00:03:20,881 --> 00:03:51,881
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:03:58,881 --> 00:04:04,881
"প্রেতকল্প"
(পূর্ব জনমের সকল পাপ যখন মাত্রা ছাড়িয়ে যায় তখন পরের জন্মে জন্ম নেয় সেই দূষিত আত্মা প্রেত হয়ে। সেই প্রেত হয় ক্ষুধার্ত, লোভ আর লালসাই যার একমাত্র কাম্য।)
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
- আলপ্রাযোলাম।
- প্রেসক্রিপশন আছে আপনার আছে?
2
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
এটাতো এক বছরের পুরনো প্রেসক্রিপশন, স্যার।
3
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
4
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
তোর লাইসেন্স হারাতে চাস?
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
ফার্মেসিতে আইসক্রিম বিক্রি করতে চাস?
6
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
হেই, যা ভাগ এখান থেকে!
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
খরার ব্যাপকতা বেড়ে যাওয়ায়,
8
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
কৃষকদের মাঝে আত্মহত্যার প্রবণতা বাড়ছে।
9
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
দেশজুড়ে খরার ব্যাপকতা বিদ্যমান রয়েছে এখন।
10
00:01:39,800 --> 00:01:43,760
এবং, খরায় মহারাষ্ট্র সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত...
11
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
একজন মানুষের যখন ভেতরটা ভেঙেচুড়ে যায়,
12
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
যা কিছুই করুক, তার ভেতরের আত্মবিশ্বাসটা
আর ফিরিয়ে আনতে পারে না।
13
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
কুক্কুকে ছিনিয়ে নিয়ে আর পরিতোষকে মেরে,
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
ইসা আমাকে নপুংসক বানিয়ে দিয়েছে।
15
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
ঠিকমত চোষ না?
17
00:02:12,480 --> 00:02:17,000
আমি শুধু একটা কথাই ভাবছিলাম,
গ্যাং এ বিশ্বাসঘাতকতাটা কে করেছিল?
18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
ইসাকে কে বলেছিল যে পরিতোষ
বিয়েতে একা আসছে?
19
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
চোখ বন্ধ কর না?
20
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
উল্টো হ।
21
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
আমি বেশ্যাদের কাজ জানি না।
22
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
বাইরে মদ খেয়ে চুর হয়ে থাকো,
করবি কীভাবে এসব?
23
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
তুই কিছুই জানিস না।
24
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
আমি সব জানি।
25
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
পরিতোষ ভাই মারা যাবার পর
নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিস।
26
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
মুম্বাই খতম হয়ে যাচ্ছে, সাথে তুইও।
27
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
বদলা না নেওয়া পর্যন্ত তোর
দ্বারা কিছুই হবে না।
28
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
এই কারতেকার?
29
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
দেখ রিপোর্টটা।
30
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
- কে?
- ওই মহিলা।
31
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
- ধুর, আমি এটা দেখেছি।
- আবারও ভালো করে দেখ।
32
00:04:21,200 --> 00:04:24,720
ওসব কিছু না। সে প্রতিদিন এসে
আমাকে বিরক্ত করে
33
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
- তুই কি পাগল?
- বাদ দে।
34
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
এরকমটা করতে পারিস না।
তার প্রতিবেশীর বাসায় চুরি হয়েছে।
35
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
- জানিস সেটা?
- তো?
36
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
তো? ওই মহিলা এখন হাসপাতালে।
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
তারা তিনটা ছেলেকে খুঁজছে!
38
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
কারতেকার, আমরা মারা খেতে চলেছি!
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
ভালো করে রিপোর্টটা দেখ।
40
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
পড় এটা। আমি পরে আবার আসবো।
41
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
- ওটা ফেরত দে।
- দুইটা আছে শুধু!
42
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
আরে, বাঙালি বুড়ার সেলিব্রিটি।
কী এমন দেখছেন?
43
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
- কী হয়েছে, স্যার?
