1 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 অ 1 00:00:21,001 --> 00:00:22,000 অনু 2 00:00:22,001 --> 00:00:23,000 অনুবা 3 00:00:23,001 --> 00:00:24,000 অনুবাদ 4 00:00:24,001 --> 00:00:25,000 অনুবাদক 5 00:00:25,001 --> 00:00:26,000 অনুবাদক- মো 6 00:00:26,001 --> 00:00:27,000 অনুবাদক- মোর 7 00:00:27,001 --> 00:00:28,000 অনুবাদক- মোরসা 8 00:00:28,001 --> 00:00:29,000 অনুবাদক- মোরসালি 9 00:00:29,001 --> 00:00:30,000 অনুবাদক- মোরসালিন 10 00:00:30,001 --> 00:00:31,000 অনুবাদক-মোরসালিন তা 11 00:00:31,001 --> 00:00:32,000 অনুবাদক- মোরসালিন তান 12 00:00:32,001 --> 00:00:33,000 অনুবাদক- মোরসালিন তানভী 13 00:00:33,001 -->00:00:34,000 অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর 1099 00:00:34,001 -->00:00:59,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তানভীর 2 00:01:06,080 --> 00:01:09,117 এই মলমটা আপনাকে সবসময় রাখতে হবে 3 00:01:10,680 --> 00:01:12,477 চিন্তার কিছু নাই 4 00:01:15,680 --> 00:01:17,875 যদি ঠিকমতো চিকিৎসা করা হয়...... 5 00:01:18,840 --> 00:01:20,876 .....শুধু একটা ছোট্ট ক্ষত থাকবে এখানে 6 00:01:24,280 --> 00:01:26,032 পুলিশকে খবর দিতে চান? 7 00:01:30,080 --> 00:01:31,195 ঠিক আছে 8 00:01:53,760 --> 00:01:56,115 পথ ছাড়েন! পথ ছাড়েন! 9 00:01:58,920 --> 00:02:01,559 ডাক্তার মিতি একেজি প্লিজ সার্জারি রুমে যান 10 00:02:11,840 --> 00:02:14,638 কিছু মনে করবেন না,এক মিনিট দাড়ান ভুলে ব্যাগ ফেলে এসেছি, এক্ষুনি আসছি 11 00:02:33,600 --> 00:02:34,953 অওহ! 12 00:03:12,160 --> 00:03:13,718 মাস্টার 13 00:03:17,000 --> 00:03:18,797 কি দেখতেছো তুমি! 14 00:03:32,440 --> 00:03:35,796 আম্মু, দরজার ওখানে একটা মহিলা 15 00:03:35,920 --> 00:03:37,558 ঠিকাছে, তোমরা ভিতরে যাও 16 00:03:39,440 --> 00:03:41,396 আপনি কাউকে খুঁজছেন? 17 00:03:44,000 --> 00:03:45,479 আপনি কী তুলিন? 18 00:03:45,600 --> 00:03:46,794 হ্যাঁ ,আমিই 19 00:04:01,240 --> 00:04:02,559 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি 20 00:04:05,680 --> 00:04:08,638 আপনার স্বামীর সাথে আমার একবছর ধরে সম্পর্ক 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,037 আমি মাত্র জেনেছি যে,সে বিবাহিত 22 00:04:19,160 --> 00:04:20,718 খোদার কসম, আমি জানতাম না 23 00:04:24,440 --> 00:04:26,874 আমি এই সম্পর্কটা ভাঙ্গতে চাচ্ছিলাম তার আগে সে এটা ভেঙ্গে দিয়েছে 24 00:04:45,440 --> 00:04:47,317 আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী 25 00:05:26,840 --> 00:05:28,319 আম্মা! 26 00:05:47,280 --> 00:05:48,633 সোনা 27 00:05:48,920 --> 00:05:51,639 এখান থেকে একটা ট্যাবলেট নাও এটা মাথাব্যথার জন্য খুব ভালো 28 00:05:54,240 --> 00:05:56,117 কেঁদোনা সোনা 29 00:05:59,240 --> 00:06:01,879 আম্মা,আমি বাবার সামনে মুখ দেখাবো কিভাবে 30 00:06:04,760 --> 00:06:07,877 দেখো, যা হয়েছে, হয়েছে কিন্তু এখন তুমি আমাদের সাথে আছো 31 00:06:08,920 --> 00:06:11,639 তুমি দেখবে, বাবাও তোমাকে ক্ষমা করে দিবে 32 00:07:13,520 --> 00:07:15,397 বাবা, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও 33 00:07:18,520 --> 00:07:20,875 তোমার পায়ে পড়ছি, ক্ষমা করে দাও আমাকে 34 00:07:26,360 --> 00:07:29,033 কখনোই ঠিক করে কিছু করতে পারিনা! 35 00:07:29,240 --> 00:07:31,117 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও! 36 00:07:37,680 --> 00:07:39,557 বাবা! 37 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 বাবা,তোমার আমাকে ক্ষমা করতে হবে! 38 00:07:46,240 --> 00:07:48,708 অন্য মানুষের হাতে মরতে চাইনা, বাবা! 39 00:07:57,680 --> 00:08:00,319 আমি নিজেই তোমাকে পাঠিয়ে দিবো! 40 00:08:01,080 --> 00:08:03,036 তুমি আমার মান-সম্মান নিয়ে খেলেছো! 41 00:08:04,240 --> 00:08:06,390 আমি কিভাবে তোমাকে ক্ষমা করবো? 42 00:08:07,600 --> 00:08:09,477 তুমি আমাকে লজ্জিত করেছো 43 00:08:10,760 --> 00:08:12,318 আমি বোকা ছিলাম, বাবা! 44 00:08:13,280 --> 00:08:15,635 খোদার কসম, আমি বোকা ছিলাম বাবা 45 00:08:17,920 --> 00:08:19,114 বাবা! 46 00:08:19,760 --> 00:08:22,718 বাবা, তুমি চাইলে আমাকে ঐ বাড়িতে পাঠাতে পারো 47 00:08:24,000 --> 00:08:25,956 কিন্তু আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি..... 48 00:08:28,440 --> 00:08:31,398 .......প্লিজ বাবা তোমার মেয়েকে ক্ষমা করে দাও 49 00:09:19,280 --> 00:09:22,238 আচ্ছা, এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের ওখানে যেতে হবে আল্লাহ! এটাতো খুলে গেলো..... 50 00:09:22,360 --> 00:09:24,396 কি হলো সোনা, জলদি করো কন্স্ট্রাকশন সাইটে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে 51 00:09:24,520 --> 00:09:26,556 তুমি যদি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো তবেই না এটা করতে পারবো, বাবা 52 00:09:27,840 --> 00:09:29,193 ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও 53 00:09:29,360 --> 00:09:31,805 এই কালারটা আমাকে কেমন মানিয়েছে হাহ? কি মানিয়েছে না? 54 00:09:31,840 --> 00:09:34,559 তো, এখন থেকে আমি আমার মেয়ের টেইলার্স থেকে স্যুট পড়বো 55 00:09:34,680 --> 00:09:37,478 হ্যাঁ তাইতো, তুমি ওয়্যারড্রবের পিছনে এতো টাকা কেন খরচ করবে 56 00:09:37,600 --> 00:09:39,238 তুমি ঠিকই বলেছো 57 00:09:48,840 --> 00:09:51,798 থামো,ছাড়ো ছাড়ো! যেগুলো লাগিয়ে দিয়েছো ওগুলো তোমার গায়ে ফুটবে 58 00:09:51,920 --> 00:09:54,036 -কন্স্ট্রাকশন সাইটে যেতে আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে জলদি। -এহ, বাবা? 