1
00:00:01,177 --> 00:00:04,265
আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর

2
00:00:04,365 --> 00:00:07,699
আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম.
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

3
00:00:07,926 --> 00:00:09,943
বেঁচে থাকা।

4
00:00:09,945 --> 00:00:11,761
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,947
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,748
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,900
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:19,902 --> 00:00:23,087
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,325
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

10
00:00:27,327 --> 00:00:29,410
আগে যা দেখেছেন...

11
00:00:29,412 --> 00:00:31,963
হাই, আমি ডিটেকটিভ হলকে খুঁজছি।
আমাকে বলা হয়েছে উনি ভাইসে আছেন।

12
00:00:31,965 --> 00:00:33,748
অলিভার?

13
00:00:33,750 --> 00:00:35,459
ম্যাককেনা হল।

14
00:00:35,460 --> 00:00:37,093
চমক দেওয়ার জন্যই বেঁচে থাকা।

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,262
আমি ওয়াল্টারকে খুঁজে বের করতে চাই।
আমার সৎবাবা।

16
00:00:39,264 --> 00:00:41,130
আমি উদ্ধার করতে সাহায্য করব,
আর কিছু না।

17
00:00:41,132 --> 00:00:43,349
এটাই আমার অফার।

18
00:00:43,351 --> 00:00:45,284
ঠিক আছে।

19
00:01:05,739 --> 00:01:07,874
জেরি।

20
00:01:09,192 --> 00:01:10,526
জেরি, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।

21
00:01:10,528 --> 00:01:11,878
তোমাকে একটু চিন্তিত মনে হচ্ছে।

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,297
আমি ঠিক আছি। আহ,
মিসেস হিল বললেন

23
00:01:14,299 --> 00:01:15,798
আমরা যেন শেরউডটা ভল্টে
সরিয়ে ফেলি।

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,750
এখন?
এই ভর দুপুরে?

25
00:01:17,752 --> 00:01:19,585
আমি জানি। উনি বলছেন
এটা সিকিউরিটি থ্রেট।

26
00:01:19,587 --> 00:01:21,971
গত কয়েকদিন যে পরিমাণ
ডাকাতি হল।

27
00:01:21,973 --> 00:01:23,756
ঠিক, ঠিক।

28
00:01:45,280 --> 00:01:47,530
এটা খুলুন আমার গলা থেকে।

29
00:01:47,532 --> 00:01:49,582
আপনি যেভাবে বলেছেন,
আমি ওটা নিয়ে এসেছি।

30
00:01:49,584 --> 00:01:50,750
এই নিন।

31
00:01:51,252 --> 00:01:54,336
এবার খুলুন এটা!

32
00:01:57,174 --> 00:02:00,326
আপনি...আপনি কি...

33
00:02:00,328 --> 00:02:02,744
আপনি কি মজা করছিলেন?
ওটা যদি সত্যি সত্যি ডিটোনেট হয়ে যেত?

34
00:02:02,746 --> 00:02:06,298
নিষ্ঠুরভাবে। কিন্তু চিন্তা কোরো না।
আমি যা বলেছি তুমি তাই করেছ,

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,050
তাই তোমার জন্য শুধু
জ্ঞান হারানো।

36
00:02:08,052 --> 00:02:10,686
জ্ঞান হারানো?

37
00:02:20,647 --> 00:02:22,564
আজ রাতে ওই লিস্ট থেকে কাউকে সরাতে চাইলে

38
00:02:22,566 --> 00:02:23,866
তোমার মনে হয় রিল্যাক্স করা উচিত।

39
00:02:23,868 --> 00:02:25,367
আমি তো রিল্যাক্সেই আছি।

40
00:02:28,238 --> 00:02:29,955
তো কে আজকের সেই সৌভাগ্যবান।

41
00:02:29,957 --> 00:02:34,576
কেইন উইলিয়ামস। ওর পিরামিড স্কিম
লক্ষ লক্ষ ডলার চুরি করেছে।

42
00:02:34,578 --> 00:02:37,513
মানুষ শুধু তাদের ঘরবাড়িই হারায়নি।
তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে।

43
00:02:37,515 --> 00:02:38,947
তোমরা আজ তাড়াতাড়ি চলে
যেতে পার,

44
00:02:38,949 --> 00:02:40,799
আজ তেমন কিছু আশা করছি না।

45
00:03:01,471 --> 00:03:03,739
ফেলিসিটি!
তুমি কি...

46
00:03:03,741 --> 00:03:06,408
কম্পিউটারে তোমার লক
ওভাররাইড করেছি।

47
00:03:06,410 --> 00:03:08,160
- অল্প একটু।
- কি করছ তুমি?

48
00:03:08,162 --> 00:03:10,245
আমি মিঃ উইলিয়ামসকে নিয়ে কিছু
তথ্য পেয়েছি।

49
00:03:10,247 --> 00:03:12,948
তুমি কি জানো উনি ১০ বছরের
এক বাচ্চার বিধবা বাবা।

50
00:03:12,950 --> 00:03:14,616
আমি আগেই বলেছি।

51
00:03:14,618 --> 00:03:16,201
আমি শুধু ওয়াল্টারকে সাহায্য করতে চাই।

52
00:03:16,203 --> 00:03:18,454
বাচ্চাদের এতিম করার কাজে
আমি নেই।

53
00:03:18,456 --> 00:03:20,255
আমি শুধু ওকে সাবধান করতে যাচ্ছি।
তুমি কি

54
00:03:20,257 --> 00:03:22,374
এটা ভেবেছ যে তুমি এই শহরে
আসলেই ভাল কিছু করতে পার।

55
00:03:22,376 --> 00:03:24,476
লোকজনের পোর্টফোলিও আর সেভিংস অ্যাকাউন্ট

56
00:03:24,501 --> 00:03:26,501
চেক করা ছাড়াও।

57
00:03:27,881 --> 00:03:29,855
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না

58
00:03:29,880 --> 00:03:31,838
যে জানে কিভাবে আমার সিস্টেম
রিবুট করতে হয়।

59
00:03:32,269 --> 00:03:34,553
- আমার ভুল হয়েছে।
- আমার কাজে বাঁধা দিয়ে?

60
00:03:34,555 --> 00:03:35,971
- আমারও তাই মনে হয়।
- না।

61
00:03:35,973 --> 00:03:39,108
তোমার সাথে জয়েন করা।
সাময়িক সময়ের জন্যও।

62
00:03:50,176 --> 00:03:52,478
হেই। হেই।

63
00:03:52,480 --> 00:03:54,730
এটা পান কর।

64
00:03:58,184 --> 00:04:00,218
জঘন্য।

65
00:04:00,220 --> 00:04:01,904
তোমাকে হাইড্রেটেড থাকতে হবে, বুঝেছ?

66
00:04:01,906 --> 00:04:03,822
হাইড্রেশন তো আমার সমস্যা না।

67
00:04:03,824 --> 00:04:04,993
আমার সমস্যা হচ্ছে একটা ছুড়ি

68
00:04:05,018 --> 00:04:06,937
দিয়ে আমার হাত থেকে একটা
গুলি বের করা।

69
00:04:07,078 --> 00:04:10,062
দেখতে দাও আমাকে।

70
00:04:12,082 --> 00:04:15,200
ইনফেকশন হয়ে গেছে।

71
00:04:15,202 --> 00:04:18,420
কিছু কর।

72
00:04:18,422 --> 00:04:20,172
হ্যাঁ, আহ...

73
00:04:20,174 --> 00:04:23,008
এটা আরও ছড়ানোর আগেই থামাতে হবে।

74
00:04:24,544 --> 00:04:27,079
ওষুধের দোকানে যখন অ্যান্টিবায়োটিক
আনতে যাবে, আমার জন্য একটা

75
00:04:27,081 --> 00:04:29,214
"ম্যাক্সিম" বা "স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড"

76
00:04:29,216 --> 00:04:30,454
এর কপি আনতে পারবে?

77
00:04:31,450 --> 00:04:34,820
ইয়াও ফেই এর কাছে গুহায় এমন
কিছু ভেষজ গাছ ছিল

78
00:04:34,820 --> 00:04:36,780
যেগুলো যে কোন কিছু সারিয়ে তুলত।

79
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
আমি ওগুলো আনতে যাচ্ছি।

80
00:04:40,660 --> 00:04:43,960
তুমি বাইরে গেলে ১ ঘন্টাও
টিকতে পারবে না।

81
00:04:43,960 --> 00:04:45,430
ও, আচ্ছা, তাহলে দোয়া কর আমি যেন

82
00:04:45,460 --> 00:04:47,060
তাহলে ৪৫ মিনিটের মাঝে ফিরে আসতে পারি।

83
00:05:00,190 --> 00:05:02,180
আহহ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।

84
00:05:03,850 --> 00:05:07,780
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই
ভাল লাগছে, ফ্র্যাঙ্ক।

85
00:05:07,780 --> 00:05:10,020
ওহহ।

86
00:05:10,020 --> 00:05:11,990
অনেক দিন হয়ে গেছে।

87
00:05:11,990 --> 00:05:15,690
হ্যাঁ। চায়নায় আমার কাজকর্ম আমাকে
প্রয়োজনের চেয়ে

88
00:05:15,690 --> 00:05:17,490
বেশিই দূরে রাখছে।

89
00:05:17,490 --> 00:05:19,830
কিন্তু সামনে যেহেতু আন্ডারটেকিং আসছে,

90
00:05:19,830 --> 00:05:22,550
আমি ভাবলাম স্টারলিং সিটিতে
ফিরে আসাটা সময়ের দাবি।

91
00:05:22,550 --> 00:05:23,970
হুম।

92
00:05:23,970 --> 00:05:25,700
আসলে, ফ্র্যাঙ্ক,

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,640
আমি আন্ডারটেকিং এর ব্যাপারেই

94
00:05:27,640 --> 00:05:30,670
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

95
00:05:30,670 --> 00:05:33,890
আমি ওটা ছেড়ে দিতে চাই।

96
00:05:33,890 --> 00:05:37,060
ওয়াল্টারের সাথে যা হয়েছে সে কারনে?

