2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
সা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
সাব
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
সাবটা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
সাবটাই
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাবটাইটে
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
সাবটাইটেল
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
সাবটাইটেল অ
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
সাবটাইটেল অনু
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
সাবটাইটেল অনুবা
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
সাবটাইটেল অনুবাদ
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূ
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরু
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লা
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মা
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশ
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহু
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
21
00:00:14,519 --> 00:00:32,919
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur.3
1
00:00:51,697 --> 00:00:58,958
2
00:00:59,465 --> 00:01:01,966
মহিলা ১: ফেব্রুয়ারী ১৯৯৩।
3
00:01:01,968 --> 00:01:03,733
সংবাদ পাঠক ১:
একটি শক্তিশালী বিস্ফোরন
4
00:01:03,735 --> 00:01:05,469
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দুই নম্বর টাওয়ারের
5
00:01:05,471 --> 00:01:08,305
ভিত্তি গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
6
00:01:08,307 --> 00:01:11,607
ভয়াবহ সন্ত্রাসী বোমা হামলা!
7
00:01:11,609 --> 00:01:13,544
লোক: আগস্ট ১৯৯৮
8
00:01:13,546 --> 00:01:17,347
নাইরোবি এবং দারুস সালামে আমাদের দূতাবাসে বোমা হামলা হয়েছে।
9
00:01:17,349 --> 00:01:20,785
বিন লাদেন এর সন্ত্রাসী নেটয়ার্ক এর জন্য দায়ী।
10
00:01:20,787 --> 00:01:22,619
সংবাদ পাঠক ২: আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীরা জাহাজে হামলা চালিয়েছে।
11
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
তাদের পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি....
12
00:01:24,623 --> 00:01:28,192
যারা আমেরিকারন নৌ বাহিনীর জাহাজ "Cole" এর বিস্ফোরনে নিহত হয়েছেন।
13
00:01:28,194 --> 00:01:30,895
সংবাদ পাঠক ৩: আফগানিস্তানের পর্বতে আত্মগোপনে থেকে
14
00:01:30,897 --> 00:01:32,630
বিন লাদেন এইসব আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে।
15
00:01:32,632 --> 00:01:34,665
মহিলা ২ : সেপ্টেম্বর ৯,২০১১।
16
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
সংবাদ পাঠক ৪ :
আহমাদ শাহ মাসউদ,
17
00:01:36,102 --> 00:01:37,868
উত্তর মৈত্রজোটের নেতা,
18
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
আল কায়েদার দুইজন আততায়ীর দ্বারা খুন হয়েছেন।
19
00:01:39,772 --> 00:01:43,341
সংবাদ পাঠক ৫: মাসউদ এর মৃত্যু উত্তরাঞ্চলে অস্থিতিশীলতার সৃষ্টি করেছে,
20
00:01:43,343 --> 00:01:44,874
আফগানিস্তানের তালিবান শক্তির একমাত্র বাঁধা
21
00:01:44,876 --> 00:01:46,844
অপসারনের মাধ্যমে।
22
00:01:46,846 --> 00:01:48,148
23
00:01:59,125 --> 00:02:01,126
24
00:02:05,164 --> 00:02:07,097
জেন: আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের একটা ফায়ারপ্লেস আছে।
25
00:02:07,099 --> 00:02:10,567
হ্যা। কোনো রকমের একটা ফায়ারপ্লেস।
এটা প্রোপেন।
26
00:02:10,569 --> 00:02:11,971
এটা ফায়ারপ্লেস।
27
00:02:13,006 --> 00:02:14,106
ম্যাডি?
28
00:02:17,509 --> 00:02:20,578
ঠিক আছে। উপরে বসো।
29
00:02:20,580 --> 00:02:22,949
ওকে। তোমার জুতাগুলো পরে নাও।
30
00:02:23,949 --> 00:02:25,416
হেই...তোমার ছবিগুলো পছন্দ হয়েছে আমার।
31
00:02:25,418 --> 00:02:26,684
এটা একটা গুবরে পোকা।
32
00:02:26,686 --> 00:02:28,918
গুবরে পোকা?
ওয়াও, এটা অনেক সুন্দর।
33
00:02:28,920 --> 00:02:31,088
জেন: রুমের দেয়াল গুলো আমরা রঙ করার আগে
34
00:02:31,090 --> 00:02:32,655
আমি জিনিসপত্র গুলো বের করতে চাই না।
35
00:02:32,657 --> 00:02:34,691
"আমরা" বলতে কিন্তু আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।
36
00:02:34,693 --> 00:02:36,193
অনেক কাজ বলে মনে হচ্ছে।
37
00:02:36,195 --> 00:02:38,963
- (স্প্যানিশ এ কথা বলছে)
- এটার মানে কি?
38
00:02:38,965 --> 00:02:41,600
দেওয়াল গুলো রঙ করো, তারপর তোমাকে আমি দেখাবো।
39
00:02:42,868 --> 00:02:44,201
এই বাড়িটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
40
00:02:44,203 --> 00:02:46,270
ম্যাডি: তোমার স্প্যানিশ শেখা দরকার বাবা।
41
00:02:46,272 --> 00:02:48,305
হুম,ব্যাপারটা মাথায় রেখেছি, সোনা।
42
00:02:48,307 --> 00:02:50,375
তুমি আমাকে আবারো স্কুলে নিয়ে যাবে?
43
00:02:50,377 --> 00:02:52,643
হুহ...এবং স্কুল থেকে নিয়েও আসবো।
44
00:02:52,645 --> 00:02:53,844
- সত্যি ?
- ইয়াহ !
45
00:02:53,846 --> 00:02:55,247
ওটা নিচে নামিয়ে রাখো, সোনা।
46
00:02:57,015 --> 00:02:59,316
47
00:02:59,318 --> 00:03:02,786
বাবা, দেখো।
48
00:03:02,788 --> 00:03:05,356
সংবাদ পাঠক: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে দুটি প্লেন ক্র্যাশ করেছে
49
00:03:05,358 --> 00:03:08,125
যা আপাতদৃষ্টে দেশে সন্ত্রাসী হামলা বলে প্রতীয়মান হচ্ছে।
50
00:03:08,127 --> 00:03:10,427
খবর অনুযায়ী প্লেন গুলোর মধ্যে একটি ছিলো
51
00:03:10,429 --> 00:03:14,266
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ৭৬৭ যেটি হাইজ্যাক হয়েছিলো...
52
00:03:35,320 --> 00:03:37,588
- কফারস : হেই!
- ডিলার : ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! অবশেষে।
53
00:03:37,590 --> 00:03:38,888
কফারস : ওকে!
54
00:03:38,890 --> 00:03:41,227
55
00:03:43,496 --> 00:03:46,700
তাই নাকি? সত্যিই?
56
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
- কি ব্যাপার,ম্যান?
- শান্ত হও,ভাই।
57
00:03:49,969 --> 00:03:52,036
- তুমি জানো যানবাহনের কি বেহাল অবস্থা এখন।
- যানবাহন ?
58
00:03:52,038 --> 00:03:54,304
- আমরা এখানে সারা রাত ঠান্ডায় জমে যাচ্ছিলাম!
- শান্ত হও,ভাই।
59
00:03:54,306 --> 00:03:55,805
তুমি গিয়ে নদীতে ঝাপ দাও নি কেনো?
60
00:03:55,807 --> 00:03:57,441
কি, তোমরা স্টারবাকসে থেমেছিলে?
61
00:03:57,443 --> 00:03:59,143
- আমার জিনিস কই?
- স্পেন্সার : মাইলো, এখন সাড়ে ৮ টা বাজে।
62
00:03:59,145 --> 00:04:01,211
- কি হয়েছে?
- মানে? তোমরা কিছুই জানো না?
63
00:04:01,213 --> 00:04:03,049
ডিলার: না রে ভাই, আমরা সারা রাত নদীতে ছিলাম।
64
00:04:09,889 --> 00:04:11,788
ওরে খোদা, এগুলো অনেক নিচু দিয়ে যাচ্ছে।
65
00:04:11,790 --> 00:04:13,158
এগুলো কি প্রশিক্ষন এর অংশ নাকি?
66
00:04:14,993 --> 00:04:16,395
এগুলো কোনো প্রশিক্ষন না।
67
00:04:18,463 --> 00:04:19,997
68
00:04:19,999 --> 00:04:22,936
বাওয়ারস : USASOC intel এর জোশ বেইলীর সাথে যোগাযোগ করো, প্লিজ।
69
00:04:28,339 --> 00:04:30,140
ডেস্ক সার্জেন্ট:
বেইলী তিন নাম্বার লাইনে আছে,স্যার।
70
00:04:30,142 --> 00:04:31,541
- কি বললা ?তিন নাম্বার লাইনে?
- জ্বী,স্যার।
71
00:04:31,543 --> 00:04:34,644
বাওয়ারস : শব্দ বন্ধ করো !
72
00:04:34,646 --> 00:04:38,149
জোশ, জেসাস ক্রিস্ট, এই কি হাল করেছো, হাহ?
73
00:04:38,151 --> 00:04:39,817
এটা কি নিশ্চিত ?
74
00:04:39,819 --> 00:04:42,786
আচ্ছা,এটা আমার জানার কাজ নয় কোথায়।
ওটা তোমার কাজ।
75
00:04:42,788 --> 00:04:44,255
আমরা সবাই রেডী।
76
00:04:44,257 --> 00:04:46,856
আচ্ছা, তাহলে আমার সাথে কথা বলাই বৃথা ।
77
00:04:46,858 --> 00:04:48,593
(SIGHS) তুমি এখানে কেনো?
ইউনিফর্ম ছাড়া,
78
00:04:48,595 --> 00:04:50,226
এই চেহারা নিয়ে।
79
00:04:50,228 --> 00:04:52,195
তুমি না এইতো তিন সপ্তাহ আগে কুয়েত থেকে ফিরলে?
80
00:04:52,197 --> 00:04:53,964
জ্বী, স্যার। ক্ষমাপ্রার্থী।
আসলে, আমি এখনো ছুটিতে আছি।
81
00:04:53,966 --> 00:04:55,666
আচ্ছা, যেহেতূ আজকে তুমি এখানে, তাহলে তোমার ছুটি শেষ।
82
00:04:55,668 --> 00:04:57,935
চারপাশে তাকিয়ে দেখো,ক্যাপ্টেন।
আমরা এখন কিছুতা ব্যস্ত আছি।
83
00:04:57,937 --> 00:04:59,070
কি চাও তুমি?
84
00:04:59,072 --> 00:05:00,937
আমি আমার টীম ফিরে পেতে চাই।
85
00:05:00,939 --> 00:05:03,173
তোমার কোনো টীম নেই। তোমাকে এখন আমার স্টাফ পদে কাজ দেওয়া হয়েছে।
86
00:05:03,175 --> 00:05:04,574
সেটাও তোমার অনুরোধে।
87
00:05:04,576 --> 00:05:06,176
সেটা আগের কথা,ঠিক না?
88
00:05:06,178 --> 00:05:08,178
যখন সন্ত্রাসীরা প্লেন নিয়ে বিল্ডিংয়ে হামলা করছে তার আগে।
89
00:05:08,180 --> 00:05:10,815
আচ্ছা, তোমার ওয়ারেন্ট অফিসার পদত্যাগ পত্র দিয়েছে,
90
00:05:10,817 --> 00:05:12,250
আর তোমাকে উপরে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
91
00:05:12,252 --> 00:05:14,384
তাই তোমার কোনো টীম নেই...অল রাইট?
92
00:05:14,386 --> 00:05:17,921
সুযোগ এলে তোমাকে নতুন ODA দেওয়া হবে।
93
00:05:17,923 --> 00:05:19,356
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,তোমার ডেস্কে ফিরে যেতাম
94
00:05:19,358 --> 00:05:21,192
আর আফগানিস্তানের অবস্থা সম্পর্কে অনুসন্ধান শুরু করতাম।
95
00:05:21,194 --> 00:05:23,627
তালিবান এই হামলায় মদদ দিয়েছে স্যার?
96
00:05:23,629 --> 00:05:24,961
আল-কায়েদা এই হামলার পরিকল্পনা করেছে।
97
00:05:24,963 --> 00:05:26,397
তারা আফগানিস্তানে অবস্থান করছে।
98
00:05:26,399 --> 00:05:28,231
কিন্তু মধ্যপ্রাচ্য আমাদের নিয়োগ এলাকা,স্যার।
99
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
তাই নাকি?আমি তো জানতাম না !
100
00:05:30,235 --> 00:05:31,969
আসল কথা হচ্ছে, তোমার কোনো এলাকা নেই,
101
00:05:31,971 --> 00:05:33,570
কারণ তোমার কোনো টীমই নেই।
102
00:05:33,572 --> 00:05:36,307
তাই তুমি তোমার ডেস্কে ফিরে যাও আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
103
00:05:36,309 --> 00:05:37,507
বাল।
104
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
বাওয়ারস : সার্জেন্ট, লাইন চারে কে আছে?
105
00:05:39,444 --> 00:05:42,312
রিপোর্টার : এটা টাওয়ার ধ্বসে পড়ার বেশীক্ষন আগে নয়।
106
00:05:42,314 --> 00:05:45,683
এখনো পর্যন্ত হতাহতের সংখ্যা ভয়াবহ
107
00:05:45,685 --> 00:05:48,017
আনুমানিক ১০,০০০।
108
00:05:48,019 --> 00:05:50,921
কিন্তু এই সংখ্যা আরো বাড়তে পারে।
109
00:05:50,923 --> 00:05:52,824
এই ছবি গুলো পেন্টাগন এর পোটোম্যাক নদীর
110
00:05:52,826 --> 00:05:54,892
বিপরীত থেকে তোলা
111
00:05:54,894 --> 00:05:58,961
এখনো আগুন জ্বলছে, আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে
112
00:05:58,963 --> 00:06:01,098
একটি হাইজ্যাক কৃত প্লেন, এবং অন্য আরেকটি
113
00:06:01,100 --> 00:06:05,402
United Airlines এর ফ্লাইট
114
00:06:05,404 --> 00:06:07,605
পেন্টাগন এ আঘাত হানে আনুমানিক ৯:৪৫ এর দিকে...
115
00:06:07,607 --> 00:06:08,872
হেই কি অবস্থা, ক্যাপ?
116
00:06:08,874 --> 00:06:09,973
- তোমার কি খবর, মাইলো?
- এখানে কি করছো তুমি?
117
00:06:09,975 --> 00:06:11,408
আমার টীম ফিরে পেতে চেষ্টা করছি।
118
00:06:11,410 --> 00:06:13,043
আহ, তোমার ছোট্ট বাবুটা নিশ্চয়ই খুশী হবে না
119
00:06:13,045 --> 00:06:14,411
- এ ব্যাপারে,হাহ?
- হুম, হয়তো না।
120
00:06:14,413 --> 00:06:15,978
ডিলার: তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো ?
121
00:06:15,980 --> 00:06:17,748
এই টীম এখন শেষ, শুধু তোমার কারণে,
122
00:06:17,750 --> 00:06:20,384
এখন আমরা বসে বসে CNN এ পুরো ঘটনা দেখবো।
123
00:06:20,386 --> 00:06:22,118
আমি যা করেছি, আমার পরিবারের জন্য করেছি।
124
00:06:22,120 --> 00:06:23,887
আমি তো জানতাম না যে এমন ভয়াবহ যুদ্ধাবস্থা আসতে চলেছে।
125
00:06:23,889 --> 00:06:25,856
ওহ, বন্ধু, তুমি আর তোমার পরিবার ভালোই থাকবে।
126
00:06:25,858 --> 00:06:27,457
তোমার আরামের অফিসে বসে থেকে তুমিও আয়েশে থাকবে!
127
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
তোমার কি ধারণা আমি এই পরিস্থিতিতে
128
00:06:28,961 --> 00:06:31,262
চুপ করে বসে থেকে পুরো ঘটনা ঘটতে দেখব, ডিল? হাহ?
129
00:06:31,264 --> 00:06:33,029
স্পেন্সার: তুমি কি বাওয়ার এর সাথে কথা বলেছে?
130
00:06:33,031 --> 00:06:35,502
হ্যাঁ, বলেছি। আমি বললাম আমি যোগ দিতে চাই আর তিনি না করে দিলেন।
131
00:06:36,903 --> 00:06:38,334
তিনি আমাকে না বলবেন না।
132
00:06:38,336 --> 00:06:40,803
আমাকে বলো তুমি কাগজ টা জমা দাও নি।
133
00:06:40,805 --> 00:06:41,906
না, ওটা আমার টেবিলের উপরে আছে।
134
00:06:41,908 --> 00:06:43,143
ভালো।
135
00:06:45,011 --> 00:06:47,743
মধ্যপ্রাচ্যের কেউ যদি এটা করে থাকে,
136
00:06:47,745 --> 00:06:49,346
তাহলে Fifth Group কে সেখানে পাঠানো হবে।
137
00:06:49,348 --> 00:06:53,017
হ্যাঁ বন্ধু, অবশ্যই। আমি বলছি , আমাদের পাঠানো হতো।
138
00:06:53,019 --> 00:06:55,685
যদি আমাদের একটা ক্যাপ্টেন থাকতো।
139
00:06:55,687 --> 00:06:58,358
আমরা এই লড়াই এ অবশ্যই যাবো। আমার কথা মনে রেখো।
140
00:07:03,428 --> 00:07:07,533
তিনি মিটিং এ আছেন, স্যার।
এটা একটা প্রাইভেট মিটিং, স্যার।
141
00:07:31,858 --> 00:07:33,992
বাওয়ারস :
তোমার পদত্যাগ পত্র?
142
00:07:35,461 --> 00:07:37,293
জমা দেওয়ার মতো কিছুই নেই,স্যার।
143
00:07:37,295 --> 00:07:40,998
আমি এখনো ODA ৫৯৫ এর চীফ ওয়ারেন্ট অফিসার,
144
00:07:41,000 --> 00:07:43,033
এবং Fifth Group এর বাকী সবার সমষ্টির চেয়ে
145
00:07:43,035 --> 00:07:45,435
আমার টীম এর বেশী লড়াই এর অভিজ্ঞতা রয়েছে।
146
00:07:45,437 --> 00:07:48,007
আমরা সোমালিয়ায় দূর্যোগপূর্ণ মরু ঝড় এর মধ্য দিয়ে গিয়েছি
147
00:07:49,040 --> 00:07:51,675
তার মানে আমাদের মাঝে কিছু রয়েছে।
148
00:07:51,677 --> 00:07:53,409
আপনি এই টীম ভেঙ্গে দিচ্ছেন।
149
00:07:53,411 --> 00:07:55,314
যার অর্থ আপনি আপনার সবচেয়ে বিষাক্ত সাপ এর মাথা কেটে ফেলছেন, স্যার।
150
00:07:56,516 --> 00:07:58,281
ইয়াহ ।
151
00:07:58,283 --> 00:07:59,515
ওকে ।
152
00:07:59,517 --> 00:08:01,118
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন পদে নিয়োগ দিয়ে এই লড়াই এ পাঠাবো।
153
00:08:01,120 --> 00:08:02,553
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন আছে, স্যার।
154
00:08:02,555 --> 00:08:04,755
তোমাদের ক্যাপ্টেন এর কোনো লড়াইয়ের অভিজ্ঞতাই নেই।
155
00:08:04,757 --> 00:08:06,123
সে কখনো যুদ্ধে যায় নি।
156
00:08:06,125 --> 00:08:07,524
সে শুধু তোমাদের প্রশিক্ষণে নেতৃত্ব দিয়েছে।
157
00:08:07,526 --> 00:08:09,192
তাকে ইতিমধ্যেই স্টাফ পদে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
158
00:08:09,194 --> 00:08:10,594
তার ক্যারিয়ার এখানেই শেষ।
159
00:08:10,596 --> 00:08:12,062
তুমি বোঝো এটা, তাই না?
160
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
আচ্ছা, কিন্তু সম্মানের সাথেই বলছি, তার নেতৃত্বেই আমি
161
00:08:14,266 --> 00:08:16,832
দুই বছর কাটিয়েছি।
162
00:08:16,834 --> 00:08:19,536
যদি আপনার মনে হয় ক্যারিয়ারের জন্য সে যোগদান করেছে,
163
00:08:19,538 --> 00:08:22,474
তাহলে আপনার ক্যাপ্টেন সম্পর্কে ভালোভাবে জানা দরকার, স্যার।
164
00:08:27,646 --> 00:08:29,015
বাওয়ারস : যেভাবে ছিলে থাকো।
165
00:08:31,182 --> 00:08:35,352
- ডেস্কের জন্য স্যরি।
- না, না। এটা কোনো ব্যাপার না।
166
00:08:35,354 --> 00:08:37,924
তার উপর, যেখানে তুমি যাচ্ছো সেখানে তোমার এটার দরকার হবে না ।
167
00:08:52,538 --> 00:08:55,008
মার্শা: স্পেশাল ফোর্সের কি উষ্ণ জিনিষ নেই?
168
00:08:56,475 --> 00:08:58,441
সেনাবাহিনী এটা প্রত্যাশা করে নি।
169
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
হুম
170
00:08:59,412 --> 00:09:01,514
ভালো, আমরা তাহলে এখন দুইজন হয়ে গেলাম।
171
00:09:05,750 --> 00:09:10,023
তুমি তাকে বলো। তোমার কাজ আমি করতে পারবো না।
172
00:09:11,057 --> 00:09:12,325
মার্শা।
173
00:09:15,294 --> 00:09:17,529
আমি তোমাকে ভালোবাসবো যখন তুমি ফিরে আসবে।
174
00:09:28,875 --> 00:09:30,143
হেই, শোনো।
175
00:09:30,808 --> 00:09:32,344
চলে যাচ্ছো?
176
00:09:33,511 --> 00:09:35,345
হুম, আমার যেতে হবে।
177
00:09:35,347 --> 00:09:37,015
কত দিনের জন্য?
178
00:09:38,484 --> 00:09:39,953
জানা নেই।
179
00:09:43,621 --> 00:09:44,957
হেই।
180
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
181
00:10:03,509 --> 00:10:05,378
182
00:10:08,815 --> 00:10:10,247
ডিলার : ওয়াও।
183
00:10:10,249 --> 00:10:11,949
ওভেন পর্যন্ত চলে এসেছ, জানু?
184
00:10:11,951 --> 00:10:14,551
কিছু বউ ঝগড়া করে, আর আমি পরিষ্কার করি ।
185
00:10:14,553 --> 00:10:17,621
ডিলার :হেই,আহ,
আমি ভাবছিলাম...
186
00:10:17,623 --> 00:10:19,723
আমি চলে যাওয়ার পর অনেক সময় পাবে তুমি
187
00:10:19,725 --> 00:10:22,258
ওভেন পরিষ্কার এর জন্যে।
188
00:10:22,260 --> 00:10:24,994
আর আমার সময় শেষ প্রায়। তাই...
189
00:10:24,996 --> 00:10:28,632
হুম, আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি জানি তুমি কিভাবে এই সময় কাটাতে চাও।
190
00:10:28,634 --> 00:10:31,334
মানে, আমার ২ ঘন্টা আছে। তাড়াতাড়ি করবো।
191
00:10:31,336 --> 00:10:33,337
- খুব তাড়াতাড়ি ।
- উহু, কোনো সুযোগ নেই।
192
00:10:33,339 --> 00:10:34,637
নিজেকে সামলে রাখাই একমাত্র পথ।
193
00:10:34,639 --> 00:10:36,473
আমি তোমাকে ফিরে আসার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
194
00:10:36,475 --> 00:10:38,407
- প্লিজ?
-উমমম....
195
00:10:38,409 --> 00:10:40,176
- অল্প একটু .
- উমমম....
196
00:10:40,178 --> 00:10:41,512
197
00:10:41,514 --> 00:10:43,347
- ঠিক আছে, তুমি জানো তো?
-হুমম....
198
00:10:43,349 --> 00:10:44,748
যুদ্ধ খুব তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে।
199
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
এই ধরো এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।
200
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
- প্রমিস করছি।
201
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
যাও বাচ্চাদের জাগাও।
202
00:10:52,157 --> 00:10:54,424
তাদের সাথে সময় কাটাও।
203
00:10:54,426 --> 00:10:57,497
আমি জানি আমি কিসে স্বাক্ষর করেছি। তারা জানে না।
204
00:11:13,879 --> 00:11:15,348
205
00:11:24,856 --> 00:11:28,060
যেটা তুমি চাও না সেটার আকাঙ্ক্ষা করো না।
206
00:11:31,029 --> 00:11:35,699
দুই মাস আগে তুমি নিউইয়র্কগামী ফ্লাইটে ছিলে।
207
00:11:35,701 --> 00:11:39,069
তোমার আমাকে সমর্থন করতে হবে না।
208
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
আমি একজন সৈনিকের স্ত্রী।
209
00:11:41,941 --> 00:11:44,474
এবং আমি ভাগ্যবান।
210
00:11:44,476 --> 00:11:47,509
আমি চিন্তা করি শুধু ম্যালেরিয়া
211
00:11:47,511 --> 00:11:50,546
আর বিমান ক্র্যাশের।
212
00:11:50,548 --> 00:11:53,251
সবচেয়ে বিপদজনক হচ্ছে বিমানে আরোহন আর অবতরন করা।
213
00:11:54,720 --> 00:11:56,522
হয়েছে আর না।
214
00:12:00,426 --> 00:12:04,026
আমি পরোয়া করি না কতদিন এর জন্য তুমি থাকবে না
215
00:12:04,028 --> 00:12:06,466
যতক্ষন না তুমি ফিরে আসো।
216
00:12:08,066 --> 00:12:09,967
বুঝতে পেরেছো?
217
00:12:09,969 --> 00:12:11,838
হুম, বুঝেছি।
218
00:12:14,407 --> 00:12:18,775
- তাহলে বলো তুমি ঘরে ফিরবে।
219
00:12:18,777 --> 00:12:21,614
আমি বলতে পারবো না, জান।
এটা দুর্ভাগ্য।
220
00:12:26,951 --> 00:12:29,254
আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
221
00:12:32,224 --> 00:12:34,360
আমি ঘরে ফিরবো।
222
00:13:04,456 --> 00:13:07,690
স্পেন্সার : হেই, ODA 595.