59 00:09:54,160 --> 00:09:55,957 -কি? - তুমি লাঞ্চের ওয়াদার কথা ভুলে গেছো 60 00:09:56,080 --> 00:09:58,018 আচ্ছা, চলো কন্স্ট্রাকশন সাইটে যাওয়া যাক আমরা ওখান থেকেই যাবো 61 00:09:58,053 --> 00:09:59,957 কাঠমিস্ত্রি সমস্যা করতেছে আমি জ্যাকেটটা খুলে ফেলি? 62 00:10:00,080 --> 00:10:01,798 খুলে ফেলো সুই আছে সাবধানে 63 00:10:01,920 --> 00:10:04,195 এহ! আগে তোমাকে সুইগুলো খুলে ফেলতে হবে 64 00:10:04,360 --> 00:10:05,634 -ঠিকাছে -ট্রাউজারে স্লিপ করতেছে, থামো 65 00:10:16,240 --> 00:10:17,719 চিন্তা করোনা, বেশিক্ষণ লাগবেনা 66 00:10:17,840 --> 00:10:19,637 যাও তো,বাবা, আমার ক্ষুধা লাগছে 67 00:10:29,160 --> 00:10:30,878 এক সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হচ্ছে, তক্তাগুলো ভেজা 68 00:10:31,000 --> 00:10:32,319 না,তক্তা ভেজা নয়! 69 00:10:32,440 --> 00:10:35,477 আমি বসকে চিনি,বন্ধু, এই তক্তা দিয়ে মাচা বানাতে পারবোনা 70 00:10:35,600 --> 00:10:38,797 তুমি কি জানো, এই কন্স্ট্রাকশন সাইটে প্রতিদিন কতো খরচ হয়? 71 00:10:38,920 --> 00:10:40,956 -তুমি আমাদের সময় নষ্ট করতেছো -কি হয়েছে, হারুন? 72 00:10:41,160 --> 00:10:44,118 স্যার, এক সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হইতেছে সব তক্তা ভিজে গেছে 73 00:10:44,240 --> 00:10:45,958 হারুন মাচা বানানোর জন্য জোরাজুরি করতেছে 74 00:10:46,160 --> 00:10:47,559 আর আমি বলেছি, পারবোনা 75 00:10:47,680 --> 00:10:49,193 তারা বাড়াবাড়ি করতেছে, স্যার এখানে কোন ভেজা জিনিস নাই 76 00:10:49,360 --> 00:10:52,397 আমি চেক করেছি, তক্তার ভিতরে হাড়ের মতো শক্ত 77 00:10:53,360 --> 00:10:55,112 দেখেন, যদি শুকনো হয়? 78 00:10:57,360 --> 00:10:59,635 আমি এখানে কারো জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবোনা! 79 00:11:00,360 --> 00:11:02,396 এইসব ম্যাটারিয়াল দিয়ে আপনি যদি আমার থেকে মাচা বানিয়ে নিতে চান.... 80 00:11:02,600 --> 00:11:04,477 .....তাহলে আপনি নিজেই করেন এটা! 81 00:11:05,360 --> 00:11:07,112 স্যার, এই তক্তাগুলো এখনো ভেজা 82 00:11:07,240 --> 00:11:09,390 -এমনকি এটাতে একজন মানুষও উঠতে পারবেনা -তুমি কে? 83 00:11:09,760 --> 00:11:11,796 আমি ইস্কেন্দার,স্যার এই দলের প্রধান 84 00:11:16,080 --> 00:11:18,230 হ্যালো, অ্যারোল! -আমরা শেষ লায়লা, আমরা শেষ! 85 00:11:18,360 --> 00:11:19,634 কেন, কী হয়েছে? 86 00:11:19,760 --> 00:11:21,113 কাঠমিস্ত্রি পালিয়ে গেছে 87 00:11:21,360 --> 00:11:24,796 -কিভাবে পালালো? - যদি আমি তাকে দেখি তাহলে জিজ্ঞেস করবো 88 00:11:24,920 --> 00:11:26,478 এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদেরকে দোকান খুলতে হবে... 89 00:11:26,600 --> 00:11:28,477 ....সবগুলো তাক আমি নিজেই পলিশ করতেছি.... 90 00:11:28,600 --> 00:11:30,955 আর এই লোকের কাজ করতে গিয়ে আমার আঙ্গুল ভচকে ফেলেছি 91 00:11:31,080 --> 00:11:32,798 সাহায্য করো লায়লা, সাহায্য করো! 92 00:11:32,920 --> 00:11:35,957 ঠিকাছে, থামো! ঘাবড়াইওনা আমরা এটা সামলে নিবো 93 00:12:17,840 --> 00:12:20,195 .......আর এই সামান্য কাজটা একমাসে শেষ করতে পারেনি 94 00:12:20,360 --> 00:12:22,396 এই বাঁদরামো কাজকে আমি ঘৃণা করি 95 00:12:22,520 --> 00:12:25,637 চিন্তা করোনা, বাবা ওয়াদা করেছে, তোমার কাছে তার সবচেয়ে ভালো লোক পাঠিয়ে দিবে 96 00:12:25,760 --> 00:12:29,116 কিন্তু ঐ লোক বলেছে সে নাকি একটু দুর্দশাগ্রস্ত, তুমি তাকে বেশি চাপ দিওনা! 97 00:12:29,240 --> 00:12:32,118 শেষ পর্যন্ত আমাকে কাঠমিস্ত্রির হাতে মার খেতে হবে 98 00:12:32,920 --> 00:12:34,797 ঐযে, সে চলে এসেছে 99 00:12:37,080 --> 00:12:39,310 উনি কি মাত্র একজনকে পাঠিয়েছেন এখন একজন মানুষ সব কাজ করবে? 100 00:12:39,520 --> 00:12:40,191 চুপ 101 00:13:03,160 --> 00:13:05,037 -কাজটা কোন জায়গায়? -আচ্ছা- 102 00:13:05,440 --> 00:13:08,955 স্বাগতম, এইদিকে কিন্তু আগে একটু চা-টা খেয়ে নিই 103 00:13:09,840 --> 00:13:13,389 আচ্ছা, এখানে একজন শ্রমিক ছিলো, কিন্তু সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে 104 00:13:13,520 --> 00:13:16,956 আসলে এখানে তেমন বেশি কাজ নাই এটা কখন শেষ করতে পারবে বলে মনে হয়? 105 00:13:21,240 --> 00:13:23,959 কি করছো তুমি? আমি দুইদিন ধরে এটা করেছি! 106 00:13:24,080 --> 00:13:26,799 প্লাস্টারবোর্ডটা হেলে আছে আমাদের আগে এটা ঠিক করতে হবে 107 00:13:29,360 --> 00:13:31,112 কি! প্লাস্টারবোর্ড ভাঙ্গবেনা! 108 00:13:31,240 --> 00:13:33,390 এখন আমি প্লাস্টারবোর্ড কোথায় পাবো? 109 00:13:33,520 --> 00:13:35,033 লায়লা! 110 00:15:23,000 --> 00:15:24,194 তুমি ঠিক আছো? 111 00:15:25,160 --> 00:15:26,229 হ্যাঁ, ঠিক আছি 112 00:15:29,440 --> 00:15:31,556 এতোগুলো কলম দিয়ে তুমি কি করো? তুমি কি এগুলো বিক্রি করো? 113 00:15:33,000 --> 00:15:34,797 আমি সাধারণত কলম নিতে ভুলে যাই 114 00:15:42,160 --> 00:15:43,479 - তোমার কি গাড়ি আছে? -না 115 00:15:44,160 --> 00:15:45,718 আমি এখান থেকে বাস ধরে নিবো 116 00:15:45,840 --> 00:15:47,796 আমার মনে হয় একটা চলে গেছে 117 00:15:49,760 --> 00:15:51,637 একটা কি চলে গেছে? 118 00:16:17,160 --> 00:16:18,639 তুমি কি এই পথে যাবে? 119 00:16:20,600 --> 00:16:22,238 এই পথে যেতে যদি তুষারপাত শুরু হয়? 120 00:16:26,600 --> 00:16:27,635 এটা কী? 121 00:16:38,760 --> 00:16:41,558 আমি বাবাকে তোমার তাবু ঠিক করে দিতে বলবো 122 00:16:48,280 --> 00:16:50,475 তুমি কি ঐ শাবল দিয়ে মানুষকে মারো? 123 00:16:51,520 --> 00:16:53,476 তুমি মানুষকে মারো কেন? 124 00:16:56,840 --> 00:16:57,955 দুঃখিত আমি 125 00:16:58,680 --> 00:16:59,715 কেন? 126 00:16:59,840 --> 00:17:02,115 তোমাকে দেখে ভয়ে চিৎকার করার জন্য 127 00:17:08,240 --> 00:17:10,231 ঠিকাছে, ঠিকাছে আমি চুপ করলাম 128 00:17:10,360 --> 00:17:12,032 কি করবো, তুমি তো কথা বলবেনা 129 00:17:27,440 --> 00:17:28,953 তুমি কম্বলটা রেখে দিতে পারো 130 00:17:29,680 --> 00:17:30,954 ধন্যবাদ 131 00:17:37,160 --> 00:17:38,479 বাপরে ঠান্ডা! 