1
00:00:01,187 --> 00:00:04,540
আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর,

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,824
আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,190
বেঁচে থাকা।

4
00:00:10,190 --> 00:00:12,010
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:12,010 --> 00:00:14,610
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

6
00:00:14,610 --> 00:00:16,780
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

7
00:00:16,780 --> 00:00:20,200
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:20,200 --> 00:00:24,140
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

9
00:00:24,140 --> 00:00:27,620
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

10
00:00:27,620 --> 00:00:29,040
আগে যা দেখেছেন...

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,580
তুমি কার কাছ থেকে ভার্টিগো সংগ্রহ করো?

12
00:00:30,580 --> 00:00:32,030
মানুষ তাকে "কাউন্ট" বলে ডাকে।

13
00:00:32,030 --> 00:00:36,830
৫৬ জন মানুষ মারা গিয়ে এই
সংখ্যাটা পূরণ করেছে।

14
00:00:36,830 --> 00:00:40,150
 আমি কাউকে এত বেশি ভার্টিগো নিয়ে
বেঁচে থাকতে দেখিনি!!

15
00:00:40,150 --> 00:00:42,250
পুলিশ কখনো তোমার ভাইয়ের হত্যাকারীকে
আটক করেনি।

16
00:00:42,260 --> 00:00:43,910
আর গুলিগুলো কিউরেরি ভর্তি ছিল, যা কিনা

17
00:00:43,940 --> 00:00:45,680
ফ্লয়েড লওটন এম.ও

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,890
- লওটন বেঁচে আছে।
- আমি দুঃখিত, জন।

19
00:00:47,900 --> 00:00:50,180
এই লওটন কি তার কুকুর টাকে মেরেছিল,
বা অন্য কিছু করেছিল ?

20
00:00:50,180 --> 00:00:53,270
ও ওর ভাইকে মেরে ফেলেছিল

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,260
কেমন যাচ্ছে সব ?

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,880
আমরা সবুজ আর কালোর মধ্যে আছি।

23
00:01:44,890 --> 00:01:48,240
ওইটাকে ধরতে আমরা যেভাবে ক্লাবে
টাকা ঢালছি, ব্যাপারটা খারাপ না।

24
00:01:48,240 --> 00:01:50,070
ওহ, এখানে দেখো।

25
00:01:50,070 --> 00:01:51,940
কোন ধরনের ব্যবসাতে এমন "লস্ট এন্ড ফাউন্ড"
বিভাগ আছে

26
00:01:51,940 --> 00:01:53,830
যা কিনা শুধু মেয়েদের অন্তর্বাসে ভর্তি!!

27
00:01:53,830 --> 00:01:55,330
উমমম, সবচেয়ে ভালো ব্যবসাতে ।

28
00:01:55,330 --> 00:01:57,710
ওহহ, এত বেশি আনন্দ করা
বেআইনি ঘোষণা করা উচিত

29
00:01:57,710 --> 00:01:59,780
হাহ, যদি বললেই হয়ে যেত!

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,620
দুঃখিত, আমি কি বিরক্ত করলাম ?

31
00:02:01,620 --> 00:02:03,970
- লরেল ঠিক আছে ?
- সে ভালো আছে।

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,840
আমি এখানে অন্য একটা কারণে এসেছি ।

33
00:02:05,840 --> 00:02:08,810
 এখান থেকে কিছুদূরে একটা মেয়ে একটু আগে
গাড়ি চাপায় মারা গিয়েছে।

34
00:02:08,810 --> 00:02:11,910
স্টারলিং ব্রিজের উপরে।

35
00:02:11,910 --> 00:02:13,730
তোমাদের সাথে কোন সংশ্লিষ্টতা ছিল ?

36
00:02:13,730 --> 00:02:15,760
- না তো।
- থাকার কথা ?

37
00:02:17,850 --> 00:02:19,150
আজ রাতে ও তোমাদের ক্লাবে ছিল।

38
00:02:19,150 --> 00:02:20,320
অনেক মানুষই তো ছিল।

39
00:02:20,320 --> 00:02:21,740
তুমি ভাবছো কেউ তাকে মেরেছে ?

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,140
"কেউ" না।

41
00:02:23,140 --> 00:02:24,770
"কিছু" একটা

42
00:02:24,780 --> 00:02:26,910
ভার্টিগো।

43
00:02:26,910 --> 00:02:30,250
হ্যাঁ, তোমার ক্লাবেই এটা নিয়ে কিছু
একটা গোলমাল আছে।

44
00:02:30,250 --> 00:02:31,980
আমিতো এটা সম্পর্কে কিছুই জানিনা।

45
00:02:31,980 --> 00:02:34,280
কিন্তু আমরা তো এখানে ড্রাগস অনুমোদন করিনা।

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,320
তোমার ক্লায়েন্টদের নিয়ন্ত্রণ করো,

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,840
কেউ এসে তোমাদের কারবারে ঢু মারা আগেই।

48
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
এমন কি হতে পারে, মেয়েটা ড্রাগস বাইরে কোথাও
 থেকে এনেছে।

49
00:02:47,760 --> 00:02:50,600
আমার তো মনে হয়না, আমি তো ড্রাগ ব্যবসায়ীদের
তেমন লেনদেন করি না।

50
00:02:50,600 --> 00:02:52,170
যাই হোক,আমাকে কর্মকর্তাদের লিস্টটা দিও

51
00:02:52,170 --> 00:02:54,070
আমি ড্রাগের জন্য ফেলিসিটি কে নিয়ে
ক্রস রেফারেন্স করবো।

52
00:02:54,070 --> 00:02:56,690
এর মধ্যে কিন্তু আমরাও আছি। জানো তো ?

53
00:02:56,690 --> 00:03:00,310
আমি ভেবেছিলাম আমাদের রক্ষক
"কাউন্ট"টাকে শেষ করে দিয়েছে।

54
00:03:01,560 --> 00:03:04,080
আমি শেষ করেছি !

55
00:03:04,080 --> 00:03:07,180
আমি শুধু তাকে কিছু
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, ডক্টর

56
00:03:07,180 --> 00:03:08,980
হ্যাঁ, আপনি একটা চেষ্টা করতেই পারেন,
ডিটেকটিভ।

57
00:03:08,990 --> 00:03:10,370
কিন্তু মনে হয়না খুব বেশি কিছু
আপনি জানতে পারবেন।

58
00:03:10,370 --> 00:03:11,420
এর মানে কি ?

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
এটা কি ডাক্তার-রোগীর সম্পর্কের কোন সুবিধা?

60
00:03:13,690 --> 00:03:16,240
না, এটা তো না-ই,
দূষিত ভার্টিগোর অত্যধিক মাত্রা

61
00:03:16,240 --> 00:03:19,580
তার 'এঙুলার সিঙুলেট' এর 'কওডাল' অংশকে
ভেঙে দিয়েছে।

62
00:03:19,580 --> 00:03:21,050
হুম, শুনে হয়ত অবাক হবেন

63
00:03:21,050 --> 00:03:22,580
কিন্তু আমি কোনদিন
মেডিকেল স্কুলে যাইনি।

64
00:03:22,580 --> 00:03:24,180
আমি এক মাসের মত ওর সাথে আছি,

65
00:03:24,180 --> 00:03:26,800
আর এতদিনে শুধু সালাদ শব্দটা

66
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
 আর মুখের উপর আচমকা থুথুই পেয়েছি।

67
00:03:28,810 --> 00:03:30,840
- আপনার জন্যে শুভকামনা।
- ধন্যবাদ

68
00:03:34,340 --> 00:03:38,930
এখানে আমি জন্মেছিলাম আর সেখানে মরেছিলাম।

69
00:03:38,930 --> 00:03:41,730
এটা হয়তো তোমার জন্যে এক মুহূর্তের
ব্যাপার ছিল।

70
00:03:41,740 --> 00:03:44,900
তুমি খেয়ালই করোনি।

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,280
একজন মহিলা আজ মারা গেছে।

72
00:03:51,280 --> 00:03:52,910
তোর বিষ থেকে।

73
00:03:52,910 --> 00:03:55,400
 অনেক মহিলাই,
 অনেক রাতে,

74
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
অনেক কারণে মারা যায়।

75
00:03:57,680 --> 00:04:00,790
কেউ আবার ভার্টিগো বিক্রি করছে,
কোত্থেকে আসছে এসব ?

76
00:04:00,790 --> 00:04:03,590
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।

77
00:04:03,590 --> 00:04:06,210
হুড মানব !

78
00:04:06,210 --> 00:04:11,380
তুমি আমার চিন্তা থেকে কখনোই দূরে না।

79
00:04:16,240 --> 00:04:22,020
তুমি এই শহরটাকে ব্যর্থ করেছো!

80
00:04:22,030 --> 00:04:24,430
তুমি এই শহরটাকে ব্যর্থ করেছো!

81
00:04:27,110 --> 00:04:30,030
তুমি বললেই হত যে সে একটা অপদার্থ।

82
00:04:30,030 --> 00:04:32,900
তুমি এই শহরটাকে ব্যর্থ করেছো!

83
00:04:54,670 --> 00:04:57,810
আচ্ছা !
তুমি আমাকে এটা শেখাচ্ছো।

84
00:04:57,810 --> 00:04:59,680
তখনি শুধুমাত্র, যদি তুমি বলো চাকুটা
কোথায় ছিল।

85
00:05:05,270 --> 00:05:07,300
তোমাকে কে লড়তে শিখিয়েছে ?