আমরা থাকবো কোথায়?
223
00:13:07,692 --> 00:13:09,392
উহ, ওই Quonset কুঁড়েঘর গুলো দেখতে পাচ্ছেন??
224
00:13:09,394 --> 00:13:10,660
ওগুলো টীম গুলোর জন্য।
225
00:13:10,662 --> 00:13:12,697
ODA নাম্বার দরজায় লেখা আছে, স্যার।
226
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
গ্রামের মধ্যে স্যালুট দিবে না।
227
00:13:15,600 --> 00:13:17,367
তুমি কি আমাদের ক্যাপ্টেন কে মেরে ফেলতে চাইছো নাকি, ভাই ?
228
00:13:17,369 --> 00:13:18,969
এরা সবাই বন্ধুত্বপূর্ণ।
229
00:13:18,971 --> 00:13:20,337
ওহ, তাই?
230
00:13:20,339 --> 00:13:22,205
কে, ও?
ও আমার বন্ধু না।
231
00:13:22,207 --> 00:13:24,141
আর সেও অবশ্যই আমার বন্ধু না।
232
00:13:24,143 --> 00:13:25,574
হারামি ডিলার।
233
00:13:25,576 --> 00:13:27,176
আমি তাদের বন্ধু হতে পারি।
তারে ভালোই মনে হচ্ছে।
234
00:13:27,178 --> 00:13:28,311
সে?
235
00:13:28,313 --> 00:13:29,615
হুম।
236
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
মাথা তোলো। দেখো।
237
00:13:32,418 --> 00:13:34,084
238
00:13:34,086 --> 00:13:36,886
কি খবর, দোস্তরা? মনে হচ্ছে ক্রিস্টমাস আগেভাগেই চলে এসেছে?
239
00:13:36,888 --> 00:13:39,522
ওহ,হ্যা। কই ছিলে তোমরা এতদিন?
240
00:13:39,524 --> 00:13:41,358
ডিলার : ওহ, আমরা Nickelback(ব্যান্ডের নাম) এর কন্সার্ট এ গিয়েছিলাম।
241
00:13:41,360 --> 00:13:43,193
ফলস: কেমন ছিলো? খুব মাস্তি করলে নাকি?
242
00:13:43,195 --> 00:13:45,395
না, না, না, আমরা আসলে আটকা পরেছিলাম,
243
00:13:45,397 --> 00:13:46,963
- আবহাওয়া খারাপ হয়ে যাওয়ায়।
- যতদূর আমি শুনলাম,
244
00:13:46,965 --> 00:13:48,598
এখানের আবহাওয়া জুন মাসের আগে বদলাবে না।
245
00:13:48,600 --> 00:13:50,199
গত রাতে তুষারপাত হয়েছে।
তাই এখন এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
246
00:13:50,201 --> 00:13:51,533
- কি?সত্যি?
- হুম।
247
00:13:51,535 --> 00:13:53,070
হেই, এইসব আবার কি?
248
00:13:53,072 --> 00:13:55,539
কোয়ার্টার মাস্টারকে কেউ একজন Gold Card দিয়েছিল।
249
00:13:55,541 --> 00:13:57,640
এখন, শুধুমাত্র 10th Mountain এর কাছে ঠান্ডা আবহাওয়ার ট্যাক-গিয়ার আছে।
250
00:13:57,642 --> 00:13:59,810
তারাও শেয়ার করছে না।
251
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
নেলসন: প্রত্যেকে অবশ্যই একটা করে GPS সাথে রাখবে।
252
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
এই জায়গার কোনো ম্যাপ ও আমি খুজে পেলাম না।
253
00:14:03,514 --> 00:14:06,749
- বুঝেছি, ক্যাপ্টেন।
- হেই, দেখো ৫১৫ তাদের তাবুর বাইরে কি ফেলে রেখেছে।
254
00:14:06,751 --> 00:14:09,386
-হেই, বন্ধুরা, শান্ত হও।
ওরে, এ তো দেখি Britney Spears!
255
00:14:09,388 --> 00:14:10,787
MICHAELS:
পাঁচ মাস গ্রামের মধ্যে থাকলে,
256
00:14:10,789 --> 00:14:12,589
চুলের এই অবস্থাই হবে, ম্যান।
257
00:14:12,591 --> 00:14:13,991
আরে, দোস্ত। এটা কি পরচুলা?
আমি একটু ধরে দেখি? মাত্র একবার।
258
00:14:13,993 --> 00:14:16,693
কফারের বউ কে বইলো। সে এইটা পছন্দ করে।
259
00:14:16,695 --> 00:14:18,161
সবাই : ওহ!
260
00:14:18,163 --> 00:14:20,497
ক্যাপ্টেন বললো, চুল বড় রাখতে।
কি হলো? কি হলো?
261
00:14:20,499 --> 00:14:23,668
আরে! আরে! সাবধান!
ভার্ন কিন্তু Krav Maga(একধরনের Self-Defense fighting system)জানে।
262
00:14:24,702 --> 00:14:26,603
ভুলেও চিন্তা করিস না...
263
00:14:26,605 --> 00:14:28,807
264
00:14:32,711 --> 00:14:35,378
কফারস:
ঠিক আছে, লেখালেখি বন্ধ করো।
265
00:14:35,380 --> 00:14:37,381
বাকী ৫টা টীমের ইন্টারভিউ শেষ।
266
00:14:37,383 --> 00:14:41,017
আর, ক্যাপ, আমরা সবাই এখন তোমার উপর ভরসা করে আছি, জানো তুমি,
267
00:14:41,019 --> 00:14:43,252
- চাপ নিও না।
- থাঙ্কস, বন্ধু।
268
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
দেখা হচ্ছে, দোস্তরা।
269
00:14:44,556 --> 00:14:47,526
হুম। দেখিয়ে দাও, ক্যাপ।
270
00:14:52,063 --> 00:14:54,964
বিন লাদেন তালেবান আর আল-কায়েদার পৃষ্ঠপষোকতা করছে,
271
00:14:54,966 --> 00:14:59,502
পুরো আফগানিস্তানে সন্ত্রাসী ট্রেনিং ক্যাম্প বসাচ্ছে।
272
00:14:59,504 --> 00:15:01,905
সে আমেরিকার মাটিতে একটা বড় জয় পেয়েছে।
273
00:15:01,907 --> 00:15:03,674
সে আরেকটা চাচ্ছে।
274
00:15:03,676 --> 00:15:06,542
আর আমরা যদি তাকে না থামাই, তাহলে এমন আরো হবে।
275
00:15:06,544 --> 00:15:09,747
বিন লাদেন হয়তো মাথা হতে পারে,
কিন্তু ভুলে যেও না,
276
00:15:09,749 --> 00:15:13,182
আফগানিস্তানে তালেবানরাই তার শক্তি।
277
00:15:13,184 --> 00:15:15,685
আমরা যদি তাদের কে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে পারি,
278
00:15:15,687 --> 00:15:17,954
তাহলে সে তাদেরকে আক্রমণের জন্য ব্যবহার করতে পারবে না।
279
00:15:17,956 --> 00:15:19,823
মাজার-ই-শরিফ।
280
00:15:19,825 --> 00:15:22,493
এই শহর যে নিয়ন্ত্রন করবে, সে পুরো আফগানিস্তান নিয়ন্ত্রন করবে।
281
00:15:22,495 --> 00:15:24,761
আমরা যদি তালেবানদের থেকে মাজার দখল করতে পারি,
282
00:15:24,763 --> 00:15:27,397
তাহলে আমরা বিন লাদেন কে পঙ্গু করে দিতে পারবো।
283
00:15:27,399 --> 00:15:29,699
আসলে, সেটা অর্ধেক সত্যি।
284
00:15:29,701 --> 00:15:31,033
আমার কথায় বাঁধা দিতে চাইলে,
285
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
তোমার পুরো কথা সঠিক হওয়া চাই।
286
00:15:33,239 --> 00:15:35,738
না, আমরা কিছুই দখল করতে যাচ্ছি না।
287
00:15:35,740 --> 00:15:38,208
মাজার দখল করবে যে লোক, তার নাম জেনারেল দস্তাম।
288
00:15:38,210 --> 00:15:40,777
সে উত্তর মৈত্রের একজন আফগান যুদ্ধনেতা।
289
00:15:40,779 --> 00:15:43,513
তার কাছে সৈন্য আছে, খবরাখবর আছে, সে পাহাড় গুলো চিনে।
290
00:15:43,515 --> 00:15:46,583
সে প্রতিটি গুহা সম্পর্কে জানে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
291
00:15:46,585 --> 00:15:48,518
সে তালেবানদের পরোয়া করে না।
292
00:15:48,520 --> 00:15:50,322
তারমানে এটা আকাশ পথে হামলার ব্যাপার?
293
00:15:51,322 --> 00:15:53,055
স্যরি, স্যার।
294
00:15:53,057 --> 00:15:54,556
না, তুমি ঠিক ধরেছ।
295
00:15:54,558 --> 00:15:57,127
দস্তাম একা তালেবানদের মোকাবেলা করতে পারবে না।
296
00:15:57,129 --> 00:15:58,561
পরিকল্পনা হচ্ছে এই।
297
00:15:58,563 --> 00:16:00,729
আমরা তোমাদেরকে উত্তর আফগানিস্তানে নামিয়ে দিবো।
298
00:16:00,731 --> 00:16:03,300
সেখানে, তোমরা একজন CIA এজেন্ট এর সাথে সাক্ষাত করবে,
299
00:16:03,302 --> 00:16:05,301
যে তোমাদেরকে দস্তাম এর কাছে নিয়ে যাবে।
300
00:16:05,303 --> 00:16:07,003
তোমাদের মিশন,
301
00:16:07,005 --> 00:16:09,071
দস্তামের বিশ্বাস অর্জন করা,
302
00:16:09,073 --> 00:16:10,873
তার সৈন্যদের সাথে মিশে যাওয়া,
303
00:16:10,875 --> 00:16:13,911
তালেবানদের শক্ত ঘাটিতে পথ করে দেওয়ার জন্য
তার সাথে থেকে যুদ্ধ করা।
304
00:16:13,913 --> 00:16:17,379
যখন তুমি সেখানে যাবে,
বিমান থেকে বোমা হামলার জন্য নির্দেশ দিবে।
305
00:16:17,381 --> 00:16:18,714
বাকীটা দস্তাম করবে।
306
00:16:18,716 --> 00:16:21,184
একের পর এক, ঘাটির পর ঘাটি,
307
00:16:21,186 --> 00:16:24,220
যতক্ষন পর্যন্ত না সে মাজার দখল করবে
আর তালেবানরা নিপাত হবে।
308
00:16:24,222 --> 00:16:26,388
তুমি ৬ সপ্তাহ সময় পাবে।
309
00:16:26,390 --> 00:16:28,291
আমি হলে তিন সপ্তাহ বলতাম, স্যার।
310
00:16:28,293 --> 00:16:30,759
-অবাক করলে।
- না, না।
311
00:16:30,761 --> 00:16:33,061
ঠিক আছে, আমি শুনতে চাই।
312
00:16:33,063 --> 00:16:34,797
তিন সপ্তাহ কেন?
313
00:16:34,799 --> 00:16:37,032
রাশিয়ানরা ইতিপূর্বে এখানে ছিলো, ঠিক?
তারা এটা করেছে।
314
00:16:37,034 --> 00:16:38,401
আর তারা এ সম্পর্কে লিখেছে।
315
00:16:38,403 --> 00:16:39,969
তারা বলেছে নভেম্বর এর মাঝামাঝি বরফ এর ফলে
316
00:16:39,971 --> 00:16:42,772
সব পাহাড় ঢেকে যায়।
317
00:16:42,774 --> 00:16:44,741
প্রতি বছরই,কোনো ব্যতিক্রম ঘটে না।
318
00:16:44,743 --> 00:16:46,542
এখন, রাশিয়ানরাই যদি শীতের ভয়াবহতার কথা বলে,
319
00:16:46,544 --> 00:16:48,677
তাহলে তাদের কথার মূল্য দেওয়া উচিৎ, তাই না?
320
00:16:48,679 --> 00:16:51,214
তিন সপ্তাহ পরে, আমরা মাজারে যেতে পারবো না।
321
00:16:51,216 --> 00:16:55,651
বরফ পড়া শুরু হবে, আর তালেবানরা গর্তে লুকিয়ে থাকবে,
আর আমার সাথীরা আর ঘরে ফিরবে না।
322
00:16:55,653 --> 00:16:58,421
আপনার বিমান সহায়তা আসবে
৩৫,০০০ ফুট উপরে B-52 থেকে।
323
00:16:58,423 --> 00:17:00,757
তুমি কিভাবে ভাবলে এতোটা কাছে তুমি যেতে পারবে যে
324
00:17:00,759 --> 00:17:02,191
তোমাদের উপর না পরে না পড়ে নিখুত জায়গায় বোম পরবে?
325
00:17:02,193 --> 00:17:03,693
আমাকে জায়গা থেকে সরে যেতে হবে, স্যার।
326
00:17:03,695 --> 00:17:05,261
327
00:17:05,263 --> 00:17:07,463
অতিরিক্ত তিন সপ্তাহ হচ্ছে তোমাদের কোনো গরমিল পুষিয়ে নেওয়ার জন্যে।
328
00:17:07,465 --> 00:17:09,365
আমি কোনো গরমিল করতে চাই না।
আমাদের তিন সপ্তাহ সময়ই প্রয়োজন।
329
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
যে কখনো এই কাজ আগে করে নি, সে তুলনায় তোমার আত্মবিশ্বাস অনেক বেশী।
330
00:17:12,538 --> 00:17:13,969
যে কখনো যুদ্ধে যায় নি।
331
00:17:13,971 --> 00:17:16,739
আমি সেটাকে কোনো অসুবিধা বলে মনে করি না, স্যার।
332
00:17:16,741 --> 00:17:18,708
আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয় তোমার বিষয়টা ব্যাখ্যা করা উচিৎ।
333
00:17:18,710 --> 00:17:21,812
আমরা এমন একজন যুদ্ধনেতার সাথে জোট করতে যাচ্ছি যার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
334
00:17:21,814 --> 00:17:24,213
কে আমাদের শত্রু আর কে বন্ধু সেটাও আমরা বুঝতে পারবো না।
335
00:17:24,215 --> 00:17:28,316
শত শত যুদ্ধক্ষেত্রের মাইনফিল্ডে আমরা প্রতিটা পদক্ষেপ নিবো।
336
00:17:28,318 --> 00:17:31,353
আর এখন পর্যন্ত B-52 থেকে দক্ষ বোমা হামলার নজির তেমন একটা নেই।
337
00:17:31,355 --> 00:17:33,724
তাই আপনাকে যদি কেউ বলে যে সে এই কাজ আগে করেছে
338
00:17:33,726 --> 00:17:35,792
অথবা তার অভিজ্ঞতা আছে, তাহলে সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
339
00:17:35,794 --> 00:17:39,296
এখানে কোনো অতীত এর নজির নেই। আমাদের নিজেদেরই এটা লিখতে হবে।
340
00:17:39,298 --> 00:17:43,565
আমি এ পর্যন্ত ৫ জন সম্ভাব্য ক্যাপ্টেন এর সাথে কথা বলেছি এই মিশনের ব্যাপারে।
341
00:17:43,567 --> 00:17:47,539
তাদের মাঝে শত বছরের সামরিক অভিজ্ঞতা আছে।
342
00:17:50,241 --> 00:17:53,042
কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যাপারটা কে এই ভাবে দেখেছো।
343
00:17:53,044 --> 00:17:57,080
আমি তোমাকে আর ১১ জন কে বাছাই করলাম।
344
00:17:57,082 --> 00:17:58,815
টাস্ক ফোর্স ড্যাগার।
345
00:17:58,817 --> 00:18:01,284
ঘরে ফিরে আসার ক্ষেত্রে যে বাঁধা গুলোর সম্মুখীন তোমরা হবে,
346
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
সেগুলো যদি আমি তোমাকে আগে না বলতাম, তোমরা যদি সফলও হতে
347
00:18:03,488 --> 00:18:04,953
তবুও সেটা হতো আমার দায়িত্বে শিথিলতার নামান্তর...
348
00:18:04,955 --> 00:18:08,225
সম্মানের সাথেই বলছি, আপনার কথাগুলো ১০০% সত্য, স্যার।
349
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
দেখুন, আমি এক ধরনের প্রতিজ্ঞাও করেছি।
350
00:18:10,595 --> 00:18:11,961
তুমিই সেটা ভালো জানো, নেলসন।
351
00:18:11,963 --> 00:18:14,497
- সে তোমার কাছে কি প্রত্যাশা করতে পারে?
- ক্রিস্টমাস।
352
00:18:14,499 --> 00:18:16,032
হুম ।
353
00:18:16,034 --> 00:18:18,401
আমরা যে কাজটা করি,তা অনেক কষ্টকর, তাই নয় কি?
354
00:18:18,403 --> 00:18:22,773
যে পরিবারকে এতোটা ভালোবাসো তাকে ফেলে কিভাবে যুদ্ধে যাও?
355
00:18:22,775 --> 00:18:26,543
তোমরা যাত্রা করবে রাত ১০ টায়।
আপাতত এ পর্যন্তই।
356
00:18:26,545 --> 00:18:29,248
না, থাক, এসব এর দরকার নেই। যাও।
357
00:18:30,248 --> 00:18:32,051
ক্যাপ্টেন।
358
00:18:34,719 --> 00:18:38,923
যুদ্ধে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন যে জিনিসটা তা হচ্ছে কারণ।
359
00:18:40,791 --> 00:18:43,258
এটা টাওয়ার থেকে পাওয়া।
360
00:18:43,260 --> 00:18:46,161
তোমার সাথে রেখো এটা।
361
00:18:46,163 --> 00:18:49,232
পাঁচ সপ্তাহ আগে, ১৯ জন লোক আক্রমণ চালিয়েছিলো আমাদের দেশে।
362
00:18:49,234 --> 00:18:53,204
তোমরা ১২ জন হচ্ছে প্রথম যারা পাল্টা আক্রমণ করে এর জবাব তাদেরকে দিবে।
363
00:18:55,207 --> 00:18:56,372
যাও এই যুদ্ধে জিতে আসো।
364
00:18:56,374 --> 00:18:58,143
ধন্যবাদ, স্যার।
365
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
ইয়াহ!
366
00:19:03,848 --> 00:19:05,748
ওরে কপাল।
আমরাই প্রথম সেখানে যাচ্ছি!
367
00:19:05,750 --> 00:19:07,950
হুম,এটা অনেকটা অ্যাপোলো প্রোগ্রাম এর মতো।
368
00:19:07,952 --> 00:19:09,920
তুমি জানো প্রথমে তারা মহাকাশে কি পাঠিয়েছিলো?
369
00:19:09,922 --> 00:19:11,321
- কি?
- একটা বানর।
370
00:19:11,323 --> 00:19:12,455
চরম।
371
00:19:12,457 --> 00:19:14,824
কিন্তু,শোনো, ভাই।
372
00:19:14,826 --> 00:19:16,459
যদি ছয় সপ্তাহ হয়, তাহলে ছয় সপ্তাহই, ওকে?
373
00:19:16,461 --> 00:19:18,128
আমরা এত তাড়াহুড়া করতে পারবো না।
374
00:19:18,130 --> 00:19:20,328
আমরা বিপদে পড়বো আবহাওয়া যাই হোক না কেন।
375
00:19:20,330 --> 00:19:23,266
তোমার একমাত্র লক্ষ্য যদি হয় আমাদের সবাইকে বাঁচিয়ে রাখা,
376
00:19:23,268 --> 00:19:24,700
তাহলে নিশ্চিত ভাবেই আমরা সবাই মারা পড়বো।
377
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
আমি আমার টীমের একজন কেও হারাতে রাজী নই, হ্যাল।
378
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
ঘরে ফেরার একমাত্র পথ হচ্ছে বিজয়।
379
00:19:31,609 --> 00:19:33,375
ভালো,
ধুর, আমিও তোমাকে কেন জানি বিশ্বাস করি।
380
00:19:33,377 --> 00:19:36,645
চলো, সবাইকে জানাই। আমরা যাচ্ছি।
381
00:19:36,647 --> 00:19:38,750
382
00:19:46,424 --> 00:19:48,892
মাইলো : ওরে, খোদা !
383
00:19:48,894 --> 00:19:51,193
FALLS: এই মহিলা বিয়ের আগে গর্ভবতী হয়ে যাওয়ায়
384
00:19:51,195 --> 00:19:53,063
তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হয়েছে।
385
00:19:53,065 --> 00:19:55,832
আফগানিস্তানে তালেবানরা নারীদের সাথে এমনই করে থাকে।
386
00:19:55,834 --> 00:19:58,634
ওহ,গড, বন্ধ করো ওটা।
387
00:19:58,636 --> 00:20:00,170
সংবাদ এর জন্য তারা আমাদেরকে এটা দিয়েছে।
388
00:20:00,172 --> 00:20:02,005
কিন্তু এটা কোনো সংবাদ না, এটা অনুপ্রেরনা।
389
00:20:02,007 --> 00:20:03,606
আর আমার দুই টাওয়ার ভর্তি অনুপ্রেরনা আছে।
390
00:20:03,608 --> 00:20:05,275
আহ,,ফলস, তোমার এত পড়াশুনা করতে হবে না।
391
00:20:05,277 --> 00:20:07,309
তোমার দিকে যে গুলি করবে তুমি তাকে গুলি করবে।
392
00:20:07,311 --> 00:20:09,645
ওহ, এটুকু করলেই কাজ শেষ? থ্যাংক ইউ, জনাব জাদুকর।
393
00:20:09,647 --> 00:20:11,748
হেই, দেখো মাইকেল। এটা তুমি।
394
00:20:11,750 --> 00:20:13,649
জিসাস ক্রাইস্ট। তোমরা খুব হিংসুটে।
395
00:20:13,651 --> 00:20:16,452
এটকে কি বলো তোমরা? এটা কি টুপি নাকি অন্য কিছু?
396
00:20:16,454 --> 00:20:18,654
- দোস্তরা।
- আমি মুখ খারাপ করি না।
397
00:20:18,656 --> 00:20:20,657
FALLS:শোনো !
398
00:20:20,659 --> 00:20:22,094
অল রাইট, বয়েজ।
399
00:20:24,730 --> 00:20:26,095
আমরা যাচ্ছি।
400
00:20:26,097 --> 00:20:27,698
- ইয়াহ!
401
00:20:27,700 --> 00:20:29,164
NELSON: আমরা বাকী পাঁচটা টীমকে হারিয়েছি।
402
00:20:29,166 --> 00:20:30,967
আমাদেরকে নামিয়ে দেওয়া হবে শত্রু ঘাটির পিছনে,
403
00:20:30,969 --> 00:20:33,401
সেখানে উত্তর মৈত্রের একজন যুদ্ধনেতার সাথে জোট করতে হবে,
404
00:20:33,403 --> 00:20:35,036
জেনারেল আব্দুল দস্তাম।
405
00:20:35,038 --> 00:20:37,206
তালেবানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমরা তাকে সাহায্য করবো,
406
00:20:37,208 --> 00:20:39,910
যাতে সে মাজার-ই-শরিফ এর দখল নিতে পারে পুনরায়,
407
00:20:39,912 --> 00:20:41,745
যেটা হচ্ছে পুরো উত্তরাঞ্চলের তালেবানদের
408
00:20:41,747 --> 00:20:43,947
শক্ত ঘাটি এবং মূল শক্তি।
409
00:20:43,949 --> 00:20:46,149
এখন আমরা যদি এই শহর দখল না করতে পারি,
410
00:20:46,151 --> 00:20:47,784
পুরো দেশটাই
411
00:20:47,786 --> 00:20:49,451
সন্ত্রাসী ট্রেনিং ক্যাম্প হয়ে যাবে।
412
00:20:49,453 --> 00:20:51,353
টুইন টাওয়ার হচ্ছে মাত্র শুরু।
413
00:20:51,355 --> 00:20:53,189
আমাদের সাথে তাদের মোকাবেলা এখনো শেষ হয় নি।
414
00:20:53,191 --> 00:20:56,058
নেলসন: গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হচ্ছে,
আমাদের হাতে আছে মাত্র ২১ দিন।
415
00:20:56,060 --> 00:20:57,826
তার কাছে কত সৈন্য আছে?
416
00:20:57,828 --> 00:20:59,395
তার কাছে প্রায় ২০০ বেতনভুক্ত যোদ্ধা আছে
417
00:20:59,397 --> 00:21:01,664
আর আধা সামরিক বাহিনীর সংখ্যা আমরা নিশ্চিত ভাবে জানি না।
418
00:21:01,666 --> 00:21:02,899
জোন্স: আমাদের প্রতিপক্ষের কি অবস্থা?
419
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
প্রতিপক্ষের আছে প্রায় ৫০,০০০
420
00:21:05,436 --> 00:21:07,003
তালেবান এবং আল-কায়েদা যোদ্ধা।
421
00:21:07,005 --> 00:21:09,005
মিসাইল, বর্ম, রকেট,
422
00:21:09,007 --> 00:21:10,806
মর্টার, মেশিন গান।
423
00:21:10,808 --> 00:21:12,374
আমাদের ভাগে কম পড়ে গেছে।
424
00:21:12,376 --> 00:21:13,876
একজনের ভাগে মাত্র ৫,০০০।
425
00:21:13,878 --> 00:21:15,411
এটাকেই বলে টার্গেট-সমৃদ্ধ পরিবেশ।
426
00:21:15,413 --> 00:21:17,046
সত্যি কথা, আমি এগুলো পছন্দ করি।
427
00:21:17,048 --> 00:21:18,680
নেলসন : এখন,বন্ধুরা,
428
00:21:18,682 --> 00:21:20,749
আমরা অবতরণ করার পর, ৯ ঘন্টা পর সাহায্য পাবো।
429
00:21:20,751 --> 00:21:24,088
যার মানে সাহায্যের আশা না করাই ভালো।
আমাদের নিজেদেরই যা করার করতে হবে।
430
00:21:25,323 --> 00:21:27,391
আমাদের সবার এটা বুঝতে হবে যে
431
00:21:27,393 --> 00:21:29,525
কোনোভাবেই এখানে ধরা পড়া যাবে না।
432
00:21:29,527 --> 00:21:31,827
তালেবানরা বন্দীদের সাথে কি আচরণ করে
433
00:21:31,829 --> 00:21:33,830
- আমরা দেখেছি সবাই, ঠিক?