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,480
ওয়াল্টারের সাথে,

98
00:05:38,480 --> 00:05:40,650
রবার্টের সাথে।

99
00:05:40,650 --> 00:05:44,190
গত সপ্তাহে ওই ভিজিলান্টি
আমার ছেলেমেয়েদের অনাথ করে দিয়েছিল প্রায়।

100
00:05:44,190 --> 00:05:46,520
আমার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক।

101
00:05:48,340 --> 00:05:50,960
সেটা, আহ ,

102
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
আমার উপর অনেক বেশি
বিশ্বাস করা হয়ে যায়, ময়েরা।

103
00:05:55,170 --> 00:05:57,300
রবার্ট করেছিল।

104
00:05:57,300 --> 00:06:00,000
আমি জানি ও তোমার কাছে গিয়েছিল

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,150
সেটা আমার জানার কথা হোক বা না হোক।

106
00:06:02,160 --> 00:06:06,060
ওর সন্দেহ হচ্ছিল।

107
00:06:06,060 --> 00:06:09,310
ও তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল কারন
 ও জানতো তুমিও কর।

108
00:06:09,310 --> 00:06:12,150
কিন্তু এরপরই ও খুন হয়।

109
00:06:12,150 --> 00:06:15,680
আর সেটা আমাদের দুজনের জন্যই
সতর্কবাণী হওয়া উচিত।

110
00:06:15,690 --> 00:06:17,790
হ্যাঁ, আমি জানি। আর আমি যতদূর পেরেছি

111
00:06:17,790 --> 00:06:20,490
এটা সহ্য করেছি।

112
00:06:21,860 --> 00:06:24,030
আমরা এটা শুরু করেছিলাম

113
00:06:24,030 --> 00:06:26,410
গ্লেডকে ঠিক করতে,ফ্র্যাঙ্ক।

114
00:06:26,410 --> 00:06:29,460
এই শহরকে সুস্থ করতে,
ধ্বংস করতে নয়।

115
00:06:29,470 --> 00:06:30,980
তুমি এটায় এসেছ

116
00:06:30,980 --> 00:06:34,200
তোমার মেয়ের সাথে যা হয়েছে সে কারনে।

117
00:06:34,200 --> 00:06:38,210
ফ্র্যাঙ্ক...

118
00:06:38,210 --> 00:06:40,710
আমান্ডা কি চাইত সেটা একবার ভাবো।

119
00:06:53,390 --> 00:06:55,150
ঠিক আছে।

120
00:06:55,160 --> 00:06:56,290
আমাদের মনে হয় পরে আসা উচিত।

121
00:06:56,290 --> 00:06:58,420
না, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত,
অলিভার। সিরিয়াস বিসয়।

122
00:06:58,520 --> 00:07:00,170
যদি ওর পরবর্তী বিবেকের তাড়না

123
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
ওকে পুলিশের কাছে পৌঁছে দেয়?

124
00:07:01,400 --> 00:07:02,870
নাহ, ও কিছু বলবে না।

125
00:07:02,870 --> 00:07:04,330
আমাকে একই হিসেব আগেও করতে হয়েছিল

126
00:07:04,340 --> 00:07:06,000
যখন তুমি আমার ব্যাপারে জেনেছিলে।

127
00:07:06,000 --> 00:07:08,740
মম-হুম। তখন কি করতে যদি
তোমার হিসেব ভুল হত

128
00:07:08,740 --> 00:07:12,130
আর আমি ডিটেকটিভ ল্যান্সকে কল
করার সিদ্ধান্ত নিতাম?

129
00:07:12,130 --> 00:07:14,760
তোমার ভিতর একটা তীর ঢুকিয়ে দিতাম।

130
00:07:14,760 --> 00:07:16,750
হা!

131
00:07:18,520 --> 00:07:20,550
আসলেই...আস...আসলেই
এমন করতে তুমি?

132
00:07:20,550 --> 00:07:22,190
হুম।

133
00:07:22,190 --> 00:07:23,720
আমি নিজের সাথেই বাজি ধরেছিলাম

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
যে কত তাড়াতাড়ি তোমরা দেখা করতে আসবে।

135
00:07:25,640 --> 00:07:27,060
সিক্রেট যেন ফাঁস না করি
সেটা বলতে।

136
00:07:27,060 --> 00:07:28,310
মনে হচ্ছে আমি জিতেছি।

137
00:07:28,310 --> 00:07:30,280
আসলে, ফেলিসিটি,
আমি ভাবছিলাম

138
00:07:30,280 --> 00:07:32,030
হয়ত আমি তোমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারব।

139
00:07:32,030 --> 00:07:33,980
গতরাতে অ্যাড্রেনালিনের মাত্রা
একটু বেড়ে  গিয়েছিল

140
00:07:33,980 --> 00:07:36,030
আর আমি আসলে ঠিকভাবে সব বুঝাতে পারিনি।

141
00:07:36,030 --> 00:07:38,450
তুমি কি আমাকে এখন সেটা করার সুযোগ

142
00:07:38,480 --> 00:07:39,790
দিতে পার।

143
00:07:39,790 --> 00:07:42,740
কেন উইলিয়ামসকে দিয়েই শুরু
কর তাহলে।

144
00:07:42,740 --> 00:07:44,710
উনিও কি কাল তোমার অ্যাড্রেনালিনের
শিকার হয়েছেন?

145
00:07:44,710 --> 00:07:46,580
না, ও ওর চুরি করা সব টাকা ফিরিয়ে দিয়েছে

146
00:07:46,580 --> 00:07:48,610
ওর ছেলের ঘুমানোর সময় হতে হতে।

147
00:07:48,610 --> 00:07:51,110
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
ফেলিসিটি, শুধু একটা সাবধানবানী...

148
00:07:51,120 --> 00:07:52,950
এই মুহূর্তে,
আমরা সাধারণ জনতাকে জানাতে চাই

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,920
যে আমরা ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছি এবং

150
00:07:54,920 --> 00:07:57,790
যেহেতু ডজার মূলত ইউরোপে
অপারেট করে,

151
00:07:57,790 --> 00:07:59,590
তাই ইন্টারপোল আমাদের বলেছে জনতাকে
সাবধান করতে

152
00:07:59,590 --> 00:08:01,720
যে অস্ত্রধারী এবং খুবই বিপদজনক
হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

153
00:08:01,730 --> 00:08:03,460
আমি ওর কথা শুনেছি।
ওকে ডজার বলে ডাকে সবাই।

154
00:08:03,460 --> 00:08:06,130
কারন ও নাকি নিজের হাত ময়লা করে না।

155
00:08:06,130 --> 00:08:08,400
ও জিম্মি ব্যবহার করে
কাজ আদায় করে নেয়।

156
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
কিভাবে?

157
00:08:09,600 --> 00:08:11,820
তাদের গলায় বোম কলার পরিয়ে দেয়।

158
00:08:11,820 --> 00:08:13,750
গতবছর মাদ্রিদে এক লোক

159
00:08:13,780 --> 00:08:14,800
ডজারের কথা মত চুরি করেনি,

160
00:08:14,810 --> 00:08:17,060
তাই ওর মাথা উড়িয়ে দিয়েছিল।
সত্যিকার অর্থেই।

161
00:08:17,060 --> 00:08:19,480
আর ওই সাইকো এখন স্টারলিং সিটিতে?

162
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
আফসোস তোমার নোটবুকে ওর নাম নেই।

163
00:08:21,160 --> 00:08:23,150
দেখ, আমি যত জন টার্গেট করি,
সব নাম ওই লিস্টে নেই।

164
00:08:23,150 --> 00:08:26,170
মাঝে মধ্যে আমিও ব্যতিক্রম করি।

165
00:08:26,170 --> 00:08:29,290
যেমন, একজন জিম্মিকারী রত্নচোর।

166
00:08:31,290 --> 00:08:33,770
তো, ওকে ধরতে আমাদের
সাহায্য করছ না কেন তুমি?

167
00:08:38,950 --> 00:08:40,540
ও লেট করছে।

168
00:08:47,290 --> 00:08:48,960
কখনই না।

169
00:09:00,260 --> 00:09:04,330
আমি টাকা পয়সা লেনদেনের জন্য একটা
সুইস অ্যাকাউন্ট মেইনটেইন করি।

170
00:09:04,330 --> 00:09:06,560
এই যে নাম্বার।

171
00:09:06,560 --> 00:09:08,900
ধন্যবাদ।

172
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
আমি টাকা পাঠিয়ে দেব।

173
00:09:11,500 --> 00:09:15,050
যদি আমি নাম্বার ভুল না বসাই।

174
00:09:15,050 --> 00:09:18,540
আমার হিসাবের নিয়মে
কিছু গোলমাল আছে।

175
00:09:18,620 --> 00:09:20,600
সত্যি।

176
00:09:20,600 --> 00:09:22,270
দেখাই যাচ্ছ তুমি মনে কর

177
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
তুমি একটা শেরউড রুবি চুরি করে নিয়ে
যেতে পারবে।

178
00:09:24,610 --> 00:09:28,110
তুমি তো এই শহরে নতুন।

179
00:09:28,110 --> 00:09:31,810
আর আমরাও স্টারলিং
সিটিতে এত পরোয়া করি না।

180
00:09:31,810 --> 00:09:33,650
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।

181
00:09:39,990 --> 00:09:42,490
চিন্তা করো না।

182
00:09:42,490 --> 00:09:44,490
তোমার লোকেরা শুধু জ্ঞান হারিয়েছে।

183
00:09:44,490 --> 00:09:45,960
১৭ মিনিটের মধ্যে,

184
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
ওরা জেগে উঠবে শহরের প্রতিটা

185
00:09:47,960 --> 00:09:50,350
গুণ্ডাকে বলার ক্ষমতা নিয়ে।

186
00:09:50,350 --> 00:09:53,800
যে আমার সাথে মজা করা নিষেধ।

187
00:09:53,800 --> 00:09:56,670
আর আমার কি হবে?

