1 00:00:01,900 --> 00:00:18,244 ভাবানুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ 2 00:00:18,900 --> 00:00:27,921 {\c&HFFFA0D&} অনেক পুরনো একটি লোকগল্প প্রচলিত আছে। {\c&HFFFA0D&} যেখানে নাকি প্রতি গ্রীষ্মে ঝি ঝি পোকা ও ঘুর্ঘুরে পোকারা গান করত। {\c&HFFFA0D&} কাহিনীটি একটি অল্পবয়স্ক গুবরে-পোকার । {\c&HFFFA0D&} যে নাকি, একসময় লাল পিপড়াদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল । {\c&HFFFA0D&} এটা তারই গল্প। 3 00:02:58,100 --> 00:03:01,100 এই এই শুনছো ? 4 00:03:20,100 --> 00:03:26,150 আমার মনে হয় সময় হয়ে গেছে । 5 00:03:39,300 --> 00:03:43,100 দ্রুত গাড়িতে চলো । 6 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 জানু আহো, তুমারে এক্ষান কিস দেই ! 7 00:04:53,300 --> 00:04:56,100 ওরে আল্লাহ্‌ ! মচ্ছি রে ! 8 00:05:10,300 --> 00:05:13,100 বাচ্চারা মোজা নোংরা না করে এদিকে দেখো । 9 00:05:14,300 --> 00:05:16,100 দেখো ! এইভাবে উড়তে হয় । 10 00:05:19,100 --> 00:05:22,400 মুই পারছি ! পারছি ! 11 00:05:29,900 --> 00:05:32,100 আ-হা কি আনন্দ ! আকাশে বাতাসে ! 12 00:05:32,500 --> 00:05:34,100 ও মনু গেলাম রে...... 13 00:05:38,900 --> 00:05:48,900 হি-হি-হি-হে-হে-হে ! ঠিক হইছে ! হালা বলদ ! 14 00:05:52,600 --> 00:05:54,900 কোন ব্যাপারস না ! মুই আবার চেষ্টা করুম । 15 00:05:57,900 --> 00:06:00,700 মুই করমু জয় একদিন । রইছে বুকের পিঞ্জরে ! রইছে প্রত্যয় । 16 00:06:05,900 --> 00:06:06,600 চল তাহলে যাওয়া যাক । 17 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 আ-হা ! সেদিন দুজনে, *গেছিনু বনে... 18 00:07:09,900 --> 00:07:11,600 দেহো ! উড়তে কেমনডা মজা লাগে রে ! 19 00:07:41,900 --> 00:07:48,900 ইয়া-হু ! সব চইসালছি ! সব জয় কইরালছি ! 20 00:07:49,100 --> 00:07:53,200 হালা বলদ ! হা-হা-হা ! হি-হি-হি ! হো- হো- হো ! 21 00:07:54,900 --> 00:07:59,200 কি কইলি হালা ! থাম তরে , কুইটালবাম ! 22 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 কি রে হ্লা ! আম্রে কি কইয়া দৌড় দিলি যেন ! 23 00:08:23,400 --> 00:08:24,100 তুই একটা মফিজ বুঝলি ! 24 00:08:24,150 --> 00:08:24,700 কি কইলি হ্লা ? 25 00:08:27,950 --> 00:08:35,700 হে-হে-হে ! এইবার তোর কি হবে রে প্রতীক ? 26 00:08:38,250 --> 00:08:42,700 জাগো মোমিন জাগো ! সময় থাকতে ভাগো । 27 00:08:46,250 --> 00:08:48,900 খাইছি তোরে আজ ! 28 00:08:49,250 --> 00:08:51,300 যা ম্রা খেলাম । 29 00:09:09,850 --> 00:09:16,300 হা-হা-হা ! হো-হো-হো ! দেখ হ্লা , এখন কেমন লাগে ! 30 00:09:23,450 --> 00:09:27,300 হ্লা, পইচা মর তুই এইখানে । 31 00:09:53,450 --> 00:09:57,300 ওহ ! আমার পাখার-এ কি অবস্থা ! 32 00:10:12,450 --> 00:10:19,300 আব্বু-আম্মু তোমরা কোথায় ? তোমরা কোথায় ? 33 00:10:54,150 --> 00:10:59,300 হাই, মনু ! কেমন আছো ? 