434
00:21:33,832 --> 00:21:35,865
এই শালারা তোমাকে অবর্ণনীয় নির্যাতন করবে।
435
00:21:35,867 --> 00:21:38,434
- অবস্থা আরো খারাপ হবে, তার চেয়ে ভালো আমি যুদ্ধ করে মারা যাবো।
- আমিন।
436
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
- আমিও।
-শোনো, শোনো।
437
00:21:40,172 --> 00:21:43,006
আমরা যাচ্ছি আজ রাত্রে।
একটাই প্লেন, কোনো ব্যাকআপ নেই।
438
00:21:43,008 --> 00:21:45,642
তাই যার যার জিনিস পরিষ্কার করে নাও।
একটু বিশ্রাম নাও।
439
00:21:45,644 --> 00:21:47,311
এর আগে সফল টেস্ট ড্রাইভ হয়েছে?
440
00:21:48,346 --> 00:21:50,348
আমরাই টেস্ট ড্রাইভ।
441
00:22:36,761 --> 00:22:38,995
যদি তুমি মারা যাও,
442
00:22:38,997 --> 00:22:43,199
তাহলে তুমি আর তোমার স্ত্রী হয়তো আফসোস করবে যদি চিঠিটা লিখতে।
443
00:22:43,201 --> 00:22:47,136
আমি তার কাছে প্রমিস করেছি আমি ঘরে ফিরবো।
444
00:22:47,138 --> 00:22:50,041
এমন কোনো চিঠি আমি লিখতে চাই না যেটা আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে।
445
00:23:09,361 --> 00:23:11,827
ডিলার: এখানে আছে এক, দুই,
446
00:23:11,829 --> 00:23:14,430
তিন, চার,
447
00:23:14,432 --> 00:23:16,599
- পাঁচ, ছয়...
448
00:23:16,601 --> 00:23:18,735
এই স্পেস স্যুটই বলে দিচ্ছে
449
00:23:18,737 --> 00:23:20,670
দরজাটা বন্ধ করে দেবার ব্যাপারে।
450
00:23:20,672 --> 00:23:22,205
তোমার ক্রুজিং অ্যাল্টিচিউড (বিমান চালানোর উচ্চতা) কতো?
451
00:23:22,207 --> 00:23:23,907
দরজার বন্ধুকধারী:
ভালো প্রশ্ন।
452
00:23:23,909 --> 00:23:25,941
স্পেন্সার: ১০,০০০ ফুট এর চেয়ে উপরে অবশ্যই হবে
453
00:23:25,943 --> 00:23:27,611
যদি তোমরা অক্সিজেন ব্যবহার করো।
454
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
ধ্যাত, আমরা যে পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ে যাবো ওগুলোই ১০,০০০ ফুট।
455
00:23:29,548 --> 00:23:31,413
মরুঝড় ইঞ্জিন এর বারোটা বাজিয়ে দিবে
456
00:23:31,415 --> 00:23:33,582
আর পাহাড়ের চূড়া থেকে মিসাইল ও ছোড়া হতে পারে।
457
00:23:33,584 --> 00:23:35,418
আচ্ছা, তাহলে আমাদের ২০,০০০ ফুট এ যেতে হবে।
458
00:23:35,420 --> 00:23:37,953
তুমি একটা Chinook (হেলিকপ্টার) কে
২০,০০০ ফুট উপর দিয়ে উড়াতে পারবে না।
459
00:23:37,955 --> 00:23:39,154
পাইলট: আমরা তা করবো না।
460
00:23:39,156 --> 00:23:40,789
ফ্লাইট অ্যাল্টিচিউড হচ্ছে ২৫।
461
00:23:40,791 --> 00:23:42,091
নেলসন: ওহ.
462
00:23:42,093 --> 00:23:43,992
আচ্ছা, এটা সামলাতে পারবে তো?
463
00:23:43,994 --> 00:23:45,460
PILOT: আমরা দেখবো সেটা।
464
00:23:45,462 --> 00:23:47,063
আমার টীমের জন্য কি অক্সিজেন আছে?
465
00:23:47,065 --> 00:23:48,597
পাইলটঃ পিছনে মাস্ক রাখা আছে, কিন্তু সেগুলো কাজ করে না।
466
00:23:48,599 --> 00:23:50,100
বাজে অবস্থা, গত ফ্লাইটে আমাদের টাও কাজ করে নি।
467
00:23:50,102 --> 00:23:51,433
ভয়ে চোখে সর্ষেফুল দেখতে শুরু করেছিলাম ।
468
00:23:51,435 --> 00:23:53,603
পাহাড়ের উপর প্রায় ক্র্যাশ করতে নিয়েছিল।
469
00:23:53,605 --> 00:23:56,405
ধুর, বাল।
আমরা তো Hypoxia তে ভুগবো।
(অক্সিজেন স্বল্পতাজনিত অসুস্থতা)
470
00:23:56,407 --> 00:23:57,640
স্পেন্সার: আমার কিছু হবে না।
471
00:23:57,642 --> 00:23:59,642
এই ব্যাটার উপর চোখ রাখতে হবে।
472
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
আমরে মেঘের উপর দিয়ে যাচ্ছি, বন্ধুরা।
473
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
এখন পর্যন্ত কেউ এত উঁচুতে হেলিকপ্টার উড়ায় নি।
474
00:24:04,682 --> 00:24:06,248
শক্ত হয়ে বসো!
475
00:24:06,250 --> 00:24:08,985
- এর আগে আমি কখনো Hypoxic হই নি।
- ডিলার: তাই নাকি?
476
00:24:08,987 --> 00:24:10,519
বাহ, বেশ ভালো।
477
00:24:10,521 --> 00:24:12,287
তুমি খালি অজ্ঞান হইয়া যাও।
478
00:24:12,289 --> 00:24:13,789
ধরে নাও এটা ৯-ঘন্টার একটা ঘুম।
479
00:24:13,791 --> 00:24:16,191
ঘুমানো নিয়ে চিন্তা হয় না আমার।
480
00:24:16,193 --> 00:24:18,694
ওই দিকে যে মাথা ঘুরানো শুরু হবে তা নিয়েই ভয় হয়।
481
00:24:18,696 --> 00:24:20,462
ইয়াহ, বেবী!
482
00:24:20,464 --> 00:24:23,199
- ভাল, জানো তো সেনাবাহিনী Chinook ব্যবহার করে কেনো?
- কেন?
483
00:24:23,201 --> 00:24:25,901
যাতে যুদ্ধে যাওয়ার সময় আমরা ক্ষিপ্ত থাকি।
484
00:24:25,903 --> 00:24:27,469
(ALL CHEER)
485
00:24:27,471 --> 00:24:30,206
স্পেন্সার: আমি জানি, ম্যান!
আমি একটা হাসির কারখানা!
486
00:24:30,208 --> 00:24:33,278
পাইলট:মিশন সরঞ্জাম প্রস্তুত।
EOS, flare, chaff.
487
00:24:34,311 --> 00:24:37,281
৫৯৫, আমরা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
488
00:24:38,650 --> 00:24:42,419
সবাই: (গান গাইছে)
Silver wings upon their chest
489
00:24:42,421 --> 00:24:44,586
These are men
490
00:24:44,588 --> 00:24:46,421
America's best
491
00:24:46,423 --> 00:24:50,492
One hundred men
we'll test today
492
00:24:50,494 --> 00:24:54,663
But only three win
the Green Beret
493
00:24:54,665 --> 00:24:56,434
494
00:25:22,728 --> 00:25:25,094
PILOT: হেই, ৫৯৫, ১২১৩ বলছি।
495
00:25:25,096 --> 00:25:27,231
দৃষ্টিসীমা হ্রাস পাচ্ছে।
496
00:25:32,203 --> 00:25:33,971
497
00:25:36,240 --> 00:25:38,576
পিছনে ঘুরছি, কানাগলি।
498
00:25:40,577 --> 00:25:42,547
499
00:25:44,015 --> 00:25:45,948
500
00:25:45,950 --> 00:25:47,749
501
00:25:47,751 --> 00:25:50,454
502
00:26:04,903 --> 00:26:06,637
ধরে বসো! আমরা নিচে নামছি।
503
00:26:08,539 --> 00:26:10,340
On purpose?
504
00:26:10,342 --> 00:26:12,174
- On purpose?
- রজার দ্যাট ।
(বুঝতে পেরেছি)
505
00:26:12,176 --> 00:26:14,209
- নিচে নামছি, দুই মিনিট।
- দুই মিনিট!
506
00:26:14,211 --> 00:26:16,647
- সবাই: দুই মিনিট!
- সজাগ হও!
507
00:26:22,220 --> 00:26:24,523
প্রস্তুত হও, নাইট ভিশন ডিভাইস পরে নাও!
508
00:26:33,832 --> 00:26:36,097
PILOT: ডানপাশ থেকে ল্যান্ডিং এরিয়া দৃষ্টিগোচর।
509
00:26:36,099 --> 00:26:37,635
স্পেন্সার: মরুভুমি তে নামতে যাচ্ছি।
510
00:26:38,804 --> 00:26:40,670
নেলসন: যাচ্ছি আমরা!
511
00:26:40,672 --> 00:26:43,709
PILOT:পনের, দশ, নয়, আট। সামনে ধরে রেখো।
512
00:26:44,642 --> 00:26:46,077
নিচে নামাও।
513
00:26:47,278 --> 00:26:49,211
বা দিক থেকে ক্লিয়ার, ডান দিক থেকে ক্লিয়ার।
514
00:26:49,213 --> 00:26:51,145
পাঁচ, চার, তিন।
পাটাতন নামানো হয়েছে।
515
00:26:51,147 --> 00:26:52,550
নামো, নামো, নামো।
516
00:27:45,303 --> 00:27:48,269
হেই। ওইদিকে।
517
00:27:48,271 --> 00:27:49,671
ওই দুইজন কে দেখেছো?
518
00:27:49,673 --> 00:27:51,673
নেলসন : হুম।
519
00:27:51,675 --> 00:27:53,742
- স্পেন্সার:এরা কি আমাদের সহচর?
- না, আমার মনে হয় না।
520
00:27:53,744 --> 00:27:55,478
আমাদের তো একটা স্কোয়াড এর সাথে সাক্ষাৎ করার কথা।
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,449
SPENCER: আমার মনে হচ্ছে না এরা আমাদের লোকজন।
522
00:28:02,318 --> 00:28:05,322
523
00:28:11,028 --> 00:28:13,065
524
00:28:14,731 --> 00:28:16,899
NELSON: ওদের মুখ বন্ধ করো। আরো লোকজন আসছে।
525
00:28:16,901 --> 00:28:18,867
526
00:28:18,869 --> 00:28:20,202
মাইলো: বাল!
527
00:28:20,204 --> 00:28:22,206
ব্রায়ান: তোমাদের অস্ত্র নিচে নামাও!
528
00:28:23,273 --> 00:28:24,474
অস্ত্র ফেলো!
529
00:28:24,476 --> 00:28:26,976
530
00:28:26,978 --> 00:28:29,211
ব্রায়ান: না! না! না! আমরা মিত্র!
531
00:28:29,213 --> 00:28:30,481
মিত্র! থামো!
532
00:28:31,415 --> 00:28:32,716
ঠিক আছে, অস্ত্র নামাও।
533
00:28:34,852 --> 00:28:37,085
তাদেরকে আসতে দাও।
এরাই আমাদের সহচর।
534
00:28:37,087 --> 00:28:38,921
আসতে দাও তাদের।
535
00:28:38,923 --> 00:28:40,889
536
00:28:40,891 --> 00:28:42,392
537
00:28:42,394 --> 00:28:44,559
আমরা দুঃখিত।
538
00:28:44,561 --> 00:28:47,131
539
00:28:48,599 --> 00:28:50,701
ঠিক আছে। ওকে।
540
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
তুমি কি তাকে বলবা যে আমরা ক্ষমা চাইছি?
541
00:28:54,772 --> 00:28:56,774
542
00:29:00,945 --> 00:29:02,178
তুমি দলনেতা?
543
00:29:02,180 --> 00:29:03,411
হ্যাঁ, আমিই লিডার। তোমরা দেরী করে ফেলেছ।
544
00:29:03,413 --> 00:29:05,346
যাই হোক, আমরা এখন এখানে আছি।
545
00:29:05,348 --> 00:29:06,682
তুমি Dari(ভাষা) বলতে পারো না?
546
00:29:06,684 --> 00:29:08,249
- একদমই না।
- তোমার উজবেক কেমন?
547
00:29:08,251 --> 00:29:09,885
কোনো রকম। আমার রাশিয়ান মোটামুটি ভালো।
548
00:29:09,887 --> 00:29:11,620
ঠিক আছে। ভালো, রাশিয়ান দিয়ে কিছুটা কাজ চলবে।
549
00:29:11,622 --> 00:29:13,122
আমাদের চলা শুরু করা উচিৎ, অনেক দূরের পথ।
550
00:29:13,124 --> 00:29:14,724
বেকায়দা যায়গায় নামিয়েছে তোমাদের।
551
00:29:14,726 --> 00:29:16,824
চলো, যার যার জিনিসপত্র নিয়ে নাও।
চলো সামনে যাই।
552
00:29:16,826 --> 00:29:18,260
553
00:29:18,262 --> 00:29:19,362
ডিলার: হেই!
554
00:29:19,364 --> 00:29:20,930
ব্যাক আপ! না! না!
555
00:29:20,932 --> 00:29:22,230
Yo, yo, yo.
556
00:29:22,232 --> 00:29:24,469
557
00:29:27,037 --> 00:29:28,673
মাইলো: হুম, ধন্যবাদ।
558
00:29:53,998 --> 00:29:57,402
559
00:30:04,142 --> 00:30:05,941
এটাই সেই যায়গা।
560
00:30:05,943 --> 00:30:07,977
তারা এটাকে এলামো নামে ডাকে।
561
00:30:07,979 --> 00:30:09,510
এখানেই তোমাদের থাকার ব্যবস্থা হয়েছে।
562
00:30:09,512 --> 00:30:11,279
তোমরা প্রথমে পাহারায় থাকো।
563
00:30:11,281 --> 00:30:13,516
দুই ঘন্টা পর পর বদল করে নিবে।
সামনের দিকে চোখ রাখবে।
564
00:30:13,518 --> 00:30:15,386
- রজার দ্যাট।
- তাই করছি।
565
00:30:16,921 --> 00:30:20,588
তুমি জানো এলামো তে সবাই মারা গিয়েছে?
566
00:30:20,590 --> 00:30:22,927
আমার মনে হয় এই খবর তোমার ভিতরেই রাখা উচিৎ।
567
00:30:27,699 --> 00:30:30,165
ওহ, চমৎকার।
568
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
মুসলিম দেশে বেশ ভালোভাবে চলবে।
569
00:30:32,202 --> 00:30:35,240
গিফট পছন্দ করা আমাদের দায়িত্ব না, বন্ধু। ওটা তোমাদের কাজ।
570
00:30:36,875 --> 00:30:38,239
ব্রায়ান: ভিতরে আসো।
571
00:30:38,241 --> 00:30:40,375
এটা তোমাদের নতুন আবাস।
572
00:30:40,377 --> 00:30:42,111
হেই, নিশ্চিন্তে যে কোনো কিছু খেতে পারো।
573
00:30:42,113 --> 00:30:44,380
রুটিগুলো ভালো, জানি না কি জিনিস এগুলো,
574
00:30:44,382 --> 00:30:46,114
কিন্তু আসলেই খুব মজার।
575
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
এই এলাকার পরিস্থিতি সম্পর্কে বলো।
576
00:30:47,585 --> 00:30:49,285
কি ধরনের খবর তোমার জানা আছে?
577
00:30:49,287 --> 00:30:51,187
ব্রায়ান: আচ্ছা, আমি বেশি কিছু জানি না।
578
00:30:51,189 --> 00:30:52,621
উত্তর মৈত্রের এখন অবশিষ্ট আছে শুধু
579
00:30:52,623 --> 00:30:54,990
তিনটি আলাদা মিলিশিয়া বাহিনী।
580
00:30:54,992 --> 00:30:57,092
ঠিক আছে? তারা একজন আরেকজনের শত্রু।
581
00:30:57,094 --> 00:31:00,062
জেনারেল দস্তাম, জেনারেল আতা, আর জেনারেল মোহাকিক।
582
00:31:00,064 --> 00:31:02,699
তার মানে তোমার আছে ত্রিমুখী আক্রমণ যারা নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ করে না,
583
00:31:02,701 --> 00:31:04,334
একে অপরকে সাহায্যও করবে না।
584
00:31:04,336 --> 00:31:05,834
আর যুদ্ধক্ষেত্রে যদি তারা মুখোমুখি হয়,
585
00:31:05,836 --> 00:31:07,503
তাহলে হয়তো তারা তালেবানদের ভুলে
586
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
নিজেদের মধ্যেই খুনাখুনি শুরু করবে।
587
00:31:08,873 --> 00:31:11,140
আমাদের কন্টাক্ট জেনারেল দস্তাম এর ব্যাপারে কি জানো?
588
00:31:11,142 --> 00:31:13,543
জেনারেল আব্দুল রশীদ দস্তাম।
589
00:31:13,545 --> 00:31:15,812
সে উজবেকিস্তানের লোক।
590
00:31:15,814 --> 00:31:19,582
১৬ বছর বয়স থেকে রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ শুরু করে। এখন তার বয়স ৫৫।
591
00:31:19,584 --> 00:31:21,717
হুম, আমাদের কাছে তার জীবনবৃত্তান্ত আছে। সে মানুষ হিসেবে কেমন?
592
00:31:21,719 --> 00:31:23,552
ব্রায়ান: সে কেমন?
593
00:31:23,554 --> 00:31:26,088
হুম, মানে সে কি ধরনের? তার ব্যাক্তিত্ব। রাগী, হাসিখুশি, নাকি দুঃখী?
594
00:31:26,090 --> 00:31:27,422
ব্রায়ান: সে মঞ্চ নাটকের গান পছন্দ করে।
595
00:31:27,424 --> 00:31:28,958
নেলসন: সে গান পছন্দ করে। বাহ।
596
00:31:28,960 --> 00:31:30,593
দেখো, আমি জীবিকার জন্য মানুষের উপর নজর রাখি,
597
00:31:30,595 --> 00:31:32,327
কিন্তু এই লোক কে আমি এখনো বুঝে উঠতে পারি নি।
598
00:31:32,329 --> 00:31:34,729
ঠিক আছে? দুটা জিনিসই আমি নিশ্চিত ভাবে জানি।
599
00:31:34,731 --> 00:31:38,033
সে তালেবানদের ঘৃণা করে আর তারা তাকে ঘৃণা করে।
600
00:31:38,035 --> 00:31:40,569
এই লোকদের মাঝে কেউ আবার আমাদেরকে
601
00:31:40,571 --> 00:31:42,205
তালেবানদের কাছে বিক্রি করে দিতে চেষ্টা করবে না তো?
602
00:31:42,207 --> 00:31:45,141
উহ, তোমার জায়গায় আমি থাকলে হয়তো আমিও দুশ্চিন্তায় থাকতাম।
603
00:31:45,143 --> 00:31:46,507
নেলসন: ঠিক।
604
00:31:46,509 --> 00:31:48,443
- দস্তাম কি ইংরেজিতে কথা বলে?
- ব্রায়ান: না।
605
00:31:48,445 --> 00:31:50,446
সে তাজিক এ কথা বলে।
606
00:31:50,448 --> 00:31:51,947
উজবেক এ বলে।
607
00:31:51,949 --> 00:31:53,315
দারি বলে।
608
00:31:53,317 --> 00:31:56,117
পাশতুন এ কথা বলে, যে ভাষা তালেবানরা বলে।
609
00:31:56,119 --> 00:31:59,188
আর সে রাশিয়ান বলে।
তাই তুমি এটা দিয়ে কাজ চালাতে পারবে।
610
00:31:59,190 --> 00:32:00,655
তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে?
611
00:32:00,657 --> 00:32:02,190
ব্রায়ান: না, আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
612
00:32:02,192 --> 00:32:03,625
আমাকে ৫০ কিলমিটার পথ পাড়ি দিতে হবে
613
00:32:03,627 --> 00:32:05,460
আরেক যুদ্ধনেতাকে এক ব্যাগ টাকা দিয়ে আসার জন্য।
614
00:32:05,462 --> 00:32:08,664
কে জানে, হয়তো যুদ্ধক্ষেত্রে একজন আরেকজন এর সাথে দেখা হবে।
615
00:32:08,666 --> 00:32:09,931
যদি দেখা হয়,
616
00:32:09,933 --> 00:32:12,700
তাহলে উল্টা ক্যাপ পড়া লোকটারে গুলি কইরো না।
617
00:32:12,702 --> 00:32:14,538
নেলসন:
আচ্ছা আমরা ব্যাপারটা মাথায় রাখবো।
618
00:32:18,209 --> 00:32:20,308
ওরে, এইটা দেখি চেরী।
619
00:32:20,310 --> 00:32:23,511
হুম, একলা একলা ঘুইরা এইসব বাইর করতেছো?
620
00:32:23,513 --> 00:32:25,646
একটা কথা বলি তার সম্পর্কে,
621
00:32:25,648 --> 00:32:27,718
তার বুকের পাটা আছে।
622
00:32:29,487 --> 00:32:30,822
নেলসন: হেই।
623
00:32:32,155 --> 00:32:34,155
- তো কোথায় সে?
- কে?
624
00:32:34,157 --> 00:32:36,691
- দস্তাম।
-কোনো ধারণা নেই।
625
00:32:36,693 --> 00:32:38,727
সে জানে তো যে আমরা এখানে আছি?
626
00:32:38,729 --> 00:32:41,700
পুরো এলাকাই জানে তোমরা এখানে আছো।
627
00:32:43,733 --> 00:32:45,801
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।
628
00:32:45,803 --> 00:32:47,135
মন থেকে বলছি।
629
00:32:47,137 --> 00:32:48,304
তোমাকেও শুভকামনা।
630
00:32:48,306 --> 00:32:49,973
নরকে পাঠিয়ে দাও শালাদের।
631
00:33:06,624 --> 00:33:08,990
এদিকে দেখো,
632
00:33:08,992 --> 00:33:11,294
রাজাদের কবরস্থান,
633
00:33:11,296 --> 00:33:14,263
আর আমরা এখানে আছি।
634
00:33:14,265 --> 00:33:17,799
দেখা এ যাচ্ছে এই দেওয়ালে লেখাটা কতোটা অশুভ,
635
00:33:17,801 --> 00:33:19,971
তাই কারো না লেখাটাই ভালো।
636
00:33:28,578 --> 00:33:30,312
স্পেন্সার: হেই, ক্যাপ।
637
00:33:30,314 --> 00:33:31,680
একটু রেস্ট নাও।
638
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
এখানে কিছু একটা গরমিল আছে।
639
00:33:33,150 --> 00:33:35,183
এখন, দেখো।
640
00:33:35,185 --> 00:33:38,019
তোমাকে স্মার্ট হতে হবে, সুপার হিউম্যান নয়।
641
00:33:38,021 --> 00:33:40,222
হুম, আমি জানি।
642
00:33:40,224 --> 00:33:42,593
এরপরের পাহারায় আমি থাকবো।
643
00:33:45,496 --> 00:33:47,363
জোন্স: মাসউদ।
644
00:33:47,365 --> 00:33:50,634
সে যখন মারা গেলো, উত্তর মৈত্রও তার সাথে মারা যেতে পারতো।
645
00:34:08,787 --> 00:34:12,755
646
00:34:12,757 --> 00:34:15,059
- চলো! চলো!
647
00:34:16,693 --> 00:34:19,063
- ওটা কি দস্তাম?
648
00:34:28,905 --> 00:34:31,476
649
00:34:35,079 --> 00:34:36,981
650
00:34:49,159 --> 00:34:51,392
নেলসন:আসসালামু আলাইকুম :)
651
00:34:51,394 --> 00:34:52,994
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
652
00:34:52,996 --> 00:34:55,866
- ওয়ালাইকুমুস সালাম।
653
00:34:58,369 --> 00:35:01,139
654
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
ডিলার:সে কি বলল?
655
00:35:06,043 --> 00:35:08,179
নেলসন:সে বলল শত্রুর ভাষা জানা থাকা ভালো।
656
00:35:10,347 --> 00:35:11,783
657
00:35:27,831 --> 00:35:29,498
আমি কি একাই যাচ্ছি নাকি?
658
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
অল রাইট, চলো সবাই।
659
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
মনে হচ্ছে স্পেন্সার প্রমোশন পেয়ে গেলো।
660
00:35:32,670 --> 00:35:34,603
আমার মনে হয় সে কালোদের পছন্দ করে।
661
00:35:34,605 --> 00:35:36,974
হুম, তাই মনে হচ্ছে, হাহ?
662
00:35:55,291 --> 00:35:57,761
আচ্ছা, আমরা তাকে উপহারগুলো দিচ্ছি না কেনো?
663
00:36:03,434 --> 00:36:05,303
664
00:36:11,909 --> 00:36:14,311
665
00:36:16,748 --> 00:36:18,115
দস্তাম: মমম..
666
00:36:23,454 --> 00:36:24,987
কি বলল সে?