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,820
আমার পিতা একজন পুত্র সন্তান চাইতেন।

87
00:05:08,820 --> 00:05:11,940
তাহলে সে একজন পেয়েছে।

88
00:05:11,940 --> 00:05:14,280
সাবধানে।
এই ধনুকটার টান ১৫০ পাউন্ড

89
00:05:14,280 --> 00:05:17,660
 একটু টান লাগলেই, দেখবে, তোমার চোখে আশের
তীক্ষ্ম ফলা বেধে যাবে।

90
00:05:17,660 --> 00:05:20,030
সে ঠিক বলছে, তুমি এখনো এতটা
শক্ত হওনি ছেলে।

91
00:05:20,030 --> 00:05:21,670
আবার যাবে ?

92
00:05:21,670 --> 00:05:23,170
জিনিসটা কিন্তু দারুণ !

93
00:05:23,170 --> 00:05:25,620
তোমরা দুজনেই সত্যিকারের গুন্ডা

94
00:05:25,620 --> 00:05:26,740
কিন্তু তোমাদের কি মনে হয়না,
আমাদের এখন

95
00:05:26,760 --> 00:05:28,210
ফাইয়ারসকে বন্ধ করার প্ল্যান করা উচিত।

96
00:05:28,210 --> 00:05:31,090
এবং, আমি জানিনা,
তোমার বাবাকে বাঁচানো উচিৎ?

97
00:05:31,090 --> 00:05:32,660
ও কি সবসময়ই এমন ঘ্যানঘ্যান করে ?

98
00:05:32,660 --> 00:05:35,680
আজকের দিনটা তার জন্য ভাল ছিল।

99
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
 ও কি মারামারি করতে পারে ?

100
00:05:37,800 --> 00:05:40,350
আমিতো দেখেছিলাম চেষ্টা করে।
অত ভালো না।

101
00:05:40,350 --> 00:05:42,020
আমি এখানে বসে আছি!

102
00:05:42,020 --> 00:05:44,610
ভালো, কিন্তু, আমি এখনো চেষ্টা করিনি।

103
00:05:53,780 --> 00:05:56,350
- আংকেল জন।
- হেই বাডি।

104
00:05:56,350 --> 00:05:58,790
তুমি "লোগান বোগান"টা আমাকে পড়ে শোনাবে ?

105
00:05:58,790 --> 00:06:00,490
সোনামণি, এখন ঘুমাতে যাও।

106
00:06:00,510 --> 00:06:01,540
আম্মু তোমাকে একটু পরেই পড়ে শোনাবে।

107
00:06:01,540 --> 00:06:04,040
কিন্তু, আমি আংকেল জনের থেকে শুনতে চাই।

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,810
 আংকেল জনের সারাদিন অনেক ধকল গেছে।

109
00:06:05,810 --> 00:06:08,080
সে তোমাকে পরের বার পড়ে শোনাবে।

110
00:06:12,550 --> 00:06:14,800
হেই, আমি দুঃখিত।

111
00:06:14,810 --> 00:06:17,970
 আমি আজকে অন্য কোথাও গিয়েছিলাম।

112
00:06:17,970 --> 00:06:20,560
তোমার সাথে হয়েছেটা কি ?

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
আমি কিছু জিনিস বের করতে চাচ্ছি।

114
00:06:22,080 --> 00:06:24,710
তোমার কিছু বলার প্রয়োজন হলে,

115
00:06:24,710 --> 00:06:26,510
তুমি জানোই তো আমি এখানেই আছি।

116
00:06:36,240 --> 00:06:39,660
অলিভার কুইনের ম্যাসেজ,
খুব জরুরি কিছু।

117
00:06:39,660 --> 00:06:41,760
 এক্ষুনি যেতে হবে।

118
00:06:43,550 --> 00:06:45,030
যত তাড়াতাড়ি পারি চলে আসলাম।

119
00:06:45,040 --> 00:06:46,700
এটা কি তোমার বাবার ডায়েরি সম্পর্কিত ?

120
00:06:46,700 --> 00:06:48,090
ফেলিসিটি এখনো সেটা নিয়ে কাজ করছে।

121
00:06:48,090 --> 00:06:49,290
আমাদের আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

122
00:06:49,290 --> 00:06:52,210
স্টারলিং শহরে আবার দাঙ্গা শুরু হয়েছে।

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,340
ভার্টিগো নামের সেই ড্রাগের জন্য।

124
00:06:54,340 --> 00:06:56,010
এটা শহরের সবচেয়ে খারাপ বস্তুর একটা ছিল,

125
00:06:56,010 --> 00:06:57,750
কিন্তু সবুজ এবং লাল পিলটা,

126
00:06:57,750 --> 00:07:00,270
গত তিন মাস ধরে কোথাও পাওয়া যায়নি।

127
00:07:00,270 --> 00:07:02,130
কিছুদিন আগে থেকে শহরে

128
00:07:02,140 --> 00:07:03,770
নতুন ধরনের এক ভার্টিগোর আবর্তন হয়েছে।

129
00:07:03,770 --> 00:07:06,090
 আরো নেশাদায়ক, আরো প্রতিক্রিয়া-সম্পন্ন।

130
00:07:06,090 --> 00:07:07,890
 এটা ক্লাবে একটা মেয়েকে মেরে ফেলেছে।

131
00:07:07,890 --> 00:07:10,590
যেভাবে এটা থিয়াকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়,

132
00:07:10,590 --> 00:07:12,790
 আচ্ছা,তুমি কি ভাবছো ?
 কাউন্টের সাথে দেখা করবে?

133
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
আমি প্রথমেই তার সাথে দেখা করেছি।
অযথাই সময় নষ্ট।

134
00:07:15,700 --> 00:07:18,320
সে...তো গেছে !

135
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
আহহ।

136
00:07:20,120 --> 00:07:23,040
যেহেতু সেই একজন ছিল
যে ভার্টিগোর ফর্মুলা জানতো।

137
00:07:23,040 --> 00:07:24,290
আমি জানিনা...

138
00:07:24,290 --> 00:07:26,270
আমি জানি-ই না কোথা থেকে শুরু করতে হবে।

139
00:07:26,280 --> 00:07:27,830
ভাল, তোমরা এখানেই আছো।

140
00:07:27,830 --> 00:07:29,610
হ্যাঁ, কোথায় আর থাকবে !!

141
00:07:29,610 --> 00:07:31,110
এখানের সবকিছুই তোমাদের পছন্দ।

142
00:07:31,110 --> 00:07:33,280
তোমার এটা দেখা দরকার।

143
00:07:35,970 --> 00:07:37,840
 আমি এমুহূর্তে এখানে আছি
যেখানে পুলিশের মতে,

144
00:07:37,840 --> 00:07:39,290
 একজন মানসিক বিকারগ্রস্ত রোগী

145
00:07:39,290 --> 00:07:41,120
কিছুক্ষণ আগে পালিয়েছে।

146
00:07:41,120 --> 00:07:43,810
স্টারলিং কাউন্টি মানসিক হাসপাতালে,

147
00:07:43,810 --> 00:07:46,140
কর্তৃপক্ষ সবকিছু তালাবন্ধ করে দিয়েছে

148
00:07:46,150 --> 00:07:47,850
এই ঘটনার সূত্র ধরে,

149
00:07:47,850 --> 00:07:50,060
পুলিশ মানুষকে ড্রাগ ডিলার "কাউন্টের" সাথে

150
00:07:50,070 --> 00:07:52,650
যোগাযোগ না রাখতে সতর্ক করে দিয়েছে

151
00:07:52,650 --> 00:07:54,440
এখন আর অতটা মাথা নষ্ট মনে হচ্ছে না তাইনা?

152
00:08:03,990 --> 00:08:07,320
আমি তার ঔষধ বানাচ্ছিলাম।
সে গড়গড় করছিল।

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
তার চিরাচরিত চিল্লাচিল্লি এরপর নিস্তব্ধতা।

154
00:08:09,690 --> 00:08:10,940
আমাকে বাধ্য করেছিল।

155
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
জোর করে পাশের দরজা দিয়ে তাকে
বের করে দিতে বলেছিল।

156
00:08:13,120 --> 00:08:15,390
আমি ভেবেছিলাম, ও তো নিষ্পাপ, মূলত অপদার্থ।

157
00:08:15,390 --> 00:08:17,740
 আমি জানি, এর মানে,

158
00:08:17,740 --> 00:08:20,080
আমি তার সাথে এক ডজনের ও বেশি দেখা করেছি।

159
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
গত কয়েক মাসে।

160
00:08:21,220 --> 00:08:22,620
একজন রোগী দ্বারা এইভাবে ধোঁকা খাওয়া,

161
00:08:22,620 --> 00:08:25,280
চিন্তা করোনা। আমরা তাকে খুঁজে বের করবোই।

162
00:08:25,290 --> 00:08:28,290
তাকে এবার এমন জায়গায় রাখা হবে,
যেখান থেকে বের হওয়া আরো কঠিন।

163
00:08:28,290 --> 00:08:29,870
ডিটেকটিভ !

164
00:08:29,870 --> 00:08:31,520
ও বিপদজনক,

165
00:08:31,530 --> 00:08:33,610
ছোট করে দেখেন না।

166
00:08:36,750 --> 00:08:38,510
 আমরা সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে কিছু পেয়েছি?

