00:02:51,881 --> 00:03:20,881
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:03:28,881 --> 00:03:34,881
"রুদ্র"
(প্রথমের সেই চিরঞ্জীবী অশ্বত্থামাই এবার হাজির রুদ্র হয়ে। রুদ্রের প্রতাপে ছাড়খার হবে সবকিছু যেমন ছাড়খার হয়েছিল ৯২ এর প্রেক্ষাপটে পুরো ভারতবর্ষ।)
1
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
সারতাজ, কোথায় তুমি?
2
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
ওখান থেকে চলে যাও।
দাঁড়িয়ে থেকো না।
3
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
নিজেকে সামলাও নয়তো স্মল আর্মস
ইউনিটে পাঠিয়ে দেবো।
4
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
এক মাস ধরে বসে বসে শুধু
রিভলভার পরিষ্কার করবে।
5
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
স্যার, এটা একই লোক।
ম্যালকম মুরাদ।
6
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
আলজেরিয়াতে জিআইএর সাথে ছিল।
7
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
তারপর, ১২ বছর নিখোঁজ ছিল। শেষবার
দেখা গেছে ৫ বছর আগে পেশোয়ারে।
8
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
বোম বানানোর অভিযোগে জার্মানিতে
দু'বছর জেলও খেটেছে এই লোক।
9
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
প্রথমে গাইতোন্ডে, এখন ম্যালকম মুরাদ ভারতে।
10
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
কার নাম্বার লাগবে, স্যার?
11
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
জয়া মির্জার।
12
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
- কিছু পেলে?
- না।
13
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
আজকে দুপুরের পর তার কল
গুলো চেক করো।
14
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
আড়াইটার দিকে নিশ্চয়ই
পারুলকারকে কল দিয়েছে।
15
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
এটা?
16
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
না।
17
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
পারুলকারের কল রেকর্ডস দেখাও।
18
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
পারুলকারের?
19
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
হ্যাঁ, পারুলকারের।
20
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
জোজোর কাছে যে ফাইলটা ছিল
সেটা এখন আমার কাছে।
21
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
পাকিস্থান থেকে শুরু করে গাইতোন্ডের
ফিরিস্তি সব কিছু আছে এখানে।
22
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
বলুন, কখন দেখা করবেন?
23
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
কী চান, ইন্সপেক্টর?
24
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
গাইতোন্ডেকে কীভাবে চেনেন আপনি?
25
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
আমার প্রথম সিনেমা প্রযোজনা করেছিল সে।
26
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
সার্জারির টাকা তিনিই দিয়েছিলেন?
27
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
শুধু আমার অভিনয়ের মজুরি দিয়েছেন।
28
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
শেষবার কবে সাক্ষাৎ করেছিলেন তার সাথে?
29
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
এই ফাইলের নিশ্চয়ই ডুপ্লিকেট বানিয়েছ তুমি।
30
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
এখন, আজীবন ব্ল্যাকমেইল করবে আমাকে।
31
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
ব্ল্যাকমেইল যারা করে তারা নিজের
চেহারা দেখায় না, ম্যাডাম।
32
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
শেষবার কবে তার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন?
33
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
সে মরার এক সপ্তাহ আগে।
34
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
কোথায়?
35
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
জানি না। রাত ছিল।
36
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
কোথাও নিয়ে গিয়েছিল।
37
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
কী কথা হয়েছিল তার সাথে?
38
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
সে অভিযোগ করেছিল যে আমিও
তাকে ধোঁকা দিয়েছি।
39
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
কী রকম ধোঁকা?
40
00:08:32,600 --> 00:08:33,679
জানি না।
41
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
তাকে কিছুটা অদ্ভুত লাগছিল তখন।
42
00:08:38,159 --> 00:08:41,280
কোন কারণে হতাশ কিংবা ভীত ছিল।
43
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
কিসের ভয় পাচ্ছিল গাইতোন্ডে?
44
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
- জানি না।
- মুম্বাইতে কোন হামলার ব্যাপারে কিছু বলেছিল সে?