- যান, গিয়ে নিজের কাজ করুন।
46
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
স্যার।
47
00:05:30,280 --> 00:05:33,080
- তোর ছেলে কতদিন ধরে নিখোঁজ?
- ১০ দিন ধরে, স্যার।
48
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
কাদের সাথে মিশতো?
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
বাজিল আর ফারাজের সাথে।
ওরা পাশেই থাকে।
50
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
ছেলেগুলোর ব্যাপারে ওকে সতর্ক করেছিলাম।
51
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
তাই নাকি, মাদার তেরেসা?
52
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
তোর ছেলে দুধে ধোঁয়া তুলসী পাতা, তাই না?
53
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
সে ১০ দিন ধরে ফেরারী, ঠিক?
54
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
সোসাইটিতে ১০ দিন আগে,
একটা চুরির ঘটনা ঘটেছে।
55
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
তিনটা ছেলে এই চুরিতে শামিল আছে।
56
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
বুড়ো দম্পতিকে মেরে, লুট করে পালিয়ে যায়।
57
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
তোর ছেলে আর তার বন্ধু তখন থেকেই নিখোঁজ!
58
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
আমার ছেলে নয়, স্যার।
59
00:06:04,960 --> 00:06:09,280
এত বড় ঘর! ডুপ্লেক্স!
60
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
কোত্থেকে এসেছে টাকা?
61
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
আমি কারতেকার আর আমার বাসা ছোট।
62
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
এই ঘরের চেয়েও অর্ধেক।
63
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
- ও কাজ করতো, স্যার!
- হ্যাঁ, বালের কাজ!
64
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
কম্পিউটার কোর্স করেছিল ও।
65
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
এটা দেখুন।
67
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
- হ্যাঁ।
- দেখুন, স্যার।
68
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
দেখি, কোন কোর্স করেছে তোর ছেলে!
69
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
হ্যাঁ!
70
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
এখান থেকে ও বের হতে চাইতো, স্যার!
71
00:06:37,640 --> 00:06:38,800
বাঙালি বুড়া থেকে।
72
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
- কিরে, হঠাত করে চলে আসলি?
- ঘুম আসে না একদম।
73
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
- ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুক।
- ভাবলাম, এখানে একটু ঘুমাতে পারবো।
74
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
নে, খা।
75
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
যদি মেঘা থাকতো তোর সাথে, তুই সুখী হতি।
76
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
ঘর সেটা নয় যেখান থেকে
সকালে বের হোস তুই,
77
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
ঘর সেটাই দিনশেষে যেখানে
তুই ফেরত আসিস।
78
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
মা, আমার ওই ব্যাটের কথা
মনে আছে? ক্রিকেট ব্যাট?
79
00:07:42,560 --> 00:07:45,840
আমার জানের শত্রুটা? প্রত্যেকটা দিন
যেটা তেল দিয়ে চকচকে করতাম?
80
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
বাবা ওটা পেয়েছিল কার কাছ থেকে?
81
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
মানে?
82
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
এটা বাইরে থেকে আনা হয়েছিল।
83
00:07:52,360 --> 00:07:53,200
হ্যাঁ।
84
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
বাবার সামর্থ্য ছিল না এত
দামী ব্যাট কেনার।
85
00:07:57,600 --> 00:08:01,080
এখানে কী বিশ্রাম করতে এসেছিস
নাকি তদন্ত করতে?
86
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
গাইতোন্ডে মারা যাবার আগে
বাবার নাম বলেছিল।
87
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
গাইতোন্ডে যা খুশি তাই বলতে পারে।
88
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
এই বাড়িতে আমরা কেউই
ঘুমাতে পারতাম না।
89
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
কিন্তু, তোর বাবা শান্তিতে ঘুমাতো।
90
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
কারণ, সে কখনও কোন খারাপ কাজ করেনি।
91
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
জোজোর কাছে ফাইল থাকলে
এতক্ষণে পেয়ে যেতাম আমরা।
92
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
সব জায়গায় খুঁজেছি আমরা।
93
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
কী হয়েছে?