167
00:08:38,520 --> 00:08:40,170
এখানের বর্ণনা অনুসারে তো, না।

168
00:08:40,170 --> 00:08:43,020
খরচের কারণে ওগুলো আগেই সরিয়ে ফেলা হয়েছিল।

169
00:08:43,020 --> 00:08:45,350
অবিশ্বাস্য।

170
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
আরেকটা ব্যাপার আছে।

171
00:08:46,920 --> 00:08:48,860
ভেরোনিকা স্পার্ক্স,
যে মেয়েটা ভারডেন্টে মারা গিয়েছিল।

172
00:08:48,860 --> 00:08:51,440
- হ্যাঁ ?
- আমি তার ফোন সার্চ করেছিলাম।

173
00:08:51,450 --> 00:08:53,610
মৃত্যুর আগে, যাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিল,

174
00:08:53,610 --> 00:08:54,950
সে হলো টমি মারলিন।

175
00:08:54,950 --> 00:08:56,780
ও তো বললো ওকে চেনে না।

176
00:08:56,780 --> 00:08:59,370
মারলিনের দুইটা কেস ছিল, এবং একটা ছিল
খুবই মারাত্মক।

177
00:08:59,370 --> 00:09:01,240
হ্যাঁ কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগে।

178
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
হয়তো এখন সে আরো চতুর হয়েছে গ্রেফতার এড়াতে,

179
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
হ্যাঁ, লরেল বলেছিল, সে চেঞ্জ হয়ে গিয়েছে,
বাবা ওকে ত্যাজ্য করার পর।

180
00:09:05,880 --> 00:09:07,330
কয়লা ধুলে ময়লা যায়না জানোই তো।

181
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
হয়তো ক্লাবে ভার্টিগো ঢোকানোটা

182
00:09:08,750 --> 00:09:10,450
তার পুরানো জীবনে ফিরে যাবার একটা পথ।

183
00:09:10,450 --> 00:09:12,040
হ্যাঁ, হয়তো মারলিনের পিছু নেয়াটা

184
00:09:12,040 --> 00:09:13,700
আমার মেয়েকে পুনরায়

185
00:09:13,710 --> 00:09:15,370
 আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করার একটা ফন্দি।

186
00:09:15,370 --> 00:09:17,540
দেখো, কুয়েন্টিন। তুমি জানো আমি ওটা বুঝি,

187
00:09:17,540 --> 00:09:18,890
কিন্তু এখানে একটা কথা আছে,

188
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
আমি ক্লাবের ব্যাংক একাউন্টে ঢু মেরেছিলাম।

189
00:09:21,100 --> 00:09:23,550
তাদের অপারেটিং খরচের
১০০০০ টাকারও বেশি অনুপস্থিত।

190
00:09:23,550 --> 00:09:25,800
তোমার কি মনে হয় মারলিন সেটা
ভার্টিগোতে খরচ করেছে ?

191
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
আমার মনে হয় এত বড় একটা টাকার অংশ এভাবে
হাওয়া হয়ে যাওয়াটা অযৌক্তিক।

192
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
দেখো, আমি ব্যাপারটা দেখবো।

193
00:09:30,670 --> 00:09:32,190
- তুমি একটু বিরতি নাও।
- না।

194
00:09:32,190 --> 00:09:34,680
আমারও দেখা উচিত ব্যাপারটা।

195
00:09:43,620 --> 00:09:45,850
কি চাই তোমার ?

196
00:10:02,940 --> 00:10:04,640
আচ্ছা।

197
00:10:04,640 --> 00:10:07,340
কালো লোকটি তোমার জন্য ড্রাগ কিনে
নিয়ে এসেছে।

198
00:10:07,340 --> 00:10:09,310
জানিয়ে রাখছি, আমি কিন্তু যেতে চেয়েছিলাম।

199
00:10:09,310 --> 00:10:11,400
ট্র্যাকারটা কখন একটিভ হবে,
তা তুমি কিভাবে জানবে ?

200
00:10:11,400 --> 00:10:13,730
এটা ইতিমধ্যেই একটিভ হয়ে গেছে,
আমি খুব ভালো সিগন্যাল পাচ্ছি।

201
00:10:13,730 --> 00:10:15,950
টাকায় লাগানো ঐ মনো-ফিলামেন্ট স্ট্রিপ থেকে

202
00:10:15,950 --> 00:10:18,240
নেশার টাকা হলো কবুতরের মত।
সর্বদা নিজের বাসা চিনে নেয়।

203
00:10:18,240 --> 00:10:20,650
আমরা এই টাকাকে ফলো করতে পারি,

204
00:10:20,660 --> 00:10:23,020
এটাকে ফলো করতে থাকো।

205
00:10:23,030 --> 00:10:24,860
ভার্টিগোগুলো দিয়ে তোমরা কি করতে চাচ্ছো।

206
00:10:24,860 --> 00:10:26,710
কোন পার্টি দেবার কথা ভাবছ ? ফেলিসিটি।

207
00:10:26,710 --> 00:10:29,000
শুধু একবার আমার
ড্রাগ নিয়ে অভিজ্ঞতা হয়েছিল,

208
00:10:29,000 --> 00:10:31,050
এক পট ব্রাউনির সাথে, ফার্স্ট ইয়ারে।

209
00:10:31,080 --> 00:10:32,410
তাও ভুলবশত।

210
00:10:32,800 --> 00:10:35,970
যা হয়ত আনন্দের হতে পারতো, যদি না আমি
বোকাদের প্রতি এলার্জিক না হতাম।

211
00:10:35,970 --> 00:10:37,590
ঠিক আছে, ডেডশট।

212
00:10:37,590 --> 00:10:39,540
আবার মেরেছে,
এইবার একজন আমেরিকান সিনেটর।

213
00:10:39,540 --> 00:10:41,010
তুমি তাকে কোথায় ট্র্যাক করছো ?

214
00:10:41,010 --> 00:10:43,540
খুব বেশি দূরে না।এই ফ্লয়েড লওটনের এলিয়াস,

215
00:10:43,550 --> 00:10:45,650
সব আইন-সংস্থার ডাটাবেসে চালিয়েছি।

216
00:10:45,650 --> 00:10:48,420
সে একজন আলবার্টা গার্সিয়ার কাছে
কয়েকটা কল করেছে।

217
00:10:48,440 --> 00:10:50,350
- হাহ।
- এনএসএ এর তথ্যানুযায়ী

218
00:10:50,360 --> 00:10:52,210
গার্সিয়া আন্ডারওয়ার্ল্ডের
নামি ট্যালেন্ট-স্কাউট

219
00:10:52,490 --> 00:10:54,890
সে ডেডশটের সবগুলো হত্যার ছক কষে।

220
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
এটা, খুব বেশি কিছুনা, কিন্তু

221
00:10:58,280 --> 00:11:00,390
এটা কিছুতো অবশ্যই।
ধন্যবাদ, ফেলিসিটি।

222
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
তোমার মনে হয়না, অলিভারের জানা উচিত।

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,980
না, এটা খুবই ব্যক্তিগত।

224
00:11:05,280 --> 00:11:07,670
লওটন আমার নিজের সমস্যা।

225
00:11:10,540 --> 00:11:11,920
তোমাকে এখানে হঠাৎ কি নিয়ে আসলো?

226
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
হেই, কিছু খাবে নাকি?

227
00:11:14,360 --> 00:11:16,380
আপনার মেয়ে অনেক থাই ফুড অর্ডার করেছে।

228
00:11:16,380 --> 00:11:18,510
না, ধন্যবাদ।

229
00:11:18,510 --> 00:11:21,680
এটা আসলে অন্য কারণে সাক্ষাত,

230
00:11:21,680 --> 00:11:25,720
স্পার্কের মেয়ের মৃত্যুতে কয়েকটা
প্রশ্ন এসেছে।

231
00:11:25,720 --> 00:11:28,810
অবশ্যই। মেয়েটা মারা যাবার আগে ক্লাবে ছিল।

232
00:11:28,810 --> 00:11:31,290
তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে চেনোনা।

233
00:11:31,290 --> 00:11:33,760
কিন্তু তার ফোন থেকে সে সর্বশেষ
তোমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিল।

234
00:11:33,760 --> 00:11:36,860
সত্যি? কারণ, আহ

235
00:11:36,870 --> 00:11:39,770
আসলে, আমি সোজাসুজিই বলছি।

236
00:11:41,820 --> 00:11:43,910
হা, আমি কোন উত্তর দেইনি।

237
00:11:43,940 --> 00:11:45,070
এরকম হাজারো টেক্সট পাই আমি।

238
00:11:45,070 --> 00:11:46,790
মানুষ ক্লাবে ঢুকতে চায়।

239
00:11:46,790 --> 00:11:49,790
তাই সে ক্লাবে ঢোকার অর্থেই বলেছে,
"আমার ব্যবস্থা করে দাও"

240
00:11:49,800 --> 00:11:51,650
 আর কি জন্য বলবে ?

241
00:11:52,900 --> 00:11:56,000
তোমার ক্লাবের ব্যাংক একাউন্ট থেকে
১০০০০ এর বেশি  টাকা উধাও।

242
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
এত টাকা তুমি খরচ কোথায় করলে ?

243
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
বুঝতে পারছিনা। অবশ্যই কোন গণ্ডগোল হয়েছে।

244
00:12:00,390 --> 00:12:02,470
ওকে, আমি এটাকে একটু অন্যভাবে দেখি।

245
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
তুমি টাকাটা ভার্টিগোর কাজে খরচ করেছো,
যাতে তুমি "ব্যবস্থা করতে পারো"।

246
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
- তোমার ক্লায়েন্টদের...
- বাবা!

247
00:12:06,210 --> 00:12:07,560
আর সবচেয়ে ভালো হয় যদি,

248
00:12:07,560 --> 00:12:09,510
সবকিছু পুলিশকে খুলে বলো, ঝেড়ে কাশো।

249
00:12:09,520 --> 00:12:10,600
আর কিচ্ছু বলোনা।

250
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
আমি শুধু চেষ্টা করছি...

251
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
নিজের কাজ করতে, হ্যাঁ আমি জানি।

252
00:12:13,250 --> 00:12:14,440
আর আমিও আমার নিজের কাজই করছি।

253
00:12:14,440 --> 00:12:16,940
লরেল, আমি জানি আমি হয়তো

254
00:12:16,940 --> 00:12:18,240
কড়া পিতার মতন আচরণ করছি,

255
00:12:18,840 --> 00:12:22,910
কিন্তু আমি এসেছি 
যেন অন্য কোন পুলিশ না আসে।

256
00:12:22,910 --> 00:12:25,650
বুঝতে পেরেছো ?

