1
00:00:05,011 --> 00:00:15,011
<font color="#ffff80">মুভিটাতে দাবার কিছু চালের নোটেশন আছে, এসবের মানে না জানলে
বুঝা সহজ নয় । তাই মুভিটা দেখার আগে ওসব নোটেশনের কয়েকটা মনে জানিয়ে দিচ্ছি,
আশা রাখছি, কাজে লাগবে ।</font>

2
00:00:17,011 --> 00:00:27,011
<font color="#ffff80">K-R3/King to rook three-এর মানে:
নৌকা শুরুতে যে কলামে থাকে
সেই কলামের তৃতীয় সারিতে রাজা চালানোই হচ্ছে K-R3 ।</font>

3
00:00:27,111 --> 00:00:37,011
<font color="#ffff80">KR-Q1/King rook to queen one-এর মানে:
রাণী শুরুতে যে কলামে থাকে সেই কলামের
প্রথম সারিতে রাজার দিকের নৌকা চালানোর নোটেশন হচ্ছে KR-Q1 ।</font>

4
00:00:37,111 --> 00:00:52,011
<font color="#ffff80">একইভাবে,
P-QR4/Pawn to queen rook four-এর মানে:
রাণীর দিকের নৌকা শুরুতে যে কলামে থাকে সেই কলামের চতুর্থ সারিতে বোড়ে চাল দেয়ার নোটেশন হচ্ছে P-QR4 ।
আশা করি, অন্যান্য এরকম সব নোটেশন বুঝতে আর কোনো সমস্যা হবে না । তবু কোনো সহযোগিতা লাগলে ফেইসবুকে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন । ধন্যবাদ ।</font>

5
00:01:02,011 --> 00:01:18,011
<font color="#008000">অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন;</font>
<font color="#ff0000">ফেসবুক: facebook.com/jasim.tusar</b></font>

6
00:01:19,011 --> 00:01:23,111
<i>সত্য ঘটনা অবলম্বনে ।</i>

2
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>আইসল্যান্ডের রেইকজাভিকে আজ
দ্বিতীয় খেলায় ববি ফিশার</i>

3
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>বরিস স্পাস্কির কাছে হেরেছেন ।</i>

4
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>রাশিয়ার সেরা দাবাড়ু
বরিস স্পাস্কির সাথে</i>

5
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>বিশ্ব-খেতাবী ম্যাচে দ্বিতীয় খেলায়
অনিশ্চিত ববি ফিশার</i>

6
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>আজ উপস্থিত না হয়ে
বরং বিছানায় অবস্থান করেছেন ।</i>

7
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>ম্যাচটি বিশ্বসেরা
দাবাড়ুর মধ্যকার ।</i>

8
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>বরিস স্পাস্কি ও ববি ফিশার
একটা অদ্ভুদ মোড় নিয়েছিল</i>

9
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>যখন ফিশার নির্ধারিত সময়ে
উপস্থিত হতে ব্যর্থ হলেন</i>

10
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>এবং দ্বিতীয় খেলায়
স্বেচ্ছায় হেরে যান ।</i>

11
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>সারাবিশ্বে তখন একটাই প্রশ্ন ।</i>

12
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>পরের খেলায়
ববি ফিশার কী করবেন?</i>

13
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
তাদের ডাকা অর্ধেক প্রত্যক্ষদর্শী

14
00:03:44,976 --> 00:03:46,536
হচ্ছে কমিউনিস্ট,
আর অর্ধেক হচ্ছে ইহুদি ।

15
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
যদি তুমি উভয়ই হও,
তাহলে কি তুমি দুইটাকে সত্য বলবে?

16
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
এগিয়ে যাও,
ফূর্তি কর, মি. লিবারেল ।

17
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
ক্যাম্পে তোমাদের
পুরো পরিবার অবাক হয়নি ।

18
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
মা ।

19
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
মা!
এখন না, ববি ।

20
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
তোমার সাথে কথা বলা দরকার ।

21
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
ববি, তোমার শোয়ার
সময় চলে গেল । জোন?

22
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
বাইরে একটা গাড়ি আছে ।

23
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
কোন গাড়ি?

24
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
আমাকেই বলতে বলছো ।
একটা লাল ১৯৫২ শেভি ।

25
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
ববি, স্মরণ কর
আমি তোমাকে কী বলেছি?

26
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
বাইরে থাকা খারাপ লোকজন
আমাদেরকে ভয় দেখাতে চায়,

27
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
কারণ আমরা তাদের প্রতি
খুব আশংকাজনক কিছু উত্থাপন করেছি,

28
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
স্থির অবস্থাতে ।
স্মরণ কর সেটা কী?

29
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
বিপ্লব?

30
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
হ্যাঁ । এবং মাঝেমাঝে এই খারাপ লোকজন
আমাদের কাজ সম্পর্কে জানতে চায় ।

31
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
তাই ওরা আমাদের উপর
গোয়েন্দাগিরি করে ।

32
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
সুতরাং যদি রাস্তায়
কেউ তোমার সামনে আসে

33
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
এবং আমি বা আম্মুর
বন্ধুদের সম্পর্কে

34
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে,
তুমি কী বলবে?

35
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
আপনাদেরকে আমার
কিছুই বলার নাই ।

36
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
এই তো আমার বাপকা বেটা ।

37
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
উফ । জোন, জোন, জোন,
তার জামায় সরিষার তেল লেগেছে ।

38
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
সে কাল এটা পরে স্কুলে যাবে ।
তুমি ভিজিয়ে রাখো?

39
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
অানন্দে ভিজাবো ।

40
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
আর তাকে বিছানায় রেখে আস ।

41
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
বুনজোর শোয়ার সময় ।

42
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
আমি কারমাইন নিগ্রো,
এবং আমি বলছি তুমি একজন দাবা খেলোয়াড় ।

43
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
আমাদের গীর্জা,
সকল ধর্ম-বর্ণ স্বাগতম ।

44
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
ববি ।

45
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
বাছাই কর ।

46
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
চল দেখি
এখানে আমরা কী পাই, এহ্?

47
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
অধিকাংশ ছোট মানুষদেরই
উচ্চ স্তরে খেলতে মনোযোগ থাকে না,

48
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
তাই দয়া করে তুমি
বেশি আশা করো না ।

49
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
এখন পর্যন্ত সে যতবার খেলেছে
প্রত্যেককে হারিয়েছে ।

50
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
আমার আশা যদি কেউ তাকে হারায়
তাহলে সে এই ফালতু খেলা বন্ধ করে দিবে ।

51
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
ঠিকাছে । তোমার চাল ।

52
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
তুমি কি বেইসবল পছন্দ কর,
ববি?

53
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
এহ? জ্যাকি রবিনসন,
পী উইই রীজ?

54
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
মমম-হুমম ।

55
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
ববি, তুমি সুরঙ্গে থেকে
কখনো চাঁদ দেখেছ?

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
মমম-হুমম ।

57
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
যদি আমি ঘুঁটিগুলো সরিয়ে ফেলি,
সে তার মাথা দিয়েই

58
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
খেলা চালিয়ে যাবে ।
দিবা-রাত্রি ।

59
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
তাকে কোণঠাসা কর,
সে-ই এখানে আসতে বলেছে ।

60
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
বেশ, তার খেলা ভালোই আছে,
তবে ব্যতিক্রমধর্মী না ।

61
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
হুমম ।

62
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
কে তাকে এরকম
চাল দেয়া শিখিয়েছে?

63
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
সে নিজে নিজেই শিখেছে ।

64
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
ববি, আমরা কি
এটা ড্র করতে পারি?

65
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
হুমম?

66
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
সে ড্র ঘৃণা করে ।

67
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
কিস্তি ।

68
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
মাত । 

69
00:09:07,506 --> 00:09:10,186
নিউইয়র্ক শহরের মধ্যে আমি
আনুষ্ঠানিকভাবে ২৫তম সেরা দাবাড়ু ।

70
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
আমি বলতে পারি
তার তো দারুণ সম্ভাবনা আছে ।

71
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
শোন । শোন ।

72
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
আবার ।

73
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
কারমাইন, আপনার চাল ।

74
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
জানি আমার চাল ।

75
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
চাল দেন ।

76
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
আমি ভাবছি ।

77
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
<i>চাল দেন, কারমাইন ।
এবার আপনার পালা ।</i>

78
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
ববি, আমি জানি
আমার পালা ।

79
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
তাহলে চালান ।

80
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
<i>চাল দেন ।</i>

81
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
<i>ববি, ঘড়িতে আমার
এখনো সময় আছে, বুঝছ?</i>

82
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>ভাবতে দাও ।</i>

83
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
সুন্দর ।

84
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
তোমার চাল, ববি ।

85
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
মাত ।

86
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
<i>দাবার জগতে একজন
উদীয়মান তারকা আছে,</i>

87
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>এবং তার বয়স মাত্র ১২ বছর ।</i>

88
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>তার নাম ববি ফিশার ।</i>

89
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>আজ সে আমেরিকান মাস্টার
ডোনাল্ড বাইর্নকে খেলেছে ।</i>

90
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>এবং তাকে হারিয়েছে
যেটাকে ইতিমধ্যে</i>

91
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>"শতাব্দীর সেরা খেলা"
হিসেবে আখ্যা দেয়া হচ্ছে ।</i>

92
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
তাহলে, ববি,
এরপর তোমার জন্য কী আছে?

93
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
তাদেরকে হারিয়েছি,
তারা আমাকে হারিয়েছে । আপনি জানেন?

94
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
<i>চোখ ধাঁধানো পাঁচ জয়ের সাথে,</i>

95
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>ববি আজ এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে ক্ষুদে ।</i>

96
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>যুক্তরাষ্ট্রের দাবা চ্যাম্পিয়ন হয়েছে ।</i>

97
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
মমম ।

98
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
তুমি ফিরেছ ।

99
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
এবং তুমি জিতেছ ।
অভিনন্দন ।

100
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
প্রতিরাতে,
আমি তোমাদের দু'বার যৌনসংগম শুনি ।

101
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
ববি, ওগুলো নিচে রাখ ।

102
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
- ববি...
- চোপ, সাইজ টুয়েলভ ।

103
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
তুমি আমার বাড়িতে থাক
আর তুমি আমার বাবা নও, ঠিকাছে?

104
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
- ববি ।
- আমার বাবা কোথায়?

105
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
শোন ।
আমি জন্মেছিলাম, ঠিক?

106
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
তুমি তার সাথে কী করেছিলে? সে কি পৃথিবীতে
আছে? সে কি আদৌ আছে?

107
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
সোনা । সেটা অনেকদিন
আগের কথা ।

108
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
তো কী?
তুমি স্মরণ করতে পারনা?

109
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
কোথায় সে?

110
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
- চলে গেছে ।
- কোথায় গেছে?

111
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
এটা ব্যাপার না ।

112
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
আমার কাছে এটা ব্যাপার ।

113
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
তুমি কী জানো?
দূরে গিয়ে যৌনকর্ম কর ।

114
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
তুমি কী জানো?
তোমার কমিউনিস্ট বন্ধুকে নিয়ে মস্কোতে চলে যাও ।

115
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
আমি পড়াশুনা করছি, দিন-রাত ।
এবং আমি পরবর্তী বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হতে চলেছি ।

116
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
বুঝতে পেরেছ আমার কথা?

117
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
আমার নীরবতা দরকার । বুঝেছ?
আমি নীরবতা চাই ।

118
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
আম্মু বলল তুমি
চেস ক্লাবেই থাকছো ।

119
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
এটা নিরিবিলি ।

120
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
আর উচ্চ বিদ্যালয়ের
কী খবর?

121
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
হা ।

122
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
সে এখনো সেখানে?

123
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
সে ছোট ঘরটা মেরামত করেছে ।
এমনকি গরম ওয়াটার হিটারটা কাজ করছে ।

124
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
সে আর সেখানে
থাকবে না ।

125
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
সে সাইরিলের সাথে
ক্যালিফোর্নিয়ায় রাজনীতি করতে যাচ্ছে ।

126
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
মানে বুঝাচ্ছো কিং কং । মাত ।

127
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
আম্মু চিন্তিত ছিল ।

128
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
সে ভাবছে তারা চলে গেলে,
তুমি বাসায় যাবে ।

129
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
বিছানায় ঘুমাবে ।

130
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
এসব সে-ই তোমাকে বলেছে? হু?

131
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
আর তুমি এটা কিনেছ?

132
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
সে কিছু ক্ষ্যাপা কমিউনিস্টের
সাথে পালিয়ে যাচ্ছে ।

133
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
ওহ্, ওহ্, এবং তুমি কী জানো?
"এটা ববির লাভের জন্য ।"

134
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
তুমি বলেছিলে তুমি নিরিবিলি চাও ।

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
তুমি জয়ী, ববি ।

136
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
সুখী হও ।

137
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
<i>যুগোস্লাভিয়ার পোর্তোরজে আজ,</i>

138
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>দাবার বিস্ময়কর আমেরিকান
ববি ফিশার</i>

139
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>দাবার ইতিহাসে সবচেয়ে
ক্ষুদে গ্র্যান্ডমাস্টার হয়েছে ।</i>

140
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
অভিনন্দন, ববি ।
এখান থেকে তুমি কোথায় যাবে?

141
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
আচ্ছা, আ, আমি
রাশিয়ানদেরকে খেলতে চাই ।

142
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
তাঁরাই পৃথিবীতে সেরা,

143
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
এবং আমি তাঁদের সবাইকে হারাবো ।

144
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
<i>অভ্যন্তরীণ জয় করে,
সে এখন ক্যান্ডিডেট টুর্নামেন্ট</i>

145
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>জয় করতে এবং
বর্তমান বিশ্বসেরার</i>

146
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>বিপরীতে একটা ম্যাচ
পেতে আত্মবিশ্বাসী ।</i>

147
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
তোমার কেমন লাগছে?

148
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
আমি প্রস্তুত ।

149
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
এটা আমার সময় ।

150
00:15:57,958 --> 00:15:59,838
মি. স্পাস্কি,
দয়া করে একটা দ্রুত আলাপ করুন ।

151
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
ইহা হাস্যকর ।

152
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
K-R3.
N-K6.