188
00:09:56,670 --> 00:09:59,020
আমি জানি না।

189
00:10:01,010 --> 00:10:03,110
তোমার কি হবে?

190
00:10:03,110 --> 00:10:05,520
এই লোককে ধরতে হলে,
হয় জানতে হবে

191
00:10:05,520 --> 00:10:08,110
ও কোথায় আছে অথবা কোথায় থাকবে।

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,400
তোমরা কি এভাবেই ঠিক কর কিভাবে টার্গেটকে
ধরতে হবে?

193
00:10:10,400 --> 00:10:11,950
বার্গার আর শেক খেতে খেতে।

194
00:10:11,950 --> 00:10:14,240
সরি দেরি হয়ে গেল।
আমি কিছু উচ্ছৃঙ্খল

195
00:10:14,240 --> 00:10:17,690
কাস্টমারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

196
00:10:17,690 --> 00:10:19,330
তুমি কি চাও ওটা আমি হ্যান্ডেল করি?

197
00:10:19,330 --> 00:10:22,660
না ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি এখন পারি।

198
00:10:22,670 --> 00:10:24,720
দরকার হলে বলো, আমি এখানেই আছি।

199
00:10:25,870 --> 00:10:28,040
গার্লফ্রেন্ড?

200
00:10:28,040 --> 00:10:31,090
না, ও আমার ভাবী।

201
00:10:31,090 --> 00:10:32,640
হুম।
কোনরকম আরকি।

202
00:10:32,640 --> 00:10:35,140
কার্লির বিয়ে ডিগের
ভাই এর সাথে হয়েছিল।

203
00:10:35,140 --> 00:10:36,560
আর উনি মারা গেছেন।

204
00:10:36,560 --> 00:10:38,260
হুম। আচ্ছা,

205
00:10:38,260 --> 00:10:39,930
ওকে তো তোমার জন্য
দারুণ মনে হচ্ছে।

206
00:10:39,930 --> 00:10:42,150
আহ। আমরা কি অপরাধ দমনে
ফিরে আসতে পারি, প্লিজ?

207
00:10:42,150 --> 00:10:43,930
আসলে, ডিগ, আমি
ভাবছিলাম কি,

208
00:10:43,940 --> 00:10:45,270
তোমার ওকে ডেটে নিয়ে যাওয়া উচিত।

209
00:10:45,270 --> 00:10:47,100
সত্যি?
মম- হুম।

210
00:10:47,110 --> 00:10:48,770
তুমি ম্যাককেনাকে বল,
আমি পাঁচ মিনিটে বলছি।

211
00:10:48,770 --> 00:10:51,060
উউহ, ডজার কেসে ওই ডিটেকটিভ।

212
00:10:51,060 --> 00:10:53,580
তুমি ওকে পছন্দ কর?
হ্যাঁ।

213
00:10:55,280 --> 00:10:58,580
আমি তো কার্লিকে বলতে দেখছি না তোমাকে।

214
00:11:01,750 --> 00:11:04,510
ফেলিসিটি, এই লোক,

215
00:11:04,510 --> 00:11:06,540
ও নির্দিষ্ট কিছু রত্ন টার্গেট করছে।

216
00:11:06,540 --> 00:11:08,560
আমরা যদি কারনটা জানতে পারি,

217
00:11:08,560 --> 00:11:11,050
তাহলে ওকে কিভাবে ধরতে হবে সেটা
জানতে পারব।

218
00:11:11,050 --> 00:11:12,410
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
হুম?

219
00:11:12,410 --> 00:11:15,050
তুমি যে ব্যাজধারীর উপর ক্রাশ খেয়েছ

220
00:11:15,050 --> 00:11:16,250
ওরা বলছে ওরা ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছে।

221
00:11:16,250 --> 00:11:17,440
হ্যাঁ।

222
00:11:17,560 --> 00:11:18,990
আমি কিছু প্রযুক্তি ব্যবহার করি,

223
00:11:19,090 --> 00:11:21,190
তুমি ওর সাথে ফ্লার্ট করে ডিস্ট্র্যাক্ট কর,

224
00:11:21,190 --> 00:11:23,020
ওর ফোনে একটা জিনিস ঢুকিয়ে দাও।

225
00:11:23,030 --> 00:11:24,430
তাহলে মাইক্রো
ট্রান্সমিটার হয়ে যাবে

226
00:11:24,430 --> 00:11:26,760
আর, বুম, ও কি জানে
আমরা সেসব জানতে পারব।

227
00:11:26,760 --> 00:11:28,530
হুম।

228
00:11:28,530 --> 00:11:30,530
আমি আসলে এভাবে তথ্য সংগ্রহ করি না।

229
00:11:30,530 --> 00:11:32,230
কিভাবে কর?

230
00:11:32,230 --> 00:11:33,780
আমি লোকটাকে খুঁজে বের করি।

231
00:11:33,790 --> 00:11:35,950
তারপর ওর মনে খোদার ভয় ঢুকিয়ে দেই যতক্ষণ
ও কথা না বলে।

232
00:11:35,960 --> 00:11:38,740
কিন্তু আমরা তোমার রাস্তাও ব্যবহার
করতে পারি।

233
00:11:38,740 --> 00:11:41,440
শোন, কার্লি,
আমি চাই না এটা, উম,

234
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
অদ্ভুত শোনা যাক বা এমন কিছু হোক,

235
00:11:44,280 --> 00:11:46,780
কিন্তু...

236
00:11:49,620 --> 00:11:51,470
তুমি কি ডিনারে যাবে?

237
00:11:51,470 --> 00:11:53,250
আজ রাতে কেমন হয়?

238
00:11:53,260 --> 00:11:54,790
আজ রাতে?
কি...

239
00:11:54,790 --> 00:11:57,090
আমরা কি যথেষ্ট অপেক্ষা করিনি?

240
00:12:01,630 --> 00:12:04,130
মম।

241
00:12:04,130 --> 00:12:07,300
কে জানত রাস্তার মাংস এত
মজা হতে পারে?

242
00:12:07,300 --> 00:12:10,190
আমার মনে হচ্ছিল তোর অফিস থেকে একটা
ব্রেক দরকার।

243
00:12:10,190 --> 00:12:12,440
হ্যাংক আমার প্রথম ক্লায়েন্ট ছিল।

244
00:12:12,440 --> 00:12:14,310
আমি ওর ছেলেকে জেলে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম

245
00:12:14,310 --> 00:12:15,990
একটা ছিনতাই এর জন্য যেটা ও করেনি।

246
00:12:16,000 --> 00:12:19,110
তাহলে তো তোমার
আজীবন ফ্রি হটডগ পাওয়ার কথা?

247
00:12:19,120 --> 00:12:22,750
সিএনআরই সীমিত আয়ের মানুষদেরও
আইনের সহায়তা দেয়।

248
00:12:22,750 --> 00:12:26,090
ওদের ছাড়া, ওর ছেলে হয়ত আজীবনের জন্য
জেলে যেত।

249
00:12:26,090 --> 00:12:27,960
আমিও জেলে যেতে পারতাম হয়তবা।

250
00:12:27,960 --> 00:12:32,160
ও কিছু সুপার লয়ারের স্বপ্নের টিম
অ্যাফোর্ড করতে পারত না।

251
00:12:32,160 --> 00:12:34,260
তো আমার কি নিজেকে দোষী ভাবা উচিত

252
00:12:34,260 --> 00:12:36,760
কারন আমার ধনী পরিবারে জন্ম হওয়ার
সৌভাগ্য হয়েছে?

253
00:12:36,770 --> 00:12:39,100
না। তুই আসলেই সৌভাগ্যবতী।

254
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
আর আশা করি সিএনআরআই সেটা
তোকে বোঝাতে পারবে।

255
00:12:42,100 --> 00:12:43,670
হেই!

256
00:12:51,360 --> 00:12:53,650
পার্সটা দিয়ে দাও,

257
00:12:53,650 --> 00:12:57,150
তাহলে আমরা কোন মামলা করছি না।

258
00:13:05,830 --> 00:13:09,210
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

259
00:13:09,220 --> 00:13:12,500
আমি আসলেই সৌভাগ্যবতী।

260
00:13:12,500 --> 00:13:16,040
ও বেড়ার উপর দিয়ে যাওয়ার সময়
এটা আটকে গেছে।

261
00:13:16,040 --> 00:13:18,170
মনে হচ্ছে ওর ওয়ালেটের চেইন।

262
00:13:28,430 --> 00:13:31,440
- আমি ভেবেছিলাম তুমি অপরাধ দমন ছেড়ে দিয়েছ।
- মানে?

263
00:13:31,440 --> 00:13:34,190
মানে, তোমার বোনের সাথে
কাজটা। আমি ভেবেছিলাম ...

264
00:13:34,190 --> 00:13:36,690
- ওহহ।
- তুমি পুলিশ প্রিসিঙ্কট থেকে দূরে থাকবে।

265
00:13:38,190 --> 00:13:40,690
হ্যাঁ, আমি...আমি নিউজে দেখলাম তোমাকে

266
00:13:40,700 --> 00:13:42,530
আর বুঝতে পারলাম তোমাকে
কখনও ধন্যবাদ দেয়া হয়নি

267
00:13:42,530 --> 00:13:44,900
তুমি যা করেছ তার জন্য, তাই।

268
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
ধন্যবাদ।

269
00:13:47,500 --> 00:13:49,240
তো প্রমোশন পেয়েছ দেখছি।

270
00:13:49,240 --> 00:13:51,070
মেজর ক্রাইমস।
ওয়াও।

271
00:13:51,070 --> 00:13:52,660
আর ওরা আমাকে ডজার কেসের
দায়িত্ব দিয়েছে।

272
00:13:52,660 --> 00:13:55,380
ও মানুষ দিয়ে জোর
করে চুরি করায়।

273
00:13:55,380 --> 00:13:58,050
কেমন যাচ্ছে সেটা?