667
00:36:24,989 --> 00:36:26,822
আমার মনে হচ্ছে না ঘোড়ার খাবার খুব একটা কাজে লাগলো।
668
00:36:26,824 --> 00:36:29,992
- ভাল, ব্যাপারটা তাহলে ফালতু হলো।
- স্পেন্সার: হুম...
669
00:36:29,994 --> 00:36:31,963
ভদকাটা দিবো নাকি, ক্যাপ্টেন?
670
00:36:38,601 --> 00:36:40,038
জেনারেল।
671
00:36:43,206 --> 00:36:44,842
672
00:36:51,581 --> 00:36:54,018
673
00:36:55,418 --> 00:36:57,855
আমাদের নতুন আমেরিকান বন্ধুদের উদ্দেশ্যে।
674
00:37:02,293 --> 00:37:06,729
আশা করবো তারা ভাববে না যে রাশিয়ানদের কপি করে তারা জিতে গেছে।
675
00:37:06,731 --> 00:37:08,798
আমাকে বলা হয়েছিলো আপনি ইংলিশ এ কথা বলেন না।
676
00:37:08,800 --> 00:37:11,903
যে লোক তোমাকে এই কথা বলেছে, তার সাথে আমি ইংলিশে কথা বলি না।
677
00:37:13,704 --> 00:37:15,403
আমার বোম গুলো কোথায়?
678
00:37:15,405 --> 00:37:18,340
জেনারেল, আপনি যতো চাইবেন তার চেয়ে বেশী বোম আমার কাছে আছে।
679
00:37:18,342 --> 00:37:21,077
- আপনি কি আমাকে তালেবানদের অবস্থান দেখাবেন?
- কমবয়সি জন কথা বলে কেন?
680
00:37:21,079 --> 00:37:23,579
- সে আমাদের ক্যাপ্টেন, স্যার।
681
00:37:23,581 --> 00:37:26,180
682
00:37:26,182 --> 00:37:28,583
- তাদেরকে থামতে বলো।
- হেই, ডিলার।
683
00:37:28,585 --> 00:37:31,222
684
00:37:35,458 --> 00:37:39,128
জেনারেল, আমিই ক্যাপ্টেন।
এটা আমার টীম।
685
00:37:39,130 --> 00:37:42,164
আপনি আমার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে?
686
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
- এটা আমার দেশ।
- আমি বুঝেছি সেটা।
687
00:37:44,168 --> 00:37:47,635
আপনারা রাজত্ব করেন মাটিতে, কিন্তু আমরা আকাশে।
688
00:37:47,637 --> 00:37:49,840
আপনি আমাদের বোম চান, আমার সাথে কথা বলুন।
689
00:37:51,242 --> 00:37:52,641
ঠিক আছে।
690
00:37:52,643 --> 00:37:54,608
আমরা কথা বলবো।
691
00:37:54,610 --> 00:37:58,045
এই লোকেরা কেন তোমাকে অনুসরণ করে?
692
00:37:58,047 --> 00:38:00,081
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন করতে পারি।
693
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
তুমি উত্তরটা চাও না।
694
00:38:03,353 --> 00:38:04,422
দেখো।
695
00:38:05,289 --> 00:38:07,425
দেখো। ওই চোখগুলো।
696
00:38:08,326 --> 00:38:09,961
খুনি চোখ।
(Killer eyes)
697
00:38:14,431 --> 00:38:15,898
ওই চোখগুলো।
698
00:38:15,900 --> 00:38:17,367
খুনি চাহনী।
(Killer eyes)
699
00:38:18,735 --> 00:38:20,603
হুম।
700
00:38:20,605 --> 00:38:22,273
খুনী চক্ষু।
(killer eyes)
701
00:38:23,240 --> 00:38:26,244
তুমি কি হত্যা করেছ?
702
00:38:27,710 --> 00:38:29,211
আপনি আমাকে হত্যা করতে দেখতে চান?
703
00:38:29,213 --> 00:38:31,949
আপনি আমাকে তালেবানদের কাছে নিয়ে যান, আমি আপনাকে দেখাবো।
704
00:38:36,253 --> 00:38:38,389
ওকে। আমরা যাবো।
705
00:38:40,690 --> 00:38:42,125
সহজই ছিলো।
706
00:38:44,594 --> 00:38:46,862
বন্ধু, তুমি এই ব্যাটাকে একটু বুঝে শুনে চলো
707
00:38:46,864 --> 00:38:48,764
নাহলে দেখা যাবে নিলামে তুলে আমাদের বিক্রি করে দিবে।
708
00:38:48,766 --> 00:38:52,066
শোনো, সে দেখতে চাইছে, আমি কতোটা সহ্য করতে পারি।
সে দেখতে পেয়েছে।
709
00:38:52,068 --> 00:38:54,204
বালের খুনী চোখ।
710
00:38:58,208 --> 00:39:01,111
জেনারেল। জেনারেল, তালেবানরা কতোটা দূরে?
711
00:39:02,179 --> 00:39:06,148
পাঁচ ঘন্টার পথ।
তোমাদের জন্য ঘোড়া আছে।
712
00:39:06,150 --> 00:39:09,287
- এখানে মাত্র ছয়টা। আমার দরকার ১২ টা। আমার লোক ১২ জন।
- আমার কাছে ছয়টা আছে।
713
00:39:11,289 --> 00:39:12,655
স্পেন্সার: হেই, ক্যাপ।
714
00:39:12,657 --> 00:39:14,759
মনে হচ্ছে তোমাকে পরীক্ষা করা এখনো শেষ হয় নি তার।
715
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
আমি দলটাকে বিভক্ত করতে চাই না।
716
00:39:18,394 --> 00:39:20,463
যাই হোক, আগে পরে এমন তো হতোই, এখন যেমন হবে।
717
00:39:20,465 --> 00:39:22,296
অন্ততপক্ষে সে যুদ্ধ করতে রাজী আছে।
718
00:39:22,298 --> 00:39:25,103
আমার কাছে মনে হচ্ছে সে আমাদের থেকে রসদ আর টাকা পাওয়ার জন্যই সঙ্গ দিচ্ছে।
719
00:39:27,304 --> 00:39:31,072
আপনি কি ম্যাপে আমাকে দেখাতে পারবেন আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
720
00:39:31,074 --> 00:39:33,410
কোবাকি। পাহাড়ের ওই পাশে।
721
00:39:35,480 --> 00:39:37,945
ঠিক আছে, ডিলার, কফারস, মাইকেলস,
722
00:39:37,947 --> 00:39:39,581
বেনেট, জ্যাকসন, তোমরা আমার সাথে আসো।
723
00:39:39,583 --> 00:39:42,086
ফলস, ব্ল্যাক, দিনের সরঞ্জাম আর অতিরিক্ত গুলি গুলো নাও।
724
00:39:43,820 --> 00:39:47,523
তালেবান দের কাছ থেকে ৪ দিন আগে আমি Dehi দখল করেছি।
725
00:39:47,525 --> 00:39:50,191
মোল্লা রাজ্জান, তালেবানদের নেতা,
726
00:39:50,193 --> 00:39:52,260
তোমার মাথার জন্য চড়ামুল্য ঘোষণা করেছে।
727
00:39:52,262 --> 00:39:56,164
তোমার বডির জন্য ১০০,০০০ ইউ এস ডলার।
728
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
তোমার রক্তাক্ত ইউনিফর্ম এর জন্য ৫০,০০০।
729
00:39:58,835 --> 00:40:00,170
তাই নাকি?
730
00:40:02,306 --> 00:40:03,738
একটু কম হয়ে গেছে।
731
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
সামান্য একটু পরিবর্তন করো, তালেবান।
732
00:40:05,242 --> 00:40:07,175
স্পেন্সার: আচ্ছা, এই দিকে মন দাও।
733
00:40:07,177 --> 00:40:08,610
আমাদের সাথে নেওয়ার ইছা যদি তার থাকতো,
734
00:40:08,612 --> 00:40:10,445
তাহলে সে অবশ্যই আরো ছয়টা ঘোড়ার ব্যবস্থা করতো।
735
00:40:10,447 --> 00:40:12,179
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
736
00:40:12,181 --> 00:40:14,816
ঠিক আছে, আগে চড়েছো কে কে?কেউ আছো?
737
00:40:14,818 --> 00:40:16,351
সামার ক্যাম্পে, যখন আমার বয়স নয় ছিলো।
738
00:40:16,353 --> 00:40:19,920
ক্যানকুনে, বসন্তের ছুটিতে।
যদিও তখন আমি বেশ মাতাল ছিলাম।
739
00:40:19,922 --> 00:40:21,088
আমি এমনিতে চড়তে পারি না।
740
00:40:21,090 --> 00:40:22,724
নেলসন: ওকে, তার মানে কেউ না।
741
00:40:22,726 --> 00:40:26,029
কিন্তু, হেই, এটা বেশ মজার হবে।
ঠিক আছে।
742
00:40:28,231 --> 00:40:31,666
ওকে, তো লাথি দেওয়া মানে হচ্ছে "যাও"।
এটা স্টিয়ারিং হুইল।
743
00:40:31,668 --> 00:40:33,233
বামে যেতে হলে বামে,
744
00:40:33,235 --> 00:40:35,503
- ডানে যেতে হলে ডানে। থামানোর জন্য পিছনে তান দিকে টান দিবে।
- ঠিক আছে।
745
00:40:35,505 --> 00:40:37,639
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে না।
জিন লাগাও।
746
00:40:37,641 --> 00:40:39,608
স্পেন্সার: আমি রসদ সরবরাহ শুরু করবো, ওকে?
747
00:40:39,610 --> 00:40:41,075
সময় ঠিক করো ফেলার জন্য।
748
00:40:41,077 --> 00:40:42,510
এটার কি নাম আছে?
749
00:40:42,512 --> 00:40:43,811
স্পেন্সার: দস্তাম এর লোকজন এর জন্য অস্ত্র চেয়ে পাঠিয়ো।
750
00:40:43,813 --> 00:40:45,213
আমি জানি, আসলেই এর কি কোনো নাম আছে?
751
00:40:45,215 --> 00:40:46,414
আর মাইকেল থাকবে রেডিওতে।
752
00:40:46,416 --> 00:40:47,949
প্রতি চার ঘন্টা পর পর আমরা চেক করবো।
753
00:40:47,951 --> 00:40:49,083
সে তোমাকে পরীক্ষা করবে।
754
00:40:49,085 --> 00:40:50,452
হ্যাঁ। আমিও তাকে টেস্ট করবো।
755
00:40:50,454 --> 00:40:52,588
আমি নিশ্চিত না এটা খুব ভালো আইডিয়া।
756
00:40:52,590 --> 00:40:55,456
দেখি কি হয়।
757
00:40:55,458 --> 00:40:58,526
- ওহ,ধুর।
758
00:40:58,528 --> 00:40:59,894
শুভকামনা, বন্ধুরা।
759
00:40:59,896 --> 00:41:02,197
ব্ল্যাক: তোমাদেরকে দেখে মনে হচ্ছে এক দল যাযাবর।
760
00:41:02,199 --> 00:41:03,798
মাইলো: ঘোড়াটাকে মেরে ফেলিস না, ডিল।
761
00:41:03,800 --> 00:41:05,001
বাল।
762
00:41:16,646 --> 00:41:18,481
763
00:41:23,853 --> 00:41:25,619
764
00:41:25,621 --> 00:41:27,224
765
00:41:31,862 --> 00:41:33,396
766
00:41:48,545 --> 00:41:50,146
767
00:42:42,932 --> 00:42:45,135
768
00:42:48,737 --> 00:42:49,973
769
00:43:07,657 --> 00:43:08,693
770
00:43:23,340 --> 00:43:24,905
771
00:43:24,907 --> 00:43:26,476
772
00:43:31,114 --> 00:43:33,014
773
00:43:33,016 --> 00:43:34,552
774
00:44:27,036 --> 00:44:30,173
বেনেট: এদের তাকানোর ভঙ্গি আমার পছন্দ হচ্ছে না, ক্যাপ।
775
00:44:31,742 --> 00:44:34,478
ক্যাপ, ডান দিকে ৩ টা AK আর একজন পাহারাদার আছে।
776
00:44:36,880 --> 00:44:38,382
হুম,দেখেছি আমি।
777
00:44:43,686 --> 00:44:45,186
আমরা থেমেছি কিসের জন্য?
778
00:44:45,188 --> 00:44:46,755
জানি না।
779
00:44:46,757 --> 00:44:48,759
780
00:44:50,793 --> 00:44:52,226
রসদ।
781
00:44:52,228 --> 00:44:54,028
মাইকেলস: হুম, অকারণে আমরা এখানে বসে আছি।
782
00:44:54,030 --> 00:44:55,729
কফারস: তুমি মজা করছো আমার সাথে।
783
00:44:55,731 --> 00:44:58,432
১০ গ্যালন পানির জন্য আমরা নিজেদের জীবন ঝুকিতে ফেলছি।
784
00:44:58,434 --> 00:45:00,469
ডিলার: না, সে আমাদের প্রদর্শন করছে।
785
00:45:00,471 --> 00:45:02,204
সে বলতেছে, "আমেরিকান গুলো কে দেখো।"
786
00:45:02,206 --> 00:45:03,441
"তারা এখানে আমার সাথে আছে।"
787
00:45:16,253 --> 00:45:18,119
788
00:45:18,121 --> 00:45:20,054
হেই, নিচে তাকিয়ো না!
789
00:45:20,056 --> 00:45:21,755
তুমি যেদিকে তাকাবে,
ঘোড়াও সেদিকে যাবে।
790
00:45:21,757 --> 00:45:23,391
তোমার মাথা নাড়াও,
এটা তোমার ওজন পরিবর্তন করে,
791
00:45:23,393 --> 00:45:25,793
আর ঘোড়ার ওজনও পরিবর্তন করে।
বুঝেছো?
792
00:45:25,795 --> 00:45:27,597
হুম, বুঝতে পেরেছি।
793
00:45:45,081 --> 00:45:47,048
794
00:45:47,050 --> 00:45:49,385
- মাইকেলস: হেই,বস।
-হুম।
795
00:45:50,920 --> 00:45:53,086
সে আমাদেরকে এলাকার উত্তর দিকে নিয়ে এসেছে।
796
00:45:53,088 --> 00:45:54,454
আমার মনে হচ্ছে না এটা ভালো কিছু।
797
00:45:54,456 --> 00:45:56,258
না। যোগাযোগ এর স্যাটেলাইট গুলো দক্ষিণ দিকের কক্ষপথে আবর্তন করে।
798
00:45:56,260 --> 00:45:57,892
এই পার্বত্য অঞ্চলে কোনোভাবেই
799
00:45:57,894 --> 00:45:59,293
আমরা সিগন্যাল পাবো না।
800
00:45:59,295 --> 00:46:00,394
আমাকে উপরে মালভূমি তে যেতে হবে
801
00:46:00,396 --> 00:46:01,762
এবং ভালো কোনো যোগাযোগের রাস্তা খুজতে হবে।
802
00:46:01,764 --> 00:46:04,532
একটা প্রতিকূল যায়গায় সে আমাদের ক্যাম্প করতে নিয়ে এসেছে।
803
00:46:04,534 --> 00:46:06,267
তোমার ধারণা সে জানে এটা প্রতিকূল যায়গা?
804
00:46:06,269 --> 00:46:10,070
আমি জানি আমার বাড়ির এলাকায় কোনো সেলফোন নেটওয়ার্ক পায় না।
805
00:46:10,072 --> 00:46:11,606
কোন GPS ও নেই, হাহ?
806
00:46:11,608 --> 00:46:13,911
না, খুবই বাজে অবস্থা।
807
00:46:19,349 --> 00:46:22,416
তোমার লোকেরা খুব ধীরগতির।
808
00:46:22,418 --> 00:46:25,655
কাল সকালে আমরা তালেবানদের মারবো।
809
00:46:36,231 --> 00:46:38,032
তোমাকে দেখেছি আমি।
810
00:46:38,034 --> 00:46:40,170
হুম, জানি আমি। আমি দেখেছি।
811
00:46:41,003 --> 00:46:42,869
বন্দুকটা খুব সুন্দর।
812
00:46:42,871 --> 00:46:44,873
813
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
নাজিব? সরো, আমি এখন হিসু করবো, তাই...
814
00:46:48,577 --> 00:46:51,916
না, না, না।
আমি এটা একাকী করতেই পছন্দ করি, ভাই।
815
00:46:53,115 --> 00:46:55,318
সংস্কৃতি কে সম্মান করো।
816
00:46:56,619 --> 00:47:00,088
- কি যে পোলাপান!!
817
00:47:00,090 --> 00:47:02,590
- এসেক্স: মাইলো?
- কি খবর, ভায়া?
818
00:47:02,592 --> 00:47:04,892
মনে হচ্ছে তুমি একজন সাথী পেয়ে গেছো।
819
00:47:04,894 --> 00:47:05,929
হুম।
820
00:47:08,097 --> 00:47:09,800
821
00:47:11,568 --> 00:47:14,635
- তুমি দস্তাম এর লোকদেরকে আজ ওই পাহাড়ের উপর উঠতে দেখেছো ?
- ডিলার: হুম.
822
00:47:14,637 --> 00:47:18,206
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার পুরো সৈন্য প্রস্তুত করে ফেললো যাওয়ার জন্য।
823
00:47:18,208 --> 00:47:20,141
আমার ধারণা তালেবানরাও খুব একটা ভিন্ন না।
824
00:47:20,143 --> 00:47:21,476
এটা সহজ হবে না মোটেও।
825
00:47:21,478 --> 00:47:23,612
ডিলার: হুম, এই লোকগুলো খুব শক্তিশালী।
826
00:47:23,614 --> 00:47:24,981
ঘোড়ার ব্যাপারে তুমি এতো কিছু কিভাবে জানো?
827
00:47:26,548 --> 00:47:28,751
না, আমি আসলে বেড়ে উঠেছি উত্তর আমেরিকার কৃষিক্ষেত্রে।
828
00:47:29,753 --> 00:47:31,420
বাবা আমাকে শিখিয়েছিলো।
829
00:47:31,422 --> 00:47:33,255
যে একটা জিনিস এর প্রতি বাবা সদয়
830
00:47:33,257 --> 00:47:34,822
আর দক্ষ ছিলেন তা হলো ঘোড়া।
831
00:47:34,824 --> 00:47:36,590
তার মানে বৃদ্ধ লোকটা খুব কড়া শাসনে রাখতো?
832
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
সাথে একটা চামড়ার বেল্টও থাকতো।
833
00:47:38,195 --> 00:47:40,061
- কিছু হলেই হাত চালাতো।
- ওহ, তাই?
834
00:47:40,063 --> 00:47:41,929
আমার বৃদ্ধ লোকের (বাবা) বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো মনে হয়।
835
00:47:41,931 --> 00:47:43,697
তাই নাকি?
836
00:47:43,699 --> 00:47:46,834
আশা করি এই কাজে তারা আমাদের একসাথে দেখতে পাবে।
837
00:47:46,836 --> 00:47:49,436
গত ২,০০০ বছরে আফগানিস্তান বারবার
838
00:47:49,438 --> 00:47:51,240
বিভিন্ন জাতি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।
839
00:47:51,242 --> 00:47:53,007
চেঙ্গিস খান, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট...
840
00:47:53,009 --> 00:47:54,742
তুমি কি এই জায়গার উপর পড়াশোনা করেছো নাকি?
841
00:47:54,744 --> 00:47:57,711
- আমি ইতিহাসের শিক্ষক ছিলাম।
842
00:47:57,713 --> 00:47:59,246
- মজা করছো!
- না! খোদার কসম!
843
00:47:59,248 --> 00:48:00,447
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
844
00:48:00,449 --> 00:48:01,849
তার মানে সত্যিই।
845
00:48:01,851 --> 00:48:03,452
না, আমি এই জায়গার ব্যাপারে যা পরেছিলাম কিছুটা মনে আছে।
846
00:48:03,454 --> 00:48:05,086
তোমার রিপোর্টে এত কিছু লেখা ছিলো না যদিও।
847
00:48:05,088 --> 00:48:07,322
- কি হয়েছিল? আমি জানি না...
848
00:48:07,324 --> 00:48:08,590
একটা ছেলে আমার গার্লফ্রেন্ডকে উত্যক্ত করেছিল
849
00:48:08,592 --> 00:48:09,789
আমি তার সাথে মারামারি লেগে গিয়েছিলাম।
850
00:48:09,791 --> 00:48:11,691
আর আমি তাকে বেশ খারাপভাবেই পিটিয়েছিলাম।
851
00:48:11,693 --> 00:48:13,594
তারপর ধরে আমাকে পাঠিয়ে দেওয়া হলো জেলে।
852
00:48:13,596 --> 00:48:16,367
তো, আমি বেছে নিলাম মিলিটারী।
853
00:48:17,233 --> 00:48:18,699
ধুর,বাল।
854
00:48:18,701 --> 00:48:21,269
আর কয়েক বছর পর এখন বসে আছো তুমি একটা গুহার ভিতর।
855
00:48:21,271 --> 00:48:22,936
হুম, আমার জেলে থাকাই উচিৎ ছিলো মনে হয়।
856
00:48:22,938 --> 00:48:24,706
857
00:48:24,708 --> 00:48:27,275
তোমার লোকেরা পাহারা দেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাকে কেন?
858
00:48:27,277 --> 00:48:30,077
তোমরা আমাদের মেহমান, আমি তোমাদের নিরাপত্তা দিবো।
859
00:48:30,079 --> 00:48:32,579
আমরা শুধু আপনার মেহমান নই, জেনারেল। আমরা আপনার মিত্র।
860
00:48:32,581 --> 00:48:34,315
আমার লোকেরা আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়ায় নি।
861
00:48:34,317 --> 00:48:35,483
তারা আপনার পাশে দাড়িয়েছে।
862
00:48:35,485 --> 00:48:37,151
এটা আমার দ্বায়িত্ব।
863
00:48:37,153 --> 00:48:40,755
আমাদেরকে এভাবেই প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
আমাদের আদেশ মান্য করে চলতে হয়।
864
00:48:40,757 --> 00:48:43,492
এটাই তোমার আর আমার মাঝে পার্থক্য।
865
00:48:43,494 --> 00:48:46,126
তোমার উপরে অনেক লোক আছে তোমার জন্য।
866
00:48:46,128 --> 00:48:48,731
আমার উপরে, শুধু আল্লাহ আছে।
867
00:48:55,137 --> 00:48:58,773
খোদা, এখানে মনে হচ্ছিল আসলেই ভালো বন্ধন ছিলো।
868
00:48:58,775 --> 00:49:00,009
হুম।
869
00:49:04,179 --> 00:49:07,280
স্যার, স্পেন্সার এর থেকে সংবাদ এসেছে।
870
00:49:07,282 --> 00:49:10,217
সে দস্তাম এর লোকদের জন্য রসদ সরবরাহের অনুরোধ করেছে।
871
00:49:10,219 --> 00:49:13,021
শীত চলে আসছে, আর তাদের সরঞ্জাম প্রয়োজন।
872
00:49:13,023 --> 00:49:14,854
হুম, পাঠিয়ে দাও।
নেলসন কোথায়?
873
00:49:14,856 --> 00:49:18,191
নিশ্চিত নয়। তাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
874
00:49:18,193 --> 00:49:22,329
তার ধারণা নেলসন দস্তাম এর হেডকোয়ার্টার এ গিয়েছে।
875
00:49:22,331 --> 00:49:25,233
আমাদের অনুমান এখানে আছে সে।
কোবাকি।
876
00:49:25,235 --> 00:49:27,702
ঠিক আছে, দাঁড়াও। নেলসন আর স্পেন্সার একসাথে নেই কেন?
877
00:49:27,704 --> 00:49:30,070
নেলসন টীমকে বিভক্ত করেছে।
সে ছয়জনকে সাথে নিয়েছে
878
00:49:30,072 --> 00:49:33,074
এবং স্পেন্সার আর বাকীদের এখানে রেখে গিয়েছে।
879
00:49:33,076 --> 00:49:34,608
ঈশ্বর, সে এরকম কেন করেছে?
880
00:49:34,610 --> 00:49:36,311
দস্তাম তাকে মাত্র ছয়টা ঘোড়া দিয়েছে।
881
00:49:36,313 --> 00:49:38,144
আপাতত, এটাই পর্বত পার হওয়ার একমাত্র উপায়।
882
00:49:38,146 --> 00:49:39,548
স্পেন্সার এর ভাষ্য অনুযায়ী,
883
00:49:39,550 --> 00:49:41,782
ঘোড়াগুলো শুধু পরিবহনের জন্যই না।
884
00:49:41,784 --> 00:49:44,985
স্পেন্সার জানিয়েছে দস্তাম যুদ্ধের জন্যও ঘোড়াগুলোর উপর নির্ভর করে।
885
00:49:44,987 --> 00:49:46,354
ঘোড়া?
886
00:49:46,356 --> 00:49:47,791
জ্বী, স্যার।
887
00:49:55,364 --> 00:49:58,000
ওইখানে। মোল্লা রাজ্জানের লোকেরা।
888
00:49:58,835 --> 00:50:00,036
দাঁড়ান, কোনখানে?
889
00:50:01,338 --> 00:50:04,238
ওই পিকআপ ট্রাক গুলো দেখছ?
890
00:50:04,240 --> 00:50:07,708
ওগুলো হচ্ছে বেশামের বাইরের তালেবান সৈন্য।
891
00:50:07,710 --> 00:50:09,844
ঠিক আছে। ওকে, জেনারেল।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন কাজটা কিভাবে করা হবে।
892
00:50:09,846 --> 00:50:12,579
আমাকে আরো কাছে যেতে হবে
সঠিক অবস্থান আর উচ্চতা জানানোর জন্য।
893
00:50:12,581 --> 00:50:13,914
এটা খুবই বিপদজনক।
894
00:50:13,916 --> 00:50:15,316
জেনারেল, আমরা অনেক দূরে আছি।
895
00:50:15,318 --> 00:50:16,717
এখান থেকে আমি কোনো নির্দেশনা দিতে পারবো না।
896
00:50:16,719 --> 00:50:19,052
একজন আমেরিকান এর গায়ে আঁচড় লাগার আগে
897
00:50:19,054 --> 00:50:22,490
আমার ৫০০ জন সৈন্য মরতে রাজী। জানো কেনো?