153
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
বোড়ে রাণীকে খাবে,
B-N7.

154
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
খেলা শেষ ।

155
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
রাশিয়ানরা তাঁদের শক্তি ধরে রাখতে
খেলা ড্র করছে

156
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
এবং তাদের পয়েন্ট ঢাকতে তারা
খেলা বানচাল করছে,

157
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
যা পরিসংখ্যানিকভাবে
আমার পক্ষে জেতা অসম্ভব করে দিচ্ছে ।

158
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
মি. ফিশার,
আপনার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে ।

159
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
আমাদের কিছুই
করার নেই ।

160
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
অবশ্যই আপনাদের
কিছু করার আছে ।

161
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
তারা একটা দলীয় খেলা খেলছে ।
একজনের বিপক্ষে পাঁচজন  ।

162
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
- আমার বিপক্ষে!
- আমরা কি ভেতরে ফিরে যেতে পারি? প্লিজ?

163
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
না,আমি আগ্রহী না...
ববি, এটা...

164
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
এই অবান্তর উপায়ের ব্যাপারে
আপনারা কী কচু করছেন?

165
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
আচ্ছা বেশ । আসুন, চারপাশে থাকুন ।
আমার কিছু বলার আছে ।

166
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
আমি এটা একদম
পরিষ্কার করতে চাই ।

167
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
রাশিয়ানরা প্রতারক ।

168
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
কী হচ্ছে
প্রত্যেকেই জানেন ।

169
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
দুর্নীতিবাজ ফেডারেশন
এটা থামাতে কিছুই করছে না ।

170
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
এবং আমি না খেললে
বিশ্বসেরার কোনো বৈধতা থাকবে না ।

171
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
আর আমি খেলবোও না ।

172
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
কারণ এটা অসংগত ।
এটা অন্যায় । এটা অনৈতিক!

173
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
আমি ত্যাগ করলাম!

174
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
আমি শুধু এই টুর্নামেন্ট ছাড়ছি না,
আমি দাবা ছেড়ে দিচ্ছি!

175
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
সরে যান । সরে যান ।

176
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
ববি ।

177
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
ববি, দাঁড়াও ।
আমরা ভেতরে যাবো আর ক্ষমা চেয়ে নিব ।

178
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
তুমি এখনো পারবে
ভালো অবস্থানে...

179
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?

180
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
এটাই হওয়ার ছিল!

181
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
আমি আমার জীবনের
গত দশটা বছর ধরে কাজ করছি

182
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
আপনি কী মনে করেন?

183
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
আমি এই খেলার ইতিহাসে
সবচেয়ে ক্ষুদে বিশ্বসেরা হয়েছিলাম!

184
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
এখন সেটা শেষ ।

185
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
আমার কাছ থেকে তারা এটা চুরি করলো,
কারমাইন, তারা এটা নিয়ে নিল!

186
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
সেটা আজকে ছিল! আজকে ছিল!

187
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
ইংলিশ ।
আমি আমেরিকান ।

188
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
অ্যা, আমেরিকান ছেলেটি আমাদেরকে ঘৃণা করে
কিন্তু আমাদের ম্যাগাজিন সে এড়াতে পারছে না ।

189
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
স্পাস্কি নতুন কর্ণধার হতে যাচ্ছে ।

190
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
তারা বলে সে কখনো
একটা ম্যাচও হারবে না ।

191
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
কেউ একজন তোমার জন্য রেখে গেছে ।

192
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
এক আইনজীবী ।
তুমি ঝামেলায় আছো, মনে হয়?

193
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
আপনি কি খেলতে চান?

194
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
আমাকে কি বলদ মনে হয়?

195
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
তাহলে তো জানেন আমি কে ।

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
হ্যাঁ । জানি আপনি কে ।

197
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
আপনার নাগাল
পাওয়ার চেষ্টা করেছি ।

198
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
আপনি ফোন ধরেননি ।

199
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
আ । আপনিই সেই আইনজীবী ।

200
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
আমি কী করেছি?

201
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
কিছু না ।
কিছু না । আপনি কিছু করেননি ।

202
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
আপনি কিছু করেননি ।
যে কারণে আমি এখানে ।

203
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
<i>স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড</i>-এ
আপনার নিবন্ধ পড়েছি ।

204
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
রাশিয়ানদের ব্যাপারে
আপনি সত্যটা বলেছেন ।

205
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
হ্যাঁ, তা ঠিক,
আমি বলেছি ।

206
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
ওহ্, এটা দেখেছেন?

207
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"ক্যালিফোর্নিয়া সার্ফ
হিট করতে সোভিয়েতের হস্তক্ষেপ ।"

208
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"বিশ্বসেরা দাবাড়ুদের
ইউএসে পরিদর্শন ।"

209
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
- হ্যাঁ, আমি তা দেখেছি ।
- তারা বলে এটা কেবল মজার জন্য

210
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
একটা খেলা, বন্ধুত্বের হাত,
এসবই ঘৃণ্য ।

211
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
কিন্তু তুমি সত্যটা জান ।
তারা আমাদেরকে উপহাস করে ।

212
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
তারা ভাবে তাদের
দাবা আধিপত্য প্রমাণ করে

213
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
সোভিয়েত বুদ্ধিসম্পন্ন শ্রেষ্ঠত্ব
অধঃপতিত পশ্চিমাদের শেষ করেছে ।

214
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
আমি আসলে রাজনীতি
পরোয়া করিনা ।

215
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
"আমেরিকাকে বাঁশ দাও ।"
বলার জন্য তারা দাবা ব্যবহার করে...

216
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
হ্যাঁ, আমি এই খেলার ব্যাপারে অবহিত,
আপনি তো দেখেছেন ।

217
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
দুই ব্যক্তি একটা বোর্ডে,
একজন একটা চাল দেয়,

218
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
অপরজন আরেকটা চাল দেয়,
এবং সেটাই এটা ।

219
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
আমি আমার দাবার ভক্ত ।

220
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
আমি আশাহীনভাবে
দেশপ্রেমিকও ।

221
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
আমি আপনার মত লোকদের পছন্দ করি ।
সৃজনশীল লোকদের ।

222
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
তারা যা করে তা করতে আমি উপায়টা বের করি
যেটা তাদেরকে সম্মতি দেয় ।

223
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
জিমি হেনড্রিক্সকে বলেন ।

224
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
রোলিং স্টোনদের বলেন ।
তাদেরকে সাহায্য করতে পারলে আমি যে কাউকেই পারবো ।

225
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
আমি আপনাকে তুলে ধরবো হয়তো,
মি. ফিশার ।

226
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
তাহলে আপনি অল্প চেষ্টায়
আয় করতে বেরিয়েছেন ।

227
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
না, আমার টাকা লাগবে না ।
এটা আমি ফ্রিতে করবো ।

228
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
যুক্তি সাপেক্ষে ।

229
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
আপনিই এই দেশের একমাত্র ব্যক্তি
যে লড়াইয়ে নামতে পারবেন ।

230
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
এমনকি তাদেরকে হয়তো হারাবেন ।

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
আমি সামনের সারিতে আসন নিই
যখন দক্ষ ব্যক্তিরা জিতে ।

232
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
যদি আমি
প্রতিযোগিতায় ফিরে যাই,

233
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
তাহলে কিছু সত্যিকার
পরিবর্তন থাকতে হবে ।

234
00:22:00,737 --> 00:22:01,737
এটা ন্যায্য হতে হবে ।

235
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
খেলার ব্যাপারে আপনি আন্তরিক হলে
দেখি আমি কী করতে পারি ।

236
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
সেটাই করবো যেন আপনি
এখনো খেলতে চান ।

237
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
কল করবেন ।

238
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
সে খুব উত্তেজিত এ ব্যাপারে ।

239
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
কমিটিতে আমি শুধু
একজন নির্বাচক ।

240
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
আপনি দেখেন, সে
ফেডারেশনের কাছে ক্ষমা চেয়েছে ।

241
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
অভদ্রতার সাথে
এটার প্রথম লাইনেই ।

242
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
আ ।

243
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
বেশ, সে দীর্ঘসময় ধরে দ্বিধায় ছিল ।
মমম-হুমম ।

244
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
সে পড়াশুনা করেছে
রাশিয়ানরা কীভাবে খেলে ।

245
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
প্রতিদিন ।
দিনে আঠারো ঘন্টা ।

246
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
চার বছর ধরে ।
মমম-হুমম ।

247
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
তার জন্য, ভিয়েতনাম আর
বিটলস কখনোই ঘটছে না ।

248
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
অনুমান করছি সোভিয়েতদের ব্যাপারে
এখনো তার মত্ আছে?

249
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
আচ্ছা, আপনি কমিটিকে কথা দিবেন
আমরা তাকে সমস্যামুক্ত রাখবো ।

250
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
পিয়াটিগোর্সকি সেতুবন্ধন তৈরি করতে
সংগঠিত করেছিল, তাদেরকে জ্বালাতে নয় ।

251
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
তাই তো আমরা শূন্য থেকে ১২টা হেরেছি,
আর এটাই সেতুবন্ধন?

252
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
সে আপনাকেই চেয়েছে ।

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
তার দ্বিতীয় হিসেবে আপনাকে চায় ।

254
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
সে আপনাকে শ্রদ্ধা করে ।

255
00:23:20,859 --> 00:23:22,499
আপনিই একজন
যে স্পাস্কিকে হারিয়েছেন ।

256
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
আমরা ছোট ছিলাম ।
এখন সে আমাকে বিনাশ করবে ।

257
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
এবং আপনি ববিকে হারিয়েছেন ।

258
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
সেটা ছিল অনেকদিন আগে ।

259
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
ববির সমস্যা আছে ।

260
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
So did Mozart.

261
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
সে ক্ষেপে যেতে পারে ।

262
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
ববি ক্ষেপবে না ।

263
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
সে ফেটে পড়বে ।

264
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
ববি, বিল এখানে ।

265
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
আ ।

266
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
হেই, ববি,
তুমি কেমন করছো?

267
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
জুরিখে পেট্রোসিয়ানের বিপক্ষে,
আপনি রাজার বোড়ে বিসর্জন দিয়েছিলেন ।

268
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
আপনি জানেন এই ব্যাপারটাই
আপনাকে পেয়ে বসেছিল, ঠিক?

269
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
আপনি সবসময়
খুব সতর্কভাবে খেলেন,

270
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
এবং অন্যের দিক-নির্দেশনায়
পাগলামি করেন ।

271
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
সেটাই সত্যিকারের দুর্বলতা ।

272
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
হেই, যদি ধর্মযাজকের নিন্দা করি
তাহলে কি আমি নরকে যাবো?

273
00:24:12,244 --> 00:24:13,444
নরকে তোমার বিশ্বাসের
উপর নির্ভর করছে ।

274
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
হ্যাঁ । একদম ঠিক ।

275
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি
কীভাবে ১৩ চালে জয়ী হতে পারতেন ।

276
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
হুহ ।

277
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
কাসল, বোড়ে,

278
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
ঘোড়া, হাতি, নৌকা...
এইতো ।

279
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
আচ্ছা বেশ ।

280
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
রাজা সেখানে যায়, বোড়ে...

281
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
আচ্ছা । এই যে,
এখানটায় আপনি বাঁশ দিয়েছেন ।

282
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
আপনি লোভে পড়েছিলেন,
এবং আপনি হাতির জন্য ঘোড়া বিনিময় করলেন

283
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
আর আপনি বোড়ে বিসর্জন দিলেন, ঠিক?
মমম-হুমম ।

284
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
এখন,

285
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
এর বদলে আপনি কী করতেন?

286
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
আপনি দেখেন, রাশিয়ানরা
অজগর সাপের পেশির মতো ।

287
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
যদি আপনি কিছু না করেন,
তারা আপনাকে শ্বাসরোধে হত্যা করবে ।

288
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
কিন্তু যদি হতভম্ব করেন, তাহলে প্রত্যেক ক্ষেত্র
থেকে আপনি তাদেরকে আক্রমণ করবেন,

289
00:24:58,081 --> 00:24:59,241
তখন তারা সবাই
প্রতিক্রিয়া করবে ।

290
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
এখন, দেখুন,
আমি মেশিনগান পেয়ে গেছি

291
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
সাজানো আছে,
রাজাকে পরাজিত করুন ।

292
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
এখন সে নিজেকে রক্ষার চেষ্টা করছে ।
আমি নৌকা বিসর্জন দিচ্ছি ।

293
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
আর এখন
আসল আক্রমণের শুরু ।

294
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
কিস্তি ।

295
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
কিস্তি । নাও ।

296
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
হেই, ববি, তুমি জান
এই টুর্নামেন্ট কুটনীতি সম্পর্কিত ।

297
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
না, এই টুর্নামেন্ট,
সব টুর্নামেন্টের মতো, জয়ের ব্যাপার ।

298
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
সুতরাং...

299
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
ঠিকাছে, বেশ ।
নৌকা হাতি নেয় ।

300
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
অবশ্যই ।

301
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
এখন, সে ভাবছে সে নিরাপদ, কিন্তু আমি তার
রাজাকে হত্যার একটা চক্রান্ত বিকশিত করছি ।

302
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
দেখুন, আমার নৌকা
সেখানে বসে অপেক্ষা করছে,

303
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
পারিপার্শ্বিক অবস্থা ভুলে গেছে ।

304
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
আমি তাকে শিকারে আনছি ।

305
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
এখন রাজা পালাচ্ছে ।

306
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
এমনকি তাঁর বিশ্বস্ত রাণী
কিছুই করতে পারছে না ।

307
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
সে শুধু বসেই আছে,
দেখছে... মমম-হুমম ।

308
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
যেহেতু দড়ির ফাঁস টাইট হচ্ছে ।

309
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
এবং সবশেষে...

310
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
সে দেখে খেলা শেষ ।

311
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
বাল হইল ।

312
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
হেই, আমি জানতাম না ধর্মযাজক
খারাপ ভাষা ব্যবহার করতে পারে ।

313
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
আমি এই ব্যক্তিকে পছন্দ করি ।

314
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
তাহলে, আ, আমরা
ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি?

