00
00:00:06-->00:00:10
<font color="cyan">Movie Lovers World</font>
গ্রুপের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম

000
00:00:14-->00:00:23
<i> 🎬 <u>অনুবাদক</u> 🎬 </i>
<font color="lime"> 👉 মো.আনিসুর রহমান 👈 </font>

0000
00:00:25-->00:00:30
আমাদের অফিশিয়াল ওয়েবসাইট-🌐
<font color="orange">WWW.MLWBD.COM</font>

1
00:01:08,524 --> 00:01:10,943
<font color="yellow">"ছবিটি সত্য কাহিনীর উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে"</font>

2
00:01:10,943 --> 00:01:13,403
<font color="yellow">"কাহীনির ধারাবাহিকতায় কিছু স্থান ও চরিত্র সৃষ্টি করা হয়েছে"</font>

3
00:02:16,508 --> 00:02:19,969
ধ্বস! ধ্বস!

4
00:02:57,216 --> 00:02:58,467
ক্যাপ্টেন!

5
00:02:59,885 --> 00:03:01,469
আপনি ঠিক আছেন?

6
00:03:12,439 --> 00:03:16,939
ঈশ্বরের লীলাভূমি,
যেখানে মানুষের প্রবেশ নিষিদ্ধ। 

7
00:03:18,487 --> 00:03:20,906
অবশেষে সেই লীলাভূমি দেখা যাচ্ছে যা 

8
00:03:20,906 --> 00:03:24,367
ঈশ্বরের তীক্ষ্ণ চোয়াল থেকে তৈরি।

9
00:03:26,412 --> 00:03:30,416
মানুষ যাকে বলে এভারেস্ট। 

10
00:03:32,084 --> 00:03:36,584
<font color="magenta">দ্যা হিমালয়</font>

11
00:03:40,175 --> 00:03:42,427
"১৯৯২,নেপাল"

12
00:03:53,605 --> 00:03:55,189
খাবার তৈরি?

13
00:03:59,945 --> 00:04:01,947
হেই,এটা কি খাবার উপযুক্ত ?

14
00:04:01,947 --> 00:04:03,990
টেবিল তৈরি কর,সবাই ক্ষুধার্ত।

15
00:04:10,122 --> 00:04:11,289
এটা কি আসলেই খাওয়ার উপযুক্ত ?

16
00:04:11,290 --> 00:04:13,041
তোদের দুইটার কি হইলো?

17
00:04:13,041 --> 00:04:15,501
টেবিল সাজা তাড়াতাড়ি !

18
00:04:25,012 --> 00:04:29,057
মাঝেমাঝে ম্যাজিক পাওডার ও দরকার।

19
00:04:31,810 --> 00:04:34,145
খাবারখেতে আসো সবাই!

20
00:04:34,146 --> 00:04:36,148
জলদি, খেতে আসো!

21
00:04:36,148 --> 00:04:37,315
হেই,তোমার ভাইকেও নিয়ে আসো।

22
00:04:37,316 --> 00:04:38,817
খেতে আসো!তাড়াতাড়ি! 

23
00:04:44,490 --> 00:04:45,616
অবিশ্বাস্য!

24
00:04:45,949 --> 00:04:47,158
দারুণ হয়েছে!

25
00:04:47,743 --> 00:04:49,161
আগে ত বিশ্রী লাগছিলো।

26
00:04:51,830 --> 00:04:53,540
দেখ,কি সুন্দর করে খাচ্ছে!

27
00:04:53,999 --> 00:04:57,752
অদ্ভুত , স্বাদটা এতো ভালো লাগছে কেনো?

28
00:04:58,504 --> 00:05:00,339
চেয়ারম্যান সাহেব, এইদিকে।

29
00:05:00,339 --> 00:05:02,257
ক্যাপ্টেন ইউএম, চেয়ারম্যান সাহেব এসেছেন।

30
00:05:05,302 --> 00:05:06,678
আসতে বুঝি কষ্ট হলো?

31
00:05:06,678 --> 00:05:09,847
এই হলো ডংসিও স্পোর্টস এর চেয়ারম্যান কিম জং।

32
00:05:09,848 --> 00:05:13,518
আর ক্যাপ্টেন ইউএম হং, যার ব্যাপারে আপনাকে বলেছিলাম।

33
00:05:13,519 --> 00:05:14,561
নমস্কার। 

34
00:05:14,853 --> 00:05:15,562
নমস্কার। 

35
00:05:16,355 --> 00:05:17,397
চেয়ারম্যান সাহেব,এখানে বসেন।

36
00:05:17,397 --> 00:05:19,023
ধন্যবাদ।

37
00:05:19,024 --> 00:05:21,568
দেখে অবশ্য মনে হয়না,কিন্ত ক্যাপ্টেন

38
00:05:21,568 --> 00:05:24,779
শুধু একবারের চেস্টায় এভারেস্ট জয় করেছে।

39
00:05:25,155 --> 00:05:26,197
না তো,একবারের চেষ্টা ছিলো না।

40
00:05:26,198 --> 00:05:28,575
- তিনবারের চেষ্টা ছিলো না এটা?
- হ্যা।

41
00:05:28,575 --> 00:05:31,953
এখন তার শুধু একটা ভালো স্পন্সর দরকার।

42
00:05:31,954 --> 00:05:36,454
তার ডাকনাম টাংক,সে একদম পেছনে না তাকিয়ে সোজা এগিয়ে গেছে!

43
00:05:36,917 --> 00:05:38,376
টাংক পেছনে এসেছিলো।

44
00:05:39,628 --> 00:05:42,172
সাহায্যের জন্য আবেদন!

45
00:05:42,172 --> 00:05:45,717
দয়া করে কেও সাড়া দেন!

46
00:05:45,717 --> 00:05:49,262
হেই ক্যাপ্টেন,কি করছো এটা?

47
00:05:49,888 --> 00:05:51,890
তুমি জানো এটা ব্যবস্থা করতে কি কষ্ট হয়েছে?

48
00:05:51,890 --> 00:05:54,767
তাহলে আমি কি করবো? মানুষের জীবনটা আগে।

49
00:05:54,768 --> 00:05:56,895
পাগলের মতো কাজ করো তুমি। দুঃখিত!

50
00:05:56,895 --> 00:05:59,272
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন!

51
00:05:59,273 --> 00:06:02,901
কোরিয়া ডিমায়াং ইউনিভারসিটি, 
অভিযান দল ৬৫০০ মিটার

52
00:06:02,901 --> 00:06:06,738
উপরে কাঞ্চনজঙ্ঘায় সংকটে আছে।

53
00:06:06,738 --> 00:06:10,408
একজন ইতোমধ্যে মারা গেছে,বাকিরা মাঝপথে আটকা পরে আছে।

54
00:06:25,799 --> 00:06:30,299
ক্যাপ্টেন, আবহাওয়া ত সুবিধার না।

55
00:06:30,679 --> 00:06:32,681
সূর্যও ডুবে যাবে তাড়াতাড়ি। 

56
00:06:37,561 --> 00:06:38,728
<i>ঠিক আছে-</i>

57
00:06:39,146 --> 00:06:40,981
আমরা বডিটা এখানে রেখে যাবো,

58
00:06:42,316 --> 00:06:44,443
আর আঘাতপ্রাপ্তদের আগে নিয়ে যাবো। 

59
00:06:44,860 --> 00:06:45,777
কি?

60
00:06:46,111 --> 00:06:48,071
আপনি আমার বন্ধুকে ফেলে রেখে যাবেন?

61
00:06:48,071 --> 00:06:50,406
আপনি জানেননা যে এটা আবারো দূর্ঘটনার
কারন হতে পারে?

62
00:06:50,616 --> 00:06:53,285
বডিটা আমরা কালকেও নিতে পারবো।

63
00:06:53,285 --> 00:06:56,037
দড়িগুলা খুলে ফেলো। নামার জন্য প্রস্তুত হও।

64
00:06:56,413 --> 00:07:00,708
- হ্যালিকপ্টার ল্যান্ডিংএর দিকে আসো।
- জলদি। 

65
00:07:05,714 --> 00:07:07,090
কি করছো তুমি?

66
00:07:08,759 --> 00:07:10,385
আমরা তাকে ফেলে যেতে পারিনা।

67
00:07:10,636 --> 00:07:14,306
পাগল হয়ে গেছো? উঠ তাড়াতাড়ি !

68
00:07:15,557 --> 00:07:17,267
আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে!

69
00:07:17,476 --> 00:07:21,104
আমরা একসাথে এসেছি,আর যাবোও একসাথেই।

70
00:07:22,189 --> 00:07:24,441
কিন্তু তাকে এখানে একা ফেলে রেখে?

71
00:07:26,693 --> 00:07:27,860
আমি পারবোনা।

72
00:07:29,488 --> 00:07:30,822
হেই,শোন!

73
00:07:33,200 --> 00:07:37,329
তুমি নিজে থেকে কিভাবে এটা সিদ্ধান্ত নিতে পারো?

74
00:07:37,329 --> 00:07:41,708
আমরা আমাদের বন্ধুকে হারিয়েছি,আর সে এখন প্রায় অচল।

75
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
এটা করলে কেমন হয়,

76
00:07:42,584 --> 00:07:45,003
আমি তার সাথে থাকবো, তুমি বাকিদের দেখাশুনা করো।

77
00:07:45,003 --> 00:07:46,045
আমি দায়িত্ব নিলাম।

78
00:07:46,296 --> 00:07:49,632
হেই,তোমরা সবাই তাকে ফলো করো, ঠিক আছে?

79
00:07:52,260 --> 00:07:53,594
আবুলের দল।

80
00:08:00,227 --> 00:08:01,853
তাদেরকে ব্যাগগুলো দাও।

81
00:08:02,938 --> 00:08:03,897
সাবধান।

82
00:08:06,274 --> 00:08:10,069
তোমরা চলে যাও। আমি নিজে থেকে এসে যাবো। 

83
00:08:10,487 --> 00:08:11,279
কি?

84
00:08:11,279 --> 00:08:12,571
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

85
00:08:13,740 --> 00:08:14,741
ধুর। 

86
00:08:15,117 --> 00:08:16,493
অপেক্ষা করো!

87
00:08:18,203 --> 00:08:19,704
আমরাও আসছি!

88
00:08:23,333 --> 00:08:24,334
ডিমায়াং টিম!

89
00:08:24,376 --> 00:08:25,835
ডিমায়াং টিম!

90
00:08:26,378 --> 00:08:27,879
সাড়া দাও!

91
00:08:30,507 --> 00:08:31,591
ধুর!

92
00:08:57,367 --> 00:08:59,285
মোটেক!

93
00:09:00,746 --> 00:09:03,582
শালা ভক্সো*!

94
00:09:05,459 --> 00:09:07,002
কি বেকুব!

95
00:09:07,002 --> 00:09:09,254
হেই, উঠ!

96
00:09:09,254 --> 00:09:10,171
বরফ হয়ে যাবি তুই!

97
00:09:10,172 --> 00:09:11,840
হেই, উঠ!

98
00:09:30,108 --> 00:09:31,150
মোটেক!

99
00:09:31,985 --> 00:09:33,611
তুই সজাগ হইছিস?

100
00:09:38,158 --> 00:09:39,784
আমি কোথায়?

101
00:09:46,500 --> 00:09:47,834
নাম কি তর?

102
00:09:52,255 --> 00:09:53,547
পার্ক মোটেক।

103
00:09:53,715 --> 00:09:56,134
আবুল, পাহাড়ে উঠার কথা আর চিন্তাও করবি না।

104
00:09:59,846 --> 00:10:01,556
আমরা আপনার সাহায্যের কদর করি,

105
00:10:01,848 --> 00:10:03,891
কিন্তু এটা এমন না যে আপনি পাহাড়টা নিজের করে নিয়েছেন।

106
00:10:03,892 --> 00:10:05,602
তুই ও আরেক আবুল।

107
00:10:05,602 --> 00:10:08,479
যারা লিডারের আদেশ অমান্য করে একাই চলে যায়, 

108
00:10:08,480 --> 00:10:10,064
তারা পাহাড়ে চড়ার উপযুক্ত না।

109
00:10:10,232 --> 00:10:12,400
অন্যদের বিপদে না ঠেলে আবুলের দলেরা

110
00:10:12,818 --> 00:10:15,654
তরা কোরিয়ায় ফিরে যা, বুঝছস?

111
00:10:16,279 --> 00:10:16,946
<i>ওকে-</i>

112
00:10:16,947 --> 00:10:21,076
যদি তোদের আবারো এখানে আশেপাশে দেখি তাইলে কিন্তু খবর আছে।

113
00:10:22,577 --> 00:10:23,911
বুঝে গেছি।

114
00:10:24,579 --> 00:10:25,746
শালা ভক্সো*।

115
00:10:26,540 --> 00:10:27,832
দিনটা শুভ হোক।

116
00:10:29,668 --> 00:10:30,627
- জাম্বা!

117
00:10:33,296 --> 00:10:34,714
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।

118
00:10:36,633 --> 00:10:38,676
হেই বাচ্চারা,নমস্কার!

119
00:10:39,719 --> 00:10:41,887
এটার ব্যপারে কিছু বলবি?

120
00:10:41,888 --> 00:10:45,057
সে নিজেকে কী ভাবে?

121
00:10:45,350 --> 00:10:49,270
হুমম,সে ই ত দুই রাত তর দেখাশুনা করেছে।

122
00:10:49,479 --> 00:10:50,980
এটার জন্যই কৃতজ্ঞ থাক।

123
00:11:02,200 --> 00:11:03,576
"১৯৯৯,সিউল"

124
00:11:03,577 --> 00:11:06,288
এই অভিযানের জন্য এক টিভি ক্রিউ আসতে রাজি হয়েছে।

125
00:11:06,454 --> 00:11:08,038
শুধু চিন্তা করেন!

126
00:11:08,206 --> 00:11:12,706
খবর ৯.০০, ক্যাপ্টেনের বুকে একটা ডংসিও লোগো - ইয়াহ!

127
00:11:13,837 --> 00:11:17,340
আর তাবুতেও লোগো-ইয়াহ! ইয়াহ!

128
00:11:17,340 --> 00:11:20,384
কাঞ্চনজঙ্ঘার শীর্ষে,পতাকায়ও আপনার লোগো।

129
00:11:20,552 --> 00:11:22,220
হিপ হিপ হুররে!!

130
00:11:25,682 --> 00:11:28,101
এটা এক চরম সমৃদ্ধি হবে আপনাদের জন্য।

131
00:11:28,101 --> 00:11:31,729
কখনো সমৃদ্ধি,কখনো ব্যার্থতা! 

132
00:11:31,730 --> 00:11:36,230
তখন কি হবে যখন কেও মারা যাবে,

133
00:11:37,068 --> 00:11:41,322
আর আমাদের লোগো লাশে পড়ে থাকবে?

134
00:11:43,408 --> 00:11:45,576
বোঝার চেস্টা করেন,তার জন্য আমরা দায়িত্ব নিতে পারবো না।

135
00:11:46,661 --> 00:11:47,912
হ্যা,অবশ্যই।

136
00:11:49,623 --> 00:11:52,542
যদি কোনো প্রশ্ন না থাকে তাহলে আমরা আজকে এখানেই শেষ করতে যাচ্ছি। 

137
00:11:52,542 --> 00:11:53,834
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।

138
00:11:53,919 --> 00:11:55,921
ধন্যবাদ।

139
00:11:56,922 --> 00:12:00,467
হে হিমালয়ের ঈশ্বর!
তোমার আশীর্বাদ দেও!

140
00:12:00,467 --> 00:12:02,802
নমস্কার!

141
00:12:04,638 --> 00:12:07,349
কাঞ্চনজঙ্ঘার পরে, কে টু। 

142
00:12:07,349 --> 00:12:10,352
আর কে টু'র পরে তুই এশিয়ায় প্রথম,

143
00:12:10,352 --> 00:12:12,812
এবং বিশ্বে ৮ম হবি

144
00:12:12,812 --> 00:12:15,439
৮০০০ মিটারেরও বেশি ১৪ টা পাহাড়ে পা রাখায়!

145
00:12:16,483 --> 00:12:18,234
ভালো প্রস্তুতির জন্য মন টা ভালো রাখ!

146
00:12:19,110 --> 00:12:22,947
কে টু'র মতো কাঞ্চনজঙ্ঘা কোনো সাধারণ পাহাড় না।

147
00:12:22,948 --> 00:12:25,116
আমরা কোন নতুন সদস্যদের ব্যাপারে আলোচনা করছি?

148
00:12:25,116 --> 00:12:27,451
তাদেরকে শীঘ্রই বাছাই করতে হবে।

149
00:12:27,452 --> 00:12:29,620
মু-ইয়ং,তুমি বলেছিলে কিছু স্মার্ট ছেলে পেয়েছো?

150
00:12:29,621 --> 00:12:30,622
হুম।

151
00:12:31,122 --> 00:12:33,624
এতোখনে ত তাদের এসে যাওয়া উচিত। 

152
00:12:33,625 --> 00:12:35,627
সালার!

153
00:12:35,627 --> 00:12:37,795
- হেই,এইযে এখানে!
- আসছি!

154
00:12:37,796 --> 00:12:39,839
দেখো,তারা কতো তরুণ। 

155
00:12:39,839 --> 00:12:41,507
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

156
00:12:41,508 --> 00:12:43,593
এই হলো মূল ক্যাম্প লিডার, লি-ডং জি।

157
00:12:43,885 --> 00:12:45,761
আমরা ত তাকে শুধু লিজেন্ড বলেই ডাকি!

158
00:12:45,762 --> 00:12:46,763
আমি পার্ক মোটেক।

159
00:12:46,763 --> 00:12:47,680
আমি পার্ক জাং-বক।

160
00:12:47,681 --> 00:12:49,140
হেই,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

161
00:12:49,307 --> 00:12:50,099
দেখে খুশি হলাম।

162
00:12:50,100 --> 00:12:52,644
আর এই হলো অভিযান লিডার ইউএম হং-গিল।

163
00:12:53,395 --> 00:12:55,271
- এই হলো ছেলেরা।
- হ্যালো।

164
00:12:55,480 --> 00:12:58,691
হায়রে,দুনিয়াটা আসলেই ছোট!

165
00:12:59,150 --> 00:13:00,651
তোদের মুখগুলা দেখা ত।

166
00:13:01,152 --> 00:13:02,987
তাড়াতাড়ি দেখা ব্যাটা !

167
00:13:09,035 --> 00:13:10,286
তোদের আমি তখন কি বলেছিলাম?

168
00:13:10,287 --> 00:13:13,164
দূঃখিত,আমরা তখন আপনাকে চিনতে পারি নি।

169
00:13:13,456 --> 00:13:17,793
বন্ধুর মৃত্যুর পর আজ অনেক বছর হয়ে গেলো।

170
00:13:18,169 --> 00:13:19,170
প্লিজ আমাদের নিয়ে নেন, ব্রো!

171
00:13:19,421 --> 00:13:20,588
"ব্রো""?

172
00:13:20,588 --> 00:13:23,507
তুই আমাদের শ্রদ্ধেয় ক্যাপ্টেন কে "ব্রো" বললি?

173
00:13:24,050 --> 00:13:26,969
ভুল কিছু বললাম? যদি বড় হয়, "ব্রো".

174
00:13:26,970 --> 00:13:29,097
যদি ছোট হয়, "কিড".

175
00:13:29,097 --> 00:13:30,014
দারুণ মজা করে ত!

176
00:13:30,015 --> 00:13:32,517
- জোকার!
- তাদের কোথায় পেলে?

177
00:13:32,517 --> 00:13:34,143
আমার মনে হয় তোমাদের এর আগে দেখা হয়েছে।

178
00:13:34,185 --> 00:13:36,478
তারা আমার ইউনিভারসিটি থেকেই।

179
00:13:36,479 --> 00:13:38,731
আমি নিজে তাদের ট্রেনিং এ সাহায্য করবো।

180
00:13:38,732 --> 00:13:40,400
পোলারা,তোমরা এটা পারবেই,ঠিক?

181
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
অবশ্যই!

182
00:13:41,151 --> 00:13:42,277
আমি এটা পারবই!