34 00:12:12,450 --> 00:12:14,300 ওরে আল্লাহ্‌ ! এ আবার কিসের শব্দ ? 35 00:12:34,450 --> 00:12:36,300 একটু দেইখা লই, কারা ওখানে ? 36 00:13:10,450 --> 00:13:13,300 ছেড়ে দে শয়তান ! এইটা আমি নিবো । 37 00:13:14,450 --> 00:13:22,000 খাইছি তোরে থাম ! 38 00:13:22,250 --> 00:13:24,300 চল চল ! ওদের ধরি ! 39 00:13:37,850 --> 00:13:39,300 ভাইয়েরা আমার ! সাবধান ! 40 00:13:43,850 --> 00:13:45,700 আমি কিছু একটার গন্ধ পাইছি... থামো একটু , আমি সামনে দেখে আসি ! 41 00:14:32,550 --> 00:14:36,300 ওহ মাই গড ! মুই এ কি দেক্লাম ! 42 00:14:46,550 --> 00:14:50,300 ভাইয়েরা আমার ! এইদিকে দেইখা যাও ! কি পাইছি মুই দেইখা যাও । 43 00:14:52,550 --> 00:14:55,300 হক্কলে হাত লাগাইয়া এইডা নিয়া চল ! 44 00:15:11,350 --> 00:15:15,300 ওরে আল্লাহ্‌ ! এইডা এমন কইরা চইলা যাইতেছে কেন ? 45 00:15:53,350 --> 00:15:56,300 শুনছো সবাই ? 46 00:15:59,650 --> 00:16:04,800 সবাই এইডা ক্যাঁত কইরালাও ! 47 00:16:14,950 --> 00:16:18,100 আবার সোজা কইরালাও ! 48 00:16:26,250 --> 00:16:32,100 মনু, এইবার সবাই প্রস্তুত হও , ঠেইলা নিচে ফেলা দেওয়ার জন্য । 49 00:16:34,250 --> 00:16:35,450 মুই তো গেছি এইবার ! 50 00:16:36,550 --> 00:16:38,750 দেও ঠেলা ! হেঁইয়ো ! 51 00:16:57,350 --> 00:16:59,750 মুই বাইচা আছি ! কোন সমেস্যা নাই ! সবাই নিচে চইলা আহো ! 52 00:17:03,350 --> 00:17:12,750 সবাই এক্ষান এক্ষান কইরা ভিতরে ঢুকাইয়া লও ! 53 00:17:14,350 --> 00:17:16,750 দেরি করলে চলবে না ! 54 00:17:31,350 --> 00:17:34,750 এই কিডা তুমি ? মইরা গেছো না বাইচা আছো ? 55 00:17:35,050 --> 00:17:37,250 হ্লার পুত মইরা সাট হইয়া গেছে ! 56 00:17:37,850 --> 00:17:39,550 দেখ হ্লা , কেমন লাগে । আমারে লইয়া মজা ? 57 00:17:46,850 --> 00:17,51,550 মুই আয়া পরছি ! থাম, খাইছি তোগো ! 58 00:18:42,000 --> 00:18,49,980 মুই এই জায়গার রাজা কইতাছি ! কি রে হ্লা ? এইবারের সংগ্রাম তোরে খাওয়ার সংগ্রাম ! হ্লা তোর পাখা গজাইছে না ? থাম, আমি আইতাছি ! 59 00:18:51,100 --> 00:18,53,380 ওরে বাপ্রে ! মুই তাড়াতাড়ি ভাগি এইখান থেইকা ! 60 00:19:20,000 --> 00:19,26,380 তোমারে থাঙ্কু ! মোগোরে বাঁচানোর লাইগা ! তুমি না থাকলে মোগোরে হালুয়া টাইট হইতো আজ ! 61 00:19:27,100 --> 00:19,28,380 এ তো মেরা বায়া হাত কা কামাল হে রে পাগলা ! 62 00:19:30,700 --> 00:19,35,180 তুমি এই দিকে একটু আহো তো ! তোমারে একটু দেখি ! 63 00:20:09,200 --> 00:20,11,180 থামো, মুই সিগনাল পাঠাইয়া আহি ! 64 00:20:21,400 --> 00:20,46,780 মোর কথা কি কেউ হুনতাছো ? 65 00:20:52,900 --> 00:20,54,850 হুনতাছি ! কি কইবা বইলা ফেলো ? 66 00:20:57,900 --> 00:20,59,550 মুই একটা বড় মিষ্টির বাক্স নিয়া আইতাছি ! 67 00:21:06,500 --> 00:21,08,150 সবাই প্রস্তুত হইয়া যাও, সামনে যাওয়ার জন্য ! 68 00:22:07,200 --> 00:22,10,950 খাড়া তো, মিষ্টির গন্ধ পাইলাম মনে হইতাছে ! 