274
00:13:58,050 --> 00:13:59,600
স্লো।

275
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
তো..

276
00:14:15,600 --> 00:14:18,430
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

277
00:14:18,430 --> 00:14:21,270
আগের বারের থেকে।

278
00:14:21,270 --> 00:14:22,950
হ্যাঁ। আমারও ভাল লেগেছে।

279
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
ঠিক পুরনো দিনের মত।

280
00:14:24,960 --> 00:14:27,110
পিজি ভার্সনটা ছাড়া।

281
00:14:27,110 --> 00:14:29,380
কি বলতে চাইছ?

282
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
তুমি আর আমি সবসময়ই জানতাম
কিভাবে ভাল সময় কাটাতে হয়।

283
00:14:31,830 --> 00:14:34,080
যেটা এখন আমি আমার জীবনে
মিস করি।

284
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
তো একসাথে ড্রিংক করতে গেলে কেমন হয়?

285
00:14:35,720 --> 00:14:37,450
এখন না।

286
00:14:37,450 --> 00:14:40,340
তুমি কি আমার সাথে

287
00:14:40,340 --> 00:14:42,460
তুমি কি আমার সাথে ডিনারে যাবে,
ম্যাককেনা?

288
00:14:42,460 --> 00:14:44,120
আমি জানি না তুমি শুনেছ কিনা,

289
00:14:44,130 --> 00:14:45,730
আমি জনমানবশূন্য দ্বীপে
পাঁচ বছর ছিলাম

290
00:14:45,730 --> 00:14:47,260
এ ব্যাপারে পুরো
প্র্যাকটিসের বাইরে...

291
00:14:47,260 --> 00:14:51,010
হুম। ওয়েল...ওয়েল,
ডিনার হলে ভালই হয়।

292
00:14:51,020 --> 00:14:55,900
আমি আজ রাতেই
ফ্রি হতে পারব।

293
00:14:57,410 --> 00:14:59,190
হ্যাঁ।
দারুণ।

294
00:14:59,190 --> 00:15:00,740
তাহলে তোমাকে ৮ টায়
তুলে নেব?

295
00:15:00,740 --> 00:15:02,980
পারফেক্ট।

296
00:15:02,980 --> 00:15:04,054
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

297
00:15:04,610 --> 00:15:07,450
- আর বিরক্ত করব না। আই যাই।
- ঠিক আছে।

298
00:15:27,470 --> 00:15:29,400
কে ওখানে?

299
00:15:33,360 --> 00:15:37,310
আমাকে সাহায্য কর।

300
00:15:45,710 --> 00:15:47,260
ল্যান্স।

301
00:15:47,260 --> 00:15:49,490
সার্জেন্ট,
আমি ডিটেকটিভ হল।

302
00:15:49,490 --> 00:15:51,210
ডজার কেসের ব্যাপারে
একটা আপডেট আছে।

303
00:15:51,210 --> 00:15:53,800
এক আর্ট গ্যালারিতে গুলি করে মারা
বডি পাওয়া গেছে।

304
00:15:53,800 --> 00:15:55,330
ওখানে আরও তিনজন লোক ছিল,

305
00:15:55,330 --> 00:15:57,180
সবাই জ্ঞান হারিয়েছিল হৃৎপিণ্ডে
হাইলি ফোকাস করা

306
00:15:57,190 --> 00:15:58,240
বিদ্যুৎ চালনার কারনে।

307
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
মিউজিয়ামের গার্ডেরও একই অবস্থা।

308
00:16:00,310 --> 00:16:01,520
ভিক্টিমের কোন পরিচয় পেয়েছ?

309
00:16:01,850 --> 00:16:03,670
নাম ক্যাস ডেরেনিক।

310
00:16:03,670 --> 00:16:05,750
থাম।

311
00:16:05,760 --> 00:16:07,670
ক্যাস ডেরেনিক কে?

312
00:16:07,670 --> 00:16:09,540
গ্রেফতার, চুরি করা
মাল সমেত।

313
00:16:09,540 --> 00:16:11,290
গ্রেফতার, ষড়যন্ত্র।

314
00:16:11,290 --> 00:16:14,550
দণ্ডপ্রাপ্ত, চুরি করা মাল
বিক্রির চেষ্টা।

315
00:16:14,550 --> 00:16:16,100
লোকটা রত্নের দালাল।

316
00:16:16,100 --> 00:16:18,380
ডজার শেরউড রুবিটা বিক্রির চেষ্টা করছে।

317
00:16:18,380 --> 00:16:20,880
তারমানে ও মার্কেটে নতুন দালাল খুঁজছে।

318
00:16:20,890 --> 00:16:23,300
এমন একজন যাকে ও এখনও,
...খুন করেনি।

319
00:16:23,310 --> 00:16:27,920
তারমানে, ওরকম দালাল খুঁজে পেলে
আমরা ডজারকেও খুঁজে পাবো।

320
00:16:27,930 --> 00:16:29,890
যাই হোক, আমি দেখলাম আপনারা অনলাইনে

321
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
ওয়ালেট বিক্রি করেন এইট বল
চেইন সহ।

322
00:16:32,200 --> 00:16:35,270
আমি ভাবছিলাম আপনারা কি

323
00:16:35,270 --> 00:16:38,740
আপনাদের একজন কাস্টমারের নাম বলতে পারবেন
যদি আমি বর্ণনা দেই?

324
00:16:38,740 --> 00:16:41,820
হ্যাঁ, অবশ্যই, পরে কল
করতে পারেন।

325
00:16:41,820 --> 00:16:44,880
যেমন আর সব পুরাতন কাপড়
আর লেদার জিনিসের দোকান করেছে

326
00:16:44,880 --> 00:16:46,910
আজ যে কয়টায় কল করেছি।

327
00:16:46,910 --> 00:16:49,450
কি ছিল ওটা?

328
00:16:49,450 --> 00:16:51,250
এত রঙ্গিন রঙ্গিন লাগছে কেন?

329
00:16:51,250 --> 00:16:54,670
কি? ওহ, আম,
ডেট আছে একটা।

330
00:16:54,670 --> 00:16:57,450
মানুষ যাই বলুক,
আমারও জীবন আছে।

331
00:16:57,460 --> 00:17:01,330
তাহলে এত নার্ভাস লাগছে কেন?

332
00:17:01,330 --> 00:17:02,560
সেটাই কি স্বাভাবিক না?

333
00:17:02,560 --> 00:17:04,930
তুই তোর কমনীয় আর গম্ভীর
ভাব বজায় রাখলেই চলবে।

334
00:17:04,930 --> 00:17:06,660
মানে, মেয়েরা তো সেটাই
পছন্দ করে দেখি।

335
00:17:06,670 --> 00:17:09,320
এই মেয়ে অন্যরকম।

336
00:17:09,320 --> 00:17:12,800
ও আমাকে দ্বীপের ঘটনার আগেই চিনতো,
আমি...

337
00:17:14,240 --> 00:17:16,110
সিএনআরআই।
আমাকে এটা নিতে হবে।

338
00:17:16,110 --> 00:17:19,490
আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা
পার্স ছিনতাই মামলায় কাজ করছি।

339
00:17:19,500 --> 00:17:21,310
হ্যাঁ।

340
00:17:21,310 --> 00:17:23,280
হ্যালো?

341
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
জি, সকালে কল করেছিলাম।

342
00:17:24,920 --> 00:17:27,750
হ্যাঁ, ও হয়ত একটা লাল হুডি
পরা ছিল।

343
00:17:27,750 --> 00:17:30,300
কিছুটা অ্যাবাক্রোম্বির মত দেখতে।

344
00:17:30,310 --> 00:17:32,460
ওর চেহারা,হুডি না।

345
00:17:32,460 --> 00:17:34,490
সত্যি?

346
00:17:34,490 --> 00:17:36,760
আপনি নিশ্চয়ই নামও লিখে রেখেছেন?

347
00:17:38,300 --> 00:17:41,520
অসংখ্য ধন্যবাদ।

348
00:17:45,800 --> 00:17:48,340
হেই, লরেল।

349
00:17:48,340 --> 00:17:51,840
তোমার বাবা কি এখনও
কাউকে গ্রেফতার করে?

350
00:17:51,840 --> 00:17:53,690
আমি ওই শালাকে খুঁজে পেয়েছি।

351
00:17:53,700 --> 00:17:56,810
ওর নাম রয় হারপার ।

352
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
আমি শেষবার এখানে কবে এসেছি
মনে করতে পারছি না।

353
00:17:59,370 --> 00:18:01,900
খুব সুন্দর।

354
00:18:01,900 --> 00:18:06,660
হ্যাঁ, এটা হচ্ছে হাই স্কুলের সব মেয়েকে
নিয়ে আসার জায়গা।

355
00:18:06,660 --> 00:18:10,290
হুম, আমার কখনও সেই সৌভাগ্য হয় নি।

356
00:18:10,300 --> 00:18:13,460
আমি ব্রেস পরতাম আর জঘন্য চুল
ছিল তখন আমার।

357
00:18:14,670 --> 00:18:17,080
আমি জানি তুমি তাও সুন্দরি ছিলে।

358
00:18:17,090 --> 00:18:19,700
আমি খুশি যে আমরা শেষ
পর্যন্ত এটা করতে পারছি।

359
00:18:19,710 --> 00:18:21,720
আমিও।

360
00:18:23,480 --> 00:18:25,930
জানো, অ্যান্ডির কাছে কিন্তু

361
00:18:25,930 --> 00:18:28,100
ফার্স্ট ডেট মানে বিশাল ব্যাপার ছিল।
হুম।

362
00:18:28,100 --> 00:18:30,430
ও জীবিকার জন্য বন্দুকধারীদের মোকাবিলা করত

363
00:18:30,430 --> 00:18:31,960
কিন্তু ও যতটা ভয় তোমার সাথে ফার্স্ট

364
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
ডেটের আগে পেয়েছে, ততটা আর কখনও পায়নি।

365
00:18:36,890 --> 00:18:39,320
ওহ, কার্লি, আমি দুঃখিত।

366
00:18:39,330 --> 00:18:41,910
এটা ফার্স্ট ডেটের মতন হয়নি, তাই না?