132 00:17:54,840 --> 00:17:56,796 -চা কোথায়, ভ্রাতা? -আছে, কোথাও হয়তো 133 00:17:57,080 --> 00:17:58,638 আবারও কি ঠান্ডা চা, ভ্রাতা! 134 00:17:58,760 --> 00:18:00,796 ঐ মাতালের কাছ থেকে শুধু এতটুকুই বাচাতে পেরেছি 135 00:18:00,920 --> 00:18:02,717 তুমি একদম হিরোর মতো কাজ করেছো 136 00:18:02,920 --> 00:18:04,399 যদি বলি, আমরা কি একটু সামোয়ার পেতে পারি? 137 00:18:04,520 --> 00:18:06,033 তুমি সবসময় একটা কথাই বলো 138 00:18:06,160 --> 00:18:07,388 আমাদেরকে সামোয়ার কিনে দিতে পারবেনা 139 00:18:07,520 --> 00:18:09,112 তো কি করবো, আমি নিজে টাকা দিবো? 140 00:18:11,080 --> 00:18:13,719 আল্লাহ! বস্তাটা গেলো আমার 141 00:18:14,160 --> 00:18:15,798 তুমি যদি এটা বহন করতে না পারো..... 142 00:18:15,920 --> 00:18:17,797 .....তাহলে এতো বেশী লোড করো কেন? 143 00:18:17,920 --> 00:18:20,115 বসকে আমি এখন কি বলবো? 144 00:18:20,280 --> 00:18:22,555 তাছাড়া, মনে হয়না সে এতোগুলোর বিল দিবে 145 00:18:22,680 --> 00:18:24,557 এখন লাঞ্চের সময় না? 146 00:18:24,760 --> 00:18:26,478 আমি সারাদিন থেকে পানি খেয়ে আছি 147 00:18:30,360 --> 00:18:31,554 ধন্যবাদ 148 00:18:33,000 --> 00:18:34,877 এটা তুমি নাও এটা তুমি নাও 149 00:18:35,080 --> 00:18:36,479 আমরা কি আয়রান পান করবো ? 150 00:18:36,600 --> 00:18:38,397 এটা আমাদেরকে বেলুনের মতো ফুলেফেপে তুলবে 151 00:18:38,520 --> 00:18:40,192 - চলো এর বদলে কোক নিই -মানে কি?! 152 00:18:40,280 --> 00:18:43,033 এখানে কোন কোক নাই কিছু মনে না করে এই আয়রানই পান করো 153 00:18:43,240 --> 00:18:44,798 তুমি কিভাবে জানো যে,তারা এখানে আসবে? 154 00:18:44,920 --> 00:18:47,115 আমি জানি, কারন তারা প্রতি রাতেই এখানে আসে 155 00:18:47,760 --> 00:18:49,796 -আমার হিসু দিতে হবে! -তাহলে ওয়াশরুমে যাও 156 00:18:50,000 --> 00:18:52,389 তুমি কি পাগল? তোমার কি মনে হয় যে, আমি এখানকার ওয়াশরুম ব্যবহার করবো 157 00:18:52,520 --> 00:18:54,397 - -উহ! -ঠিক আছে, ঠিক আছে, ধরে রাখো 158 00:18:54,600 --> 00:18:56,636 লায়লা, তুমি আমাদেরকে এখানে নিয়ে আসছো কেন? 159 00:18:56,840 --> 00:18:59,559 কি!তোমরা সবসময় কথা বলো! একটু চুপচাপ থাকো! 160 00:19:02,920 --> 00:19:04,239 ঐটা? 161 00:19:04,600 --> 00:19:06,318 -আমার ক্ষুধা লাগছে.... -আমিও ক্ষুধার্ত 162 00:19:06,440 --> 00:19:08,317 আমি এখান থেকেই ওটার ঘ্রাণ পাচ্ছি 160 00:19:10,280 --> 00:19:11,554 তুমি চশমা পড়তেছো কেন? 164 00:19:13,160 --> 00:19:14,229 কামিল গ্লাস কোথায়? 165 00:19:15,600 --> 00:19:17,556 তোমরা কি আবার রাক (মদের নাম) পান করবে? 166 00:19:17,920 --> 00:19:19,638 তাছাড়া কি করবো কামিল,শালগমের জুস খাবো? 167 00:19:19,840 --> 00:19:21,398 শালগম খুব একটা খারাপ হবেনা, হাহ? 168 00:19:21,680 --> 00:19:23,955 এই লোকেরা তো ফইন্নি! 169 00:19:24,080 --> 00:19:26,036 ঐদিকে দেখো, ভ্রাতা 170 00:19:27,160 --> 00:19:28,878 তারা কি এখানে আগে এসেছে? 171 00:19:29,920 --> 00:19:32,229 - সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে! -সে কেন তোমার দিকে তাকাবে! 172 00:19:33,080 --> 00:19:35,116 -সে হাসতেছে! -সে হাসতে যাবে কোন দুঃখে 173 00:19:35,240 --> 00:19:37,708 -তুমি তাকে দেখে কাঁচুমাচু করতেছো - না ওরকম কিছু না! 174 00:19:37,840 --> 00:19:39,319 হ্যাঁ, আপনারা কি খাবেন, স্যারেরা? 175 00:19:39,440 --> 00:19:41,954 -আমার জন্য একটা আদানা কাবাব -আর আপনি? 176 00:19:42,840 --> 00:19:44,637 - একটা আর অর্ধেক -আর আপনি? 177 00:19:45,240 --> 00:19:46,639 আমার জন্য গরুর মাংস 178 00:19:47,160 --> 00:19:49,720 -প্লিজ সরেন একটু -এইদিকে, ম্যাডাম 179 00:19:52,520 --> 00:19:54,112 তুমিও এখানে এসেছো? 180 00:19:55,600 --> 00:19:57,556 আমরা এসেছি, কারণ এখানকার গরুর মাংস.... 181 00:19:57,680 --> 00:19:58,954 .....অনেক ভালো 182 00:20:02,000 --> 00:20:05,197 আসলে, তোমার দেখা পেয়ে ভালো হয়েছে আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 183 00:20:05,680 --> 00:20:07,557 তোমার কম্বলটা এখনো আমার কাছে আছে 184 00:20:08,360 --> 00:20:09,475 কম্বল? 185 00:20:11,840 --> 00:20:13,319 যদি সময় থাকে বসতে পারো 186 00:20:18,160 --> 00:20:18,956 স্যারেরা 187 00:20:31,600 --> 00:20:34,194 হ্যান্ডসাম! কখন তাহলে তোমরা আমাদের মেয়েকে চাইতে যাইতেছো? 188 00:20:34,360 --> 00:20:36,032 সে বিয়ে করবেনা 189 00:20:36,160 --> 00:20:38,196 সে অনেক টাকার মালিক হবে সে টাকা জমাইতেছে 190 00:20:38,360 --> 00:20:40,316 গর্দভ! এটা ওর বসের মেয়ে 191 00:20:44,240 --> 00:20:45,878 চলো, যাই,আমি ঠান্ডায় জমে যাইতেছি! 192 00:20:46,440 --> 00:20:48,476 - কোথায় যাবেন আপনি? 193 00:20:48,840 --> 00:20:50,478 ওদের দিকে দেখো! সুইটি 194 00:20:51,000 --> 00:20:52,228 আমি কিন্তু কেঁদে দিবো 195 00:21:04,920 --> 00:21:05,875 আমার জন্য নয় 196 00:21:10,760 --> 00:21:12,318 যদি তুমি এটা পান করো.... 197 00:21:12,840 --> 00:21:14,193 .....আমরা লাভারস হয়ে যাবো 198 00:21:17,920 --> 00:21:19,399 যদি না করি? 199 00:21:20,080 --> 00:21:22,230 সারা জীবনের জন্য আমরা অপরিচিত হয়ে যাবো 200 00:22:02,920 --> 00:22:04,194 ডেটিং আছে? 201 00:22:06,360 --> 00:22:08,032 আমাদের তো সাহায্য করা উচিৎ 202 00:22:42,000 --> 00:22:43,638 -এইভাবে -কেন 203 00:23:05,920 --> 00:23:07,797 দেখো, তুমি লালটা দিয়ে শুরু করবে 204 00:23:08,440 --> 00:23:10,317 তারপর রঙ্গিনটা নিক্ষেপ করবে 205 00:23:10,520 --> 00:23:12,715 কালোটার পয়েন্ট সবচেয়ে বেশী, ওকে? 