94
00:08:50,440 --> 00:08:51,400
কী হয়েছে?
95
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
এটা? কিছু না, একটা বক্সিং এক্সিডেন্ট।
96
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
জয়া, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ
এটা কিক বক্সিং থেকে পেয়েছ?
97
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
সত্যিটা বলো। কী হয়েছে?
98
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
হেই, জয়া...
99
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
কী বলবো আমি?
100
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
মেরেছিল তোমাকে?
101
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
নাম বলো তার।
102
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
তাতে, কোন লাভ নেই।
103
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
মদ্যপ হয়ে গাড়ি চালানোর সময়
দুজন মানুষকে মেরে ফেলেছিল ও।
104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
কিচ্ছু হয়নি তার।
105
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
আর কী করেছে সে?
106
00:10:00,400 --> 00:10:03,280
আমার ভালোবাসা। আমার সন্তান।
107
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
কুকি।
108
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
বেলকনি থেকে ওকে ছুড়ে
ফেলে দিয়েছিল ও।
109
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
বাচ্চা?
110
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
মদ্যপ ছিল তখন ও?
111
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
না, সে ওরকম মদ্যপ ছিল না তখন।
112
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
মানে?
113
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
সকালে নাশতায় রুটির সাথে মাখন
লাগানোর মতো চেতনা ছিল ওর তখন।
114
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
চাইলেই পারতো।
115
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
আমরা ওর ব্যাপারটা দেখছি।
তুমি চিন্তা করো না, ওকে?
116
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
আমার সাথে এসে কেন থাকছো না?
117
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
একাকী লাগে না নিজেকে?
118
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
লাহোরে আমার বাড়ির কথা
মনে করিয়ে দেয় এটা।
119
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
আম্মা, এটা ভুলতে চাও না তুমি?
120
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
দেশ বিভাগের পর এটা আমাদের
গড়া প্রথম বাড়ি।
121
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
তোর বাবা তার সঞ্চয়ের টাকা
দিয়ে এই বাড়ি বানিয়েছিল।
122
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
কীভাবে বাড়িটাকে ত্যাগ করে
চলে যেতে পারি আমি?
123
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
আমার চিন্তা করা লাগবে না, সারতাজ।
124
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
শুধু তোর কাজ সততার সাথে কর।
125
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
হৃদয়টা হালকা লাগবে তাহলে।
126
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
মজিদ আলি খান- পুলিশ ইন্সপেক্টর
সারতাজ সিং- পুলিশ ইন্সপেক্টর
127
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
বাল, অনেক দিয়েছি তোকে!
128
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
জয় হিন্দ, স্যার।
129
00:12:13,480 --> 00:12:18,000
আমরা চাইলেই যা খুশি খেতে পারি না,
তুই তো পারিস। খা, ভালো করে খা।
131
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
স্যার! আপনার মা কেমন আছে?
132
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
তোর কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
133
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
আরে, স্যার!
134
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
- শোন।
- হ্যাঁ।
135
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
হ্যাঁ, স্যার?
136
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ভোশলের চ্যারিটি শো এর টিকেট।
137
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
জয়া মির্জা নাচবে।
138
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
শালিনী আর বাচ্চাদের নিয়ে যাস।
139
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
জি, বলুন।
140
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
কোথায়?
141
00:13:06,440 --> 00:13:11,240
সিঙ্গাপুর থেকে জাল কারেন্সি এশিয়াতে
পাঠাবার বড় হোতা শাংকি পুরোহিত।
142
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
তার সাথে হাঙ্গামা করার
সাহস কারোরই নেই।
143
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
তারপর?
144
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
শামসুল! শামসুল!
145
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
আমরা দুজনেই পরাজিত।
146
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
তুই ঠিকমত তোর দায়িত্ব পালন করিসনি...
147
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
আমিও করিনি।
148
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
আমরা সিস্টেমকে অভিশাপ দেই...