183
00:13:42,277 --> 00:13:44,862
আমি কাঞ্চনজঙ্ঘা জয় করবো!

184
00:13:47,741 --> 00:13:48,950
<i>“জয়“?</i>

185
00:13:49,534 --> 00:13:50,826
কী জয় করবি তুই?

186
00:13:50,827 --> 00:13:53,371
বাচ্চাদের মতো পাহাড়ে উঠা আর একটু পরেই নিচে নেমে যাওয়া ,

187
00:13:53,371 --> 00:13:54,663
এইটা কি জয়?

188
00:13:54,831 --> 00:13:57,792
আর পর্বতারোহীরা কি "জয়" শব্দ ব্যবহার করে?

189
00:13:57,834 --> 00:13:58,876
আমরা করি না।

190
00:13:59,169 --> 00:14:01,546
তোরা ত এখনও বেসিক ই জানোস না!

191
00:14:03,757 --> 00:14:06,551
ক্যাপ্টেন,আমার জন্যও কি তাদের নেয়া জায় না?

192
00:14:06,551 --> 00:14:08,219
একদমই না!

193
00:14:09,095 --> 00:14:10,221
অকর্মাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।

194
00:14:11,431 --> 00:14:12,640
বাড়ি...

195
00:14:13,641 --> 00:14:15,059
চলে যাও এখন!

196
00:14:17,187 --> 00:14:18,396
আরোও মদ লাগবে?

197
00:14:18,563 --> 00:14:20,606
নমস্কার......

198
00:14:20,607 --> 00:14:22,317
- শোনো নাই!
- সত্যি?

199
00:14:30,533 --> 00:14:34,078
মূলার কিমছি লাগবে আরোও?এইযে,একটু খেয়ে দেখো।
[<font color="olive">কিমছি=কোরিয়ার জাতীয় খাদ্য</font>]

200
00:14:34,079 --> 00:14:35,580
লক্ষি মেয়ে,স্বাদটা কেমন?

201
00:14:35,580 --> 00:14:36,914
সুস্বাদু! 

202
00:14:37,749 --> 00:14:38,833
আব্বু!

203
00:14:40,251 --> 00:14:41,418
ওয়েলকাম ক্যাপ্টেন।

204
00:14:41,586 --> 00:14:42,920
তোরা এখানে কি করছিস?

205
00:14:42,921 --> 00:14:46,215
ক্যাপ্টেন,মদ একটু বেশিই খেলেন নাকি?
কিছু রামেন ব্রথ খান।
[সবজির জুশ]

206
00:14:46,216 --> 00:14:47,800
নিরাশা ভূলাতে কাজে আসে এটা!

207
00:14:47,801 --> 00:14:50,178
হানি! সান-হু!

208
00:14:50,470 --> 00:14:51,179
তুমি এসে গেছো।

209
00:14:52,263 --> 00:14:54,348
এই অকর্মাদের ভিতরে আসতে বললো কে?

210
00:14:54,974 --> 00:14:57,559
আমি মনে করছিলাম তুমি তাদের বাড়িতে আসতে বললে।

211
00:14:57,560 --> 00:14:59,395
ধুর,**!

212
00:14:59,771 --> 00:15:02,398
তুমি রামেন খাচ্ছো?
আমি বলেছিলাম আমি বানিয়ে দিবো!

213
00:15:02,399 --> 00:15:05,777
না আন্টি,সমস্যা নেই! সবই ট্রেনিং এর অংশ।

214
00:15:05,819 --> 00:15:07,070
কি, "আন্টি"?

215
00:15:07,237 --> 00:15:08,655
আংকেল, আরেকটু কিমছি দেন!

216
00:15:08,655 --> 00:15:09,781
"আংকেল"?

217
00:15:10,115 --> 00:15:13,076
আমার পরিবার নতুন করে সাজাচ্ছিস? বের হ শালারা!

218
00:15:13,076 --> 00:15:15,495
তাহলে আপনার ও তখন আমাদের মরতে দেয়া উচিত ছিলো।

219
00:15:15,495 --> 00:15:16,621
বাঁচিয়েছিলেন কেন তখন?

220
00:15:16,621 --> 00:15:17,288
আপনি আমাদের বাঁচিয়েছেন!

221
00:15:17,288 --> 00:15:19,665
এখন আমাদের জন্য আপনি দায়ী।

222
00:15:19,666 --> 00:15:21,584
ঠিক! এখন আর কিছু করার নেই।

223
00:15:22,085 --> 00:15:24,045
মার খেতে চাস তোরা এখন?

224
00:15:24,045 --> 00:15:25,921
আব্বু,তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে!

225
00:15:25,922 --> 00:15:26,839
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে!

226
00:15:28,967 --> 00:15:31,427
ডাইগো থেকে এখানে আসতে আমাদের পাচ দিন লেগেছে। 

227
00:15:31,428 --> 00:15:33,430
এমনকি আমি আমার চাকরীও ছেড়ে দিছি।

228
00:15:33,430 --> 00:15:36,266
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ৫ বছরের রিলেশন ভেঙে দিছি!

229
00:15:36,266 --> 00:15:38,476
অকর্মাদের জন্য আমার কাছে টাইম নাই,

230
00:15:38,476 --> 00:15:41,312
তাই ব্যাগ গুছা আর বাড়ির পিছনে কোনো পাহাড়ে গিয়ে চড়।

231
00:15:41,312 --> 00:15:44,898
আমরা যে কি পারি সেটা কি আপনার একবার ও দেখা উচিত না?

232
00:15:44,899 --> 00:15:47,443
যদি আমাদের দক্ষতা যথেষ্ট না হয়ে থাকে তাহলে আমরা তৎক্ষনাৎ ব্যাগ গুছাবো।

233
00:15:47,444 --> 00:15:48,778
ব্যাগ গুছাবো আর চলে যাবো আমরা। 

234
00:15:48,987 --> 00:15:53,487
ওগো,তারা ত সিউলে কাওকে চিনে না,
কোথায় যাবে তারা?

235
00:15:54,659 --> 00:15:57,119
ক্যাপ্টেন, দয়া করে একটা সুযোগ দিন!

236
00:15:57,245 --> 00:15:59,205
দয়া করে একটা সুযোগ দিন,ক্যাপ্টেন!

237
00:15:59,205 --> 00:16:00,998
আব্বু!

238
00:16:01,207 --> 00:16:02,458
আব্বু!

239
00:16:10,175 --> 00:16:11,426
জলদি!

240
00:16:28,735 --> 00:16:32,238
উত্তেরী!শ্বাস নিতে নিতে ই মরছি!

241
00:16:32,906 --> 00:16:35,742
তাহলে এটা যখন ৮০০০ মিটার হবে তখন কি হবে?

242
00:16:35,742 --> 00:16:37,243
সেখানে,ধরতে গেলে তুমি প্রায় শুন্যে থাকবে তখন।

243
00:16:37,785 --> 00:16:41,747
আকাশ থাকবে কালো। আর তুমি অক্সিজেন আশা করো?

244
00:16:42,707 --> 00:16:44,291
সে ১ টার মধ্যে উঠতে বলেছে?

245
00:16:45,460 --> 00:16:48,671
হং-গিল তোকে পরীক্ষা করছে। নিজের সেরাটা কর।

246
00:16:49,631 --> 00:16:50,465
তাড়াতাড়ি চলো-

247
00:16:51,216 --> 00:16:53,593
চলো!

248
00:16:59,599 --> 00:17:01,267
আমরা পেরেছি!

249
00:17:05,146 --> 00:17:07,189
প্রায় পৌছে গেছি!

250
00:17:08,775 --> 00:17:10,735
চলো!

251
00:17:11,694 --> 00:17:14,822
ইয়াহু, চলো!

252
00:17:15,240 --> 00:17:18,409
পেরেছি আমরা!

253
00:17:27,418 --> 00:17:30,087
সময় কতো এখন?

254
00:17:30,338 --> 00:17:31,756
<i>৫</i> মিনিট আগে!

255
00:17:31,756 --> 00:17:34,759
ঠিকাছে,চুপ কর এখন। এখানে আয়।

256
00:17:34,842 --> 00:17:36,426
সোজা হয়ে দাড়া। 

257
00:17:36,678 --> 00:17:38,554
এতো হৈ চৈ কেন ?

258
00:17:38,763 --> 00:17:39,805
চুপ।

259
00:17:41,307 --> 00:17:43,726
বেশিরভাগ এক্সিডেন্ট হয় কিন্তু নামার সময়ই জানোস না?

260
00:17:44,018 --> 00:17:45,853
হ্যা,জানি।

261
00:17:46,145 --> 00:17:50,645
তারপরেও,আমরা এই ভারি ব্যাগ উপরে আনতে সক্ষম।

262
00:17:51,192 --> 00:17:53,444
খালি হাতে নিচে নামা সহজই হবে।

263
00:17:53,444 --> 00:17:54,736
পানির মতো!

264
00:17:55,280 --> 00:17:56,948
কে বলছে খালি হাতে?

265
00:17:57,699 --> 00:17:58,533
কী?

266
00:17:58,616 --> 00:18:00,576
এই বস্তাগুলো নিয়ে নামতে হবে!

267
00:18:02,287 --> 00:18:03,079
বিকেল ৫ টার মধ্যে।

268
00:18:03,288 --> 00:18:05,206
৫ টা? এগুলা নিয়ে?

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,166
নিচে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ।

270
00:18:12,130 --> 00:18:12,797
হেই!

271
00:18:13,464 --> 00:18:16,842
আমি জুনিয়র মেম্বার হতে চাই না।

272
00:18:17,093 --> 00:18:17,968
এটা বরং তোরা ই কর।

273
00:18:18,970 --> 00:18:20,221
ধুর **!

274
00:18:23,474 --> 00:18:25,934
হেই,তোরা তাদের উপর একটু বেশিই কঠিন হচ্ছিস না?

275
00:18:25,935 --> 00:18:28,854
ফাজলামি চলবে না। নতুন লোক খুজে পাওয়া খুব কঠিন।

276
00:18:28,855 --> 00:18:31,691
শুরু থেকেই বস্তা চাপানো হচ্ছে। একটু বেশিই কষ্টদায়ক।

277
00:18:32,150 --> 00:18:35,486
তারাও সহজে হার মানার ছেলে না।

278
00:18:36,863 --> 00:18:38,656
তারা আসছে!

279
00:18:40,158 --> 00:18:42,618
এইটার দিকে দেখ!

280
00:18:43,286 --> 00:18:44,704
তার পা রাবারের মতো।

281
00:18:53,713 --> 00:18:56,799
এই পাহাড়...জঞ্জাল একটা...

282
00:18:57,300 --> 00:18:59,176
...আজাইরা, আমি...

283
00:18:59,177 --> 00:19:01,095
সে কি বলছে?

284
00:19:01,179 --> 00:19:04,515
সে বলছে বস্তাগুলো যারা ধরবে তাদের মাইরা ফেলবে।

285
00:19:07,226 --> 00:19:08,560
হেই,তোরা দুইজন!

286
00:19:12,732 --> 00:19:14,150
তোরা ঘষা-মাজায় ভালো?

287
00:19:14,150 --> 00:19:15,109
অ্যা?

288
00:19:18,237 --> 00:19:19,029
হ্যা বল!

289
00:19:20,782 --> 00:19:22,784
ঘষাঘষিতে আমরা উস্তাদ।

290
00:19:24,452 --> 00:19:25,953
ওহ,দারুণ!

291
00:19:26,996 --> 00:19:28,330
ভালোই লাগছে!

292
00:19:29,707 --> 00:19:30,999
এতো জোরে না।

293
00:19:31,000 --> 00:19:32,209
সহজভাবে কর!

294
00:19:32,210 --> 00:19:34,754
শুষ্ক বাথরুম 

295
00:19:39,676 --> 00:19:41,302
মেইন ক্যাম্পে আমরা এক সপ্তাহ থাকবো। 

296
00:19:41,302 --> 00:19:42,261
- মু-ইয়ং -
'হ্যা!

297
00:19:42,261 --> 00:19:43,136
<i>- বাই-সু.
- উপস্থিত!</i>

298
00:19:43,137 --> 00:19:44,096
- চ্যুল-গু.
- আছি!

299
00:19:44,097 --> 00:19:45,223
'হ্যা!

300
00:19:45,306 --> 00:19:47,558
এই টিম হলো ক্যাম্প-১। 

301
00:19:47,642 --> 00:19:48,893
- পার্ক জাং বোক।
- হ্যা!

302
00:19:48,893 --> 00:19:49,727
পার্ক মোটেক।

303
00:19:49,727 --> 00:19:50,644
পার্ক..

304
00:19:52,605 --> 00:19:55,107
তুই আজাইরা ঘুমাইতাসত?

305
00:19:56,776 --> 00:19:57,735
হাত উপরে তোল।

306
00:19:58,194 --> 00:19:59,653
হাত তোল উপরে,ফাজিল!

307
00:20:01,406 --> 00:20:02,115
তুইও।

308
00:20:02,990 --> 00:20:03,824
আমি ঘুমাচ্ছিনা। 

309
00:20:03,825 --> 00:20:05,117
হাত তোল,এখনই।

310
00:20:05,410 --> 00:20:08,246
ওয়াও,এটা হলো কাঞ্চনজঙ্ঘার চূড়া!

311
00:20:08,246 --> 00:20:10,039
- কাঞ্চনজঙ্ঘা !
- তুমি কেমন বোধ করছো বলো আমাদের?

312
00:20:10,039 --> 00:20:12,833
আহ,আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এটা করতে পারবো।

313
00:20:12,917 --> 00:20:15,794
পাহাড়টা জয় করে কেমন লাগছে?

314
00:20:15,795 --> 00:20:18,714
নিচে নামার কথা চিন্তা করেই আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।

315
00:20:19,048 --> 00:20:22,092
পাগল হয়ে গেছিস শালা হাদারামরা?

316
00:20:22,093 --> 00:20:24,637
নিজের বাড়ি মনে হয় এটা? হাত তোল উপরে!

317
00:20:30,852 --> 00:20:32,395
ও খোদা,কি ঠান্ডা রে! চল ভাগি।

318
00:20:33,187 --> 00:20:34,605
কোথায় যাচ্ছিস ?

319
00:20:34,897 --> 00:20:36,732
থাম। হ্যামার (হাতুরি) টা ঢুকা।

320
00:20:37,275 --> 00:20:38,192
হ্যামার টা ঢুকা এভাবে!

321
00:20:38,192 --> 00:20:39,109
এভাবে?

322
00:20:39,110 --> 00:20:39,652
হুম।

323
00:20:42,488 --> 00:20:43,489
মদের বোতল কোথায়?

324
00:20:43,573 --> 00:20:44,699
ভিতরে এটা।

325
00:21:02,300 --> 00:21:03,926
ধীরেসুস্থে খা,অকর্মার দল।

326
00:21:06,053 --> 00:21:06,803
ধন্যবাদ!

327
00:21:08,097 --> 00:21:08,847
ক্যাপ্টেন, হা করেন!

328
00:21:08,973 --> 00:21:10,099
দূরে যা আমার থেকে।

329
00:21:13,227 --> 00:21:14,645
আরে বাপরে,গরম!

330
00:21:16,647 --> 00:21:17,898
তেরো!

331
00:21:18,900 --> 00:21:19,984
চৌদ্দ!

332
00:21:20,151 --> 00:21:20,818
পনেরো...

333
00:21:20,818 --> 00:21:22,027
ষোলো !

334
00:21:23,154 --> 00:21:24,113
সতেরো!

335
00:21:25,865 --> 00:21:26,782
আঠারো !

336
00:21:31,162 --> 00:21:31,704
হয়ে গেছে!

337
00:21:31,704 --> 00:21:34,832
ওয়াও, কি সুন্দর!

338
00:22:02,235 --> 00:22:06,030
আহ,দারুণ অনুভূতি। যদি একটা রোস্ট খেতে পারতাম !

339
00:22:14,622 --> 00:22:17,249
হেই,পার্ক মোটেক!

340
00:22:17,583 --> 00:22:19,126
বজ্জাত এখানে আয়!

341
00:22:19,627 --> 00:22:20,461
এ্যা?

342
00:22:21,003 --> 00:22:23,505
হেই,তুমি এখানে কি করছো?

343
00:22:23,506 --> 00:22:25,132
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?

344
00:22:26,884 --> 00:22:28,719
আমাকে কিভাবে পেলে এখানে?

345
00:22:28,719 --> 00:22:31,221
পাহাড় ছাড়া তুই আর কোথায় থাকতে পারিস?

346
00:22:32,390 --> 00:22:34,600
আরেহ,বকবক করো না!

347
00:22:34,600 --> 00:22:36,435
অন্তঃত আমার টিমের সামনে না।

348
00:22:36,435 --> 00:22:37,894
নিজের পরিচয় দাও।

349
00:22:38,813 --> 00:22:39,730
হেলো,বন্ধুরা!

350
00:22:40,106 --> 00:22:43,234
আমি ডিমায়াং ইউনিভারসিটির এল্পাইন ক্লাব থেকে চুই সু-ইয়ং।

351
00:22:50,491 --> 00:22:54,495
হেই,ভয় পাস না। আমাকে সোজাসুজি বল কাহিনী কি?

352
00:22:54,495 --> 00:22:55,621
ব্রেক আপ করতে চাইলি কেন?

353
00:22:55,705 --> 00:22:58,207
কথা বলা বন্ধ করবা?

354
00:23:00,793 --> 00:23:01,835
আহ.....হ্যা।

355
00:23:02,295 --> 00:23:06,299
আপনি ব্রেক আপ করতে চাইলেন কেনো জ্বনাব মোটেক সাহেব?

356
00:23:08,301 --> 00:23:09,677
গতকাল আমি ডাইগু তে গিয়েছিলাম।

357
00:23:09,677 --> 00:23:11,679
রবিবারে ফোন বন্ধ রেখে কোথায় গিয়েছিলে?

358
00:23:13,639 --> 00:23:14,806
- এটা আবার কি?
- ভালো ভালো ড্রেস পরে,

359
00:23:14,807 --> 00:23:17,100
হোটেল আর কফি শপে!

360
00:23:17,143 --> 00:23:18,686
কফি শপে কি করছিলে?

361
00:23:20,438 --> 00:23:23,065
আম্মার জন্য কাজে যেতে হলো...

362
00:23:24,650 --> 00:23:26,443
- আহ,কি কিউট রে!
- বন্ধ কর!

363
00:23:26,444 --> 00:23:27,862
হিংসুক তুই?

364
00:23:28,112 --> 00:23:30,906
আমি খুব সুন্দর বলে তুই চিন্তিত?

365
00:23:31,032 --> 00:23:33,117
না,না...ভালোই করেছো।

366
00:23:33,117 --> 00:23:35,410
শীঘ্রই তোমার ৩০ বছর হতে যাচ্ছে,

367
00:23:35,411 --> 00:23:38,288
তাই তোমার তাড়াতাড়ি একটা বিয়ে করে ফেলা উচিত। 

368
00:23:38,289 --> 00:23:39,498
আমাকে বিশ্বাস করস না?

369
00:23:41,292 --> 00:23:45,792
কথা এটা না। এটা আমি যে নিজেকেই বিশ্বাস করি না।

370
00:23:46,964 --> 00:23:48,465
আমি কাঞ্চনজঙ্ঘায় যাচ্ছি। 

371
00:23:48,716 --> 00:23:51,176
আর তারপর কে টু, নাংগা পর্বত  আর লোথসি। 

372
00:23:51,177 --> 00:23:52,428
কিন্তু...

373
00:23:55,348 --> 00:23:58,059
প্রতিবার আমি তোমার কাছে আসতে পারবো কিনা এটাও জানি না।

374
00:23:58,059 --> 00:24:00,478
তাই চল এটা শেষ করে দিই।

375
00:24:00,478 --> 00:24:03,314
তাহলে চড়িস না পাহাড়ে,আমার সাথে সাধারণ এক জীবন কাটা!

376
00:24:03,314 --> 00:24:05,774
আমি কোনো জা-তা না যে এটা করবো!

377
00:24:07,360 --> 00:24:10,029
তাই ভালো একটা ছেলে দেখো আর সুখে থাকো। 

378
00:24:10,821 --> 00:24:12,489
আমি, পার্ক মোটেক...