315
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
<i>এটা ৯৩ কেএইচজে লস অ্যাঞ্জেলস ।</i>

316
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>গরম আবহাওয়া পেয়ে
বোকা হয়ো না, বাচ্চারা ।</i>

317
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>কারণ শহরের ভেতরে
একটা স্নায়ুযুদ্ধ বয়ে গেল ।</i>

318
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>সোভিয়েত চেস টিম একটা শুভেচ্ছা টুর্নামেন্ট
খেলতে লস অ্যাঞ্জেলেসে আজ পৌঁছেছে ।</i>

319
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>তাঁদের মধ্যে বর্তমান
বিশ্বসেরা বরিস স্পাস্কি আছেন ।</i>

320
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>সহকর্মীরা হিল্টন
হোটেলের ভেতরে অবস্থান করছেন ।</i>

321
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>কাজের শ্রেণির
অনেকবেশি মানের জন্য ।</i>

322
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>আপনারা যদি শুনতে পান, বন্ধুরা,</i>

323
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>তাহলে মুক্ত আকাশে স্বাগতম
এবং সূর্যালোক উপভোগ করুন ।</i>

324
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
৪সি... কী?
হ্যাঁ, হ্যাঁ ।

325
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
৬এ । ভেতরে কেমন যেন গরম লাগছে ।
ব্যাপার কী?

326
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
সংশোধনকারী ব্যক্তি দেখেনি ।

327
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
আপনি জানেন, আপনি হোটেলের প্রতিশ্রুতি
দিয়ে সত্যিকার ডোবায় আনলেন ।

328
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
আপনি কি রকস্টার?
তিনি রকস্টারের মতো ভাব নিচ্ছেন ।

329
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
আপনি বুঝেছেন আমাকে
প্রস্তুত হতে হবে, ঠিক?

330
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
ঠিক?
অবশ্যই ।

331
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
আচ্ছা, আপনি কী জানেন?
কী?

332
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
আমি এখানে থাকছি না ।

333
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
ববি ।

334
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
এসব উন্নত বাসস্থান?

335
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
এটা উন্নত ।

336
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
দিব্যি একটা মোটেলে অবস্থান ।

337
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
কেউ কেউ এটার জন্য
টাকা পরিশোধ করে ।

338
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
আচ্ছা, বেশ, রাশিয়ানরা
কোথায় থাকছে?

339
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
তাদের মতো আমাদের
অর্থকড়ি নেই ।

340
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
আমরা কি টাকা বানাই না?

341
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
আমরা নিজস্ব
দাতার উপর আস্থা রাখি ।

342
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
হ্যাঁ, ঠিক ।

343
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
রাশিয়ানরা,
তারা যা-ই চায় তা-ই পায়

344
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
কারণ জয়ের জন্য কী লাগে
তারা তা জানে ।

345
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
আর রুট ৬৬-এ অবস্থান নেয়া বন্ধ করলাম ।
সবকিছুই আমি একটু নিরিবিলি চাই!

346
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
সুতরাং চেঁচামেচি বন্ধ করুন ।

347
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
হ্যাঁ, অবশ্যই । ঠিক । সরি ।

348
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
হেই, তোমার নাম কী?

349
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
আমি ডোনা ।

350
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
হ্যাঁ, বেশ, আ... হ্যাঁ, একটু পরে তোমার
দেখা করবো, ডোনা । আমি হাঁটতে যাচ্ছি ।

351
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
কিছু সঙ্গী চান?

352
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
নিশ্চয় ।

353
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
দাঁড়ান । আমিই সঙ্গী হবো ।

354
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
আ...

355
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
এবং সে এমন খেলা
শুরুই করেনি ।

356
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
আপনি বেশ দ্রুত হাঁটেন ।

357
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
এদের সবাইকে
আপনি করতে চান?

358
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
আমরা বসতে পারি ।

359
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
ওহ্ । ঠিকাছে ।

360
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
তো তুমি কী কর, ডোনা?

361
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
মানুষের সাথে সঙ্গম করি ।

362
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
তাই?

363
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
মমম-হুমম ।

364
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
ওহ্ । তাহলে আমাকে কর ।

365
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
শোনো, আ...

366
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
আমি আমার কুমারত্ব দূর
করার ব্যাপারে ভাবছিলাম ।

367
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
তাই নাকি?

368
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
হ্যাঁ, তা-ই ।

369
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
B-Q3.

370
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
B-N5.

371
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
N-N5.

372
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
মমম । KR-Q1.

373
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
আ । Q-N4.

374
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
হ্যাঁ, আসলে সেটা আমি নই ।
সেটা মরফি বনাম অ্যান্ডারসন ।

375
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
P-QR4.

376
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Q-K7.

377
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
রাণী রাণীকে নিয়েছে ।

378
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
নৌকা রাণীকে নিয়েছে ।

379
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
ধ্যাৎ ।

380
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
- হেই । তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ ।

381
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
সোভিয়েতদের পটভূমি ।

382
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
তুমি মজা করছো, ঠিক?

383
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
হ্যাঁ, আমি জানি প্রতিটা খেলা
এদের প্রত্যেকেই খেলেছে ।

384
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
তুমি জানো,
তারা তাদের সুন্দর হোটেলের

385
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
পুলের পাশে বসে,
হাসাহাসি করে, ডিংকস করে ।

386
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
তাদের কোনো বুদ্ধি নেই ।

387
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
আপনারা আসবেন?

388
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
- মনে হয় সে তৈরি ।
- হ্যাঁ ।

389
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
ববি তো হারাই গেল ।
সে তো এখানে থাকবে ।

390
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
তিন মিনিটের মধ্যে সে আসন না নিলে,
সে হারবে ।

391
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
সে তো এখানে থাকার কথা ।
হ্যাঁ? সামান্য দোয়ায় কিছু হবে না ।

392
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
তার প্রতিদ্বন্দ্বীর জন্য দোয়া করি ।

393
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
ববি? তুমি এখান?

394
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
ওহ্, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে ।

395
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
কী আশ্চর্য? আসন নেয়ার জন্য মাত্র
কয়েক সেকেন্ড আছে ।

396
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
দারুন । যদি আমার মা আসে,

397
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
- তাকে এটা দিতে পারবে?
- অবশ্যই ।

398
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
আচ্ছা, সে এখন
ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকে,

399
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
তাই তুমি কখনোই জানাবে না ।
সে হয়ত খেলা দেখতে পারে ।

400
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
ববি, তুমি প্রথম পর্বে
ইভানভিচের সাথে ড্র করেছো ।

401
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
হেই, আর যা-ই করুন, তাকে ভেতরে আসতে দেবেন না ।
সে আমার খেলার বারোটা বাজাবে ।

402
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
আমি তাকে রেডিওতে
শুনতে বলেছি ।

403
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
ববি, ইভানোভিচ আনুষ্ঠানিকভাবে
বিশ্বে তৃতীয় সেরা দাবাড়ু ।

404
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
চতুর্থ ।

405
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
চতুর্থ ।

406
00:32:01,045 --> 00:32:04,165
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে সে না চাললে
খেলাটা স্বেচ্ছায় হারাতে হবে ।

407
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
বিন্যাস করি ।

408
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>আমেরিকানরা রাশিয়ানদেরকে
হারাতে পারে না ।</i>

409
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>কিন্তু আজ
সান্তা মনিকায় এটাই ঘটেছে ।</i>

410
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>এবং আমেরিকান দাবাপ্রবণ ববি ফিশার
যখন পাশে আছেন,</i>

411
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>তখনই এটা ঘটে গেছে ।</i>

412
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
আমাদের একটা সমস্যা আছে ।

413
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
মি. ফিশার?

414
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
জী । আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি আর খেলব না

415
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
আমার সব শর্ত
পূরণ না হওয়া পর্যন্ত ।

416
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
শর্তগুলো কী কী?

417
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
আচ্ছা, প্রথমত,
আমি বিশাল কালো গাড়িতে করে যেতে চাই,

418
00:34:07,296 --> 00:34:08,576
আপনারা জানেন,
ঠিক রাশিয়ানদের মতোই ।

419
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
উপরন্তু টাকা খরচ করতে হবে ।

420
00:34:11,134 --> 00:34:13,974
এবং দ্বিতীয়ত, আপনারা জানেন আজ
আমি <i>এল.এ. টাইমস</i>-এর প্রথম পাতায় ছিলাম?

421
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
- টিকেট বেচাকেনা ছাদের উপর হতে হবে ।
- মমম-হুমম ।

422
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
এক হাজার মানুষ প্রতিজন মাত্র $5 করে দেয়
আমাকে খেলতে দেখার জন্য ।
($=ডলার)

423
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
- এটা হতে হবে $5,000 ।
- মমম ।

424
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
আমি ৩০% চাই । সেটা $1,500 ।

425
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
আ, ববি...

426
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
না । টাকায় হচ্ছে শ্রদ্ধা, পল ।

427
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
এবং তৃতীয়ত, আমি এবং দর্শকদের
মধ্যকার দূরত্ব কমপক্ষে পাঁচ ফুট হওয়া চাই ।

428
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
জেনে রাখুন,
আমি তাঁদের নিশ্বাসের ঘ্রাণ পাই ।

429
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
অনেকাংশে এটা তাঁদের
চিন্তাগুলো আমি শুনতে পাওয়ার মতো ।

430
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
আমার চিন্তাভাবনা
বোর্ডের উপর থাকা দরকার ।

431
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
বলা শেষ হয়েছে?

432
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
বেশ, কেন আপনারা
কাউকে চেক করেননি

433
00:34:45,334 --> 00:34:47,094
এবং নিশ্চিত করুন
আমাদের ফোনগুলো ত্রুটিপূর্ণ না হয় ।

434
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
বাকিগুলো তালিকায় আছে ।

435
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
হেই ।

436
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
হাই । তো, আমি শুনলাম তুমি জিতেছ ।

437
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
- তাই অভিনন্দন ।
- ওহ্, ধন্যবাদ ।

438
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
তোমার রুমে থাকা
ফোনটার কী হয়েছে?

439
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
ওহ্, আমি এই
ক্লিক-ক্লিক শুনলাম,

440
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
আমি ভাবলাম হয়ত, তুমি জান,
আমার ফোন বিকল ছিল ।

441
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
কাকে কল করছো?
আ, দাঁড়াও...

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
আ, হ্যালো, অপারেটর? আমি
রেজিনা ফিশারের নাম্বার খুঁজছি ।

443
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
আ... আমি জানি না,
আমি ভাবছি হয়তো...

444
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
আচ্ছা, আমি জানি না,
নিকটে কোথাও সৈকত আছে ।

445
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
আমি শান্তা মনিকায় আছি,

446
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
তাই আমি জানি না,
সম্ভবত আশপাশে কোথাও?

447
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
আমি নিশ্চিত করছি আমার মা
আগামীকাল আসবে না ।

448
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
সে বিভ্রান্ত হতে পারে ।

449
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
এবং তাকে হ্যালো
বলবো আর...

450
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
হ্যালো? আ...

451
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
ওহ্, ঠিকাছে ।
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না ।

452
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
তাহলে, আজ রাতে তুমি
তোমার কুমারত্ব হারাতে চাও?

453
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
আ, ওহ্, আ...

454
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
বেশ, আমাদের চুক্তির
ব্যাপারটা আমি ভুলে যাইনি,

455
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
আর আমি সেটা
প্রত্যাশা করছি, কিন্তু, আ...

456
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
কিন্তু আজ রাতে
আমি গবেষণায় থাকবো ।

457
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
আমি তাদের একটাকে
আজ বধ করেছি,

458
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
তাই কাল তারা আমার কাছে
আসবে মৃত্যুকামী পেত্নী হিসেবে ।

459
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
ঠিকাছে ।

460
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
আচ্ছা । আ...

461
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
বেশ, শুভকামনা ।
পরে দেখা হবে ।

462
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
আমি এর জন্য
সেক্স করা ছেড়ে দিয়েছি ।

463
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
২০ বছর যাবৎ এটা ছেড়েছি ।

464
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
সুতরাং, বরিস,
ববি তার খেলায় উন্নতি করেছে এটা সেরকমই ।

465
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
আপনার কী মনে হয়?

466
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>আগামীকাল, অসংখ্য মানুষ
আমেরিকান ববি ফিশারকে দেখবে</i>

467
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>যেহেতু সে রাশিয়ান
বিশ্বসেরার মুখোমুখি হবে ।</i>

468
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>ফাইনাল ম্যাচে
বরিস স্পাস্কি ।</i>

469
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>ফিশার, যাঁর বেশি
টাকার চাহিদা</i>

470
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>টুর্নামেন্ট প্রবর্তকদের
রাগান্বিত করেছে,</i>

471
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>সে একনাগাড় অসাধারণ
আট ম্যাচে জয়ী হয়েছে ।</i>

472
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>কিন্তু স্পষ্টভাবে আগামীকাল
তাঁর অগ্নী পরীক্ষা হবে ।</i>

473
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
P-K3. Q-K1.
N-R4...

474
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
কী?

475
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
আ...

476
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
আমি, আ...

477
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
আমি ইন্ডিয়ান রাজাকে
খেলতে পছন্দ করি,

478
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
কিন্তু সে স্যামিশে অভিজ্ঞ, তাই...

479
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
কে?

480
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
স্পাস্কি । তাই আমি ভাবছি
একটা গ্রানফেল্ড হবে হয়ত,

481
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
কিন্তু তখন আমার চাল হওয়া উচিৎ
PB4.

482
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
তুমি জান, আমি চিন্তিত ছিলাম,
তোমার মায়ের নাগাল কি পেয়েছিলে?

483
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
বাজি ধরলাম, তিনি গর্বিত হবেন ।

484
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
আ...

485
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
আমার ইহার মধ্যদিয়ে যাওয়া লাগবে ।

486
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
আমার এটার উপর কাজ করা দরকার,
তাই ভাবছি হয়ত...

487
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
আ...

488
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
নিশ্চয় । হ্যাঁ ।

489
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
আচ্ছা, সেটা আমার
জন্যও দারুণ ছিল ।

490
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
ধন্যবাদ ।

491
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
ওহ্, হ্যাঁ । ধন্যবাদ ।

492
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
তোমার কেমন লাগছে?

493
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
আমি ভালো আছি ।

494
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
খেয়েছ?

