী আমি। 

1550
01:24:59,800 --> 01:25:01,678
আমি আর অপেক্ষা করতে পাচ্ছি না। 

1551
01:25:01,960 --> 01:25:03,394
শশশ... অই যে কুদরত! 

1552
01:25:03,840 --> 01:25:05,194
আসছে? 

1553
01:25:14,960 --> 01:25:16,076
কুদরত? 

1554
01:25:17,240 --> 01:25:18,356
কী হয়েছে? 

1555
01:25:19,520 --> 01:25:20,636
কিছু না। .

1556
01:25:20,840 --> 01:25:22,035
মেয়েটাকে আমাকে চিনতেই পারেনি! 

1557
01:25:22,560 --> 01:25:24,836
হয় আম্মা আমাকে খামোকা এখানে পাঠিয়েছে...

1558
01:25:25,160 --> 01:25:26,913
নয়তো, আসতে অনেক দেরী করে ফেলেছি। 

1559
01:25:27,120 --> 01:25:29,874
দেখলে আমি যা বললাম তাই ঘটলো! 

1560
01:25:30,040 --> 01:25:32,600
সে স্বপ্নের পিছু ছুটেছে ঠিকই
কিন্তু ফিরবে খালি হাতে। 

1561
01:25:32,640 --> 01:25:34,040
- তাই তো হলো!
- একদম চুপ! 


1562
01:25:34,080 --> 01:25:35,150
আবারও দারুণ টাইমিং! 

1563
01:25:35,720 --> 01:25:36,720
সমস্যা নেই। 

1564
01:25:37,200 --> 01:25:38,873
এফকানকে বলতে দাও। ও ঠিক বলছে। 

1565
01:25:39,440 --> 01:25:41,352
লেলিফারের আমাকে প্রয়োজন নেই

1566
01:25:42,120 --> 01:25:43,270
তুমি কি লেলিফার বললে? 

1567
01:25:44,280 --> 01:25:45,430
লেলিফার? 

1568
01:25:45,600 --> 01:25:47,000
আবার কী হলো? 

1569
01:25:47,160 --> 01:25:48,913
এফকান, কী হয়েছে? কোথায় যাচ্ছো? 

1570
01:25:49,080 --> 01:25:50,275
ওর আবার কী হলো?

1571
01:25:50,640 --> 01:25:52,040
এফকান। 

1572
01:25:53,160 --> 01:25:54,480
এফকান। 

1573
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
কী ব্যাপারে? দৌড়ালে কেনো? 

1574
01:26:11,560 --> 01:26:12,630
লেলিফার। 

1575
01:26:16,440 --> 01:26:17,794
মেয়েটাকে চেনো তুমি? 

1576
01:26:18,360 --> 01:26:21,637
চিনবো মানে? অই তো আমার ভালোবাসার মানুষটা!

1577
01:26:22,520 --> 01:26:25,638
ওকে ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া এক ব্যাপার আর
বিয়ে করিয়ে দেওয়া আরেক ব্যাপার।

1578
01:26:26,240 --> 01:26:28,994
ঠিক, যদিও তোমাকে বলেছিলাম এই ব্যাপারে..

1579
01:26:29,200 --> 01:26:31,271
যে তারা  মেয়েটাকে বিয়ে দিয়ে দেবে। 

1580
01:26:31,440 --> 01:26:32,560
কুদরত, এখন সময় না! 

1581
01:26:32,640 --> 01:26:34,518
তো কচুপোড়া, কী করতে চাও এখন? 

1582
01:26:34,720 --> 01:26:36,871
সবজান্তার মত কথা বলা বাদ দেবে। 

1583
01:26:37,040 --> 01:26:39,191
কুদরত, শান্ত হও! এটা ওর জীবন মরণের প্রশ্ন!

1584
01:26:39,400 --> 01:26:40,959
লাইফ লেসন পরেও দিতে পারবে। 

1585
01:26:41,200 --> 01:26:42,429
কিছু একটা করা উচিত আমাদের। 

1586
01:26:42,600 --> 01:26:44,000
অনেক দেরী হয়ে গেছে। 

1587
01:26:44,160 --> 01:26:45,992
আরও আগে আসতে পারলে হয়তোবা... 