206 00:23:12,840 --> 00:23:14,717 উহ- হাহ। - বুঝছো তুমি? - হ্যা, বুঝছি 207 00:23:25,240 --> 00:23:26,958 -উফ -আসো,আসো 208 00:23:27,080 --> 00:23:28,399 অল্প একটু 209 00:24:03,160 --> 00:24:03,956 মারো! 210 00:24:05,440 --> 00:24:06,953 তুমি আবার মারতে চাও? 211 00:24:11,440 --> 00:24:13,396 এরা এখানে বোর হয়না? 212 00:24:13,600 --> 00:24:16,080 তারা কোথায় আছে এটা তারা তিন সেকেন্ডের মধ্যে ভুলে যায় 213 00:24:16,115 --> 00:24:16,956 কষ্ট 214 00:24:41,160 --> 00:24:42,639 বাহিরে ঐ কারাভানটা (তাবু টাইপের) কিসের? 215 00:24:43,160 --> 00:24:44,878 অনেক বছর ধরে আমি ওটাতে বসবাস করি 216 00:24:45,440 --> 00:24:46,793 এখন সেটা ভেঙে গেছে 217 00:24:47,080 --> 00:24:48,957 যখন এটা ঠিক হয়ে যাবে, আমি আবার ওটাতে চলে যাবো 218 00:24:54,600 --> 00:24:56,033 -কি করতেছো তুমি? -চুপ 219 00:24:56,360 --> 00:24:58,396 - আমি কিছু লিখতেছি -তুমি কিছু লিখতেছো 220 00:24:58,680 --> 00:24:59,715 তুমি কি লিখতেছো? 221 00:24:59,840 --> 00:25:00,955 তোমাকে বলবোনা 222 00:25:07,920 --> 00:25:08,875 এইটা কি? 223 00:25:12,840 --> 00:25:14,193 ইস্কেন্দার, কি এটা? 224 00:25:14,360 --> 00:25:15,395 ওটা আমাকে দাও 225 00:25:15,520 --> 00:25:17,556 ইস্কেন্দার, ওটা কি ছিলো? 226 00:25:17,680 --> 00:25:18,715 কিছুনা 227 00:25:25,280 --> 00:25:26,633 কে এইটা? তোমার দাদু? 228 00:25:26,760 --> 00:25:27,954 আমার গুরু 229 00:25:28,520 --> 00:25:30,875 কাঠমিস্ত্রির যাবতীয় কাজ আমি তার কাছে থেকে শিখেছি 230 00:25:31,000 --> 00:25:33,309 তোমার আর কোন ছবি নাই? -না 231 00:25:33,440 --> 00:25:35,476 -ছোটবেলার কোন ফটোও নাই? -না 232 00:25:36,280 --> 00:25:37,713 আমি এভাবেই জন্মেছি 233 00:25:37,840 --> 00:25:40,035 বাজে কথা, মানুষ কি এভাবে জন্মায় নাকি? 234 00:25:40,160 --> 00:25:41,388 আমি জন্মেছি 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,559 তুমি কোথাকার? 236 00:25:51,520 --> 00:25:54,717 তুমি জানো, আমার বাবা ইজমীরের আর আমার মা ট্রাবজন থেকে 237 00:25:55,440 --> 00:25:57,635 আমি ব্লাক সির রান্না ভালোবাসি 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,399 তুমি মোহলামা রাঁধতে জানো ? 239 00:26:01,360 --> 00:26:04,397 আমি শুধু এই একটাই জানিনা কিন্তু বাদবাকি সবগুলো জানি 240 00:26:04,760 --> 00:26:07,360 আর পাশাপাশি আমি ব্লাক সি থেকে খুব ভালো গান গাইতে পারি 241 00:26:07,395 --> 00:26:09,112 তুমি? ব্লাক সি থেকে গান গাইবে? 242 00:26:13,920 --> 00:26:15,114 গাও 243 00:26:15,920 --> 00:26:17,558 আমার খুব লজ্জা লাগতেছে, পারবোনা 244 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 - আসো, তুমি নিজেই এটা বলেছো চলো গাও। - না 245 00:26:20,760 --> 00:26:23,399 পাশাপাশি, আমি গানের তালে নাচতে পারিনা 246 00:26:25,520 --> 00:26:26,316 ঠিকাছে 247 00:26:26,440 --> 00:26:27,714 কিন্তু তুমি হাসবেনা,ওকে? 248 00:26:27,840 --> 00:26:29,398 প্রমিজ, আমি হাসবোনা 249 00:26:40,000 --> 00:26:41,956 আমার বন্ধু আর আমি মাছ ধরেছি 250 00:26:43,080 --> 00:26:47,198 রুটি আর মাখন কেনার জন্য মাছ বিক্রি করতে গিয়ে ওখানে আমি একটা গান গেয়েছি 251 00:26:48,280 --> 00:26:51,397 এটা মেয়েদের জন্য নয় এবং তোমার মতো স্যারদের জন্যও নয় 252 00:26:55,600 --> 00:26:57,477 গাও, গাও! 253 00:26:58,920 --> 00:27:01,798 যদি তুমি খুব করে চাও আমি তোমার জন্য এই গানটা গাইবো 254 00:27:01,920 --> 00:27:03,797 তবে,আমার নিন্দা করা যাবেনা 255 00:27:08,000 --> 00:27:12,198 🎵বালিকা তুমি মাছ পেয়েছো নাকি নাগর পেয়েছো?🎵 256 00:27:12,360 --> 00:27:16,638 🎵বালিকা তুমি মাছ পেয়েছো নাকি নাগর পেয়েছো?🎵 257 00:27:16,840 --> 00:27:19,035 🎵তুমি কি অন্ধ?🎵 258 00:27:19,440 --> 00:27:22,796 🎵ওহ,ওহ, শ্যাম বালিকা🎵 259 00:27:22,920 --> 00:27:26,549 🎵তুমি কি তাকে নিশিতে পেয়েছো?🎵 260 00:27:36,360 --> 00:27:37,554 এটা কিসের ঘ্রাণ? 261 00:27:40,160 --> 00:27:41,680 তুমি কি মেখেছো? 262 00:27:41,715 --> 00:27:42,476 কেন? 263 00:27:44,840 --> 00:27:45,795 জানিনা 264 00:27:45,920 --> 00:27:47,797 এটা আমার ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দিলো 265 00:27:48,160 --> 00:27:50,469 আমি সেটা বিস্তারিত বলতে পারবোনা কিন্তু এটা কিছুটা শান্তিময় ছিলো 266 00:27:51,240 --> 00:27:52,559 নাপিত লাগিয়ে দিয়েছে 267 00:27:53,240 --> 00:27:55,708 এখন থেকে এটা তোমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দিবে 268 00:28:05,080 --> 00:28:08,550 🎵You were my love🎵 269 00:28:09,680 --> 00:28:13,036 🎵The one I loved🎵 270 00:28:14,360 --> 00:28:18,956 🎵 We promised to death🎵 271 00:28:19,080 --> 00:28:22,470 🎵You were mine🎵 272 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 🎵 It has been written for us🎵 273 00:28:27,760 --> 00:28:30,558 🎵This bitter fate🎵 274 00:28:31,680 --> 00:28:35,639 🎵We made a promise we couldn't keep🎵 275 00:28:36,080 --> 00:28:39,117 🎵We couldn't keep🎵 276 00:28:40,840 --> 00:28:47,109 🎵I wish you will never forget me🎵 277 00:28:48,840 --> 00:28:55,313 🎵 That you'll be my love until death🎵 278 00:28:57,520 --> 00:29:00,114 ওখানে হাজারটা দোকান ছিলো তুমি ওখানে গেলেনা কেন ..... 279 00:29:00,240 --> 00:29:03,019 .....ওর জন্য জ্যাকেট কিনতে তুমি আমাকে ডল বানিয়ে ফেলেছো 280 00:29:03,054 --> 00:29:05,798 অ্যারোল, আল্লাহর ওয়াস্তে একটু চুপ থাকো তুমি আমার মাথা ব্যাথা ধরিয়ে ফেলছো 281 00:29:06,440 --> 00:29:08,635 তুমি কি একটু তাড়াহুড়োই করছোনা? 282 00:29:08,760 --> 00:29:12,309 কেন? এটা তো আমার স্বাভাবিক গতি এইতো প্রায় হয়ে গেছে 283 00:29:12,440 --> 00:29:14,556 আমি ওটা বলিনি আমি ইস্কেন্দারের কথা বলেছি 284 00:29:15,000 --> 00:29:16,479 তাছাড়া,তোমার মতিগতি মোটেই বুঝতেছিনা 285 00:29:16,600 --> 00:29:18,316 ওর মতো একটা ভাল্লুকের মধ্যে তুমি কি পেলে? 