45
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
নাকি, আসন্ন কোন দুর্যোগের
আভাস দিয়েছিল সেদিন?
46
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
জানি না। মুম্বাই ত্যাগ করতে বলেছিল আমাকে।
47
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
- কেন?
- বললাম না!?
48
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
সে কেমন আজব...অদ্ভুত
ধরনের কথাবার্তা বলছিল!
49
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
"ত্রিভেদী বেঁচে যাবে, বাকি সবাই মারা যাবে।"
50
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
ত্রিভেদীকে চেনেন আপনি?
51
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
আপনার জন্য কিছু খবর আছে।
52
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ত্রিভেদী। ব্রহ্মচারী (কুমার/অবিবাহিত) মানুষ।
53
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
একজন সরকারি কর্মচারী যে দিনে
৫ গ্লাস দুধ পান করতো।
54
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
দেশের ভাগ্য বদলে দেবার স্বপ্ন ছিল তার।
55
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
জানি না কোত্থেকে এসেছিল সে।
56
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
তবে, আমার ৩য় বাবার পুরনো
অনুসারী ছিল সে।
57
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
তার পা ছুঁয়ে আশীর্বাদ প্রার্থনা করতো সে।
58
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
প্রণাম গুরুজী।
59
00:10:15,200 --> 00:10:19,760
আরে, এই পা ছোঁয়ার বাতিকটা
কবে বদলাবেন আপনি?
60
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
কী করবো স্যার? ভদ্রতা বলেও
তো একটা কথা আছে।
61
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
বছরের কোন সময় চলছে এখন?
62
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
- বর্ষাকাল চলছে এখন।
- না, না। তারিখ।
63
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
১০ই আগস্ট, ১৯৯২।
64
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
চাকা ঘুরছে এখন।
65
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
আর ২৫বছর বাকী।
66
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
সময় বদলে যাবে।
67
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
পঁচিশ বছর?
68
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
- কিন্তু, গুরুজী? ভেবেছিলাম আপনি...
- ত্রিভেদী!
69
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
মহাবিশ্বে ২৫টা বছর চোখের একটা
পলক ছাড়া আর কিছুই নয়।
70
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
ব্যাস।
71
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
পরিবর্তন তখনই আসবে যখন
আমাদের মানুষ দেশেও থাকবে,
72
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
- বিদেশের মাটিতেও থাকবে।
- হ্যাঁ, গুরুজী।
73
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
কাউকে খুঁজছ নাকি?
74
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
সেটাই বলতে এসেছি আপনাকে।
75
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
একজন আছে দৃষ্টিসীমার ভেতরে।
76
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
স্যার, এরা আমাদের কর্মচারী। পুরো হোটেল
আপনার জন্য রিজার্ভ করা হয়েছে।
77
00:12:04,600 --> 00:12:05,440
আসুন, স্যার।
78
00:12:15,320 --> 00:12:16,160
খা?
79
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
উপবাস করছিস?
80
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
- না।
- তাহলে, খা।
81
00:12:27,760 --> 00:12:31,600
কবুতরের মতো খাচ্ছিস কেন?
রাক্ষসের মতো খা!
82
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
খা।
83
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
এটা খার্ভাস। খা। গাভীর ওলান থেকে
প্রথম বের হওয়া দুধ দিয়ে তৈরী।
84
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
বেশ বড় বিসর্জনের ছোঁয়া আছে এতে।
85
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- খাস না?
- জি।
86
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
এক চামচ খা, দেখবি তোর বয়স বেড়ে যাবে!
87
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
আমি আর খাবো না।
88
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
এই নাও তোমার তীর এবং ধনুক!
89
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
আর তুমি যুদ্ধের ময়দানে যাবে না!
90
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
- হেই, ভোশলে।
- আরে, গণেশ ভাই!
91
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
আসুন, বসুন? ভাবী? এই কেউ চেয়ার
নিয়ে আসো উনাদের জন্য! বসুন!