379
00:24:14,325 --> 00:24:15,993
চুই সু-ইয়ং নামক পাহাড় থেকে নেমে পরেছি।

380
00:24:16,577 --> 00:24:17,786
ঠিক আছে?

381
00:24:19,121 --> 00:24:22,165
হেই,তুই অন্যসব পাহাড়ে চড়ছিস,

382
00:24:22,166 --> 00:24:23,876
আমাকে কেনো না?

383
00:24:24,085 --> 00:24:26,337
- সাহস করে বল আমাকে 
- এটা ত পুরা টিভি ড্রামা চলছে

384
00:24:26,337 --> 00:24:29,173
তর জন্য অপেক্ষা করছি,যে তুই আমাকে সুখী করবি!

385
00:24:30,007 --> 00:24:34,507
তারপরও, ৫ বছর হয়ে গেলো,
তার সাথে থাকা উচিৎ ছিলো না তোমার?

386
00:24:35,179 --> 00:24:38,265
আমি ঠিকাছি, অন্য কাওকে ত খুজে পাবোই।

387
00:24:38,516 --> 00:24:39,350
তা ঠিক!

388
00:24:39,600 --> 00:24:44,100
তুই ঠিক কাজ ই করলি। 
দেশে মেয়ের কোনো অভাব নেই।

389
00:24:44,522 --> 00:24:46,190
কাওকে ত খুজে পাবিই,চিন্তা করিস না।

390
00:24:46,399 --> 00:24:47,650
- হুমম।
- চিন্তা করিস না।

391
00:24:47,858 --> 00:24:51,027
অবশ্যই। কিন্তু,এটা জানো কি তুমি,বাই-সু?

392
00:24:51,195 --> 00:24:53,906
- তুমি একজন অজানা আরোহী।  
- হ্যা।

393
00:24:53,906 --> 00:24:57,868
কিন্তু পরবর্তীতে যখন তুমি আমাদের ক্যাপ্টেনের মতো বিখ্যাত হবে...

394
00:24:57,868 --> 00:24:58,618
হ্যা?

395
00:24:58,619 --> 00:24:59,870
তখনও তোমার গার্লফ্রেন্ড থাকবে না।

396
00:25:01,956 --> 00:25:04,708
এই বিশাল পৃথিবীতে অবশ্যই কেও আছে যে আমাকে ভালোবাসবে!

397
00:25:04,709 --> 00:25:05,710
বলতে দাও আমাকে।

398
00:25:05,710 --> 00:25:07,878
- ও,একজন ত আছে!
- কে?

399
00:25:07,878 --> 00:25:08,879
তোমার আম্মা!

400
00:25:12,425 --> 00:25:16,887
হেই,মজা করোনা ছেলেটির সামনে যে কিনা সদ্য ব্রেকাপ করলো।

401
00:25:17,221 --> 00:25:19,431
তোমাদের সহানুভূতি কোথায়?

402
00:25:19,432 --> 00:25:20,724
আরে না,

403
00:25:21,058 --> 00:25:24,770
আমি একদমই ঠিকাছি। সমস্যা নেই,সত্যি!

404
00:25:25,312 --> 00:25:27,814
সু-ইয়ং!

405
00:25:28,357 --> 00:25:29,900
চুপ করবি না শালা?

406
00:25:30,026 --> 00:25:34,526
আমি দুঃখিত! সু-ইয়ং...
তোকে ছাড়া আমি কিভাবে থাকবো?

407
00:25:36,574 --> 00:25:39,159
তুমি কি সুখি? কতো বার ডেটিং করেছো?

408
00:25:39,660 --> 00:25:42,329
বল আমাকে! কতো বার?

409
00:25:42,329 --> 00:25:44,080
হুহ! তুমি কি বিবাহিতা?

410
00:25:44,582 --> 00:25:45,749
এটা প্যারা দেয় রে!

411
00:25:46,167 --> 00:25:48,544
প্যারা দিয়ো না!

412
00:25:49,420 --> 00:25:52,589
যন্ত্রণা , যন্ত্রণা ...

413
00:25:56,844 --> 00:25:58,262
দেখ ত এই বেচারা আরোহীর দিকে।

414
00:25:58,971 --> 00:26:03,471
একটা মেয়ে হলো একটা পাহাড়। 
সান্তনা দাও তাকে,শাস্তি না।

415
00:26:14,111 --> 00:26:15,278
"কাঞ্চনজঙ্ঘা বেস ক্যাম্প, ৫৪৭৫ মিটার"

416
00:26:15,279 --> 00:26:17,739
আপনি জয় করতে যাচ্ছেন...

417
00:26:17,740 --> 00:26:19,908
...আপনার ৮০০০ মিটারের ১৩ তম হিমালয়ে আরোহণ। 

418
00:26:19,909 --> 00:26:21,785
আমাদের বলেন যে আপনি কেমন বোধ করছেন?

419
00:26:22,036 --> 00:26:25,456
পর্বতারোহীরা 'জয়' শব্দটা ব্যাবহার করেনা।

420
00:26:26,123 --> 00:26:30,085
পাহাড়ের অনুমতিতে আমরা ত শুধু এর চূড়ায় সময় কাটিয়েছি।

421
00:26:30,503 --> 00:26:34,340
তাহলে আরোহণ করার সময় আপনার প্রিয় মুহূর্ত কোনটি?

422
00:26:34,715 --> 00:26:37,050
নিজের টিমকে নিরাপদের সাথে নিচে আনা

423
00:26:37,343 --> 00:26:39,678
আর বেস ক্যাম্পে বসে চা খাওয়া ই হলো

424
00:26:39,678 --> 00:26:42,013
আমার সবচেয়ে খুশির মুহূর্ত। 

425
00:26:42,139 --> 00:26:44,224
আপনি কেনো পাহাড়ে চড়েন?

426
00:26:47,603 --> 00:26:50,564
কারন এটা সেখানে আছে তাই।

427
00:26:50,648 --> 00:26:53,984
হেই,এটা কিন্তু চিটিং!

428
00:26:54,318 --> 00:26:55,360
কি হলো?

429
00:26:55,361 --> 00:26:56,653
দুঃখিত এটার জন্য।

430
00:26:56,654 --> 00:26:57,905
হাসা বন্ধ করেন-

431
00:26:58,364 --> 00:27:00,032
এটা ধূমপানের মতো।

432
00:27:00,282 --> 00:27:04,782
একবার যদি এটার ফাদে পড়ে যান,আপনি ছেড়ে দিলেও,

433
00:27:04,829 --> 00:27:07,206
এটা ছাড়ছে না,বাড়ছেই।

434
00:27:07,373 --> 00:27:11,335
আমরা পুরো টিমের ইন্টার্ভিউ নিবো।

435
00:27:11,335 --> 00:27:12,419
এক মিনিট।

436
00:27:14,839 --> 00:27:18,008
আপনি শেরপা হলেন কেনো?
[<font color="olive">শেরপা- নেপাল ও তিব্বতের বর্ডারে বসবাসকারী</font>]

437
00:27:20,511 --> 00:27:22,513
আমি কোরিয়ান।

438
00:27:23,139 --> 00:27:24,306
সত্যি?

439
00:27:24,390 --> 00:27:26,183
আপনি পাহাড়ে চড়েন কেনো?

440
00:27:26,183 --> 00:27:27,559
কারন বরফগুলা অনেক সুস্বাদু। 

441
00:27:30,521 --> 00:27:31,688
ক্ষুধা নিবারণ 

442
00:27:32,106 --> 00:27:33,732
তুমি তোমার হাত দিয়ে খাবার খাচ্ছো?

443
00:27:33,941 --> 00:27:35,025
আমরা এই সবগুলো চামচ নিয়ে এসেছি!

444
00:27:35,025 --> 00:27:36,234
এভাবে এটা আরোও বেশি সুস্বাদু লাগে।

445
00:27:36,235 --> 00:27:37,778
তারা অবশ্যই তাকে শেরপা ই ভাববে।

446
00:27:37,778 --> 00:27:40,238
- সে আসলেই একজন শেরপা!
- ধর এটা!

447
00:27:40,239 --> 00:27:43,075
আপনি কেনো পাহাড়ে চড়েন?

448
00:27:43,492 --> 00:27:47,704
পাহাড়ে চড়া...
অবশ্যই খুব মুশকিল,

449
00:27:47,705 --> 00:27:51,291
কিন্তু যদি আপনি এটা করতে পারেন,
আপনি খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবেন।

450
00:27:51,500 --> 00:27:54,544
যদি আপনি এই ব্যাপারে অতিরিক্ত ভাবেন,তাহলে কখনোই চড়তে পারবেন না।

451
00:27:54,837 --> 00:27:59,337
যখন আপনি চূড়া থেকে নামেন,তখন কি আপনার খারাপ লাগে?

452
00:27:59,592 --> 00:28:02,136
যেই কারণে আমি পাহাড়ে চড়ি,

453
00:28:02,136 --> 00:28:04,555
প্রথমত, পাহাড়ের মহাত্ত।

454
00:28:04,555 --> 00:28:06,890
এটা মহান আত্নাকেই নির্দেশ করে।

455
00:28:06,891 --> 00:28:10,603
সবারই এমন একটা অভিজ্ঞতা দরকার।

456
00:28:11,896 --> 00:28:13,188
আমরা ওই প্রশ্নের সাথে ইন্টার্ভিউ অলরেডি শেষ করে ফেলেছি।

457
00:28:14,273 --> 00:28:15,691
কখন? আপনি শেষ করলেন?

458
00:28:16,066 --> 00:28:20,566
আমার প্রশ্ন হচ্ছে পাহাড় থেকে নামার সময় যদি আপনার মন খারাপ থাকে তাহলে কি করেন? 

459
00:28:25,075 --> 00:28:26,701
আমি এটা ত কখনো চিন্তা করি নাই। 

460
00:28:27,578 --> 00:28:30,122
আপনাকে নিচে যেতে হবেই,
আপনি সেখানে থাকতে যাচ্ছেন না।

461
00:28:30,414 --> 00:28:33,792
কাট, কাট! আমি এটা আবার করবো,আরেকবার...

462
00:28:34,084 --> 00:28:36,419
আপনার কথা সামান্য...

463
00:28:37,421 --> 00:28:39,089
- আমার কথা?
- হ্যা।

464
00:28:39,089 --> 00:28:40,298
আমি?

465
00:28:40,591 --> 00:28:42,426
কি ব্যাপারে কথা বলছেন আপনি?

466
00:28:42,426 --> 00:28:45,345
আমি এখন সম্পূর্ণ একটি আদর্শ ভাষায় কথা বলছি।

467
00:28:48,307 --> 00:28:49,308
হাসছেন কেনো আপনারা?

468
00:28:49,308 --> 00:28:50,559
হা হা হা

469
00:29:09,995 --> 00:29:12,205
৫০ মিটার ত হবেই,না?

470
00:29:12,539 --> 00:29:13,706
আগে পার হবে কে?

471
00:29:19,046 --> 00:29:20,005
হুম?

472
00:29:24,468 --> 00:29:26,720
মোটেক ই আগে যাবে বলছে।

473
00:29:26,720 --> 00:29:29,222
বেশ! মোটেক আগে। তার জন্য একটা তালি হবে!

474
00:29:29,640 --> 00:29:31,308
যাও মোটেক!

475
00:29:51,787 --> 00:29:53,330
হেই মোটেক!

476
00:29:53,330 --> 00:29:56,708
নিচে তাকাস না,মাথা উপরে তোল আর লম্বা কদম দে।

477
00:29:57,668 --> 00:29:59,169
আরেহ **, বলা ত সহজ!

478
00:29:59,295 --> 00:30:00,379
কি?

479
00:30:00,379 --> 00:30:03,757
কিছুনা, যাচ্ছি। ভারসাম্য রেখেই যাচ্ছি। 

480
00:30:05,050 --> 00:30:05,967
যাচ্ছি। 

481
00:30:06,677 --> 00:30:08,470
ভারসাম্য রেখে যা !

482
00:30:19,690 --> 00:30:21,817
হেই,তুই ঠিক আছস?

483
00:30:21,984 --> 00:30:23,694
হ্যা,আমি ঠিকাছি!

484
00:30:23,694 --> 00:30:25,696
হেই,চিন্তা করিস না। আমরা তোকে এখনি উদ্ধার করছি।

485
00:30:25,863 --> 00:30:27,948
- একটু দাড়া। 
- ওকে।

486
00:30:29,533 --> 00:30:32,244
মাইয়াং-ই,এটা কি রে? ধ্বস নাকি?

487
00:30:32,244 --> 00:30:34,037
ধ্বস! দৌড়া!

488
00:30:43,589 --> 00:30:44,881
ক্যাপ্টেন!

489
00:30:46,175 --> 00:30:47,885
বাই-সু!

490
00:30:51,013 --> 00:30:54,391
জাং-বক! আমাকে বাঁচা!

491
00:30:55,726 --> 00:30:58,979
এইজন্যই এটা করতে চাইছিলাম না আমি!

492
00:31:02,232 --> 00:31:04,442
একটু অপেক্ষা করেন ক্যাপ্টেন, আমি বাঁচাবো আপনাকে।

493
00:31:08,238 --> 00:31:09,155
ক্যাপ্টেন !

494
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
কি!...এগুলা কি?

495
00:31:27,424 --> 00:31:28,633
তুই কি ভাবলি?

496
00:31:30,302 --> 00:31:33,263
একটা ছেলের জীবন নিয়ে খেলা করা.....

497
00:31:33,806 --> 00:31:36,350
"আমাকে বাঁচা! আমাকে বাঁচা!"

498
00:31:37,976 --> 00:31:41,270
কান্না থামা,বরফ গলে যাইবো ত।

499
00:31:41,647 --> 00:31:43,482
তুই বেশি খারাপ।

500
00:31:43,482 --> 00:31:45,317
- হুম,সে ই।
- সে ত বন্ধু ও না।

501
00:31:45,317 --> 00:31:46,568
বাই-সু,দড়ি ছাড়।

502
00:31:46,944 --> 00:31:51,444
শুধু সামনের দিকে তাকাও,আর ভারসাম্য রেখে সামনে আগাও...
পানির মতো সোজা।

503
00:31:51,740 --> 00:31:53,700
দেখলি? খুব সহজ।

504
00:31:54,827 --> 00:31:56,286
আমার ভয় করছে!

505
00:31:57,663 --> 00:31:58,830
জাং-বক!

506
00:31:59,706 --> 00:32:01,791
তুমি যতবার ই শ্বাস নেয়ার চেস্টা করো,

507
00:32:01,792 --> 00:32:04,419
পারবেনা,কারণ তোমার নাকে বড় আঘাত লেগেছে।

508
00:32:04,420 --> 00:32:05,421
ঠিক।

509
00:32:05,421 --> 00:32:08,340
আর যতোই এটা ধরবে,

510
00:32:08,465 --> 00:32:09,757
এটা আরোও বেশি ব্যাথা করবে।

511
00:32:09,758 --> 00:32:11,760
ঠিকই, এটা কি?

512
00:32:11,760 --> 00:32:13,303
এটা একধরনের বাড়ন্ত রোগও বলা যায়। 

513
00:32:13,554 --> 00:32:14,846
- বুঝলা?
- হুম।

514
00:32:14,847 --> 00:32:17,933
ধুর, পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি। কিছু করো!

515
00:32:17,933 --> 00:32:21,269
এইতো,এইতো...বাড়ির থেকে দূরে অসুখে পরলেই ঝামেলা।

516
00:32:21,270 --> 00:32:22,771
আহ,মাইয়াং-ই।

517
00:32:23,147 --> 00:32:24,940
তোমার গ্লাভস পরে নাও। নইলে বরফের সাথে আটকে যাবে।

518
00:32:24,940 --> 00:32:29,440
কি, আমি মেয়ে বলে অন্যরকম অনুভব করছো নাকি?

519
00:32:29,486 --> 00:32:33,448
এমনটা না, হাত থেকে গন্ধ বের হয়।

520
00:32:33,657 --> 00:32:34,532
গ্লাভস টা পরে নেও।

521
00:32:34,533 --> 00:32:35,784
তুই বাইরে ঘুমাতে চাস?

522
00:32:35,784 --> 00:32:37,660
তোমার গ্লাভস দিয়ে আমাকে কতখন ঘষ।

523
00:32:37,661 --> 00:32:41,373
তাকে দেখে আমারও সেবা পেতে ইচ্ছে করছে।

524
00:32:41,373 --> 00:32:43,708
আমার একবারও বাড়ন্ত রোগ হয় নি...

525
00:32:43,709 --> 00:32:44,835
ভাগ্যবান তুমি।

526
00:32:44,835 --> 00:32:49,335
আমাদের ওজনের ২% আমাদের মস্তিষ্ক,

527
00:32:50,507 --> 00:32:52,717
কিন্তু তা ১৫% অক্সিজেন ব্যাবহার করে।

528
00:32:52,801 --> 00:32:54,302
কিন্তু তোমার অক্সিজেন দরকার নেই। 

529
00:32:54,303 --> 00:32:55,095
কেনো?

530
00:32:55,095 --> 00:32:57,055
তুমি তোমার ব্রেইনটা কাজে লাগাও না।

531
00:32:57,723 --> 00:32:58,890
আমাকে শান্তি দাও ত!

532
00:32:59,057 --> 00:33:02,018
বন্ধ করবে তোমরা এটা? আমি অসুস্থ!

533
00:33:02,019 --> 00:33:03,395
বকবক বন্ধ কর।

534
00:33:08,692 --> 00:33:12,153
এখন শুধু আমার শরীরের সাথে লেগে থাকো।

535
00:33:12,321 --> 00:33:14,031
আহ,স্বপ্নের মতোই।

536
00:33:14,281 --> 00:33:17,158
ব্যাথার দেবী ব্যথা কমাও...
ব্যাথা কমাও....

537
00:33:17,159 --> 00:33:19,911
আমি এখনও কিসের যেনো গন্ধ পাচ্ছি। 

538
00:33:19,912 --> 00:33:22,164
পাদের গন্ধ ও না, কি এটা?

539
00:33:23,499 --> 00:33:25,125
পাদের গন্ধ ই।

540
00:33:25,334 --> 00:33:28,545
 আরে ব্যাটা তুই করলি এটা?

541
00:33:28,545 --> 00:33:29,796
"ক্যাম্প ৪, ৭৬৫০ মিটার"

542
00:33:29,796 --> 00:33:31,714
আবহাওয়া খুব খারাপ।

543
00:33:32,049 --> 00:33:34,885
আমাদের এখানে আরোও একরাত থাকতে হবে,

544
00:33:35,511 --> 00:33:37,930
আর আগামীকাল চূড়ায় যেতে চেস্টা করবো।

545
00:33:38,222 --> 00:33:40,724
কাল আবার যোগাযোগ করবো।

546
00:33:40,891 --> 00:33:42,017
ঠিক আছে।

547
00:33:50,400 --> 00:33:52,193
কি করছিস?

548
00:33:53,195 --> 00:33:54,529
শেষ ইচ্ছা লিখছিস?

549
00:33:55,030 --> 00:33:56,281
এতো দূর্বল ভাববেন না আমাকে।

550
00:33:56,281 --> 00:33:58,199
আমি কি এতোই ভীতু নাকি?

551
00:33:58,992 --> 00:34:02,620
"বাঁচাও! কেও আছে?"

552
00:34:02,913 --> 00:34:04,122
"জাং-বক!"

553
00:34:04,289 --> 00:34:06,374
আহ,ক্যাপ্টেন !

554
00:34:06,583 --> 00:34:09,627
হেই,তুই ই প্রথম যে কিনা কাঁদলি ,

555
00:34:10,337 --> 00:34:14,591
আর নিজেই উপরে উঠে আসলি।

556
00:34:14,591 --> 00:34:16,926
- এজন্য আমি তর প্রশংসা করছি।
- সত্যি?

557
00:34:17,928 --> 00:34:19,512
আমাকে খুশি করার চেস্টা করছেন?