149
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
বলি যে, এখানে কোন সৎ অফিসারের জায়গা নেই।
150
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
সৎ মানুষদের মুম্বাইতে জায়গা নেই,
দেশেও জায়গা নেই।
151
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
কিন্তু, কে এই সিস্টেমটা বানিয়েছে?
152
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
মুম্বাইকে বানিয়েছে কে?
ভারতকে কে বানিয়েছে?
153
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
আমরাই তো, মাদারচোত।
154
00:15:39,160 --> 00:15:42,920
- হেই, দেবা কোথায়?
- ওখানে।
155
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
ঠিকমত কর!
156
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
এই ছোটু! ওদিকে নিয়ে যা!
157
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
বেরিয়ে যা সব!
158
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
তাড়াতাড়ি!
159
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
বসুন।
160
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
শামসুল রেহমান।
161
00:16:06,040 --> 00:16:09,440
ডায়মন্ড সোসাইটিতে দুটো
ছেলের সাথে চুরি করেছে।
162
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
শুনেছি, স্যার।
163
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
ওর লাশ পাওয়া গেছে।
164
00:16:15,480 --> 00:16:16,920
বাকি ছেলে দুটোও নিখোঁজ।
165
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
স্যার, এই ছেলেগুলো কোথায় গেছে,
কোথায় আছে সেটা জানি না আমি।
166
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
তোরে জিজ্ঞেস করছি সেটা, মাদারচোত?
167
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
জিজ্ঞেস করছি তোকে?
168
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
এই যে এখানে ছোট ছোট
বাচ্চাগুলো কাজ করে।
169
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
কোত্থেকে নিয়ে আসিস ওদেরকে?
170
00:16:32,960 --> 00:16:35,600
তাদের বয়স কত?
কত বেতন দেস তাদের?
171
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
শিশু শ্রমের ছুতো দেখিয়ে
তোকে জেলে পাঠিয়ে দেব।
172
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
এরকম কিছু বলেছি তোকে?
174
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
এই ছেলেগুলো...
175
00:16:53,240 --> 00:16:56,680
এই ছেলেগুলো একলা গ্যাং
চালাতে পারে না।
176
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
তাদের এখানে একজন বাবা আছে।
177
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
না!
178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
কুত্তার বাচ্চা! মাদারচোত!
179
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
স্যার, পানি!
181
00:17:16,560 --> 00:17:19,079
বাঙালি বুড়ার এই ছেলেগুলো
কাজ করত তোর এখানে?
182
00:17:19,200 --> 00:17:23,720
কাজ করতো তোর এখানে?
তাড়াতাড়ি বল, শুয়োরের বাচ্চা!
183
00:17:24,480 --> 00:17:25,320
পানি...
184
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
পানি চাই তোর?
185
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
পানি চাই তোর?
186
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
এই নে, পানি খা।
187
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
মহারাষ্ট্রের মানুষ আমি।
188
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
তোর মেরুদন্ড ভেঙে ফেলব
আমি মেরে! তাড়াতাড়ি বল!
189
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
বল!
190
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
শোন।
191
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
তোকে পিস পিস করে কেটে
কুত্তাকে দিয়ে খাওয়াবো।
192
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
বলে ফেল।
193
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
বাবা।
194
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
বাবা।
195
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
বাবা।
196
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
কী হয়েছে তোমার?
197
00:18:54,760 --> 00:18:57,560
আজ অনেকদিন পর একজন সত্যিকারের
পুলিশের মতো আচরণ করেছি।
198
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
কাউকে পেদিয়েছ নাকি?
199
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
সত্যটা বের করে আনার জন্য।
200
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
কেমন লাগছে আমাকে?
201
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
জয়া তোর কাছে কিছুই না।
202
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
আম্মা?
203
00:20:21,160 --> 00:20:22,040
পারুলকার সাহেব?
204
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
মহারাষ্ট্রে হওয়া খরার কারণে দুর্দশা...
205
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
কাটিয়ে ওঠার জন্য...
206
00:20:31,240 --> 00:20:35,160
সরকারের পক্ষ থেকে হাজারেরও
বেশি পানি ভর্তি ট্যাংকার...