367
00:18:41,910 --> 00:18:44,750
অ্যান্ডির কথা উঠানো যেখানে আমরা একটা
রোমান্টিক রাত কাটানোর কথা ভাবছি।

368
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
আমার মনে হয় না।

369
00:18:46,250 --> 00:18:49,400
দেখ, কার্লি, এটা আমার জন্য
কষ্টকর আর জটিল।

370
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
এমন তো না যে কোন
ম্যানুয়াল আছে, তাই না?

371
00:18:52,000 --> 00:18:53,620
জানো...

372
00:18:53,620 --> 00:18:55,610
এক মুহূর্তের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম

373
00:18:55,610 --> 00:18:57,410
একটা মেয়ে একটা ছেলেকে পছন্দ করে,

374
00:18:57,410 --> 00:18:59,580
আর কিছুতেই কিছু যায় আসে না।

375
00:18:59,580 --> 00:19:03,080
কিন্তু যদি এটা তোমার জন্য বেশি
কষ্টকর হয়,

376
00:19:03,080 --> 00:19:05,300
অথবা বেশি জটিল হয়,

377
00:19:05,300 --> 00:19:06,880
তাহলে প্লিজ,
এখনই বের হয়ে যাও,

378
00:19:06,890 --> 00:19:08,550
কারন আমি অলরেডি অনেক বেশি
কষ্ট পেয়েছি।

379
00:19:08,550 --> 00:19:09,890
কার্লি, শোন, আমি দুঃখিত--

380
00:19:09,890 --> 00:19:11,270
তুমি আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও প্লিজ?

381
00:19:19,450 --> 00:19:21,030
মম।

382
00:19:21,030 --> 00:19:22,700
না, না, না, না,
এটা কিভাবে সম্ভব

383
00:19:22,700 --> 00:19:24,820
যে কোন কিছু এত মজার হয়!

384
00:19:24,820 --> 00:19:26,740
তাই না?
ওহহ!

385
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
তো তুমি নিশ্চয়ই সৌফল মিস করেছ।

386
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
কি বলতে চাইছ?
পাঁচ বছর একটা দ্বীপে একা

387
00:19:34,450 --> 00:19:36,710
সভ্যতা থেকে দূরে।
কি করতে তুমি?

388
00:19:36,720 --> 00:19:39,420
খেয়েছ কি?
ঘুমিয়েছ কোথায়?

389
00:19:39,420 --> 00:19:42,450
বেঁচে ফিরলে কিভাবে?
ম্যাককেনা...

390
00:19:42,450 --> 00:19:44,470
সরি।

391
00:19:44,470 --> 00:19:47,170
তোমার ভিতরে ঢুকতে চাই নি।
ঠিক আছে।

392
00:19:47,180 --> 00:19:48,680
আসলে আমার এমন কারও সাথে অনেকদিন

393
00:19:48,680 --> 00:19:50,960
কথা হয়নি যেখানে আমি শেষ
পর্যন্ত ওকে

394
00:19:50,960 --> 00:19:53,460
ওর অধিকার সম্পর্কে বুঝাইনি।

395
00:19:53,470 --> 00:19:55,850
তো। হ্যাঁ,
কিন্তু ঐ সময়টা,

396
00:19:55,850 --> 00:19:58,800
নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক বদলে দিয়েছে।

397
00:20:00,660 --> 00:20:05,480
যে কিনা আগে পার্টি করতে পছন্দ করত সেখান
থেকে এখনকার তুমি তে।

398
00:20:05,480 --> 00:20:07,950
হ্যাঁ।

399
00:20:07,950 --> 00:20:10,110
কারন আমাকে কিছু কঠিন
সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল

400
00:20:11,420 --> 00:20:14,080
ঠিক বলেছ তুমি।

401
00:20:14,090 --> 00:20:16,420
সেগুলো আমাকে বদলে দিয়েছে।

402
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
কেমন কঠিন সিদ্ধান্ত...

403
00:20:18,420 --> 00:20:22,340
আমি ওই ব্যাপারে কথা বলতে
চাচ্ছি না, ম্যাককেনা।

404
00:20:26,670 --> 00:20:30,020
বেঁচে গেলে।

405
00:20:30,020 --> 00:20:32,640
হল।

406
00:20:32,640 --> 00:20:35,060
ঠিক আছে, সি.আই যা বলেছে
সেটাই ওয়ারেন্টে লিখ।

407
00:20:35,060 --> 00:20:38,860
আমি আসছি।
কাজ এসে পরেছে, আমাকে যেতে হবে।

408
00:20:51,990 --> 00:20:54,160
ফেলিসিটি, শোন, প্লিজ।

409
00:20:54,160 --> 00:20:55,830
ম্যাককেনার ফোনের বাগটা
অ্যাক্টিভেট কর।

410
00:20:55,830 --> 00:20:58,700
আমার মনে হয় পুলিশ ডজার কেসে
নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছে।

411
00:20:58,700 --> 00:21:01,200
ঠিক আছে।

412
00:21:02,470 --> 00:21:04,920
কে তুমি?

413
00:21:04,920 --> 00:21:08,420
আমার নাম অ্যালান ডুরান্ড।
আমি একজন এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্ট।

414
00:21:08,420 --> 00:21:10,740
আমি আমার ক্লাসের সাথে
মাছ ধরতে এসেছিলাম।

415
00:21:11,930 --> 00:21:15,510
আমরা হারিয়ে যাই আর
আমাদের বোটে আগুন লেগে যায়।

416
00:21:15,510 --> 00:21:17,850
কিছু মেকানিক্যাল সমস্যা হয়েছিল।
আমাদের লাফ দিতে হয়েছিল।

417
00:21:17,850 --> 00:21:19,550
কবে?

418
00:21:19,550 --> 00:21:21,550
দুই দিন আগে।

419
00:21:22,400 --> 00:21:24,550
ওটা ভয়ঙ্কর ছিল।

420
00:21:24,560 --> 00:21:28,860
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে যাব।

421
00:21:28,860 --> 00:21:31,700
বাকি স্টুডেন্টরা কোথায়?

422
00:21:31,700 --> 00:21:34,580
বোটের ক্রু কোথায়, হ্যাঁ?

423
00:21:36,200 --> 00:21:39,900
আমার মনে হয় আমি একাই বেঁচে আছি।

424
00:21:39,910 --> 00:21:42,010
আমি তীরে পৌঁছাতে পেরেছি।

425
00:21:42,010 --> 00:21:43,910
ভেবেছিলাম বেঁচে গিয়েছি, কিন্তু...

426
00:21:43,910 --> 00:21:48,080
কি? কেউ তোমাকে খুঁজে পেয়েছে?
সৈন্যরা, না...

427
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
হ্যাঁ!

428
00:21:51,430 --> 00:21:53,380
হ্যাঁ।

429
00:21:53,390 --> 00:21:55,890
ওরা মাস্ক পরে ছিল

430
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
আর আমার উপর হামলা করেছে
আর আমাকে মেরেছে।

431
00:21:57,890 --> 00:22:00,110
তারপর ফেলে চলে গেছে!

432
00:22:00,110 --> 00:22:03,610
ওরা কারা ছিল?!

433
00:22:05,480 --> 00:22:09,280
তুমি চাইলেই আমার বাঁধন খুলে দিতে
পার কিন্তু।

434
00:22:15,910 --> 00:22:18,270
সুন্দর জায়গা তো আপনার।

435
00:22:18,280 --> 00:22:20,740
- ওহ। ধন্যবাদ।
- বলুন দেখি।

436
00:22:20,750 --> 00:22:22,950
শহরের সব দালালরাই কি
ভাড়াটে গুণ্ডা ব্যাবহার করে?

437
00:22:22,950 --> 00:22:25,620
আমি করেছি যখন শুনলাম আপনি

438
00:22:25,620 --> 00:22:27,470
ক্যাস ডেরেনিকের সাথে যা করেছেন।

439
00:22:27,470 --> 00:22:29,120
ওহ, হ্যাঁ, ক্যাস।

440
00:22:29,120 --> 00:22:31,670
ওর আত্মা শান্তি পাক।

441
00:22:31,670 --> 00:22:33,760
কিন্তু ও ভাল মানুষ ছিল না।

442
00:22:33,760 --> 00:22:36,340
- আমার থেকে চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
- ওহ।

443
00:22:36,350 --> 00:22:39,460
আমি শুনেছি আপনার বিচার বিবেচনা ভাল।

444
00:22:39,460 --> 00:22:42,800
আর আপনার এটা সরাতে কোন সমস্যা হবে না।

445
00:22:42,800 --> 00:22:45,270
ওহ, ওটা আসলে কিছু লোকের

446
00:22:45,270 --> 00:22:48,440
সরে যাওয়ার কারনে।

447
00:22:51,170 --> 00:22:55,350
আমি মোটের উপর ১৫% কমিশন নেই।

448
00:22:55,450 --> 00:22:58,070
চলুন ১২ তে ঠিক করি, কেমন?

449
00:22:58,070 --> 00:22:59,470
নিশ্চয়ই আপনাকে মনে করাবার প্রয়োজন নেই যে

450
00:22:59,470 --> 00:23:00,400
শেষবার যে আমার ক্ষতি করার

451
00:23:00,510 --> 00:23:02,370
চেষ্টা করেছিল, তার ভাগ্যে কি হয়েছিল।

452
00:23:02,370 --> 00:23:05,310
এসসিপিডি! মাটিতে শুয়ে পরুন!

453
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
চুপচাপ চল!