558
00:34:22,933 --> 00:34:23,767
কিন্তু ক্যাপ্টেন, 

559
00:34:24,726 --> 00:34:27,895
আপনাকে দেখে মনে হয়,আপনি শুধু সামনের দিকে এগুচ্ছেন।

560
00:34:28,105 --> 00:34:30,982
এটা আসলেই অসাধারণ,যে এশিয়ায় প্রথম ১৪ টি পাহাড়ের চূড়ায় আরোহণ,

561
00:34:30,983 --> 00:34:33,777
কিন্তু শুধু সামনে এগুবেন না,এটা উপভোগ ও করুন।

562
00:34:34,194 --> 00:34:36,362
আপনার হাত গুটিয়ে বসে থাকলে চলবে না।

563
00:34:36,363 --> 00:34:37,781
মানুষ স্বভাবতই চালাক,

564
00:34:37,781 --> 00:34:40,366
তাই যখনই কেও আপনার প্রশংসা করুক না কেনো,

565
00:34:40,367 --> 00:34:43,620
আপনি তাদের কথায় পরে চকলেট,মদের...

566
00:34:45,330 --> 00:34:46,122
তুই মরতে চাস?

567
00:34:48,792 --> 00:34:51,211
আমার না বাড়ন্ত রোগ আছে।

568
00:34:53,547 --> 00:34:54,798
তাড়াতাড়ি করে ঘুমিয়ে পর।

569
00:34:55,632 --> 00:34:57,425
সামনে এগুতে হলে ঘুমাতে হবে।

570
00:34:57,426 --> 00:34:59,386
- পায়ের উপর জ্যাকেট টা দিয়ে দে।
- অবশ্যই!

571
00:35:07,311 --> 00:35:11,315
ক্যাপ্টেন, এটা আমার আরোও আগেই বলা উচিত ছিলো।

572
00:35:11,315 --> 00:35:14,359
এই অভিজানে আমাকে নেয়ার জন্য আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।

573
00:35:14,818 --> 00:35:18,154
সত্যি বলতে,আমি এটা ছেড়েই দিছিলাম যদিনা এইবার করতাম এটা।

574
00:35:18,155 --> 00:35:22,367
আমার ক্ষুধা পেয়েছে আর শীতও করছে,
কিন্তু এখন আমি খুব খুশি।

575
00:35:29,916 --> 00:35:31,292
সুন্দর আবহাওয়া।

576
00:35:31,752 --> 00:35:35,422
এই সুন্দর আবহাওয়ায় কেও কখনো ঘুমাতে চাইবে?

577
00:35:43,347 --> 00:35:44,598
এই যে।

578
00:35:49,561 --> 00:35:50,728
হং-গিল

579
00:35:51,355 --> 00:35:52,022
হ্যা?

580
00:35:52,022 --> 00:35:54,149
আবহাওয়া খুবই খারাপ।

581
00:35:54,149 --> 00:35:58,278
একগুঁয়েমি না করে ক্যাম্প-৩ এ ফিরে যান এখন।

582
00:35:58,278 --> 00:35:59,696
ঠিক আছে।

583
00:36:01,907 --> 00:36:03,575
*** আবহাওয়া। 

584
00:36:04,951 --> 00:36:06,369
জাং-বক,তোর অবস্থা কেমন এখন?

585
00:36:06,370 --> 00:36:07,662
আমি ঠিক আছি!

586
00:36:08,205 --> 00:36:10,874
আমি চূড়ায় নিয়ে যাবো আপনাকে।

587
00:36:18,256 --> 00:36:20,383
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 

588
00:36:21,093 --> 00:36:22,552
- মাইয়াং-ই!
'জ্ব্বি?

589
00:36:22,552 --> 00:36:25,805
এই অকর্মাদের ক্যাম্প-৩ এ নিয়ে যা। 

590
00:36:25,806 --> 00:36:26,473
কি?

591
00:36:26,640 --> 00:36:28,391
<i>- বাই-সু,মোটেক 
- হ্যা?</i>

592
00:36:28,392 --> 00:36:32,892
তোমরা দুইজন ক্যাম্প-৪ এর ইমারজেন্সির দায়িত্বে থাকবে।

593
00:36:33,105 --> 00:36:34,231
আর চূড়ার ব্যাপারে?

594
00:36:34,231 --> 00:36:37,567
আমি দুইজন শেরাপ নিয়ে একাই যাওয়ার চেস্টা করবো।

595
00:36:37,776 --> 00:36:39,110
- ডর্জি !
- হ্যা?

596
00:36:39,111 --> 00:36:40,070
ড্যায়া ঠিক আছে?

597
00:36:40,737 --> 00:36:41,738
ওকে!

598
00:36:41,988 --> 00:36:46,488
ক্যাপ্টেন, একা একা এটা খুব বিপদের।
আমিও আপনার সাথে আসবো।

599
00:36:46,868 --> 00:36:51,330
তার অবস্থা দেখেছো?নিয়ে যাও তাকে এখনই।

600
00:36:51,748 --> 00:36:52,999
এটা আমার আদেশ।

601
00:36:59,923 --> 00:37:01,591
সাবধানে!

602
00:37:26,783 --> 00:37:28,493
হেই,থাম!

603
00:37:30,620 --> 00:37:32,121
কি করছিস তুই?

604
00:37:32,289 --> 00:37:33,999
মোটেক,যা এখান থেকে!

605
00:37:42,841 --> 00:37:45,301
**,পাগল হয়ে গেছোস?

606
00:37:45,302 --> 00:37:49,802
আপনাকে একা যেতে দিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছিল আমার।

607
00:37:50,140 --> 00:37:52,058
দড়ি কাট আর এখনই নিচে নাম।

608
00:37:52,058 --> 00:37:53,100
এটা আমার আদেশ!

609
00:37:54,144 --> 00:37:57,814
এতটুক পর্যন্ত আসতে আমি কুকুরের মতো খেটেছি।

610
00:37:57,981 --> 00:37:59,482
নামার পথ আমার জানা নাই।

611
00:37:59,816 --> 00:38:02,777
যদি আমার কোনো এক্সিডেন্ট হয় আপনি দায়ী থাকবেন?

612
00:38:02,778 --> 00:38:03,695
**,অকর্মা কোথাকার!

613
00:38:03,695 --> 00:38:08,195
পরে আমাকে চাবাইয়া খাইয়েন,কিন্তু এখন ত চলেন।

614
00:38:12,037 --> 00:38:13,288
চলো!

615
00:38:20,504 --> 00:38:21,671
ওয়াও !

616
00:38:25,842 --> 00:38:27,635
আমি আগে যাবো। 

617
00:38:29,221 --> 00:38:31,139
আবাল..

618
00:38:31,556 --> 00:38:33,849
একটু বিশ্রামও করতে পারোস না?

619
00:38:34,518 --> 00:38:37,729
এই ব্যাটাকে নিয়ে আসাই ভূল হইছে।

620
00:38:37,729 --> 00:38:39,021
ও ঈশ্বর,আমি ক্লান্ত।

621
00:38:57,082 --> 00:38:58,083
আটকাইছি!

622
00:38:58,083 --> 00:38:59,042
<i>ওকে-</i>

623
00:39:00,168 --> 00:39:01,085
চলো!

624
00:39:16,142 --> 00:39:17,810
বরফ পড়ছে!

625
00:39:18,019 --> 00:39:19,061
বরফ পড়ছে!

626
00:39:48,633 --> 00:39:49,925
মোটেক!

627
00:39:50,010 --> 00:39:51,136
পার্ক মোটেক!

628
00:39:51,469 --> 00:39:52,761
উঠ!

629
00:39:53,889 --> 00:39:54,890
মোটেক!

630
00:39:57,893 --> 00:40:01,062
পার্ক মোটেক,উঠে পর!

631
00:40:03,607 --> 00:40:04,566
আটকা নিজেকে!

632
00:40:11,031 --> 00:40:12,032
আটকাইছি!

633
00:40:12,240 --> 00:40:13,783
সব ঠিক আছে!

634
00:40:13,783 --> 00:40:15,284
দারুণ,মোটেক!

635
00:40:17,621 --> 00:40:19,623
ডাওয়া,ডাওয়া!

636
00:40:20,624 --> 00:40:21,791
ওকে.. আমি ঠিক আছি..

637
00:40:24,002 --> 00:40:25,378
তার সাড়া দেওয়া টা তেমন ভালো না।

638
00:40:27,339 --> 00:40:28,465
ডাওয়া।

639
00:40:31,217 --> 00:40:33,302
বেস ক্যাম্প,বেস ক্যাম্প!

640
00:40:33,970 --> 00:40:36,889
আহত দুইজন শেরপা চলে যাচ্ছে। 

641
00:40:36,890 --> 00:40:41,390
আর মোটেক ও আমি চূড়ায় যাওয়ার জন্য চেস্টা করছি।

642
00:40:41,811 --> 00:40:44,355
হেই,একদমই না! এখনই নিচে নাম!

643
00:40:44,522 --> 00:40:47,608
৩০কি.মি/ঘন্টা বেগে তুষারঝড় হবে আজ সারারাত। 

644
00:40:47,609 --> 00:40:50,903
এই আবহাওয়ায় শেরপা ছাড়া তুমি কিভাবে যাবে?

645
00:40:50,904 --> 00:40:54,407
মোটেক,তুই তাকে একটু বুঝা!

646
00:40:54,407 --> 00:40:55,658
বুঝলে ত ভালোই ছিলো।

647
00:40:55,951 --> 00:40:59,037
আমরা প্রায় কাছাকাছি ই। বেশি দূরে না।

648
00:40:59,621 --> 00:41:00,496
হেই,ক্যাপ্টেন !

649
00:41:00,580 --> 00:41:04,834
ব্যাটারি বাঁচিয়ে রাখতে হবে আমার!
বন্ধ করছি এটা।

650
00:41:06,503 --> 00:41:08,296
না! ক্যাপ্টেন !

651
00:41:09,130 --> 00:41:10,548
তর টা ও বন্ধ করে ফেল।

652
00:41:10,548 --> 00:41:12,424
আমার ব্যাটারি প্রচুর পরিমাণে বাচানো আছে।

653
00:41:13,343 --> 00:41:14,594
তারপরেও,বাঁচিয়ে রাখা ভালো।

654
00:41:15,929 --> 00:41:16,930
কিন্তু ক্যাপ্টেন,

655
00:41:16,930 --> 00:41:19,182
আমি বলছিনা যে এটা আমি করবো না,

656
00:41:19,599 --> 00:41:24,099
কিন্তু আপনারও কি একবার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই যে,

657
00:41:25,480 --> 00:41:27,148
আমি উপরে যাবো কি না?

658
00:41:27,357 --> 00:41:31,694
- তুই নিচে নামার পথ ই জানোস না।
- ঠিকই।

659
00:41:31,736 --> 00:41:33,446
তাহলে তর উপরে যাওয়া টা ই ভালো,অকর্মা।

660
00:41:33,446 --> 00:41:34,613
এ্যা?

661
00:41:39,744 --> 00:41:43,289
ঠিক,মোটেকের জন্য পেছনের দিকে তাকানোর সময় নাই।

662
00:41:45,417 --> 00:41:47,419
পাথর আর বরফ পড়ার দিকে খেয়াল রাখিস।

663
00:41:47,419 --> 00:41:48,962
ওকে।

664
00:41:49,921 --> 00:41:52,506
তাদের এতক্ষণে এটা পৌছে যাবার কথা।

665
00:41:52,799 --> 00:41:55,802
কোথাও কি আটকে গেলো,নাকি অনেক ক্লান্ত যে আর যেতে পাড়ছেনা?

666
00:41:56,052 --> 00:41:57,803
সূর্যও ডুবে যাবে কিছুক্ষণের মধ্যে।

667
00:42:07,856 --> 00:42:09,983
- মোটেক!
- হ্যা?

668
00:42:10,400 --> 00:42:11,776
বিভৌচের জন্য তৈরি হ।
[<font color="olive">তাবুবিহীন ছাউনি যা পাহাড়িরা/সৈনিকরা ব্যবহার করে</font>]

669
00:42:12,152 --> 00:42:12,944
কি?

670
00:42:13,403 --> 00:42:14,946
বিভৌচের জন্য তৈরি হ!

671
00:42:14,946 --> 00:42:15,947
এখানে?

672
00:42:19,409 --> 00:42:21,744
হং-গিল,কোথায় তুমি?

673
00:42:22,579 --> 00:42:24,080
জবাব দাও দয়া করে!

674
00:42:24,748 --> 00:42:29,248
আমাদের কি একটা উদ্ধারকারী দল পাঠানো উচিত না?
আমি নিজে যাবো !

675
00:42:29,252 --> 00:42:31,545
এই ঝড়ে মরতে চাও তুমি?

676
00:42:40,764 --> 00:42:43,600
ওহ,কি ঠান্ডা...

677
00:42:47,103 --> 00:42:50,773
মোটেক।

678
00:42:50,774 --> 00:42:52,066
বলেন?

679
00:42:53,109 --> 00:42:54,860
ঘুমিয়ে পড়িস না।

680
00:42:54,861 --> 00:42:58,114
ঘুমালেই মারা যাবি। মন দিয়ে শোন!

681
00:42:58,114 --> 00:43:00,950
- আপনিও ক্যাপ্টেন। 
- ওকে।

682
00:43:01,117 --> 00:43:05,329
ঘুম থেকে বাচতে কিছু খাবারের কথা ভাব যা তর প্রিয়।

683
00:43:06,998 --> 00:43:09,500
কি খেতে বেশি পছন্দ করছ?

684
00:43:11,461 --> 00:43:12,503
ক্যারাবোনা।
[<font color="olive">কোরিয়ার এক প্রকার খাদ্য</font>]

685
00:43:12,796 --> 00:43:14,714
** বলদ!

686
00:43:16,841 --> 00:43:19,468
আরোও কিছু বল,

687
00:43:20,804 --> 00:43:23,223
আমি একটা চিকেন রোস্ট ও চাই,

688
00:43:23,556 --> 00:43:26,308
রাইস কেক আর শ্যাম্পেইন এর সাথে।

689
00:43:26,726 --> 00:43:30,104
সিউলে আমি এগুলা প্রথমবারের মতো খেয়েছিলাম।

690
00:43:30,814 --> 00:43:33,149
ওগুলা আমার সত্যিই খুব পছন্দের!

691
00:43:37,153 --> 00:43:38,946
ধুর,কি ঠান্ডা!

692
00:43:42,992 --> 00:43:43,826
হ্যালো?

693
00:43:43,827 --> 00:43:46,037
এটা আমি, শোন...

694
00:43:46,204 --> 00:43:48,164
ক্যাপ্টেন ইউএম নিখোঁজ হয়ে গেছে।

695
00:43:48,164 --> 00:43:49,540
এ্যা? আমরা কি করবো তাহলে?

696
00:43:49,833 --> 00:43:50,917
সম্প্রচার করা বন্ধ করে দিবো?

697
00:43:50,917 --> 00:43:53,836
পাগলের মত কথা বলিস না, এটা দারুণ এক সুযোগ !

698
00:43:53,837 --> 00:43:58,299
শোন,আমি তর জন্য একটা শিরোনাম দিয়ে দিচ্ছি।

699
00:43:59,175 --> 00:44:02,887
"ক্যাপ্টেন ইউএম হিমালয়ে অন্তিমশয্যায় শায়িত। "

700
00:44:02,887 --> 00:44:04,972
"অন্তিমশয্যা," এটাই সুন্দর দেখাচ্ছে।

701
00:44:04,973 --> 00:44:06,683
শালা কু*****!

702
00:44:06,683 --> 00:44:07,892
কে শায়িত!

703
00:44:07,892 --> 00:44:09,560
আমি ত...আমার মা কে শুভরাত্রি জানাচ্ছিলাম।

704
00:44:09,561 --> 00:44:13,565
বা*****,আমি তোকে সারাজীবনের জন্য শোয়াইয়া দিমু!

705
00:44:15,400 --> 00:44:16,943
বাচাও!

706
00:44:18,278 --> 00:44:19,195
হ্যালো?

707
00:44:20,113 --> 00:44:21,364
হ্যালো?

708
00:44:27,620 --> 00:44:28,871
ঘুমাস না।

709
00:44:28,872 --> 00:44:29,747
হু, ঠিক আছে।

710
00:44:29,956 --> 00:44:31,290
অবশ্যই...

711
00:44:37,046 --> 00:44:38,380
ক্যাপ্টেন,

712
00:44:38,965 --> 00:44:43,465
আমি কি আপনাকে ভাই বলে ডাকতে পারি,শুধু একবারের জন্য?

713
00:44:45,763 --> 00:44:47,848
অবশ্যই।

714
00:44:50,685 --> 00:44:52,061
ভাই...

715
00:44:54,564 --> 00:44:56,065
হং-গিল।

716
00:44:56,274 --> 00:44:57,233
হুম,বল?

717
00:44:57,233 --> 00:45:01,528
আমরা কি ২০০২ এর বিশ্বকাপ দেখতে পারবো?

718
00:45:01,821 --> 00:45:05,241
হুমম। হেই মোটেক,

719
00:45:05,742 --> 00:45:09,787
যদি আমরা এটা করতে পারি তাহলে আমাকে একটা ওয়াদা কর।

720
00:45:10,914 --> 00:45:12,123
কি সেটা?

721
00:45:12,373 --> 00:45:15,084
মেয়েটিকে ছেড়ে যাইস না।

722
00:45:17,670 --> 00:45:20,089
কে? সু-ইয়ং?

723
00:45:20,924 --> 00:45:25,424
এই মুহূর্তে কাকে সবচেয়ে মিস করছিস?

724
00:45:29,390 --> 00:45:31,350
অবশ্যই তাকে।

725
00:45:31,351 --> 00:45:32,518
তাহলে ত মামলা সেট।

726
00:45:33,770 --> 00:45:36,439
এটাই তর পরবর্তী পাহাড় যেটায় তোকে উঠতে হবে।

727
00:45:41,110 --> 00:45:45,447
হ্যা,ভাই।

728
00:45:46,115 --> 00:45:49,785
- আমাকেও একটা ওয়াদা করেন।
- কি?

729
00:45:51,287 --> 00:45:54,999
কেটু তে আমাকেও নিয়ে যাবেন।

730
00:45:55,625 --> 00:46:00,125
পাহাড় জয় ইতিহাসের একটা পৃষ্ঠায় আমিও নাম লেখাতে চাই।

731
00:46:02,924 --> 00:46:07,424
মোটেক, এখনও আমি কাওকে বলি নি।

732
00:46:10,056 --> 00:46:11,390
আমি কিন্ত কেটুু তেই থেমে যাচ্ছি না।

733
00:46:12,100 --> 00:46:13,726
তারপরে আর কি?

734
00:46:13,726 --> 00:46:18,226
ইয়ালাং খান, লোহটস সার এগুলোতেও যাবো। 

735
00:46:18,648 --> 00:46:21,025
সর্ব্বোচ্ছ ১৬ চূড়া...

736
00:46:21,943 --> 00:46:25,321
ওটা কি বিশ্বে প্রথম হবে?

737
00:46:30,159 --> 00:46:33,579
এক পচাঁ ছেলে অার এক পচাঁ বাবা।

738
00:46:33,997 --> 00:46:36,499
এটাই যা আমি এতোদিন হয়ে আসছি।

739
00:46:36,958 --> 00:46:41,458
মরার পূর্বে,আমি এমন কিছু করবো যা আমার ছেলের জন্য গর্বের কারন হবে।

740
00:46:45,508 --> 00:46:49,011
তাই আমাদের বাচঁতে হবে।

741
00:46:50,930 --> 00:46:54,308
আমাদের এটা করতেই হবে।

742
00:46:55,852 --> 00:46:57,186
হ্যা!

743
00:46:58,521 --> 00:47:00,231
অবশ্যই আমরা করবো।

744
00:48:09,467 --> 00:48:11,135
আমরা করেছি!

745
00:48:11,511 --> 00:48:15,473
আমরা করতে পেরেছি...আমরা করেছি!

746
00:48:15,556 --> 00:48:20,056
হিমালয়ের ঈশ্বর, ধন্যবাদ...

747
00:48:20,603 --> 00:48:23,564
ধন্যবাদ।

748
00:48:24,690 --> 00:48:28,610
হেই মোটেক! মোটেক!

749
00:48:39,163 --> 00:48:42,457
ক্যাপ্টেন...আমরা কি সত্যিই এখনো জীবিত আছি?