207
00:20:35,920 --> 00:20:41,200
খরাগ্রস্ত অঞ্চলগুলোতে যাবে।
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
সরকারের এই প্রয়াসকে...
209
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
যে সংস্থা তাদের এই কাজে সাহায্য করেছে...
210
00:20:48,400 --> 00:20:52,080
আমি তাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
211
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
আমাদের এই প্রয়াসে...
212
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
সাহায্যের হাত বাড়িয়েছেন একজন বিখ্যাত অভিনেত্রী।
213
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
আমাদের সবার প্রিয় জয়া।
214
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
জয়া মির্জা।
215
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
আপনাদের আর জয়ার মাঝখানে
আমি আর থাকতে চাচ্ছি না...
216
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
বিদায় নিচ্ছি আমি।
217
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
জয় হিন্দ। জয় মহারাষ্ট্র।
218
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
- তো, কারতেকার?
- হুম?
219
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
জয়াকে হঠাত তালাক দিলি যে?
220
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
চুপ কর।
221
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
বল না?
222
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
বলুন না, স্যার?
223
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
জানেন স্যার, ওর মানিব্যাগে ওর বউয়ের ছবির
সাথে সাথে জয়া মির্জার ছবিও আছে!
224
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
ভাই, চুপ কর না?
225
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
না, স্যার। ওসব ছেড়ে দিয়েছি।
সব মোহ মায়া ত্যাগ করেছি।
226
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
হাসছেন কেন?
227
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
চলুন।
229
00:23:40,680 --> 00:23:44,520
বাঙালি বুড়ার মা তোকে মিষ্টিমুখ করার
নিমন্ত্রণ জানিয়েছে। ফরাজ কে এখানে?
230
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
ফরাজ কে এখানে?
231
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
আমি ফরাজ। কী হয়েছে, স্যার?
232
00:23:50,040 --> 00:23:53,000
তোর মায়ের বাচ্চা হয়েছে।
233
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
তুই?
234
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
- বাজিল।
- তুই ফরাজ আর ও বাজিল।
235
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
আর আমি কি? ফাজিল
236
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
মদ খাওয়ার বয়স হয়েছে তোদের?
237
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন?
বাল পাকিয়েছে না ওরা?
238
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
কিরে, বাল পাকেনি তোদের?
239
00:24:07,640 --> 00:24:11,840
মাথার চুলে তেল দিয়েছিস।
ভোট দিয়েছিস?
240
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
- ভোট দিয়েছিস কখনও?
- না, স্যার।
241
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
ভোট দিস না, অথচ মদ পান করছিস?
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
শামসুল কোথায়?
243
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
শামসুল কোথায়?
244
00:24:23,840 --> 00:24:25,960
- শামসুলকে চিনি না, স্যার।
- চিনিস না?
245
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
শামসুল?
246
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
তুই তো শামসুল নোস।
247
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
শামসুল কোথায়?
248
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
তুই শামসুল না হলে ওকে মারলি কেন?
249
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
আরে বল না?
250
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
কারতেকার! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
251
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
252
00:24:56,240 --> 00:24:58,600
কারতেকার!
253
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
কারতেকার!
254
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
ইসার ভাতিঝির বিয়ে ছিল ওটা।
255
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
দুবাইতে।
256
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
১২ কোটি খরচ করেছে।
257
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
দেখ, সবার মুখ কেমন চকচক করছে।
258
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
পুরো ফিল্ম ইন্ড্রাস্ট্রি গিয়েছিল ওখানে।
259
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
তোর এক লোকও ছিল সেখানে।
260
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
দেখ?
261
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
আপনার কাছে ঋনী হয়ে গেলাম।
262
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
বান্টিকে খোঁজ। কালকে ফ্যাক্টরিতে
ওকে নিয়ে আসবি।
263
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
ভাই।
264
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
তোকে আমি রাস্তা থেকে তুলে এনেছিলাম।
265
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
সব কিছু দিয়েছিলাম তোকে।
266
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
তোর আর ওদের সাথে কখনো
কোন পার্থক্য করিনি।
267
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
আর তুই কিনা আমাকে খুন
করার প্ল্যান করছিলি?