495
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
কথা না বললেই ভালো?

496
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
- সেটা যথেষ্ট ।
- ঠিকাছে ।

497
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
ধন্যবাদ ।

498
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
ববি,
হারতে কেমন লাগে?

499
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
বোকার মত প্রশ্ন ।

500
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
- কীভাবে তোমাকে সে হারাত, বব?
- আমি এটার উত্তর দিলে কি আপনি বুঝবেন?

501
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
তিনি ড্র করার জন্য খেলছিলেন ।

502
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
ববি, কেউ চিন্তাও করেনি
তুমি স্পাস্কিকে হারাবে ।

503
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
হ্যাঁ, আমি হারিয়েছি ।

504
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
তারা তো তোমাকে রানার্স-আপ
মেডেল দেয়ার প্রতীক্ষা করছে ।

505
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
হাহ! না ধন্যবাদ ।

506
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
- অন্তত, আ, টিভির লোকদের সাথে কথা বল!
- ওহ্, তাঁকে ভুলে যাও । ভুলে যাও ।

507
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
- সে তো লাপাত্তা ।
- সে ফিরবে ।

508
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?

509
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
তার ওসব ব্যাপারই নিশ্চিত করে ।
দাবা ছাড়া সে বেঁচে থাকবে না ।

510
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
কী মনে হয় সে স্পাস্কিকে
সবসময় হারাতে পারবে?

511
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
কল্পিতভাবে,

512
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
তাকে বিশ্বসেরা করতে গেলে
এতে কী লাগবে?

513
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
ডেস্কের কেরানি জিজ্ঞেস করেছে
কেন আমরা ডিসিকে অনেকবার কল করছিলাম ।

514
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
আমি তো ডিসিকে কল করিনি ।

515
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
তো কার কথা বলছো?

516
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
বড় বড় জায়গার
মানুষজন যাঁরা

517
00:42:31,800 --> 00:42:32,736
আমরা এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন এই দুই 

518
00:42:32,819 --> 00:42:34,803
প্রতিদ্বন্দ্বীর মুখোমুখি
হওয়ার ব্যাপারে যাঁরা আগ্রহী ।

519
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়? সিআইএ?

520
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
হোয়াইট হাউজ?

521
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
ববি ড্রাইভার চেয়েছে,
সে পেয়েছে ।

522
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
এবং তারা প্রতিটি জয়ের জন্য
"সম্মানী" ছুঁড়ে ফেলবে ।

523
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
কে মূল্য দিয়েছে?

524
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
আপনি কি দেশপ্রেমিক, ফাদার?

525
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
অনেকবেশি ।

526
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
ববি ছোট হতে পারে,

527
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
কিন্তু এই পুরো বিষয়টা সে
আপনার চেয়ে ভালো বুঝে ।

528
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
আমরা যুদ্ধে আছি ।

529
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
শুধুমাত্র এটা বন্দুক আর
মিসাইল নিয়ে যুদ্ধ নয় । আদৌ না, অন্ততপক্ষে ।

530
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
এটা উপলব্ধির যুদ্ধ ।

531
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
পুরো সোভিয়েত সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে
ব্রুকলিন থেকে সামান্য বাচ্চা মানুষটা ।

532
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
নিখুঁত আমেরিকান গল্প ।

533
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
তাই এতে তোমার
আগ্রহ মতাদর্শভিত্তিক ।

534
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
কিন্তু এটাতে তোমার জন্য কী আছে?

535
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
একটা জিনিস আছে এরকম
ভালো করার মাধ্যমে কল্যাণ বয়ে আনা ।

536
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
এবং আপনি
আমার প্রশ্নোত্তর দেননি ।

537
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
ববি ফিশার...

538
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
আমার দেখা দ্বিতীয় সেরা
দাবাড়ু হচ্ছে ববি ফিশার ।

539
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
তার মাথায় তীব্র সমস্যাও আছে ।

540
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
বুঝে উঠতে ও কৌশল করতে
যেটার দরকার আছে ।

541
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
কৌশল করা? ববি?

542
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
কখনো পল মরফির
কথা শুনেছ?

543
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
১৮৫৫ । সবসময় এই দেশের
সেরা দাবাড়ু ছিলেন ।

544
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
সেটা, ববির আগে ।
তবে ২১ বছরে,

545
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
তিনি ইউরোপের
প্রত্যেক মাস্টারকে হারিয়েছিলেন ।

546
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
কিন্তু তখনই, ছোট্ট একটা
রহস্যময় ব্যাপার শুরু হল ।

547
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
তিনি নজরে চলে এলেন,
এবং সেই মানুষদের

548
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
কাছে বিশ্বস্ত হলেন
যারা চেষ্টা করছিল তাকে

549
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
বিষ খাওয়ানোর, এবং
তিনি অব্যাহতি দিলেন

550
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
২৬ বছরে,

551
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
আর অবশেষে
মহিলাদের ১২ জোড়া জুতা

552
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
দ্বারা বেষ্টিত একটা বাথটাবে
আত্মহত্যা করেন ।

553
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
তাই, এই খেলা...

554
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
একটা উদ্ভট ব্যাপার ।

555
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
চার চালের পর, ৩০,০০০ কোটিরও
বেশি অপশন বিবেচনা করার থাকে ।

556
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
গ্যালাক্সিতে থাকা তারার চেয়েও বেশি
অপশন থাকে ৪০-চালের খেলাগুলোতে ।

557
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
তাই, এটা তোমাকে খুব
বিপজ্জনক অবস্থায় নিয়ে যেতে পারে ।

558
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
সে কি জিততে পারবে?

559
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
যদি ববি খেতাব
পাওয়ার আশার করে,

560
00:45:04,119 --> 00:45:05,679
এর মানে
পৃথিবীর চারদিকে টুর্নামেন্ট খেলতে

561
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
তিন বছরের ভ্রমণ হবে ।

562
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
আমার মতে, সে হয়ত
এতো দীর্ঘসময় এটা করতে পারবে না ।

563
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
আপনি দেখবেন
সে পারবে ।

564
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
যদি আমরা সবসময়
তাকে খুঁজে পাই ।

565
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
সর্বনাশ ।

566
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
তারা আমাকে অনুসরণ করছে?

567
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
হেই!

568
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
হেই! হেই! হেই!

569
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
এদিকে!

570
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
আমাকে অনুসরণ করছো?

571
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
হেই!

572
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
তুমি দুর্বল!

573
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
তুমি তোমার
লোকদেরকে সাথে নিয়েছ...

574
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
তুমি একটা দালাল!
আমি কিছুই টের পাইনি!

575
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
হেই ।

576
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
কোথায় যাচ্ছ?
তোমার সাথে কথা বলছি!

577
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
হেই! কোথায় যাচ্ছ?

578
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
তোমার জন্য আসছি!

579
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
তোমার জন্য আসছি!

580
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
<i>বিবিসি নিউজ ।</i>

581
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>হাঙ্গেরিতে আজ,</i>

582
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>বিশ্বে পঞ্চম স্থানে থাকা দাবাড়ুকে হারিয়ে
আমেরিকান ববি ফিশার</i>

583
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় ফিরেছেন,</i>

584
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>ভিক্টর কর্চনয়,</i>

585
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>এবং বিশ্বসেরা হওয়ার
সংকল্প ঘোষণা করেছেন ।</i>

586
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
আপনার কেমন লাগছে?

587
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>আর তাই যে গ্র্যান্ডমাস্টাররা
ফিশার এবং</i>

588
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>মুকুটপ্রাপ্ত বিশ্বসেরা স্পাস্কির
মুখোমুখি হবেন</i>

589
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>তাঁদেরকে হারানোর
কঠিন চ্যালেঞ্জ শুরু হয়েছে ।</i>

590
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
ববি,
প্রতিযোগিতায় তো আপনার আধিপত্য ।

591
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
কেমন লাগছে?

592
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
ভালো লাগছে ।
আপনারা জানেন, এই ব্যক্তিরা

593
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
বেশি প্রতিযোগিতার
প্রস্তাব দেয়নি ।

594
00:47:12,498 --> 00:47:13,958
<i>আমি এটাকে
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপে</i>

595
00:47:14,042 --> 00:47:16,642
<i>প্রতিবন্ধক দিক হিসেবে দেখি,
এবং তারপর, আ...</i>

596
00:47:17,503 --> 00:47:19,543
তারপর তারা আমার চাওয়া
শর্তগুলোতে রাজি হতে পারত ।

597
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
<i>এদিকে, ববি । কী মনে হয়
রাশিয়ানরা আপনার ব্যাপারে চিন্তিত?</i>

598
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
ও, হ্যাঁ । দাবা খেলা শুরুর পর থেকে
তারা আমাকে নিয়ে চিন্তায় পড়েছে ।

599
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
আপনারা জানেন, আমি
এই ব্যক্তিদের ধরণ বুঝে যাচ্ছি,

600
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
কিন্তু তারা আমার জন্য
তৈরি থাকছে,

601
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
তাই তাদের ভেতরে কী চলছে
কখনই জানতে পারবেন না ।

602
00:47:33,393 --> 00:47:34,913
<i>ভাবছেন কেউ
আপনাকে হারাতে পারবে?</i>

603
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
<i>ইতিহাসের প্রবাহ
পরিবর্তন হচ্ছে, বন্ধু ।</i>

604
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>ঈশ্বরের পরিকল্পনা
তাদেরকে পেছনে ফেলেছে,</i>

605
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>তাই তারা ঈশ্বর থেকে
পৃথিবীটা দখল করার চক্রান্ত করছে ।</i>

606
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>তারা আমাদের মহান খ্রিস্টান
জাতিকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে ।</i>

607
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>যেহেতু এটা বিপ্লব ১৮-তে লেখা হয়,
সে একটা জাতিকে ব্যবহার করবে...</i>

608
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
- মনোযোগ দিয়ে কী শুনছ?
- <i>অন্য জাতিকে শায়েস্তা করতে ।</i>

609
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>সে নতুন যুগের
শয়তানের প্রতিশোধ নিবে ।</i>

610
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
মনে করে দরজাটা বন্ধ করুন?

611
00:48:15,644 --> 00:48:17,764
<i>এবং তাদের শক্তি দিয়ে আমাদেরকে
ধ্বংস করতে তারা যেকোনকিছু করবে ।</i>

612
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
নিশ্চয় ।

613
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>একটা আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র রয়েছে ।</i>

614
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>মোসাদ, কেজিবি,
মিলিটারি-ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স</i>

615
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>এবং জুইশ ব্যাংকের
পাপী ষড়যন্ত্রকারী দল ।</i>

616
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
আ, জোনি,
জোনি, জোনি,

617
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
আমি তিনটা এয়ারপোর্ট ও
নরকের মাঝে আছি ।

618
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
স্ত্রী-সন্তানদের আদর করতে, তোমার সাথে কথা
বলতে নিউইয়র্কে আমার ১০ মিনিট সময় আছে ।

619
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
নরকে আছি কীভাবে?
তোমাকে দারুণ লাগছে ।

620
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
তার সাথে দেখা করা লাগবে ।

621
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
প্রতিবার কল করি,
তারা বলে তার ফোন ভেঙে গেছে ।

622
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
সেটাই হয়েছে ।

623
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
আপনি বোঝাচ্ছেন
সেগুলো সে ভেঙেছে ।

624
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
আমি তাকে ডাক্তারের
কাছে নিতে চাই ।

625
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
আ, বেশ, সেটা এখনই সম্ভব হবে না ।
সে ইতিমধ্যে ভ্যাঙ্কোভারে আছে ।

626
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
এগুলো ।

627
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
প্রতি সপ্তাহে,

628
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
তার চিঠিপত্র, তারা...

629
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
তারা আরও পাগল হয়ে গেছে ।

630
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
আরও উন্মত্ত । এক নজর দেখুন ।
পড়ে দেখেন ।

631
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
উঁ, তোমার কাছে এসব
ব্যক্তিগত চিঠি, জোন । আমি, উঁ...

632
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
তার গোপনীয়তাকে আমি শ্রদ্ধা করি ।

633
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
আমি সেগুলো এক
মনোচিকিৎসক বন্ধুকে দেখিয়েছি ।

634
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
সে বলেছে ববির মাঝে প্যারানইয়া, উঁ...

He said that Bobby
is displaying signs of, um...

635
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
এবং ডিলাশনাল সাইকোসিসের
লক্ষণ ফুটে উঠছে ।

636
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
বেশ...
দাবা হচ্ছে মাথা-খারাপের জগৎ ।

637
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
সোভিয়েতদের ব্যাপারে
সে কিছু কথা বলেছে যা সত্য ।

638
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
তিউনিসে, তার হোটেলরুমে
আমরা গান শোনার ডিভাইস পেয়েছি ।

639
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"কথায় কথায় কমিউনিস্টরা আমার মনকে
আক্রান্ত করেছে যা বারবার করে যাচ্ছে ।"

640
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"ইহুদিরাও তাদেরকে
সাহায্য করছে ।"

641
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"ইহুদিরা চেস ফেডারেশনটা
নিজের করে রাখতে চায়,"

642
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"যেন নিউ ইয়র্ক তাদেরই,"

643
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"বিশ্বের সবচেয়ে বড় শাসকবর্গকে
নিজের মতো নিয়ন্ত্রণ করতে চায় ।"

644
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
আমরা...

645
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
আমরা ইহুদি জাতি ।

646
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
ববি ইহুদি ।
আপনারা তাকে কী বলবেন

647
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
যখন সে এসব
জঞ্জাল নিয়ে আসে?

648
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
সে তো আমার কথা শুনে না ।

649
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
সে কারও কথাই শুনছে না ।

650
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
জোনি, দেখ । শপথ করছি,
এটা শুধু কোনো উপাধি সম্পর্কিত নয় ।

651
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
সে খেলছে
এটা এই খেলার ধরণ সম্পর্কিত ।

652
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
সব উন্মত্তের
জিনিস বাদ দিলে,

653
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
অচিন্তনীয় সৌন্দর্য আছে ।

654
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
আ দা ভিঞ্চি, তারা বলছে,
ব্রুকলিন থেকে ।

655
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
প্রতি, ৫০০ বছরে, যা একবার,
সেরকমই অশ্রুসজল চোখে

656
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
গ্র্যান্ডমাস্টাররা ববির খেলা দেখছে ।

657
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
জোনি, দেখ,
আমি তার যত্ন নেব ।

658
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
ঠিকাছে? আমি তার যত্ন নেব ।

659
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
আমি নিশ্চিত করছি
তার জীবন অতিরিক্ত উন্মত্ত হবে না ।

660
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
এই তো সে,
এই তো সে!