257
00:12:25,650 --> 00:12:27,700
টমি, আমি...

258
00:12:27,700 --> 00:12:29,820
আমার আর খিদে নেই।

259
00:12:49,640 --> 00:12:52,470
হাত উপরে তুলে ধরো।

260
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
তালুটা আমার দিকে ধরো।

261
00:12:56,510 --> 00:12:58,510
পানিতে আঘাত করো।

262
00:12:58,510 --> 00:13:00,980
- কি?
- আঘাত করো।

263
00:13:03,230 --> 00:13:05,120
আবার।

264
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
 আবার, জোরে।

265
00:13:09,330 --> 00:13:10,690
যদি এর মানে আমাকে

266
00:13:10,690 --> 00:13:13,030
বোকা বানানো হয়, তাহলে এটা কাজ করছে।

267
00:13:14,630 --> 00:13:16,550
"হাজার মাইলের একটা পথচলা...

268
00:13:16,550 --> 00:13:18,630
 শুরু হয় প্রথম পা ফেলার মধ্য দিয়ে"

269
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
কনফুসিয়াস, গ্রেট!

270
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
পরিবারের মিলিটা দেখতে পাচ্ছি।

271
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
এটা লাওজির, আসলে। আবার।

272
00:13:26,870 --> 00:13:28,890
 এখন কি ?

273
00:13:28,890 --> 00:13:31,880
বোলটাকে ভরো, আবার শুরু করো।

274
00:13:33,260 --> 00:13:35,400
কি পেলে ?

275
00:13:35,400 --> 00:13:37,230
টাকা ট্রেইলিং এর শেষ।

276
00:13:37,240 --> 00:13:40,270
ডিলারের লোকেশনটা তোমাকে পাঠাচ্ছি।

277
00:13:57,420 --> 00:13:59,740
ওহ, হেই, হেইয়ো

278
00:14:09,750 --> 00:14:12,890
হেই ইয়ো।

279
00:14:12,890 --> 00:14:15,270
কে কে পার্টি করবে ?

280
00:14:15,270 --> 00:14:17,760
ওহ ইয়াহ, কাম অন।

281
00:14:17,760 --> 00:14:19,590
এটা তো কম পড়ে যাবে!

282
00:14:19,600 --> 00:14:21,730
টাকা দেবেনা, তো খেলা হবে না।

283
00:14:21,730 --> 00:14:24,730
এটাই ঠিক আছে।
ব্যবসার জন্যে ভালো।

284
00:14:24,730 --> 00:14:27,790
মনে হচ্ছে, আমার বস তোমাকে পছন্দ করে।
হুমা ঠিক।

285
00:14:30,820 --> 00:14:33,940
হেই, হেই,এদিকে আসো।
এর জন্য কতখানি দিবে ?

286
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
ঠিক আছে।

287
00:14:35,440 --> 00:14:37,830
তুমি তো পুরো একটা ফুল ব্রিক পাবে।

288
00:14:49,620 --> 00:14:51,590
যাও, যাও, যাও!!

289
00:15:17,020 --> 00:15:19,100
নিঃশ্বাস নিতে ভুলিস না।

290
00:15:19,110 --> 00:15:21,770
সে ভুলবে না। আমিও না।

291
00:15:25,860 --> 00:15:29,030
অভিনন্দন।

292
00:15:29,030 --> 00:15:31,350
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য ব্যাক্তি।

293
00:15:31,350 --> 00:15:32,820
না , না। আমার কেমন যেনো লাগছে।

294
00:15:32,820 --> 00:15:35,690
দূরে সর আমার থেকে, পাগল

295
00:15:35,690 --> 00:15:37,690
এখানে কোন সমস্যা।

296
00:15:37,690 --> 00:15:40,160
তুমি ঠিক আছো ?

297
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
সব ইউনিট, একসাথে।
কোড ৯৯।

298
00:15:46,330 --> 00:15:49,130
৪১৭ অগ্রসর হচ্ছে। স্টারলিং একুরিয়াম।
সম্ভাব্য সব ইউনিট।

299
00:15:49,140 --> 00:15:51,500
পুলিশের ফ্রিকোয়েন্সিতে এটা এইমাত্র এসেছে

300
00:15:51,510 --> 00:15:54,670
আমি একুরিয়ামের সিকিউরিটি ক্যামেরা
হ্যাক করেছি ভালভাবে দেখার জন্যে।

301
00:15:58,040 --> 00:15:59,510
পথচারীরা বলেছিল, তারা তাকে কিছু

302
00:15:59,510 --> 00:16:00,930
সবুজ এবং লাল পিল খেতে দেখেছিল।

303
00:16:07,320 --> 00:16:11,270
ঐ দিকে এক পাগল, ভার্টিগো খেয়ে
নিরীহ মানুষদের জিম্মি করছে

304
00:16:11,270 --> 00:16:14,740
আর তুমি...
তুমি চা বানাচ্ছো।

305
00:16:17,560 --> 00:16:19,410
এগুলা দ্বীপ থেকে নিয়ে আসা
আয়ুর্বেদিক ঔষধ।

306
00:16:19,420 --> 00:16:22,070
তারা ড্রাগ এবং বিষের প্রভাবকে দূর করে দেয়।

307
00:16:22,070 --> 00:16:26,370
ভার্টিগোর প্রভাবকে দূর করতে পারা উচিৎ।

308
00:16:26,370 --> 00:16:27,840
আর তুমি তাহলে ...

309
00:16:27,840 --> 00:16:30,410
- কি ?
- তুমি জানো

310
00:16:30,410 --> 00:16:32,790
আমার বোনও এই অখাদ্য খেয়ে পাগল হয়ে উঠেছিল।

311
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
কাউকে মেরেও ফেলতে পারতো।

312
00:16:34,310 --> 00:16:36,220
সে তীর দিয়ে মরার মত খারাপ ছিলনা।

313
00:16:36,470 --> 00:16:39,550
এই ছেলেটা শহরটাকে ব্যর্থ করেনি।

314
00:16:39,550 --> 00:16:41,390
এই শহরটাই ওকে ব্যার্থ করেছে

315
00:16:41,390 --> 00:16:44,660
 এবং তেমনি আমিও।

316
00:16:44,660 --> 00:16:46,420
এখন যা ঘটছে তাতে তোমার কোন দোষ নেই।

317
00:16:46,430 --> 00:16:48,230
তুমি তো তাকে ড্রাগ নিতে বলোনি!

318
00:16:48,230 --> 00:16:50,027
না, কিন্তু আমি কাউন্টকে মাটির গভীরে
পুতে ফেলতে পারিনি,

319
00:16:50,030 --> 00:16:52,300
যেন আর কাউকে আঘাত করতে না পারে।

320
00:16:52,329 --> 00:16:54,197
- তুমি ওকে বন্দী করেছিলে
- আর এখন শহরে আগুন জ্বলছে।

321
00:16:54,420 --> 00:16:57,320
সুতরাং, অবশ্যই এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিলনা।

322
00:17:03,820 --> 00:17:07,570
ডিগলের খোঁজ লাগাও।

323
00:17:08,130 --> 00:17:11,281
সিকিউরিটি ক্যামেরা ছাড়াও আমার অতিরিক্ত
নজরদারী দরকার।

324
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
তোমাকে বাইরে দেখে ভালো লাগলো।

325
00:17:25,720 --> 00:17:28,930
এইতো মাঝেমধ্যে। আমি দুইদিনের মধ্যে
পিয়াং ইয়াং চলে যাচ্ছি।

326
00:17:28,930 --> 00:17:30,160
ওটা কি টপ-সিক্রেট না?

327
00:17:30,160 --> 00:17:34,000
ভাবলাম একজন প্রাক্তন আর্মি অফিসার
সেটা গোপন রাখতে পারবে।

328
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
তোমার ফোন পেয়ে খুশি হয়েছিলাম।

329
00:17:35,900 --> 00:17:40,090
লায়লা, আমি আসলে এর জন্য ফোন দেইনি।

330
00:17:40,090 --> 00:17:42,340
আচ্ছা, তুমি চাও আমি তোমার জন্য কিছু করি।

331
00:17:42,340 --> 00:17:44,380
ওয়েল আসলে,

332
00:17:44,380 --> 00:17:46,290
আমার মনে হয়
তোমার জন্য আমি কিছু করতে পারবো।

333
00:17:46,300 --> 00:17:48,350
আমি আন্দাজে ঢিল ছুড়তে চাই,
আর অনুমান করে নিতে চাই যে

334
00:17:48,350 --> 00:17:50,470
ডেডশট আরগাসের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে আছে।

335
00:17:50,470 --> 00:17:52,330
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?

336
00:17:52,340 --> 00:17:55,050
ওয়েল, তার নাম হলো ফ্লয়েড লওটন।

337
00:17:55,060 --> 00:17:58,090
আমাদের কাছে ওটাও ছিল না।
তুমি কোথায় পেলে ?

338
00:17:58,090 --> 00:18:00,360
যেখান থেকে এটা পেয়েছি।

339
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
যা দরকার সব এখানেই আছে।

340
00:18:02,560 --> 00:18:06,000
কে ওকে এই টার্গেটগুলো দিচ্ছে।

341
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
তোমার এত ইন্টারেস্ট কেনো?