92
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
আসুন।
93
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
ত্রিভেদী স্যার?
94
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
গনেশ... গণেশ গাইতোন্ডে।
95
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
- গণেশ!
- গণেশ!
96
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
গণেশ...
97
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
যেভাবে তোমার ভেতর থেকে...
98
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
শক্তি এবং আত্মবিশ্বাস বের হয়...
99
00:13:46,840 --> 00:13:51,200
মনে হয়, ভগবান শিব আবার পুনর্জন্ম নিয়েছেন।
100
00:13:51,280 --> 00:13:55,640
পুরো এক শতাব্দীতে ভগবান একবার অন্তত
মানুষের বেশে দুনিয়াতে আসেন।
101
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
আমি নিশ্চিত, ভগবান আপনাকে দুনিয়াতে
পাঠাবার আগে মাথায় অন্তত ঘিলু দিয়েছে।
102
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
ভাই, উনার সাথে তো ঈশ্বরের
গভীর সম্পর্ক আছে!
103
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
আরে, অনেক বড় পন্ডিত ব্যাক্তি!
104
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
- না।
- ব্রহ্মচারী মানুষ (অবিবাহিত)
105
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
ধর্মীয় পবিত্র আচার রীতিনীতি পালন করেন।
106
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
দারুন!
107
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
- না।
- শুনুন, ভোশলে।
108
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
- আমার হাতে কাজ বেশি, সময় কম।
- জি।
109
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
এই ছোটখাটো কথাবার্তার এখানেই
ইতি টানা যাক।
110
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
এটা কিন্তু আপনার হাতে না।
111
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
সব কিছুই পূর্ব থেকে নির্ধারিত।
112
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
কী চান আপনি?
113
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
তোমার সাহায্য চাই।
114
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
আমাদেরকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য।
115
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
আমাদের রাজ্য বিস্তারের জন্য।
116
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
- আমাদের মানে?
- মানে, আমাদের জনগণ।
117
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
আমরা তো শুধু জনগণের সেবক।
118
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ভোশলে, বুঝতে পারছি না কোন
রামায়ণ পড়েছেন তিনি!
119
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
- সম্ভবত বাল্মীকির রামায়ণ পড়েছেন?
- জি।
120
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
আমি তো রামায়ণের সারাংশ পড়েছি।
121
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
আচ্ছা বেশ!
122
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
চলুন, সরাসরি কাজের কথায় চলে আসি।
123
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
দেখুন, কাজটা অনেক বড়!
124
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
তাই, দায়দায়িত্বও অনেক বেশি।
125
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
এখন, সাগর পাড়ে যাবার সময় চলে এসেছে!
126
00:15:14,640 --> 00:15:17,920
ভারতবর্ষ রণভূমিতে রূপান্তরিত হতে চলেছে।
127
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
আর আমাদের সেজন্য একজন সেনাপতির দরকার।
128
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
- দুটো কথা বলি, ত্রিভেদী স্যার।
- হ্যাঁ?
129
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
প্রথমে, মুম্বাই আমার জন্য স্বর্গ।
এখান থেকে আমি যাবোই না।
130
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
তারপরের কথায় আসি, একটা
হাঁসের সামনে দুটো হাঁস,
131
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
আর, দুটো হাঁসের সামনে একটা হাঁস।
বলুন, মোট কয়টা হাঁস?
132
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
বলো, কয়টা হাঁস?
133
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
এত মাথা ঘামাবার কী দরকার?
এখানে, তিনটা হাঁস।
134
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
রামায়ণের গীত আমার সামনে গাইলে,
135
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
ওই তিনটা হাঁস আপনার পেছন
দিকে ঢুকিয়ে দেব।
136
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
তাহলে, মুখ দিয়ে একই সাথে খাওয়া আর
পায়খানা দুটোই করতে হবে আপনাকে।
137
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
- আসি স্যার।
- গণেশ।
138
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
- সময়টা নষ্ট করালে!
- গণেশ!