898
00:50:22,492 --> 00:50:23,758
না, কেনো , স্যার?
899
00:50:23,760 --> 00:50:25,659
কারণ একজন আমেরিকানও মারা গেলে,
900
00:50:25,661 --> 00:50:28,429
তোমার সরকার চলে যাবে আর
আমরা যুদ্ধে হেরে যাবো।
901
00:50:28,431 --> 00:50:31,900
ঠিক আছে।
আমি বোম ফেলছি ৩০,০০০ ফিট থেকে উপর থেকে।
902
00:50:31,902 --> 00:50:34,168
প্লেন বোমা গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে না, আমার করতে হয়।
903
00:50:34,170 --> 00:50:36,137
আমি যদি যথেষ্ট কাছে যেতে না পারি,
আমি তাদেরকে নিখুঁত অবস্থান জানাতে পারবো না।
904
00:50:36,139 --> 00:50:37,405
তোমার ওই পিচ্চি ম্যাপ আমাকে দাও।
905
00:50:37,407 --> 00:50:38,709
ম্যাপ দাও তোমার।
906
00:50:41,878 --> 00:50:45,479
ওইখানে। দেখেছো?
এখানে। তালেবান।
907
00:50:45,481 --> 00:50:46,981
এখানে। তালেবান।
908
00:50:46,983 --> 00:50:50,584
- ঠিক আছে।
- এবং এখানে। তালেবান।
909
00:50:50,586 --> 00:50:52,287
এখন বোম ফেলো তোমার।
910
00:50:52,289 --> 00:50:54,188
- সে এটা বুঝতে পারছে না।
- আর আমরা এখনো অনেকটা দূরে।
911
00:50:54,190 --> 00:50:56,624
- বোম ফেলো।
- আমি নিশ্চিতই বা হবো কিভাবে যে তারাই তালেবান?
912
00:50:56,626 --> 00:50:58,226
আর কারা হবে তারা?
913
00:50:58,228 --> 00:50:59,894
এই পর্বতে অনেক বাহিনী আছে, জেনারেল।
914
00:50:59,896 --> 00:51:02,729
আর আমেরিকা শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একটার সাথে যুদ্ধে আছে।
915
00:51:02,731 --> 00:51:04,164
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো?
916
00:51:04,166 --> 00:51:05,867
আমি তা বলছি না।
আমি শুধু বলছি যে
917
00:51:05,869 --> 00:51:07,501
আমরা এতোটা দূরে যে আমি বলতে পারবো না
918
00:51:07,503 --> 00:51:08,204
কিসের দিকে গুলি চালাচ্ছি,
কাকে আঘাত করছি।
919
00:51:10,539 --> 00:51:12,141
920
00:51:14,811 --> 00:51:16,713
খোদা, সে তালেবানদের কল করছে।
921
00:51:24,253 --> 00:51:26,656
- তালেবান: আমেরিকা, ধ্বংস হও!
922
00:51:28,692 --> 00:51:30,860
দেখলে? বোম ফেলো।
923
00:51:36,231 --> 00:51:39,501
নেলসন: (রেডিও তে)
ব্যাজার ১৭, আলফা ৫৯৫ বলছি।
924
00:51:39,503 --> 00:51:41,469
শত্রুদের উপর আমাদের বোমা হামলা করতে হবে।
925
00:51:41,471 --> 00:51:46,706
8-4-7-2, 6-5-4-3.
How copy? Over.
926
00:51:46,708 --> 00:51:48,543
ব্যাজার ১৭: Alpha 595, I copy.
927
00:51:48,545 --> 00:51:51,912
8-4-7-2, 6-5-4-3, over.
928
00:51:51,914 --> 00:51:53,682
রজার। প্রস্তুত হলে ফেলো।
929
00:51:53,684 --> 00:51:56,150
তুমি খোলা মাঠে বোম ফেলতে যাচ্ছো, তুমি আসলেই একটা চীজ।
930
00:51:56,152 --> 00:51:57,653
হুম, কথা সত্যি।
931
00:52:01,257 --> 00:52:02,259
চলো।
932
00:52:07,697 --> 00:52:09,766
933
00:52:20,175 --> 00:52:22,712
934
00:52:24,679 --> 00:52:25,912
935
00:52:25,914 --> 00:52:28,382
936
00:52:28,384 --> 00:52:30,186
937
00:52:34,224 --> 00:52:36,193
938
00:52:37,226 --> 00:52:38,892
ধুর।
939
00:52:38,894 --> 00:52:40,931
আচ্ছা।
কেউ এই লোক গুলো কে বুঝাও আমরা মিস করেছি।
940
00:52:43,865 --> 00:52:46,068
941
00:52:57,614 --> 00:53:01,014
ধুর। বাল।
942
00:53:01,016 --> 00:53:03,550
এটা খুবই হতাশাজনক।
আমরা এখানে খেলা করতে আসি নি।
943
00:53:03,552 --> 00:53:05,653
দেখে শুনে ফেলো, ভুল যায়গায় ফেলছো।
944
00:53:05,655 --> 00:53:07,924
এখানেই থাকো,
আমি নতুন করে অবস্থান জানাবো।
945
00:53:09,425 --> 00:53:11,191
না, না। নেলসন।
946
00:53:11,193 --> 00:53:13,461
- ক্যাপ যাচ্ছে কই?
- আমি জানি না কফারস।
947
00:53:13,463 --> 00:53:15,563
নেলসন:আমি আরো কাছে যাচ্ছি।
948
00:53:15,565 --> 00:53:17,601
949
00:53:20,570 --> 00:53:22,072
950
00:53:51,067 --> 00:53:52,869
তোমাকে একা সব মজা লুটতে দিবো না।
951
00:53:55,637 --> 00:53:57,472
নতুন নির্দেশ এর জন্য তৈরী তুমি?
952
00:53:57,474 --> 00:54:00,742
হুম এখানে কিছু চিন্তিত লোক রয়েছে।
953
00:54:00,744 --> 00:54:03,811
- 8-3-9-6...
954
00:54:03,813 --> 00:54:05,345
Bad element maneuvered
in on 'em.
955
00:54:05,347 --> 00:54:07,782
ক্যাপ্টেন, তোমার দিকে কিছু একটা আসছে।
956
00:54:07,784 --> 00:54:09,086
957
00:54:16,960 --> 00:54:18,892
ঠিক আছে, এখানে থাকো।
চলো!
958
00:54:18,894 --> 00:54:20,329
959
00:54:54,097 --> 00:54:57,734
আমি আবারো বলছি। 8-3-9...
960
00:54:58,367 --> 00:55:00,836
6-4-5-7.
961
00:55:03,739 --> 00:55:05,841
Clear and hot.
962
00:55:07,911 --> 00:55:10,146
বোম এর লক্ষ্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে,
চলো সরে যাই!
963
00:55:13,148 --> 00:55:14,715
আমরা খুব কাছে আছি যেটা বিপদজনক, ক্যাপ!
964
00:55:14,717 --> 00:55:16,452
পিছনে সরো! সরে যাও!
965
00:55:19,489 --> 00:55:20,757
ডিলার: চলো! চলো!
966
00:55:34,871 --> 00:55:36,940
967
00:55:44,914 --> 00:55:46,416
968
00:55:52,255 --> 00:55:53,354
নেলসন : জেনারেল।
969
00:55:53,356 --> 00:55:55,255
তাদের সম্মুখের অবস্থান বিলুপ্ত হয়েছে।
970
00:55:55,257 --> 00:55:57,157
আমরা গ্রামের দিকে আগাচ্ছি না কেনো?
971
00:55:57,159 --> 00:55:58,525
দস্তাম: আমি যা বলি তা যদি না মানো
972
00:55:58,527 --> 00:56:00,161
তাহলে এখানে বেশি সময় বেঁচে থাকতে পারবে না।
973
00:56:00,163 --> 00:56:01,695
আপনি আমাকে বোম ফেলতে বলেছেন,
আমি তাই করেছি।
974
00:56:01,697 --> 00:56:02,829
আমরা আক্রমণ করছি না কেনো?
975
00:56:02,831 --> 00:56:04,532
এটা আজকের প্ল্যান ছিলো না।
976
00:56:04,534 --> 00:56:06,103
আপনি কি আমাকে প্ল্যানটা বলতে আপত্তি করছেন?
977
00:56:07,804 --> 00:56:09,306
আমরা কালকে আক্রমণ করবো।
978
00:56:11,875 --> 00:56:14,041
আগামীকাল। বেশ।
তো এটা কি ছিলো?
979
00:56:14,043 --> 00:56:15,508
ছোটখাটো রিহার্সেল ?
980
00:56:15,510 --> 00:56:18,280
রিহার্সেল, বাহ, ভালো।
981
00:56:27,489 --> 00:56:29,358
982
00:56:38,534 --> 00:56:40,601
আমি দরদাম করতে পারবো না।
983
00:56:40,603 --> 00:56:42,036
এই বুটগুলো আমার।
984
00:56:42,038 --> 00:56:44,505
যেগুলো আমাদের ড্রপ থেকে চুরি করেছো সেগুলো?
985
00:56:44,507 --> 00:56:46,206
986
00:56:46,208 --> 00:56:47,941
আমি জানি না ওইটা দ্বারা কি বুঝায়।
987
00:56:47,943 --> 00:56:50,311
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমরা আমাদের জিনিসপত্রের অর্ধেকও পাই নি।
988
00:56:50,313 --> 00:56:51,314
হুম।
989
00:56:53,150 --> 00:56:55,184
ফলস: ওহ, ইয়াহ। ওই ছাদটাও চেনাচেনা লাগছে, তাই না?
990
00:56:56,052 --> 00:56:58,488
হেই, দাম কত, হুহ?
991
00:57:00,188 --> 00:57:02,722
মানে কি? ১০ ডলার? সাড়ে ৯ ডলার?
992
00:57:02,724 --> 00:57:04,825
হাহ?
993
00:57:04,827 --> 00:57:08,229
তারা আমাদের শুকনো খাবার এর ১০% নিয়ে যাচ্ছে,
কম্বলের এক চতুর্থাংশ।
994
00:57:08,231 --> 00:57:10,033
আমরা অনেক কিছু মিস করছি।
995
00:57:12,902 --> 00:57:14,203
কি?
996
00:57:19,041 --> 00:57:20,840
মনে হচ্ছে তারা আমাদের ক্যাম স্যুট পছন্দ করেছে।
997
00:57:20,842 --> 00:57:22,278
মাইলো: Très chic.
998
00:57:51,206 --> 00:57:52,909
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, কিন্তু...
999
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
তুমি জানো, মাঝে মাঝেই, ,
1000
00:58:03,452 --> 00:58:06,222
এমন কারো সাথে তোমার সাথে সাক্ষাত হয়,
যার কোনো অনুভূতি নেই।
1001
00:58:07,422 --> 00:58:11,325
সে বেরিয়ে যায়, মানুষ মারে।
1002
00:58:11,327 --> 00:58:15,896
বালিশে মাথা রাখার আগেই ঘুমিয়ে পরে।
1003
00:58:15,898 --> 00:58:20,135
জানো, আমি ভাবতাম, সেটাই হয়তো ভাল।
1004
00:58:21,269 --> 00:58:23,405
কারণ আমি হয়তো বেশি দুর্বল ছিলাম।
1005
00:58:25,474 --> 00:58:26,509
তারপর আমি অনুধাবন করলাম...
1006
00:58:27,242 --> 00:58:29,876
নাহ।
1007
00:58:29,878 --> 00:58:33,382
এই জিনিসটাই আমাদের মনে করিয়ে দেয় আমরা মানুষ।
1008
00:58:54,969 --> 00:58:56,771
স্পেন্সার: হেই, এইতো এসে পড়েছি।
1009
00:58:56,773 --> 00:58:58,238
কি কি পেয়েছো?
1010
00:58:58,240 --> 00:58:59,673
ফলস: সব ধরনের জিনিসপত্র।
1011
00:58:59,675 --> 00:59:01,374
ভালো। বেশীর ভাগ জিনিস আনতে পেরেছো তো?
1012
00:59:01,376 --> 00:59:02,976
মনে হচ্ছিলো Macy's এ শপিং করছি।
1013
00:59:02,978 --> 00:59:04,211
- হেই, স্পেন্স, ভায়া।
- হুম।
1014
00:59:04,213 --> 00:59:05,880
ওই পিচ্চি ছেলেটাকে দেখেছো ওখানে?
1015
00:59:05,882 --> 00:59:06,981
স্পেন্সার: হুম।
1016
00:59:06,983 --> 00:59:08,349
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে গেলেও
1017
00:59:08,351 --> 00:59:10,351
এই পিচ্চি আমার পিছু ছাড়ে না।
1018
00:59:10,353 --> 00:59:12,318
বাহ, এটা তো আসলেই মুগ্ধকর।
1019
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
না, আসলে তা না। ব্যাপারটা এমন না।
1020
00:59:13,922 --> 00:59:16,590
না। সে নেড়ি কুত্তার মত আমার সাথে লেগে থাকে, ভাই।
1021
00:59:16,592 --> 00:59:18,592
তুমি তাকে লাই দেওয়া বন্ধ করো না কেন?
1022
00:59:18,594 --> 00:59:20,260
ভাই, এটা হচ্ছে কথা। আমি তাকে কিচ্ছু দেই না।
1023
00:59:20,262 --> 00:59:21,695
সে শুধু হাসিমুখে
1024
00:59:21,697 --> 00:59:23,197
তার ১৯১০ বন্দুক নিয়ে আমাকে অনুসরণ করে, ভাই।
1025
00:59:23,199 --> 00:59:24,501
তুমি এটা বুঝতে পারো নি, তাই না?
1026
00:59:25,134 --> 00:59:27,267
কি, স্পেন্স?
1027
00:59:27,269 --> 00:59:29,769
এরা আমাদেরকে নিরাপত্তা দেয়।
1028
00:59:29,771 --> 00:59:31,505
আমাদের কেউ যদি মারা যায়,
1029
00:59:31,507 --> 00:59:33,941
দস্তাম এর জন্য দায়ী লোকটাকে আর সাথে তার পুরো পরিবারকেও
1030
00:59:33,943 --> 00:59:36,342
মেরে ফেলতে পারে।
1031
00:59:36,344 --> 00:59:39,415
আর এই বেচারার ভাগে পরেছ তুমি।
1032
00:59:41,784 --> 00:59:43,316
তাই সদয় আচরণ করো।
1033
00:59:43,318 --> 00:59:44,487
মার্জিত হও।
1034
00:59:49,159 --> 00:59:50,693
হেই, আহ, নাজিব?
1035
00:59:52,262 --> 00:59:55,162
এই যে, ভায়া, তোমার জন্য একটা ছোট...
1036
00:59:55,164 --> 00:59:58,134
এটা একটা ছোট ললিপপ।
মুখে দাও।
1037
01:00:03,438 --> 01:00:06,706
না, না!
আগে তো খোসা টা ফেলে দাও।
1038
01:00:06,708 --> 01:00:09,711
তারপর মুখে ঢুকাও। ইয়াহ।
1039
01:00:09,713 --> 01:00:11,445
মুখে ঢুকিয়ে রাখো এটা। হুম।
1040
01:00:11,447 --> 01:00:14,548
ওখানে যাইস না ভাই।
ভুলেও যাইস না।
1041
01:00:14,550 --> 01:00:16,115
-আমার জুতা আমাকে দাও
- এসেক্সঃ/font> এটা কিউট।
1042
01:00:16,117 --> 01:00:18,418
মাইলো: চুপ থাকো।
ESSEX: এটা কিউট।
1043
01:00:18,420 --> 01:00:20,554
বাওয়ারস:এটা তাদের পরবর্তী লক্ষ্য, বেশাম।
1044
01:00:20,556 --> 01:00:24,191
এখানে যাওয়ার এক্টাই রাস্তা আছে,
আর তালেবানরা সেটা জানে।
1045
01:00:24,193 --> 01:00:26,260
তারা এখানে শহরের বাইরে এখানে They're dug in hard
just outside of town
1046
01:00:26,262 --> 01:00:28,128
ঘাঁটি গেড়ে বসে আছে, ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
1047
01:00:28,130 --> 01:00:29,662
পুরো জিনিসটাই প্রতিকূল, স্যার।
1048
01:00:29,664 --> 01:00:32,432
হুম, তাহলে নেলসন এখানে ঢুকতে যাচ্ছে কোন দুঃখে?
1049
01:00:32,434 --> 01:00:33,536
বাল।
1050
01:00:34,402 --> 01:00:36,037
আমি কি ভুল মানুষ বাছাই করলাম?
1051
01:00:36,039 --> 01:00:39,639
স্যার, এটা নেলসনের উপর নির্ভর করছে না।
এটা এলাকার উপর।
1052
01:00:39,641 --> 01:00:42,608
মাজারে যাওয়ার জন্য বেশামই একমাত্র পথ।
1053
01:00:42,610 --> 01:00:45,345
হুম, হয়তো। কিন্তু আমরা শুধু নেলসনের উপর ভরসা করে বসে থাকতে পারি না।
1054
01:00:45,347 --> 01:00:47,347
একটা দ্বিতীয় টীমকে কাজে নামানো যাক।
1055
01:00:47,349 --> 01:00:49,050
আবহাওয়া খারাপ হওার আগেই দস্তাম যদি
1056
01:00:49,052 --> 01:00:51,452
বেশাম দখল করতে না পারে,
1057
01:00:51,454 --> 01:00:53,954
তাহলে একদম লেজে-গোবরে অবস্থা হবে।
1058
01:00:53,956 --> 01:00:56,291
1059
01:00:59,494 --> 01:01:02,632
জেনারেল, B-52 পজিশন এ আছে।
1060
01:01:05,367 --> 01:01:07,668
তোমার কোনো ধারণা আছে কি চলছে?
1061
01:01:07,670 --> 01:01:09,537
দস্তাম দেখতে চাইছে তার ভাতিজা এখনো কি
1062
01:01:09,539 --> 01:01:11,338
তালেবানদের সাথে যুদ্ধ করছে কি না।
1063
01:01:11,340 --> 01:01:12,905
অনেকেই পক্ষ বদল করে।
1064
01:01:12,907 --> 01:01:17,478
প্রয়োজন বুঝে, আনুগত্য বদলে যায়।
কারো কারো টা প্রতি সপ্তাহেই বদলায়।
1065
01:01:17,480 --> 01:01:19,146
কেন তারা এরকম করবে?
1066
01:01:19,148 --> 01:01:21,113
এদের মধ্যে বেশীর ভাগ লোকই কৃষক।
1067
01:01:21,115 --> 01:01:22,516
তালেবানরা আসে,
1068
01:01:22,518 --> 01:01:23,749
নির্যাতন করে, খুন করে,
তাদেরকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করে।
1069
01:01:23,751 --> 01:01:25,154
তাদের মতামতের আর কি আছে?
1070
01:01:26,822 --> 01:01:28,954
আমার একারই কি এমন মনে হচ্ছে নাকি আর কারো মনে হচ্ছে যে
1071
01:01:28,956 --> 01:01:32,461
প্রতিবারই যখন ওরা আমাদের দেখছে তারা তাদের টাকার হিসাব করছে?
1072
01:01:37,666 --> 01:01:38,865
কফারস: জেনারেল।
1073
01:01:38,867 --> 01:01:40,269
1074
01:01:41,603 --> 01:01:44,070
তার ভাতিজা আজ সকালে প্রস্থান করেছে।
আমরা আগাতে পারি।
1075
01:01:44,072 --> 01:01:47,574
ওহ, ভালো।
যুদ্ধ শুরু আবার, বন্ধুরা।
1076
01:01:47,576 --> 01:01:49,677
নেলসন:জেনারেল, রেঞ্জ থেকে আমরা সামান্য দূরে আছি।
1077
01:01:49,679 --> 01:01:51,512
আমাকে বলার মতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে যাতে
আমি আমার টীমকে আরো ভালোভাবে প্রস্তুত করতে পারি
1078
01:01:51,514 --> 01:01:52,914
- আপনাকে সাহায্য করার জন্য?
- খুব ভালো।
1079
01:01:52,916 --> 01:01:55,452
1080
01:01:57,385 --> 01:01:59,320
জানি না আজকে ঘোড়া নিয়ে আসাটা কি খুব ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো কি না।
1081
01:01:59,322 --> 01:02:01,456
বোমগুলো তাদের কে ভয় পাইয়ে দিবে।
1082
01:02:01,458 --> 01:02:04,224
ঘোড়াগুলো জানে
এগুলো আমেরিকান বোম।
1083
01:02:04,226 --> 01:02:05,791
তারা ভয় পাবে না।
1084
01:02:05,793 --> 01:02:10,563
ওহ, তারা জানে ওগুলো আমেরিকান বোম।
ঠিক আছে।
1085
01:02:10,565 --> 01:02:12,465
- যুক্তি ভালোই।
1086
01:02:12,467 --> 01:02:14,303
মাইকেলস: Wookie-99, নতুন অবস্থান।
1087
01:02:15,170 --> 01:02:17,873
8-3-4-2, break, 6-6-4-9.
1088
01:02:21,978 --> 01:02:24,311
1089
01:02:24,313 --> 01:02:25,647
1090
01:02:31,853 --> 01:02:33,222
1091
01:02:39,494 --> 01:02:41,595
পূর্ব দিক ক্লিয়ার, জেনারেল।
1092
01:02:41,597 --> 01:02:42,729
1093
01:02:42,731 --> 01:02:45,132
তোমরা আমেরিকানরা,
এখানে থাকো!
1094
01:02:45,134 --> 01:02:47,202
1095
01:02:53,809 --> 01:02:55,811
1096
01:03:00,048 --> 01:03:01,451
1097
01:03:06,822 --> 01:03:09,255
তারা আত্মসমপর্ণ করছে।
রাজ্জান তার নিজের লোকদেরই মেরে ফেলছে।
1098
01:03:09,257 --> 01:03:10,692
কফারস: জেসাস ক্রাইস্ট।
1099
01:03:23,271 --> 01:03:25,938
হেই, ওগুলো আবার কই থেকে আসলো?
1100
01:03:25,940 --> 01:03:28,510
দস্তাম কি করে সরবরাহ লাইনের
ব্যাপারে না জানতে পারে?
1101
01:03:33,414 --> 01:03:35,416
নেলসন: Wookie-99,
আমাদের বোম ফেলা দরকার।
1102
01:03:35,418 --> 01:03:36,916
WOOKIE-99: (রেডিও তে)
Negative. I'm bingo.
1103
01:03:36,918 --> 01:03:38,552
তুমি মজা করছো! আমি এক ঝাক
1104
01:03:38,554 --> 01:03:40,153
ট্যাঙ্ক দেখছি। আমাদের বোম ফেলতে হবে!
1105
01:03:40,155 --> 01:03:41,924
আমি দুঃখিত, আমার জ্বালানী শেষ,স্যার। I'm out.
1106
01:03:59,909 --> 01:04:00,943
1107
01:04:07,215 --> 01:04:08,984
1108
01:04:16,157 --> 01:04:18,657
NELSON: হেই, তারা মারা পরছে।
তাদের পিছিয়ে আসার জন্য আমাদের কভার দেওয়া দরকার।
1109
01:04:18,659 --> 01:04:21,263
মাইকেলস, কফারস,
base element.
1110
01:04:30,039 --> 01:04:31,307
1111
01:04:38,981 --> 01:04:40,617
1112
01:04:52,594 --> 01:04:53,596
যাও!
1113
01:05:10,378 --> 01:05:12,479
দস্তাম!
1114
01:05:12,481 --> 01:05:14,817
আমরা আকাশপথে সাহায্য পাচ্ছি না!
পিছে হটো!
1115
01:05:17,186 --> 01:05:18,284
1116
01:05:18,286 --> 01:05:19,821
1117
01:05:20,922 --> 01:05:21,822
নেলসন: পিছনে সরে যাও!
1118
01:05:21,824 --> 01:05:23,893
বেনেট! বেনেট, ঠিক আছো তুমি?
1119
01:05:33,534 --> 01:05:35,637
এখন তোমার খুনী চাহনী আছে !
1120
01:05:38,807 --> 01:05:40,510
নেলসন: যাও!
1121
01:05:42,643 --> 01:05:43,909
বেনেট: তাকে স্থির ভাবে ধরে রাখো, ম্যান।
1122
01:05:43,911 --> 01:05:47,015
আমি ধরে রাখছি তাকে।
জেসাস ক্রাইস্ট।
1123
01:05:49,952 --> 01:05:51,150
ঠিক আছে।
1124
01:05:51,152 --> 01:05:52,688
1125
01:05:58,728 --> 01:06:00,860
জ্যাকসন: সে চলে গেছে।
1126
01:06:00,862 --> 01:06:03,765
চলো তাকে উপরে নিয়ে যাই। ওই উপরে।
1127
01:06:05,701 --> 01:06:07,536
1128
01:06:15,744 --> 01:06:19,746
জেনারেল, আপনি এই এলাকা সম্পর্কে জানেন, ঠিক?
1129
01:06:19,748 --> 01:06:21,449
ঠিক? যার মানে আপনি
1130
01:06:21,451 --> 01:06:23,083
তালেবানদের সরবরাহ লাইন সম্পর্কে জানতেন,
1131
01:06:23,085 --> 01:06:24,385
আর এটা আমাকে বলেন নি।
1132
01:06:24,387 --> 01:06:26,186
আমি যদি জানতাম,
আপনি যদি আগে আমাকে বলতেন,
1133
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
তারা আক্রমণ করার আগেই আমি তা গুঁড়িয়ে দিতাম।
1134
01:06:28,090 --> 01:06:30,356
1135
01:06:30,358 --> 01:06:32,059
আপনি যদি আপনার নিজের লোকদের মারতে চান, বেশ ভালো।
1136
01:06:32,061 --> 01:06:33,427
কিন্তু আমি আমার লোকদের এভাবে বিপদে
1137
01:06:33,429 --> 01:06:34,929
ফেলতে দিবো না আপনাকে, বুঝেছেন?