342
00:18:08,400 --> 00:18:10,370
লওটন আর আমার কাজের মধ্যে একটা
যোগসূত্র পেয়েছি।

343
00:18:10,370 --> 00:18:13,120
ভাবলাম, এই তথ্যটা জানার জন্য
তুমিই সবচেয়ে যোগ্য

344
00:18:13,120 --> 00:18:16,580
আমি তোমাকে এর চাইতে অনেক
ভালো মিথ্যাবাদী ভেবেছিলাম।

345
00:18:16,580 --> 00:18:19,380
শোন, লায়লা। লওটন অনেক খারাপ একটা লোক।

346
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
আর একমাত্র তোমার লোকেরাই ওকে ধরার জন্য
সবচেয়ে যোগ্য

347
00:18:21,160 --> 00:18:22,410
ব্যাপারটা সিম্পল।

348
00:18:22,420 --> 00:18:24,670
 আমাদের কাজের মধ্যে কোন কিছুই সিম্পল না।

349
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
সাহায্যের জন্য আবার আমার কাছে আসলেন,
মি.লেন্স ?

350
00:18:41,100 --> 00:18:44,190
এরিক মেসনার।

351
00:18:44,190 --> 00:18:46,100
কে ?

352
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
সে স্টারলিং শহরের একজন জোনিং কমিশনার।

353
00:18:49,140 --> 00:18:51,080
এবং খুবই দূর্নীতিগ্রস্থ।

354
00:18:51,080 --> 00:18:54,580
যে ১০ হাজার মিসিং হয়েছিল,
তা তুমি তাকে দিয়েছো।

355
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
নাইটক্লাবের ইন্সপকেশন এড়ানোর জন্য।

356
00:18:56,750 --> 00:18:59,780
তুমি এটা কেনো করলে মারলিন ?
কেনো তাকে ইন্সপেকশন করতে দাওনি ?

357
00:18:59,790 --> 00:19:01,240
আমাদের এখানে লুকানোর কিছুই ছিলনা।

358
00:19:01,240 --> 00:19:04,170
দারুণ! চলো তাহলে দেখা যাক কি আছে।

359
00:19:04,170 --> 00:19:05,820
 অবশ্যই।

360
00:19:05,830 --> 00:19:07,760
যখন তুমি একটা সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবে।

361
00:19:13,470 --> 00:19:16,000
তুমি নিশ্চিত তো যে তুমি এভাবেই
খেলতে চাচ্ছো।

362
00:19:16,000 --> 00:19:19,870
আপাতত এভাবেই।

363
00:19:19,870 --> 00:19:23,780
আমার মেয়ে আসলেই সঙ্গী বাছতে জানে।

364
00:19:28,360 --> 00:19:31,100
আমার দিকে হাসা বন্ধ করো।

365
00:19:32,820 --> 00:19:36,710
চুপ করো!

366
00:19:55,540 --> 00:19:58,560
থাম! আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে চাইনা।

367
00:20:05,020 --> 00:20:07,490
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

368
00:20:12,530 --> 00:20:15,240
হেই, হেই।

369
00:20:22,230 --> 00:20:25,340
 আমার মা ইয়োগা প্র্যাকটিস করেন।

370
00:20:26,870 --> 00:20:29,190
হেই, মনে আছে যখন স্লেড আর আমি
তোমাকে উদ্ধার করেছিলাম।

371
00:20:29,190 --> 00:20:30,630
 তুমি আমাকে উদ্ধার করেছিলে ??

372
00:20:30,630 --> 00:20:34,580
আচ্ছা। আমরা একে অপরকে উদ্ধার করেছিলাম।

373
00:20:34,580 --> 00:20:37,930
তুমি বলেছিলে,তুমি জানো ফাইয়ারস কেন
ইয়াও ফেই কে চায়।

374
00:20:37,930 --> 00:20:41,190
এবং সে কিভাবে তাকে সাহায্য করার
জন্য বাধ্য করেছিল।

375
00:20:41,190 --> 00:20:43,190
শেয়ার করতে চাচ্ছো ?

376
00:20:43,190 --> 00:20:47,190
পানি তো প্রায় শেষ।

377
00:20:52,060 --> 00:20:55,530
আমাদের বাবা স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়
একজন শিয়াং জিয়াং ছিল।

378
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
একজন জেনারেল। আমি ফাইয়ারসের প্ল্যানের
তেমন কিছুই জানি না

379
00:20:58,240 --> 00:21:01,610
কিন্তু সে আমার বাবাকে এটার প্রধান
করতে চেয়েছিল।

380
00:21:01,610 --> 00:21:04,040
বলির পাঠা। দোষ দেয়ার জন্য।

381
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
 এবং তাদের নিজস্ব সংশ্লিষ্টতাকে
ঢাকবার জন্যে।

382
00:21:06,160 --> 00:21:09,080
ইয়াও ফেই আইল্যান্ডে কেন এসেছিল?

383
00:21:09,080 --> 00:21:12,130
ফাইয়ারস বলে সে নাকি মানুষ মারতো।

384
00:21:13,220 --> 00:21:15,590
না, সে মারতো না।

385
00:21:15,590 --> 00:21:19,010
চায়নার মিলিটারি গণহত্যা চালিয়েছিলো।

386
00:21:19,010 --> 00:21:20,890
কাউকেতো দোষটা নিতেই হত।

387
00:21:20,890 --> 00:21:23,630
তারা তাকেই বেছে নিয়েছিল।

388
00:21:23,630 --> 00:21:26,430
সারাজীবনের জন্য তাকে এই আইল্যান্ডে
পাঠিয়ে দিয়েছিল।

389
00:21:26,430 --> 00:21:28,600
আমি তাকে বছরের পর বছর খুঁজেছি।

390
00:21:28,600 --> 00:21:31,150
কয়েক মাস আগে, কেউ একজন আমার কাছে এসেছিল।

391
00:21:31,150 --> 00:21:34,570
সে বলেছিল, আমার বাবা কোথায় আছে,
সে জানে।

392
00:21:34,570 --> 00:21:37,190
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

393
00:21:37,190 --> 00:21:42,380
একটু অসতর্ক হয়ে গিয়েছিলোম।।
তাই দেখতে পাইনি কখন...

394
00:21:42,380 --> 00:21:44,620
যখন জেগে উঠি, তখন দেখি আমি এখানে।

395
00:21:50,920 --> 00:21:54,290
আমি চিন্তিত। এই দ্বীপটা।

396
00:21:54,290 --> 00:21:58,000
তাকে বাচার জন্যে কত কিছুই না করতে হয়েছে।

397
00:21:58,000 --> 00:22:00,050
 এই জিনিসটাই তাকে বদলে দিয়েছিল।

398
00:22:00,050 --> 00:22:02,670
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

399
00:22:03,870 --> 00:22:05,690
সে এখনও অনেক ভাল একজন মানুষ, শ্যাডো।

400
00:22:11,360 --> 00:22:13,450
আবার।

401
00:22:15,820 --> 00:22:18,530
তো, আমি এখন আমার প্রিয় সুশি
রেস্টুরেন্টে বসে আছি।

402
00:22:18,540 --> 00:22:20,320
এক বোতল সাকি,

403
00:22:20,320 --> 00:22:24,160
একমাত্র একটা জিনিসই নেই, আমার বয়ফ্রেন্ড।

404
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
ওহ গড, আমি খুব দুঃখিত বেবি।

405
00:22:26,360 --> 00:22:29,490
আমার উপর দিয়ে খুব প্রেশার যাচ্ছে।

406
00:22:29,500 --> 00:22:31,910
টমি, তোমার উপর দিয়ে যা-ই যাচ্ছে।

407
00:22:31,920 --> 00:22:33,380
আমি জানাতে চাই, যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

408
00:22:33,380 --> 00:22:35,750
আমি আছি তোমার সাথে।

409
00:22:38,890 --> 00:22:40,420
দুঃখিত।

410
00:22:40,420 --> 00:22:41,920
অলি।

411
00:22:41,930 --> 00:22:43,140
কি হয়েছে ?

412
00:22:43,140 --> 00:22:44,390
বাজে একটা রাত।

413
00:22:44,390 --> 00:22:46,930
 এটা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে, মি. মারলিন।

414
00:22:46,930 --> 00:22:49,560
 যেমনটা বলেছিলেন, এই এলাকাটা সার্চ করার
জন্য একটা ওয়ারেন্ট।

415
00:22:49,570 --> 00:22:52,050
 আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, তুমি এমন করছো।

416
00:22:52,050 --> 00:22:53,940
- বিশ্বাস করো।
- ডিটেকটিভ।

417
00:22:53,940 --> 00:22:56,440
আমি এখানকার প্রধান না,
কিন্তু কিসের ভিত্তিতে আপনি

418
00:22:56,440 --> 00:22:58,110
 আমার ক্লাব সার্চ করছেন ?

419
00:22:58,110 --> 00:22:59,910
তোমার জেনারেল ম্যানেজার একজন সরকারী
কর্মকর্তাকে ঘুষ দিয়েছিল

420
00:22:59,910 --> 00:23:02,190
এই বিল্ডিং টাকে সার্চ না করার জন্যে।

421
00:23:02,200 --> 00:23:03,530
কি ?

422
00:23:03,530 --> 00:23:05,360
কারণ, সে ক্লাবের বাইরে
ভার্টিগো বিক্রি করছে।

423
00:23:05,370 --> 00:23:08,230
অলি, এটা অনুমোদিত।

424
00:23:08,230 --> 00:23:10,030
বিল্ডিং এর নিচের অংশ যদিও

425
00:23:10,040 --> 00:23:11,870
ইন্সপেকশনের আওতাভুক্ত না।

426
00:23:11,870 --> 00:23:13,960
তারপরেও, আমি কাউন্টির রেকর্ড চেক করেছি।

427
00:23:13,960 --> 00:23:16,120
নিচে কিছু একটা আছে।

428
00:23:16,130 --> 00:23:18,910
 আমি নিজে দেখতে চাই, কি আছে।

429
00:23:18,910 --> 00:23:21,600
ওহ, এদিকে দেখো।

430
00:23:21,600 --> 00:23:25,050
দরজাটা খোলো।

431
00:23:28,850 --> 00:23:32,190
আপনারা, ভুল করছেন।

432
00:23:32,190 --> 00:23:34,280
না, তোমরা ভুল করছো

433
00:23:34,280 --> 00:23:36,610
যদি দরজাটা না খোলো

434
00:23:48,810 --> 00:23:50,450
আমি বলছি, দরজাটা খুলো।

435
00:24:00,920 --> 00:24:03,020
ধন্যবাদ।

436
00:24:18,510 --> 00:24:20,360
এই জায়গাটা খুবই ঘিঞ্জি।

437
00:24:20,360 --> 00:24:24,280
আমি এটা আমাদের গুদাম হিসেবে ব্যাবহার করছি।

438
00:24:25,900 --> 00:24:27,350
এই বাক্সগুলোতে কি?