1588
01:26:46,360 --> 01:26:47,396
লেলিফার? 

1589
01:26:47,560 --> 01:26:49,153
কোথায় যাচ্ছো? 

1590
01:26:49,400 --> 01:26:50,629
পাগল হয়ে গেলে নাকি? 

1591
01:26:50,840 --> 01:26:53,275
- মেয়েটাকে নিয়ে পালাবে? 
- ভুলে যাও। 

1592
01:26:53,440 --> 01:26:54,999
ভালোবাসার মানুষটাকে অন্তত এভাবে... 

1593
01:26:55,200 --> 01:26:57,237
- হারাতে দেবো না আমি। 
- ভুলে যাও।

1594
01:26:59,200 --> 01:27:01,431
তাহলে, এই কাজের জন্যই আম্মা
আমাকে এখানে পাঠিয়েছে। 

1595
01:27:02,240 --> 01:27:03,560
চিন্তা করো না, ভায়া! 

1596
01:27:04,880 --> 01:27:06,314
আমার একটা প্ল্যান আছে। 

1597
01:27:12,800 --> 01:27:14,439
দাঁড়াও... একটা সেকেন্ড। 

1598
01:27:14,600 --> 01:27:16,512
প্লিজ, একটা সেকেন্ড! 

1599
01:27:17,280 --> 01:27:18,280
এফকান? 

1600
01:27:19,560 --> 01:27:23,110
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয় বৃন্দ। 

1601
01:27:23,560 --> 01:27:25,870
এই বিয়ে হতে দেয়া হবে না। 

1602
01:27:26,760 --> 01:27:28,672
কারন, এই মেয়েটা... 

1603
01:27:28,920 --> 01:27:30,354
আর এই ছেলেটা... 

1604
01:27:30,520 --> 01:27:32,113
একে ওপরকে ভালোবাসে। 

1605
01:27:32,280 --> 01:27:34,237
আপনাদের সবার মাথায় কি ছিট আছে?

1606
01:27:35,920 --> 01:27:37,877
তুমি বলেছিলে তোমার প্ল্যান আছে। 

1607
01:27:38,840 --> 01:27:39,956
এটাই সেই প্ল্যান? 

1608
01:27:40,120 --> 01:27:41,554
না, অবশ্যই এটা না।

1609
01:27:41,760 --> 01:27:44,036
শুধু দেখো। ধামাকা তো শুরু হলো মাত্র! 

1611
01:27:49,040 --> 01:27:52,750
আসুন, এই জোড়া কপোত কপোতীদের
বিচ্ছিন্ন হতে না দেই। 

1612
01:27:55,520 --> 01:27:57,159
এই তোমার ধামাকা? 

1613
01:27:57,760 --> 01:27:59,114
এখন কী করবো? 

1614
01:28:01,520 --> 01:28:02,840
কুদরত? 

1615
01:28:03,160 --> 01:28:04,230
কুদরত? 

1616
01:28:04,400 --> 01:28:06,278
পাথর হয়ে গেলে কেনো?

1617
01:28:06,440 --> 01:28:07,440
ছাড়ো

1618
01:28:08,800 --> 01:28:11,759
<i>আজকের এই আন্টেপ ক্যাসলে</i>

1619
01:28:12,360 --> 01:28:15,717
<i>দুনিয়া আজ সাক্ষী হবে রে!</i>

1620
01:28:16,000 --> 01:28:22,000
<i>ভালোবাসার শক্তি তোমরা এবার দেখো রে!</i>

1621
01:28:23,240 --> 01:28:29,240
<i>বুকের তাজা রক্ত দিয়েও বৃথা যেতে দেবো না!</i>

1622
01:28:29,960 --> 01:28:35,960
<i>মরে গেলেও এই ভালোবাসা ব্যার্থ হতে দেবো না!</i>

1623
01:28:37,240 --> 01:28:38,674
<i>চলো, পালাই!</i>

1624
01:28:39,880 --> 01:28:41,439
বাবা! ওকে নিয়ে পালাচ্ছে! 