750
00:48:43,376 --> 00:48:44,877
হ্যা রে,অকর্মা!

751
00:48:45,628 --> 00:48:48,255
তো,আমরা কি উপরে যাবো না নিচে?

752
00:48:48,589 --> 00:48:51,508
চূড়া থেকে আমরা এখন ১০০ মিটার দূরে। এখন?

753
00:48:53,886 --> 00:48:57,806
ক্যাপ্টেন, আমাকে আর জিজ্ঞেস কইরেন না। 

754
00:48:57,807 --> 00:49:00,476
ক্যাপ্টেনের মতো শুধু অনুমিত টা দেন।

755
00:49:01,936 --> 00:49:05,314
সাবাস। পার্ক মোটেক!

756
00:49:05,857 --> 00:49:07,733
হু,ক্যাপ্টেন। 

757
00:49:08,401 --> 00:49:10,486
চলুন উঠা যাক !

758
00:49:11,737 --> 00:49:14,030
অবশ্যই!

759
00:49:15,992 --> 00:49:19,370
হার মানতে রাজি না আমি....

760
00:50:02,079 --> 00:50:03,914
- হেই,মোটেক!
- হ্যা?

761
00:50:07,460 --> 00:50:09,128
এটা ত আমাদের টার মতো লাগছে না।

762
00:50:12,298 --> 00:50:13,299
কি?

763
00:50:13,299 --> 00:50:15,050
আমরা ভূল চূড়ায় উঠে গেছি।

764
00:50:18,888 --> 00:50:21,891
আর আমি নিচে যেতে চাইসিলাম!

765
00:50:24,393 --> 00:50:28,605
এখানে শুধু কয়েকটা পাহাড়,
আর আপনি তাদেরকে মিশিয়ে ফেললেন?

766
00:50:31,150 --> 00:50:32,901
এখন কি করবো আর?

767
00:50:33,110 --> 00:50:34,027
হু?

768
00:50:40,785 --> 00:50:42,620
আপনি আসলেই...আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!

769
00:50:55,216 --> 00:50:58,010
আমার মনে হয়না বডিগুলা উদ্ধার করতে পারবো।

770
00:51:01,389 --> 00:51:03,474
বেস ক্যাম্প, বেস ক্যাম্প!

771
00:51:03,474 --> 00:51:05,476
শীর্ষ দল বলছি।

772
00:51:06,435 --> 00:51:08,728
চড়ার জন্য এখানে আর জায়গা নেই।

773
00:51:10,565 --> 00:51:12,316
চূড়ার দল!

774
00:51:12,316 --> 00:51:14,526
আহ..স্বস্তি !

775
00:51:20,783 --> 00:51:23,452
"১৯ মে ২০০০
কাঞ্চনজঙ্ঘা জয়, ৮৫৮৬ মিটার"

776
00:51:34,797 --> 00:51:36,799
সাব্বাস, মোটেক।

777
00:51:36,966 --> 00:51:38,968
ভালোবাসি,ভাই!

778
00:52:12,460 --> 00:52:13,586
ক্যামেরার দিকে একটু হাসি।

779
00:52:13,836 --> 00:52:15,254
এক,দুই,তিন!

780
00:52:22,845 --> 00:52:24,179
শক্ত করে ধর!

781
00:52:33,397 --> 00:52:35,690
এইবার ভালোভাবে ধর,হাবা!

782
00:52:36,359 --> 00:52:37,735
হাসি!

783
00:52:37,902 --> 00:52:40,404
"২০০০, কেটু ৮৬১১ মিটার।
প্রথম এশিয়ান হিসেবে ১৪ টি চূড়ায় আরোহণ"

784
00:52:40,404 --> 00:52:41,738
ক্যাপ্টেন!

785
00:52:41,864 --> 00:52:44,074
আমাদের দিকে হাত দেখান!

786
00:52:56,128 --> 00:52:59,881
এখানে আমরা ২৮০০...না...

787
00:53:00,549 --> 00:53:03,051
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২৮০১ মিটার উপরে!

788
00:53:03,552 --> 00:53:05,595
শিসাপাংমা'র শীর্ষ !

789
00:53:05,763 --> 00:53:08,766
"২০০১, শিসাপাংমা ৮০২১ মিটার"

790
00:53:08,766 --> 00:53:10,893
দেখতে পাচ্ছে, সু-ইয়ং?

791
00:53:18,984 --> 00:53:23,154
"২০০২, এভারেস্ট ৮৮৪৮ মিটার"

792
00:53:24,740 --> 00:53:27,451
"২০০৪, ডাইগো"

793
00:53:28,828 --> 00:53:30,079
চল...

794
00:53:30,371 --> 00:53:32,373
একসাথে হাটঁ।

795
00:53:38,129 --> 00:53:42,550
হিমালয়ের চূড়ায় স্বাভাবিক অক্সিজেনের ৩ ভাগের ১ ভাগ থাকবে।

796
00:53:42,550 --> 00:53:45,052
সুতরাং,ভালো করে প্রেকটিস করে যা। 

797
00:53:45,219 --> 00:53:46,345
জ্বি!

798
00:53:46,512 --> 00:53:49,014
- ক্লান্ত হয়ে গেলো নাকি সবাই?
- না!

799
00:53:49,598 --> 00:53:52,475
আমি হিমালয় জয় করবো ই করবো!

800
00:53:55,438 --> 00:53:57,648
বাচ্চাদের মতো উপরে উঠা আর কিছুক্ষণ পরে নেমে যাওয়া,

801
00:53:57,648 --> 00:53:59,691
- এটা কি জয় করা বলে?
- মানে...

802
00:53:59,692 --> 00:54:04,192
আমরা ক্যাপ্টেনের নির্দেশ অনুযায়ী পাহাড়ের একেবারে চূড়ায় অবস্থান করি।

803
00:54:05,489 --> 00:54:07,824
- বুঝলি?
- বুঝছি!

804
00:54:09,952 --> 00:54:11,286
পা চালা, জাই-হান।

805
00:54:11,787 --> 00:54:13,497
আমি বলছি তর পা চালা ব্যাটা!

806
00:54:13,497 --> 00:54:14,623
জ্বি,স্যার!

807
00:54:16,167 --> 00:54:18,502
হেই,তুই কাওকে অবিকল অনুসরণ করছিস।

808
00:54:18,794 --> 00:54:19,711
কাকে?

809
00:54:20,379 --> 00:54:22,297
কে আর হতে পারে?

810
00:54:22,298 --> 00:54:23,924
উম...

811
00:54:25,050 --> 00:54:25,967
(ইউ)উম...

812
00:54:27,303 --> 00:54:29,221
পা চালা জলদি!

813
00:54:29,847 --> 00:54:33,725
মানুষ জীবনকে পাহাড়ে চড়ার সাথে তুলনা করে।

814
00:54:33,726 --> 00:54:38,226
এতগুলো পাহাড় চড়ার পর,
যদি আপনার কোনো উপলব্ধি হয়ে থাকে,

815
00:54:38,481 --> 00:54:40,274
তা আমাদের সাথে যদি একটু শেয়ার করতেন?

816
00:54:41,275 --> 00:54:43,318
- উপলব্ধি ?
- হ্যা।

817
00:54:44,653 --> 00:54:48,865
যখন চড়বেন,হয়তো ভাবতে পারেন আপনি অসাধারণ কিছু একটা আবিষ্কার করে ফেলবেন।

818
00:54:48,991 --> 00:54:50,701
৭০০০ মিটার উপর থেকে,

819
00:54:51,160 --> 00:54:54,997
এটাও ভাবতে পারেন যে কিভাবে আপনি জীবনটা সুন্দর করবেন।

820
00:54:55,331 --> 00:54:57,249
যদি ৮০০০ মিটার উপরে যান,

821
00:54:57,249 --> 00:55:01,086
মনে হবে যে আপনি জীবনের অর্থ খুঁজে পেয়েছেন।

822
00:55:01,629 --> 00:55:04,423
কিন্তু সেখানে,এমন কিছুই হবেনা।

823
00:55:05,800 --> 00:55:10,300
কেবলমাত্র একটি জিনিষ আপনি ভাববেন সেখানে আর সেটা হলো স্বয়ং নিজেকে নিয়ে। 

824
00:55:11,972 --> 00:55:15,225
যখন আপনি খুব অবসন্ন আর হতাশ থাকবেন,

825
00:55:15,226 --> 00:55:19,688
আপনি নিজেকে তখন খুজে পাবেন।

826
00:55:21,357 --> 00:55:24,610
নিজের যে পরিচয়টা সবাইকে দেখান তা হারিয়ে যাবে তখন। 

827
00:55:25,778 --> 00:55:30,278
অধিকাংশ মানুষ ত নিজের আসল পরিচয়টা ই জানে না।

828
00:55:35,037 --> 00:55:36,496
ধন্যবাদ।

829
00:55:49,885 --> 00:55:54,055
আসলে সত্যি বলতে কি,আপনার পায়ের আঘাতটা

830
00:55:54,181 --> 00:55:56,183
সাধারণ আঘাত না।

831
00:55:56,392 --> 00:55:58,268
এখন থেকে সবসময়,

832
00:55:58,269 --> 00:56:01,772
পায়ের সামনের অংশ দিয়ে আপনাকে হাটঁতে হবে।

833
00:56:01,897 --> 00:56:04,774
আপনাকে স্পেশাল জুতা পরতে হবে। 

834
00:56:05,359 --> 00:56:09,738
ক্যাপ্টেন, আপনাকে পাহাড়-পরবত এগুলো ছেড়ে দিতে হবে।

835
00:56:30,593 --> 00:56:32,678
কিছু ত খেয়ে নাও অন্তত।

836
00:56:41,478 --> 00:56:43,271
এটা এরকমভাবে হাতাতে থাকলে,

837
00:56:44,356 --> 00:56:48,856
আরো খারাপের দিকে যাবে আর হুইলচেয়ারে জীবন কাটাতে হবে।

838
00:56:54,617 --> 00:56:56,869
এটা এত সহজে কিভাবে হলো?

839
00:56:57,202 --> 00:56:58,703
ডাক্তারের হয়তো ভূল হচ্ছে কোথাও।

840
00:56:58,704 --> 00:57:00,497
আর কি করতে চাও তুমি তাহলে?

841
00:57:02,041 --> 00:57:04,251
এখন ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।

842
00:57:04,251 --> 00:57:06,419
জীবনভর ত শুধু পাহাড়েই চড়লে।

843
00:57:06,420 --> 00:57:08,255
একজন পাহাড়ি ত  পাহাড়ের দিকেই ছুটবে!

844
00:57:08,255 --> 00:57:10,548
তুমি একজন পিতা আর স্বামীও হও।

845
00:57:10,716 --> 00:57:13,427
এটাকে পাহাড় ভেবে চড় তাহলে।

846
00:57:13,552 --> 00:57:15,929
আর কত অপেক্ষা করবো?

847
00:57:15,930 --> 00:57:18,557
বাচ্চারাও বড় হচ্ছে!

848
00:57:19,099 --> 00:57:23,353
এই সুসময় শেষ হওয়ার আগে চল কোনো চিড়িয়াখানায় যাই। 

849
00:57:24,188 --> 00:57:26,773
চলো কোনো পার্ক এ যাই। 

850
00:58:28,877 --> 00:58:30,378
এই কাগজপত্রগুলো যত্নে রাখবেন।

851
00:58:30,754 --> 00:58:32,922
সামনের মাস থেকে আপনি লেকচার শুরু করতে পারবেন।

852
00:58:33,507 --> 00:58:37,344
- আপনি কি ক্যাপ্টেন কে অফিস দিবেন?
- অবশ্যই।

853
00:58:37,344 --> 00:58:41,389
আপাতত আপনি এখন একজন অধস্তন কর্মকর্তা,
কিন্তু সামনের বছর থেকে সম্পূর্ণ প্রফেসর। 

854
00:58:41,932 --> 00:58:43,934
একজন অধিষ্ঠিত প্রফেসর। 

855
00:58:51,233 --> 00:58:53,193
গন্ধটা ভালো।

856
00:58:54,278 --> 00:58:57,406
সবাইকে এতো বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেনো?

857
00:58:57,406 --> 00:59:01,535
আমরা এখানে একজন সফল আরোহী কে নতুন ভ্রমণে পাঠাতে এসেছি!

858
00:59:02,119 --> 00:59:04,955
আরে,তোদের ই ত সময় এখন।

859
00:59:04,955 --> 00:59:06,915
তোদের জায়গায় আমি হলে নাচতাম। 

860
00:59:06,915 --> 00:59:08,291
একটা ড্রিংক হয়ে যাক।

861
00:59:08,417 --> 00:59:10,252
মোটেক,জাং-বক এখানে আয়।

862
00:59:10,252 --> 00:59:11,461
চল ড্রিংক হবে।

863
00:59:12,254 --> 00:59:12,963
নমস্কার!

864
00:59:13,088 --> 00:59:15,173
নমস্কার!

865
00:59:17,843 --> 00:59:21,304
দারুণ।আবহাওয়াটা ও ভালো।

866
00:59:22,431 --> 00:59:25,517
ত..বন্ধুদের সাথে এভারেস্ট যাচ্ছিস ?

867
00:59:25,517 --> 00:59:29,604
তারা চায় যে আমি ক্যাপ্টেন থাকি। হালকা ভয়ও করছে।

868
00:59:29,772 --> 00:59:33,734
আমার সাথে থেকে কয়টা পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছিস?

869
00:59:34,693 --> 00:59:37,320
পুরো কোরিয়ায় তর চেয়ে অভিজ্ঞ আর কে?

870
00:59:37,321 --> 00:59:39,072
আকাশ-পাতাল ব্যবধান।

871
00:59:41,784 --> 00:59:46,121
ভাই,১৬ টা চূড়া ছেড়ে দিতে খারাপ লাগছে না আপনার?

872
00:59:46,872 --> 00:59:51,372
অনেক করেছি, আর এই পা দ্বারা...

873
00:59:54,630 --> 00:59:56,214
আমি আপনার পা হবো।

874
00:59:56,298 --> 00:59:57,716
পিছন থেকে উঠাবো,সামনে থেকে তুলবো।

875
00:59:57,716 --> 01:00:00,176
তাছাড়া দরকার হলে আপনাকে বয়ে নিয়ে যাবো। 

876
01:00:00,427 --> 01:00:04,347
ওয়াদা করেছিলেন আমাকে। একসাথে,বিশ্বের প্রথম!

877
01:00:05,682 --> 01:00:08,685
জানি, ওয়াদা না রাখতে পেরে সত্যিই খুব দুঃখিত আমি।

878
01:00:12,272 --> 01:00:16,772
কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত। আমার চলে আসার সময় হয়ে গেছে। 

879
01:00:22,032 --> 01:00:26,327
আপনার পেছন পেছন যেতে সত্যিই খুব ভালো লাগতো।

880
01:00:26,787 --> 01:00:29,164
একা যেতে মন ই চাইছে না...

881
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
এই নে।

882
01:00:35,754 --> 01:00:38,590
এটা আমার সাথে ওই ১৪ টি পাহাড়ে এসেছে।

883
01:00:39,299 --> 01:00:40,925
এটাকে আমি মনে করিস।

884
01:00:41,468 --> 01:00:43,803
এটা আমাকে কেনো দিচ্ছেন?

885
01:00:43,804 --> 01:00:46,431
আপনাকে এটা ১৬ টা পাহাড়ে নিয়ে যেতে হবে।

886
01:00:47,558 --> 01:00:49,059
মোটেক,

887
01:00:50,185 --> 01:00:52,604
এখন তর সময়।

888
01:01:03,407 --> 01:01:05,659
ওকে..ঠিক আছে।

889
01:01:06,034 --> 01:01:09,912
তাহলে আমি এটা ধার নিবো একবার।

890
01:01:10,205 --> 01:01:11,748
বিনিময়ে,

891
01:01:12,791 --> 01:01:15,335
এটাতে আরোও আশীর্বাদ দিন।

892
01:01:18,463 --> 01:01:19,505
<i>ওকে-</i>

893
01:01:20,048 --> 01:01:23,718
ভ্রমণ শুভ হউক। ফিরে এসে কথা হবে আবার।

894
01:01:31,727 --> 01:01:33,228
ও আমার,

895
01:01:34,605 --> 01:01:35,939
পার্ক মোটেক!

896
01:01:36,231 --> 01:01:38,274
তোমার মাথা,কাধ,বাহ,উরু আর পা এগুলো কার?

897
01:01:41,069 --> 01:01:41,986
তোমার।

898
01:01:41,987 --> 01:01:42,904
ঠিক,আমারই।

899
01:01:44,489 --> 01:01:46,324
তাহলে কিভাবে তুমি এগুলো নিয়ে যাও?

900
01:01:48,243 --> 01:01:51,037
আমি এগুলো ব্যবহার করে আবার দিয়ে দিবো।

901
01:01:56,001 --> 01:01:58,837
- সাবধানে যেয়ো।
- ঠিক আছে।

902
01:01:58,837 --> 01:02:01,506
আচ্ছা,এখানে কোন মুভির শুটিং হচ্ছে?

903
01:02:01,757 --> 01:02:02,924
কাট!কাট!

904
01:02:03,008 --> 01:02:04,300
যাই। 

905
01:02:12,351 --> 01:02:14,186
শীঘ্রই ফিরে আসবো!

906
01:02:20,943 --> 01:02:24,780
"২০০৪,এভারেস্ট বেস ক্যাম্প"

907
01:03:14,037 --> 01:03:16,789
মোটেক,খুব জোরে বাতাস বইছে।

908
01:03:17,207 --> 01:03:18,541
ঘুমিয়ে পর।

909
01:03:18,834 --> 01:03:20,794
সামনে যেতে হলে ঘুমাতে হবে।

910
01:03:20,794 --> 01:03:21,961
<i>ওকে-</i>

911
01:03:28,468 --> 01:03:29,594
- হ্যালো।
- আমি কি একটা ছবি তুলতে পারি?

912
01:03:29,594 --> 01:03:30,803
অবশ্যই।

913
01:03:38,854 --> 01:03:40,313
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

914
01:03:40,314 --> 01:03:42,858
হ্যালো,আপনাকে দেখে খুশি হলাম।

915
01:03:45,152 --> 01:03:49,364
অভিযানের ৩ সদস্য নিখোজ।

916
01:03:49,364 --> 01:03:52,283
ডিমায়াং ইউনিভার্সিটির ৫০তম বর্ষবরণ অনুষ্ঠান উপলক্ষে একটি অভিযানে,

917
01:03:52,284 --> 01:03:56,784
ক্যাম্প লিডার পার্ক মোটেক,
পার্ক জাং-বক,জং জাই-হান

918
01:03:57,456 --> 01:04:00,125
এভারেস্টের চূড়া থেকে অবতরণের সময়

919
01:04:00,125 --> 01:04:03,461
আকস্মিক ঝড়ে নিখোজ হয়।

920
01:04:03,462 --> 01:04:07,716
২৫ ঘন্টা ধরে তাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। 

921
01:05:16,451 --> 01:05:20,951
ক্যাপ্টেন,অন্তেষ্টিক্রিয়ার জন্যও কেও থাকলো না।

922
01:05:38,223 --> 01:05:39,140
সু-ইয়ং।

923
01:05:44,312 --> 01:05:48,812
আপনি অবসর না নিলেই ভালো হতো।

924
01:05:50,652 --> 01:05:52,820
তাহলে হয়তো,মোটেক...

925
01:05:53,321 --> 01:05:56,699
অন্য টিমের ক্যাপ্টেনও হতো না।

926
01:06:05,709 --> 01:06:06,501
সু-ইয়ং।

927
01:06:06,877 --> 01:06:09,170
সে ক্যাপ্টেন হওয়ারই বা কে?

928
01:06:17,345 --> 01:06:19,847
আমিই একমাত্র যে বেচেঁ গিয়েছিলাম।

929
01:06:22,517 --> 01:06:26,187
আমি নিজেকে একজন পর্বতারোহী বলতে পারবো না।

930
01:06:27,439 --> 01:06:29,774
আমি আসলেই.....!

931
01:06:38,492 --> 01:06:40,535
মাফ করে দিস,মোটেক!

932
01:06:40,535 --> 01:06:41,786
শালা *****!