439
00:24:27,350 --> 00:24:30,020
নিজেই দেখে নিন।

440
00:24:31,790 --> 00:24:34,370
ভাল, যদি এখনো এলকোহলের নিষেধাজ্ঞা থাকতো,

441
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
তাহলে হয়তো ক্রিমিনাল চার্জ করে ফেলতে।

442
00:24:36,870 --> 00:24:39,040
আপনি কি বাকি ক্রেটস গুলো দেখতে চান ?

443
00:24:48,320 --> 00:24:51,660
তো, যদি তোমাদের কিছুই লুকানোর না থাকে।

444
00:24:51,660 --> 00:24:55,230
সার্চ করতে নিষেধ কেনো করলে ?

445
00:24:57,350 --> 00:24:58,880
হ্যাঁ, আসলে এই জায়গাটার
ভেন্টিলেশন ব্যবস্থাটা

446
00:24:58,880 --> 00:25:01,920
৬০ এর দশকের পর আর উন্নত করা হয়নি।

447
00:25:01,920 --> 00:25:04,620
মানে, এটা খোলারও হয়ত দরকার ছিলনা।

448
00:25:07,090 --> 00:25:10,670
হ্যাঁ।

449
00:25:13,680 --> 00:25:15,460
আমি দুঃখিত!

450
00:25:15,460 --> 00:25:16,980
আমি ভেবেছিলাম, আমাদের ব্যাপারে
উনার সমস্যা নেই

451
00:25:16,980 --> 00:25:18,630
সে মিথ্যা বলেনি। আমি সত্যিই ঘুষ দিয়েছিলাম।

452
00:25:18,630 --> 00:25:20,680
কিন্তু সেটার জন্য এত লোক নিয়ে আসেনি।

453
00:25:20,690 --> 00:25:22,340
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

454
00:25:22,340 --> 00:25:24,810
বাসায় তাহলে দেখা হচ্ছে।

455
00:25:24,810 --> 00:25:27,340
শুভ রাত্রি।

456
00:25:27,340 --> 00:25:29,440
কিছু বলতে চাস আমাকে?

457
00:25:29,450 --> 00:25:30,680
ধন্যবাদ!

458
00:25:30,680 --> 00:25:32,030
বলছিলাম যেটা তুই মনে মনে ভাবছিলি।

459
00:25:32,030 --> 00:25:34,060
যখন ল্যান্স আমাকে ড্রাগ বিক্রির জন্য
অভিযুক্ত করছিল

460
00:25:34,070 --> 00:25:35,700
আমি বুঝিনা,তুই কেন আমাকে

461
00:25:35,700 --> 00:25:37,680
ঘুষ দেয়ার সম্পর্কে বলিসনি।

462
00:25:37,690 --> 00:25:39,690
ক্লাবটা আমি চালাই, অলিভার।

463
00:25:39,690 --> 00:25:41,490
আমি অনেক কিছুই বলিনা।

464
00:25:41,490 --> 00:25:43,740
তাহলে, এখন একটা প্রশ্ন করি।

465
00:25:43,740 --> 00:25:46,640
গত ছয় মাসে এমন কি করলাম যে,

466
00:25:46,650 --> 00:25:49,880
তোর মনে হল, আমি ড্রাগ বেচা শুরু করেছি?

467
00:25:49,880 --> 00:25:52,070
গত ছয় মাসে ?
কিছুই না

468
00:25:52,090 --> 00:25:52,980
হ্যাঁ।

469
00:25:52,990 --> 00:25:55,000
আমার যাবার আগে, তুই ওই কাজ করতি।

470
00:25:55,000 --> 00:25:57,370
তুই খারাপ লোকদের সাথে ওঠা বসা করতি।

471
00:25:57,370 --> 00:25:59,640
তুইও করতি অলিভার।

472
00:25:59,640 --> 00:26:02,390
কিন্তু আমি চেঞ্জ হয়েছিলাম, তোর মতই।

473
00:26:02,400 --> 00:26:06,980
আর এখন তুই ঐ সব খারাপ মানুষদের
তীর দিয়ে মারিস

474
00:26:06,980 --> 00:26:10,520
শেষবার যখন জানতাম,
পুলিশকে ঘুষ দেয়া বেআইনি ছিলনা।

475
00:26:10,520 --> 00:26:14,690
তুই কি মনে করিস আমি সত্যি তোকে আঘাত করতাম?

476
00:26:14,690 --> 00:26:16,960
সত্যি বলতে, আমার ধারনাই নেই তুই কি করতি।

477
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
তুই আমার কাছে একটা রহস্যের মত !

478
00:26:19,120 --> 00:26:23,310
আমার কোন ধারনাই নেই যে, এত সহজে কিভাবে
তুই মানুষ মেরে ফেলিস।

479
00:26:24,810 --> 00:26:27,800
এরপরে যখন তুই আমাকে খারাপ ভাববি,

480
00:26:27,800 --> 00:26:29,620
ভাবিস যে এখন আমি তোর ব্যাপারে কি ভাবি।

481
00:26:37,210 --> 00:26:38,770
ওর সমস্যাটা কি?

482
00:26:38,780 --> 00:26:41,110
তোমার সমস্যাটা কি?

483
00:26:41,110 --> 00:26:42,330
এক্সকিউজ মি?

484
00:26:42,330 --> 00:26:44,730
আমি ফেলিসিটিকে বলেছিলাম, তোমাকে জানাতে

485
00:26:44,730 --> 00:26:47,830
একুরিয়ামে একটা খারাপ
অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল।

486
00:26:47,840 --> 00:26:50,140
দুঃখিত, আমি আসলে শেষ হওয়ার আগে
কোন মেসেজই পাইনি।

487
00:26:50,140 --> 00:26:51,300
কেনো?

488
00:26:51,310 --> 00:26:54,090
কারণ,আমি অন্য কিছুতে ব্যাস্ত ছিলাম।

489
00:26:55,840 --> 00:26:57,930
লওটন।

490
00:26:57,930 --> 00:27:00,150
অলিভার, তোমার তো আমাকে লাগবে না।

491
00:27:00,150 --> 00:27:01,310
তুমিতো এটা জানতে না।

492
00:27:01,320 --> 00:27:02,930
অন্যভাবে বললে

493
00:27:02,930 --> 00:27:04,650
তোমার ভাইয়ের হত্যাকারীকে
নিজে সময় দিয়ে খোঁজো, তাইনা

494
00:27:04,650 --> 00:27:06,770
ভার্টিগো এই শহরটাকে শেষ করে দিচ্ছে। ডিগল

495
00:27:06,770 --> 00:27:09,250
এখন ভালো সময় না

496
00:27:09,260 --> 00:27:10,870
নিজের ব্যক্তিগত আক্রোশ মেটানোর।

497
00:27:10,880 --> 00:27:12,190
তুমি সত্যি এখানে দাঁড়িয়ে বলতে চাচ্ছো যে

498
00:27:12,190 --> 00:27:15,240
তুমি যে কাউন্টের পেছনে যাচ্ছো,
এটা ব্যক্তিগত না।

499
00:27:15,250 --> 00:27:18,110
অলিভার, শোন, আমি আমার ভাতিজাকে একটা
বই পর্যন্ত পড়ে শোনাতে পারিনা,

500
00:27:18,120 --> 00:27:19,980
লওটন তার বাবাকে ,মেরেছে এটা বের করা ছাড়া।

501
00:27:19,980 --> 00:27:22,840
আমি কার্লির সাথে থাকতে পারিনা।
আমি আমার জীবন নিয়ে অতিষ্ঠ।

502
00:27:22,840 --> 00:27:26,510
সে বাইরে এখনো শান্তিতে আছে এটা জেনে।

503
00:27:28,120 --> 00:27:30,880
আমি ভেবেছিলাম, কেউ এটা বুঝলে হয়ত
তুমিই বুঝবে।

504
00:27:37,130 --> 00:27:38,430
কি হয়েছিল এখানে ?

505
00:27:38,440 --> 00:27:41,350
ইথারনেট ক্যাবলটাতো এখনো কাজ করছে।

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,170
তুমি তোমার ট্যাবলেটে লাগিয়ে দেখবে প্লিজ ?

507
00:27:43,170 --> 00:27:44,270
নতুন করে সাজানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

508
00:27:44,280 --> 00:27:45,270
বিশাল কাহিনী।

509
00:27:45,280 --> 00:27:46,310
ডিগ কোথায় ?

510
00:27:46,310 --> 00:27:47,980
বিশাল কাহিনী।

511
00:27:47,980 --> 00:27:49,700
ঐ নেশাখোরটা।

512
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
কাউন্টের কাছে নিয়ে যাবার একমাত্র রাস্তা,

513
00:27:52,050 --> 00:27:53,830
কি ধরনের তথ্য খুঁজছো ?

514
00:27:53,830 --> 00:27:57,340
এমন কিছু যা আমদের কাউন্টের লোকেশন
খুঁজে পেতে  সাহায্য করবে।

515
00:27:57,340 --> 00:27:59,720
এমই কি 
ময়না তদন্ত রিপোর্ট জমা দিয়েছে ?