69 00:22:11,200 --> 00:22,14,350 ঐ কালো হ্লারা মিষ্টি পাইলো কোঁতথাইকা ? 70 00:22:45,500 --> 00:22,49,550 একটু খাঁড়াও বৎসরা ! তোমাগো একটু স্বাগতম জানাইয়া লই । এইসব পাইলা কোঁতথাইকা ? 71 00:22:52,900 --> 00:22,56,000 ভাইয়েরা আমার ! ভয় পাওয়ার কিছু নেই । তোমরা একটু থামো ! 72 00:23:11,900 --> 00:23,15,600 এই নিন স্যার । আপনাদের উপহার ! আর মোগোরে যাইতে দেন । 73 00:23:24,700 --> 00:23,30,400 ভাইয়েরা আমার ! বাক্স উঠাইয়ালও, চলো যাইতে থাকি । 74 00:23:33,700 --> 00:23,36,300 হালায়, আমারে কি বোকা*দা পাইছে ? 75 00:23:59,800 --> 00:24,02,950 জলদি চলো ! ঐ হ্লারা আইতাছে । জলদি চলো । 76 00:24:09,900 --> 00:24,15,950 ভাইয়েরা আমার, জলদি ভাগো । দ্রুত চলো । মোগোরে ধরতে আইতাছে ! জলদি ! 77 00:24:19,950 --> 00:24,21,200 থাম, আজ তোগোরে খাইছি ! 78 00:24:34,250 --> 00:24,40,000 ভাইয়েরা আমার ! সবাই উপরে আইসা নিচের দিকে চাপ দাও ! 79 00:24:41,800 --> 00:24,44,500 জোরে চলো হেঁইয়ো ! আরো জোরে হেঁইয়ো ! 80 00:24:48,300 --> 00:24,52,000 হ্লারা তো ভাইগা গেলো ! কি করুম এখন ? 81 00:24:53,700 --> 00:24,56,700 পাইছি এক্ষান বুদ্ধি । মনুরা, হক্কলে মোর সাথে আইয়া পড়ো । 82 00:25:01,300 --> 00:25,02,950 সবাই এর মধ্যে হান্দাই যা । 83 00:25:07,000 --> 00:25,07,980 আইতাছি থাম রে হ্লারা ! 84 00:25:08,800 --> 00:25,10,980 সবাই কাজ শুরু কইরা দে, বুঝছিস ? 89 00:25:11,000 --> 00:25,12,080 ইয়েস, স্যার ! 90 00:25:27,000 --> 00:25,30,080 ওরে আল্লাহ্‌ ! গেলুম রে ! 91 00:26:45,000 --> 00:26,47,980 হ্লারা, আর বেশি দূরে নাই । 92 00:27:02,950 --> 00:27,06,780 ওরে আল্লাহ্‌ ! হ্লারা তো, মোগোরে প্রায় ধইরা ফালাইছে ! 93 00:27:12,050 --> 00:27,15,080 সবাই এক পাশে চইলা যাও । 94 00:27:32,000 --> 00:27,34,100 তোরা সবাই এক পাশে চইলা যা । 95 00:27:44,000 --> 00:27,45,100 খাইছি তোরে থাম হ্লা । 96 00:27:54,900 --> 00:27,55,500 গেলুম রে...... 97 00:28:03,900 --> 00:28,04,600 কি দেখলাম রে মুই এইডা ! 98 00:28:13,000 --> 00:28,14,800 ভাইয়েরা আমার ! সবাই নিচু হইয়া যাও । 99 00:28:22,000 --> 00:28,24,200 হ্লারা আবার দূরে চইলা গেলো । 100 00:28:39,800 --> 00:28,41,200 তোরে এইবার খাইয়া লমু রে মনু ! 101 00:28:50,000 --> 00:28,52,200 থাম, আবার আসতাছি ! 102 00:28:54,000 --> 00:28,56,200 দ্রুত চইলা আহো । 103 00:29:04,900 --> 00:29,06,200 এইতো তোমারে ধইরা লইছি । ধুর মিস হইয়া গেলো । 104 00:29:09,900 --> 00:29,11,200 এইতো এইবার ধইরা লইছি , আর ভয় নাই । 105 00:29:14,500 --> 00:29,18,200 এইডা কি আছিলো রে ভাউ ? কি দেখলাম মুই এইডা ? 106 00:29:20,100 --> 00:29,21,200 ও মনু ঠিক আছো তুমি ? 107 00:29:21,700 --> 00:29,22,900 ধুরো, মোর নাম মোমিন ! মোরে মনু কইবা না ! 108 00:29:30,100 --> 00:29,32,200 ভাইয়েরা আমার ! সবাই এক্ষুনি বাক্সের মধ্যে হান্দাইয়া যাও । 