1625
01:28:41,640 --> 01:28:42,960
দেখতেই তো পাচ্ছি! 

1626
01:29:09,520 --> 01:29:10,520
ধর এটা। 

1627
01:29:10,720 --> 01:29:12,951
আমি আর পারছি না! 

1628
01:29:17,760 --> 01:29:19,513
দে আমার হাতে দে! 

1629
01:29:21,360 --> 01:29:22,589
তোদের পরিচয় বল। 

1630
01:29:22,760 --> 01:29:24,831
আমার বউকে নিয়ে যাচ্ছিস!?


1632
01:29:26,000 --> 01:29:31,598
<i>আমি পেয়েছি স্বপ্নে বারতা </i>


1633
01:29:31,960 --> 01:29:35,431
<i>এখানে এসেছি তাই</i>

1634
01:29:35,720 --> 01:29:36,756
চুপ থাক! 

1635
01:29:36,920 --> 01:29:38,400
সবাই কি এক এক করে মরতে চাস? 

1636
01:29:38,560 --> 01:29:39,755
- হুম?
- দাড়ান! 


1637
01:29:40,400 --> 01:29:42,073
আমি লেলিফারকে ছাড়া বাঁচবো না। 

1638
01:29:42,360 --> 01:29:43,640
গুলি করতে চাইলে আমাকে করুন। 

01:29:43,800 --> 01:29:45,632
দাঁড়াও। 

1640
01:29:45,960 --> 01:29:48,156
এই ছেলেটা পাগলের মতো
লেলিফারকে ভালোবাসে।

1641
01:29:48,680 --> 01:29:51,036
ওদেরকে এক হতে দিন।

1642
01:29:51,360 --> 01:29:52,953
গুলি করতে হলে আমাকে করুন!

1643
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
দাঁড়ান

1644
01:29:55,240 --> 01:29:56,310
দাড়ান! 

1645
01:29:56,520 --> 01:29:58,239
বুর্জু এইমাত্র ভুল বলেছে।
গুলি করবেন না ওকে। 

1646
01:29:59,000 --> 01:30:00,036
কারণ... 

1647
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
কারণ... 

1648
01:30:02,360 --> 01:30:04,158
পাগলের মতো ভালোবাসা সেটা
শুধু আমিই বাসি ওকে।

1649
01:30:04,400 --> 01:30:06,710
গুলি করতে চাইলে আমাকে করুন।

1650
01:30:06,920 --> 01:30:07,920
গুভেন? 

1651
01:30:08,040 --> 01:30:09,952
কী করবো বলো?
ভালোবাসি যে তোমাকে। 

1652
01:30:11,680 --> 01:30:12,796
দাড়ান! 

1653
01:30:13,040 --> 01:30:14,076
দাড়ান! 

1654
01:30:14,320 --> 01:30:15,320
একটা সেকেন্ড! 

1655
01:30:15,400 --> 01:30:16,595
প্লিজ!

1656
01:30:16,840 --> 01:30:17,840
ওদের বয়স কম! 

1657
01:30:18,000 --> 01:30:19,514
জীবনতা মাত্র শুরু হয়েছে ওদের! 

1658
01:30:19,800 --> 01:30:21,712
ছেড়ে দিন ওদের! 

1659
01:30:22,040 --> 01:30:24,794
আমাকে গুলি করুন। 

1660
01:30:26,160 --> 01:30:27,753
ওরা কুদরতের দিকে নিশানা করেছে! 

1661
01:30:27,920 --> 01:30:28,956
হুম, এত কাছ থেকে নিশানা মিস হবে না।

1662
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
- আমার দিকে নিশানা করেছে। 
- হুম। 

1663
01:30:32,400 --> 01:30:34,073
যদি কেউ লাইনের একদম
সামনে আসতে চায়...

1664
01:30:34,440 --> 01:30:36,432
আপত্তি জানাবো না। আসবে তুমি? 