516
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
হ্যাঁ, এইমাত্র দেখছি।

517
00:28:01,640 --> 00:28:03,390
টক্সিকোলজিটা চেক করো।

518
00:28:03,390 --> 00:28:05,230
যদি সেখানে ভার্টিগোর সাথে সম্পর্কিত
কিছু থাকে আর কি ?

519
00:28:05,230 --> 00:28:06,790
সে ভার্টিগোর ওভার ডোজের কারণে মরেনি।

520
00:28:06,800 --> 00:28:08,850
আমি দেখেছিলাম, ফেলিসিটি।

521
00:28:08,850 --> 00:28:11,660
করোনারের মতে তো তার মৃত্যু হয়েছিল

522
00:28:11,680 --> 00:28:12,850
মারাত্মক এনাফেলাইসিসের কারণে।

523
00:28:12,850 --> 00:28:15,850
সে ক্লোরোপ্রোমাজিনের এলার্জিক
রিয়েকশনের কারণে মারা গিয়েছিল।

524
00:28:15,860 --> 00:28:17,440
ওটা একটা এন্টি সাইকোটিক।

525
00:28:17,440 --> 00:28:20,410
ভেরোনিকা স্পার্কের ময়নাতদন্তটা দেখো।

526
00:28:20,410 --> 00:28:23,850
তার শরীরেও কি ক্লোরোপ্রোমাজিন ছিল কিনা ?

527
00:28:23,850 --> 00:28:26,650
হ্যাঁ।

528
00:28:26,650 --> 00:28:28,330
তুমি কিভাবে জানলে ?

529
00:28:28,340 --> 00:28:29,920
কাউন্ট নতুন একটা
উপাদান যোগ করেছে।

530
00:28:29,920 --> 00:28:31,940
ভার্টিগোর নতুন সংস্করণ হিসেবে।

531
00:28:34,010 --> 00:28:35,510
কিন্তু এত বেশি পরিমাণ

532
00:28:35,510 --> 00:28:37,790
 উৎপাদনের জন্য ব্যবহার
করলে তা তো অনেক হত?

533
00:28:37,790 --> 00:28:39,630
সে এত বেশি কোথায় পাবে?

534
00:28:39,630 --> 00:28:43,300
একটা মানসিক হাসপাতাল।

535
00:28:43,300 --> 00:28:45,350
এমনও হতে পারে আমরা এসব ভুল ভাবে দেখছি।

536
00:28:45,350 --> 00:28:46,670
কিভাবে?

537
00:28:46,670 --> 00:28:48,520
সবাই তাকে হাসপাতালের বাইরে খুঁজছে।

538
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
কিন্তু যদি সে এখন ঐখানেই থাকে?

539
00:28:49,640 --> 00:28:50,890
যদি সে,

540
00:28:50,890 --> 00:28:53,980
যদি সে পালিয়ে যাবার নাটক করে থাকে।

541
00:28:53,980 --> 00:28:57,650
 একি উপায়ে যেভাবে সে পাগল হবার
 নাটক করে ছিল।

542
00:29:45,530 --> 00:29:48,360
যখন আমি সুযোগ পেয়েছিলাম, তোকে মেরে ফেলা
উচিত ছিল।

543
00:29:48,370 --> 00:29:50,620
 এদিকে ঘোর।

544
00:29:51,500 --> 00:29:55,700
আমি বলছি, এদিকে ঘোর।

545
00:30:12,670 --> 00:30:13,570
ইয়া!

546
00:30:32,060 --> 00:30:34,080
অলিভার কুইন।

547
00:30:34,150 --> 00:30:37,250
 এত বছর গুলোতে ওই দ্বীপে, একা।

548
00:30:58,960 --> 00:31:02,180
তো, কাউন্ট নিশ্চয়ই পাগলামোর নাটক করেনি।

549
00:31:03,060 --> 00:31:04,860
পুরো, সময় জুড়ে তাহলে তুমিই ছিলে।

550
00:31:04,860 --> 00:31:08,030
কিন্তু তুমি তার থেকে কিভাবে ভার্টিগোর
ফর্মুলা নিলে ?

551
00:31:08,030 --> 00:31:11,570
মনে হয়না রসায়ন এখনো তার প্রিয় বিষয়।

552
00:31:11,570 --> 00:31:14,220
সে চাইলেও আমাকে বলতে পারতোনা।

553
00:31:14,220 --> 00:31:16,460
আমি তার কিডনিতে একটা
বায়োপসি করেছিলাম।

554
00:31:16,460 --> 00:31:20,210
টিস্যুগুলা মিলে একাকার হয়ে গিয়েছিল
নারকোটিক এর সাথে

555
00:31:20,210 --> 00:31:22,900
যখন আমি রেজাল্টটা দেখলাম।
আমি ভাবলাম,

556
00:31:22,900 --> 00:31:25,500
ড্রাগের রাসায়নিক উপাদান গুলোকে বিপরীতে
 পুনরায় চালনা করে

557
00:31:25,500 --> 00:31:27,470
আমার নিজের মত একটা সিন্থেসাইজ সংস্করণ
তৈরী করতে পারি,

558
00:31:27,470 --> 00:31:29,450
 এখানকার সুবিধা গুলো নিয়ে।

559
00:31:29,450 --> 00:31:31,250
 এবং আরো উন্নত করে।

560
00:31:31,260 --> 00:31:32,460
ক্লোরোপ্রোমাজিন যোগ করে।

561
00:31:32,460 --> 00:31:34,510
 আর এভাবেই তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছো।

562
00:31:34,510 --> 00:31:37,030
পুলিশরা এখানে আসছিল, তদন্ত করছিল

563
00:31:37,030 --> 00:31:39,280
তুমি কাউন্টের নামে তাই একটা
পালানোর নাটক করলে

564
00:31:39,310 --> 00:31:40,840
এদিক থেকে সবার মনোযোগ সরানোর জন্যে।

565
00:31:41,230 --> 00:31:44,180
ব্যাপারটা বুদ্ধিদীপ্ত।

566
00:31:44,190 --> 00:31:48,660
আমি কোন ক্রিমিনাল মাস্টার মাইন্ড
হতে চাইনি।

567
00:31:48,660 --> 00:31:50,440
আমার শুধু টাকার প্রয়োজন ছিল।

568
00:31:50,440 --> 00:31:54,440
এমন কিছু,যা একজন কোটিপতিও হয়ত বুঝবেনা।

569
00:31:54,450 --> 00:31:56,450
বিশ্বাস করো।

570
00:31:56,450 --> 00:31:59,250
 আমি তোমাকে পুরোপুরিই বুঝেছি।

571
00:31:59,250 --> 00:32:01,480
ওর মুখটা খোলো।

572
00:32:01,490 --> 00:32:03,950
কি ? না! না!

573
00:32:19,200 --> 00:32:21,780
ট্যাবলয়েড থেকে আমি যা পড়েছি,

574
00:32:21,790 --> 00:32:24,840
তাতে মনে হয়না অলিভার কুইনের

575
00:32:24,840 --> 00:32:27,210
ড্রাগের ওভার ডোজের কারণে
মৃত্যুর ঘটনাকে কেউ অবিশ্বাস করবে !

576
00:33:31,150 --> 00:33:32,270
আহ!

577
00:33:42,430 --> 00:33:43,960
ক্লিয়ার!

578
00:33:47,290 --> 00:33:48,450
থাম!

579
00:33:52,310 --> 00:33:55,190
তোমাকে সুস্থ মনে হচ্ছেনা।

580
00:33:55,190 --> 00:33:58,360
একটা তীর ও ঠিকভাবে
চালাতে পারবে কিনা সন্দেহ।

581
00:34:32,200 --> 00:34:37,840
মনে হয় আমিই একমাত্র ব্যাক্তি

582
00:34:37,840 --> 00:34:43,810
বসছি, ঘুরছি।

583
00:34:43,810 --> 00:34:47,180
কিছু করার জন্যে।

584
00:34:47,180 --> 00:34:49,800
 আমি কি করতে যাচ্ছিলাম।

585
00:34:49,800 --> 00:34:52,980
একসময় যা ছিল কিছুই মনে নেই।

586
00:34:53,890 --> 00:34:57,140
একসময় যা ছিল, তার কিছুই নেই।

587
00:35:03,110 --> 00:35:07,260
কবরের পাথরে কি কোন নাম আছে ?

588
00:35:09,120 --> 00:35:11,490
না।

589
00:35:11,490 --> 00:35:13,240
 এটা নতুন।

590
00:35:13,240 --> 00:35:16,540
 আর পরিষ্কার।

591
00:35:16,540 --> 00:35:19,990
এবং অপেক্ষা করছে।

592
00:35:31,860 --> 00:35:33,740
আমাদের কাজ এখানে শেষ।

593
00:35:40,050 --> 00:35:42,800
হে, কেমন যাচ্ছে সব।

594
00:35:42,800 --> 00:35:44,250
আধারের মতই।

595
00:35:44,250 --> 00:35:46,300
হুড কি তার মানুষটাকে খুঁজে পেয়েছে ?

596
00:35:46,300 --> 00:35:52,140
আচ্ছা, ভার্টিগো নিয়ে আমাদের মনে হয়না
আর কোন সমস্যা হবে।

597
00:35:52,140 --> 00:35:54,090
 দেখ, টমি, আমি দুঃখিত।

598
00:35:54,100 --> 00:35:55,580
 আমি বুক কিপিং গুলোকে ঠিক করে দিয়েছি।

599
00:35:55,580 --> 00:35:58,480
আর ইনভেন্টরিতে সব নোট আছে।

600
00:35:58,480 --> 00:35:59,543
আমাদের সাপ্লাইয়ারদের একটা লিস্ট সহ।

601
00:35:59,843 --> 00:36:00,811
ঠিক আছে।

602
00:36:03,720 --> 00:36:05,148
বুঝতে পারছিনা, এসব কেন বলছিস ?