661
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
হেই, ববি! একদম এদিকে ।

662
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
আপনি স্পাস্কিকে
আগে কখনো হারাননি ।

663
00:51:04,479 --> 00:51:05,959
কেন আপনি ভাবছেন
এখন তাকে হারাতে পারবেন?

664
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
<i>বিবিসি নিউজ ।</i>

665
00:51:15,949 --> 00:51:18,703
<i>আজ, বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশীপের
সেমিফাইনালে</i>

666
00:51:18,828 --> 00:51:22,414
<i>ববি ফিশার রাশিয়ান গ্র্যান্ডমাস্টার
ট্রিগান পেট্রোসিয়ানকে হারিয়েছেন ।</i>

667
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>ফিশার এখন বর্তমান বিশ্বসেরা
বরিস স্পাস্কির মুখোমুখি হবেন ।</i>

668
00:51:25,250 --> 00:51:26,450
ববি,
এই জয়ের সাথে,

669
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
আপনি চ্যাম্পিয়নশিপে সুযোগ নিশ্চিত
করে ফেললেন । কেমন লাগছে?

670
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
সময়ই বলে দেবে ।
আমি প্রতিনিয়ত বলেছি আমি সেরা ছিলাম ।

671
00:51:30,839 --> 00:51:33,439
প্রত্যেকে বলাবলি করেছে, "ওহ্, সে অহংকারী
ভয়ংকর, দাম্ভিক ব্যক্তি,"

672
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
কিন্তু এখন এটা
স্পষ্ট সত্য আমিই সেরা ।

673
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
আপনি কখনো
স্পাস্কিকে হারাননি ।

674
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
রাশিয়ানরা বলছে তার কাছে
আপনার কোনো বেল নাই ।

675
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
আমি তাকে কোনোভাবেই
দুই পয়সাও দাম দিই না ।

676
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
সে শুধুমাত্র অপর একজন ব্যক্তি ।

677
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
আপনার উপর রাশিয়ানদের
গোয়েন্দাগিড়ির ব্যাপারে কী বলবেন?

678
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
ওহ্, হ্যাঁ । নিশ্চয় । হ্যাঁ ।
আমার পিছু লাগতে তাদের দেখেছি,

679
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
তারা আমার হোটেল রুমের
ফোন নষ্ট করেছে ।

680
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
এমনকি আমি শুনেছি তারা আপনাদের
দাঁত ফিলিং-এর মাঝেও মনোযোগে শুনে ।

681
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
- আপনি মজা করছেন, ঠিক?
- না, মজা করছি না ।

682
00:51:51,610 --> 00:51:52,810
আপনার ডেন্টিস্টের
সাথে দেখা করা উচিৎ ।

683
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
পেট্রোসিয়ান বললেন
তিনি ভালো ছিলেন না ।

684
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
তিনি দ্বিতীয় রাশিয়ান
যিনি আপনার সাথে খেলে অসুস্থ ।

685
00:51:55,572 --> 00:51:57,052
হ্যাঁ, তারা সবাই
অসুস্থ হয়ে পড়ছে ।

686
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
ববি । ববি ।

687
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
সেটাই ।

688
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
ববি, ববি, ববি ।

689
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>ওয়াইড ওয়ার্ল্ড অব স্পোর্টস</i>
ইতিমধ্যেই এক খণ্ড প্রস্তাব করছে ।

690
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
হ্যাঁ ।
ক্যাভেট তোমাকে চায়, এবং...

691
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
তুমি প্রস্তুত? তুমি বসছো তো?
তুমি বসছো তো?

692
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
মাইক ওয়ালেস ডেকেছেন ।
<i>৬০ মিনিট,</i> ববি ।

693
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
বেশ, এটা সময়ের ব্যাপার ।

694
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
আপনি জানেন, প্রেসের শাখায় গিয়ে আমি
মোটেও অন্যমনস্ক হতে চাই না ।

695
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
না, এটা সাধারণ প্রেস না, ববি ।

696
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
- জানি, জানি, জানি ।
- আমি বড়সড় প্রেস করবো ।

697
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
সেটা দারুণ ।
সেটা দারুণ । শুধু...

698
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
- হেই, আমি না খেয়ে আছি ।
- চলেন কিছু খাবার খাই ।

699
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
কখন আমরা এসব শো করবো...

700
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
হ্যাঁ... প্রতিবন্ধকতার মাঝেও
সহজভাবে এগিয়ে যাও ।

701
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
আপনি কী নিয়ে
কথা বলছেন?

702
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
- মনে যা আছে এইমাত্র বলে আসছি ।
- না, আমি জানি ।

703
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
- আমি সত্যিটাই বলছি ।
- জানি । জানি । জানি ।

704
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
- আমি যা বলছি তাতে কোনো ভুল নেই ।
- আমি জানি ।

705
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
- আর লোকে সেটা পছন্দ করেছে ।
- আসলে, তোমার সতর্ক হতে হবে ।

706
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
তোমার বলা কিছু কথা
তারা ভুল ব্যাখ্যা করতে পারে ।

707
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
লোকজন চিন্তিত
যখন তুমি এরকম কথা বল ।

708
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
- কী বলছেন?
"লোকজন চিন্তিত ।"

709
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
- কে? কারা?
- কেউ না । কেউ না ।

710
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
নিজের ব্যাপারে বলছেন ।

711
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
এগুলোর মধ্যে কোন সাক্ষাৎকারটা
তুমি দিতে চাও?

712
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
আচ্ছা, এক সেকেন্ড দাঁড়ান ।
কী বোঝালেন, "লোকজন চিন্তায় পড়ছে"?

713
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
- কী নিয়ে কথা বলছেন?
- ব্যাপার না ।

714
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
মনে হয় ক্যাভেটের
একটা দারুণ বুদ্ধি আছে ।

715
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
হেই, কী...
কেন আপনি প্রসঙ্গ পরিবর্তন করছেন?

716
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
- আমি পরিবর্তন করছি না...
- আমি আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি ।

717
00:53:02,138 --> 00:53:04,018
আপনি বললেন লোকজন চিন্তিত হয়েছে?
কোন লোকজন?

718
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
আ... জোন ।

719
00:53:09,521 --> 00:53:11,921
জোন? আমার বোন? সেটা কী করে জানলেন?
তার সাথে কথা বলেছেন?

720
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
আমি নিউইয়র্কে ছিলাম ।

721
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
আমরা, উঁ...

722
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
আমরা এক কাপ করে
কফি খেয়েছিলাম ।

723
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
আমার বোনের সাথে দেখা করেছেন?
আমাকে না বলেই?

724
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
কী... কেন আপনি সেটা করবেন?

725
00:53:22,158 --> 00:53:24,278
- সে আমাকে ডেকেছিল, ববি ।
- কী নিয়ে কথা বলছিলেন?

726
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
আপনি কি আমার ব্যাপারে
কথা বলছিলেন?

727
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
আমি তোমার আগ্রহগুলো
খুঁজে দেখছিলাম ।

728
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
- সেটাই আমার কাজ ।
- হেই, "ওকালতি" করবেন না, পল ।

729
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
- আমি সে চেষ্টা করছি না ।
- ওকালতি দেখাবেন না ।

730
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
আপনি আমার অগোচরে আমার
পরিবারের সাথে কথা বলছেন ।

731
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
আপনাকে এটা করতে বলেছি?

732
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
আপনি কী করছিলেন?
আমার উপর গোয়েন্দাগিড়ি?

733
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
- তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম, ববি ।
- আমি বুঝি না

734
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
কেন আপনি এটাকে
ভালো চিন্তা মনে করছেন ।

735
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
আপনার মতো একশ'
জনের বেশি আছে, আপনি জানেন ।

736
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
আপনার পেছনে লাইন হয়ে
অপেক্ষা করছে এই জায়গাটা পেতে ।

737
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
- হেই, ব্রেক কর ।
- উঁ...

738
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
- গাড়িটা থামাও । এক মিনিট দাঁড়াও ।
- ববি, ববি ।

739
00:53:56,067 --> 00:53:57,987
তুমি সবসময় যা চেয়েছ
আমরা সবকিছু দিয়েছি ।

740
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
গাড়ি থামাও!

741
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
ব্রেক চাপ!
গাড়ি থামাও এখনই!

742
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
বিশপ, বিশপ ছয় ।

743
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
আ...

744
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
K-Q4.

745
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
নৌকা, নৌকা পাঁচ(R-R5).

746
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
P-K5.

747
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
তো?

748
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
সে তার কক্ষে ফিরেছে ।

749
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
সে কি ঠিক আছে?

750
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
সেখানে সে তার
ঐ টেপগুলো শুনছে ।

751
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
কিছু টেপ কি
'গড স্কোয়াড' ধরণের?

752
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
ঐ মানুষগুলো তোমার মতোই
ঈশ্বর সম্পর্কে অনেক জানে ।

753
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
আমি ভাবতাম আপনি
অনুমোদন করবেন ।

754
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
তাকে কি কোনো একজনকে দেখানো উচিৎ?
একজন মনোচিকিৎসক?

755
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
কখনোই সেটা হবে না ।

756
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
প্রহরী আমাকে বলল সে তার কক্ষ থেকে
টিভি সরিয়ে নিতে বলছে

757
00:55:21,403 --> 00:55:24,003
কারণ সে মনে করছে রাশিয়ানরা
তাকে টিভির পর্দার মধ্যদিয়ে দেখছে ।

758
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
হতেও পারে ।

759
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
সে বিশ্বাসও করে তারা তার
পরিকল্পনা জানার চেষ্টা করছে ।

760
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
ডাক্তার কোনটা ভালো করবে?

761
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
তার রোগনির্ণয় করে দিবে ।

762
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
তাকে পিল দিবে ।

763
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
সেটা হবে তেলা মাথায়
তেল দেয়ার মতো ।

764
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>যুক্তরাষ্ট্রের সেরা দাবাড়ু,
ববি ফিশার,</i>

765
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>বিশ্বসেরা বরিস স্পাস্কিকে
২৪-গেম সিরিজে চ্যালেঞ্জ করেছে ।</i>

766
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
বরিস স্পাস্কিকে খেলতে
আপনি কি ভীত?

767
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
আমি তাকে ভয় পাই না ।
সে আমাকে ভয় পায় ।

768
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
গতবার আমরা খেললাম, দু'জন লোক বলেছিল
তারা তাকে থরথর করে কাঁপতে দেখেছে ।

769
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>ফিশার, ইতিহাসে
প্রথম আমেরিকান</i>

770
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপ
ফাইনালে গেছে ।</i>

772
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>কিন্তু কে জানত যে
একজন দাবাড়ু</i>

773
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>হঠাৎ করে
রকস্টার হতে পারে?</i>

774
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
<i>আমার পরের অতিথি স্বাচ্ছন্দ্যে
রাশিয়ানদেরকে বাগে আনতে প্রস্তুত ।</i>

775
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>এবং সে জিততে পারে ।</i>

776
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>ব্রুকলিনের মহিমান্বিত ব্যক্তি
ববি ফিশারকে আপনারা স্বাগত জানাবেন ।</i>

777
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
আচ্ছা ।

778
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
আপনি কি সত্যি সত্যিই
মনে করেন যে

779
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
আপনিই সম্ভবত
বিশ্বের সেরা দাবাড়ু?

780
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
হ্যাঁ । হ্যাঁ । ঠিক ।

781
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
আপনি জানেন
<i>লাইফ</i>সাময়িকী কী বলেছে?

782
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"ববি ফিশার স্বাচ্ছন্দ্যেই
দাবার বাহ্যিক চেহারা পরিবর্তন করছে,"

783
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"এটাকে সবচেয় দ্রুত-উত্থানের
খেলা বানিয়ে ফেলছে ।"

784
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
<i>আর আপনার কাছে
কোন মুহূর্তটা আনন্দের?</i>

785
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
যখন সেই ব্যক্তিকে ঝামেলায়
পড়তে দেখবেন সেটা নাকি?

786
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
চরম আনন্দটা কী?

787
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
বেইসবলে হিট করতে
যেমন আনন্দ লাগে সেরকম?

788
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
চরম আনন্দ?

789
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
যখন আপনি তার অহংকার চূর্ণ করেন ।
সেটা এখানেই ।

790
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
<i>- তাই নাকি??
- হ্যাঁ ।</i>

791
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
আর কখন সেটা ঘটবে?
যখন দেখবেন যে সে শেষ?

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
যখন সে দেখবে এটা আসছে ।
আর ভেতরে সব ভেঙে দিবে ।

793
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
<i>বিশ্বে ছোটখাট আধিপত্য
তাদের কোনো উদ্দেশ্য নয় ।</i>

794
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>এবং যদি তারা না থামে তাহলে,
শীঘ্রই সেই লক্ষ্য তাদের হাতের মুঠোয় থাকবে ।</i>

795
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>পাজি সোভিয়েত
ইউনিয়নকে</i>

796
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>এবং পূর্ব ইউরোপ বরাবর
তাদের নিষ্ঠুর অগ্রসর হওয়া দেখুন ।</i>

797
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>ইসরাইল রাষ্ট্রের
অবৈধতার দিকে তাকান,</i>

798
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>যার আধিপত্যবাদী উচ্চাকাংখা
জুদাহ্ রাজ্যের প্যালেস্টাইনকে</i>

799
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>এর উত্তরাধিকার থেকে
করায়ত্তে এনেছে ।</i>

800
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>বাস্তবে, ইসরায়েলের মানুষ
সত্যিকারের ইহুদি নয় ।</i>

801
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>ঐ গোষ্ঠীকে বন্দী করা হয়েছিল</i>

802
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>৬০০ বি.সি.তে বেবিলনের রাজা
নেবুকাদ্রেজার কর্তৃক...</i>

803
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
ববি, গান বন্ধ কর ।

804
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
সে চায় না আমরা যে পরিকল্পনা
গ্রহণ করছি তা রাশিয়ানরা জানুক ।

805
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
এবং আমি চাই প্লেন ভ্রমণে আমাদের
সাথে খাবার থাকবে, পল ।

806
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
তুমি বুঝতে পারছ, ববি ।

807
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
আমাদের কিছু সরবরাহ আছে ।

808
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
হ্যাঁ, বেশ, প্লেন দু' ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে ।
যানবাহনসহ...