139
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
- সে একজন প্রভাবশালী ব্যাক্তি।
- তো কি? আমিও তো একই।
140
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
- স্যার, ভাবী খাক না?
- বাসায় খাবে।
141
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
- খাক না স্যার?
- প্যাক করে দাও।
142
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
- জয় প্রভু শ্রীরাম!
- জয় প্রভু শ্রীরাম!
143
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
অনেক জেলেবি খেয়েছিস তুই।
144
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
- হুম?
- কয়টা খেয়েছিস?
145
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
বল।
146
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
বারোটা।
147
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
আজ গোপালমঠের মশাগুলোর
নিশ্চিত ডায়াবেটিস হবে।
148
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
একটা কথা বলবি?
149
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
তোর মিষ্টি এত পছন্দ হলে...
150
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
খার্ভাসটা ছুঁয়েও দেখিসনি কেন?
151
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
আসলে ...
152
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
যখন আমি ছোট ছিলাম
153
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
আমরা খার্ভাস প্রভু গণেশের
পূজোর সময় নিয়ে যেতাম।
154
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
ঘরে ঢুকতেই খার্ভাসের মিষ্টি
একটা গন্ধ পেতাম।
155
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
আম্মা খেতে নিষেধ করতো।
156
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
এটা শুধুমাত্র ভগবানের জন্য ছিল।
157
00:16:52,280 --> 00:16:57,600
তাই, বাস্তবে খার্ভাস না মিললে
কল্পনায় মজা করে খেয়ে নিতাম।
158
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
আর স্বপ্নে এটার স্বাদও ছিল বেশ সুস্বাদু। I
159
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
অনেক সুস্বাদু ছিল।
160
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
সেজন্যই খাইনি এটা।
161
00:17:09,960 --> 00:17:14,839
ভাবলাম, স্বপ্নে খাওয়া খার্ভাসের স্বাদের চেয়ে I
162
00:17:15,599 --> 00:17:19,480
এটার স্বাদ অনেক কম হবে।
163
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
ত্রিভেদী আমাকে ভারত থেকে
বের হতে বলেছিল...
164
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
কিন্তু, আমার হৃদয়টা পরে ছিল মুম্বাইতে।
165
00:17:27,359 --> 00:17:29,200
কিন্তু আমার মুম্বাইও বদলে
যেতে শুরু করলো।
166
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
"২৫ বছরে সব কিছু বদলে যাবে।"
167
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
এটাই বলেছিল আমার ৩য় বাবা।
168
00:17:33,800 --> 00:17:38,040
আর বাবরী মসজিদ ভাঙার মধ্য দিয়ে ওই
২৫ বছরের ক্ষণ গণনা শুরু হয়ে গেল।
169
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
ভগবান রামের জন্ম হয়েছিল সেখানে।
170
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
সাধু সন্ন্যাসীরা এরকমই বলে থাকেন।
171
00:17:43,320 --> 00:17:46,800
বাবর ৪৬৫ বছর আগে সেই
জায়গায় মসজিদ বানিয়েছিল।
172
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
ওটা ভেঙে সেখানে মন্দির
বানাবার পরিকল্পনা ছিল।
173
00:17:50,680 --> 00:17:55,760
হিন্দু মুসলিম দাঙ্গা শুরু হলো, আর ইসা বদলা
নেবার জন্য মুম্বাইতে বোমা বিস্ফোরণ ঘটালো।
174
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
পুরো মুম্বাইয়ে শ্মশানে রূপান্তরিত হলো।
175
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
গোপালমঠেরও দরকার ছিল আমাকে।
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
দরকার নেই তোর টাকার! তোর লোকদের
বল আগে পুরুষ মানুষ হতে!
177
00:18:26,840 --> 00:18:30,080
তাদেরকে বল, একজন হিন্দু মরলে
বিনিময়ে ১০ জন মুসলমানকে মারতে।
178
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
দেখ! আমার ছেলের পা ভেঙে গেছে!
179
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
দেখ!