603
00:36:05,182 --> 00:36:06,650
ক্লাবটা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

604
00:36:06,683 --> 00:36:08,952
কিন্তু তোর জন্য শুধুই একটা আড়াল।

605
00:36:09,160 --> 00:36:10,430
তুই চাস আমি কথাটা গোপন রাখি।

606
00:36:10,430 --> 00:36:12,660
তুই যা করিস তাতে সাহায্য করি।

607
00:36:12,670 --> 00:36:15,320
কিন্তু আজ এর জন্য আমি যা হয়েছি তাকে
তুই প্রত্যাখ্যান করছিস।

608
00:36:15,320 --> 00:36:19,840
আমার নিজেরও আত্মসম্মান আছে।

609
00:36:21,510 --> 00:36:23,590
আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

610
00:36:32,100 --> 00:36:34,170
ডিনার।

611
00:36:34,170 --> 00:36:35,700
তুমি এখনো এটা করছো?

612
00:36:35,710 --> 00:36:38,360
ফাইয়ারস তার পানির বোল থেকে সাবধান থেক।

613
00:36:39,530 --> 00:36:42,390
আমরা কখন সত্যিকারের ট্রেনিং করবো ?

614
00:36:42,400 --> 00:36:45,480
একদা একসময় একটা ছেলে ছিল যাকে তার বাবা
ফেলে গিয়েছিল

615
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
শাওলিনের আশ্রমে কুং ফু শেখার জন্যে।

616
00:36:47,770 --> 00:36:50,030
ভাল, একটা গল্প।

617
00:36:50,040 --> 00:36:52,650
 এক বছর পর, সে তার পরিবারের সাথে দেখা
করতে আসলো,

618
00:36:52,660 --> 00:36:54,490
যখন তারা জিজ্ঞেস করলো, তুমি কি শিখেছ

619
00:36:54,490 --> 00:36:57,340
ছেলেটা লজ্জায় মাথা নিচু করে ফেললো। বললো

620
00:36:57,340 --> 00:37:01,330
সব সন্ন্যাসীরা তাকে এক বছরে জন্য শুধু
পানিতে আঘাত করতে বলেছিল।

621
00:37:01,330 --> 00:37:02,950
 আমাদের হাতে এক বছর নেই।

622
00:37:02,950 --> 00:37:05,830
তাই ভাবছি তোমার ট্রেনিং এর শিডিউল
আরো দ্রুত করতে হবে।

623
00:37:08,120 --> 00:37:11,290
তার পরিবারের কেউই তাকে বিশ্বাস করলো না।

624
00:37:11,290 --> 00:37:16,430
সে তার হাতটা তুলে খাবারের টেবিলে
শুধু একটা আঘাত করতেই

625
00:37:16,430 --> 00:37:17,580
টেবিল দুই টুকরা হয়ে গেলো।

626
00:37:17,580 --> 00:37:19,430
আমি একটা টেবিল ভাঙতে পারবো?

627
00:37:19,430 --> 00:37:22,900
আরো বেশি কিছু পারবে।

628
00:37:29,190 --> 00:37:31,330
 আচ্ছা।

629
00:37:42,670 --> 00:37:44,460
ধনুকটা টানো।

630
00:37:51,630 --> 00:37:53,350
অবাক কাণ্ড

631
00:37:58,690 --> 00:38:00,700
এরপর কি ?

632
00:38:00,710 --> 00:38:02,610
আমরা তোমাকে শ্যুট করতে শেখাবো।

633
00:38:21,540 --> 00:38:22,530
একাই খাচ্ছো ?

634
00:38:22,530 --> 00:38:25,210
ওহ হ্যাঁ, না।
এখন আর না।

635
00:38:29,420 --> 00:38:32,350
শুধুই সোডা।

636
00:38:32,350 --> 00:38:34,610
বার-টেন্ডার স্কচ দিতে ভুলে গিয়েছিল

637
00:38:34,610 --> 00:38:37,980
 আমার সত্যি এর প্রয়োজন হয়না।

638
00:38:37,980 --> 00:38:43,180
তো, যে মেয়েটা মারা গেলো,

639
00:38:43,180 --> 00:38:46,480
সে আসলে ভার্টিগোটা তার এক
সহকর্মীর থেকে পেয়েছিল।

640
00:38:46,490 --> 00:38:48,640
তোমার বয়ফ্রেন্ড এর কাছে আমার ক্ষমা
চাওয়ার আছে।

641
00:38:48,640 --> 00:38:50,390
তার তো একটা নাম আছে, তুমি জানো।

642
00:38:50,390 --> 00:38:52,190
হ্যাঁ, কিন্তু আমি  এতে
অভ্যস্ত হতে পারছিনা।

643
00:38:52,190 --> 00:38:53,660
ধীরে...ধীরে...

644
00:38:56,460 --> 00:38:59,660
 আমি কি আমাদের
মধ্যে ঝামেলার সৃষ্টি করেছি ?

645
00:39:01,520 --> 00:39:02,700
না।

646
00:39:06,960 --> 00:39:09,910
দেখো, আমি সত্যিই মারলিনের সাথে এসব নিয়ে
কিছু করতে চাইনি।

647
00:39:09,910 --> 00:39:12,680
আমি জানতাম তাকে কিছু বললে হয়ত,
বিষয়টা ঝামেলার সৃষ্টি করবে।

648
00:39:12,680 --> 00:39:14,180
তাহলে তুমি কেনো, এমন করেছিলে।

649
00:39:14,180 --> 00:39:15,710
সেখানে প্রমাণ ছিল, লরেল।

650
00:39:15,710 --> 00:39:18,020
 আর আমার সেটাকে ফলো করার প্রয়োজন ছিল।

651
00:39:18,020 --> 00:39:20,930
দেখো, তোমার মা ঠিক ছিল, তুমিও ঠিক ছিলে।

652
00:39:20,940 --> 00:39:22,340
যেমনটা তুমি আমার আর ওই অপরাধীর
সম্বন্ধে বলেছিলে।

653
00:39:22,340 --> 00:39:24,280
 আমি সবকিছু এভাবে যেতে দিতে পারিনা।

654
00:39:24,520 --> 00:39:28,030
আমি কেস ক্লোজ করি, আর এটাই আমার কাজ।

655
00:39:28,030 --> 00:39:31,140
 আর বাকি সবকিছুই এরপরে।

656
00:39:31,150 --> 00:39:33,730
হুমা, হয়তো ব্যাপারটা  এই যে যেহেতু এখানে
কোন স্কচ নেই

657
00:39:33,730 --> 00:39:35,820
তুমি কাজ করতে তাই প্রস্তুত।

658
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
মানুষ বদলাতে পারে।

659
00:39:47,380 --> 00:39:49,830
হেই।

660
00:39:51,330 --> 00:39:54,350
তুমিই আজকে বাচালে আমাকে।

661
00:39:54,350 --> 00:39:57,100
তোমার আমাকে প্রয়োজন ছিল।

662
00:39:57,110 --> 00:39:59,220
ফেলিসিটি আমাকে বলেছিল যে,
তুমি যাচ্ছো।

663
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
তুমি ঠিক আছো ?

664
00:40:01,630 --> 00:40:04,560
আমি কিন্তু হত্যাকারী, মনে আছে?

665
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
আমি এর আগেও হত্যা করেছি, অলিভার।

666
00:40:06,370 --> 00:40:08,270
 এটা শুধু কিছু সময়ের জন্যে।

667
00:40:11,300 --> 00:40:15,060
তুমিই যদি হত্যাকারী হও, কাউন্ট এখনো
বেচে আছে কিভাবে ?

668
00:40:15,060 --> 00:40:18,030
আমি জানি যে তাকে ভালো কিছুর জন্যে মেরে
ফেলাটা হয়ত ভালই হত

669
00:40:18,030 --> 00:40:19,660
কিন্তু মানুষ বদলায়।

670
00:40:19,660 --> 00:40:21,030
কাউন্টের মত মানুষজন?

671
00:40:21,030 --> 00:40:25,500
না, মানে আমি।

672
00:40:25,500 --> 00:40:28,790
কিছুদিন আগেই হয়ত আমি একে মেরেই ফেলতাম।

673
00:40:28,790 --> 00:40:33,870
কিন্তু তার দিকে আজ তাকিয়ে সব চলে গেলো।

674
00:40:35,610 --> 00:40:37,660
এখানে কোন উদ্দেশ্যই নেই।

675
00:40:38,660 --> 00:40:43,330
কিন্তু সবাই করুণার দাবীদার না।

676
00:40:43,340 --> 00:40:45,890
উদাহরণ স্বরূপ।

677
00:40:49,740 --> 00:40:52,010
আমি ভেবেছিলাম, সে হয়ত
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ না

678
00:40:52,010 --> 00:40:53,840
সে তোমার জন্যে গুরুত্বপূর্ণ।

679
00:40:55,610 --> 00:41:00,270
তোমাদের দুইজনের মধ্যে হিসাব বাকি আছে।

680
00:41:00,270 --> 00:41:02,190
কোথা থেকে শুরু করবো?

681
00:41:04,160 --> 00:41:06,660
আমি আশা করবো তোমার ঐ "বলেছিলাম না"
অংশটা এড়িয়ে যাবে

682
00:41:11,550 --> 00:41:16,130
আমার হয়তো অন্য কিছু দরকার।
বোরিং কিন্তু স্থায়ী কিছু

683
00:41:16,140 --> 00:41:20,870
৯ টা থেকে ৫ টা, বাসায় যাওয়া।
লরেলকে চুমু খাওয়া। এমন কিছু।

684
00:41:22,420 --> 00:41:27,540
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি।

685
00:41:27,550 --> 00:41:29,480
আমার একটা চাকরীর দরকার।