933
01:06:42,078 --> 01:06:43,287
হেই, মু-ইয়াং!

934
01:06:43,288 --> 01:06:45,206
কিভাবে তুই?

935
01:06:45,874 --> 01:06:47,667
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।

936
01:06:49,336 --> 01:06:52,714
ওইরকম আবহাওয়ায় কে বাইরে যেতো?

937
01:06:54,049 --> 01:06:55,216
শালা ***!

938
01:06:55,217 --> 01:06:58,220
আরেহ,ছাড় এখন। এ ব্যাপারে কথা বলা যাবে।

939
01:07:18,073 --> 01:07:21,493
ক্যাপ্টেন, এইযে মোটেক।

940
01:07:23,662 --> 01:07:27,415
কিছুদিন পরে আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

941
01:07:29,793 --> 01:07:33,087
আমি তাকে দেখেছিলাম...

942
01:07:34,422 --> 01:07:36,465
অনেক দূর থেকে...

943
01:07:45,642 --> 01:07:50,142
হেই,জাই-হান! সাবধানে থাক,আর আমাকে অনুসরণ কর!

944
01:07:52,732 --> 01:07:53,899
ঠিক আছে।

945
01:08:39,529 --> 01:08:42,031
জাই-হান,তুই ঠিক আছিস?

946
01:08:42,657 --> 01:08:43,824
হ্যা।

947
01:08:43,908 --> 01:08:47,161
তর পাশে কোনো গর্ত আছে? পৌছাতে পারবি?

948
01:08:47,537 --> 01:08:49,288
মনে হয় না।

949
01:08:58,006 --> 01:09:00,216
এইভাবে আমরা দুইজনই মারা যাবো। 

950
01:09:04,012 --> 01:09:08,224
মোটেক,রশি টা কেটে দে।

951
01:09:35,293 --> 01:09:36,877
আবুল,ভয় পায় শুধু শুধু।

952
01:09:37,003 --> 01:09:38,754
ব্যাগটা এতো ভারী কেনো?

953
01:09:38,755 --> 01:09:42,717
জাই-হান,আমি তোকে দোলাবো,তাই ধরার চেস্টা করিস।

954
01:09:43,551 --> 01:09:44,385
ঠিক আছে!

955
01:09:54,229 --> 01:09:55,396
হং-গিল...

956
01:09:59,359 --> 01:10:00,610
ভাই...

957
01:10:08,743 --> 01:10:10,453
এইতো!

958
01:10:12,872 --> 01:10:14,248
উঠে আয়!

959
01:10:14,582 --> 01:10:15,416
ওকে!

960
01:10:55,457 --> 01:10:58,293
মোটেক,আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? কোথায় তুই?

961
01:10:58,460 --> 01:11:02,005
দ্বিতীয় ধাপের কাছাকাছি।

962
01:11:02,005 --> 01:11:06,505
সমস্যা হলো,আমি ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছিনা।

963
01:11:07,051 --> 01:11:09,053
আমার গগলস(চশমা) হারিয়ে গেছে।

964
01:11:10,430 --> 01:11:12,598
আমি তুষারন্ধ হয়ে গেছি।

965
01:11:12,599 --> 01:11:14,058
তুষারন্ধ?

966
01:11:14,267 --> 01:11:16,018
জাই-হানের উপর ভর করে আসতে পারবি না?

967
01:11:16,561 --> 01:11:20,481
সে ত প্রায় মরা ই...

968
01:11:20,982 --> 01:11:23,150
দেখি কি করা যায়। 

969
01:11:33,995 --> 01:11:35,329
হেই,জাই-হান।

970
01:11:38,166 --> 01:11:39,500
তুই আগে যা। 

971
01:11:40,502 --> 01:11:43,671
কি বলছেন এসব?
আপনাকে একা ছাড়বো না আমি।

972
01:11:43,671 --> 01:11:47,424
এই খাড়া পাহাড় সুস্থ মানুষের জন্যও কঠিন।

973
01:11:47,550 --> 01:11:50,052
তুই নিজেই কোনোমতে ঠিক আছস,

974
01:11:50,178 --> 01:11:52,722
আরেকজন কে কিভাবে সাহায্য করবি যে কিনা চোখেই দেখেনা?

975
01:11:53,056 --> 01:11:55,683
দরকার হলে আপনাকে বইয়ে নিয়ে যাবো। 

976
01:11:55,683 --> 01:11:56,975
এটা আমার আদেশ।

977
01:11:58,144 --> 01:11:59,520
মোটেক!

978
01:11:59,521 --> 01:12:01,356
আবুল,ক্যাপ্টেনের আদেশ অমান্য করস?

979
01:12:03,608 --> 01:12:05,234
হেই,জাই-হান।

980
01:12:06,069 --> 01:12:07,445
জাই-হান!

981
01:12:11,658 --> 01:12:13,242
এটা আদেশ আমার।

982
01:12:19,249 --> 01:12:21,000
তোকে বাচঁতে হবে।

983
01:12:24,879 --> 01:12:27,047
হ্যা,ক্যাপ্টেন।

984
01:12:28,466 --> 01:12:32,966
উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করুন।

985
01:12:42,480 --> 01:12:46,567
উদ্ধারকারী দল কোথায়?
৪ ঘন্টা হয়ে গেছে,আর অন্ধকারও হয়ে গেছে এখন!

986
01:12:46,943 --> 01:12:50,738
আমি নিজে জাই-হানকে খুঁজতে যাবো আর মোটেককে নিয়ে আসবো।

987
01:12:50,738 --> 01:12:52,614
এই ব্যাপারে কল্পনাও করিস না!

988
01:12:52,615 --> 01:12:55,784
রাগের মাথায় কাজ করলে আমাদের আরেকটা দুর্ঘটনা ঘটে যাবে!

989
01:12:55,910 --> 01:12:58,495
তাহলে আর কি করবো আমি?

990
01:12:58,496 --> 01:13:01,290
উদ্ধারকারী দল পাঠান তাড়াতাড়ি !

991
01:13:01,291 --> 01:13:02,959
মোটেক প্রায় মারাই যাচ্ছে !

992
01:13:04,252 --> 01:13:07,421
ক্যাম্প-৩ থেকে আমি দলটা সরিয়ে ফেলেছি।

993
01:13:07,422 --> 01:13:11,922
এই আবহাওয়ায় উদ্ধারকারী দল পাঠানো আর অাত্মহত্যা একই কথা।

994
01:13:16,222 --> 01:13:20,267
এই আবহাওয়ায় কোন উদ্ধারকারী দল বাইরে যাবে?

995
01:13:20,518 --> 01:13:25,018
তুমি জানো যে এই অবস্থায় বাইরে রাত কাটালে সে মারা যাবে।

996
01:13:26,274 --> 01:13:29,151
এখানে আমার কতৃত্ব নেই।

997
01:13:29,152 --> 01:13:31,779
আর আমার টিমের ব্যাপারে? আমি তাদের ক্যাপ্টেন।

998
01:13:32,030 --> 01:13:34,741
তাদেরকে এখানে ছেড়ে যাবো আর আমার জীবন বিপদে ফেলবো?

999
01:13:34,782 --> 01:13:37,534
অথবা তাদের জীবন বিপদে ফেলতে আদেশ দিবো?

1000
01:13:37,577 --> 01:13:38,786
শালা ****!

1001
01:13:38,786 --> 01:13:42,289
কাওকে বাচাঁনোটা ই আগে!

1002
01:13:46,085 --> 01:13:49,630
সত্যি বলতে,এই সুযোগটা পাওয়া অনেক কঠিন ছিলো।

1003
01:13:50,298 --> 01:13:54,468
যদি এইবার ব্যর্থ হই,আমি আর না ও আসতে পারি। 

1004
01:13:57,263 --> 01:13:59,139
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

1005
01:14:01,559 --> 01:14:03,602
মানুষ ছাড়া,

1006
01:14:05,813 --> 01:14:08,273
পাহাড়ের কোনো মূল্য নেই।

1007
01:14:20,536 --> 01:14:22,037
জাং-বক।

1008
01:14:23,498 --> 01:14:26,667
উদ্ধারকারী দল আসতে পারবে না।

1009
01:14:27,460 --> 01:14:31,960
জেদি হইস না।তুই কেনো চলে আসছিস না?

1010
01:14:34,175 --> 01:14:36,510
না,আমি যাচ্ছি সেখানে-

1011
01:14:41,641 --> 01:14:42,516
জাং-বক!

1012
01:14:43,351 --> 01:14:47,851
এখন রাত,আর দ্বিতীয় ধাপে তুই এক যাচ্ছিস?

1013
01:14:50,900 --> 01:14:53,861
এটাকে অন্যভাবে চিন্তা করে দেখুন।

1014
01:14:54,570 --> 01:14:57,072
যদি আমরা সেখানে থাকতাম,

1015
01:14:58,700 --> 01:15:02,370
মোটেক অবশ্যই আমাদের জন্য চলে আসতো।

1016
01:15:06,040 --> 01:15:07,541
জাং-বক।

1017
01:15:07,875 --> 01:15:11,211
বাইরের তাপমাত্রা এখন -৩০ ডিগ্রী। 

1018
01:15:12,547 --> 01:15:16,175
তাদেরকে খুঁজে পেলেও,

1019
01:15:17,093 --> 01:15:21,593
তর কিছু করার থাকবে না!

1020
01:15:26,227 --> 01:15:30,648
আপনার এতো চিন্তা হলে আপনি না আসলেই হয়।

1021
01:15:31,941 --> 01:15:32,858
আমি কিছুক্ষণ পর ফিরে আসবো।

1022
01:15:34,068 --> 01:15:36,779
হেই,এখনও আশা আছে,কাঁদছেন কেনো আপনি?

1023
01:15:36,779 --> 01:15:39,198
এর চেয়ে ভালো হবে একটা গান করেন।

1024
01:15:43,119 --> 01:15:44,537
মাফ করবেন।

1025
01:15:45,288 --> 01:15:46,247
জাং-বক!

1026
01:15:47,582 --> 01:15:48,374
জাং-বক!

1027
01:15:50,084 --> 01:15:51,919
এটা করিস না!

1028
01:15:52,336 --> 01:15:54,588
জাইস না, জাং-বক!

1029
01:15:55,590 --> 01:16:00,090
আমার কথা শোন!

1030
01:16:00,762 --> 01:16:02,555
জাং-বক!

1031
01:16:11,522 --> 01:16:13,440
কোরিয়ান টিম বলছি!

1032
01:16:14,025 --> 01:16:17,028
আমাদের একজন সদস্য আটকা পরে গেছে।

1033
01:16:17,028 --> 01:16:19,405
আরেকজন সদস্য নিখোঁজ। 

1034
01:16:20,114 --> 01:16:24,614
আশেপাশে কেও থাকলে দয়া করে একটি উদ্ধারকারী দল পাঠান!

1035
01:16:25,745 --> 01:16:28,289
প্লিজ সাহায্য করুন আমাদের! প্লিজ!

1036
01:16:28,790 --> 01:16:31,793
না,এই সময়ে না।

1037
01:16:32,627 --> 01:16:35,296
এই ঝড়ো হাওয়ায়,অসম্ভব। 

1038
01:16:36,714 --> 01:16:38,424
খুবই বিপদজনক এটা।

1039
01:16:41,302 --> 01:16:44,179
আমাদের একজন সদস্য দ্বিতীয় ধাপে আটকা পরে গেছে।

1040
01:16:44,972 --> 01:16:46,640
সে এখনও জীবিত। 

1041
01:16:46,849 --> 01:16:50,561
সে এখনো জীবিত ! সে এখনো জীবিত...

1042
01:16:51,354 --> 01:16:55,274
দয়া করে সাহায্য করুন...সাহায্য করুন...

1043
01:16:57,276 --> 01:17:01,776
শালা ****,আমি জানি তোরা শুনতে পাচ্ছিস!

1044
01:17:02,490 --> 01:17:06,990
একটা মানুষ মারা যাচ্ছে! কিছু করেন!

1045
01:17:20,675 --> 01:17:22,510
কোরিয়ান টিম বলছি।

1046
01:17:22,969 --> 01:17:25,471
দ্বিতীয় ধাপে আমাদের একজন সদস্য আটকা পরে গেছে।

1047
01:17:26,848 --> 01:17:31,348
আরেকজন সদস্য নিখোঁজ।দয়া করে সাহায্য করুন..

1048
01:17:53,666 --> 01:17:58,166
ওয়াও,সত্যিই অপূর্ব। 

1049
01:18:35,416 --> 01:18:39,128
পাহাড়ে চড়ার এক লম্বা ইতিহাস আছে কোরিয়ার।

1050
01:18:39,128 --> 01:18:42,798
কে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ আরোহী ছিলো বলে আপনি মনে করেন?

1051
01:18:43,132 --> 01:18:44,967
সম্ভবত এটা কি আপনি ছিলেন?

1052
01:18:53,392 --> 01:18:55,018
বেশিদিন হবে না,

1053
01:18:55,978 --> 01:18:59,773
এভারেস্টের চূড়া থেকে নামার সময়,

1054
01:19:00,483 --> 01:19:04,612
আরোহী পার্ক মোটেক ও জং জাই-হানের একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।

1055
01:19:05,321 --> 01:19:09,283
এটা ছিলো ডেথ জোন এ, ৮৭৫০ মিটার উচ্চতায়।

1056
01:19:11,619 --> 01:19:13,037
সূর্য ইতোমধ্যে অস্তমিত হয়ে গেছিলো,

1057
01:19:13,037 --> 01:19:16,206
আর ঝড়ো হাওয়া ও বিরূপ পরিবেশের কারনে,

1058
01:19:16,207 --> 01:19:19,335
তাদেরকে বাঁচাতে কেও যায়নি। 

1059
01:19:19,335 --> 01:19:23,005
কারন এটা নাকি ছিলো অাত্মহত্যার মতো।

1060
01:19:24,966 --> 01:19:26,634
কিন্তু সেই সময়ে,

1061
01:19:28,636 --> 01:19:32,806
তাদের উদ্দেশ্যে একজন রওনা দিয়েছিলো।

1062
01:19:35,559 --> 01:19:37,894
সে হলো আরোহী পার্ক জাং-বক।

1063
01:19:38,896 --> 01:19:43,396
মাইনাস ৩০ ডিগ্রী তাপমাত্রার ঘোরকালো রাতে,

1064
01:19:45,319 --> 01:19:48,989
অদম্য শক্তি সাহস নিয়ে সে চড়েছিলো

1065
01:19:48,990 --> 01:19:52,576
এভারেস্টের সবচেয়ে কঠিন ৮৬০০ মিটার উচ্চতায়।

1066
01:19:52,576 --> 01:19:55,704
পরেরদিন সকাল ৬ টায়, সে...

1067
01:19:59,625 --> 01:20:01,835
...সে অবশেষে পার্ক মোটেকের সাথে দেখা করেছিলো।

1068
01:20:04,463 --> 01:20:08,633
আর একা একা মৃত্যুবরণ করার থেকে,

1069
01:20:09,593 --> 01:20:11,720
শেষ পর্যন্ত সে তার সাথে থেকেছিলো।

1070
01:20:12,263 --> 01:20:16,763
তারপর তার ভাগ্যেও মোটেকের মতো মৃত্যু ঘটলো।

1071
01:20:22,356 --> 01:20:25,484
যদিও কেও এটা মনে করে না,

1072
01:20:26,819 --> 01:20:29,780
আমি বিশ্বাস করি পার্ক জাং-বকের সেই রাতের আরোহণ ছিলো

1073
01:20:30,781 --> 01:20:34,868
সবচেয়ে একাকীত্বময়,

1074
01:20:34,869 --> 01:20:39,369
কিন্তু কোরিয়ার পাহাড় চড়ার ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ। 

1075
01:20:48,090 --> 01:20:50,467
এটার ব্যাপারে ত আমি কখনো ভাবিনি। 

1076
01:20:52,053 --> 01:20:54,972
চূড়া থেকে নামার সময় কি আমি দুখী ছিলাম?

1077
01:20:54,972 --> 01:20:56,056
হুম।

1078
01:20:56,807 --> 01:20:59,059
আপনাকে নিচে নামতেই হবে,
আপনি ত সেখানে থাকতে যাচ্ছেন না!

1079
01:21:00,144 --> 01:21:02,938
আপনি আমাকে এতো কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছেন কেনো?

1080
01:21:03,105 --> 01:21:04,981
কাট,কাট!

1081
01:21:04,982 --> 01:21:06,525
আপনার নিচে নামতেই হবে।

1082
01:21:08,152 --> 01:21:10,028
আমার একটি পরিবার আর ঘর আছে।

1083
01:21:11,405 --> 01:21:14,116
- আমি একটা কথা বলি?
- অবশ্যই।

1084
01:21:14,909 --> 01:21:18,370
যদি কারোও জন্য কোনো মেসেজ থাকে আপনার...

1085
01:21:22,375 --> 01:21:24,877
হুম,আসার সময় হয়ে গেছে।

1086
01:21:27,213 --> 01:21:29,381
তোকে বাড়িতে আসতে হবে।

1087
01:21:30,966 --> 01:21:35,428
তর মা-বাবা আর সু-ইয়াং...

1088
01:21:45,940 --> 01:21:47,775
এটা অসম্ভব। 

1089
01:21:47,775 --> 01:21:50,319
আপনার নিজে থেকে যাওয়া খুবই বিপদজনক। 

1090
01:21:50,319 --> 01:21:51,528
তাও শুধু একটা বডি নিয়ে আসতে?

1091
01:21:55,282 --> 01:21:59,782
হিমালয়ের মধ্যে আপনি এমন হাজারো মানুষ পাবেন।

1092
01:22:00,830 --> 01:22:04,792
কেও ঝুলন্ত, কেও চাপা পড়া,
কেও কেও খোলা জায়গায়। 

1093
01:22:04,792 --> 01:22:07,336
- ডং-গাই!
- আমার কথা শুনেন!

1094
01:22:08,003 --> 01:22:09,713
এটাই আমাদের কপাল!

1095
01:22:09,713 --> 01:22:11,131
কিসের কপাল?

1096
01:22:11,132 --> 01:22:12,758
একজন পাহাড়ির ভাগ্য আপনি ভালো করেই জানেন!

1097
01:22:12,925 --> 01:22:14,259
এটাই আমাদের গন্তব্য। 

1098
01:22:14,552 --> 01:22:16,845
পার্ক মোটেক, জং জাই-হান, পার্ক জাং-বক।

1099
01:22:16,846 --> 01:22:20,182
তারা পাহাড়ের একটা অংশ হয়ে গেছে।
আর এটা এখন শেষ!

1100
01:22:20,182 --> 01:22:22,642
৮৭৫০ মিটারে এটা খতম।

1101
01:22:26,063 --> 01:22:27,773
বাদ দেন এগুলা এখন।

1102
01:22:27,982 --> 01:22:32,482
কেনো ই বা সেখানে কাওকে পাঠাবেন যেখানে শ্বাস ই নেয়া যায়না ঠিকমতো?

1103
01:22:39,326 --> 01:22:40,994
তাহলে আমি নিজেই যাবো। 

1104
01:22:43,038 --> 01:22:44,581
ক্যাপ্টেন!

1105
01:22:45,666 --> 01:22:48,001
আমার তাকে খুঁজতেই হবে। তাকে নিয়ে আসতেই হবে।

1106
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
আপনার হয়েছেটা কি?

1107
01:22:53,340 --> 01:22:57,840
তাকে নিচে আসতে হবে,
সে কি থাকতে গেছিলো সেখানে?

1108
01:23:07,897 --> 01:23:12,397
যখনই তাদের দুজনের কথা চিন্তা করি,
তখনই নিজেকে বার বার ধিক্কার দেই।

1109
01:23:15,362 --> 01:23:17,447
কিন্তু এরই মধ্যে ভালো একটা চাকরী পেলাম,

1110
01:23:19,909 --> 01:23:21,118
আর...

1111
01:23:25,623 --> 01:23:26,832
হেই,বাই-সু...

1112
01:23:26,832 --> 01:23:27,958
হ্যা?

1113
01:23:28,125 --> 01:23:30,043
তো বিয়ে কি ঠিক হয়ে গেছে নাকি?