180
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
দেখ!
181
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
বোমা বিস্ফোরণে ছোকড়ার পা উড়ে
গেছে! তো আমি কী করবো?
182
00:18:44,760 --> 00:18:48,080
আমি কি ভগবান নাকি? যে পা কাঁটা
পরলে আবার পা গজিয়ে দেব?
183
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
পুরো মুম্বাইয়ের মানুষ আসছে
তোর সাথে সাক্ষাৎ করতে..
184
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
আর তুই কিনা বসে আছিস এই গোপালমঠে!
185
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
- আরে কোন কারণ তো নিশ্চয়ই আছে...
- কিসের কারণ?
186
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
এগুলো সব নির্বোধ, ভীতু!
187
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
শুধুমাত্র দুর্বল লোকেরাই ভগবানকে খোঁজে।
188
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
দুর্বল হওয়াটা কোন অপরাধ না।
189
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
দুনিয়াতে সবচেয়ে বড় ব্যবসা হচ্ছে ধর্ম।
190
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
ভগবানের ভয় দেখিয়ে তারা পাবলিককে
চুতিয়া বানিয়ে ছেড়ে দেয়।
191
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
গরীব মানুষেরা ভগবানকে ভয় পায় না।
192
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
তারা তাকে ভালোবাসে।
193
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
তিনি (ভগবান) তাদের শক্তি দেন।
194
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
আর তুই যে ব্যবসায়ের কথা বলছিস,
সেটা ধনী আর ক্ষমতাশালীরা করে।
195
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
গরীব মানুষেরা যা কষ্ট করার করে।
196
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
কেউ গাড়ি ধোয়, কেউ মানুষের ঘর
ও পায়খানা পরিষ্কার করে।
197
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
মন্দিরে প্রবেশ শুধু তারাই করে।
198
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
প্রভু গণেশের সামনে লাউড স্পিকারে
গান বাজিয়ে তারা নাচে...
199
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
ভগবানকে সন্তুষ্ট করার জন্য না...
200
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
একটা দিন মুক্তির আনন্দে মেতে উঠার জন্য।
201
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
সোসাইটির ডিস্কো ক্লাবে যাবার
সামর্থ্য তাদের নেই...
202
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
তাই, তারা পুরো শহরকেই তাদের
নাচের ময়দান বানিয়ে নেয়।
203
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
তারা অনুভব করে তখন,
এই শহর তাদের নিজেদের।
204
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
সেদিন তাদের মনে হয় তারা সবাই সমান।
205
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
সেদিন তারা নিজেদেরকে চুতিয়া
ভাবে না, মানুষ ভাবে।
206
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
গাইতোন্ডে কোথায় রে?
207
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
থামুন, থামুন! কোন থানা থেকে এসেছেন?
208
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
- হেই!
- দাঁড়া!
209
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
গাইতোন্ডে কোথায়?
210
00:21:09,080 --> 00:21:10,000
ডাক ওকে।
211
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
সে এখানে নেই।
212
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
কভার কর।
213
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
মাদারচোত!
214
00:23:08,080 --> 00:23:09,040
বান্টি!
215
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
বান্টি!
216
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
এরা তো পুলিশ নয়, কারা ওরা?
217
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
ওই মাদারচোত ইসার লোক, ভাই!
218
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
ওকে।
219
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
আমার দুটো পায়েই গুলি লেগেছে, ভাই!
220
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
সুভদ্রা।
221
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
সুভদ্রা।
222
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
রাবণ যখন সীতাকে অপহরণ করেছিল...
223
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
তখন শ্রীরাম কী করেছিল?
224
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
- তিনি হনুমানকে পাঠিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ।
225
00:23:55,080 --> 00:23:57,120
হনুমানকে পাঠিয়েছিলেন।
226
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
তারপর, হনুমান পুরো লংকা
আগুনে জ্বালিয়ে দেয়।
227
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
তারপর শ্রীরাম কী করলেন?