1138
01:06:34,931 --> 01:06:36,630
তুমি যে রাস্তায়ই যাও সেখানেই বিপদ আছে।
1139
01:06:36,632 --> 01:06:39,099
না, ধ্যাত।
1140
01:06:39,101 --> 01:06:43,003
আমরা ঘোড়সওয়ার নিয়ে
ট্যাংক এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি।
1141
01:06:43,005 --> 01:06:45,104
আপনি যা জানেন আমাকে সব বলতে
আপনার আপত্তি আছে।
1142
01:06:45,106 --> 01:06:47,240
আমি যা জানি সব সহ্য করার
ক্ষমতা তোমার নেই।
1143
01:06:47,242 --> 01:06:48,675
আহ, বাল।
1144
01:06:48,677 --> 01:06:50,443
তুমি এখানে জিততে পারবে না
1145
01:06:50,445 --> 01:06:52,148
কারণ তুমি নিজের প্রতি সৎ নও।
1146
01:06:53,382 --> 01:06:56,282
তুমি রক্তপাত ছাড়াই বিজয় আশা করো।
1147
01:06:56,284 --> 01:06:59,519
আমি চাই আপনি আমাদের সাথে কৌশলগত তথ্য শেয়ার করুন।
1148
01:06:59,521 --> 01:07:01,354
তা না হলে আমরা এখানে করছি টা কি?
1149
01:07:01,356 --> 01:07:03,356
তোমার রাগের উৎস হচ্ছে তোমার ভয়
1150
01:07:03,358 --> 01:07:04,891
কারণ তুমি এমন এক যায়গায় বাস করো
1151
01:07:04,893 --> 01:07:07,394
যেখানে পরকালের চেয়ে জীবন সুন্দর মনে হয়।
1152
01:07:07,396 --> 01:07:09,162
এটা সেই যায়গা নয়।
1153
01:07:09,164 --> 01:07:12,001
এখানে, তুমি যা কিছুর জন্য বেঁচে থাকো,
তালেবানরা সব কিছু হত্যা করে।
1154
01:07:13,601 --> 01:07:16,705
তোমার মিশন ব্যর্থ হবে
কারণ তুমি মৃত্যু কে ভয় করো।
1155
01:07:18,407 --> 01:07:21,508
মোল্লা রাজ্জান এর লোক,
তালেবানরা,
1156
01:07:21,510 --> 01:07:23,510
তারা এটাকে স্বাগত জানায়।
1157
01:07:23,512 --> 01:07:27,680
কারণ তারা বিশ্বাস করে পরকালে জান্নাতে তাদের জন্য
আরাম আয়েশ, ধন-সম্পদ অপেক্ষা করছে।
1158
01:07:27,682 --> 01:07:30,083
আমার যে তথ্য চাই তা আমাকে দিন,
1159
01:07:30,085 --> 01:07:32,485
আমি তাদের সবাইকে সেখানেই পাঠিয়ে দিবো।
1160
01:07:32,487 --> 01:07:34,089
1161
01:07:35,324 --> 01:07:36,956
জেনারেল, সভ্যতার ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ অস্ত্রভান্ডারের সাথে ,
1162
01:07:36,958 --> 01:07:39,059
আপনার সংযোজক হচ্ছি আমি।
1163
01:07:39,061 --> 01:07:42,996
আপনি আমাকে নিরাপত্তা দেওয়া বন্ধ করে
আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করুন।
1164
01:07:42,998 --> 01:07:47,668
ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হচ্ছে এটা।
1165
01:07:47,670 --> 01:07:49,769
আমার বাহিনীতে সৈন্য নেই,
1166
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
একজনও নেই। শুধুমাত্র যোদ্ধা।
1167
01:07:53,375 --> 01:07:56,876
সৈনিক এর মতো চিন্তাভাবনা বন্ধ করো।
1168
01:07:56,878 --> 01:08:01,951
এটা ব্যবহার করা শুরু করো,
তুমিও যোদ্ধা হতে পারবে।
1169
01:08:04,186 --> 01:08:05,221
1170
01:08:21,369 --> 01:08:23,605
আমার সাথে আসো।
1171
01:08:44,091 --> 01:08:45,228
বসো।
1172
01:08:48,797 --> 01:08:52,001
তারা তাদের অস্ত্র নিয়ে আসে Tiangi Gap দিয়ে।
1173
01:08:52,935 --> 01:08:55,001
এটার বাহিরে, এখানে কিচ্ছু নেই।
1174
01:08:55,003 --> 01:08:58,571
না রাস্তা, না পানি,
না ছায়া।
1175
01:08:58,573 --> 01:09:01,273
তাই মাজার-ই-শরিফ এর একমাত্র রাস্তা হচ্ছে
1176
01:09:01,275 --> 01:09:03,375
Tiangi Gap হয়ে যাওয়া।
1177
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
এটা একটা মৃত্যুকূপ।
1178
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
এটাই একমাত্র পথ।
1179
01:09:07,282 --> 01:09:08,682
তো, মাজার এর দখল নিতে হলে,
1180
01:09:08,684 --> 01:09:10,250
-আমাদের এই গ্যাপে তাদেরকে হারাতে হবে।
- হ্যাঁ।
1181
01:09:10,252 --> 01:09:13,553
Tiangi তে তাদের ঘাটিতে পৌছাতে হলে,
1182
01:09:13,555 --> 01:09:15,891
আমাদের প্রথমে বেশাম দখল করতে হবে।
1183
01:09:17,859 --> 01:09:20,994
তুমি জানো, তোমার আকাশ আছে,
1184
01:09:20,996 --> 01:09:23,966
কিন্তু যুদ্ধ মাটিতেই জিততে হয়।
1185
01:09:25,533 --> 01:09:27,768
আমি তাদের সরবরাহ লাইনের ব্যাপারে জানতাম।
1186
01:09:27,770 --> 01:09:30,172
কিন্তু আমি তাদের অস্ত্র আশা করি নি।
1187
01:09:31,340 --> 01:09:34,277
ফকির ছিলো আমার ধর্মপুত্র।
1188
01:09:37,011 --> 01:09:38,812
প্রতিবার যখন তুমি কাওকে হারাও,
1189
01:09:38,814 --> 01:09:40,950
এটা কলিজায় ছুরির আঘাতের মতো।
1190
01:09:43,152 --> 01:09:46,986
আর আমার হৃদয় ক্ষত-বিক্ষত, বন্ধু।
1191
01:09:46,988 --> 01:09:50,125
ভেবো না আমার লোকদের মরার জন্য আমি সেখানে পাঠাই।
1192
01:09:53,929 --> 01:09:56,599
আমি তোমাকে অবশ্যই জয় এনে দিবো,
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি।
1193
01:10:01,537 --> 01:10:03,870
আমি বিশ্বাস করি তোমাকে।
1194
01:10:03,872 --> 01:10:05,472
নেলসন: এখন দেখো,
তালেবানরা তাদের পশ্চিম দিকে
1195
01:10:05,474 --> 01:10:06,839
প্রতিরোধ রাখবে না,
1196
01:10:06,841 --> 01:10:08,241
কারণ তারা মরুভূমির ওই দিক থেকে কিছু আসার
1197
01:10:08,243 --> 01:10:09,777
কল্পনাও করতে পারবে না।
1198
01:10:09,779 --> 01:10:11,611
এখন, এটা কিছুটা পাগলামি আইডিয়া, কিন্তু...
1199
01:10:11,613 --> 01:10:12,845
কিন্তু কি?
1200
01:10:12,847 --> 01:10:14,248
আচ্ছা, তালেবানদের সহায়তা আসে
1201
01:10:14,250 --> 01:10:16,715
এখান দিয়ে।
Tiangi Gap এর মধ্য দিয়ে।
1202
01:10:16,717 --> 01:10:19,885
এ কারণে দস্তাম এগিয়ে যাবার জন্য ব্যাকুল হচ্ছে।
1203
01:10:19,887 --> 01:10:21,521
তালেবানদের তাকে ততটুকু সময় আটকে রাখতে হবে
1204
01:10:21,523 --> 01:10:24,590
যতক্ষন না আরো গোলাবারুদ আসে।
1205
01:10:24,592 --> 01:10:28,027
সেখানে কিছুই নেই।
কোন পানি নেই, কিচ্ছু নেই।
1206
01:10:28,029 --> 01:10:31,164
তুমি তাদের লাইনের পিছনে চলে আসতে পারলে,
সেই রাস্তাটা বন্ধ করে দিতে পারবে।
1207
01:10:31,166 --> 01:10:33,433
অস্ত্রাগার, সাজোয়া যান, যা কিছু
তুমি ধ্বংস করতে পারো, ধ্বংস করে দিবে।
1208
01:10:33,435 --> 01:10:36,503
আমি কি হেটে যেতে পারি?
এই বালের ঘোড়ায় চড়ে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
1209
01:10:36,505 --> 01:10:38,738
ডিলার, এটা ১২০ ক্লিক বা কাছাকাছি।
1210
01:10:38,740 --> 01:10:42,843
বোমা হামলার সময় তোমার জায়গা হয়তো বদলাতে হবে।
সেকারনে তুমি সকিছু প্যাক করে নাও।
1211
01:10:42,845 --> 01:10:44,410
দস্তাম কি আমাদের কিছু খচ্চর দিতে পারে?
1212
01:10:44,412 --> 01:10:46,080
- নেলসন: হুম, সম্ভবত।
- ওকে।
1213
01:10:46,082 --> 01:10:47,813
কিন্তু শোনো, যেই এই কাজটা করুক না কেনো বুঝতে হবে
1214
01:10:47,815 --> 01:10:49,849
আমরা এতোদিন যা করেছি তার থেকে এটা সম্পুর্ণ ভিন্ন, ঠিক আছে?
1215
01:10:49,851 --> 01:10:51,617
তোমাদের নিজেদের উপরই নির্ভর করতে হবে।
কোনো সাহায্য নেই,
1216
01:10:51,619 --> 01:10:53,189
কোনো সহায়তা নেই, কিচ্ছু না।
1217
01:10:55,224 --> 01:10:58,090
ধ্যাত, আমি কাউকে এই কাজ করতে আদেশ করতে পারবো না।
1218
01:10:58,092 --> 01:10:59,929
কাউকে স্বেচ্ছায় কাজ করতে হবে।
1219
01:11:00,529 --> 01:11:01,928
হ্যাঁ, আপনি পারেন।
1220
01:11:01,930 --> 01:11:03,865
আমাদেরকে শুধু আদেশ দিন।
1221
01:11:08,237 --> 01:11:09,201
তাহলে এটাই আদেশ।
1222
01:11:09,203 --> 01:11:11,303
এছাড়া আর কিছু করতেও পারব না আমি।
1223
01:11:11,305 --> 01:11:14,206
- এখন দুইজন সঙ্গী বেছে নাও।
- বেনেট।
1224
01:11:14,208 --> 01:11:16,276
- আমি আছি।
- কফারস?
1225
01:11:16,278 --> 01:11:19,513
ওহ,আমি ভেবেছিলাম আমাকে বলবেনই না।
ধন্যবাদ, স্যার।
1226
01:11:19,515 --> 01:11:20,883
না, তোমাকে ধন্যবাদ।
1227
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
শুভকামনা, বেনেট।
1228
01:11:23,219 --> 01:11:24,851
এসেক্স: দেখিয়ে দাও, বন্ধু।
1229
01:11:24,853 --> 01:11:27,256
আমার মনে হচ্ছে সুদর্শনদের কেই বেছে নেওয়া হয়েছে...
1230
01:11:32,426 --> 01:11:34,429
1231
01:11:36,364 --> 01:11:38,833
নেলসন: (রেডিও তে)
595 Bravo, come in.
1232
01:11:40,301 --> 01:11:41,668
Go for Bravo.
1233
01:11:41,670 --> 01:11:42,869
হেই, তোমরা ঘোড়া পেয়েছ?
1234
01:11:42,871 --> 01:11:44,004
স্পেন্সার: হ্যাঁ।
1235
01:11:44,006 --> 01:11:45,905
ঠিক আছে, ভালো।
আমাদের কাছে আসো।
1236
01:11:45,907 --> 01:11:48,607
আমি টীমকে আবার বিভক্ত করেছি,
ডিলারকে রেঞ্জের নিচের দিকে পাঠিয়েছি।
1237
01:11:48,609 --> 01:11:50,945
Roger that.
রওনা হচ্ছি।
1238
01:11:55,783 --> 01:11:57,853
1239
01:12:05,293 --> 01:12:08,260
মাইকেলস:Ritz (বিখ্যাত হোটেলের নাম) এ
সবাইকে স্বাগতম, বন্ধুগণ।
1240
01:12:08,262 --> 01:12:11,063
কর্মচারীরা আপনাদের ঘোড়াগুলো পিছনে নিয়ে রাখবে।
1241
01:12:11,065 --> 01:12:13,031
এসেক্স: এত রাস্তা আসলাম এসব এর জন্যে?
1242
01:12:13,033 --> 01:12:14,366
ফলস: সুইমিং পুল টা কোথায়?
1243
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
মাইলো: আমি তো রৌদ্রস্নান করে নিচ্ছি, ভায়া।
1244
01:12:15,837 --> 01:12:17,440
ফলস:আমার ম্যাসাজ এর টাইম মনে হয় ৪টায়।
1245
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
মাইলো: Whoa, whoa.
1246
01:12:20,042 --> 01:12:21,273
স্পেন্সার এর কি হয়েছে?
1247
01:12:21,275 --> 01:12:23,544
মাইলো: সে আমাদের ঠিক পিছনেই ছিলো, ক্যাপ।
1248
01:12:23,546 --> 01:12:24,843
ওহ। (GROANS)
1249
01:12:24,845 --> 01:12:26,713
নেলসন: কপাল।
1250
01:12:26,715 --> 01:12:28,348
- তুমি ঠিক আছো?
-ওহ, হ্যাঁ।
1251
01:12:28,350 --> 01:12:31,985
হ্যাঁ, ঠিক আছি। আমাকে এই ঘোড়ার পিঠ থেকে মুক্তি পেতে হবে।
1252
01:12:31,987 --> 01:12:34,419
সে পিঠে ব্যাথা পেয়েছে।
সে পিছলে গিয়েছিলো মনে হয়।
1253
01:12:34,421 --> 01:12:35,724
ঠিক আছে।
1254
01:12:36,524 --> 01:12:38,625
আমাকে দাও...
1255
01:12:38,627 --> 01:12:40,460
- ধরেছি তোমাকে। ঠিক আছে।
1256
01:12:40,462 --> 01:12:42,227
- ওহ। ওহ!
- সহজ হও।
1257
01:12:42,229 --> 01:12:43,796
- নেলসন: জেসাস ক্রাইস্ট!
- বাল!
1258
01:12:43,798 --> 01:12:45,768
- এত্ত ভারী।
1259
01:12:46,234 --> 01:12:47,232
স্যরি।
1260
01:12:47,234 --> 01:12:49,568
তুমি ঠিক আছে। ভালো আছো।
1261
01:12:49,570 --> 01:12:52,071
এখন, শোনো। ডিলার,
সে তার প্রথম চেক-ইন মিস করেছে।
1262
01:12:52,073 --> 01:12:54,508
আচ্ছা, এটা পাহাড়।
কোনো অভ্যর্থনাকেন্দ্র না,ঠিক?
1263
01:12:54,510 --> 01:12:55,708
হুম, হয়তো।
1264
01:12:55,710 --> 01:12:57,043
তাকে পাঠিয়েছো কোথায়?
1265
01:12:57,045 --> 01:12:58,579
সে তাদের সরবরাহ রাস্তা বন্ধ করছে।
1266
01:12:58,581 --> 01:12:59,679
ঝুকিপূর্ণ।
1267
01:12:59,681 --> 01:13:01,147
কিছুটা।
1268
01:13:01,149 --> 01:13:03,383
মাইকেলস: ভালো, দল আবার একসাথে হয়েছে।
1269
01:13:03,385 --> 01:13:06,986
জেসাস,
নেতা, তোমাকে আমার দাদার মতো দেখাচ্ছে।
1270
01:13:06,988 --> 01:13:09,554
তুমি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারলে ২০ ডলার দিবো।
1271
01:13:09,556 --> 01:13:11,959
ওই ২০ ডলার নিজের কাছেই রাখো।
1272
01:13:11,961 --> 01:13:14,727
যাই হোক, বিমান হামলার সবচেয়ে ভালো দিক হচ্ছে,
1273
01:13:14,729 --> 01:13:16,595
শুয়ে থেকেও নির্দেশ দেওয়া যায়, ঠিক?
1274
01:13:16,597 --> 01:13:17,830
নেলসন: তা ঠিক।
1275
01:13:17,832 --> 01:13:20,035
চলো যুদ্ধ শুরু করা যাক!
1276
01:13:25,640 --> 01:13:27,509
1277
01:13:48,063 --> 01:13:49,498
এসেক্স: এখন পর্যন্ত সব ক্লিয়ার, ক্যাপ।
1278
01:14:28,369 --> 01:14:29,537
হুম।
1279
01:14:30,805 --> 01:14:32,540
তোমার কি মনে হয়?
1280
01:15:24,359 --> 01:15:26,061
স্পেন্সার:জেসাস, আমরা তাদের
সবগুলো কে শেষ করতে পারি নি।
1281
01:15:27,529 --> 01:15:28,964
1282
01:15:48,182 --> 01:15:50,316
1283
01:15:50,318 --> 01:15:52,320
1284
01:16:02,130 --> 01:16:05,130
ক্যাপ্টেন! আদেশ কি?
1285
01:16:05,132 --> 01:16:07,670
দস্তাম কে কভার করো!
তাকে অনুসরণ কর! যাও!
1286
01:16:10,038 --> 01:16:11,506
আগাও!
1287
01:16:21,182 --> 01:16:23,418
মাইলো! রেডি?
1288
01:16:28,422 --> 01:16:29,457
যাও!
1289
01:16:34,630 --> 01:16:35,663
এসেক্স: মাইলো!
1290
01:16:37,765 --> 01:16:39,000
এখানে আসো!
1291
01:16:47,909 --> 01:16:49,177
ধ্যাত।
1292
01:17:18,139 --> 01:17:20,009
1293
01:17:22,644 --> 01:17:23,942
জোন্স!
1294
01:17:23,944 --> 01:17:25,044
হাহ?
1295
01:17:25,046 --> 01:17:26,515
আগাচ্ছি!
1296
01:17:42,697 --> 01:17:43,798
1297
01:17:53,809 --> 01:17:55,244
রকেট!
1298
01:18:07,555 --> 01:18:09,424
1299
01:18:12,860 --> 01:18:15,430
নেলসন: (রেডিও তে)
৫৯৫, আমরা ক্লিয়ার।
1300
01:18:20,435 --> 01:18:23,338
1301
01:18:35,315 --> 01:18:36,915
মাইলো: আবার চেষ্টা করো, ভায়া।
1302
01:18:36,917 --> 01:18:38,084
"Motherfucker."
1303
01:18:38,086 --> 01:18:41,287
- Mudda fuggah.
1304
01:18:41,289 --> 01:18:43,158
এখন আমরা পৌছাচ্ছি কোথাও।
1305
01:18:48,729 --> 01:18:51,464
আপনি জানেন,
আমি ভাবছিলাম, আহ,
1306
01:18:51,466 --> 01:18:56,535
আমি যদি আপনাকে এভাবে অনুসরণ করতে থাকি,
আমি মনে হয় না বেশী দিন বাঁচবো।
1307
01:18:56,537 --> 01:18:59,805
ওখানে পুরাই ফালতু একটা কাজ করলেন আপনি।
1308
01:18:59,807 --> 01:19:02,208
মাঝে মাঝে তোমাকে নিজের লোকদের
1309
01:19:02,210 --> 01:19:04,645
সঠিক দিকে নির্দেশনা দিতে হবে।
1310
01:19:08,615 --> 01:19:10,849
তারা কি খেলা খেলছে?
1311
01:19:10,851 --> 01:19:13,385
বেশ তোশ। উজবেক গেম।
1312
01:19:13,387 --> 01:19:14,754
বেশ তোশ?
1313
01:19:14,756 --> 01:19:17,826
বেশ, পাঁচ।
তোশ, পাথর।
1314
01:19:19,862 --> 01:19:24,330
তুমি জানো,
যখন আমি বেশাম শাসন করতাম,
1315
01:19:24,332 --> 01:19:29,369
মহিলারা মুখ ঢাকতো না,
মেয়েরা স্কুলে যেতো।
1316
01:19:29,371 --> 01:19:32,440
আমাদের থিয়েটারে মুভি চলতো।
1317
01:19:37,078 --> 01:19:39,715
কিন্তু, রাজ্জান আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
1318
01:19:42,015 --> 01:19:45,720
আমি এটা আমার দখল করার স্বপ্ন দেখতাম,
কিন্তু এখন, এখানে আমি,
1319
01:19:46,621 --> 01:19:48,690
আমি আগাতে চাই না।
1320
01:19:51,393 --> 01:19:53,427
এটা খুব কষ্টের।
1321
01:19:57,465 --> 01:19:59,801
আশা করি তোমার কখনো এটা জানতে হবে না।
1322
01:20:01,703 --> 01:20:02,902
জ্যাকসন:আহ, ক্যাপ?
1323
01:20:02,904 --> 01:20:04,570
নেলসন: হুম?
1324
01:20:04,572 --> 01:20:07,240
বাওয়ার এর কাছ থেকে সিকিউর ইন্টারফেসের মাধ্যমে
তোমার কাছে একটা মেসেজ এসেছে।
1325
01:20:07,242 --> 01:20:08,407
প্রতিরক্ষা সচিব এর মেসেজ এটি।
1326
01:20:08,409 --> 01:20:10,041
আচ্ছা, পরে পড়ে নিবো।
1327
01:20:10,043 --> 01:20:11,876
জ্যাকসন: স্যরি, ক্যাপ।
1328
01:20:11,878 --> 01:20:14,949
ডোনাল্ড রামস্ফেল্ড তোমাকে এইমাত্র একটা ইমেইল পাঠিয়েছে
আর এটা ভাল কিছু না।
1329
01:20:22,457 --> 01:20:24,290
নেলসন: কি বলেছে?
1330
01:20:24,292 --> 01:20:27,329
"তুমি নিজের শরীরটা নাড়াবে আর মাজার পর্যন্ত যাবে কখন?"
1331
01:20:31,166 --> 01:20:32,768
জেসাস ক্রাইস্ট।
1332
01:20:34,301 --> 01:20:35,938
1333
01:20:39,807 --> 01:20:41,941
1334
01:20:41,943 --> 01:20:45,077
আচ্ছা।
তাকে এটা লিখে পাঠাও।
1335
01:20:45,079 --> 01:20:48,250
"স্যার, যুদ্ধক্ষেত্রের বাস্তবতাটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।"
1336
01:20:49,984 --> 01:20:51,452
লেখো এটা।
1337
01:20:52,119 --> 01:20:53,986
ওকে।
1338
01:20:53,988 --> 01:20:55,620
"আমার এখানে এক লোককে উপদেশ দিতে হচ্ছে কিভাবে T-72 ট্যাংক,
1339
01:20:55,622 --> 01:21:00,226
"মর্টার, মেশিন গান এর বিরুদ্ধে
1340
01:21:00,228 --> 01:21:02,861
অশ্বারোহী সৈন্যদল নিয়ে যুদ্ধ করা যায়।"
1341
01:21:02,863 --> 01:21:05,130
"যে কৌশল বহু আগেই পুরনো হয়ে গেছে
1342
01:21:05,132 --> 01:21:07,500
গ্যাটলিং বন্দুক আবিষ্কারের পর।"
1343
01:21:07,502 --> 01:21:09,535
"তারা আক্রমণ করেছে "
1344
01:21:09,537 --> 01:21:11,937
"প্রতিজনের কাছে ১০ রাউন্ড AK-47 গুলি নিয়ে। "
1345
01:21:11,939 --> 01:21:13,173
লিসা, এখানে আসো।
1346
01:21:13,175 --> 01:21:15,575
"স্নাইপারদের আছে ১০০ রাউন্ড এরও কম গুলি,
1347
01:21:15,577 --> 01:21:18,911
"সাথে খাবার আর পানিও অপ্রতুল। "
1348
01:21:18,913 --> 01:21:21,647
চিঠিটা খুব গুছিয়ে লিখা।
আমি জানি এটা হ্যাল হতে পারে না।
1349
01:21:21,649 --> 01:21:23,849
"অশ্বারোহীদেরকে আক্রমণ এর জন্য
1350
01:21:23,851 --> 01:21:26,619
"ছোটাছুটি করতে দেখছি আমরা।
1351
01:21:26,621 --> 01:21:28,720
"গত কয়েক কিলোমিটার রাস্তা মর্টার,
1352
01:21:28,722 --> 01:21:30,055
"গোলা আর স্নাইপার দ্বারা আক্রান্ত। "
1353
01:21:30,057 --> 01:21:31,924
এটা মিচ।
1354
01:21:31,926 --> 01:21:33,592
"যেখানেই আমি যাই,
সাধারণ লোকজন আর আঞ্চলিক সৈন্যরা
1355
01:21:33,594 --> 01:21:35,294
"সবসময় বলতে চায় যে
1356
01:21:35,296 --> 01:21:37,629
"তারা খুশী যে আমেরিকান সৈন্যরা এসেছে,
1357
01:21:37,631 --> 01:21:40,598
"আর তালেবান নির্মূল হলে তারা
1358
01:21:40,600 --> 01:21:42,304
"সুন্দর আফগানিস্তান এর স্বপ্নের কথা বলে। "
1359
01:22:02,155 --> 01:22:06,625
র্যাভেন, চার্লি ৫৯৫ বলছি।
Good drop. Good drop.