109 00:29:45,000 --> 00:29,56,200 ভাবানুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ 110 00:30:46,100 --> 00:30,48,300 ডন ছে বাচনা মুস্কিলি নেহি ! না মোমকিন হে ! 111 00:31:01,000 --> 00:31,04,400 ও আল্লাহ্‌ ! মুই কিসের মধ্যে হান্দাইয়া গেলাম ? মোরে কেউ বাঁচাও...হেল্প মি ! 112 00:31:32,900 --> 00:31,35,500 সবাই একটা একটা কইরা মাথায় নিয়া হাঁটা শুরু কইরা দাও ! 113 00:32:16,900 --> 00:32,21,500 মুই...মুই আবার হেতের লগে যাইয়া কি করাম ? 114 00:32:33,100 --> 00:32,34,700 দেহি তো...ঐহানটাই কারা ? 115 00:32:46,700 --> 00:32,53,100 ও বন্ডু, শুঁখে আচো মোরে ছাইড়া গো... তুমি কোনহানে আচো, কইয়া যাও না গো ! 116 00:33:06,100 --> 00:33,09,700 ওইডারে দেহি মোর ভাই-এর লাহান লাগে... 117 00:33:24,000 --> 00:33,25,700 যায় মুই হেতের কাছে যায় । 118 00:33:32,300 --> 00:33,35,200 ও আল্লাহ্‌ ! মোর সাথে শুধু এমন হয় কেনু... 119 00:33:41,000 --> 00:33,43,600 মুই আর মনে হয় উড়তে পারুম নাহ... 120 00:33:50,400 --> 00:33,53,600 হেতেরা সবাই চইলা গেলো ! মুই যাইতে পারলাম নাহ ! 121 00:33:59,200 --> 00:34,03,000 যায়...মুই ওদের কাছেই ফিরা যায় । 122 00:34:32,000 --> 00:34,35,000 নাহ ! এই অপমান সহ্য করা যায় না রে মনু ! 123 00:34:38,000 --> 00:34,39,500 চল...হ্লাগো দেইখা লই ... 124 00:35:24,000 --> 00:35,26,900 আহ...জানু...কই গেলা...মোর ধারে আহো না কেন... (স্বপ্ন দেখে) 125 00:36:00,950 --> 00:36,02,100 তুমি তাইলে এখন যাইবা কই ? 126 00:36:03,950 --> 00:36,07,000 কই যামু জানি না । 127 00:36:08,000 --> 00:36,10,900 তোমার পরিচিত কেউ কি আছে ? যার কাছে তুমি যাইতে পারবা ? 128 00:36:11,200 --> 00:36,12,900 নাহ, কেউ নাই । আমি একা ! 129 00:36:13,100 --> 00:36,16,400 আচ্ছা, যাইহোক, মোরে একটা সুন্দর দেইখা গান হুনাইতে পারবা ? 130 00:36:17,000 --> 00:36,25,400 "এখন তুমাই লইয়া কবিতা লেকি" "চক্ষের নুনা পানিতে" "কেম্নে তুমি চইলা গেইলা" "মনের মদ্ধি প্রদিপ জালায়া" 131 00:36:28,500 --> 00:36,31,100 আল্লাহ্‌ গো ! মনে হইলো এইডা একটা জলহস্তীর গান আছিলো ! 132 00:36:54,000 --> 00:36,57,100 হ্লারা নিশ্চয় রাত্রে এইহান্ডাই আছিলো ! 133 00:37:15,000 --> 00:37,16,100 লাল লাল ও কি আইতাছে ? 134 00:37:20,800 --> 00:37,23,100 আল্লাহ্‌ গো, দ্রুত পালাই এইখান থাইকা । 135 00:37:27,000 --> 00:37,30,600 দ্রুত ভাগো ! ঐ লাল হ্লারা তোমাগো ঠিক পিছনেই চইলা আইছে । 136 00:37:50,000 --> 00:37,51,600 হ্লারা থামলো কেন ? 137 00:37:54,900 --> 00:37,56,700 ভাইয়েরা আমার ! গাড়ি আসতাছে, হক্কলে দেইখা শুইনা আসবা কইলাম ! 138 00:38:01,100 --> 00:38:03,700 চল সবাই ! হ্লাগো এইবার আর ছাড়মু না । 139 00:38:06,100 --> 00:38:06,900 কিরে ? আয় ? 140 00:38:07,100 --> 00:38:11,900 মোগোরে ডর লাগে ! মোরা কেউ যামু নাহ ! সবাই ভাগ ! 141 00:38:14,900 --> 00:38:16,000 আই কইতাছি...... 