286 00:29:18,351 --> 00:29:20,032 তুমি সেটা বুঝবেনা, প্রিয় অ্যারোল 287 00:29:20,160 --> 00:29:21,559 -গর্দভ! -ক্ষ্যাত! 288 00:29:34,680 --> 00:29:36,796 "এটা পরিধান করে আমাকে সবসময় স্বরন কইরো" 289 00:29:47,280 --> 00:29:48,633 তার নাম কি? 290 00:29:50,360 --> 00:29:51,873 কার নাম, বাবা? 291 00:29:52,160 --> 00:29:54,469 ঐ লোকের নাম, যে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে 292 00:29:58,360 --> 00:30:00,112 ঐরকম কেউ নাই,বাবা 293 00:30:00,920 --> 00:30:03,388 -তুমি বলেছো এটা? -আমি কিছুই বলিনি 294 00:30:03,520 --> 00:30:05,192 আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতেছোনা কেন? 295 00:30:07,760 --> 00:30:09,318 আমরা এখনো সেই পর্যায়ে যাইনি, বাবা 296 00:30:11,160 --> 00:30:13,549 তোমার কি মনে হয়, সে কি তোমার এবং আমাদের পরিবারের যোগ্য? 297 00:30:13,680 --> 00:30:15,557 না, আমি এটা ভাবিনি, বাবা 298 00:30:17,600 --> 00:30:18,953 সে কি করে? 299 00:30:22,680 --> 00:30:23,874 সে একজন আর্কিটেক্ট 300 00:30:25,920 --> 00:30:27,114 আর্কিটেক্ট? 301 00:30:28,680 --> 00:30:31,114 আর আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের নির্মাণ শ্রমিক হয়তো 302 00:30:36,160 --> 00:30:37,309 ডিফনি! 303 00:30:37,440 --> 00:30:38,634 তুমি ঠিক আছো? 304 00:30:40,360 --> 00:30:41,873 বোকার মতো কথা বলোনা 305 00:30:42,000 --> 00:30:44,389 তারমানে তুমি এখন আমার বাবার সাথে দেখা করতে যাবেনা? 306 00:30:45,680 --> 00:30:48,797 -আমি তোমাকে চিনি, এটাই কি যথেষ্ট নয়? -তুমি কি আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে? 307 00:30:49,280 --> 00:30:51,794 এখন পর্যন্ত থাকতে পেরেছি তারমানে থাকতে পারবো 308 00:30:53,440 --> 00:30:55,192 তুমি না থেকেই এটা জানলে কি করে? 309 00:30:55,360 --> 00:30:57,555 এমনভাবে বলতেছো যেন, তুমি হাজারবার বিয়ে করেছো 310 00:30:57,680 --> 00:30:59,557 তুমি কিভাবে জানো,আমি বিয়ে করিনি? 311 00:31:01,440 --> 00:31:03,635 এমনকি, যদি তুমি আমাকে বিয়েও করো তারপরও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে 312 00:31:03,760 --> 00:31:05,876 -আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা। - কিন্তু যদি চাও, তুমি ধীরে ধীরে আমাকে ছাড়তে পারবে 313 00:31:06,680 --> 00:31:08,033 তোমার বাবা আমাদেরকে এখানে এইভাবে দেখতে চাইবেননা নিশ্চয় 314 00:31:08,160 --> 00:31:09,798 সে আজকে কন্স্ট্রাকশন সাইটে আসবেনা 315 00:31:09,920 --> 00:31:11,876 সারাজীবন সুখে থাকার মতো কিছু দেখছিনা 316 00:31:13,440 --> 00:31:15,556 এইযে, ফুঁপিয়ে কেঁদোনা 317 00:31:18,440 --> 00:31:21,113 বাবা তার জামাইয়ের সাথে দেখা করতে চায় এতে সমস্যা কিসের? 318 00:31:21,240 --> 00:31:23,959 এই মেয়ে,তুমি কি পাগল? কিসের বিয়ে 319 00:31:24,360 --> 00:31:26,874 তুমি আমার পরিস্থিতিটা বুঝার করতেছোনা তুমি আমাকে ঘরে নিয়ে গেছো, কি যাওনি? 320 00:31:27,000 --> 00:31:28,718 আর একজন যুবতী মেয়ের এতে দোষের কি আছে.... 321 00:31:28,840 --> 00:31:30,558 .......যাকে সে ভালোবাসে তাকে বিয়ে করতে চাওয়া? 322 00:31:32,240 --> 00:31:33,719 এইযে! এটা নাও 323 00:31:35,240 --> 00:31:37,879 তো, তোমার মধু খাওয়া হয়ে গেছে আর নিজের খোলস ছেড়ে বেরিয়েছো 324 00:31:45,920 --> 00:31:47,399 তুমি আমার সাথে ঝগড়া করতেছো 325 00:31:48,080 --> 00:31:49,718 আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতেছি? 326 00:31:49,840 --> 00:31:51,478 তুমি একটু বেশিই আত্মবিশ্বাশী 327 00:31:53,080 --> 00:31:54,798 তুমি জানোনা যে,আমার জীবন কিধরনের 328 00:31:56,160 --> 00:31:57,878 আমি সারাজীবন পালিয়ে বেরিয়েছি 329 00:31:58,520 --> 00:31:59,953 আমি রাস্তায়,রাস্তায় বড়ো হয়েছি 330 00:32:01,680 --> 00:32:03,113 ধরো, আমরা বিয়ে করলাম 331 00:32:03,440 --> 00:32:04,634 তারপরও, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে 332 00:32:06,920 --> 00:32:08,319 আর আমি সেটা সইতে পারবোনা 333 00:32:10,600 --> 00:32:12,113 আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা 334 00:32:21,160 --> 00:32:22,957 ঠিকাছে, কেঁদোনা 335 00:32:30,080 --> 00:32:30,876 বাবা ! 336 00:32:41,240 --> 00:32:43,037 তুমি কি মনে করে এসব করতেছো? 337 00:32:43,440 --> 00:32:44,714 তোমার সাহস হলো কিভাবে? 338 00:32:45,440 --> 00:32:47,635 বাবা, এই জায়গা থেকে তোমার রুটি রুজির জোগাড় হয় 339 00:32:47,760 --> 00:32:49,557 ঠিক বলেছি? তোমার পরিবার কি এটা জানে? 340 00:32:50,760 --> 00:32:53,718 কি হলো,কথা বলো! আমার মেয়েকে কি তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাও? 341 00:32:53,920 --> 00:32:55,478 তারা কি এই ব্যাপারে জানে? 342 00:32:58,080 --> 00:33:00,116 আমার মেয়ে এমন কেউ নয় যে, তাকে তুমি বোকা বানাবে 343 00:33:00,280 --> 00:33:01,872 কোথায় থাকো তুমি? 344 00:33:03,840 --> 00:33:05,796 এই ছেলে, কে তুমি? 345 00:33:22,680 --> 00:33:24,193 আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার 346 00:33:25,080 --> 00:33:27,196 আমি আপনার মেয়েকে কিছুই দিতে পারবোনা 347 00:33:28,680 --> 00:33:30,477 যাও, গিয়ে তাকেও এই কথাটা বলো 348 00:33:32,080 --> 00:33:32,956 তোমাকে বহিষ্কার করলাম! 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,794 লায়লা! 350 00:34:19,920 --> 00:34:21,558 সে অত্যাধিক চাপের কারনে অজ্ঞান হয়েছে 351 00:34:21,760 --> 00:34:23,193 তাছাড়া সে রক্তশুন্য 352 00:34:23,360 --> 00:34:25,555 সেজন্য কিছু ঔষধ লিখে দিতেছি 353 00:34:27,160 --> 00:34:28,479 সে যদি এগুলো নিয়মিত খায়.... 