1114
01:23:31,712 --> 01:23:33,130
হ্যা।

1115
01:23:33,380 --> 01:23:36,883
আরেহ.. অভিনন্দন। 

1116
01:23:38,010 --> 01:23:40,012
এখন শুধু বিয়েতে মন দে।

1117
01:23:40,179 --> 01:23:42,097
ব্যাপার না,চল ড্রিংক হয়ে যাক। 

1118
01:23:42,097 --> 01:23:43,431
আমি আসলেই....

1119
01:23:48,187 --> 01:23:50,814
তুই তাদের খবার দেস আর তারা খায়?

1120
01:23:51,774 --> 01:23:54,067
আসলে,এটা এতো সহজও না।

1121
01:23:54,735 --> 01:23:57,404
কিন্তু আমি কোনোরকম চালিয়ে যাই। আর বাতাসটা ও ভালো।

1122
01:23:57,404 --> 01:23:59,280
ভাবার জন্যও অনেক সময় আছে।

1123
01:24:01,158 --> 01:24:03,076
সত্যিই...

1124
01:24:06,747 --> 01:24:08,915
সত্যি বলতে আমি এখনো ভীত।

1125
01:24:10,292 --> 01:24:11,960
ওইদিন থেকেই।

1126
01:24:12,920 --> 01:24:15,505
একজন তার স্নায়ুসন্ধি হারিয়ে ফেলে আর কাহিনী শেষ।

1127
01:24:15,589 --> 01:24:19,467
বছর ধরে আমি পাহাড়ে চড়ি না,আমি আর কিসের কাজে আসবো?

1128
01:24:20,469 --> 01:24:23,138
আমি শুধু একটা বোঝা হয়ে থাকতে পারি,ক্যাপ্টেন। 

1129
01:24:35,234 --> 01:24:36,318
মু-ইয়াং।

1130
01:24:36,318 --> 01:24:39,070
আমি জানি ওই রাতে তুই অনেক চেস্টা করেছিস।

1131
01:24:39,071 --> 01:24:43,450
তাই,এই ব্যাপারে নিজেকে দোষ দিস না,ঠিক আছে?

1132
01:24:44,743 --> 01:24:45,785
পরে দেখা হবে।

1133
01:24:45,786 --> 01:24:49,122
ওকে,সাবধানে যাবেন!

1134
01:24:56,422 --> 01:24:58,507
হ্যা,আমি বুঝতে পারছি।

1135
01:24:58,841 --> 01:25:01,593
আমি ত শুধু তোমাকে বিষয় টা জানাতে এসেছি।

1136
01:25:01,885 --> 01:25:03,928
বাকিটা এখন তোমার ইচ্ছা।

1137
01:25:06,640 --> 01:25:08,475
সত্যিই আমি দুঃখিত।

1138
01:25:08,767 --> 01:25:11,436
যদি অন্য কোনো সাহাজ্যের দরকার হয় তাহলে বলবেন।

1139
01:25:11,645 --> 01:25:12,896
অবশ্যই।

1140
01:25:14,189 --> 01:25:15,523
নিজের খেয়াল রেখো।

1141
01:25:20,446 --> 01:25:24,946
কোন একসময় আমিও মোটেককে ঘৃনা করতাম।

1142
01:25:27,870 --> 01:25:30,122
আমিও পাহাড়ের চূড়ায় যেতে চাইতাম।

1143
01:25:30,789 --> 01:25:33,708
কিন্তু আপনি প্রত্যেকবার মোটেককেই নিয়ে যেতেন।

1144
01:25:35,377 --> 01:25:38,755
আর প্রত্যেকবারই নিজেকে আমি ছোট ভেবেছি।

1145
01:25:39,840 --> 01:25:43,301
কারন কি ছিলো যে আমি একটা নারী?
আমি কি যথেষ্ট উপযুক্ত নই?

1146
01:25:49,475 --> 01:25:51,018
মাইয়াং-ই,ক্ষমা করে দিয়ো।

1147
01:25:52,102 --> 01:25:54,104
আমি জানতাম না যে তুমি এটা এভাবে নিবে।

1148
01:25:55,689 --> 01:25:59,984
তোমার কাজগুলো আমি সবসময় ই প্রশংসা করি...
মোটেকও করেছিলো।

1149
01:26:00,778 --> 01:26:04,948
মাইয়াং-ই,আমার কাছে তুমি সবসময় ই সর্বোত্তম। 

1150
01:26:07,951 --> 01:26:10,578
যদি তুমি এটাকে ওইভাবে ভেবে থাকো তাহলে ভূল টা আমার ই।

1151
01:26:10,788 --> 01:26:12,623
মাফ করে দিয়ো।

1152
01:26:39,858 --> 01:26:44,112
আরোহীরা ত সবসময় দলবেঁধে আসে,আপনি একা যে?

1153
01:26:44,113 --> 01:26:48,367
জানি....বৃষ্টির দিনে কি লোক কম থাকে দোকানে?

1154
01:26:48,367 --> 01:26:51,787
যুবকরা ত আর এমন দিনে এখানে আসবে না।

1155
01:27:10,055 --> 01:27:12,640
আমার কাছ থেকে ছাড় পাবেন না।

1156
01:27:13,809 --> 01:27:15,977
টাকাপয়সা যা লাগে আমি ম্যানেজ করে নিবো।

1157
01:27:16,061 --> 01:27:17,854
আপনি শুধু একটা টিম প্রস্তুত করেন।

1158
01:27:19,815 --> 01:27:20,732
ধন্যবাদ।

1159
01:27:23,026 --> 01:27:25,278
এইযে,আরেকটা গ্লাস দিন ত!

1160
01:27:25,279 --> 01:27:26,947
আরো তিনটা নিয়ে আসেন!

1161
01:27:30,492 --> 01:27:32,660
আমাদের ছেড়ে এতখন কি করছিলেন?

1162
01:27:33,287 --> 01:27:37,787
ক্যাপ্টেন, একজন মেয়ে কখনো প্রথমবার রাজি হয়না,ঠিক আছে?

1163
01:27:38,167 --> 01:27:41,003
মেয়ে? কে,তুই?

1164
01:27:41,295 --> 01:27:43,755
মরার ইচ্ছে হইসে বুঝি তোর!

1165
01:27:44,423 --> 01:27:47,843
বাহ,অবশেষে সবাই আবার একসাথে হলাম।

1166
01:27:51,805 --> 01:27:54,682
মোটেক আর জাং বক ছাড়া...

1167
01:27:55,976 --> 01:27:57,268
হং-গিল।

1168
01:27:59,021 --> 01:28:00,397
তুই এখানে কেন ****?

1169
01:28:00,397 --> 01:28:02,982
তুই এখানে আসছিস কেন?

1170
01:28:03,317 --> 01:28:04,818
চুল-গ্যু,এখানে আয়।

1171
01:28:05,319 --> 01:28:06,903
ঠিক আছে,বসেন সবাই।

1172
01:28:09,281 --> 01:28:10,115
আমি তাকে ডেকেছি।

1173
01:28:10,616 --> 01:28:11,950
হং-গিল

1174
01:28:13,744 --> 01:28:17,247
চুল-গ্যু ই সবার আগে যেতে রাজি হয়েছিলো।

1175
01:28:18,457 --> 01:28:19,207
বসে পর।

1176
01:28:19,208 --> 01:28:23,708
এই পরিস্থিতিতে এটা করা কোনো ভূল হয়নি।

1177
01:28:24,213 --> 01:28:28,425
যদি আমরাই একটা দুর্বল আরোহী কে বুঝতে না পারি,তাহলে কে বুঝবে?

1178
01:28:41,897 --> 01:28:43,690
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

1179
01:28:44,441 --> 01:28:48,941
ত এবার,মোটেক,জাং-বক আর জাই-হান কে খুঁজে বের করবোই

1180
01:28:49,571 --> 01:28:50,822
আর বাড়ি নিয়ে আসবো!

1181
01:28:50,948 --> 01:28:52,074
অবশ্যই।

1182
01:28:52,908 --> 01:28:54,659
- আমরা পারবো!
- পারবোই!

1183
01:29:06,213 --> 01:29:09,716
এই অভিযানে আমাদের গন্তব্য পাহাড়ের চূড়া না।

1184
01:29:09,925 --> 01:29:14,054
তাই আমরা কোনো স্বর্ণপদক বা সম্মান নিবো না।

1185
01:29:15,055 --> 01:29:19,555
আমাদের খোঁজার জায়গাটা ৮৭০০ মিটার যা কে টু থেকেও উঁচু। 

1186
01:29:21,395 --> 01:29:23,313
এই ঝড়ো হাওয়ায় আর বৈরী পরিবেশে,

1187
01:29:23,313 --> 01:29:27,813
খাবার আর অক্সিজেন সিলিন্ডার আপনার নিজেকে বইয়ে নিয়ে যেতে হবে

1188
01:29:28,610 --> 01:29:31,112
৮৩০০ মিটার উচ্চতার ক্যাম্পে।

1189
01:29:32,322 --> 01:29:36,822
সেখানে আমরা যে সময়টা কাটাবো তা আরোও বেশি কঠিন আর কষ্টদায়ক হবে।

1190
01:29:38,203 --> 01:29:41,206
কিন্তু আমাদের বসে থাকলে চলবে না।

1191
01:29:41,623 --> 01:29:43,916
কারন শীঘ্রই বর্ষাকাল শুরু হয়ে যাবে।

1192
01:29:44,126 --> 01:29:47,754
এর মধ্যে যদি আমরা মোটেক,জাং-বক আর জাই-হান কে খুঁজে না পাই,

1193
01:29:47,921 --> 01:29:50,840
তাহলে তুষারঝড় তাদের অস্তিত্ব ই বিলীন করে দিবে।

1194
01:29:51,800 --> 01:29:54,677
তাই আমাদের প্রাণপনে এগিয়ে যেতে হবে।

1195
01:29:54,928 --> 01:29:59,428
আমরা এমন কিছু একটা করতে যাচ্ছি যা এর আগে কেও কখনো করেনি। 

1196
01:30:01,018 --> 01:30:02,978
তাই আমাদের ভয় পেলে চলবেনা।

1197
01:30:02,978 --> 01:30:06,898
শেষপ্রান্ত থেকে যাত্রা শুরু করলাম আমরা।

1198
01:30:07,566 --> 01:30:10,569
যেখানে যাই এক নতুন পথ খুঁজে পাই,

1199
01:30:10,569 --> 01:30:12,445
খুঁজে পাই এক নতুন জায়গা।

1200
01:30:12,988 --> 01:30:16,783
আমরা একসাথে উঠছি,আর নামবোও একসাথে।

1201
01:30:17,618 --> 01:30:22,118
আজ থেকে,আমরা মানব অভিযানে ঐক্যবব্ধ। 

1202
01:30:54,863 --> 01:30:56,155
ধ্বস!

1203
01:30:56,156 --> 01:30:56,823
ধ্বস!

1204
01:30:57,240 --> 01:30:58,491
ধ্বস!

1205
01:30:58,909 --> 01:30:59,659
ধ্বস!

1206
01:31:01,328 --> 01:31:02,329
ক্যাপ্টেন !

1207
01:31:02,329 --> 01:31:03,330
ক্যাপ্টেন !

1208
01:31:03,413 --> 01:31:05,039
ক্যাপ্টেন!ক্যাপ্টেন!

1209
01:31:14,841 --> 01:31:16,050
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!

1210
01:31:16,343 --> 01:31:17,719
এইখানে।

1211
01:31:19,471 --> 01:31:20,847
তাড়াতাড়ি খোড়! তাড়াতাড়ি! 

1212
01:31:23,475 --> 01:31:24,684
এক,

1213
01:31:24,685 --> 01:31:26,687
দুই,তিন...

1214
01:31:27,270 --> 01:31:29,563
এক,দুই,তিন...

1215
01:31:33,360 --> 01:31:35,403
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?

1216
01:31:38,281 --> 01:31:41,033
ঠিক আছি...আমি ঠিক আছি।

1217
01:31:45,998 --> 01:31:46,873
"ক্যাম্প ৩, ৩১তম দিন"

1218
01:31:46,873 --> 01:31:50,626
বেস ক্যাম্প!বেস ক্যাম্প!

1219
01:31:51,003 --> 01:31:55,298
আমরা ক্যাম্প ৩ এ উঠেছি,কিন্তু আবহাওয়া খুব খারাপ।

1220
01:31:56,174 --> 01:31:59,260
তাবু ঠিক করে আমি পরে ফোন দিচ্ছি।

1221
01:32:00,595 --> 01:32:02,888
মিন-গ্যাং,উঠে পড়!

1222
01:32:03,932 --> 01:32:05,767
সোজা হ,নিজেকে সামলা!

1223
01:32:06,309 --> 01:32:08,602
মিন-গ্যাং,কিছু গরম পানি খা।ভালো লাগবে।

1224
01:32:34,421 --> 01:32:35,880
?

1225
01:32:40,260 --> 01:32:41,803
আপনার পা ঠিক আছে?

1226
01:32:41,803 --> 01:32:44,347
হু,ভালোই।এটা কি?

1227
01:32:44,598 --> 01:32:46,016


1228
01:32:47,017 --> 01:32:49,310
কয়েকজন বেশ ভালোই রোগাক্রান্ত হয়েছে।

1229
01:32:49,936 --> 01:32:52,146
আর আবহাওয়া ও সহজে ভালো হচ্ছে না।

1230
01:32:52,147 --> 01:32:53,148
তো?

1231
01:32:53,148 --> 01:32:57,110
বেস ক্যাম্পে ফিরে গেলে আর বিশ্রাম নিলে কেমন হয়?

1232
01:32:57,110 --> 01:32:58,861
শালা ***!

1233
01:32:58,862 --> 01:33:03,362
তাদের মৃত্যুর প্রায় এক বৎসর হয়ে যাচ্ছে!

1234
01:33:03,825 --> 01:33:06,077
এর আগেই আমাদের তাদেরকে খুঁজতে হবে!

1235
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
হং-গিল,

1236
01:33:07,454 --> 01:33:11,291
আমাদের কারোর ই ৮০০০ মিটার উচ্চতার কোনো পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই।

1237
01:33:12,167 --> 01:33:14,294
মারাত্মক যে কোনো কিছু হয়ে যেতে পারে।

1238
01:33:14,294 --> 01:33:17,297
তাহলে এমন কাওকে পাঠা যে এটা করতে পারবে!

1239
01:33:17,923 --> 01:33:21,384
আপনি কি শুধু মোটেকের ব্যাপারেই ভাবেন?

1240
01:33:22,761 --> 01:33:24,262


1241
01:33:24,554 --> 01:33:29,054
এই সবগুলো মানুষ তাদের পরিবার আর কাজকর্ম ছেড়ে এসেছে জেনেও যে কোনো পুরস্কার পাবেনা!

1242
01:33:35,816 --> 01:33:37,943
ধুর।

1243
01:33:40,946 --> 01:33:43,281
মাফ করবেন। বিশ্রাম নেন এখন।

1244
01:33:56,253 --> 01:33:58,546
বাই-সু,বাই-সু..

1245
01:34:00,006 --> 01:34:01,841
হ্যা,ক্যাপ্টেন?

1246
01:34:04,427 --> 01:34:07,972
নিচে নেমে আয়।আগের ক্যাম্পে।

1247
01:34:10,559 --> 01:34:12,143
<i>ওকে-</i>

1248
01:34:14,229 --> 01:34:15,605
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন। 

1249
01:34:29,411 --> 01:34:32,831
বাই-সু,ওইটা কে?

1250
01:34:34,082 --> 01:34:35,291
ওইখানে।

1251
01:34:39,254 --> 01:34:40,880
হেই!

1252
01:34:41,381 --> 01:34:43,466
তুমি এখানে কি করছো?

1253
01:34:43,717 --> 01:34:47,679
আমার মনে হয় তার জীবনটা এখনো পুরো শেষ হয়নি।

1254
01:34:48,388 --> 01:34:51,599
তাকে নিতে কতগুলো লোক এসেছে দেখেন।

1255
01:34:51,600 --> 01:34:52,601
দেখ,তুমি!

1256
01:34:52,601 --> 01:34:56,104
সামান্য রোগাক্রান্ত হলেই ভালো ভালো মানুষই চলে যায় এখান থেকে।

1257
01:34:56,104 --> 01:34:57,063
জানি।

1258
01:34:57,063 --> 01:34:59,231
কিন্তু সবাই এতো কষ্ট করছে আর,

1259
01:34:59,232 --> 01:35:00,399
আমি কিভাবে শুধু শুধু বসে থাকবো?

1260
01:35:00,400 --> 01:35:02,235
তুমিও আঘাত সহ্য করবে?

1261
01:35:03,069 --> 01:35:03,861
এখনি চলে যাও।

1262
01:35:04,613 --> 01:35:07,407
এখানে আসতে কি কষ্ট হয়েছে আপনি জানেন?

1263
01:35:07,407 --> 01:35:08,658
আর আমি ফিরে যাওয়ার রাস্তা চিনিনা। 

1264
01:35:08,658 --> 01:35:09,367
সু-ইয়াং।

1265
01:35:09,492 --> 01:35:12,703
আর বলতে হবেনা। এই বাতাসে কথা বলতেও কষ্ট হচ্ছে।

1266
01:35:13,371 --> 01:35:15,122
- দেখি।
- সরেন।

1267
01:35:17,083 --> 01:35:19,752
তাদের মতে স্বামি-স্ত্রী সবসময় একে অন্যের।

1268
01:35:20,212 --> 01:35:22,255
তাকে নিয়ে এখন কি করবো?

1269
01:35:23,506 --> 01:35:26,008
"বেস ক্যাম্প,৪৭তম দিন"

1270
01:35:31,223 --> 01:35:34,559
আজকের আর কালকের ব্যাপারে ত জানি!

1271
01:35:34,559 --> 01:35:37,436
কিন্তু পরশুদিনের জন্য পূর্বাভাস টা কি?

1272
01:35:38,021 --> 01:35:40,273
হ্যা।

1273
01:35:40,857 --> 01:35:44,986
ওহ,তাই নাকি? এই আবহাওয়ায় তাহলে কি করবো?

1274
01:35:45,695 --> 01:35:49,448
ওকে,বুঝেছি।হ্যা,ধন্যবাদ আপনাকে।

1275
01:35:50,742 --> 01:35:53,453
সামনের সপ্তাহে তুষারঝড় হতে পারে।

1276
01:35:53,870 --> 01:35:54,996
চল উপরে যাই-

1277
01:35:56,081 --> 01:35:57,832
আরোও দেরি করলে আমরা তাদের খুঁজেই পাবো না।

1278
01:36:02,587 --> 01:36:06,257
ক্যাপ্টেন, আমরা যে পথটায় যাবো তা বরফে তলিয়ে গেছে।

1279
01:36:06,424 --> 01:36:09,510
বরফ পরিষ্কার করতে অনেকটা সময় লাগবে।

1280
01:36:09,552 --> 01:36:13,138
উপরন্তু, আরোও একটা ধ্বস হতে পারে যেকোনো মুহূর্তে।

1281
01:36:13,139 --> 01:36:16,267
আর মোটামুটি জানা গেছে যে সেখানে বিপদও ঘটতে পারে।

1282
01:36:17,978 --> 01:36:19,104
হং-গিল।

1283
01:36:19,604 --> 01:36:21,814
আপনি এখানে কেনো বিশ্রাম করছেন না?

1284
01:36:21,815 --> 01:36:23,817
আমি টিমকে নিয়ে উপরে যাবো। 

1285
01:36:23,817 --> 01:36:25,985
হেই,আমি এটা পারবো!

1286
01:36:25,986 --> 01:36:29,155
আমার কথা শুনেন!

1287
01:36:29,823 --> 01:36:32,242
আপনার পায়ের ও একটা সীমাবদ্ধতা আছে।

1288
01:36:33,159 --> 01:36:35,202
আর পায়ের জন্য আপনাকে ইঞ্জেকশন ও নিতে হয়।

1289
01:36:35,328 --> 01:36:37,580
হামাগুড়ি দিয়েও বাচাঁ যাবেনা তখন!