142 00:38:28,900 --> 00:38:30,000 সবাই থামো ! আর নিচু হইয়া যাও । 143 00:38:39,000 --> 00:38:42,100 যাই করস না কেন, পার পাবি না রে মনু ! 144 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 সবাই এক লাইন হইয়া দাঁড়াই যাও ! 145 00:39:00,800 --> 00:39:08,500 এইবার আস্তে আস্তে নিচে নাইমা যাও ! 146 00:39:27,000 --> 00:39:29,500 আরে মিয়াঁ দাঁড়াই থাকলা কেন ? আহো আহো... মোর সাথে আহো...... 147 00:40:26,400 --> 00:40:28,100 মোগো রাস্তা থ্যাইকা সইরা যাও ! ব্যাক্কল লোক কুন জাগার ! 148 00:41:00,900 --> 00:41:05,100 হেই লন জনাব, অ্যাজকার মতন এই জিনিস টুকুন পাইছি মুই ! দয়া করে মোগোরে কিছু খাওন দিয়া দেন ! 149 00:41:28,950 --> 00:41:31,600 মহারাজ ভালো কইরা দেইহা লন, মুই কি জিনিস নিয়া আইছি ! 150 00:41:35,050 --> 00:41:37,000 মহারাজ ভালো কইরা চেক কইরা নেন ! 151 00:41:48,050 --> 00:41:49,300 ও আল্লাহ্‌ ! কি নিয়া আইচো হেইডা ? মুই তো জীবনেও খাই না এই জিনিস ! 152 00:41:58,000 --> 00:41:59,100 এইডা কি হইলো ? 153 00:42:09,900 --> 00:42:13,100 খুব মজা করতাছো না ? থাম হ্লারা, মজা দেখাইতেছি ! 154 00:43:23,900 --> 00:43:25,500 হ্লা, তুই গরুর লাগান কই যাস ? 155 00:43:35,900 --> 00:43:40,100 মহারাজ ! মহারাজ ! কালো হ্লারা কইথাইকা যেন বড় একটা মিষ্টির বাক্স পাইছে । 156 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 মোরা কয়জন হ্লাগো পিছু লইছিলাম, মোরা একটা গাড়ি বানাইয়া অগরে তাড়া করছিলাম... 157 00:43:45,950 --> 00:43:48,100 তারপর তাড়া করতে করতে মোরা সমুদ্রের মদ্দে লাফ দিলাম... 158 00:43:48,400 --> 00:43:50,700 আর তারপরি তো মোগোর গাড়ি পানির নিচে হান্দাইয়া গেলো... 159 00:43:50,900 --> 00:43:52,600 তারপর মোরা সাঁতরাইয়া উপরে উইঠা আইলাম ! 160 00:43:52,900 --> 00:43:57,100 উইঠা দেহি, হ্লারা পালাই গেছে ! 161 00:44:05,900 --> 00:44:06,900 কি বললি তুই ? 162 00:44:07,000 --> 00:44:08,900 তুই অগোর থাইকা শক্তিশালী হইয়া... 163 00:44:08,950 --> 00:44:10,700 কেমনে হায়রা চইলা আইলি ? 164 00:44:11,950 --> 00:44:13,700 তুই তো মোর মানসম্মান কিছুই রাখলি না রে... 165 00:44:15,050 --> 00:44:18,500 দ্রুত প্রস্তুত হ সবাই ! হ্লাগো বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলাম মুই ! 166 00:44:45,650 --> 00:44:48,500 কালো হ্লাগো একটারেও ছাড়ুম না ! সক্কলরে কুট্টাল্বাম ! 167 00:45:27,950 --> 00:45:29,000 দরজা বন্ধ কইরা দেও । 168 00:46:11,900 --> 00:46:30,000 ভাবানুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ 169 00:47:05,000 --> 00:47:20,800 (স্বপ্ন দেখছে) (পরিবারের সবার সাথে খুব সুন্দরভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে) 170 00:47:56,900 --> 00:48:00,100 একটু উড়ার চেষ্টা কইরা দেহি তো মুই ! দেহি পারি কিনা ! 171 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 এইতো হইতাছে ! এইতো হইতাছে ! 