1
00:00:10,000 --> 00:00:10,100
অ
2
00:00:10,100 --> 00:00:10,200
অনু
3
00:00:10,200 --> 00:00:10,300
অনুবা
4
00:00:10,300 --> 00:00:10,400
অনুবাদক
5
00:00:10,400 --> 00:00:10,500
অনুবাদকঃ
6
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
অনুবাদকঃ আ
7
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
অনুবাদকঃ আতি
8
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
অনুবাদকঃ আতিকু
9
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
অনুবাদকঃ আতিকুল
10
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
11
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
12
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
13
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
14
00:00:11,300 --> 00:00:16,300
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
এলাইস মনে মনে ভাবছে...............
16
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
"এখন মুভিটা দেখবে........."
17
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"বাচ্চাদের জন্য বানানো।"
18
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
সম্ভবত।
19
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
ওহ, বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম!
20
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
চোখ বন্ধ করতে হবে।
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
কিছুই দেখবে না।
22
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"আহারে, আহারে, আমার হয়ত দেরি হবে।"
সাদা খরগোশটা বলল।
23
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"আমার বেশ দেরি হবে,"
দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
24
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
এই যে, জনাব।
25
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"আহা, না জানি কত দেরি হয়,"
দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
26
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
এই যে, জনাব?
27
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"আহারে, আহারে,"
বিড়বিড় করে বলল সাদা খরগোশটা।
28
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"ওহ, তিনি আমার মাথা কেটে ফেলবেন,"
দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
29
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
এই যে, জনাব!
30
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
একটু দাঁড়ান, আমার জন্য।
31
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"যথেষ্ট হয়েছে,"
এলাইস নিজেই বলল।
32
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"ওহ, রানী নিশ্চয় রেগে আগুন হয়ে আছেন,"
বিড়বিড় করে বলল সাদা খরগোশটা।
33
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
সাবধানে, জনাব!
34
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
একটু দাঁড়ান আমার জন্য।
35
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"ম্যারি অ্যান, কী করছ?
দৌঁড়ে যাও, একটা কেচি নিয়ে আস,"
36
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
সাদা খরগোশটা বলল।
37
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
কিন্তু আমি ম্যারি অ্যান না।
38
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"তর্ক করবে না, দৌঁড়ে যাও,"
আদেশ করল সাদা খরগোশটা, রেগে বলল।
39
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"আহারে, আহারে,"
বিড়বিড় করতে লাগল সাদা খরগোশটা।
40
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"ম্যারি? ম্যারি?"
সাদা খরগোশটা ডাকতে লাগল।
41
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"ম্যারি অ্যান? ম্যারি অ্যান?"
42
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"ম্যারি, ম্যারি,
এগুলো কি কেচি?"
43
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
গর্জে উঠল সাদা খরগোশটা।
44
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"ওহ!"
45
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"ওহ, ওহ, ওহ!"
কাঁদতে লাগল সাদা খরগোশটা।
46
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"যদি দরজা দিয়ে ঢুকতে না পারি,
জানালা দিয়ে ঢুকব,"
47
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
সাদা খরগোশটা বলল।
48
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"এখন নিশ্চিত দেরি হবে,"
অভিযোগের সুরে বলল সাদা খরগোশটা।
49
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"বিল, সাবধানে যেয়ো কিন্তু।"
ছাঁদের উপরে যাও, বিল,"
50
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
সব প্রাণী সমস্বরে বলল।
51
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"বিল, ছাঁদের স্লেট কিন্তু খসে পড়তে পারে।
52
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"সাবধানে, বিল,"
সব প্রাণী চিৎকার করে বলল।
53
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"কেন তারা সবাই সবকিছু বিলের উপরে
চাপিয়ে দিচ্ছে," এলাইস নিজে ভাবছে।
54
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"বিল, চিমনি দিয়ে নিচে নামো,"
সব প্রাণী বলতে লাগল।
55
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"কীভাবে লাথি দিতে হয়, আশা করি ভুলিনি,"
এলাইস নিজে নিজেকে বলল।
56
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"ঐ তো সে, ধর!"