454
00:23:44,460 --> 00:23:46,880
দুঃখিত, আমাকে না করতে হচ্ছে।

455
00:23:46,880 --> 00:23:49,920
তাহলে আমি দুঃখিত তোমার আর
জেলে যাওয়া হচ্ছে না।

456
00:24:23,080 --> 00:24:27,290
নিউজে দেখলাম ডজার
পালিয়ে গেছে।

457
00:24:27,290 --> 00:24:29,370
আশা করি রাতটা পুরোপুরি
বৃথা যায়নি।

458
00:24:29,370 --> 00:24:31,540
তোমাদের ডেট।
কেমন হল সেগুলো?

459
00:24:31,540 --> 00:24:33,460
দারুণ।
অসাধারণ।

460
00:24:33,460 --> 00:24:35,090
তোমরা দুজন একটুও
মিথ্যে বলতে পার না।

461
00:24:35,090 --> 00:24:36,930
ডজার টাকা পাওয়ার আগেই

462
00:24:36,930 --> 00:24:38,490
পুলিশ আর আমি হানা দিয়েছি।

463
00:24:38,500 --> 00:24:39,930
বিসয় চেঞ্জ করার চেষ্টা কোরো না।

464
00:24:39,930 --> 00:24:43,630
তোমার হ্যাকার চিপ কি এখনও কাজ করছে?

465
00:24:43,630 --> 00:24:46,670
তোমরা একটু মজাও করতে
পার না।

466
00:24:46,670 --> 00:24:47,840
হ্যাঁ।

467
00:24:47,840 --> 00:24:49,390
এখনও শক্তিশালী সিগনাল পাচ্ছি।

468
00:24:49,390 --> 00:24:51,270
পুলিশ রেকর্ডগুলো বের কর তো।

469
00:24:51,280 --> 00:24:53,810
আজ পর্যন্ত ডজার যা যা চুরি করেছে।

470
00:24:53,810 --> 00:24:56,060
- কি ভাবছ তুমি?
- আমরা জানি ডজার নির্দিষ্ট কিছু

471
00:24:56,060 --> 00:25:00,530
দশকের বস্তু ছাড়া কিছু চুরি করে না।

472
00:25:00,530 --> 00:25:02,320
হ্যাঁ।

473
00:25:02,320 --> 00:25:04,150
দেখা যাচ্ছে সবগুলোই অমনিয়াস দশকের।

474
00:25:04,160 --> 00:25:07,210
রাজা ফার্ডিন্যান্ডের রাজত্বের শেষ দশ বছর।

475
00:25:07,210 --> 00:25:09,020
আর ও বলে
আমাদের নাকি কোন জীবন নেই।

476
00:25:09,030 --> 00:25:10,660
এমন কোন জায়গা আছে নাকি দেখো তো

477
00:25:10,660 --> 00:25:13,530
যেখানে প্রদর্শনী বা বিক্রি হয়
ওই অমনিয়াস সময়ের জিনিস।

478
00:25:13,530 --> 00:25:15,960
দশক।
না তেমন কিছুই নেই।

479
00:25:15,970 --> 00:25:17,500
মনে হয় স্টারলিং সিটির লোকেরা

480
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
এলিজাবেথিয়ান সময় বেশি পছন্দ করে।

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
স্টারলিং সিটি ক্যান্সার সোসাইটি

482
00:25:20,250 --> 00:25:21,540
এখানে লেখা ওরা আগামীকাল রাতে

483
00:25:21,540 --> 00:25:23,340
একটা ফান্ডরেইজিং নিলামের
আয়োজন করেছে।

484
00:25:23,340 --> 00:25:25,890
আমরা ওকে লোভ দেখিয়ে নিয়ে আসতে পারি।

485
00:25:25,890 --> 00:25:28,010
কি দিয়ে? নকল কিছু?

486
00:25:28,010 --> 00:25:30,900
না। ডজারের চোখ এসব ক্ষেত্রে খুবই তীক্ষ্ণ।

487
00:25:30,900 --> 00:25:33,780
ও আসল জিনিস ছাড়া অন্যকিছুর ফাঁদে পরবে না।

488
00:25:33,780 --> 00:25:35,250
আমরা কোথা থেকে

489
00:25:35,280 --> 00:25:37,240
বিরল স্প্যানিশ রত্ন পাব?

490
00:25:37,240 --> 00:25:40,720
তুমি আসলেই জানো না ওর পরিবার কতটা ধনী,
তাই না?

491
00:25:48,370 --> 00:25:52,730
রয় উইলিয়াম হারপার  জুনিয়র।

492
00:25:55,500 --> 00:25:57,440
সিনিয়র কোথায়।

493
00:25:57,440 --> 00:26:00,610
নরিস কবরস্থানে।

494
00:26:05,080 --> 00:26:06,580
দুঃখিত।

495
00:26:06,580 --> 00:26:08,460
আপনি আর আপনার গোয়েন্দা বাহিনী।

496
00:26:08,470 --> 00:26:09,950
আমি কি যেতে পারি?

497
00:26:09,950 --> 00:26:11,620
না। তুমি একজন চিহ্নিত

498
00:26:11,620 --> 00:26:13,220
 ব্যাগ ছিনতাই মামলার আসামী।

499
00:26:13,220 --> 00:26:16,270
তোমার রেকর্ড তো দারুণ দেখা যাচ্ছে।

500
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
ছিচকে চুরি, বিএন্ডই,
ডাকাতি,

501
00:26:18,630 --> 00:26:20,180
ছিচকে চুরি।

502
00:26:20,180 --> 00:26:22,240
গাড়ি চুরি। বাহ, মাঝে মধ্যে অন্য
কিছু করলে ভালই

503
00:26:22,250 --> 00:26:23,960
লাগার কথা।
আর আবারও ছিচকে চুরি।

504
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
তোমার কি ব্যাংকের সাথে কোন
শত্রুতা আছে?

505
00:26:25,770 --> 00:26:27,850
হ্যাঁ, বগলদাবা করে দৌড় দেওয়া তো কষ্ট
সেগুলো নিয়ে।

506
00:26:27,850 --> 00:26:31,090
হয়ত জেলে তুমি নতুন কিছু
কৌশল শিখতে পারবে।

507
00:26:31,090 --> 00:26:33,640
দেখুন, আমি চুরি করতে চাই না।

508
00:26:33,640 --> 00:26:36,160
বুঝেছেন? কিন্তু আমার সামনে
আর কোন রাস্তাও খোলা নেই।

509
00:26:36,160 --> 00:26:39,110
আমার মা, উনি...

510
00:26:39,110 --> 00:26:41,000
উনার একটা সমস্যা আছে।

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,810
হ্যাঁ, উনার ছেলে একটা গাধা।

512
00:26:42,820 --> 00:26:45,420
না।

513
00:26:45,420 --> 00:26:47,800
ভার্টিগো।

514
00:26:50,640 --> 00:26:53,860
উনি গত বছরে ভার্টিগোতে আসক্ত হয়েছিলেন।

515
00:26:53,860 --> 00:26:55,290
এখন ছেড়ে দিয়েছেন,

516
00:26:55,300 --> 00:26:59,360
কিন্তু হয়ত এতটা ক্ষতি হয়ে গিয়েছিল

517
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
যে ওটা উনাকে নাড়িয়ে দিয়েছে।

518
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
হুম।

519
00:27:05,810 --> 00:27:07,810
উনি আর আগের মত নেই,

520
00:27:07,810 --> 00:27:09,730
আর উনার মেডিকেল বিল...

521
00:27:09,730 --> 00:27:13,810
দেখুন, আমি...আমি শুধু আমার মাকে সুস্থ
হতে সাহায্য করতে চাই।

522
00:27:16,350 --> 00:27:19,180
দেখুন আমরা আরও অনেকের মত
সৌভাগ্যবান না।

523
00:27:19,190 --> 00:27:20,520
বুঝেছেন?

524
00:27:20,520 --> 00:27:22,490
ঠিক আছে।

525
00:27:22,490 --> 00:27:24,420
যেতে দাও ওকে।

526
00:27:24,430 --> 00:27:27,990
একটা পার্সই তো, নাকি?

527
00:27:35,340 --> 00:27:38,170
উনারা তোমার সাথে দেখা করবেন।

528
00:27:38,170 --> 00:27:40,340
সবকিছুর ব্যবস্থা হয়েছে।

529
00:27:42,180 --> 00:27:44,430
তোমাকে ধন্যবাদ এটার জন্য।

530
00:27:44,430 --> 00:27:46,310
আমি চাই তুমি আমার জন্য
আরেকটা কাজ কর।

531
00:27:46,310 --> 00:27:47,910
একমাত্র ম্যালকম জানে

532
00:27:47,930 --> 00:27:49,930
ওয়াল্টারকে কোথায় রাখা হয়েছে।

533
00:27:50,680 --> 00:27:53,900
আমার শুধু...আমার শুধু একটা ক্লু দরকার।

534
00:27:53,900 --> 00:27:57,560
একটা সুতো যেটা ধরে আগাতে পারব।

535
00:27:57,560 --> 00:27:59,270
যদি আমাদের প্ল্যান কাজ করে,

536
00:27:59,280 --> 00:28:03,330
আমি তো ওয়াল্টারকে জাহান্নামের দিকে
ঠেলে দিতে পারি না।

537
00:28:03,330 --> 00:28:06,500
না।

538
00:28:06,500 --> 00:28:11,170
আমার আশংকা আমাদের ভাগ্যে সেটাই আছে।

539
00:28:42,570 --> 00:28:45,540
পুলিশও এসেছে দেখি।

540
00:28:45,540 --> 00:28:47,610
তোমার টোপ ওদেরও আকৃষ্ট করেছে।

541
00:28:47,610 --> 00:28:50,580
আমি আসলে ওদের ধরার চেষ্টা করছি না।

542
00:29:00,450 --> 00:29:02,620
আমি ভাল সিগনাল পাচ্ছি জিপিএস থেকে

543
00:29:02,620 --> 00:29:04,340
যেটা তোমার পরিবারের ব্রোচে লাগিয়েছি।

544
00:29:04,340 --> 00:29:05,890
আমার ফোন দিয়েই ট্র্যাক করতে পারব।

545
00:29:05,890 --> 00:29:07,680
যেটা থেকে মনে হল,
তোমরা কেউ কি এটা ভেবেছ

546
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
যদি এটা কাজ না করে আর

547
00:29:09,960 --> 00:29:13,430
ডজার তোমার পরিবারের রত্ন নিয়ে গায়েব হয়ে
যায় তাহলে কি হবে?