172 00:48:07,900 --> 00:48:08,900 আহা কি আনন্দ ,আকাশে বাতাসে ! 173 00:48:10,000 --> 00:48:15,600 ওই হ্লা হেইডা কি করতাছে ? হ্লার কি মাথা খারাপ হইয়া গেলো নাকি ! 174 00:48:55,000 --> 00:49:01,600 ওই দেখ সবাই ! মোগো দিকে লাল লাল কি যেন আইতাছে না ? 175 00:49:29,950 --> 00:49:30,600 মনুরা, মোরা আইয়া পড়ছি ! 176 00:49:51,000 --> 00:49:54,700 হামলা কর সবাই ! হ্লাগো নিঃশেষ কইরা দে একদম ! 177 00:50:24,000 --> 00:50:25,700 সবাই লুকিয়ে পড় এখনি ! 178 00:50:31,600 --> 00:50:33,800 ভাইয়েরা আমার ! দ্রুত মোগোর অস্ত্র গুলান লইয়া আহো ! 179 00:51:41,900 --> 00:51:44,800 হুনলাম, লাল বাহিনী মোগো বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছে ? 180 00:51:45,400 --> 00:51:46,900 হ্যাঁ মহারাজ ! মোগো উপরে তাঁরা অত্যাচার করতাছে ! 181 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 মহারাজ মোগোরে হ্লাগো বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াইতে হইবো । তাগোরে বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হইবো ! 182 00:51:52,900 --> 00:51:53,500 আচ্ছা, করো তাইলে ! 183 00:51:54,000 --> 00:51:55,500 ওরে বাবা ! মুই ভাই পালাই তাইলে ! 184 00:52:07,000 --> 00:52:09,500 আজ মুই মিলাইয়ে-ই ছাড়মু ! 185 00:52:25,800 --> 00:52:27,700 সবজান্তা শমসের ভাই ! একটু হুনবেন ? 186 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 কি অইছে। অ্যা ? 187 00:52:30,000 --> 00:52:33,100 যুদ্ধ তো লাইগা গেছে, হুনছেন নি ? মোগোরে কি একটু হেল্প হরতে হারবেন ? 188 00:52:33,200 --> 00:52:33,600 আইচ্চা, থাম একটু ! 189 00:53:09,000 --> 00:53:10,200 এই ল জাদু কা বাক্স ! 190 00:53:16,900 --> 00:53:19,000 আর সাথে ল এই "বমাস্ত্র" ! 191 00:53:23,200 --> 00:53:25,000 বাহ ! অস্থির, অসাম ! লো-ও-ল ! 192 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 এইটা ঠেইলা উপরে লইয়া চল ! হ্লাগো দেখতাছি ! 193 00:53:58,700 --> 00:54:01,200 কুট্টালা হ্লাগো ! একদম খাইয়া দে ! 194 00:55:03,900 --> 00:55:06,500 মজা দেখাইতেছিরে মনুরা, থাম একটু ! 195 00:55:23,000 --> 00:55:24,900 আল্লাহ্‌ গো ! হেতে আইসা যেন, মোর মাথার উপর না পড়ে ! 196 00:55:50,600 --> 00:55:52,900 দেখ, কেমন মজা এহন ! 197 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 জা---কি হইলো এইডা ? 198 00:55:56,900 --> 00:56:01,900 অ্যা......? হ্লার আগুন নিইভা গেছে ! তোরা জোরে গুতা দে...আরো জোরে...... 199 00:56:22,900 --> 00:56:26,300 মোরা কি করমু এহন ? মোগোরে আগুন তো নিইভা গেছে । 200 00:56:32,000 --> 00:56:34,700 উম...এই জিনিস মুই কই জানি দেখছি আগে...... 201 00:56:46,000 --> 00:56:47,100 ইউরেকা ! মনে পরছে ! 202 00:56:50,000 --> 00:56:56,900 সবাই মোর কথা শোন ! মুই এক জায়গায় আগুন জ্বালানোর এই অস্ত্র দেখছি । মুই ওইখানে যাব, মুই ওই জিনিসটা নিয়ে আসতে পারবো ! 