354 00:34:28,600 --> 00:34:30,397 .....তার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা অনেকটাই বেড়ে যাবে 355 00:34:35,840 --> 00:34:38,195 যদি বলি, তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবোনা 356 00:34:40,000 --> 00:34:41,956 তাহলে কি আমাকে ভালবাসবে? 357 00:36:22,240 --> 00:36:24,708 আমি ভুলে গিয়েছি গোসল করার জন্য এটা ছেড়ে গেছিলাম 358 00:36:25,760 --> 00:36:27,796 ঠিকাছে, তাহলে আসো আমার পিঠ ঘষে দাও 359 00:36:27,920 --> 00:36:30,115 তুমি কি পাগল, বের হও! আমি গোসল করবো 360 00:36:30,240 --> 00:36:32,390 না,তুমি সেই সুযোগ হারিয়েছো 361 00:36:33,920 --> 00:36:35,239 ঠিকাছে, আসো আমার হাতটা ধরো 362 00:36:57,680 --> 00:36:58,635 ভালো লাগছে? 363 00:37:07,440 --> 00:37:08,714 তুমি আবার কি লিখতেছো? 364 00:37:09,440 --> 00:37:10,555 বলবোনা 365 00:37:11,000 --> 00:37:12,638 -বলো! -বলবোনা 366 00:37:12,760 --> 00:37:14,034 বলো, নয়তো তোমাকে মেরে ফেলবো 367 00:37:14,160 --> 00:37:15,309 না, আমি বলবোনা এটা 368 00:37:15,440 --> 00:37:16,634 বলো! 369 00:37:17,520 --> 00:37:18,475 বলোনা 370 00:37:18,600 --> 00:37:19,953 -না -আমি তোমাকে মেরে ফেলবো 371 00:37:20,080 --> 00:37:21,479 -আমি বলবোনা -আমি তোমাকে মেরে ফেলবো 372 00:37:21,600 --> 00:37:23,716 -আমি বলবোনা এটা -মেরে ফেলবো, এখন বলো 373 00:37:25,000 --> 00:37:27,389 ইস্কেন্দার, আসো হকের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই 374 00:37:27,520 --> 00:37:29,238 তোমার শশুর তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে 375 00:37:29,360 --> 00:37:31,715 আমিও তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম আমরা সেলিম ভাইয়ের সাথে একমত 376 00:37:31,840 --> 00:37:33,796 আমরা বাংলোর আদলে একটা হলিডে রিসোর্ট নির্মাণ করতে যাচ্ছি 377 00:37:33,920 --> 00:37:35,035 এটা তোমার কাজ 378 00:37:35,160 --> 00:37:39,039 আমি জানতাম এটা, আমি জানতাম, খুব ভালো খবর সোনা, আমি খুব খুশি হয়েছি 379 00:37:39,520 --> 00:37:42,114 লায়লা! তুমি এখানে এসে একটু দেখে যাবে, প্লিজ 380 00:37:42,240 --> 00:37:43,036 আমি আসছি 381 00:37:43,160 --> 00:37:45,958 সোনা! রাতে দেখা হবে তোমার সাথে কিস ইউ,বাই- বাই 382 00:38:18,920 --> 00:38:22,629 -ইস্কেন্দার, ওঠো, তুমি আবার ঘুমাচ্ছো -আমাকে আর কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও,প্লিজ 383 00:38:23,600 --> 00:38:26,194 ইস্কেন্দার? তুমি আমাকে ভালোবাসো? 384 00:38:27,680 --> 00:38:28,795 তুমি কিসব বলতেছো? 385 00:38:32,440 --> 00:38:35,876 সকাল সকাল তুমি এরকম খোশমেজাজে,ব্যাপার কি? 386 00:38:37,080 --> 00:38:38,035 বুদ্ধু! 387 00:38:42,280 --> 00:38:43,554 তুমি হাসতেছো কেন? 388 00:38:45,080 --> 00:38:46,035 তুমি কেন হাসতেছো? 389 00:38:50,080 --> 00:38:50,956 এইদিকে আসো! 390 00:38:51,080 --> 00:38:53,196 "এই ব্যাক্তি লায়লার সঙ্গী" 391 00:38:54,080 --> 00:38:56,036 -শুভ সকাল -শুভ সকাল, মাস্টার 392 00:38:58,680 --> 00:39:00,033 হাহ, বার্ডী 393 00:39:00,160 --> 00:39:01,878 বৃষ্টি হতে পারে জিনিসপত্রগুলো ঢেকে রাখো 394 00:39:02,000 --> 00:39:03,194 ঠিকাছে, মাস্টার 395 00:39:04,280 --> 00:39:05,713 কি দেখতেছো তুমি? 396 00:39:06,440 --> 00:39:07,953 কিছুনা, মাস্টার 397 00:39:12,680 --> 00:39:14,033 তোমরা সবাই হাসতেছো কেন,ভাই! 398 00:39:21,840 --> 00:39:23,796 আসো, বসো! 399 00:39:23,920 --> 00:39:25,797 তুমি দুই ঘন্টা ধরে জানালায় আঁকিবুকি করতেছো 400 00:39:25,920 --> 00:39:27,956 তোমার ভ্যারিকস হয়েছে? 401 00:39:28,080 --> 00:39:30,878 আমি কার সাথে কথা বলতেছি, লায়লা? সে খুব অদ্ভুত রকমের হয়ে গেছে 402 00:39:32,240 --> 00:39:34,037 তোমার ব্যাগটা অন্তত রাখো 403 00:39:34,240 --> 00:39:36,879 চিন্তা করোনা এখানে কোন পকেটমার নাই 404 00:39:37,000 --> 00:39:39,195 আমি সবখানেই এটা ভুলে রেখে আসি 405 00:39:39,360 --> 00:39:41,316 আমি এখানেই ঠিক আছি 406 00:39:45,000 --> 00:39:46,319 তুমি ঠিক আছো? 407 00:39:46,920 --> 00:39:47,955 জানিনা 408 00:39:48,080 --> 00:39:50,036 আমার হাত অবশ হয়ে যাচ্ছে 409 00:39:50,360 --> 00:39:52,635 জিনিপ, আমার হাতটা একটু মালিশ করে দিবে? 410 00:39:52,760 --> 00:39:54,398 অবশ্যই, 411 00:39:55,000 --> 00:39:56,718 আমি দিতেছি কিন্তু.... 412 00:39:56,840 --> 00:40:00,879 কিন্তু আমাদের দুলাভাই ডলাডলি করে তো তোমাকে আবার অবশ করে দিবে 413 00:40:01,000 --> 00:40:02,194 নিজের দিকে নজর দাও! 414 00:41:03,920 --> 00:41:05,114 লায়লা? 415 00:41:41,520 --> 00:41:42,873 তুমি ঠিক আছো, সোনা? 416 00:42:07,840 --> 00:42:09,956 গতদিন তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে? 417 00:42:10,080 --> 00:42:12,719 তুমি কি মানসিক চাপের মধ্যে আছো? 418 00:42:16,000 --> 00:42:18,639 আমার রক্তশুন্যতা আছে আমি মাঝে মাঝেই অজ্ঞান হয়ে যাই 419 00:42:19,760 --> 00:42:22,957 সংকোচ করোনা,এই তথ্যগুলো আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ন 420 00:42:25,360 --> 00:42:27,032 আমি একজন বিবাহিত লোকের সাথে ছিলাম 421 00:42:29,240 --> 00:42:31,549 কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছি যে, সে বিবাহিত ছিলো 422 00:42:36,000 --> 00:42:38,116 আমি সেদিন তার স্ত্রীকে দেখতে গিয়েছিলাম 423 00:42:39,280 --> 00:42:40,952 এটা আমার জন্য খুব কষ্টের ছিলো 424 00:42:42,080 --> 00:42:43,479 আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছি 425 00:42:44,680 --> 00:42:45,874 আমি তার সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম 426 00:42:47,160 --> 00:42:50,869 এই মানসিক চাপ বিকশিত হলে এব্যাপারে তুমি এখন কিবা করতে পারো 427 00:42:51,520 --> 00:42:54,557 মানসিক চাপ, সবার উপরই নানাভাবে প্রভাব ফেলে 428 00:42:55,600 --> 00:42:58,398 যাইহোক, তুমি কিন্তু পরের সপ্তাহে আবার আমার সাথে দেখা করতে এসো 429 00:42:58,520 --> 00:43:00,112 আমি কিছু টেস্ট দিবো 430 00:43:00,760 --> 00:43:02,398 গর্তটা আমাদের এখানে খনন করতে হবে 431 00:43:02,520 --> 00:43:03,953 -অপর পাশ দিয়ে- -মাস্টার! 432 00:43:04,360 --> 00:43:06,112 ঐখানে ঐ মহিলা আপনার সাথে দেখা করতে চায় 433 00:43:08,240 --> 00:43:10,037 ঠিকাছে, ইস্কেন্দার আমরা এটা পরে সুরাহা করবো 434 00:43:24,840 --> 00:43:27,308 আমি বলেছিলাম যে,তোমাকে আর বিরক্ত করবোনা কিন্তু....... 