228
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
তিনি রাবণকে হত্যা করলেন।
229
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
হুম।
230
00:24:14,040 --> 00:24:17,520
সুভদ্রাকে মেরে ইসা আমার ভেতরের
হিন্দু সত্ত্বাটাকে জাগিয়ে দেয়।
231
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
বোমা বিস্ফোরণের পর ইসা
দুবাইতে চলে যায়।
232
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
তার এখানকার সব ব্যবসা
খতম হয়ে গিয়েছিল।
233
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
কিন্তু, চলে যাবার আগে সে
ঠিকই প্রতিশোধ নিয়েছে।
234
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
আমারও প্রতিশোধ নিতে হতো।
235
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
সুভদ্রা নিষ্পাপ ছিল।
236
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
তাই, আমি বেছে বেছে নিষ্পাপ
নিরপরাধদেরকেই মারতে লাগলাম।
237
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
ইসার সাথে তাদের কোন যোগসূত্রই ছিল না,
তারপরও তাদের আমি খুন করলাম।
238
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
গোপালমঠের মানুষ অনেক
দিন ধরেই চাচ্ছিল...
239
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
মুসলিমদের বিরুদ্ধে আমি বদলা নেই।
240
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
আমি সুভদ্রার হত্যারই প্রতিশোধ নিলাম।
241
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
ইসার সব লোককে মেরে কবর দিয়ে দিয়েছি।
242
00:25:23,080 --> 00:25:26,200
আব্দুল, লাঙ্গুর, ওই মাদারচোত ঘাস্লেটের ভাই,
243
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
মইনুদ্দীন, বাজিল, জিয়া সবাইকে মেরে দিয়েছিল
244
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
ব্যাস এতটুকুই, বানচোদ?
245
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
ভাই?
246
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
পুরো বস্তি জ্বালিয়ে দে।
247
00:25:36,480 --> 00:25:41,240
কেউ যেন পালাতে না পারে।
248
00:25:42,840 --> 00:25:48,320
সব নর্দমার কীটগুলোকে নরকের
আগুনে পুড়িয়ে দে! বানচোদ!
249
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
ঠিক আছে, ভাই!
251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
মাদারচোত!
252
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
কিন্তু, তারা ভেবেছিল তাদের সবার
চাওয়া সেই প্রতিশোধটা নিয়েছি আমি।
253
00:26:01,400 --> 00:26:05,520
নির্দোষদের জীবন নিয়ে আমি
তাদের ভগবান হয়ে গেলাম।
254
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
কিন্তু, সুভদ্রা আর ফিরে আসেনি।
255
00:26:08,080 --> 00:26:12,240
তার খুনের প্রতিশোধ নিতে গিয়ে এক রাতের
ভেতরে ৮০ জন মুসলিমকে খুন করি আমি।
256
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
কিন্তু, সে আর ফিরে আসেনি।
257
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
মুম্বাইতে এরকমটা আজ পর্যন্ত কেউ করেনি।
258
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
আমি জানতাম, পুলিশ আসবে।
259
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
এখানে ফুল রাখুন?
262
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
কিন্তু, তখনও আমি জানতাম না এই নারকীয়
ঘটনাবলীর পেছনে ত্রিভেদীর হাত ছিল।
263
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
যখন প্রথমবার তার চেহারা দেখেছিলাম...
264
00:27:13,080 --> 00:27:14,680
মনে হচ্ছিল, একটা কুকুরের চেহারা দেখছি।
265
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
আর কোন ভুলচুক হলে আমার
চাকরি শেষ। বুঝেছ?
266
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
কিছু খাবেন?
267
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
একটা ব্ল্যাক টি, প্লিজ।
268
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
কেন করলে?
269
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
মুম্বাই পুলিশের নীতি জানেন আপনি?
270
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
(সংস্কৃত ভাষা)
271
00:27:58,280 --> 00:28:01,080
নিপীড়িতদের রক্ষা, দুষ্টের দমন।
272
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
নায়ানিকা...