প্রাণীগুলো বলতে লাগল।
57
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"এবার আর কোনো কেক বা কালি নয়"
এলাইস নিজেই ভাবল।
58
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"তুমি কে?"
শুঁয়োপোকা বলল।
59
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
আর তুমি কে?
60
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"কেন?"
শুঁয়োপোকা জিজ্ঞেস করল।
61
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"আস, তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটা কথা বলি,"
62
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
শুঁয়োপোকা জোর দিয়ে বলল।
63
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"রাগ সংযত রাখবে,"
শুঁয়োপোকা বলল।
64
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
এতটুকুই?
65
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"না,"
শুঁয়োপোকা বলল।
66
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"একদিক তোমাকে বড় বানিয়ে দিবে,
অন্যদিক সংকুচিত করে দিবে।"
67
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
একদিক, অন্যদিক, কীসের কথা বলছ?
68
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"মাশরুম,"
শুঁয়োপোকা বলল।
69
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"এবার আমাকে শান্তিতে ঘুমোতে দাও,"
70
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
ক্ষীণস্বরে বলল শুঁয়োপোকা।
71
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"ভালই কাজ হয়েছে,
যদিও ততটা আমি আমি আশা করিনি,"
72
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
এলাইস মনে মনে বলল।
73
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
আস।
74
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"রানীর পক্ষ থেকে এলাইসের জন্য নিমন্ত্রণ,"
পায়ে চলা মাছটি বলল।
75
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"রাণীর পক্ষ থেকে এলাইসের নিমন্ত্রণ,"
পায়ে চলা মাছটি পুনরায় বলল।
76
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"এলাইস? সে তো আমি,"
এলাইস ভাবতে লাগল।
77
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
এই যে, জনাব।
78
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"কোনো জায়গা নেই, কোনো জায়গা নেই!"
79
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
তারস্বরে বলতে লাগল মাড হেটার
আর মার্চ হেয়ার।
80
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"দাঁড়কাকের কেন লেখার টেবিল লাগবে?"
মাড হেটার বলল।
81
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"পরিষ্কার কাপে দিয়ো,
এই রাউন্ডে সবাই জায়গা বদল করব,"
82
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
মাড হেটার বলল।
83
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"একটু ওয়াইন দাও"
মার্চ হেয়ার বলল।
84
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
ওয়াইন দেখছি না যে।
85
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"কারন নেই!"
মার্চ হেয়ার বলল।
86
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"তোমার চুল কাটা দরকার,"
মাড হেটার বলল।
87
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"আহারে, শিরশ্চেদ করে ফেলবে!"
দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল সাদা খরগোশটা।
88
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
এই যে, জনাব! দাঁড়ান!
89
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"পরিষ্কার কাপ দিয়ো,"
এই রাউন্ডে সবাই জায়গা বদল করব,"
90
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
হেটার বলল।
91
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"আজ কী বার?"
হেটার জিজ্ঞেস করল।
92
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
বৃহস্পতিবার।
93
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"আবারও দু'দিন ভুল হলো।"
94
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"কাজের সময় মাখন দিতে না মানা করলাম,"
95
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
মাড হেটার বলল।
96
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"তবে মাখনটা অনেক ভালো,"
আপত্তির স্বরে বলল মার্চ হেয়ার।
97
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"আমার পরিষ্কার কাপ লাগবে,"
98
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
মাড হেটার বলল।
99
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"তো, দাঁড়কাকের লেখার টেবিল কেন লাগবে?"
মাড হেটার বলল।
100
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"আমার পরিষ্কার কাপ লাগবে,"
101
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
মাড হেটার বলল।
102
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"তোমার চুল কাটা দরকার,"
মার্চ হেয়ার বলল।
103
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"নিজের জন্য ওয়াইন ঢেলে নাও,"
মাড হেটার বলল।
104
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"কোনো জায়গা নেই, কোনো জায়গা নেই,
কোনো জায়গা নেই, কোনো জায়গা নেই,"
105
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
তারস্বরে বলতে লাগল, মাড হেটার আর
মার্চ হেয়ার।
106
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"আহারে, আহারে,
বিড়বিড় করে বলল সাদা খরগোশটা।
107
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
দাঁড়ান আমার জন্য, প্লিজ।
108
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"এবার এদের মাথা কাট,"
হরতনের রাণী বলল।
109
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"এদের মাথা কাট!"