435 00:43:27,520 --> 00:43:29,397 ......এটাই শেষবার, প্রমিজ 436 00:43:29,840 --> 00:43:31,398 আমার টাকা লাগবে 437 00:43:31,520 --> 00:43:33,033 আমি নিস্ব হয়ে গেছি 438 00:43:33,840 --> 00:43:35,637 যদি তোমাকে খুজে না পেতাম...... 439 00:43:37,920 --> 00:43:40,957 .....বিশ্বাস করো, এটা যদি শেষ ভরসা না হতো তাহলে আমি তোমার কাছে আসতাম না 440 00:43:41,080 --> 00:43:44,629 যদি আমাকে সাহায্য করো, আমি চলে যাবো আর কক্ষনো ফিরে আসবোনা,প্রমিজ 441 00:43:58,680 --> 00:44:00,398 এটা আমাদের বেডরুম হবে 442 00:44:00,520 --> 00:44:02,192 আমি এখানে একটা চুল্লী বানাবো 443 00:44:02,360 --> 00:44:04,396 শীতকালে আমরা চুল্লির পাশে বসে মনোরম দৃশ্য উপভোগ করতে পারবো 444 00:44:04,520 --> 00:44:06,875 ঠিক যেমনটা তুমি চেয়েছিলে একটা বেডরুম এবং একটা চুলা থাকবে 445 00:44:07,000 --> 00:44:09,468 - আর ওটাতে আমি চীনাবাদাম ভাজবো - হ্যাঁ 446 00:44:12,160 --> 00:44:14,037 শোনো, আমি বলছি কী? 447 00:44:14,160 --> 00:44:15,957 আমাদের এখানে মেহমানের জন্য একটা ঘর বানানো উচিৎ 448 00:44:16,080 --> 00:44:18,389 তাহলে তারা বন দেখতে পারবে 449 00:44:18,520 --> 00:44:20,033 আর ঐ পাশে হবে বাগান 450 00:44:20,160 --> 00:44:22,799 আমরা টমেটো, মরিচ,বেগুন এবং আরো অনেক কিছু চাষ করবো 451 00:44:22,920 --> 00:44:25,798 একপাশে থাকবে সবজির বাগান, হাহ? তুমি কি বলো? 452 00:44:36,080 --> 00:44:36,796 লায়লা? 453 00:44:41,160 --> 00:44:43,116 এখানে আমাদের বেডরুম বানাই? 454 00:44:43,280 --> 00:44:45,316 দেখে মনে হচ্ছে ঘুমানোর জন্য উপভোগ্য জায়গা 455 00:44:45,680 --> 00:44:46,715 এটা কি তোমার খুব পছন্দ হয়েছে? 456 00:44:46,840 --> 00:44:48,637 হ্যাঁ। এটা খুব মনোরম 457 00:44:50,920 --> 00:44:52,797 -ধন্যবাদ -কিসের জন্য? 458 00:44:55,600 --> 00:44:57,397 তুমি আমাকে অনেক সুখে রেখেছো 459 00:44:58,520 --> 00:45:01,114 এখন তুমি নিজের জন্য একটা সুন্দর বাড়িও বানিয়ে ফেলো 460 00:45:02,680 --> 00:45:04,113 তুমিই আমার বাড়ি- ঘর 461 00:45:29,240 --> 00:45:31,549 যখন আমি শিশু ছিলাম তখন তার সাথে কাজ করা শুরু করেছিলাম 462 00:45:31,840 --> 00:45:34,638 সে আমাকে জীবনের সমস্ত কঠিন বাস্তবতাগুলো শিখিয়েছে 463 00:45:35,000 --> 00:45:37,116 যদি বলি, সেই আমাকে টেনে তুলেছে তাহলে এটা মিথ্যা বলা হবেনা 464 00:45:37,240 --> 00:45:38,309 সে আমার জন্য পাগল ছিলো..... 465 00:45:38,440 --> 00:45:39,395 ......আমাকে অনেক মারত..... 466 00:45:39,520 --> 00:45:41,954 ....সে একটা বুইড়া খাটাশ ছিলো 467 00:45:42,440 --> 00:45:45,034 আমার মনে পড়েনা সে কখনো আমার দিকে সস্নেহে দৃষ্টিপাত করেছে 468 00:45:45,520 --> 00:45:48,193 যখন আমি ভুল কিছু করতাম সে আমার হাতে আঘাত করতো 469 00:45:48,680 --> 00:45:50,033 সে আমাকে প্রচুর যন্ত্রণা দিতো 470 00:45:50,160 --> 00:45:52,469 কিন্তু আমি যা কিছু শিখেছি সব তার কাছ থেকেই শিখেছি 471 00:45:55,680 --> 00:45:57,636 মাস্টার, আমি ইস্কেন্দার 472 00:45:58,680 --> 00:45:59,635 আমি তোকে চিনেছি, বাস্টার 473 00:45:59,760 --> 00:46:00,954 আমার স্ত্রীকে তোমার সাথে দেখা করাতে এনেছি 474 00:46:01,080 --> 00:46:02,399 সে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো 475 00:46:04,240 --> 00:46:05,468 বান্দরের বাচ্চা 476 00:46:06,000 --> 00:46:08,878 তুই কি তাকে বিয়ে করে এনেছিস? 477 00:46:10,240 --> 00:46:12,310 আসো আমার লক্ষী সোনা আসো, মা, বসো 478 00:46:13,240 --> 00:46:15,310 হ্যালো স্যার, আমি লায়লা 479 00:46:16,160 --> 00:46:17,718 এসে বসো,লক্ষী সোনা 480 00:46:35,760 --> 00:46:36,636 ধর এইটা! 481 00:46:36,760 --> 00:46:38,193 যা, শিরীষ কাগজ দিয়ে ভালো করে ঘোষ 482 00:46:38,280 --> 00:46:40,475 তাহলে একটা গঠন আসবে, যা,যা 483 00:46:43,440 --> 00:46:44,873 আর দুই কাপ চা নিয়ে আসিস 484 00:46:45,000 --> 00:46:47,036 তুই তো জানিসই এসব কোথায় পাবি 485 00:46:48,920 --> 00:46:51,639 একদিন সে কাঠমিস্ত্রি হবে কিন্তু সেটা আমি দেখতে পারবোনা 486 00:46:52,440 --> 00:46:54,715 কী সুন্দর দেখতে তুমি 487 00:46:59,440 --> 00:47:01,635 সে কি তার মায়ের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে? 488 00:47:03,840 --> 00:47:05,114 মাফ করবেন? 489 00:47:05,760 --> 00:47:07,637 আমি বলতে চাচ্ছি তোমার শাশুড়ি 490 00:47:08,600 --> 00:47:11,956 তার প্রতি ঘৃনা থেকে সে কক্ষনো পরিত্রাণ পাবেনা 491 00:47:12,680 --> 00:47:16,195 যদি তুমি ওর স্ত্রী হয়ে থাকো তাহলে ওকে এই ঘৃনা থেকে মুক্ত করো 492 00:47:18,360 --> 00:47:20,112 আমি ভাবছিলাম উনি মারা গেছেন! 493 00:47:21,600 --> 00:47:23,477 আসলেই! এটাকে বেঁচে থাকা বলেনা 494 00:47:23,680 --> 00:47:25,636 তার নাম হচ্ছে জেলিহা আকদন 495 00:47:26,920 --> 00:47:30,390 তুমি তাকে তারলাবার একটা সস্তা হোটেলে পাবে 496 00:47:42,760 --> 00:47:44,955 -ধন্যবাদ -দিনটা ভালো কাটুক 497 00:47:51,360 --> 00:47:54,033 আপনার হোটেলে জেলিহা আকদন নামের কেউ কী থাকেন? 498 00:48:22,440 --> 00:48:24,032 প্লিজ মেরোনা! 