1360
01:22:06,627 --> 01:22:08,059
আমরা তাদের অন্যতম আউটপোস্ট এ আঘাত হেনেছি।
1361
01:22:08,061 --> 01:22:09,495
অস্ত্রাগার ধংস হয়েছে।
1362
01:22:09,497 --> 01:22:11,900
পরবর্তী বিস্তারিত রিপোর্ট এর জন্য অপেক্ষা করো।
1363
01:22:24,444 --> 01:22:25,643
1364
01:22:25,645 --> 01:22:28,914
তো তুমি তোমার গ্রেনেড নিলে আর ছুড়ে মারলে?
1365
01:22:28,916 --> 01:22:31,483
ব্ল্যাক: এটা তোমাকে কিছুটা আরাম দিবে।
1366
01:22:31,485 --> 01:22:34,286
হুম।
হেই, মিচকে এখানে ডাকো।
1367
01:22:34,288 --> 01:22:35,487
হেই, ক্যাপ্টেন!
1368
01:22:35,489 --> 01:22:37,893
- হুম।
- এখানে আসো, প্লিজ!
1369
01:22:38,893 --> 01:22:41,096
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম, ইয়াহ।
1370
01:22:43,831 --> 01:22:45,798
ফলস: এটা একটা বর্শার মতো।
1371
01:22:45,800 --> 01:22:48,503
- তুমি ঠিক আছো, হ্যাল?
- স্পেন্সার: ওহ, হুম।
1372
01:22:50,939 --> 01:22:53,540
তো কি মনে হচ্ছে দস্তামের সাথে
তোমার সম্পর্কের উন্নতি হচ্ছে?
1373
01:22:53,542 --> 01:22:55,607
হুম। হ্যাঁ, আমরা ভালোই আছি।
1374
01:22:55,609 --> 01:22:58,111
এইসব শেষ হয়ে গেলে আমরা একসাথে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনার কথাও ভাবছি।
1375
01:22:58,113 --> 01:23:02,915
ওহ, শীট।
হাসিও না আমাকে।
1376
01:23:02,917 --> 01:23:06,152
যাক তোমার মধ্যে হাস্যরস আছে।
আমি কিছু খারাপ সংবাদ পেয়েছি।
1377
01:23:06,154 --> 01:23:07,754
কি?
1378
01:23:07,756 --> 01:23:11,956
হেডকোয়ার্টার আতার মিলিশিয়ার সাথে
ODA 555 কে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
1379
01:23:11,958 --> 01:23:14,559
দাঁড়াও, জেনারেল আতা,
দস্তাম এর প্রতিদ্বন্দ্বী ?
1380
01:23:14,561 --> 01:23:18,830
তারা মনে করছে তাদের
মাজার-ই-শরীফ এ পৌছানোর সম্ভাবনা বেশী।
1381
01:23:18,832 --> 01:23:21,267
তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করছে না।
1382
01:23:21,269 --> 01:23:22,634
এই সিদ্ধান্ত আমাদেরকে মেরে ফেলবে, হ্যাল
1383
01:23:22,636 --> 01:23:24,637
যেই মুহুর্তে দস্তাম আতার ব্যাপারে শুনবে,
1384
01:23:24,639 --> 01:23:26,608
সে তালেবানের কথা ভুলে যাবে।
1385
01:23:27,074 --> 01:23:28,874
হয়তো।
1386
01:23:28,876 --> 01:23:30,809
এখন হয়তো ক্যাম্প গুটিয়ে ফেলা দরকার,
1387
01:23:30,811 --> 01:23:32,812
যাতে যেকোনো সময় দ্রুত এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া যায়।
1388
01:23:32,814 --> 01:23:34,080
হুম।
1389
01:23:34,082 --> 01:23:36,115
হেই, ব্যাপারটা এভাবে চিন্তা করো।
1390
01:23:36,117 --> 01:23:38,785
তোমার হাতে এই মাত্র
মুক্তবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কূটনীতির
1391
01:23:38,787 --> 01:23:41,456
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
1392
01:23:43,024 --> 01:23:45,527
উত্তর মৈত্র কে একত্রিত রাখার।
1393
01:23:48,363 --> 01:23:49,698
1394
01:24:01,877 --> 01:24:03,745
1395
01:24:10,984 --> 01:24:13,919
ডিলার: ওহ, অবশেষে।
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
1396
01:24:13,921 --> 01:24:15,487
1397
01:24:15,489 --> 01:24:16,925
1398
01:24:18,059 --> 01:24:19,594
হাবিব।
1399
01:24:21,061 --> 01:24:22,794
তাকে বলো যে আমরা তার একটা ভেড়া কিনতে চাই।
1400
01:24:22,796 --> 01:24:24,799
1401
01:24:25,498 --> 01:24:28,166
1402
01:24:28,168 --> 01:24:29,902
হাবিব:সে বলছে
এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
1403
01:24:29,904 --> 01:24:31,603
কফারস:
সবই বিক্রির জন্য।
1404
01:24:31,605 --> 01:24:34,005
ওকে, তাকে বলো আমরা তাকে ৫০ ডলার দিবো।
1405
01:24:34,007 --> 01:24:36,575
1406
01:24:36,577 --> 01:24:38,512
1407
01:24:41,815 --> 01:24:43,616
সে বলছে সে ৫০০ ডলার চায়।
1408
01:24:43,618 --> 01:24:46,052
এটার জন্য?
1409
01:24:46,054 --> 01:24:47,186
এর দাম কতো হতে পারে?
1410
01:24:47,188 --> 01:24:48,353
হাবিব: ১০০ ডলার।
1411
01:24:48,355 --> 01:24:49,858
ঠিক আছে।
1412
01:24:53,828 --> 01:24:55,126
হাহ?
1413
01:24:55,128 --> 01:24:57,495
৩০০ মার্কিন ডলার।
1414
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
হ্যাঁ?
1415
01:24:59,434 --> 01:25:00,933
ঠিক আছে তো?
1416
01:25:00,935 --> 01:25:03,001
এই ব্যাটার মিলিটারী ঠিকাদারা হওয়া উচিৎ ছিলো।
1417
01:25:03,003 --> 01:25:04,437
ঠিক আছে।
1418
01:25:04,439 --> 01:25:06,106
কফারস: চমৎকার। ভেড়ার মাংস।
1419
01:25:09,676 --> 01:25:11,045
1420
01:25:17,685 --> 01:25:19,250
চমৎকার একটা দিন, বন্ধু।
1421
01:25:19,252 --> 01:25:22,821
তালেবানরা গ্যাপ রক্ষার জন্য পিছু হটেছে।
1422
01:25:22,823 --> 01:25:25,858
আমরা সকালে এখানে অগ্রসর হতে পারি।
1423
01:25:25,860 --> 01:25:29,062
আমরা যদি কাল ঠিকঠাক ভাবে কাজটা করতে পারি,
আমরা তাদের মাজার পর্যন্ত তাড়িয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
1424
01:25:29,064 --> 01:25:31,500
এই যুদ্ধের জয় অথবা পরাজয় নির্ধারিত হবে কালই।
1425
01:25:33,902 --> 01:25:36,501
জেনারেল, আমি আরেকটা মিশন ব্যাখ্যা করতে চাই,
1426
01:25:36,503 --> 01:25:38,003
যেটা কাল ঘটতে যাচ্ছে।
1427
01:25:38,005 --> 01:25:40,004
এখানে আমার টীম এর মতোই
আরেকটা টীম পাঠানো হয়েছে,
1428
01:25:40,006 --> 01:25:42,442
আর তাদেরকে জেনারেল আতা মোহাম্মদ
এর সাথে দেওয়া হয়েছে।
1429
01:25:42,444 --> 01:25:44,610
তারা দক্ষিন-পূর্ব দিক থেকে মাজারের দিকে এগোচ্ছে।
1430
01:25:44,612 --> 01:25:46,544
তারা আতা কে উত্তর দিক দিয়েছিল।
1431
01:25:46,546 --> 01:25:48,546
আমেরিকার দৃষ্টিকোণ থেকে,
আপনারা সবাই উত্তর এর মিত্রজোট।
1432
01:25:48,548 --> 01:25:51,183
আমেরিকা আমাকে বলার কে যে উত্তর মিত্রজোট কি?
1433
01:25:51,185 --> 01:25:53,485
যদি আতা মাজার-ই-শরিফ এ আগে পৌছে যায়...
1434
01:25:53,487 --> 01:25:55,353
আমরা বোমা হামলা করছি না যাতে আপনারা
আতার সাথে মিলিত ভাবে উত্তর দিক থেকে যুদ্ধ করতে পারেন।
1435
01:25:55,355 --> 01:25:57,156
মিশন পরিবর্তন হয় নি, জেনারেল।
1436
01:25:57,158 --> 01:25:58,991
আমরা এই গ্যাপ এর মধ্য দিয়ে শহরে ঢুকে যাবো।
1437
01:25:58,993 --> 01:26:01,093
Tiangi Gap দুই কিলোমিটার এর বেশি দীর্ঘ।
1438
01:26:01,095 --> 01:26:03,129
রাজ্জান এর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রগুলো এখানে আছে।
1439
01:26:03,131 --> 01:26:06,199
মেশিন গান, মর্টার, ভারী গোলাবারুদ।
1440
01:26:06,201 --> 01:26:10,736
আর ঠিক এখানে আছে ০৫৫ ব্রিগেড।
বহিরাগত যোদ্ধা। আল-কায়েদা।
1441
01:26:10,738 --> 01:26:13,238
তারা এক ইঞ্চিও ছাড় দিবে না।
তারা মৃত্যুকে পছন্দ করে।
1442
01:26:13,240 --> 01:26:15,840
আতা মাজারে প্রথমে পৌছে যাক সেই লক্ষ্যে কখনোই আমি আমার লোকদের মরতে দিবো না।
1443
01:26:15,842 --> 01:26:18,477
এটা শুধু আপনার একার যুদ্ধ নয়, জেনারেল।
1444
01:26:18,479 --> 01:26:21,113
আপনার আমার দেশের হাজার হাজার মানুষ মারা গিয়েছে।
1445
01:26:21,115 --> 01:26:23,781
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি কিভাবে এটা করা সম্ভব।
1446
01:26:23,783 --> 01:26:26,852
ঠিক আছে? আমরা তাদেরকে ইতিমধ্যে গ্যাপ এ ঠেলে দিয়েছি।
1447
01:26:26,854 --> 01:26:28,653
আমি প্রতিটি পার্শ্বে একজন করে লোক বসাবো,
1448
01:26:28,655 --> 01:26:31,057
আর আমরা এই গিরিখাদ কে
আকাশ থেকে হামলার মাধ্যমে চমকে দেবো।
1449
01:26:31,059 --> 01:26:32,925
আমি ইতিমধ্যে ডিলার কে রেঞ্জ এর নীচে পাঠিয়েছি।
1450
01:26:32,927 --> 01:26:35,762
সে যেকোনো ধরনের সাহায্য এবং পাল্টা হামলার পথ বন্ধ করে দিবে।
1451
01:26:35,764 --> 01:26:37,796
তারপর, আপনি আর আমি এই গ্যাপ এর মধ্য দিয়ে আক্রমণ করবো
1452
01:26:37,798 --> 01:26:40,301
আর মূল যায়গায় সর্বগ্রাসী সম্মুখ আঘাত হানবো।
1453
01:26:41,735 --> 01:26:44,605
কিন্তু আতা কখনোই আগে মাজারে যেতে পারবে না।
1454
01:26:46,474 --> 01:26:48,941
আমি আমার লোকদের নিয়ে সেখানে যাবোই,
আপনি সাথে আসুন বা না আসুন।
1455
01:26:48,943 --> 01:26:51,777
আমি আর আমার লোক ছাড়া তোমরা শুধুই
১২ জনের একটা বাহিনী।
1456
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
সবাই মারা যাবে তোমরা।
গুড লাক।
1457
01:26:53,948 --> 01:26:56,585
হায় খোদা!
আপনি পুরাই অবিশ্বাস্য।
1458
01:26:57,917 --> 01:27:01,285
আপনিই আমাকে সে শহর দেখিয়েছেন
যেখানে আপনার পরিবার মারা গিয়েছে।
1459
01:27:01,287 --> 01:27:02,988
রাজ্জান আর তার বাহিনীরা কি অবর্ননীয় অত্যাচার চালিয়েছে
1460
01:27:02,990 --> 01:27:05,124
এই জায়গার উপর সব আমাকে বলেছেন।
1461
01:27:05,126 --> 01:27:08,427
আর এখন শুধু ব্যাক্তিগত আধিপত্যই
আপনার কাছে আসল হয়ে দাঁড়ালো?
1462
01:27:08,429 --> 01:27:11,897
আপনি আমাকে যোদ্ধার হৃদয় সম্পর্কে
লেকচার শুনিয়েছিলেন।
1463
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
আপনি কোনো যোদ্ধা নন।
আপনিও শুধুমাত্র একজন যুদ্ধনেতা।
1464
01:27:15,668 --> 01:27:17,370
হুম, চলে যান।
1465
01:27:17,372 --> 01:27:19,841
আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি না,
জেনারেল, আপনি পালাচ্ছেন।
1466
01:27:20,675 --> 01:27:22,777
1467
01:27:33,354 --> 01:27:35,888
চেহারা দেখে খুশি মনে হচ্ছে না।
1468
01:27:35,890 --> 01:27:38,860
আমার মনে হচ্ছে না দস্তাম আমাদের সাথে যাবে।
1469
01:27:40,094 --> 01:27:42,460
যাবে না বলতে কি বোঝাচ্ছ?
1470
01:27:42,462 --> 01:27:45,363
সে এমন যুদ্ধে যাবে না যেটার মাধ্যমে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে
শহরের দখল নেওয়ার জন্য রাস্তা প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।
1471
01:27:45,365 --> 01:27:46,965
ব্ল্যাক: এটা কোনো উদার মনের পরিচয় না।
1472
01:27:46,967 --> 01:27:49,567
সে এখানে একাধিক যুদ্ধ করছে।
1473
01:27:49,569 --> 01:27:52,170
দেখো, আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না,
কিন্তু আমাদের এসব পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হবে। .
1474
01:27:52,172 --> 01:27:54,373
হুম, ক্যাপ্টেন,
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিৎ।.
1475
01:27:54,375 --> 01:27:56,540
আমি বলেছি। সে চলে গেছে।
1476
01:27:56,542 --> 01:27:59,678
সে তার বেশীরভাগ লোক নিয়ে গেছে,
বেশীর ভাগ মিলিশিয়া সহ তারা চলে গেছে।
1477
01:27:59,680 --> 01:28:01,048
1478
01:28:02,216 --> 01:28:05,017
দেখো, আমি তোমাদের কাছে মিথ্যা বলতে পারবো না।
1479
01:28:05,019 --> 01:28:08,390
আমাদের সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।
1480
01:28:11,492 --> 01:28:14,259
দুর্ভাগ্য, আমরা এতোটা কাছাকাছি আছি।
1481
01:28:14,261 --> 01:28:18,063
আফগানিস্তান থেকে আল-কায়েদা নির্মুলের এতোটা কাছে আমরা আছি।
1482
01:28:18,065 --> 01:28:21,400
আমরা কখনোই এরকম সুযোগ আর পাবো না।
1483
01:28:21,402 --> 01:28:23,769
কিন্তু এখন যদি আমরা আশা ছেড়ে দেই,
1484
01:28:23,771 --> 01:28:25,736
তাহলে আমাদের দেশে যা ঘটেছে,
1485
01:28:25,738 --> 01:28:28,842
তা আবার ঘটবে, বারবার ঘটতে থাকবে।
1486
01:28:30,978 --> 01:28:33,181
তোমরা যার যার সিধ্বান্ত নাও,
1487
01:28:33,846 --> 01:28:35,916
কিন্তু আমি যাচ্ছি।
1488
01:28:37,385 --> 01:28:39,585
আমরা সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।
1489
01:28:39,587 --> 01:28:41,189
তাকে সহ অথবা তাকে ছাড়া।
1490
01:28:42,355 --> 01:28:44,455
মাইলো: তাকে গোনায় ধরি না।
1491
01:28:44,457 --> 01:28:46,726
মানে, আমরা অলরেডি এ পর্যন্ত এসেছি, তাই না?
1492
01:28:46,728 --> 01:28:49,527
ঠিক আছে।
আমরা সকালে রওনা হবো।
1493
01:28:49,529 --> 01:28:51,629
গার্ডদের যা রয়ে গেছে তা তোমাদের সাথে করে নাও।
1494
01:28:51,631 --> 01:28:53,331
আর আজ রাতে কিছুটা বিশ্রাম নাও।
1495
01:28:53,333 --> 01:28:58,670
আগামীকালই এসপার কি ওসপার সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে।
1496
01:28:58,672 --> 01:29:03,010
স্পেন্সার, ব্ল্যাক। তোমরা
পূর্ব দিক থেকে বিমান হামলার নির্দেশনা দিবে।
1497
01:29:05,378 --> 01:29:07,446
বাওয়ারস: মাইলো, জ্যাকসন আর এসেক্স কে মোতায়েন করা হয়েছে
1498
01:29:07,448 --> 01:29:10,982
শত্রুর পশ্চিম দিকে এখানে।
1499
01:29:10,984 --> 01:29:12,384
ডিলারস, কফারস আর বেনেট
1500
01:29:12,386 --> 01:29:14,085
শত্রুর উত্তর দিক কভার করবে
1501
01:29:14,087 --> 01:29:17,455
যাতে মাজার থেকে আসা সাহায্য আটকে দেওয়া যায়।
1502
01:29:17,457 --> 01:29:19,558
নেলসন: ফলস আর মাইকেলস, দক্ষিন দিকের স্নাইপার পজিশন থেকে
1503
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
জোন্স আর আমাকে কভার দাও।
1504
01:29:24,966 --> 01:29:28,002
যাচ্ছি আমরা খরগোশের গর্ত দিয়ে।
1505
01:29:33,173 --> 01:29:34,873
- ঠিক আছে, ভার্ন।
- হুম।
1506
01:29:34,875 --> 01:29:36,776
লড়াই এ জিতবে কে?
1507
01:29:36,778 --> 01:29:39,311
রানী এলিজাবেথ নাকি মার্গারেট থ্যাচার?
1508
01:29:39,313 --> 01:29:41,446
খোদা, ফলস। এগুলো পাও কই থেকে?
1509
01:29:41,448 --> 01:29:43,917
আমার বুদ্ধিদীপ্ত মনের গহীন থেকে।
1510
01:29:46,787 --> 01:29:48,288
দেখতে পাচ্ছো, বস?
1511
01:29:52,827 --> 01:29:54,726
ফলস, আমাদের উপর থেকে নজর রাখছে একটা স্কাউট।
1512
01:29:54,728 --> 01:29:55,960
আমার টু ও'ক্লক বরাবর। ওভার।
1513
01:29:55,962 --> 01:29:57,331
মাইকেলস: টার্গেট।
1514
01:29:59,300 --> 01:30:00,935
ফলস: পেয়েছি তাকে।
1515
01:30:01,868 --> 01:30:03,438
৬৫০ গজ।
1516
01:30:04,404 --> 01:30:06,840
বামে চেপে মারো।
1517
01:30:10,744 --> 01:30:11,809
1518
01:30:11,811 --> 01:30:13,046
মাইকেলস: ভালো হিট।
1519
01:30:27,528 --> 01:30:29,063
ডিলার: কফারস,রেডিও টা উপরে উঠানোর ব্যবস্থা করো।
1520
01:30:29,863 --> 01:30:31,362
আমার ১০ মিনিট প্রয়োজন।
1521
01:30:31,364 --> 01:30:32,432
পাঁচ মিনিট পাবে।
1522
01:30:33,634 --> 01:30:36,037
আমিও তাই বলছিলাম, পাঁচ মিনিট।
1523
01:30:41,876 --> 01:30:43,578
1524
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
দস্তাম নেই, হাহ?
1525
01:30:59,158 --> 01:31:02,995
K2 ঘাঁটি,
৫৯৫ ডেল্টা বলছি। ওভার।
1526
01:31:02,997 --> 01:31:05,565
মেডিক্যাল সাপোর্ট কাছাকাছি থাকার জন্য অনুরোধ করছি।
ওভার।
1527
01:31:05,567 --> 01:31:06,967
রজার।
1528
01:31:08,670 --> 01:31:09,768
ধ্যাত।
1529
01:31:09,770 --> 01:31:11,003
কেমন অবস্থানে আছি আমরা, জে?
1530
01:31:11,005 --> 01:31:13,871
ইয়াহ। আমরা সঠিক জায়গায়ই আছি।
1531
01:31:13,873 --> 01:31:17,576
এসেক্স: বাল, ওখানে তো মনে হয় কমপক্ষে ১৫,০০০ আছে।
1532
01:31:17,578 --> 01:31:19,611
নেলসন:স্পেন্সার, আলফা বলছি।
আমরা অবস্থান নিয়েছি।
1533
01:31:19,613 --> 01:31:21,079
সুযোগ কাজে লাগানো শুরু করো।
1534
01:31:21,081 --> 01:31:23,115
বড় বন্দুকগুলো আগে। ওভার।
1535
01:31:23,117 --> 01:31:24,983
আমিই তোমার সবচেয়ে বড় বন্দুক, ক্যাপ।
1536
01:31:24,985 --> 01:31:27,320
ডিলার, ওয়েলকাম ব্যাক, ম্যান।
কেমন হলো তোমার ট্রীপ?
1537
01:31:27,322 --> 01:31:29,088
ওহ, আমি জোস আছি।
1538
01:31:29,090 --> 01:31:31,557
আমি গ্রীষ্মকাল কাটানোর জন্য এখানে টাইমশেয়ার খুঁজছি।
(টাইমশেয়ার=কোনো সম্পত্তি যার মালিকানা সময়ভেদে একাধিক জনের কাছে থাকে।
যার ফলে একেকজন একেক সময় এখানে থাকতে পারে বা সম্পত্তি ব্যবহার করতে পারে)
1539
01:31:31,559 --> 01:31:33,692
ঠিক আছে।
চলো এটা করি, বন্ধুরা।
1540
01:31:33,694 --> 01:31:34,960
মাথা নিচে রাখো, নিরাপদে থাকো
1541
01:31:34,962 --> 01:31:36,364
সব ঠিক আছে। যাওয়ার জন্য নিরাপদ।
1542
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
ঠিক আছে, ভালো।
1543
01:31:41,435 --> 01:31:43,134
- হেই, জে?
- জ্যাকসন:হুম।
1544
01:31:43,136 --> 01:31:46,140
055 ব্রিগেড। আল কায়েদা।
1545
01:31:47,440 --> 01:31:49,442
তাদেরকে আর কিছুটা আগাতে দাও, ভায়া।
1546
01:31:49,444 --> 01:31:51,210
ঠিক আছে। বুঝে গেছি।
1547
01:31:51,212 --> 01:31:54,847
স্পেন্সার: Viper 47,
ব্রাভো ৫৯৫ বলছি।
1548
01:31:54,849 --> 01:32:00,355
লেজার টার্গেট অবস্থান ৩৮.৬৫।
1549
01:32:01,788 --> 01:32:04,291
টার্গেট, ট্যাংকগুলো সামনে আছে।
1550
01:32:26,012 --> 01:32:27,614
1551
01:32:38,057 --> 01:32:39,858
চমৎকার শট, চীফ।
1552
01:32:39,860 --> 01:32:41,994
1553
01:32:41,996 --> 01:32:44,530
কেমন স্বাদ লাগলো, হাহ?
1554
01:32:44,532 --> 01:32:46,732
ওকে, ব্রাভো। গুড ড্রপ।
৫০০ মিটার
1555
01:32:46,734 --> 01:32:48,967
দক্ষিনে টার্গেট নাও। ওভার।
1556
01:32:48,969 --> 01:32:51,303
ভাইপার ৪৭, নতুন টার্গেট।
1557
01:32:51,305 --> 01:32:54,709
একাধিক বাহিনী সামনে রয়েছে।
৫০০ মিটার পুর্বে ড্রপ করো...
1558
01:32:55,810 --> 01:32:58,977
চীফ? চীফ, চীফ, চীফ, চীফ।
1559
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
তারা আমাদের খুঁজে পেলো কিভাবে?
1560
01:33:01,847 --> 01:33:03,581
ব্ল্যাক:তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?
1561
01:33:03,583 --> 01:33:05,420
1562
01:33:08,555 --> 01:33:11,322
ব্ল্যাক:চীফ,
তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?
1563
01:33:11,324 --> 01:33:14,559
হয়তো।
এটা কোনো চালও হতে পারে।
1564
01:33:14,561 --> 01:33:17,161
ট্রিগার এর উপর আঙ্গুল রাখো, ওকে?
1565
01:33:17,163 --> 01:33:18,530
1566
01:33:18,532 --> 01:33:20,165
কি করবেন তাদেরকে?
1567
01:33:20,167 --> 01:33:22,303
1568
01:33:24,337 --> 01:33:27,138
আলফা ৫৯৫, ব্রাভো ৯৫ বলছি।
1569
01:33:27,140 --> 01:33:29,708
আমরা এখানে একটা পরিস্থিতির সম্মুখীন।
1570
01:33:29,710 --> 01:33:33,312
বেশ কিছু শত্রু যোদ্ধা
আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাচ্ছে।
1571
01:33:33,314 --> 01:33:35,115
1572
01:33:36,216 --> 01:33:37,749
নেলসন: (রেডিও তে)
রজার, ব্র্যাভো। i>
1573
01:33:37,751 --> 01:33:40,121
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার পর
আমাকে জানাবে। ওভার।
1574
01:33:46,993 --> 01:33:51,298
ফ্ল্যাশ ২১, চার্লি ৫৯৫ বলছি।
অনুরোধ করছি তাৎক্ষণিক ...
1575
01:33:59,372 --> 01:34:00,375
1576
01:34:04,310 --> 01:34:06,613
আমাদের ওই এন্টেনাটা লাগবেই!