809
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
- আর নিশ্চিত হোন পর্যাপ্ত কমলালেবু আছে ।
- চেক করেন ।

810
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
- কখনোই পর্যাপ্ত কমলালেবু নেই ।
- আহ্-হাহ ।

811
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
সে চায় খাবার তার সামনেই প্রস্তুত
করতে হবে এবং সব খাবার ভেতরে নিতে হবে ।


812
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
আচ্ছা ।

813
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
খেলার আগে সে তার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে
আরও $46,875 চায় ।

814
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
বাকিটা নিবে
যখন সে জিতবে ।

815
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
বেশ, সেটা আর হচ্ছে না ।

816
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
হ্যাঁ, অন্যথায় সে যাবে না ।

817
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
কোনটা চাওয়া
সে বাকি রেখেছে ।

818
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
হেই, আপনারা সেখানে কী নিয়ে
ফিসফিস করছেন?

819
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
- ভ্রমণ পরিকল্পনা নিয়েই কথা বলছি, ববি ।
- কে ভ্রমণ করবে?

820
00:58:39,100 --> 00:58:40,540
তুমি কি সত্যিই
এসব ব্যাপারে সিরিয়াস?

821
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
আমি যা চেয়েছি
তারা আমাকে তা দিবে ।

822
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
মমম-হুমম ।
আর যদি না দেয়?

823
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
আচ্ছা, আমরা এই হোটেল রুমেই খেলতে পারি ।
এখানে ভালোই হবে ।

824
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
আমাকে সোজাসুজি বল,

825
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
টাকা আর কমলালেবুর জন্য এসবই
ছুঁড়ে ফেলে দেয়ার ইচ্ছে হয় তোমার?

826
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
সেটাই ঠিক । আমার খেলতে হবে না ।
আমি জানি আমি সেরা ।

827
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
আমার মনে হয় তুমি সন্ত্রস্ত ।

828
00:58:55,450 --> 00:58:56,650
আর মনে হয় তুমি পরাজিত ।

829
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
পপের মনস্তত্ত্বটা কী?

830
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
হ্যাঁ ।

831
00:59:07,170 --> 00:59:08,410
তুমি পাসপোর্ট পেয়েছ, ঠিক?

832
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
- তুমি সেগুলো পেয়েছ?
- হ্যাঁ ।

833
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
আমার পাসপোর্ট চাই ।

834
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
দেখ, তুমি...

835
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
আধঘন্টা ধরে
আমরা বের হচ্ছি না ।

836
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
হ্যাঁ । হ্যাঁ, সম্ভবত আমি পরের ফ্লাইটে যাবো ।
নাহয় যাবো না । ঠিকাছে ।

837
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
ঠিকাছে ।

838
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
আচ্ছা, এই ধরণের হাস্যরসে,
ধর্মযাজককে দেখতে পাগল পাগল লাগে ।

839
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
আমি এখন ফোনে
কথা বলবো ।

840
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
আমি এই কাজটা সেরে ফেলব ।

841
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
আমি তাতে কিছু মনে করি না ।

842
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
আমি আসলে প্রমাণ
করার কিছু পাইনি ।

843
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
চুক্তির ব্যাপারটাতে
আমি নিশ্চিত না, পল ।

844
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
আচ্ছা, উঁ,
কোন চুক্তিটা, ববি?

845
01:00:14,988 --> 01:00:16,388
জানি না ।
কিছু একটা ঠিক নেই ।

846
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
আমরা খুব অল্পতে নিষ্পত্তি করেছি ।
আমার ৩০% পাওয়া উচিৎ ।

847
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
ববি, আমরা ২৫%-এ রাজি হয়েছি ।

848
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
- আচ্ছা, এখন ৩০% ।
- রাজি তো হয়ে গেছি ।

849
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
বেশ, আমার ইচ্ছা
পরিবর্তন করলাম, পল ।

850
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
আমি সেটা বুঝি । কিন্তু, ববি, তুমি শুধু
এভাবে তোমার ইচ্ছে পরিবর্তন করতে পার না ।

851
01:00:38,511 --> 01:00:39,791
আমরা এখানে ।
আমরা এয়ারপোর্টে ।

852
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
এটার ব্যাপারে
আমি কী করতে পারি?

853
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
আমি প্লেনে
উঠতে পারবো না ।

854
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
আমি জানি না এটার ব্যাপারে
আপনাকে কী করতে হতে পারে ।

855
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
তুমি প্লেনে উঠবে না? এখন?

856
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
এই তো সে!
ববি! ববি!

857
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
এসব কী হচ্ছে, পল?

858
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
আপনাকে বলেছি,
কোনো আলোকচিত্রী নয়!

859
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
সরাও এটা!
পথ থেকে!

860
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
ঠিক আছে, সুন্দর ।

861
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
ববি! ববি!

862
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
- কোথায়?
- যেতে থাকুন! চালান!

863
01:01:14,839 --> 01:01:17,719
<i>আজ আরেক উদ্ভট ব্যাপার ঘটছে
বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশীপে,</i>

864
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>যখন ববি ফিশার উদ্বোধনী
অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারেননি ।</i>

865
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>এদিকে, আইসল্যান্ডের যাবতীয় উত্তেজনায়
ববির প্রতিদ্বন্দ্বী, বরিস স্পাস্কি,</i>

866
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>আজ রেকজাভিকে
পৌঁছেছেন ।</i>

867
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>FIDE বিচারক,
উল্ফগ্যাঙ স্মিড, এটা জানিয়েছন ।</i>

868
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
আমি সম্মানিত হলেও দ্বিধাগ্রস্ত ।

869
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি যে
দাবা খেলায় দুইজন লোক লাগে ।

870
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
দুর্ভাগ্যবশতঃ,
আমাদের আমেরিকান বন্ধুরা

871
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
তাদের বিখ্যাত মি. ববি ফিশারকে
হারিয়ে ফেলেছে ।

872
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
ওওহ্!

873
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
একজন আশা করেন তাঁরা তাঁদের
পারমানবিক অস্ত্রের বিষয়ে অত উদাসীন নন ।

874
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
মি. ট্রিমব্লে,
ববি কি আইসল্যান্ড সম্পর্কগুলো

875
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
প্রভাবিত করে ফেলছেন না?

876
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
এটা কি সত্য তিনি রেকজাভিকে আসতে
২ মিলিয়ন ডলার প্রত্যাখ্যান করেছেন?

877
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
আমি দাবা ভালোবাসি ।
পৃথিবী দাবা ভালোবাসে ।

878
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
আমরা তো দাবা
উদযাপনের জন্যই এখানে ।

879
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
আমাদের মাফ করুন, প্লিজ ।

880
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>এখন পর্যন্ত আমেরিকান
দাবাড়ু ববি ফিশারের</i>

881
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>কোনো হদিস নেই,
যে নিজেকে বিশ্বসেরা ভাবছে ।</i>

882
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>আজ আইসল্যান্ডের
রেকজাভিকে ফিশার আসার কথা ছিল</i>

883
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>সোভিয়েত ইউনিয়নের
বরিস স্পাস্কিকে খেলার জন্য</i>

884
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>যা দাবা বিশ্বের সুপার বোল
হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়,</i>

885
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>যদি এটা সফল হয়,
অতঃপর সেটা গুরুত্বপূর্ণ হবে।</i>

886
01:02:14,315 --> 01:02:16,235
<i>এখনো বিশ্বাস করা হচ্ছে
ফিশার নিউইয়র্ক শহরেই আছেন,</i>

887
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>যেখানে সর্বশেষ তাকে
জনসমক্ষে দেখা গিয়েছিল...</i>

888
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
- মা?
- বল, মামণি?

889
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
লোকজন খোলা
জায়গার উপর ।

890
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>আন্তর্জাতিক দাবা
ফেডারেশন বলেছে,</i>

891
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"যদি মঙ্গলবার দুপুরের মধ্যে
ফিশার আইসল্যান্ডে না থাকে,"</i>

892
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"তিনি অযোগ্য বলে ঘোষিত হবেন ।"</i>

893
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>আরেক খবরে,
ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল কমিটির</i>

894
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>ওয়াটারগেট হেডকোয়ার্টারে সম্প্রতি</i>

895
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>হুড়মুড় করে প্রবেশের ব্যাপারে
হোয়াইট হাউজ মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানায় ।</i>

896
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
হ্যালো? হ্যালো?

897
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
ববি, তুমিই নাকি?

898
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
হ্যাঁ । আমি, আ...

899
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
তারা আমাকে কথা দিয়েছিল
কোনো আলোকচিত্রী নয়,

900
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
অতঃপর তাদের
এক ঝাঁককে দেখা গেছে,

901
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
তাই আমি সেখান
থেকে বেরিয়ে এসেছি ।

902
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
<i>তুমি কোথায়?</i>

903
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
আমি এখানে, আমার ঘরে ।

904
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>তো, আমি
এয়ারপোর্টে যাচ্ছিলাম,</i>

905
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>এবং তারা কথা দিয়েছিল
আলোকচিত্রী থাকবে না,</i>

906
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
অথচ তাদের একটা ঝাঁক দেখা গেছে,
তাই আমি বেরিয়ে এসেছি ।

907
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
আমি তাদের দেখেছিলাম, জোন ।

908
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
তারা বলেছিল কোনো
আলোকচিত্রী থাকবে না ।

909
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
তারা এটা করেই যাচ্ছে,

910
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
যেখানেই যাই,
সবসময় লেগে থাকে ।

911
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
- লোকজন আমার প্রতি এটা করছেই ।
-<i>হ্যাঁ ।</i>

912
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
এটা সংগত নয় ।

913
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
হেই, ববি, তুমি ঠিক আছ?

914
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>আচ্ছা, তুমি জানো যে
৭২৭ সেটা নেমেছিল?</i>

915
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
জানো, তারা বলেছে,
জ্বালানি ট্যাংক বিস্ফোরণ হয়েছে ।

916
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
হ্যাঁ, বেশ, মনে হয় আমার প্রতি
সেটা এক ধরণের তামাশা । ঠিক?

917
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>জানো, তারা আমাদেরকে
সবকিছু বলে না ।</i>

918
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
হ্যাঁ, তারা বলে না,
সেটা সত্য ।

919
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>এবং KGB, তারা মানুষ মারে ।
তারা এমন করে । তা বাস্তব ।</i>

920
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>তারা তাদের ছাতার টিপে বিষ
দিয়ে রাখে... পাগলামি ব্যাপার-স্যাপার ।</i>

921
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
- <i>বুঝেছ?</i>
- হ্যাঁ ।

922
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
সোনা, তুমি সেখানে থাক, ঠিকাছে?
আমি বাসায় যাচ্ছি ।

923
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
এই মানুষদের,
অতীত বলে আর কিছুই রাখবো না ।

924
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
- কে? কোন মানুষেরা, ববি?
- <i>বিশ্বাস কর । রাশিয়ানরা ।</i>

925
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
আজ রাতে আমি মারা গেলে
তাদের ভালো লাগবে ।

926
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
শুনছো সেটা?

927
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
সর্বনাশ ।
<i>কী? কী শুনার কথা বলছো?</i>

928
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
স শ শ ।

929
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
আমি জানি না ।
ফোনে একটা আওয়াজ হচ্ছে ।

930
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
তুমি এটা শুনছো?

931
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>না, আমি কিছুই শুনছি না ।</i>

932
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
ববি?

933
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
বাইরে NATO'র মূলঘাঁটি আছে এবং
আমাকে নজরদারির জন্য আমি নৌসৈনিক চেয়েছিলাম ।

934
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
তারা আমাকে 'না' বলেছিল ।
তারা না বলেছিল, জোন!

935
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
সকল মর্যাদার সাথে
আমি এই দেশে এসেছি ।

936
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
আমি পৃথিবীর
সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি ।

937
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
তুমি সেটা শুনতে পাচ্ছ?

938
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>আমার মন এলোমেলো করতে তারা
খাদ্যে বাজে বস্তু ঢুকিয়ে রাখে, তুমি জান?</i>

939
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
আমি জানি না ।

940
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>ববি, তুমি সেখানে থাক ।
আমি যাচ্ছি ।</i>

941
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
না, না, না ।
শোন... জোন, মনোযোগ দিয়ে শোন ।

942
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
আমি তোমাকে
কিছু বলার চেষ্টা করছি ।

943
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
আমি...
আমি এটা নিয়েই ভাবতে আছি ।

944
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>এটার খুঁটিনাটি বের কর এবং
এটা দূর কর এবং আমার মন থেকে এটা সরাও ।</i>

945
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
এরপর কী আছে
আমি ভাবতে পারছি না, জোন ।

946
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
- তুমি কি জান আমি কী বোঝাচ্ছি?
- <i>হ্যাঁ ।</i>

947
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
- বুঝেছ?
- <i>হ্যাঁ । হ্যাঁ, আমি বুঝেছি, সোনা, হ্যাঁ ।</i>

948
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
- ববি...
- সশশ!

949
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>জোন । ঈশ্বরও এটার নিন্দা করে,
তুমি কি সেটা শুনছো?</i>

950
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
একটা আওয়াজ হচ্ছে ।

951
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
জোন ।

952
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
- আমি ফোনটা রাখবো ।
- ববি, তুমি...

953
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
আ...

954
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
কে ওখানে?

955
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
হেই, বন্ধু,
তুমি এখানে?

956
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
হেই, ভেতরে আসতে পারি?
বড় খবর পেয়েছি ।

957
01:05:55,828 --> 01:05:56,828
জী, সেটা কী?

958
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
তুমি আরও টাকা চেয়েছিলে?
মাত্রই জানলাম তুমি অতিরিক্ত ১.৩ লাখ পাবে ।

959
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
দাবার কিছু ইংলিশ প্রধান
দেখতে চায় তুমি খুব বাজে খেল ।

960
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
টাকাটা কি আসলেই?