1665
01:30:36,600 --> 01:30:37,954
- না। 
- দাড়াও!  

1666
01:30:39,560 --> 01:30:41,472
লেলিফার বেশ ক্লান্ত। ও পেছনেই থাকুক।

1667
01:30:41,800 --> 01:30:43,240
মেয়েরা সামনে যেতে পারবে না। 

1668
01:30:43,264 --> 01:30:44,839
কেউই আসবে না। 

1669
01:30:45,000 --> 01:30:46,070
- কেউই না?
- না। 


1670
01:30:46,520 --> 01:30:47,520
- তুমি?
- জী? 


1671
01:30:47,640 --> 01:30:49,313
- তুমি? 
- আমি পেছনেই ঠিক আছি।

1672
01:30:49,600 --> 01:30:51,592
- তাতো মনে হয় না। সামনে আসো। 
- আমি ঠিক আছি! 

1673
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
কসম লাগে, আসো! 

1674
01:30:52,840 --> 01:30:54,433
- কুদরত!
- তোমায় ঠিক দেখাচ্ছে না।

1675
01:30:54,600 --> 01:30:56,319
চাইলে আসতেই পারি কিন্তু
সেটা উচিত হবে না। 

1676
01:30:56,480 --> 01:30:57,840
তাহলে তোমার জন্য লজ্জাজনক হবে এটা।

1677
01:30:57,960 --> 01:30:59,189
তাই বুঝি? 

1678
01:30:59,360 --> 01:31:00,840
- তারা তোমার কথা বলছে। 
- সত্যি? 

1679
01:31:00,864 --> 01:31:01,597
যথেষ্ট হয়েছে! 

1681
01:31:04,320 --> 01:31:06,880
ওদেরকে বলো, গুলি করে খুলি
উড়িয়ে দিতে। বলো বলো। 

1682
01:31:07,040 --> 01:31:07,871
কেন? 

1683
01:31:08,040 --> 01:31:10,111
তোমার চুল তো কম পাকেনি?
মরতে তো হবেই একদিন! 

1684
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
ওকে। 

1685
01:31:14,360 --> 01:31:16,272
আমার আর বেঁচে থেকেই বা কী লাভ? 

1686
01:31:16,960 --> 01:31:18,713
করুন গুলি! করুন! 

1688
01:31:30,920 --> 01:31:32,115
কী হচ্ছে?

1689
01:31:42,480 --> 01:31:44,233
গ্যাং তো আমাদের ধারণার চাইতেও বড়! 

1690
01:31:44,480 --> 01:31:45,914
এটাকে তুমি গ্যাং বলো?  

1691
01:31:46,160 --> 01:31:49,392
বাবা, পুলিশের লোক! আমার ভয় করছে!

1692
01:31:49,680 --> 01:31:51,399
হিতে বিপরীত হবে নাতো? 

1693
01:31:51,920 --> 01:31:53,070
কী চান আপনারা? 

1694
01:31:53,280 --> 01:31:56,114
মুখ বন্ধ রাখ! চীফ বলছি আমি।

1695
01:31:56,840 --> 01:31:59,275
আমি কমিশনার কি বাল ফালাতে এসেছি এখানে? 

1696
01:31:59,600 --> 01:32:02,752
মাথা গরম করবেন না।
আমাদের দুজনের কথাই বলছি, চীফ। 

1697
01:32:03,640 --> 01:32:05,552
আমরা এখানে আপনাদের জন্য আসিনি। 

1698
01:32:06,400 --> 01:32:09,279
একজনকে শুধু নিয়ে যেতে এসেছি। 

1699
01:32:09,560 --> 01:32:11,791
মেয়েটাকে আমাকে দাও।
কথা দিচ্ছি, কারো ক্ষতি করবো না।

1700
01:32:12,000 --> 01:32:13,400
সবাই দেখছি মেয়েটাকে চায়!