548
00:29:14,800 --> 00:29:16,900
আমি দুঃখিত, এভাবে বলাটা ঠিক হয় নি।

549
00:29:16,900 --> 00:29:20,640
আমরা চোখ তবুও খোলা রাখব, ঠিক আছে,
ফেলিসিটি।

550
00:29:22,910 --> 00:29:25,480
হেই, ওটা...

551
00:29:25,480 --> 00:29:28,580
ওকে ফলো করবে, ঠিক আছে?

552
00:29:28,580 --> 00:29:31,455
মম-হুম। এরচেয়ে আমি ভয়ঙ্কর রত্ন চোরের
সাথেই চান্স নেওয়ার চেষ্টা করি।

553
00:29:32,870 --> 00:29:34,650
ঠিক।

554
00:29:50,670 --> 00:29:51,842
হেই।

555
00:29:52,270 --> 00:29:54,344
ব্রোচটা কুইন পরিবারের দেয়া।
আপনি যদি এটা চান,

556
00:29:54,390 --> 00:29:56,113
তাহলে আপনাকে বিড করতে হবে।

557
00:29:56,510 --> 00:29:57,730
আসলে, সুন্দরী,

558
00:29:58,530 --> 00:30:01,110
আমি ভাবছি আমি শুধু সাথে নিয়ে যাব।

559
00:30:05,290 --> 00:30:07,700
আমার মনে হয় সামনে গিয়ে
চেক করা উচিত,

560
00:30:07,710 --> 00:30:09,620
সিকিউরিটি গার্ডদের কোন সমস্যা হচ্ছে কিনা।

561
00:30:09,620 --> 00:30:12,170
ভাল বুদ্ধি। আমি দেখি
টোপের কি অবস্থা।

562
00:30:13,620 --> 00:30:16,740
আমি মনে হয় সমস্যায় পরেছি।

563
00:30:19,770 --> 00:30:22,470
দূরে থাক আমার থেকে!
এটা ফাটতে পারে।

564
00:30:22,470 --> 00:30:24,420
এমন কিছু হবে না।

565
00:30:24,420 --> 00:30:27,744
ডজার বলেছে আমি যদি পুলিশকে ফোন করি, ও...
আমি মাথাটা হারাচ্ছি, তাই না?

566
00:30:28,220 --> 00:30:29,090
ট্র্যাকার মুভ করছে।

567
00:30:29,310 --> 00:30:31,320
আমি যদি পাই, ওকে দিয়ে এটা
ডিসআর্ম করাতে পারব।

568
00:30:31,590 --> 00:30:34,540
আমাকে বল। শান্ত থাক।

569
00:30:34,540 --> 00:30:36,710
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

570
00:30:37,970 --> 00:30:40,810
যাও। যাও তো। যাও, যাও, যাও।

571
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
আমার সাথে কথা বল, ফেলিসিটি!

572
00:30:46,680 --> 00:30:48,180
এহেম।

573
00:30:48,190 --> 00:30:50,570
অ্যাডামস অ্যান্ড ও'নিলের দিকে যাচ্ছে।

574
00:30:50,570 --> 00:30:52,940
ও কোন গাড়িতে,
এই গতিতে ও নিশ্চয়ই কোন গাড়িতে।

575
00:30:52,940 --> 00:30:56,030
হেই। আপনার বাইকটা লাগবে।

576
00:30:56,030 --> 00:30:58,490
মজা করছেন?
না।

577
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
কোথায় ও?

578
00:31:19,650 --> 00:31:20,750
বল, ফেলিসিটি।

579
00:31:21,350 --> 00:31:22,330
কাম অন।

580
00:31:22,330 --> 00:31:24,790
ট্রাফিক ক্যামেরার জন্য এই প্রথম মনে হয়
কেউ এতটা কৃতজ্ঞ।

581
00:31:24,890 --> 00:31:27,420
ও তোমার থেকে এক ব্লক দূরে।

582
00:31:27,420 --> 00:31:29,940
হ্যারিস প্লাজা দিয়ে শর্টকাট নিলে,
ঠিক ওর পিছনে পৌঁছাবে।

583
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
এখন কোথায় ও?

584
00:31:43,200 --> 00:31:44,750
পেয়েছি।
পেয়েছি ওকে, পেয়েছি।

585
00:31:44,760 --> 00:31:47,370
উত্তরদিক গামী ধুসর সেডান।
তোমার সামনের সিগনাল এ।

586
00:31:51,790 --> 00:31:54,210
ঠিক, হার্ড রাইট।

587
00:33:02,310 --> 00:33:04,150
হেই!

588
00:33:04,150 --> 00:33:06,950
কোন বোকামি কোরো না।

589
00:33:06,950 --> 00:33:08,780
আমি বুদ্ধি করে এক ব্লন্ডের গলায়

590
00:33:08,780 --> 00:33:11,160
একটা কলার পরিয়ে এসেছি।

591
00:33:11,160 --> 00:33:12,950
আমার ধারনা সে তোমার বন্ধু।

592
00:33:12,950 --> 00:33:15,700
আমার মাথার একটা চুলও যদি ধর,
ওর মাথা গায়েব হয়ে যাবে।

593
00:33:15,700 --> 00:33:19,150
তোমার সামনে একটাই পথ খোলা, তাই না?

594
00:33:19,150 --> 00:33:21,120
এইবার না।

595
00:33:21,120 --> 00:33:23,340
তোমার মেডিয়ান নার্ভ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

596
00:33:23,340 --> 00:33:25,880
তুমি চাইলেও ওই বাটন পুশ করতে
পারবে না।

597
00:33:32,880 --> 00:33:36,050
ওহ,থ্যাংক গড।

598
00:33:36,050 --> 00:33:37,440
তুমি এসব কেন করছ?

599
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
আমি ঠিক তোমার মতই।

600
00:33:39,640 --> 00:33:42,170
আমি শুধু ধনীদের থেকে চুরি করি।

601
00:33:50,320 --> 00:33:53,560
আমি রবিন হুড না।

602
00:33:53,560 --> 00:33:55,280
আমি জানি না ওরা কখন ফিরে আসবে!

603
00:33:55,280 --> 00:33:56,510
আমার কথা বিশ্বাস কর।

604
00:33:56,510 --> 00:33:58,590
বাঁধন খোল, প্লিজ!

605
00:34:03,520 --> 00:34:06,070
কি, তোমার কি মনে হয় ওরা,

606
00:34:06,070 --> 00:34:10,160
আমাকে এখানে রেখে গেছে,
ফাঁদ বা এমন কিছু হিসেবে?

607
00:34:10,160 --> 00:34:13,740
আমি...ওরা কেন তোমাকে এভাবে বেধে

608
00:34:13,740 --> 00:34:15,080
এখানে রেখে চলে যাবে।

609
00:34:15,080 --> 00:34:16,780
হাহ? মেরে কেন ফেলল না?

610
00:34:16,780 --> 00:34:18,250
মারত তো!
কিন্তু ওদের ডাক এসেছিল

611
00:34:18,250 --> 00:34:19,950
কোন এক...কোন এক ঝামেলায়

612
00:34:19,950 --> 00:34:22,250
দ্বীপের অন্য কোথাও।

613
00:34:22,250 --> 00:34:24,790
ওরা যদি ফিরে আসে, আমাদের
দুজনকেই মেরে ফেলবে।

614
00:34:24,790 --> 00:34:26,320
প্লিজ! আমার কথা বিশ্বাস কর।

615
00:34:26,320 --> 00:34:27,460
প্লিজ।

616
00:34:27,460 --> 00:34:29,040
ঠিক আছে, ঘুরো

617
00:34:29,040 --> 00:34:31,880
ওইদিক ঘুরো।

618
00:34:31,880 --> 00:34:35,100
ধন্যবাদ।

619
00:34:37,000 --> 00:34:39,830
ধন্যবাদ।

620
00:34:55,210 --> 00:34:58,680
আমি দুঃখিত...

621
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
আমি পারব না।

622
00:35:00,720 --> 00:35:02,170
কি? কেন?!

623
00:35:02,170 --> 00:35:03,940
কেন নয়?

624
00:35:08,950 --> 00:35:11,950
কারন আমি তোমাকে চিনি না।

625
00:35:11,950 --> 00:35:14,180
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?!

626
00:35:14,190 --> 00:35:15,850
প্লিজ!

627
00:35:15,850 --> 00:35:18,240
এমন কোরো না!
আমাকে এভাবে এখানে রেখে যেতে পার না তুমি!

628
00:35:22,990 --> 00:35:24,740
জানো, কাল সারারাত আমি শুধু ভেবেছি

629
00:35:24,750 --> 00:35:26,610
অ্যান্ডি কি পরিমাণ রাগ করত

630
00:35:26,610 --> 00:35:29,830
কি পরিমাণ কষ্ট পেত যদি ও আমাদের
দুজনকে একসাথে দেখত।

631
00:35:32,720 --> 00:35:34,550
কিন্তু ও আরও বেশি কষ্ট পেত যদি

632
00:35:34,560 --> 00:35:37,420
আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার মত 
কিছু করি, কার্লি।

633
00:35:37,430 --> 00:35:40,790
বিশ্বাস কর আমি যখন বলি, যুদ্ধ করা
ডেট করার চেয়ে সহজ।

634
00:35:40,800 --> 00:35:43,780
যুদ্ধে, তুমি লড়ো

635
00:35:43,780 --> 00:35:46,100
নয়ত মরো।

636
00:35:46,100 --> 00:35:49,570
চিন্তা করার সময় নেই, আরেকবার
ভাবার সময় নেই।

637
00:35:49,570 --> 00:35:52,360
হয়ত সেটাই তোমার সমস্যা।

638
00:35:52,360 --> 00:35:53,860
আমার সাথে, তুমি ভাবো।

639
00:35:53,860 --> 00:35:56,440
অনুভব করো না।

640
00:35:57,780 --> 00:36:01,110
ঠিক বলেছ।

641
00:36:32,950 --> 00:36:34,610
আমি কোথায় থাকি আপনি কিভাবে জানলেন?