চিৎকার করে বলল হরতনের রাণী।
110
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"কাঠের বল দিয়ে খেলতে পার?"
হরতনের রাণী জিজ্ঞেস করল।
111
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
আমাকে বলছেন?
112
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"হ্যাঁ," বলল হরতনের রাণী।
113
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
পারি।
114
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"তাহলে এসো আমার সাথে!"
গর্জে উঠে বললেন হরতনের রাণী।
115
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"একটা ফ্লেমিঙ্গো নিতে পারবে?"
আদেশ করলেন হরতনের রাণী।
116
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"ওদের মাথা কাট!"
গর্জে উঠলেন রাণী।
117
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"তোমাকে এটা মন থেকে শিখতে হবে,"
সাদা খরগোশটা বলল।
118
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
দাঁড়ান আমার জন্য, প্লিজ।
119
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"অভিযুক্তকে সামনে আসতে বলো,"
রাজা বললেন।
120
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
আমাকে বলছেন?
121
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"ওর মাথা কেটে ফেল!"
হরতনের রাণী গর্জে উঠলেন।
122
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"তবে, প্রিয়তমা,
মৃত্যুদণ্ড তো সবার শেষে,"
123
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
রাজা রাণীকে মনে করিয়ে দিলেন।
124
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"তুমি এই কেক কেন খেয়েছ?"
রাজা জিজ্ঞেস করলেন।
125
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
আমি.... তবে, তবে....
126
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"জবাব হ্যাঁ বা না-তে বলো,"
রাজা বললেন।
127
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"মাথা কেটে ফেল,"
চিৎকার করে রানি বলল।
128
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
কিন্তু আমি কিছুই খাইনি।
129
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
বেশ, পারতপক্ষে কিছুই না।
130
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"এটা এদিকে দাও,"
রাজা আদেশ করলেন।
131
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"এখান থেকে পড়,"
রাজা বললেন।
132
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"আমি যা করেছি তার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।"
133
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"তোমার ক্ষমা প্রার্থনা বিবেচনা করা হবে,"
রাজা বললেন।
134
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
আমি কিছুর জন্য দুঃখিত নই।
135
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
বেশ, কোনো কিছুর জন্যই নই।
136
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"তোমার যা বলা উচিত তা বলবে,
তোমার বলা উচিত,
137
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"আমি আদালতে সর্বোচ্চ সাজা
প্রার্থনা করছি,"
138
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
রাজা ক্লান্তস্বরে বললেন।
139
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
আপনি কী করবেন আমার সাথে?
140
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"বইয়ে যা আছে তা অনুসরণ করো,
নয়ত আদালত আজকের মতো মুলতবি করব,"
141
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
রাজা চিৎকার করে বললেন।
142
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
কিন্তু কেক তো সব আপনার সামনেই।
143
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
প্রায় সবগুলোই।
144
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"প্রমাণাদিতে হাত দেয়া বারণ!"
গর্জে উঠলেন রাজা।
145
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"মাথা কেটে ফেল!
মাথা কেটে ফেল!"
146
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
হরতনের রাণী গর্জে উঠলেন।
147
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"প্রিয়তমা, তোমার দাবি অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত।"
148
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"ওর মাথা কেটে ফেল!"
হরতনের রাজা আদেশ দিলেন।
149
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"ওর মাথা কেটে ফেল!"
150
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"কোনটি? কোনটি?"
151
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"সে বরাবরের মতোই দেরি করে ফেলেছে।
মনে হয় ওর মাথা কেটে ফেলতে হবে,"
152
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
এলাইস নিজেই ভাবছে।
153
01:25:11,441 --> 01:25:16,441
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।