1290
01:36:37,747 --> 01:36:41,333
মোটেক আমার পা হবে।

1291
01:36:42,002 --> 01:36:45,964
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি এটা। তখন তারা চেয়ে থাকবে শুধু।

1292
01:37:25,628 --> 01:37:26,837
ঠিক আছেন?

1293
01:37:27,047 --> 01:37:29,257
হ্যা...

1294
01:37:42,562 --> 01:37:45,147
ক্যাম্প ২ এ এসে গেছি আমরা।

1295
01:37:45,148 --> 01:37:49,026
কিন্তু তাবুগুলো ভেঙে গেছে,তাই সেগুলো ঠিক করছি,ওকে?

1296
01:38:13,676 --> 01:38:16,011
ঠিক আছে।

1297
01:38:22,310 --> 01:38:25,855
ক্যাপ্টেন, বর্ষা তাড়াতাড়ি ই শুরু হয়ে গেলো।

1298
01:38:25,855 --> 01:38:28,357
আগামী কয়েকদিনের মধ্যেও এটা শেষ হচ্ছেনা।

1299
01:38:28,942 --> 01:38:31,861
আর এটা সবাইকে বিপদেও ফেলতে পারে,তাই

1300
01:38:32,529 --> 01:38:34,405
চলেন অন্য কোনো সময় চেষ্টা করা যাক, কি বলেন?

1301
01:38:37,492 --> 01:38:40,161
"ক্যাম্প ৪, ৫৭তম দিন"

1302
01:38:49,337 --> 01:38:50,671
মু-ইয়াং,

1303
01:38:53,133 --> 01:38:55,009
আমরা এখানে কয়দিন যাবত আছি?

1304
01:38:55,176 --> 01:38:58,053
চারদিন হয়ে গেছে।

1305
01:38:59,222 --> 01:39:01,265
খাবার কতটুকু আছে?

1306
01:39:01,683 --> 01:39:03,351
গতকালই শেষ হয়ে গেছে।

1307
01:39:15,530 --> 01:39:17,156
শোনেন সবাই,

1308
01:39:19,909 --> 01:39:24,409
বর্ষাকাল প্রায় এসে গেছে।
আমাদের হাতে শুধু ২/৩ দিন আছে।

1309
01:39:25,832 --> 01:39:28,084
যে চলে যেতে চায়,যেতে পারে।

1310
01:39:28,084 --> 01:39:31,295
আপনারা সাধ্যের থেকেও অনেক বেশি করেছেন।

1311
01:39:33,590 --> 01:39:36,843
এখান পর্যন্ত আসার জন্য আমি সবার কাছেই অনেক কৃতজ্ঞ।

1312
01:39:40,180 --> 01:39:43,725
তাহলে আপনার কি হবে ক্যাপ্টেন?

1313
01:39:48,897 --> 01:39:53,359
তিনি নিজে নিজেই যেতে চাইছে। জানি আমরা।

1314
01:39:54,194 --> 01:39:55,695
তাহলে আমিও যাবো।

1315
01:39:56,029 --> 01:39:59,365
আমি আমার ঘোড়ার বাচ্চাটা ছেড়ে দিছি।

1316
01:39:59,824 --> 01:40:02,743
আমি আমার সরকারী চাকরী ছেড়ে দিছি।

1317
01:40:02,869 --> 01:40:05,162
আমার যাওয়ার জায়গা নেই!

1318
01:40:07,457 --> 01:40:11,957
মোটেকের কাছ থেকে একটা ধার নিয়েছিলাম।
এটা শোধ করতে হবে।

1319
01:40:12,587 --> 01:40:15,840
আপনি যাবেন,আমরা যাবো। আমরা সবাই যাবো।

1320
01:40:16,132 --> 01:40:18,551
এত গল্প হচ্ছে কেনো?

1321
01:40:19,219 --> 01:40:22,722
তাড়াতাড়ি চড়া শুরু করতে হবে কাল,এখন তাই ঘুমাতে হবে!

1322
01:40:22,722 --> 01:40:27,222
মানব অভিযানের অনেক রাত হয়ে গেছে, যারা অনেক

1323
01:40:27,227 --> 01:40:31,356
দূর থেকে এসেছে রাতদিন কাজ করতে।

1324
01:40:31,356 --> 01:40:35,856
চলেন সবাই ভালো একটা ঘুম দেই আর ভালো আরোহী হয়ে উঠি।

1325
01:40:37,070 --> 01:40:41,570
আমাদের আজকের গানটি তাহলে মি.হং-গিলের কাছে একটা অনুরোধ।

1326
01:40:51,417 --> 01:40:55,546
<font color="pink">"দেখোনা আমাকে এভাবে"</font>

1327
01:40:56,673 --> 01:41:01,173
<font color="pink">"এমন মায়াভরা চোখে"</font>

1328
01:41:01,511 --> 01:41:05,932
<font color="pink">"ভূলে যাবো আমি কিভাবে"</font>

1329
01:41:06,057 --> 01:41:10,227
<font color="pink">"তোমায় না দেখে"</font>

1330
01:41:11,062 --> 01:41:15,562
<font color="pink">"যখনি শুরু হয় এমন বৃষ্টি"</font>

1331
01:41:16,943 --> 01:41:21,443
<font color="pink">"মনে পড়ে যায় আমাদের আগের স্মৃতি"</font>

1332
01:41:23,449 --> 01:41:27,949
<font color="pink">"দেখোনা আমাকে এভাবে"</font>

1333
01:41:28,871 --> 01:41:33,000
<font color="pink">"এমন মায়াভরা চোখে"</font>

1334
01:41:33,293 --> 01:41:37,588
<font color="pink">"ভূলে যাই কিভাবে"</font>

1335
01:41:38,339 --> 01:41:42,718
<font color="pink">"আমি তোমায় না দেখে"</font>

1336
01:41:44,470 --> 01:41:48,970
<font color="pink">"আমি ভূলে যাই কিভাবে..."</font>

1337
01:41:59,569 --> 01:42:00,778
"প্রথম ধাপ, ৮৫০০ মিটার"

1338
01:42:00,778 --> 01:42:04,948
আমি দুইজন শেরপা নিবো আর দ্বিতীয় ধাপে

1339
01:42:04,949 --> 01:42:06,492
মোটেককে খুঁজবো। 

1340
01:42:06,492 --> 01:42:10,992
হং-গিল,মোটেকের অবস্থান আমি সবচেয়ে ভালো জানি।

1341
01:42:11,497 --> 01:42:13,457
আমাকে উপরে যেতে দিন।

1342
01:42:13,625 --> 01:42:16,878
আপনি এখানে জাং-বক আর জাই-হান এর খোঁজ করেন।

1343
01:42:20,840 --> 01:42:23,342
ঠিক আছে তাহলে। সাবধানে।

1344
01:42:37,148 --> 01:42:41,402
জাং-বক লাল কাপড় পড়া ছিলো আর জাই-হান হলুদ।

1345
01:42:41,402 --> 01:42:45,197
তাদের কোনো চিহ্নই নেই।

1346
01:42:45,615 --> 01:42:47,867
তারপরেও,আমরা তাদের খোঁজে যাবো।

1347
01:43:50,763 --> 01:43:53,348
মোটেক! মোটেক!

1348
01:43:54,600 --> 01:43:55,851
পার্ক মোটেক!

1349
01:44:02,608 --> 01:44:04,401
জাং-বক।

1350
01:44:04,402 --> 01:44:05,611
হ্যা।

1351
01:44:09,449 --> 01:44:11,617
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

1352
01:44:13,244 --> 01:44:17,539
জাই-হানের খোঁজ কর।

1353
01:44:18,124 --> 01:44:21,293
চুপ কর তুই। উঠে পর জলদি।  

1354
01:44:51,532 --> 01:44:55,285
বেস। ..মু-ইয়াং।

1355
01:44:57,371 --> 01:45:00,499
মোটেককে খুঁজে পেয়েছি আমি।

1356
01:45:02,168 --> 01:45:05,045
কিন্তু খুব বাজেভাবে বরফের সাথে সে লেগে আছে।

1357
01:45:07,298 --> 01:45:11,427
চিন্তার কারন নেই,বাঁচাতে পারবো তাকে।

1358
01:45:12,845 --> 01:45:14,680
মোটেক...

1359
01:45:15,139 --> 01:45:19,639
জাং-বক,তুই নিচে চলে যা। 

1360
01:45:27,193 --> 01:45:31,405
এখানের দৃশ্যটা অবিশ্বাস্য। 

1361
01:45:39,747 --> 01:45:41,999
মু-ইয়াং!

1362
01:45:46,546 --> 01:45:47,922
বলে যা।

1363
01:45:51,217 --> 01:45:53,886
হং-গিল কে বলিস...

1364
01:45:56,806 --> 01:46:01,306
তার আইস পিক টা না দিতে পারায় দুঃখিত।

1365
01:46:11,904 --> 01:46:16,404
হং-গিল...ওই ১৬ টি চূড়ার ব্যাপারে কি হলো?

1366
01:46:28,588 --> 01:46:29,755
মোটেক...

1367
01:46:35,970 --> 01:46:40,470
হং-গিল...আপনাকে খুব মিস করছি।

1368
01:46:48,691 --> 01:46:52,653
সু-ইয়াং কে বলে দিয়েন যে আমি...

1369
01:46:54,697 --> 01:46:58,117
...তাকে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত ভালোবেসেছি।

1370
01:47:04,040 --> 01:47:05,416
দয়া করে...

1371
01:47:05,416 --> 01:47:07,126
বলে দিয়েন।

1372
01:47:10,212 --> 01:47:11,963
জাং-বক!

1373
01:47:12,757 --> 01:47:14,341
জাং-বক!

1374
01:47:14,884 --> 01:47:19,384
তুই নিজে বাচঁ এখন ভাই!

1375
01:47:20,723 --> 01:47:21,890
ঠিক আছে?

1376
01:47:27,897 --> 01:47:30,316
মোটেক! মোটেক!

1377
01:47:32,193 --> 01:47:33,027
মোটেক!

1378
01:47:34,111 --> 01:47:35,320
মোটেক!

1379
01:47:35,655 --> 01:47:37,114
মোটেক!

1380
01:47:38,699 --> 01:47:40,242
মোটেক!

1381
01:47:41,077 --> 01:47:44,371
মোটেক!

1382
01:47:48,084 --> 01:47:51,003
পার্ক মোটেক! উঠ!

1383
01:47:52,713 --> 01:47:54,673
মোটেক!

1384
01:49:02,783 --> 01:49:05,535
হং-গিল,হং-গিল

1385
01:49:07,413 --> 01:49:11,291
উঠে পড়েন। উঠে পড়েন!

1386
01:49:11,292 --> 01:49:15,792
মোটেক...আমি খুব ক্লান্ত। আরেকটু বিশ্রাম নিবো আমি।

1387
01:49:17,339 --> 01:49:19,341
কি করছেন আপনি?

1388
01:49:19,341 --> 01:49:23,428
খুবই ক্লান্ত আমি...

1389
01:49:23,429 --> 01:49:27,057
ঘুমিয়ে গেলে মারা যাবেন। মারা যাবেন আপনি!

1390
01:49:27,641 --> 01:49:28,558
উঠে পড়েন।

1391
01:49:29,435 --> 01:49:31,311
উঠেন!

1392
01:49:35,191 --> 01:49:36,942
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!

1393
01:49:37,610 --> 01:49:39,111
হং-গিল

1394
01:49:39,612 --> 01:49:40,863
হং-গিল

1395
01:50:00,091 --> 01:50:02,009
ঠিক আছেন?

1396
01:50:04,428 --> 01:50:07,681
ক্যাপ্টেন, মোটেককে পেয়েছি আমি!

1397
01:50:08,557 --> 01:50:10,267
আমি পেয়েছি তাকে!

1398
01:50:56,313 --> 01:50:58,857
সে এখানে কি করছে?

1399
01:51:01,360 --> 01:51:04,237
এখানে শুয়ে আছে কেনো সে?

1400
01:51:06,782 --> 01:51:10,035
কেনো সে এভাবে...কেনো?

1401
01:51:11,704 --> 01:51:15,499
এখানে শুয়ে আছিস কেনো রে?

1402
01:51:16,876 --> 01:51:18,335
মোটেক...

1403
01:51:20,462 --> 01:51:22,213
মোটেক...

1404
01:51:29,805 --> 01:51:33,350
সে বরফপিন্ড হয়ে গেছে...সে বরফপিন্ড হয়ে গেছে!

1405
01:51:36,228 --> 01:51:38,271
মোটেক. ..মোটেক...

1406
01:51:40,232 --> 01:51:41,900
ক্ষমা করে দিস আমায়,মোটেক।

1407
01:51:41,901 --> 01:51:43,944
খুব দেরি হয়ে গেছে আমার।

1408
01:51:56,415 --> 01:51:59,584
মোটেকের সাথে দেখা হলো।

1409
01:52:01,045 --> 01:52:04,757
সে শান্তিতেই আছে।

1410
01:52:28,489 --> 01:52:29,364
ক্যাপ্টেন।

1411
01:52:29,573 --> 01:52:33,743
জাং-বক আর জাই-হান কে খুঁজে পাইনি।

1412
01:52:36,705 --> 01:52:38,164
মাফ করে দিয়েন।

1413
01:52:55,599 --> 01:52:58,977
চলো,চলো। দড়ি বাধো শক্ত করে।
।
1414
01:53:01,730 --> 01:53:03,314
ভালোকরে কর।

1415
01:53:06,819 --> 01:53:08,153
নিজেদের সুরক্ষিত করো আগে।

1416
01:53:08,821 --> 01:53:10,322
নিজেদের সুরক্ষিত করো!

1417
01:53:12,074 --> 01:53:13,658
ধরো!

1418
01:53:21,166 --> 01:53:23,042
তারা পড়ে যাচ্ছে!

1419
01:53:31,552 --> 01:53:32,719
দড়ি ধরে রাখো!

1420
01:53:36,140 --> 01:53:37,432
দড়িটা ধরে রাখো।

1421
01:53:45,232 --> 01:53:47,025
উপরে কি হচ্ছে?

1422
01:53:47,026 --> 01:53:51,363
সামনের কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা আমরা...এটা সাদাঝড়।

1423
01:53:52,531 --> 01:53:55,200
আমাদের নিচে নামতে খুব দেরি হচ্ছে।

1424
01:53:57,411 --> 01:54:01,911
আমরা যা ধারনা করেছিলাম,মোটেক তার থেকেও বেশি ভারী

1425
01:54:03,959 --> 01:54:06,294
যার জন্য বাকিরা আহত হচ্ছে।

1426
01:54:16,055 --> 01:54:17,556
ক্যাপ্টেন...

1427
01:54:18,640 --> 01:54:23,140
আমার মনে হয় মোটেক পাহাড়েই থাকতে চায়।

1428
01:54:30,527 --> 01:54:31,986
সু-ইয়াং-~

1429
01:54:33,864 --> 01:54:36,283
তার মুখ তোমার দেখা উচিৎ। 

1430
01:54:38,535 --> 01:54:43,035
যখন সে মারা যায় তখন শুধু তোমার ছবিই দেখছিলো।

1431
01:54:55,928 --> 01:55:00,428
আমার মনে হয় সে জাং-বক আর জাই-হান এর সাথেই থাকতে চায়।

1432
01:55:06,563 --> 01:55:09,190
তাই নিজেদেরকে আর বিপদে ফেলবেন না।

1433
01:55:10,859 --> 01:55:12,610
তাকে সেখানে রেখে আসেন।

1434
01:55:15,114 --> 01:55:17,116
আমি হাত জোড় করছি।

1435
01:56:11,670 --> 01:56:13,213
সু-ইয়াং-~

1436
01:56:15,632 --> 01:56:17,008
আমরা আর তাকে নিয়ে আসতে পারবো না।

1437
01:56:20,012 --> 01:56:22,180
ক্ষমা করে দিয়ো,সু-ইয়াং।

1438
01:56:40,491 --> 01:56:43,035
আমি খুবই স্বার্থপর। 

1439
01:56:45,245 --> 01:56:49,745
অবশ্যই আমি মোটেক,জাং-বক আর জাই-হান কে ভালোবাসি।

1440
01:56:52,711 --> 01:56:54,003
কিন্তু তোমাকে...

1441
01:56:57,341 --> 01:57:01,841
যে কিনা আমার সাথে এতদূর পর্যন্ত এসেছে,
তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসি।

1442
01:57:05,682 --> 01:57:09,560
আমি সত্যি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ। 

1443
01:57:14,191 --> 01:57:15,734
সু-ইয়াং।

1444
01:57:17,569 --> 01:57:20,363
অনেক সূর্যালোক আসে আমরা এমন একটা জায়গা বের করে

1445
01:57:22,074 --> 01:57:24,493
পাথরের কবর বানাবো,

1446
01:57:25,160 --> 01:57:28,997
আর মোটেককে সেখানে সমাহিত করবো।

1447
01:57:29,581 --> 01:57:31,374
ধন্যবাদ।

1448
01:57:31,875 --> 01:57:33,793
সাবধানে নিচে নামবেন। ধন্যবাদ।

1449
01:57:33,794 --> 01:57:35,420
ধন্যবাদ।

1450
01:57:45,514 --> 01:57:48,225
"স্মৃতিস্মারক, ৫৫৫০ মিটার"

1451
01:57:55,274 --> 01:57:58,110
"পার্ক জাং-বক, পার্ক মোটেক, জং জাই-হান"

1452
01:57:58,652 --> 01:58:00,070
সু-ইয়াং, এইযে...

1453
01:58:11,707 --> 01:58:12,874
সু-ইয়াং-~

1454
01:58:14,585 --> 01:58:18,005
এই মুহূর্তে আমি সত্যি তোমার আদরের ছোঁয়া মিস করছি।

1455
01:58:20,841 --> 01:58:25,341
কিন্তু যদি তুমি এটা পড়ে থাকো,
আমি আবারো সেই ছোঁয়া অনুভব করবো।

1456
01:58:29,641 --> 01:58:33,978
আমি কখনোই এটা ঠিকভাবে বলতে পারিনি যে,আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1457
01:58:37,441 --> 01:58:40,652
কেও কেও বলতে পারে যে আমার জীবনটা নিতান্তই তুচ্ছ,

1458
01:58:41,778 --> 01:58:45,907
কিন্তু তোমাকে পেয়ে আমি পরিপূর্ণ হয়েছি।

1459
01:58:49,077 --> 01:58:53,577
আমার সুন্দর মুহূর্তগুলো শুধু কেবল পাহাড়ই ছিলো না, ছিলে তুমিও।

1460
01:58:57,419 --> 01:59:01,919
আর তুমিও একটিমাত্র কারন যার জন্য আমি নিচে এসেছি।

1461
01:59:06,470 --> 01:59:07,888
সু-ইয়াং,

1462
01:59:09,640 --> 01:59:14,140
অনেক বছর পর,চলো আবারো দেখা করি।

1463
01:59:18,106 --> 01:59:19,732
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1464
02:00:11,493 --> 02:00:13,286
"১৩ এপ্রিল ২০০৭, LHOTSE SHAR
সর্ব্বোচ্ছ ১৬ চূড়ায় আরোহণে প্রথম"

1465
02:00:13,286 --> 02:00:16,455
অবশেষে আমি ১৬তম পাহাড়ে চড়ি।

1466
02:00:16,665 --> 02:00:19,084
কিন্তু খ্যাতি কিংবা বিশ্ব রেকর্ডের জন্য নয়,

1467
02:00:19,668 --> 02:00:22,712
মোটেককে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে।

1468
02:00:24,256 --> 02:00:28,551
এই আরোহণে জাং-বক আর জাই-হান আমার হৃদয় আর ফুসফুস,

1469
02:00:29,219 --> 02:00:33,348
আর মোটেক আমার পা হয়েছিলো।

1470
02:00:35 --> 02:00:44
<font color="brown">সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ</font>

1471
02:00:48-->02:00:53
<i>মুভি ও সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনার মতামত জানাতে ভুলবেন না<I>

1472
02:00:55-->02:01:10
আপনার মতামত জানাতে ভিজিট করুন ➡
<font color="yellow">Movie Lovers World</font>

1473
02:01:12-->02:01:50
ধন্যবাদ সবাইকে।
ভালো থাকুন,সুস্থ থাকুন।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।