961
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
এটা সত্যি ।
ভালোই । নির্ভরযোগ্য ।

962
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
তোমার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
তুমি ঠিক আছ লোকদেরকে জানাই?

963
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
হেই, সেটা কে?
সেটা, আ, সিকিউরিটি ।

964
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
এয়ারপোর্টে তারা
এটা ঠিকঠাক করেছে ।

965
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
আমরা সোজাসুজি
প্লেনে চলে যেতে পারি । প্রেস ছাড়া ।

966
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
জী । হ্যালো?
তাকে পেয়েছি ।

967
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
হারুন কিসিঞ্জার ।

968
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
অত্যাশ্চর্য মনোরম, হু?

969
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
হ্যালো?

970
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
<i>ড. কিসিঞ্জার
লাইনে আছেন ।</i>

971
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
<i>হ্যালো, বিশ্বের মধ্যে
আমি অধিকতর ভালো দাবাড়ু</i>

972
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>বিশ্বের সেরা
দাবাড়ুকে কল করছি ।</i>

973
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>প্রেসিডেন্ট আর আমি
আপনাকে শুধু জানাতে চাই,</i>

974
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
<i>যে আমরা আনন্দিত
যে আপনি ইউএসএ'র হয়ে</i>

975
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>আইসল্যান্ডে
খেলতে যাচ্ছেন, ববি ।</i>

976
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
জী । জী, জী ।

977
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
আমি খেলবো ।

978
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
<i>বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস ।</i>

979
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>আমেরিকান দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার
ববি ফিশার</i>

980
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>বরিস স্পাস্কির সাথে ম্যাচের জন্য</i>

981
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>অবশেষে আইসল্যান্ডের
উপর আস্থা রেখেছেন ।</i>

982
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
এইভাবে আমরা
বীরদেরকে এখানে নিয়ে আসি ।

983
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
<i>মাসখানেকের
আলোচনার পর,</i>

984
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>ফিশার এখন বর্তমান বিশ্বচ্যাম্পিয়ন
বরিস স্পাস্কির মুখোমুখি হবেন ।</i>

985
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
ববির ব্যাপারে
আপনার ভাবনা কী?

986
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
আমি জানিনা ।

987
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
একটা কারণে
আমেরিকাকে ভালো লাগে ।

988
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
একটু অভদ্র ।

989
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
ফিশারের দাবা আলীর
বক্সিং-এর মতো লাগে ।

990
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
সে বিরক্তিকর, সে অহংকারী,
সে অবিবেচক ।

991
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
<i>মোটেও না আসা নিয়ে
মাসখানেকের জল্পনা-কল্পনার পর</i>

992
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>অবশেষে, ববি ফিশার
আজ  রেকজাভিকে পৌঁছেছেন ।</i>

993
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
হ্যাঁ, বেশ, যখন আমি ছোট্ট ছিলাম
রাশিয়ানরা আমায় নিয়ে মিথ্যে বলেছে ।

994
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
আইসল্যান্ড তোমার
কীরকম পছন্দ, ববি?

995
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
আইসল্যান্ড? হ্যাঁ, আমি, আ,
এখানে এসে আনন্দিত ।

996
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
আমাকে সমুদ্রদস্যু মনে হয়,
যে জয় করতে প্রস্তুত ।

997
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
- ভেতরে আস । চারপাশটা এক পলক দেখ ।
- হ্যাঁ ।

998
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
ভালোই ।

999
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
এতে পাঁচটা শয়নকক্ষ ।

1000
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
এমনকি একটা স্টিম বাথও আছে ।

1001
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
আচ্ছা বেশ । আমি রুমগুলো চেক করি,
দেখি যেটা আমি চেয়েছি ।

1002
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
যাও দেখ ।

1003
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
জী?

1004
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
আ ।

1005
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
হেই, আ...

1006
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
আপনি এখানে কী করছেন?

1007
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
একটু সময় নিলাম ।

1008
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
আচ্ছা ঠিকাছে ।

1009
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
কাজ করতে চাও?
কিছু পজিশন বিশ্লেষণ করতে চাও?

1010
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
হয়ত একটু পরে ।

1011
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
কী সমস্যা, তুমি অসুস্থ?

1012
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
এইতো একটু বিরতি নিচ্ছি ।

1013
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
ঠিকাছে । তোমাকে চেক করবো
ঘন্টা কয়েকের মধ্যে ।

1014
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
তোমাকে দেখে ভালোই হলো, ববি ।

1015
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই ।

1016
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
বিরত হতে পার না, হু?

1017
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
আমি বুঝি এটা ।

1018
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
ইয়াংকিরা সিরিজে খেলছে,
ডাগআউটে আপনি একটা আসন চান ।

1019
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
আমি কি একটা পেতে পারি?

1020
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
দুইজন ব্যক্তি দাবা খেলে আর
পৃথিবীর চারদিকে শতকোটি মানুষ তা দেখছে ।

1021
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
ওভাল অফিসে নিক্সন
একটা টিভি স্থাপন করেছে ।

1022
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
- ওহ্, তাই?
- মমম ।

1023
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
দাবা বোর্ডে
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ ।

1024
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
আমরা চীনকে হারিয়েছি ।

1025
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
ভিয়েতনামকে হারাচ্ছি ।

1026
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
এইটা অামাদেরকে জিততেই হবে ।

1027
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
<i>এবিসি'র</i>
<i>ওয়ার্ল্ড ওয়াইড অব স্পোর্টস,</i>

1028
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
আপনাদের কাছে সরাসরি দাবার
বিশ্বচ্যাম্পিয়নশীপ প্রচার করা হবে ।

1029
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>২৪ টি খেলার মধ্যে সেরা ।</i>

1030
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>প্রতি জয়ের মূল্য এক পয়েন্ট,
প্রতি ড্রতে অর্ধেক পয়েন্ট ।</i>

1031
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
এটা দাবার সেই ভার্সন
যা ১৫-তম রাউন্ডের তুমুল প্রাইজযুদ্ধ ।

1032
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
এবং ভীরের কোলাহল থেকে
মানুষ বলছে যে বরিস স্পাস্কির...

1033
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
ঐতিহাসিক প্রতিদ্বন্দ্বীর
মুখোমুখিতে নিশ্চিতভাবে কী হবে ।

1034
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
কোথায় সে?

1035
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
প্রেসের লোকজন যদি পারেন
সিটে বসে পড়ুন ।

1036
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
আমরা এখন একসাথে
রং-এর ড্র করবো ।

1037
01:11:49,223 --> 01:11:50,223
মি. স্পাস্কি?

1038
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
মি. ফিশার, বাছাই করুন ।

1039
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
মি. ফিশার কালো নিয়েছেন ।
মি. স্পাস্কি শুরু করবেন ।

1040
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
ভালোই চলছে, তাই না?

1041
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
মমম । নিমজো রক্ষণে
একটা ভিন্নতায় খেলছে ।

1042
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
আমাদের পক্ষে ড্র
হলেই ভালো হবে ।

1043
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
সেটা কি খারাপ?

1044
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
না, না ।
এটা খেলাটাকে সহজসাধ্য করবে ।

1045
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
ক্যামেরাসমূহ খুব বেশি আওয়াজ করছে ।
যা অন্যমনস্ক করে দিচ্ছে ।

1046
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
আমি ফিরবো ।

1047
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
ক্যামেরাগুলো থেকে?

1048
01:14:18,539 --> 01:14:20,659
হ্যাঁ, আওয়াজ হচ্ছে এরকম...

1049
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
এখানে আস ।

1050
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
আপনি কি এটা শুনছেন?

1051
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
এটা শুধুই ক্যামেরা ।

1052
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
হ্যাঁ । বেশ,
এটা আপনাকে পেছনে সরাতে হবে ।

1053
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
কী?

1054
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
ক্যামেরাটা পেছনে সরান । পেছনে সরান ।
ক্যামেরাটা পেছনে সরান ।

1055
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
আপনাকে  দর্শকদেরও
নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে ।

1056
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
- দর্শকদের আবার কী সমস্যা?
- তারা খুব বেশি কোলাহল করছে

1057
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
অথচ আপনি এ ব্যাপারে কিছুই করেননি ।
এটা তো আপনার কাজ ।

1058
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
ঠিকাছে? আপনার কাজ করুন ।

1059
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
মি. স্পাস্কি চাল
দিয়েছেন । এটা ভালোই ।

1060
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
হ্যাঁ, হ্যাঁ ।

1061
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
মি. স্মিড, সে আমার খেলোয়াড়কে
বিচলিত করার চেষ্টা করছে ।

1062
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
দেখুন, ক্যামেরাটা শব্দ করছিল
আমরা এখনি সেটা পেছনে সরিয়েছি ।

1063
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
সে আমার খেলোয়াড়কে
বিচলিত করছে ।

1064
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
জী, ঠিকাছে ।
আপনি আপনার সিটে বসুন, প্লিজ ।

1065
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
ধন্যবাদ ।

1066
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
তোমাকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে না,
রবার্ট জেমস ।

1067
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
প্রথম খেলা
বরিস স্পাস্কি জিতলেন ।

1068
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
ববি! ববি!
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

1069
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
- তাঁকে নিয়ে চেঁচামেচি করবেন না ।
- তাঁকে নিয়ে চেঁচাচ্ছি না । ববি!

1070
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
ববি ।

1071
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
কেবল একটা খেলা ।

1072
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
এক পয়েন্ট ।
তুমি পরেরটা জিতে নিবে ।

1073
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
সাড়ে বার পয়েন্টের
একটা দীর্ঘ ম্যাচ ।

1074
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
প্রতিবেদকরা স্পাস্কির
পেছনে ছুঁটবে ।

1075
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
অন্য পথে যেতে পারি
যাতে কেউ না দেখে ।

1076
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
তুমি পুরো ঠিক আছ?

1077
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
আপনি সেটা শুনছেন?

1078
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
এখানে তো নীরব ।

1079
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
বরিস! বরিস!

1080
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
আপনার কেমন লাগছে?

1081
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
কীভাবে এমন করলে, ববি?

1082
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
আমি এটা
আর করবো না ।

1083
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
কোনটা করবে?

1084
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
এইসব বিভ্রান্তির সাথে খেলব ।
যেন চলিতেছে সার্কাস ।

1085
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
আমরা যেটাতে রাজি
হয়েছিলাম এটা তা নয় ।

1086
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
আপনারা জানেন, বছর বছর ধরে
তারা আমার সাথে এটা করে আসছে ।

1087
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
এসব ওয়াদা করে আমাকে রাজি করায়,
তারপর সবকিছু মিথ্যা হয়ে যায় ।

1088
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
বাচ্চাকাল থেকে তারা
আমার সাথে এটা করে আসছে ।

1089
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
আপনার জানেন, ইউরোপে আমি বিশাল
পরিমাণ হোটেলরুম বিলের কারণে আটকে গিয়েছিলাম

1090
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
যখন ১৫ বছর বয়সী ছিলাম ।

1091
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
ফেডারেশন আমার পেছনে
অর্থবৃদ্ধি বন্ধ করত,

1092
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
এবং তা রেশেভস্কির
দিকে ঢালত ।

1093
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
যাই হোক, আরেক ইহুদি ।
আমি জানিনা তাদেরকে কী করতাম ।

1094
01:20:30,577 --> 01:20:32,897
এবং তারা সবাই আমাকে প্যাঁচে ফেলতেই
বের হয়, রাশিয়ানরা আর ইহুদিরা ।

1095
01:20:33,413 --> 01:20:35,813
তারা সবকিছুতেই তাদের
নোংরা হাতের ছাপ রেখেছে ।

1096
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
- আমরা কী নিয়ে কথা বলছি?
- ইহুদিদের নিয়ে ।

1097
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
আ ।

1098
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
ববি, তুমি বোকার মত
একটা ভুল করেছ

1099
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
এবং তুমি নিজেই
নিজের খারাপ করেছ ।

1100
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
না । আমি তাদের
খেলায় সমর্পণ করবো না...

1101
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
যদি তুমি খেলায়
মনোযোগ না দাও...

1102
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
আমরা দর্শক ছাড়াই খেলব...

1103
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
তুমি শুধু হারবে না ।
এবং অমনোযোগীই নয়!

1104
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
তুমি শতকোটি মানুষের
সামনেই অপমানিত হবে ।

1105
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
আমাকে মিথ্যা অছিলা দিয়ে এখানে
এনেছেন, এবং আপনারাই এটা ঠিক করেছেন!

1106
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
এই যে আমি কীভাবে খেলেছি!

1107
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
তুমি জানো, তার ভুলটা হচ্ছে
সে এই হাতিটা দেখেনি ।

1108
01:21:12,160 --> 01:21:14,680
যদি বাকি খেলাগুলো
এক দর্শক ও ক্যামেরা ছাড়া

1109
01:21:14,745 --> 01:21:15,580
না খেলা হয়

1110
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
তাহলে সে উপস্থিত থাকবে না ।

1111
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
যদি পিং-পং রুমে খেলা না হয় তাহলে
সে এটা চালিয়ে যেতে পারবে না?