273
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
ও ন্যায়বিচার পায়নি।
274
00:28:12,200 --> 00:28:15,280
আমার বোকামো, আমার বোকামি ছিল সেটা।
275
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
আমার উচিত ছিল আপনাকে বলা।
276
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
আমাদের নীতি জানেন কি?
277
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
ধর্মকে রক্ষাকারীদের রক্ষা
করাই আমাদের দায়িত্ব।
278
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
তাহলে, আমাদের নীতি তো একই।
279
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
নতুন খবর কী?
280
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
জোজো মাসকারেনহাস নিয়মিত গাইতোন্ডের
কাছে জয়া মির্জাকে পাঠাতো।
281
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
গাইতোন্ডে তাকে তারকা বানিয়ে দেয়।
282
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
সে দেখত, একটা লোক মাঝেমধ্যে
গাইতোন্ডের সাথে দেখা করতে আসতো।
283
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
সাফারি স্যুট, সরকারী বেশভূষা।
284
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
অ্যাম্বাসিতে মাত্র একটা কল করেই জয়ার
জাল পাসপোর্ট বানিয়ে দিয়েছিল সে।
285
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
আইএফএস টাইপের।
286
00:29:06,200 --> 00:29:07,080
ত্রিভেদী।
287
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
"আইএফএস" বলেছিল পরিষ্কার করে?
288
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
সে বলেছে ,"আইএফএস টাইপের"।
সেও নিশ্চিত ছিল না।
289
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
- গাইতোন্ডের সাথে সে কী কথা বলতো?
- তারা দুজন জয়ার সামনে কথা বলতো না।
290
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
তবে, তারা দুজন মিলে একটা কোম্পানি চালাতো।
291
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
ব্লু গ্লোবাল, একটা এনজিও।
292
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
এই এনজিও তো বেশ চেনা পরিচিত।
293
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
এই এনজিওর খবর পত্রিকাতেও এসে এসেছিল।
294
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
খরাপ্রবন অঞ্চলে পানির ট্যাংকার পাঠায় তারা।
295
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
ওই ট্যাংকার গুলো নাতো যেগুলো
ম্যালকম গুদামে খালি করছিল?
296
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
সেগুলোই হবে।
297
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
জায়গাটা ময়লায় ভর্তি।
298
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
পালাচ্ছিলি কেন?
299
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
সব বন্ধ কেন?
300
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
নির্দেশ এসেছে যে সব কাজ শেষ।
301
00:30:38,320 --> 00:30:42,040
আমাদের কাজ প্রজেক্ট নির্ভর।
এই বছরের কাজ শেষ আমাদের।
302
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
কিসের প্রজেক্ট?
303
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
তোর কোম্পানির ব্যালেন্স শিট এগুলো?
304
00:30:47,320 --> 00:30:49,080
- জি।
- কী?
305
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
জি।
306
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
ট্যাংকার গুলো কোথায়?
307
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
সরাষ্ট্রমন্ত্রীর খরা-দূরীকরণ ইভেন্টে গিয়েছে ওগুলো।
308
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
এগুলো সব অফিশিয়াল।
আপনারা এসব করতে পারেন না।
309
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
ট্যাংকারে কী ছিল?
310
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
কমলার জুস তো আর হবে না।
311
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
পানিই ছিল।
312
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
- পানি ছিল?
- আপনি আমাকে মারছেন কেন?
313
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
নিজেই গিয়ে দেখে নিন না?
314
00:31:14,720 --> 00:31:16,080
কোথায় যাবো আমরা?
315
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
কোথায়?
316
00:31:21,920 --> 00:31:23,040
কিছু তো গড়বড় আছেই।
317
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
- কী?