1701
01:32:13,600 --> 01:32:16,035
টাকা দিয়ে দাও, আমরা কাউকে স্পর্শ করবে না। 

1702
01:32:17,000 --> 01:32:19,117
দারুণ। এরপর বলবে জুয়েলারির কথা। 

1703
01:32:19,280 --> 01:32:22,478
চীফ, শুধু হকার ছেলেটাকে দরকার।
এদের সাথে ঝামেলা করে লাভ নেই। 

1704
01:32:22,760 --> 01:32:26,037
ঠিক চীফ। আমরা নিরস্ত্র।
একটা টিয়ার গ্যাস আছে শুধু।

1705
01:32:26,200 --> 01:32:27,520
শশশশস... চুপ! 

1706
01:32:28,440 --> 01:32:31,433
এখন আর ফিরে যাবার সুযোগ নেই। 

1707
01:32:31,920 --> 01:32:33,080
ওদেরকে ওদের প্রাপ্য শাস্তি দিতেই হবে।

1708
01:32:33,480 --> 01:32:34,550
চীফ। 

1709
01:32:37,000 --> 01:32:38,593
মানে, পিস্তলটা চাচ্ছিলাম। 

1710
01:32:41,320 --> 01:32:42,356
ওটাও দাও আমাকে।

1711
01:32:55,680 --> 01:32:56,909
চীফ। 

1712
01:32:57,840 --> 01:33:00,992
শুয়োরের বাচ্চারা!
আমার কথাটা তো আগে শুনবি? 

1713
01:33:01,320 --> 01:33:03,152
একটা প্রশ্নই তো করতাম তোকে! 

1714
01:33:03,920 --> 01:33:06,674
লোকটা প্রশ্ন করতো, কিন্তু
এখন ব্যাথায় কাতরাচ্ছে। 

1715
01:33:07,080 --> 01:33:09,117
অই, কী দেখছিস? সবাই অস্ত্র বের কর! 

1716
01:33:11,040 --> 01:33:12,156
তোরাও বের কর। 

1717
01:33:14,880 --> 01:33:16,792
দুনিয়ার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হচ্ছে কলম। 

1718
01:33:17,000 --> 01:33:19,117
আমাদের হিংস্রতা অবলম্বন করা উচিত নয়। 

1719
01:33:19,440 --> 01:33:20,794
আমরা আমাদের অস্ত্র ফেলে দেই। 

1720
01:33:20,960 --> 01:33:21,960
এ আবার কী বলছে? 

1721
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
এক সেকেন্ড

1722
01:33:23,080 --> 01:33:26,312
কলম হাতে লোকটাকে প্রথমে
গুলি করতে পারবেন? 

1723
01:33:27,320 --> 01:33:28,640
আমি দুই দলকেই বলছি।

1724
01:33:28,840 --> 01:33:29,990
প্লিজ, গুলি করুন উনাকে। 

1725
01:33:30,320 --> 01:33:31,640
অই যে ওখানে দাঁড়িয়ে। 

1726
01:33:31,800 --> 01:33:32,800
কলম হাতে দাঁড়িয়ে। 

1727
01:33:32,960 --> 01:33:33,960
প্লিজ। 

1728
01:33:34,040 --> 01:33:35,759
কী ব্যাপার? ভালো কথাই তো বলছিলো। 

1729
01:33:35,960 --> 01:33:38,953
আমরা এখানে মরতে বসেছি,
শালা লেকচার শুরু করেছে! 

1730
01:33:39,520 --> 01:33:42,558
যে কোন সময় গোলাগুলি শুরু হবে।
নিচু হও, প্লিজ! 

1731
01:33:42,720 --> 01:33:43,790
তো হয়েছেটা কী?

1732
01:33:44,120 --> 01:33:45,634
আমি বাল ডরাই নাকি কাউকে?

1733
01:33:45,960 --> 01:33:47,599
আমি সেই পুরনো কুদরত নই, গুভেন।

1734
01:33:48,160 --> 01:33:50,311
আমার সমস্যার সমাধান আমি
নিজেই করতে পারি এখন। 

1735
01:33:50,480 --> 01:33:51,596
অভিনন্দন। 

1736
01:33:54,000 --> 01:33:55,673
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 
- অবশ্যই। 

1737
01:33:55,920 --> 01:33:58,515
এই ভেজাল থেকে বের হবার
কোন উপায় আছে? 