203 00:56:59,000 --> 00:57:06,200 আইচ্চা, সবাই শোন ! মোগোরে যে লম্বা এক্ষান পতাকা আছে, ওইডা লইয়া আসো জলদি... একদম দেরি করবা না...... 204 00:57:14,000 --> 00:57:17,800 এইবার সবাই মিলা খুব দ্রুত, হেইডা দিয়া এক্ষান প্লেন বানাইয়া ফালাও ! 205 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 এবার ঠেইলা সামনে লইয়া আসো ! 206 00:57:33,200 --> 00:57:43,000 সবাই প্রস্তুত হইয়া যাও... ঠেইলা আরো সামনের দিকে লইয়া যাও...... এইবার ছাইড়া দাও......... 207 00:58:01,700 --> 00:58:03,200 হ্লা এইহানে আসলেই গ্যাস মারুম... 208 00:58:20,200 --> 00:58:21,200 খাইছি তোরে থাম...... 209 00:59:19,000 --> 00:59:22,300 এই হ্লাই মোরে ভয় দেখাইছিলো না ? 210 00:59:32,900 --> 00:59:36,300 তোরে পুরাই খাইয়া দিলাম...... 211 00:59:45,700 --> 00:59:51,300 আউ...মোর পাখা দেহি ঠিক হইয়া গেছে... আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে... 212 01:00:26,100 --> 01:00:27,300 কে যেন আসতাছে... দ্রুত লুকাইয়া যায়... 213 01:00:36,700 --> 01:00:39,300 মনে হইলো কারে যেন এই জায়গাতে দেখলাম... যাইহোক, মুই নিয়া যায় এইডা ! 214 01:01:22,000 --> 01:01:26,300 হ্লাগো একদম ছাড়বি না... একদম খাইয়া দিবি । 215 01:01:56,600 --> 01:01:59,300 ও এহনো আইতাছে না কেন, বুঝলাম না ! 216 01:03:01,300 --> 01:03:08,300 এইডা সেই জায়গা, জেইডা দেইখা মুই এর আগে ভয় পাইছিলাম... না জানি কি আছে এর মধ্যে ! ভালই ভালই কাইটা পড়ি এইহান থ্যাইকা ! 217 01:03:15,300 --> 01:03:18,000 কিন্তু...আজ ভয় পাইলে চলবো না । মুই যামু ! 218 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 ওইহানে আবার কোন হ্লারে ? 219 01:04:04,900 --> 01:04:06,700 নাহ কেউ না ! এমনেই শব্দ হইতাছে ! 220 01:04:30,000 --> 01:04:34,400 মনে হইতাছে ভাগ্যে অনেক দিন পর ভালো খাওন জুটতে জাইতাছে ! 221 01:05:26,500 --> 01:05:27,300 এইতো ধইরালাইছি ! 222 01:05:33,100 --> 01:05:37,300 কেউ মোরে বাঁচাও ! কেউ মোরে বাঁচাও ! 223 01:06:55,500 --> 01:07:17,300 (মোমিন স্বপ্ন দেখছে) 223 01:07:22,200 --> 01:07:26,100 আল্লাহ্‌ বাচাইছে ! মুই এহনো বাইচা আছি ! 224 01:07:46,000 --> 01:07:47,800 এই নাও, খাও ! 225 01:08:13,500 --> 01:08:20,000 মুই এই ম্যাচের বাক্স লইয়া যাইতে চাই... মোর বন্ধুরা অনেক বিপদে রইছে... মুই এইডা না নিয়া যাইতে পারলে, তাঁরা সবাই মইরা জাইবো । 226 01:08:25,950 --> 01:08:31,900 মুই হেইডা উঠাইতে পারতাছি না... হেইডা অনেক ভারী ... আপনি কি মোরে এইডা উঠাইতে সাহায্য হরবেন ? 227 01:08:32,950 --> 01:08:33,600 ধন্যবাদ আপনারে ! 228 01:08:32,950 --> 01:08:33,600 229 01:09:37,150 --> 01:09:46,600 হা-হা-হা-হা-হা ! হো-হো-হো-হো-হো ! হু-উ-উ-উ-হো-হো ! 230 01:09:50,050 --> 01:09:53,600 কি রে হ্লা বলদ ? কি অবস্থা তোর ? 