1577
01:34:07,414 --> 01:34:08,582
আমাকে কভার দাও!
1578
01:34:28,135 --> 01:34:29,503
ডিলার: ওহ,শীট!
1579
01:34:31,037 --> 01:34:33,437
তাদের কাছে BM-21 আছে
আর তারা গ্যাপ এর দিকে যাচ্ছে!
1580
01:34:33,439 --> 01:34:35,710
1581
01:34:37,677 --> 01:34:39,613
তোমরা কি আত্মসমর্পণ করতে চাইছো?
1582
01:34:40,847 --> 01:34:43,147
বুঝতে পারছো আমার কথা?
1583
01:34:43,149 --> 01:34:47,018
না, না। ওখানেই থাকো।
1584
01:34:47,020 --> 01:34:48,722
ওখানে থাকো, ওকে?
1585
01:34:50,390 --> 01:34:52,790
তোমরা যদি আত্মসমর্পণ করতে চাও,
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
1586
01:34:52,792 --> 01:34:55,727
থামো। ঠিক আছে।
1587
01:34:55,729 --> 01:34:57,798
1588
01:35:02,735 --> 01:35:04,969
1589
01:35:04,971 --> 01:35:08,242
অল রাইট।
আমাদের এদের প্রত্যেককে আলাদা ভাবে সার্চ করতে হবে।
1590
01:35:08,909 --> 01:35:11,143
এক এক করে।
1591
01:35:11,145 --> 01:35:12,644
শুনতে পেয়েছো?
1592
01:35:12,646 --> 01:35:14,111
ওকে। হুম।
1593
01:35:14,113 --> 01:35:15,213
স্পেন্সার:সাবধানে।
1594
01:35:15,215 --> 01:35:17,150
1595
01:35:39,840 --> 01:35:42,543
1596
01:35:47,047 --> 01:35:49,813
1597
01:35:49,815 --> 01:35:52,487
1598
01:35:58,725 --> 01:36:02,727
হ্যাল? হ্যাল? ধ্যাত।
1599
01:36:02,729 --> 01:36:05,599
ওহ, কপাল! হ্যাল? হ্যাল?
1600
01:36:06,899 --> 01:36:08,933
হ্যাল? ও খোদা।
1601
01:36:08,935 --> 01:36:11,204
হ্যাল, কাম অন, বন্ধু। হ্যাল। হ্যাল!
1602
01:36:13,875 --> 01:36:15,176
শীট।
1603
01:36:16,842 --> 01:36:19,978
না, না, না, হ্যাল।
হ্যাল, ফিরে আসো, বন্ধু। উঠো।
1604
01:36:19,980 --> 01:36:21,414
না, না, না।
1605
01:36:23,649 --> 01:36:25,853
- হ্যাল! উঠো! ওহ, খোদা!
1606
01:36:27,354 --> 01:36:29,955
- হেই, দোস্ত। ওঠো।
1607
01:36:29,957 --> 01:36:33,561
কোনো স্টেশন শুনতে পাচ্ছো? ব্রাভো আহত!
ব্রাভো আহত!
1608
01:36:34,728 --> 01:36:35,693
অবস্থা কতোটা খারাপ?
1609
01:36:35,695 --> 01:36:38,265
খারাপ! আমার এই মুহুর্তে মেডিক্যাল সাপোর্ট দরকার!
1610
01:36:38,966 --> 01:36:40,768
আমি দেখছি এটা, স্যার।
1611
01:36:51,177 --> 01:36:52,880
এখানে, আটকাও এটা!
1612
01:37:01,287 --> 01:37:03,455
স্যার, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো, তাই না?
1613
01:37:03,457 --> 01:37:05,459
1614
01:37:06,260 --> 01:37:08,195
1615
01:37:26,180 --> 01:37:27,478
চলো! চলো!
1616
01:37:27,480 --> 01:37:30,014
- এখন কেমন?
- হুম।হুম। ভালো, ভালো।
1617
01:37:30,016 --> 01:37:32,518
আলফা, চার্লি বলছি।
শুনতে পাচ্ছো?
1618
01:37:32,520 --> 01:37:34,218
নেলসন: বলে যাও।
1619
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
এখানে একটা রকেট ভর্তি BM-21 আছে গ্যাপে।
1620
01:37:36,222 --> 01:37:37,490
ওহ, ধুর।
1621
01:37:41,761 --> 01:37:43,930
1622
01:37:53,306 --> 01:37:55,710
1623
01:37:57,277 --> 01:37:59,247
জোন্স: এইটা আবার কি রে?
1624
01:38:00,146 --> 01:38:01,649
1625
01:38:13,025 --> 01:38:15,028
1626
01:38:32,412 --> 01:38:35,347
1627
01:38:35,349 --> 01:38:37,116
ব্ল্যাক,
স্পেন্সার এর অবস্থা আমাকে জানাও।
1628
01:38:37,118 --> 01:38:39,918
সে বুকে আঘাত পেয়েছে।
সে খুবই সংকটাপন্ন অবস্থায় আছে।
1629
01:38:39,920 --> 01:38:44,388
ঠিক আছে, রেডি? তিন, দুই, এক।
উঠাও। চলো। আস্তে আস্তে।
1630
01:38:44,390 --> 01:38:46,157
হেই, মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
1631
01:38:46,159 --> 01:38:47,726
- শুরু করো, বন্ধুরা। গুলি চালাও।
1632
01:38:47,728 --> 01:38:48,863
মাথা নিচে রাখো। নিচে রাখো।
নিচু হও। নিচু হও।
1633
01:39:11,952 --> 01:39:14,021
1634
01:39:16,622 --> 01:39:18,925
এসেক্স,
তুমি কি BM-21টাকে টার্গেট করতে পারবে?
1635
01:39:21,429 --> 01:39:22,896
নাহ।
1636
01:39:24,997 --> 01:39:26,229
পিছু হটবে?
1637
01:39:26,231 --> 01:39:27,534
ঘোড়াগুলোর কাছে চলো!
1638
01:39:30,737 --> 01:39:31,771
চলো!
1639
01:39:41,113 --> 01:39:43,182
মেডিক্যাল সাপোর্ট আসার আগেই
1640
01:39:43,184 --> 01:39:44,816
তালেবানরা তোমাদের পজিশন গুড়িয়ে দিতে পারে।
1641
01:39:44,818 --> 01:39:46,686
রেডিওটা স্পেন্সার এর কানে ধরো।
1642
01:39:51,958 --> 01:39:53,625
ঠিক আছে, হয় আমরা বিজয় লাভ করবো নাহয় কিচ্ছু পাবো না, হ্যাল।
1643
01:39:53,627 --> 01:39:55,526
আমরা তোমাকে সরিয়ে নিবো।
1644
01:39:55,528 --> 01:39:57,595
যুদ্ধ থামিও না।
1645
01:39:57,597 --> 01:39:59,764
আমরা থামাবো না।মাজার-ই-শরিফ এ যাওয়ার পথে আমরা তোমাকে বিমানে করে নিয়ে যাবো
1646
01:39:59,766 --> 01:40:03,035
গ্যাপ এর অন্য পাশ থেকে।
এটাই একমাত্র উপায়, হ্যাল।
1647
01:40:03,037 --> 01:40:05,903
মনে রেখো,
ঘরে ফিরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে বিজয়।
1648
01:40:05,905 --> 01:40:08,539
তুমি কিছুক্ষন অপেক্ষা করো, বন্ধু।
1649
01:40:08,541 --> 01:40:11,011
1650
01:40:13,146 --> 01:40:14,748
1651
01:40:30,430 --> 01:40:32,964
এখনি বোমা ফেলতে বলো!
1652
01:40:32,966 --> 01:40:36,366
৪৬৪, তোমার টার্গেট ২০ মিটার পশ্চিমে সমন্বয় করে নাও।
1653
01:40:36,368 --> 01:40:37,468
বুঝেছ? ওভার।
1654
01:40:37,470 --> 01:40:39,004
পাইলটঃভালোমতোই বুঝেছি, ৫৯৫।
1655
01:40:39,006 --> 01:40:41,542
কিন্তু আমরা তোমাদের এতোটা কাছে যাওয়ার অনুমতি পাই নি।
1656
01:40:42,408 --> 01:40:44,709
ডেঞ্জার ক্লোজ, ভাই!
(খুব কাছাকাছি আসা)
1657
01:40:44,711 --> 01:40:47,713
৪৬৪, জরুরী ভিত্তিতে ডেঞ্জার ক্লোজ এর জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি!
1658
01:40:47,715 --> 01:40:49,949
পাইলট: কপি দ্যাট।
ডেঞ্জার ক্লোজ। বিশ সেকেন্ড এর মধ্যে।
1659
01:40:57,990 --> 01:40:59,958
- তাড়াতাড়ি সরো এখান থেকে!
- চলো! চলো! দৌড়াও!
1660
01:40:59,960 --> 01:41:01,429
দৌড়াও!
1661
01:41:06,600 --> 01:41:07,902
1662
01:41:19,212 --> 01:41:20,678
1663
01:41:20,680 --> 01:41:22,849
1664
01:41:30,489 --> 01:41:32,091
1665
01:41:35,061 --> 01:41:36,063
এসেক্স?
1666
01:41:38,631 --> 01:41:40,298
-জ্যাকসন?
- জ্যাকসন: হুম।
1667
01:41:40,300 --> 01:41:41,601
-বাল।
- জ্যাকসন: ইয়াহ।
1668
01:41:47,440 --> 01:41:48,842
নাজীব?
1669
01:41:52,880 --> 01:41:54,047
নাজীব।
1670
01:41:57,917 --> 01:41:58,952
নাজীব।
1671
01:42:03,622 --> 01:42:05,523
উঠো নাজীব। উঠো।
1672
01:42:05,525 --> 01:42:06,894
এসেক্স: মাইলো?
1673
01:42:07,994 --> 01:42:08,996
এ!
1674
01:42:09,930 --> 01:42:11,899
1675
01:42:13,900 --> 01:42:17,570
চলো নাজীব। উঠো, ভাই।
উঠো, উঠো।
1676
01:42:22,542 --> 01:42:23,875
- তুমি ঠিক আছো?
- যাও জ্যাকসনকে সাহায্য করো।
1677
01:42:23,877 --> 01:42:25,009
- ঠিক আছো?
- তুমি জ্যাকসনকে কে সাহায্য করো যাও!
1678
01:42:25,011 --> 01:42:26,813
- আমার দিকে তাকাও!
- জ্যাকসন কে সাহায্য করো!
1679
01:42:28,347 --> 01:42:29,582
জ্যাকসন?
1680
01:42:30,550 --> 01:42:32,451
ওঠো!
1681
01:42:32,453 --> 01:42:35,019
- উঠো!
-চলো।
1682
01:42:35,021 --> 01:42:37,522
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের সরে যেতে হবে।
1683
01:42:37,524 --> 01:42:38,893
1684
01:42:39,560 --> 01:42:40,761
এ!
1685
01:42:42,595 --> 01:42:44,864
-আচ্ছা। ঠিক আছো?
1686
01:42:46,899 --> 01:42:48,268
- নাজীব?
1687
01:42:49,403 --> 01:42:52,269
চলো। ফেলে দাও, ভাই।
ফেলো।
1688
01:42:52,271 --> 01:42:54,237
বের করে দাও।
1689
01:42:54,239 --> 01:42:56,340
আমাদের যেতে হবে।
যেতে হবে আমাদের।
1690
01:42:56,342 --> 01:42:58,679
1691
01:43:02,515 --> 01:43:04,217
1692
01:43:06,252 --> 01:43:07,954
1693
01:43:09,856 --> 01:43:11,022
মাইকেলস: (রেডিও তে)
ক্যাপ, আমরা এসেক্সের সাথে
1694
01:43:11,024 --> 01:43:13,223
যোগাযোগ করতে পারছি না।
1695
01:43:13,225 --> 01:43:15,927
নেলসন:চেষ্টা করতে থাকো। শোনো,
আমরা যদি ওই BM-21 টাকে ধ্বংস করতে না পারি,
1696
01:43:15,929 --> 01:43:17,262
তাহলে সব প্রচেষ্টা ব্যার্থ হবে।
1697
01:43:17,264 --> 01:43:19,531
এটা একবারে ৪০টা রকেট নিক্ষেপ করে। বুঝেছো?
1698
01:43:19,533 --> 01:43:22,567
চল্লিশ, আর তারপর রিলোড করতে দুই মিনিট।
আমি যা বললাম বলো আমাকে।
1699
01:43:22,569 --> 01:43:24,902
দুই মিনিট।
1700
01:43:24,904 --> 01:43:26,804
এই সময়ের মধ্যে তাদেরকে লন্ডভন্ড করে দিতে হবে,
কিন্তু তার জন্য আমাদের আরো কাছে যেতে হবে।
1701
01:43:26,806 --> 01:43:29,706
আর তারা রিলোড বন্ধ করার আগ পর্যন্ত আটকে রাখতে হবে।
1702
01:43:29,708 --> 01:43:31,675
মাইকেলস:K2 ঘাঁটি, আলফা বলছি।
1703
01:43:31,677 --> 01:43:34,579
সম্মুখ দল বিপদসীমা অতিক্রম করছে।
1704
01:43:34,581 --> 01:43:36,115
প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে।
1705
01:43:39,019 --> 01:43:41,021
1706
01:43:46,125 --> 01:43:48,895
1707
01:43:54,368 --> 01:43:56,802
1708
01:43:56,804 --> 01:43:59,206
1709
01:44:18,658 --> 01:44:20,059
1710
01:44:30,337 --> 01:44:32,773
1711
01:44:44,850 --> 01:44:47,353
1712
01:44:57,831 --> 01:44:59,667
1713
01:45:03,737 --> 01:45:05,172
1714
01:45:07,707 --> 01:45:09,574
1715
01:45:09,576 --> 01:45:10,810
1716
01:45:26,193 --> 01:45:27,192
1717
01:45:27,194 --> 01:45:30,464
1718
01:45:36,670 --> 01:45:39,907
1719
01:45:45,912 --> 01:45:49,283
1720
01:46:17,243 --> 01:46:18,910
৩৮, ৩৯।
1721
01:46:18,912 --> 01:46:21,280
তাদেরকে শীঘ্রই রিলোড করতে হবে। আমাদের কাছে আছে দুই...
1722
01:46:47,407 --> 01:46:49,342
1723
01:46:55,381 --> 01:46:56,783
1724
01:46:58,818 --> 01:47:01,255
1725
01:47:09,328 --> 01:47:10,363
ধুর, বাল!
1726
01:47:13,867 --> 01:47:15,335
1727
01:47:20,306 --> 01:47:21,307
1728
01:47:23,443 --> 01:47:24,444
1729
01:47:31,451 --> 01:47:34,020
- ক্যাপ্টেন!
- এখন আমাদের পালা। চলো!
1730
01:47:34,587 --> 01:47:36,389
1731
01:47:48,900 --> 01:47:51,238
1732
01:48:05,184 --> 01:48:08,288
1733
01:48:15,028 --> 01:48:16,396
সামনের দিকে খেয়াল রাখো!
1734
01:49:29,034 --> 01:49:30,503
1735
01:49:36,443 --> 01:49:38,645
1736
01:49:39,679 --> 01:49:41,981
1737
01:49:45,818 --> 01:49:47,785
1738
01:49:47,787 --> 01:49:50,457
1739
01:49:53,493 --> 01:49:54,791
1740
01:49:54,793 --> 01:49:56,162
1741
01:50:17,317 --> 01:50:19,752
1742
01:50:38,337 --> 01:50:39,970
ডিলার কোথায়?
1743
01:50:39,972 --> 01:50:41,940
মাইকেলস:
আমাদের পজিশনে যাচ্ছি।
1744
01:50:41,942 --> 01:50:44,011
হেলিকপ্টার ২ মিনিটের মধ্যে আসছে।
1745
01:50:45,244 --> 01:50:49,215
কপি।শত্রুপক্ষের চোখে ধুলা দিয়ে চলো আর পূর্ব-নির্ধারিত স্থানে সবাই যাও ।
1746
01:51:05,765 --> 01:51:07,601
1747
01:51:39,298 --> 01:51:43,134
1748
01:51:43,136 --> 01:51:46,236
ঘোড়াগুলো কে সরাও এখান থেকে!
এখানে একটা হেলিকপ্টার আসছে।
1749
01:51:46,238 --> 01:51:47,472
সে কেমন আছে?
1750
01:51:47,474 --> 01:51:49,440
ক্যাপ, আমার এখনই মেডিক্যাল সাপোর্ট দরকার এখানে,
1751
01:51:49,442 --> 01:51:51,075
ঠিক আছে। আসছে।
মেডিক্যাল টীম আসছে।
1752
01:51:51,077 --> 01:51:53,311
ফলস: হেলিকপ্টার আসছে!
জোন্স, তুমি সরে যাও এখান থেকে!
1753
01:51:53,313 --> 01:51:55,111
ঠিক আছে। এইতো তারা এসে গেছে, বন্ধু।
এইতো এসে পড়েছে।
1754
01:51:55,113 --> 01:51:56,880
আরেকটু ধৈর্য ধরো, বন্ধু।
1755
01:51:56,882 --> 01:51:58,449
আমরা কি তাদের হারাতে পেরেছি?
1756
01:51:58,451 --> 01:52:00,751
হ্যাঁ, বন্ধু। আমরা তাদেরকে হারাতে পেরেছি।
তাদেরকে শেষ করেছি।
1757
01:52:00,753 --> 01:52:02,853
1758
01:52:02,855 --> 01:52:06,193
হেই, হেই। জেগে থাকো।
আমাদের ছেড়ে যেও না।
1759
01:52:31,818 --> 01:52:34,221
তাকে কভার করো!
ঢেকে দাও!
1760
01:52:54,073 --> 01:52:55,438
ব্ল্যাক: ওকে, রেডি?
1761
01:52:55,440 --> 01:52:58,811
তিন, দুই, এক, উপরে তোলো!
1762
01:53:23,368 --> 01:53:25,068
দস্তামকে কেউ দেখেছো?
1763
01:53:25,070 --> 01:53:27,071
কফারস:আকাশ থেকে জানানো হয়েছে যে এখানে সব ঠিক আছে।
1764
01:53:27,073 --> 01:53:28,572
পুরো গ্যাপ ক্লিয়ার।
1765
01:53:28,574 --> 01:53:30,206
তারা মাজার থেকে পিছু হটছে!
1766
01:53:30,208 --> 01:53:33,544
নেলসন:আকাশ পথ থেকে কি তারা
আতার মিলিশিয়াদের দেখতে পাচ্ছে?
1767
01:53:33,546 --> 01:53:35,446
হুম, তারা পূর্ব দিক থেকে অগ্রসর হচ্ছে।
1768
01:53:35,448 --> 01:53:37,315
দস্তাম আতার কাছে যাচ্ছে।
1769
01:53:37,317 --> 01:53:38,616
পুরো যুদ্ধটাই বিফল হবে যদি
1770
01:53:38,618 --> 01:53:40,652
উত্তর মৈত্রজোট ভেঙ্গে যায়।
1771
01:53:40,654 --> 01:53:44,357
আমাদের দস্তাম এর কাছে যেতে হবে আগে!
মাজারের দিকে চলো!
1772
01:53:44,957 --> 01:53:46,493
চলো!
1773
01:54:30,036 --> 01:54:32,305
1774
01:54:39,011 --> 01:54:40,477
NELSON: জেনারেল, অপেক্ষা করুন।
1775
01:54:40,479 --> 01:54:41,748
দস্তাম: জেনারেল আতা।
1776
01:55:02,335 --> 01:55:03,603
1777
01:55:15,747 --> 01:55:18,514
দস্তাম:আমি আতাকে আজকের জন্য শহরটা নিতে দিবো।
1778
01:55:18,516 --> 01:55:20,819
আগামীকাল, আমরা দেখা করবো।
1779
01:55:22,188 --> 01:55:25,022
ভালো, আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
1780
01:55:25,024 --> 01:55:29,492
সঠিক সিদ্ধান্ত? এখানে সঠিক বলতে কিছু নেই।
1781
01:55:29,494 --> 01:55:35,165
এটা আফগানিস্তান।
অনেক রাজত্বের কবরস্থান।
1782
01:55:35,167 --> 01:55:39,937
আজকে তোমরা আমার বন্ধু,
কাল তোমরাই আমার শত্রু হবে।
1783
01:55:39,939 --> 01:55:43,139
তোমাদের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা ভিন্ন হবে না।
1784
01:55:43,141 --> 01:55:47,947
শীঘ্রই আমেরিকাও এখানের একটা উপজাতি হয়ে যাবে।
1785
01:55:50,283 --> 01:55:54,084
যদি তুমি চলে যাও তাহলে তোমরা ভীরু প্রমাণিত হবে।
1786
01:55:54,086 --> 01:55:57,824
আর যদি থেকে যাও আমাদের শত্রু হয়ে যাবে।
1787
01:56:01,226 --> 01:56:02,893
শুধু জেনে রেখো এটা যে
1788
01:56:02,895 --> 01:56:05,731
তুমি সবসময়ই আমার ভাই হয়ে থাকবে।
1789
01:56:07,600 --> 01:56:11,634
আমি যখন এই শহরে প্রবেশ করবো,
আমি তোমার পতাকা উড়াবো।
1790
01:56:11,636 --> 01:56:14,840
এটা আপনার শহর, জেনারেল।
আপনি আপনার পতাকা উড়াবেন।
1791
01:56:15,875 --> 01:56:16,975
নাও।
1792
01:56:17,877 --> 01:56:20,309
এটা আমার সাথে সবসময় ছিলো।
1793
01:56:20,311 --> 01:56:22,681
- এখন এটা তোমার।
- ধন্যবাদ।
1794
01:56:23,750 --> 01:56:25,652
1795
01:56:35,994 --> 01:56:37,096
ইয়ো।
1796
01:56:39,497 --> 01:56:41,701
আমাকে দেখে শুনে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
1797
01:56:46,773 --> 01:56:49,238
তুমি যদি কান্না করো,
আমি কিন্তু সবাইকে বলে দিবো।
1798
01:56:49,240 --> 01:56:51,441
মুখ বন্ধ কর, ভাই।
1799
01:56:51,443 --> 01:56:52,876
1800
01:56:52,878 --> 01:56:54,413
ওয়েলকাম ব্যাক!
1801
01:56:59,318 --> 01:57:01,521
1802
01:57:04,390 --> 01:57:06,857
ডিলার: ফিরে যাওয়ার এলাকা পরিবর্তন করেছো, হাহ?
1803
01:57:06,859 --> 01:57:09,126
হুম, আমি ভাবলাম তুমি ভালোই রাস্তা হেটেছো।
1804
01:57:09,128 --> 01:57:10,760
হুম। আমি চিন্তা করছি,
জানো কি,
1805
01:57:10,762 --> 01:57:12,830
- আমার হাটুতে খুব আরাম বোধ করছি।
1806
01:57:12,832 --> 01:57:14,630
- ভালোই তো দেখাচ্ছে।
-থ্যাংকস।
1807
01:57:14,632 --> 01:57:16,299
মেডিক্যাল টীমকে দেখেছো?
1808
01:57:16,301 --> 01:57:17,603
হুম।
1809
01:57:19,139 --> 01:57:21,106
1810
01:57:23,076 --> 01:57:25,241
ভালো লাগছে,তাই না?
1811
01:57:25,243 --> 01:57:28,711
- কি, বসতে পেরে?অস্থির লাগছে।
1812
01:57:28,713 --> 01:57:30,783
না, আমি বলছিলাম শেষ পর্যন্ত এটা দেখতে পেরে।
1813
01:57:33,485 --> 01:57:34,787
হুম।
1814
01:57:35,555 --> 01:57:37,120
হুম।
1815
01:57:37,122 --> 01:57:41,357
আমরা যুদ্ধটা জিতেছি।
কিন্তু এখনো লড়াইটা জেতা বাকী আছে।
1816
01:57:41,359 --> 01:57:44,661
হুম। সেটা আমাদের উপরে নির্ভর করছে না।
1817
01:57:44,663 --> 01:57:47,063
এখন ওটা আমাদের কাজ না, ঠিক?
1818
01:57:47,065 --> 01:57:48,100
হুম।
1819
01:57:49,536 --> 01:57:51,971
তো, এরপর কোথায় নিয়ে যাবে আমাদের?
1820
01:57:52,872 --> 01:57:55,141
আমি ঘরে নিয়ে যাবো এখন সবাইকে।
1821
01:57:56,207 --> 01:57:57,710
তোমাকে অনুসরণ করবো তাহলে।
1822
01:57:59,645 --> 01:58:01,915
তোমাকে যেকোনো জায়গায়ই অনুসরণ করবো।
1823
01:58:03,750 --> 01:58:05,618
খোদার শুকরিয়া।
1824
01:58:08,154 --> 01:58:09,722
1825
01:59:17,288 --> 01:59:19,089
স্পেন্সার?
1826
01:59:19,091 --> 01:59:20,924
সে আশংকামুক্ত আছে।
তাকে জার্মানী নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
1827
01:59:20,926 --> 01:59:22,195
তোমরা তাকে ঠিক সময়েই নিয়ে এসেছিলে।
1828
01:59:25,730 --> 01:59:27,598
তোমার প্রমিজ রক্ষা করলে।
1829
01:59:27,600 --> 01:59:29,536
জ্বি, স্যার।
1830
01:59:46,618 --> 01:59:48,285
এটা অনেক সুন্দর, ম্যাডি।
1831
01:59:48,287 --> 01:59:49,655
1832
01:59:59,265 --> 02:00:02,101
ম্যাডি! এখানে আসো!
1833
02:00:02,969 --> 02:00:05,335
দেখো, ক্রিস্টমাস আগেভাগেই এসে পড়েছে!
1834
02:00:05,337 --> 02:00:07,172
- বাবা!
1835
02:01:19,621 --> 02:01:26,102
আমার সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।
-Nurullah Mashhur