268
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
- ভাই, আমি?
- তোর কথা বলছি না আমি।
269
00:29:11,520 --> 00:29:15,560
ভিডিওতে ইসার সাথে তোকে দেখলাম। দুবাইতে।
270
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
ওকে গ্যাং এ চেয়েছিলেন না আপনি?
271
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
কখনও ভেবেছিলেন এই মাদারচোত
গ্যাং এ ঢুকলে গোপালমঠে
272
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
কতজন মুসলিম বাঁচবে?
273
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
প্রতিদিন ভাবি বলেই তো তুই
এখনও জীবিত আছিস।
274
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
প্রতিদিন ভাবি কারণ তুই
আমার ভাইয়ের মতো।
275
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
আর, তুই কিনা আমাকে
খারাপ বানিয়ে দিলি!
276
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
কিরে?
277
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
তুই অনেক খুশি না এখন?
278
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
যা কিছু করেছি আমি...
279
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
সব কিছুর মূলে তো আমিই দায়ী, তাই না?
280
00:30:05,320 --> 00:30:09,280
যা করেছি সব কিছুর মূলে দায়ী আমি।
281
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
ছোটটা এই ব্যাপারে কিছুই জানে না।
282
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
আপনাকে অনেক মান্য করে, ভাই।
283
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
ওর কোন ক্ষতি করবেন না।
সে এসবে যুক্ত ছিল না।
284
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
সে এসবে ছিল না। তার কোন
ক্ষতি করবেন না, ঠিক আছে?
285
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
এই সবকিছু আমি করেছি।
286
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
ছোটকে ক্ষমা করে দেবেন।
287
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
দেবো।
288
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
- এবার রাণীর খেল খতম।
- চা?
289
00:31:17,280 --> 00:31:19,600
- রাণী শেষে খতম হবে।
- মা? তুই নিশ্চিত?
290
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
তোর তো দরকার নেই? নে।
291
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
আরে, নিয়ে যা।
292
00:31:25,920 --> 00:31:29,000
- কিরে, খাবি না কিছু?
- না। খেলাটা অনেক জমে উঠেছে!
293
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
সালাম ভাই।
294
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
আপনাকে অনেক টেনশন লাগছে, স্যার।
295
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
এখন তোর পালা।
296
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
বড় বাদ্রিয়া ইসার সাথে প্ল্যান
করে পরিতোষ ভাইকে মেরেছে?
297
00:32:10,320 --> 00:32:11,560
এই, কী বালছাল বলছিস এসব?
298
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
আমি কোন বালছাল বলছি না।
সত্যিটাই বলছি আমি।
299
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
ও কি বলেছিল? দুবাইতে শপিং করতে গেছে?
300
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
ওখানে গিয়ে ইসার ভাতিঝির বিয়েতে নেচেছিল।
301
00:32:20,440 --> 00:32:22,800
পরিতোষের মার্ডার প্ল্যানে সেও শামিল ছিল।
302
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
ইসার সাথে মিলে আমার ভাই
পরিতোষকে মেরেছে?
303
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
আমি কি অন্য ভাষায় কথা বলছি?
তোকে ভিডিও দেখাতে পারবো।
304
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
তুই সেখানে গিয়ে দেখবি নাকি নিয়ে
আসবো ক্যাসেটটা এখানে?
305
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
তোরা সবাই পরিতোষের খুনের
পেছনে আমাকে দোষ দিয়েছিস।
306
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
- ভাই, এসব ও কী বলছে?
- আমি আবার কী বলবো?
307
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
- বিশ্বাস করি না ওকে। ও মিথ্যা বলছে।
- জিজ্ঞেস কর ভাইকে।
308
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
- তার জন্য সমস্ত দোষ...
- আমি কখনোই বিশ্বাস...
309
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
তোমাকে দেখতে বিষণ্ণ লাগছে।
310
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
কেন?