231 01:09:55,800 --> 01:09:57,300 হ্লাগো, একটা মজা দেখানো দরকার ! 232 01:10:01,200 --> 01:10:04,000 এই বলদ, কই যাস ? থাম, দাড়া বলছি ! 233 01:10:08,000 --> 01:10:12,000 "মনু, তুমি তো পড়ে গেছ ধরা" "আর পাইবা না ছাড়া" 234 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 ওই হ্লারা তোগো কত সাহস হইছে দেখি তো ? কেমন পারিস মোর লগে লাগ আই ! 235 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 দেখ হ্লা কেম্মা লাগে এহন ? ছিঃ ছিঃ ! মোর কি খাইলি তুই ? 236 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 থাম, তোগো দেখাইতেছি মজা ! 237 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 খাইছো তো ম্রা ? হারুন্না পার্টি ! হারুন্না পার্টি ! 238 01:12:41,400 --> 01:12:47,600 "টিপ্পা দিলে গইলা জাইবো" "রসটাতো পইড়া জাইবো" "দুই দিন পরে খাইয়ো বন্ধু" "এখন যতন কইরা রাইখো" "ও মনু, জীবন আমার লাল টমেটু গো" 239 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 আহ জানু... তোমারে মোর খুব পছন্দ হইছে... আয়ো, মোর সাথে চল... 240 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 আইসো, মোরে সাহায্য করো... 241 01:13:14,400 --> 01:13:16,500 জানু...তোমারে মোর খুব ভাল্লাগছে... আই লা বু... 242 01:13:18,100 --> 01:13:20,500 উম্মা...... জানু তুমি এইহানেই থাকো... মুই আইতাছি...বাই... 243 01:13:42,100 --> 01:13:43,800 হ্লাগো, খাইয়া দেস না কেরে...! 244 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 একদম খাইয়া দে... 245 01:14:04,000 --> 01:14:33,000 "মোরা দুজন দুজোনার" "সেই কথা আকাশে বাতাসে ছড়াইয়া দিলাম" 246 01:14:33,400 --> 01:14:38,000 হারু হারু হারু... লাল হারু লাল হারু... 247 01:14:51,100 --> 01:14:55,600 বলছিলাম না মুই মারমু লইয়া আইতে ! দেখো লইয়া আনছি ! এখন হ্লাগোরে খাইয়া দাও ! 248 01:14:56,300 --> 01:15:02,400 হ্যাঁ, তুমি আসলেই পারছো, মনু ! তোমারে যে কি বলে ধন্যবাদ জানাই... আহো কাছে আহো...... 249 01:15:09,100 --> 01:15:12,000 এইবার পালাবি কোথায় রে প্রতীক ? 250 01:15:42,100 --> 01:15:44,000 নিশ্চিত মোরা সবাই এইবার ম্রা খাবো ! 251 01:16:34,100 --> 01:16:45,000 ভাগো ভাগো ! সবাই ভাগো ! 252 01:17:04,100 --> 01:17:07,000 নাহ নাহ নাহ ! এমন তো হওয়ার কথা ছিল না ! 253 01:20:03,050 --> 01:20:06,700 আহ জানু... মোরে সুন্দর কইরা এক্ষান কিস দেও তো ! 254 01:20:08,050 --> 01:20:09,000 আব্বু-আম্মু ! 255 01:20:11,000 --> 01:20:13,200 তো বাচ্চারা, চল তোমাদের শিখায় কিভাবে উড়তে হয় ... 256 01:22:09,000 --> 01:22:10,700 ওহ মোর... মোমিন বন্ধু রে... 257 01:22:16,000 --> 01:22:33,700 ভাবানুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ 258 01:22:45,000 --> 01:22:50,700 ইয়েস ! মুই কি এহন কাইন্দা দিমু... 259 01:22:52,000 --> 01:24:44,700 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ । কেমন হয়েছে জানাতে ভুলবেন না !