1738
01:34:00,160 --> 01:34:01,514
আছে কোন উপায়? 

1739
01:34:09,600 --> 01:34:11,273
আছে? 

1740
01:34:11,960 --> 01:34:12,996
আছে।

1741
01:34:22,880 --> 01:34:24,678
কারা বেলা! জোরসে চলো!

1742
01:34:25,800 --> 01:34:28,634
মনে হয় যথেষ্ট দুরত্তে চলে এসেছি। 

1743
01:34:29,040 --> 01:34:30,554
আর ভয়ের কিছু নেই।

1744
01:34:30,720 --> 01:34:32,996
অই উন্মাদগুলো ওখানে গোলাগুলি করছে। 

1745
01:34:33,280 --> 01:34:36,432
ভয় পাচ্ছি, তিন গ্রুপ মিলে
না এবার ধাওয়া করে? 

1746
01:34:37,440 --> 01:34:39,750
ওহ প্লিজ! 

1747
01:34:40,360 --> 01:34:43,990
তুমি ভাবছো গোলাগুলি থামিয়ে
তারা আমাদের ধাওয়া করবে?

1748
01:34:49,040 --> 01:34:50,554
এবার খেলা হবে।

1749
01:34:50,960 --> 01:34:52,872
ওদের কীভাবে খসাতে হয় জানি আমি। 

1750
01:34:55,080 --> 01:34:56,673
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

1751
01:34:57,080 --> 01:34:58,753
ধন্যবাদ। আমি আর কিইবা করতে পারতাম?

1752
01:34:59,400 --> 01:35:01,790
তুমি দুটো ভালোবাসাকে এক সাথে করেছ। 

1753
01:35:03,560 --> 01:35:05,358
ভালোবাসার চেয়ে বড় আর... 

1754
01:35:06,000 --> 01:35:08,117
কিছু নেই।

1755
01:35:09,000 --> 01:35:11,117
সে আমার হাতে হাত রেখেছে।

1756
01:35:11,320 --> 01:35:13,118
বলেছিলাম না তোমাদের?

1757
01:35:13,280 --> 01:35:14,430
একদম। 

1758
01:35:14,960 --> 01:35:16,394
সবকিছু তোমার অবদান। 

1759
01:35:16,880 --> 01:35:18,155
ধন্যবাদ কুদরত। 

1760
01:35:18,640 --> 01:35:20,552
আরে, থামো তো এবার! 

1761
01:35:20,880 --> 01:35:22,678
ওকে ওকে। 

1762
01:35:24,080 --> 01:35:25,958
ধন্যবাদ টা আসলে তোমাদের জানানো উচিত। 

1763
01:35:27,000 --> 01:35:29,560
তোমরা জীবনের মানে শিখিয়েছো আমাকে।

1764
01:35:30,240 --> 01:35:31,560
যখন জীবনের কোন মানেই
জানা ছিল না আমার। 

1765
01:35:33,080 --> 01:35:34,673
তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1766
01:35:35,600 --> 01:35:37,831
নতুন করে শুরু করার এখনই সময়। 

1767
01:35:40,560 --> 01:35:41,630
সিরিয়াসলি? 

1768
01:35:46,360 --> 01:35:47,840
দাও ওটা আমাকে, গুভেন। 

1769
01:35:49,440 --> 01:35:50,635
তুমি শিউর, কুদরত? 

1770
01:35:51,360 --> 01:35:52,760
হ্যাঁ, দাও। 

1771
01:36:04,360 --> 01:36:05,635
বিদায় কারা বেলা।

1772
01:36:32,160 --> 01:36:34,550
চলো কুদরত। 

1773
01:36:35,040 --> 01:36:39,637
কুদরত, "শিলা কি জাওয়ানি" গানে
নাচা হয়নি তোমার।  

1774
01:36:41,680 --> 01:36:43,637
ওদের আমাদের ধাওয়া করতে দাও। 

1775
01:36:44,040 --> 01:36:46,874
তারা কি আর আমাদের খুঁজে পাবে

1776
01:36:48,720 --> 01:36:49,870
অবশ্যই না। 

1777
01:36:51,600 --> 01:36:53,478
তারা না হয় খুঁজে পাবে না...