311
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
বেঈমানকে তো মরতেই হবে।
312
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
সারতাজ স্যার এসেছেন।
313
00:35:08,240 --> 00:35:09,160
এসব কী?
314
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
সে চলে গেল?
315
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
সেতো হাঁটাচলা করছিল, তাই না?
316
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
কী বলবো আমার সন্তানদের?
317
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
সে আর জেগে উঠবে না।
318
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
আমি বলি কি...
319
00:35:39,360 --> 00:35:42,440
ওকে একটা ফোন দিন।
320
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
ওর ঘুম যত গাড়ই হোক না কেন..
321
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
আপনি ফোন দেখলে সাথে
সাথে কল রিসিভ করে।
322
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
শুধু একটা কল দিন, ও হয়তো জেগে উঠবে।
323
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
শুধু একটা কল।
324
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
কারতেকার।
325
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
কারতেকার।
326
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
জয় হিন্দ, স্যার।
327
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
আমরা বাকি দুজনকেও ওখানেই
এনকাউন্টার করে দিয়েছি।
328
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
খতম করে দিয়েছি শালাদের।
329
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
সারতাজ সিং- পুলিশ ইন্সপেক্টর।
330
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
তারা ভাবেটা কী?
331
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
কী?
332
00:37:23,400 --> 00:37:26,080
রোজ রোজ বিচ পরিষ্কার করলে,
এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে?
333
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
খোলা চোখে দেখলে হওয়া উচিত, স্যার।
334
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
এত আবর্জনা আসে কোত্থেকে?
335
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
আজকে পরিষ্কার করো...
336
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
সাগর কাল সহস্র গুন বেশি
আবর্জনা বয়ে আনবে।
337
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
আমরা প্রতিদিন অপরাধ দমন করি,
রাতে বাসায় যাই...
338
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
পরের দিন সকালে আবার
একই কান্ডকারখানা দেখি।
339
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
কিন্তু স্যার, আজকের জন্য
তো এটা পরিষ্কার।
340
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
তাই নয় কি?
341
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
ঠিক?
342
00:37:54,880 --> 00:38:00,280
ঘুরে বেড়ানো, পিকনিক করার জন্য
এটা দারুন একটা জায়গা।
343
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
আমরা পরিবার নিয়ে এখানে
সময় কাটাতে আসি।
344
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
এটাই অনেক , এটাই যথেষ্ট।
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,320
কালকের হিসেব কালকে।
346
00:38:12,120 --> 00:38:17,120
ওই যে দেখুন! আমার বউ আর বাচ্চারা!
347
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
এদিকে আয়!
348
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
সাগরের জলে ডুবে মরতে চাস?
349
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
গার্ডস, অ্যাটেনশন!
350
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
গার্ডস, বন্দুক উঁচিয়ে ধরো!
351
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
পজিশন নাও!
352
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
রিলোড করো!
353
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
পজিশন নাও!
354
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
ফায়ার!
355
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
গার্ডস, স্যালুট করো!
356
00:40:32,400 --> 00:40:35,920
ম্যাম, কোহিনূর হাসপাতাল থেকে ড. গাড়ু বলছি।
357
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
জি বলুন।
358
00:40:38,200 --> 00:40:42,880
যে রোগীকে আপনি ভর্তি করিয়েছিলেন
তার টক্সিকোলজি রিপোর্ট চলে এসেছে।
359
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
আইভি ড্রপের মাধ্যমে ইনজেক্ট করা হয়েছে।
360
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
ওই করিডর, প্রবেশ পথ, বের
হওয়ার পথ সব কিছুর...
361
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
সিসিটিভি ফুটেজ চাই আমার।
362
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
এখন?
364
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
কারতেকার, তুই তো কামাল করে দিয়েছিস!
365
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
"আমি সব সমস্যার সমাধান করে ফেলবো।"
366
00:43:54,800 --> 00:43:55,720
বানচোত!
367
00:43:58,040 --> 00:44:05,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।