642
00:36:34,620 --> 00:36:37,000
ইন্টারনেট বলতে একটা জিনিস আছে।

643
00:36:37,000 --> 00:36:40,850
দেখুন, আমরা কি মাঝে একটা দরজা ছাড়া
কথা বলতে পারি না?

644
00:36:50,050 --> 00:36:52,970
তো আমার মনে হয় আপনি মামলা এই কারনে করেননি

645
00:36:52,970 --> 00:36:56,370
কারন আপনি ভাবেন...
ভাবেন আপনি আমার জীবন পরিবর্তন করতে পারবেন?

646
00:36:56,370 --> 00:36:58,250
যেন আপনার স্কুলের ধনী
বন্ধুদের বলতে পারেন

647
00:36:58,260 --> 00:37:01,090
আপনি কত মহৎ আর কিভাবে আপনি
দুস্থদের সাহায্য করছেন?

648
00:37:01,090 --> 00:37:04,230
আপনি আমার সম্বন্ধে কিছুই জানেন না।

649
00:37:04,230 --> 00:37:07,650
থিয়া কুইন।
ট্রাস্ট ফান্ড ব্র্যাট।

650
00:37:07,650 --> 00:37:10,350
গাড়ি দুর্ঘটনায় পরেছিলেন, যেটা ছিল আপনার
জন্মদিনের উপহার।

651
00:37:10,350 --> 00:37:12,520
ডিজাইনার লেবেল ভালবাসেন

652
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
অতিরিক্ত পার্টির কারনে
প্রায়ই ট্যাবলয়েডের পাতায় দেখি।

653
00:37:14,520 --> 00:37:17,140
আমি কি কিছু...
কিছু কি বাদ পরেছে?

654
00:37:17,140 --> 00:37:18,940
হ্যাঁ।

655
00:37:18,940 --> 00:37:21,830
বাবা মৃত, সৎবাবার খোঁজ নেই,

656
00:37:21,830 --> 00:37:23,500
ক্ষতিগ্রস্ত ভাই,

657
00:37:23,500 --> 00:37:26,420
আর প্রায় জেলে চলেই গিয়েছিলাম
ঐ দুর্ঘটনার জন্য।

658
00:37:26,420 --> 00:37:31,420
আর, সে আসলেই তার পার্স ফেরত চায়।

659
00:37:31,420 --> 00:37:34,920
দেখুন, আপনি ভাল সাহস দেখিয়েছেন,

660
00:37:34,930 --> 00:37:37,240
এই মাঝরাতে গ্লেডে এসে।

661
00:37:37,490 --> 00:37:40,710
আপনি হয়ত একটা ভিন্টেজ ব্যাগের
মূল্য জানেন না।

662
00:37:59,210 --> 00:38:00,990
চিন্তা করবেন না,
সবই আছে।

663
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
এটা বাদে। আহহ।

664
00:38:03,200 --> 00:38:05,530
এটা খুবই বাজে অভ্যাস।

665
00:38:05,530 --> 00:38:08,450
হ্যাঁ, সবাই বলে।

666
00:38:08,450 --> 00:38:10,950
হেই, আমি কি আপনাকে কিছু
উপদেশ দিতে পারি?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,710
প্রথমত, গ্লেড থেকে দূরে থাকবেন।

668
00:38:14,710 --> 00:38:16,380
আর দ্বিতীয়ত?

669
00:38:17,230 --> 00:38:19,150
আমার মত মানুষ পুলিশকে যেইসব

670
00:38:19,150 --> 00:38:22,620
গাঁজাখুরি গল্প বলে সেগুলো 
বিশ্বাস করবেন না।

671
00:38:22,620 --> 00:38:26,040
ভাল থাকবেন।

672
00:38:44,890 --> 00:38:46,900
তুমি কি কখনও ছুটি নাও না?

673
00:38:46,900 --> 00:38:49,680
নেই তো।

674
00:38:49,680 --> 00:38:52,650
এমনকি, গত রাতেই আমি একটা
ডেটে গিয়েছিলাম।

675
00:38:52,650 --> 00:38:56,070
লোকটা কিছুটা অসভ্য যদিও।

676
00:38:56,070 --> 00:38:58,020
সত্যি?

677
00:38:58,030 --> 00:39:00,310
হয়ত তার কোন কারন ছিল।

678
00:39:02,530 --> 00:39:05,910
ম্যাককেনা, আমি ওই দ্বীপে

679
00:39:05,920 --> 00:39:08,370
শুধু পাঁচটা বছরই হারাইনি।

680
00:39:08,370 --> 00:39:11,820
হারিয়েছি সেই অংশটা...

681
00:39:11,820 --> 00:39:15,370
যে বেঁচে থাকতে ভালবাসতো।

682
00:39:15,380 --> 00:39:18,880
ভালবাসতো গান শুনতে আর, আহ...

683
00:39:18,880 --> 00:39:24,100
সুন্দরি মেয়েদের সাথে সৌফল খেতে পছন্দ করত।

684
00:39:24,100 --> 00:39:26,390
এগুলো সহজ বিষয়গুলো মাত্র।

685
00:39:26,390 --> 00:39:29,440
কিন্তু যখন তুমি আমাকে ওই দ্বীপের কথা
জিজ্ঞেস করলে,

686
00:39:29,440 --> 00:39:32,770
সেটা আমাকে ওইসব জিনিসের কথা
মনে করিয়ে দিয়েছিল

687
00:39:32,780 --> 00:39:36,110
আর যেসব কঠিন সিদ্ধান্তগুলো
আমাকে নিতে হয়েছিল,

688
00:39:36,110 --> 00:39:38,230
সেগুলো আজও আমাকে তাড়া করে।

689
00:39:38,230 --> 00:39:41,530
নিজের কাছে মনে হয়,

690
00:39:41,540 --> 00:39:43,570
যে আদৌ আমি কি
কারও সাথে থাকার ...

691
00:39:43,570 --> 00:39:45,400
যোগ্য কিনা।

692
00:40:00,800 --> 00:40:04,140
অবশ্যই তুমি যোগ্য।

693
00:40:04,140 --> 00:40:05,670
মম। হুম।

694
00:40:05,680 --> 00:40:07,180
আমি কি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারি?

695
00:40:07,180 --> 00:40:09,560
প্রমিস সেটা ছোট হবে না।

696
00:40:09,560 --> 00:40:11,380
উম...

697
00:40:11,380 --> 00:40:13,020
একটা সৌফল দাও তাহলেই হবে।

698
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
ম্যাককেনা!

699
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
ভালই হল তুমি এখনও আছো।

700
00:40:17,320 --> 00:40:20,270
কুইন।
মিঃ ল্যান্স।

701
00:40:20,270 --> 00:40:22,160
আসলে আমি বের হচ্ছিলাম।
সব ঠিক আছে তো, স্যার?

702
00:40:22,160 --> 00:40:24,410
হ্যাঁ। আমি চাই তুমি,আহ,

703
00:40:24,410 --> 00:40:26,190
আমার সাথে ভিজিলান্টি ইনভেস্টিগেশনে কাজ কর।

704
00:40:26,200 --> 00:40:27,830
ধন্যবাদ, স্যার।

705
00:40:27,830 --> 00:40:30,230
চিন্তা করবেন না, ওকে ধরে ফেলব।

706
00:40:30,230 --> 00:40:33,450
ওহ, হ্যাঁ।

707
00:40:34,960 --> 00:40:37,870
আহ। যাওয়ার জন্য রেডি?

708
00:40:37,880 --> 00:40:39,410
হ্যাঁ।

709
00:40:39,410 --> 00:40:41,210
ঠিক আছে।

710
00:40:46,020 --> 00:40:48,920
আহহ। অ্যাশট্রের মত টেস্ট।

711
00:40:48,920 --> 00:40:52,140
কিন্তু কাজ হচ্ছে।

712
00:40:53,260 --> 00:40:56,020
আমি তোমার কাছে ঋণী।

713
00:40:59,110 --> 00:41:02,260
তুমি বাইরে কোন সমস্যায় তো পড়োনি,
তাই না?

714
00:41:02,270 --> 00:41:04,820
হুম?

715
00:41:07,040 --> 00:41:09,820
না। একটুও না।

716
00:41:13,710 --> 00:41:15,900
ফ্র্যাঙ্ক চ্যান আপনার কথা বলেছে।

717
00:41:15,900 --> 00:41:18,600
ও বলেছে আপনি আমাদের সমস্যার
সমাধান দিতে পারবেন।

718
00:41:20,230 --> 00:41:23,820
আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসায় ও কৃতজ্ঞ।

719
00:41:25,270 --> 00:41:27,830
বন্ধুর জন্য যে কোন কিছু।

720
00:41:27,830 --> 00:41:30,290
তাই...

721
00:41:30,290 --> 00:41:32,480
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

722
00:41:32,480 --> 00:41:35,710
ম্যালকম মারলিন।

723
00:41:35,740 --> 00:41:37,730
আমি চাই আপনি আমার জন্য
ওকে হত্যা করুন।

724
00:41:38,450 --> 00:41:43,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

725
00:41:44,450 --> 00:42:01,700
created by ifte khar 😎😎😊