1112
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
সে বলছে, ঐটাই
একমাত্র নিরিবিলি জায়গা ।

1113
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
সে আলাদা আরও
একটা বোর্ড চায় ।

1114
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
সে ঘুঁটিগুলো সরিয়ে রাখার সময়
খুব বেশি আওয়াজ হয় ।

1115
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
তার কাঠের বোর্ড পছন্দ ।

1116
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
মরফির মতো,
দাবা ওর মস্তিষ্ক বিনাশ করছে ।

1117
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
না, দাবা তাকে
বিনাশ করছে না ।

1118
01:21:36,685 --> 01:21:38,845
এতোসব দাবির মানে কী?
এটা এরকম যেন সে চাচ্ছে তারা 'না' বলুক ।

1119
01:21:39,813 --> 01:21:41,973
আমার মনে হয় সে ভয় পাচ্ছে
হেরে যাওয়ার পর না জানি কী হয় ।

1120
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
না । জিতলে না জানি
কী ঘটে সে এরকম ভয় পাচ্ছে ।

1121
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
প্রেস যদি...
প্রেস যদি পারেন প্লিজ সিটে বসুন ।

1122
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
ম্যাচ শুরুর সময়
নির্ধারিত হয়েছিল ৫:০০ টায় ।

1123
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
আমরা ঘড়ি
চালু করবো এখন ।

1124
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
মি. ফিশার উপস্থিত হতে পারেননি ।

1125
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
মি. স্পাস্কি বিনা
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতেছেন ।

1126
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
ফেডারেশন আইন অনুসারে,

1127
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
খেলা চালিয়ে যাওয়ার
ইচ্ছা লিখিতভাবে প্রকাশের জন্য

1128
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
মি. ফিশারের ২৪ ঘন্টা সময় আছে,

1129
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
অন্যথায় মি. স্পাস্কিকে
বিশ্বসেরা ঘোষণা করা হবে ।

1130
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
<i>বরিস স্পাস্কি ও ববি ফিশারের
মধ্যকার ম্যাচটি</i>

1131
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>নিঃসন্দেহে একটা
হতাশাজনক মোড় নেয় ।</i>

1132
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
<i>রেকজাভিকের খবর,
আইসল্যান্ড টুডে,</i>

1133
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>ববি ফিশার উপস্থিত হননি...</i>

1134
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
<i>ম্যাচটি স্পাস্কির,
এখন যা হবে তা অগ্রাহ্য ।</i>

1135
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>দুই পয়েন্টের ব্যবধান
বাস্তবে অতিক্রম করার মতো নয় ।</i>

1136
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
<i>অনিশ্চিত ববি ফিশার
দ্বিতীয় খেলায় উপস্থিত না হয়ে </i>

1137
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>বরং  আজ
বিছানাতেই ছিলেন</i>

1138
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>দাবায় সেরা বরিস স্পাস্কির সাথে
তার বিশ্ব খেতাবী ম্যাচে ।</i>

1139
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>আগামী ম্যাচটি এখন
সন্দেহের মেঘে ঢাকা,</i>

1140
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>যদিও তৃতীয় খেলার সময়
আবার নির্ধারিত হয়েছে শনিবারে ।</i>

1141
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
ববি?

1142
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
পুরো পৃথিবীর মানুষের বার্তা পেয়েছি

1143
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
যাঁরা চায় তুমি দরজাটা খুল ।

1144
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
ববি?

1145
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট
তিনবার কল করেছেন ।

1146
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
তিন ।

1147
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
আ, আচ্ছা । তিনি তোমার
নাগাল পাওয়ার চেষ্টা করছেন ।

1148
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
মস্কোতে,

1149
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
ব্রেজনেভ ১৮৬৮'র লুইজ রোডারার
শুধু মদের বোতল খুলেছিলেন ।

1150
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
বিপ্লব থেকে সরে গিয়েছিলেন ।
তুমি জান কেন?

1151
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
কারণ সে শুনেছিল
তুমি অব্যহতি দিয়েছ ।

1152
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
তোমার বয়সী ছেলেরা
এখন কমিউনিজম বিরোধী

1153
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
যুদ্ধে তাদের জীবন দিয়ে দেয়,

1154
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
এবং তোমাদের সকলকে
তা করতে হবে দাবা খেলেই ।

1155
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
ববি, আমি তোমার হয়ে
সারারাত ধরে তর্ক করে যাচ্ছি ।

1156
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
তোমার জন্য তাদেরকে
আমি শাসিয়ে যাচ্ছি ।

1157
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
আমি তোষামোদ করেছি, আমি তাদেরকে
অনুনয় করেছি, এখন তোমাকে করছি ।

1158
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ।

1159
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
সেখানে ফিরে যাও এবং খেল ।

1160
01:26:00,740 --> 01:26:01,940
আপনি তাদের একজন,
তাই না?

1161
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
- মানে কী?
- আপনি কার পক্ষের?

1162
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
কেজিবি? সিআইএ?

1163
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
তুমি কি সিরিয়াস?

1164
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
<i>বিবিসি নিউজ ।</i>

1165
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>আমেরিকান, ববি ফিশারের
অপমানের জন্য,</i>

1166
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশীপ
সমাপ্তির দিকে,</i>

1167
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>তাঁর দাবি খেলাটা অনুষ্ঠিত
হয়েছে একটা রেক রুমে</i>

1168
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>যেখানে হাসি-ঠাট্টা
খুব বেশি হচ্ছে ।</i>

1169
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
থামাও এখানে ।

1170
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
ধন্যবাদ ।

1171
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
তোমার বিশ্বাসই হবে না ।

1172
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
স্পাস্কি পিং-পং রুমে
খেলতে রাজি হয়েছেন ।

1173
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
তাই । ঠিকাছে ।

1174
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
দাঁড়াও,
কোথায় যাচ্ছ?

1175
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
শুধু একটা ক্যামেরা । এটা নড়বে না ।
আওয়াজও করবে না ।

1176
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
সুন্দর?

1177
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
শুভদিন, ধন্যবাদ ।

1178
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>স্পাসিবো ।</i>

1179
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
তো, দয়া করে, ভদ্রমহোদয় ।

1180
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
আমরা স্মরন করিয়ে দিই,
পৃথিবী দেখছে ।

1181
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
নিক্সন কি সত্যিই
তোমাকে কল করেছিল?

1182
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
খেলা শুরু ।

1183
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
সে কী করছে?

1184
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
জানি না ।

1185
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
সে বেননি খেলছে ।
কালো, দুই খেলা পিছিয়ে ।

1186
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
সে ভাবছে এটা আত্মহত্যা ।

1187
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
এটা কি আত্মহত্যা?

1188
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
হ্যাঁ ।

1189
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
কী ঘটছে?
সে তার রাজাকে উন্মুক্ত করছে ।

1190
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
এখানে সে বোড়ে
গুটিয়ে সমাপ্ত করবে ।

1191
01:32:30,588 --> 01:32:32,468
এবং সে চায় বিশপ দিয়ে
তাকে সেটা খাওয়াতে ।

1192
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
হ্যাঁ, বাল ।

1193
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
বাহ্, দারুণ ।

1194
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
একের মধ্যে সে মাতের
ভয় দেখাচ্ছে ।

1195
01:34:04,932 --> 01:34:06,892
সে ঘোড়া বিনিময়
করতে চাপ সৃষ্টি করছে ।

1196
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
সে ড্র ঘৃণা করে ।

1197
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
সে তাকে নিয়েছে ।

1198
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
কিস্তি ।

1199
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>ববি ফিশার আজ
বরিস স্পাস্কিকে হারিয়েছেন</i>

1200
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>বিশ্ব দাবা
চ্যাম্পিয়নশীপের তৃতীয় খেলায় ।</i>

1201
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>রাশিয়ান বরিস স্পাস্কি হতে
ববি ফিশার তার খেলায় প্রথম জিতলেন ।</i>

1202
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>তার রাশিয়ান প্রতিদ্বন্দ্বী,
বরিস স্পাস্কি,</i>

1203
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>৪২ তম চালে
আজকের খেলায় হাল ছেড়েছেন ।</i>

1204
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
<i>ফিশার ম্যানিয়ায় দেশে
আনন্দের ঝড় বয়ে যাচ্ছে,</i>

1205
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>ববি ফিশারের খবরের ভিত্তিতে
বরিস স্পাস্কির থেকে প্রথম জয়</i>

1206
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>লোকজনের অলীক কল্পনাকে
ধারণ করেছে ।</i>

1207
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
ববি, তোমাকে খুব ভালোবাসি ।
আমি জানি তুমি বিস্ময়কর কিছু করবে ।

1208
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
ইউএসএ'র জন্য এটা জিতবে!

1209
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
এগিয়ে যাও ইউএসএ!

1210
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
ববি! ববি!

1211
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
<i>একটা দাবা পাগলামি
জাতিকেই বদলে ফেলছে ।</i>

1212
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>আপনি দেখতে পারেন
এটা প্রত্যেকটা</i>

1213
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>লিভিং রুম, পার্ক ও শ্রেণিকক্ষে
খেলা হয় ।</i>

1214
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>এবং ব্রুকলিনের
তরুণ ব্যক্তিরা,</i>

1215
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>প্রায় এক মাস আগ পর্যন্ত
সামান্যও জানা ছিল না,</i>

1216
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>তারা দ্রুত বিশ্বে সবচেয়ে
খ্যাতিমান হয়ে উঠছে ।</i>

1217
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
<i>এটা সত্যিই অভাবনীয়, জিম ।</i>

1218
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>আপনারা চিন্তাও করতে
পারবেন না এটার মত </i>

1219
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>মুখোমুখি ম্যাচে কতটা
মানসিক চাপ থাকে ।</i>

1220
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
শোন?

1221
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
স্পাস্কি ববির
হাতি  নিয়ে নিলেন ।

1222
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
হ্যাঁ, বেশ,
আমি ববির কুমারত্ব নিয়েছি ।

1223
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
ওহ্, দাঁড়াও, দাঁড়াও ।
ববি একটা চাল দিচ্ছে ।

1224
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
শোন?
তারা গতরাতে চতুর্থ খেলা ড্র করেছে, তোমরা জান?

1225
01:36:24,613 --> 01:36:26,533
হ্যাঁ, আমরা জানি, গাধা,
আমরা পুনরায় দেখছি ।

1226
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
পঞ্চম খেলা
মি. ববি ফিশার জিতেছেন ।

1227
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
মি. স্পাস্কি ।

1228
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
এক তড়িৎ প্রকৌশলী
লাইটের ধারক পরীক্ষা করেছেন

1229
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
এবং বিস্ময়কর
আবিষ্কার এনে দিয়েছেন ।

1230
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
ভেতরে, তিনি এসব পেয়েছেন ।

1231
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
দুইটা মৃত মাছি ।

1232
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>ববি ফিশার এই ম্যাচে ফিরেছেন ।
দাবায় এটা ঐতিহাসিক ।</i>

1233
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>নিশ্চয়ই, জিম ।
এবং এই পর্যায়,</i>

1234
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>দেখে মনে হয়
যেই জিতবে এই খেলা</i>

1235
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>তারই সম্ভাবনা থাকবে
পুরো ম্যাচ দখল করার ।</i>

1236
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>ষষ্ঠ এই খেলাটা,
ফলাফলটা নির্ধারণ করবে?</i>

1237
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
নিশ্চয়ই আমিও তাই ভাবছি ।

1238
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
<i>বেশ, এখন
আমাদেরকে দেখতে হবে কী ঘটে ।</i>

1239
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>ফিশার মূল হলরুমে ফিরে এসে
খেলতে রাজি হয়েছেন ।</i>

1240
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
প্রেস পিছনে যেতে
পারেন, দয়া করে । ধন্যবাদ ।

1241
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
সে কী করছে?

1242
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
<i>আমরা এতে পুরোপুরি
বিশ্বাস রাখতে পারি না, জিম,</i>

1243
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>তবে মোড় ঘুরিয়ে দেয়া এই ম্যাচে,</i>

1244
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>ফিশার তার ট্রেডমার্ক
সিসিলিয়ান ওপেনিং ত্যাগ করেছে ।</i>

1245
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>স্পাস্কির সব সতর্ক প্রস্তুতি
হঠাৎ করে ধুলিসাৎ হয়ে গেল ।</i>

1246
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
<i>গ্র্যান্ডমাস্টাররা দ্বিধায় পড়ে
তাদের মাথা নাড়াচ্ছেন ।</i>

1247
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>ফিশারের চালগুলো
দাবার ইতিহাসে নজিরবিহীন ।</i>

1248
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>সে যা করছে তা হয়ত
কারও বুঝার ক্ষমতা নেই ।</i>

1249
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
বাহবা ।

1250
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>গ্র্যান্ডমাস্টাররা প্রতিদ্বন্দ্বীর
জয়ের প্রশংসা কখনোই করে না,</i>

1251
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>কিন্তু অামার ধারণা এইরকম কিছু
আগে কখনো কেউ দেখেনি ।</i>

1252
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
ববি?
তোমার কোনোকিছু লাগবে?

1253
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
না, ধন্যবাদ ।

1254
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
শীঘ্রই আলো জ্বলবে ।

1255
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
হ্যাঁ, এখানে আসলে
একেবারে অন্ধকার নয় ।

1256
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
ববি ।

1257
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
তুমি যে দাবা খেলে আসছো
তা সত্যিই অনুপ্রেরণা দেয় ।

1258
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
প্রায় সবই তত্ত্ব
এবং স্মৃতি ধারণ ।

1259
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
মানুষ ভাবে এই
সবগুলো অপশন আছে,

1260
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
কিন্তু সবসময় একটা
সঠিক চাল থাকেই ।

1261
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
অবশ্যই, সবশেষে,
কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকে না ।

1262
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
<i>যুক্তরাষ্ট্রকে মিথ্যার উপর দাঁড় করিয়েছে,
চুরির উপর দাঁড় করিয়েছে ।</i>

1263
01:47:33,949 --> 01:47:35,269
<i>তাকিয়ে দেখুন আমি সবই
ইউএস'র জন্য করেছি ।</i>

1264
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>কিন্তু এখন আমি আর
দরকারী নই, আপনারা দেখুন?</i>

1265
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>স্নায়ুযুদ্ধ শেষ,
আর এখন তারা আমাকে কারাগারে রাখতে চায় ।</i>

1266
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>আমি নিশ্চিত না,
কিন্তু যদি আমি ইউএস আর ইহুদিদের চিনি,</i>

1267
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>তারা আমার কাছে এসে কিছু
আক্রমণ চালাবে যা আমি আশা করিনা ।</i>

1268
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>মানুষের জীবন স্বপ্নের জগতে
বাস করার মতোই ।</i>

1269
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>এটা সত্যিই প্রচলিত মতবিরোধ নয় ।</i>

1270
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>দাবা হচ্ছে মূলত
সত্য অনুসন্ধানের জন্য, ঠিক?</i>

1271
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>সুতরাং, আমি
সত্য অনুসন্ধান করছি ।</i>

1272
01:48:06,794 --> 01:48:50,794
<font color="#ffff80">অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন</i>
<font color="#ff0000">ফেসবুক: facebook.com/jasim.tusar</b></font>