- এই এনজিও অনেক পুরনো।
318
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
গত ১০/১২ বছর এদের কোন ফান্ডিংই আসেনি।
319
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
মানে এর আগে, তিন বছর চেক রিপাবলিক,
320
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
দুই বছর মিশর, তিন বছর উগান্ডা
থেকে ফান্ডিং এসেছিল।
321
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
হ্যালো? হ্যাঁ, সন্দ্বীপ, শোনো।
322
00:31:38,440 --> 00:31:43,400
১৯৯৬ থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত আইএফএসের
ফান্ডিং এর একটা তালিকা বানাও।
323
00:31:43,480 --> 00:31:45,600
আর দেখো ত্রিভেদী নামে কারও
নাম সেখানে পাও কিনা।
324
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
এই পারুলকার, তোর ইন্সপেক্টর
এসব কী করছে?
325
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
- কী করে বেড়াচ্ছে সে?
- কী হয়েছে, স্যার?
326
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
বলছি কী করছে!
327
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
আমার এনজিওতে এসে আমার ম্যানেজারকে মেরেছে।
328
00:32:03,440 --> 00:32:04,400
ও এরকম কেন করবে?
329
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
- আমি খোঁজ নেবো।
- যাও, খোঁজ নাও।
330
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
ওকে ন্যাংটা করে পুরো শহর
ঘোরাবো, শুয়োরের বাচ্চা!
331
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
সারতাজ, কোথায় তুমি?
332
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
স্যার, যেখানেই আছি আমার কাজ করছি।
333
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
আপনিও কিছু কাজ করুন।
নিজের জন্মকে সার্থক করুন।
334
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
দেখ!
336
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
চল!
337
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
সারতাজ, পিস্তল দাও!
338
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
- পিস্তল! দাও আমাকে!
- তারা আপনাকে মেরে ফেলবে!
339
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
পিছু হট! পিছু হট!
340
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
আমি পিছু হটতে বলেছি!
341
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
জীবন আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে...
342
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
যখন গাড়িতে চড়ে ভাবছেন বেহেশতে যাচ্ছেন...
343
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
আপনার যাত্রা শেষ হবে গিয়ে নরকে।
344
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
মরতে চাস, হারামখোর?
345
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
তুই ভয় পাস না?
346
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
ট্যাগে কী নাম লাগিয়ে ঘুরছিস...দিভেদী।
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
আহ, তুইও এসে গেছিস বাল ফালাতে!
348
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
তোর লোককে সামলা, গান্ডু শালা!
349
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
ওকে বাঁধো।
350
00:34:33,480 --> 00:34:36,040
তোর মাথা ঠিক আছে তো?
ভেবেচিন্তে কাজ করিস।
352
00:34:39,639 --> 00:34:43,960
পারুলকার স্যার, ইসার সাথে শুয়েছেন নাকি?
353
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
আপনাকে গোসল করিয়ে...
354
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
পারফিউম মাখিয়ে এখানে পাঠিয়েছে?
355
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
আমার জীবনে এতটা একাকী কখনও লাগেনি।
356
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
কিন্তু ওই নরকেই, আমাদের
ভাগ্য এক সাথে বাঁধা ছিল।
357
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
লোহা এবং চুম্বকের মতো, সারতাজ স্যার।
358
00:35:49,040 --> 00:35:54,080
সবগুলো হারামি যখন আমাকে মেরেছে, শুধু
একজনই এসেছিল আমাকে পানি খাওয়াতে।
359
00:35:54,880 --> 00:35:57,120
শয়তানের রাজ্যে ভগবানের লোক।
360
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
আপনার বাবা, দিলবাগ সিং।
361
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
ভেতরে যা, নইলে গুলি করে দেব!
362
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
ভেতরে যা!
363
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
ভেতরে যা!
365
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
হ্যাঁ, বল।
366
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
একজন লোককে পেয়েছি যে তিন
বছর ধরে চেক রিপাবলিক,
367
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
দুই বছর মিশর আর...
368
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
- ত্রিভেদী?
- না, শর্মা।
369
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
একই লোক।
370
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
- কোথায় সে?
- মুম্বাইতে।
371
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
- মুম্বাই?
- হ্যাঁ।
372
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
ঠিকানাটা পাঠা আমাকে।
373
00:39:30,040 --> 00:39:40,160
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।