1778
01:36:53,960 --> 01:36:55,679
কিন্তু এখন বাড়ি ফিরবো
কী করে আমরা? 

1779
01:36:56,160 --> 01:36:59,198
আমরা ৬ ঘন্টায় ইস্তাম্বুলে
পায়ে হেটে পৌছে যাবো। 

1780
01:36:59,640 --> 01:37:00,710
সিরিয়াসলি? 

1781
01:37:01,200 --> 01:37:03,157
তাহলেই হয়েছে। 

1782
01:37:04,000 --> 01:37:05,514
আমাদের কাছে ক্যাশ কত আছে? 

1783
01:37:05,760 --> 01:37:06,955
চেক করে দেখি। 

1784
01:37:07,520 --> 01:37:09,079
সব মিলিয়ে... 

1785
01:37:09,240 --> 01:37:10,310
হাত লাগাতে হবে/

1786
01:37:10,480 --> 01:37:11,834
২৫ কুরুশ। 

1787
01:37:12,800 --> 01:37:14,951
এই ভাংতি টাকায় ইস্তাম্বুল যাওয়া যাবে? 

1788
01:37:15,240 --> 01:37:17,311
তো কি করবো?
আমাদের গ্যাস, প্যানকেক আছে।

1789
01:37:17,640 --> 01:37:20,474
যাই হোক না কেন...

1790
01:37:21,000 --> 01:37:23,913
২৫ কুরুশও জীবন বাঁচাতে পারে। 

1791
01:37:26,520 --> 01:37:27,670
আচ্ছা, যাই হোক।

1792
01:37:28,160 --> 01:37:32,120
আন্টেপের পেছনে ছুটতে গিয়ে
কারা বেলাকে হারালাম।

1793
01:37:33,760 --> 01:37:36,639
আমার বাচ্চারা গাড়িটাতে
কতো চড়তে চাইতো। 

1794
01:37:37,000 --> 01:37:38,593
তাহলে আমাদের কাছে ২৫ কুরুশ আছে।


1796
01:37:42,400 --> 01:37:45,393
একটা কথা বলি, কুদরত।

1797
01:37:45,680 --> 01:37:47,512
গাড়িটা পোড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না

1798
01:37:48,960 --> 01:37:50,076
তোমার তাই মনে হয়? 

1799
01:37:50,280 --> 01:37:52,431
কোন দরকারই ছিল না।
কেন এমনটা করলে?

1800
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
গাড়িটাকে পেইন্ট করা যেত। 

1801
01:37:53,880 --> 01:37:55,678
- হ্যাঁ, এভাবে কারা বেলা নতুন রুপ পেতো। 
- ঠিক। 


1802
01:37:56,560 --> 01:37:57,676
- সিরিয়াসলি?
- হুম। 


1803
01:37:58,880 --> 01:38:01,031
- কোথায় যাচ্ছো? 
- ফিরে আসো। 

1804
01:38:01,440 --> 01:38:04,080
আরে আসো। অনেক দেরী হয়ে গেছে। 

1805
01:38:04,320 --> 01:38:06,277
- কী যে করছে!
- আমার পা টানছো কেন? 

1806
01:38:07,960 --> 01:38:09,758
ও ছাই এখন। 

1807
01:38:10,520 --> 01:38:11,520
চার্জার! 

1808
01:38:12,480 --> 01:38:13,755
আছে ওগুলো তোমার কাছে এখনো? 

1809
01:38:13,920 --> 01:38:15,195
মেয়েরা বলো তো... 

1810
01:38:15,360 --> 01:38:16,589
চার্জার্স! 

01:38:17,360 --> 01:38:20,589
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।