499 00:48:24,160 --> 00:48:26,390 আল্লাহর দোহাই লাগে! 500 00:48:26,600 --> 00:48:27,794 মেরোনা! 501 00:48:29,920 --> 00:48:31,399 আমার ছেলেকে বলে দিবো 502 00:48:34,280 --> 00:48:35,952 আর কতোবার 503 00:49:00,160 --> 00:49:01,229 চলো! 504 00:49:13,080 --> 00:49:15,469 কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছিলো? 505 00:49:37,840 --> 00:49:39,319 সে তোমার মা! 506 00:49:39,440 --> 00:49:40,873 আমার কোন মা নেই! 507 00:49:43,360 --> 00:49:44,475 সে তোমার পরিবার, ইস্কেন্দার! 508 00:49:44,600 --> 00:49:45,953 তুমিই আমার পরিবার 509 00:49:49,760 --> 00:49:52,115 সে আমার মা নয়,পরিবার হওয়ার তো প্রশ্নই ওঠেনা 510 00:49:59,840 --> 00:50:01,717 -তাকে তোমার সাহায্য করা দরকার -কেন? 511 00:50:03,440 --> 00:50:05,396 আমি আমাদের দুজনের জন্য টাকা জমিয়েছি 512 00:50:05,760 --> 00:50:08,558 আমি সেটা ঐ মহিলাকে কেন দিবো যে কিনা আমাকে রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলো 513 00:50:13,920 --> 00:50:15,194 ইস্কেন্দার, তোমাকে তার দরকার 514 00:50:15,280 --> 00:50:17,475 আমারও তাকে দরকার ছিলো! 515 00:50:18,440 --> 00:50:19,953 - ইস্কেন্দার, তোমার হাত দিয়ে রক্ত ঝরছে! -ছাড়ো! 516 00:50:20,080 --> 00:50:22,196 তুমি চিনোনা তাকে, তুমি তাকে এ অবস্থায় ছেড়ে যেতে চাইছোনা কিন্তু... 517 00:50:22,360 --> 00:50:24,316 ......সে আমাকে রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলো যখন আমি মাত্র পাঁচ বছরের ছিলাম 518 00:50:24,440 --> 00:50:26,237 তুমি জানোনা তুমি কার পক্ষে কথা বলতেছো! 519 00:50:26,360 --> 00:50:28,032 ইস্কেন্দার, তোমার হাত দিয়ে রক্ত ঝরছে 520 00:50:29,280 --> 00:50:31,555 ইস্কেন্দার, প্লিজ এমন করোনা! 521 00:50:31,680 --> 00:50:33,557 নিজেকে কষ্ট দিওনা 522 00:50:39,760 --> 00:50:41,557 তুমি জানো, আমি কখনো কাঁদিনা কেন? 523 00:50:43,600 --> 00:50:46,319 সে আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর সেদিন আমি অনেক কেঁদেছিলাম 524 00:50:48,680 --> 00:50:51,399 আর তারপর আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে আর জীবনে কখনো কাঁদবোনা 525 00:50:53,080 --> 00:50:55,310 তুমি জানোনা ঐ মহিলা আমাকে কতোটা কষ্ট ভোগ করিয়েছে 526 00:51:02,080 --> 00:51:04,958 আমি শুধু তোমার এই ঘৃণার পরিত্রাণ চাই 527 00:51:10,360 --> 00:51:12,555 তোমার হৃদয়ে অনেক জায়গা রয়েছে 528 00:51:13,600 --> 00:51:17,115 সেখানে তুমি সবাইকে জায়গা দিতে পারো কিন্তু বাইরে থেকে তুমি ভয়ে কম্পমান 529 00:51:24,080 --> 00:51:26,116 যদি আমাকে ভালোবাসো তাকে ক্ষমা করে দাও 530 00:51:41,920 --> 00:51:43,558 আমার প্রতি তোমার ক্ষোভ 531 00:51:44,240 --> 00:51:46,037 জীবনের প্রতি তুমি ক্ষিপ্ত 532 00:51:47,440 --> 00:51:50,193 কিন্তু তুমি ভুলে গিয়েছো যে আমারও ক্ষিপ্ততা আছে 533 00:51:51,680 --> 00:51:53,875 তুমিই শুধু তোমার বাল্যকাল হারাওনি 534 00:51:55,440 --> 00:51:57,317 আমিও আমার ছেলেবেলা হারিয়েছি 535 00:51:58,280 --> 00:52:00,396 যখন আমি তোমাকে জন্ম দিই, তখন আমি একজন শিশু ছিলাম 536 00:52:01,840 --> 00:52:03,956 আমি আবর্জনার মতো জীর্ণশীর্ন ছিলাম 537 00:52:06,680 --> 00:52:09,194 দুর্ভাগ্যবশত সেদিন তোমাকে জন্ম দিয়েছিলাম 538 00:52:10,920 --> 00:52:13,115 আমি তোমাকে জন্ম দিতে চাইছিলাম না 539 00:52:17,080 --> 00:52:19,116 আমি জন্ম দিতে চাইছিলাম না 540 00:52:23,600 --> 00:52:26,034 তুমি এই অবস্থায় আমাকে দেখতে এসেছো? 541 00:52:30,000 --> 00:52:32,639 আমি আগে থেকেই তোমার মা নয়, দুর হও! 542 00:52:47,840 --> 00:52:49,956 তোর কাছ থেকে সে কতো টাকা ধার করেছে ? কতো টাকা? 543 00:52:50,080 --> 00:52:52,116 এক লক্ষ 544 00:53:30,680 --> 00:53:32,398 তুমি কি রাকি পান করবে? 545 00:53:32,920 --> 00:53:34,399 আচ্ছা একসাথে পান করি 546 00:53:36,160 --> 00:53:37,639 আমি করবোনা 547 00:53:42,760 --> 00:53:45,797 যদি তুমি এটা পান করো তাহলে আমরা সারাজীবন সুখী থাকবো 548 00:53:48,360 --> 00:53:49,634 আর যদি না করি? 549 00:54:09,240 --> 00:54:11,037 আমাদের তো একটা বাড়িও নাই 550 00:54:16,760 --> 00:54:18,637 ভেবেছিলাম আমিই তোমার বাড়ি? 551 00:54:30,520 --> 00:54:31,191 এটা ধরো! 552 00:54:39,080 --> 00:54:40,195 আমার ভালোবাসা 553 00:54:54,840 --> 00:54:56,796 তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে আসতে বলেছিলাম 554 00:54:56,920 --> 00:54:58,717 তিন সপ্তাহের মধ্যে না! 555 00:55:01,760 --> 00:55:03,239 তুমি কি বাবা মায়ের একমাত্র সন্তান? 556 00:55:04,080 --> 00:55:05,479 আমার একটা বোন আছে 557 00:55:05,600 --> 00:55:06,476 তার বয়স কতো? 558 00:55:06,600 --> 00:55:07,715 উনিশ 559 00:55:11,760 --> 00:55:12,875 সম্ভবত কুড়ি 560 00:55:14,760 --> 00:55:16,113 মাঝেমধ্যে আমি এটা গুলিয়ে ফেলি 561 00:55:19,520 --> 00:55:21,397 আজকের তারিখ কতো? 562 00:55:24,240 --> 00:55:27,312 তুমি কি কখনো কখনো একই প্রশ্ন বারবার জিজ্ঞেস করো? 563 00:55:29,760 --> 00:55:32,558 তুমি কি কখনো নিজের অজান্তেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও? 564 00:55:34,760 --> 00:55:37,194 তুমি কি প্রায়ই জিনিসপত্র হারিয়ে ফেলো? 565 00:55:43,920 --> 00:55:45,194 কি খবর, অ্যারোল? 566 00:55:47,080 --> 00:55:48,399 অ্যারোল, তুমি ঠিক আছো? 567 00:55:48,520 --> 00:55:49,873 সে আসছে! 568 00:56:03,360 --> 00:56:04,634 কিছুক্ষণ আগে এসেছি 569 00:56:23,840 --> 00:56:24,875 ঠিক আছে 570 00:56:26,280 --> 00:56:27,474 আমিই শুরু করছি 571 00:56:31,840 --> 00:56:34,718 ডিভোর্স হওয়ার পর এখানে থাকার কোন মানে হয়না 572 00:56:37,000 --> 00:56:39,195 অনেকদিন হলো আমি ইস্তাম্বুল ছেড়েছি 573 00:56:40,080 --> 00:56:41,957 আমাদের লন্ডন ব্রাঞ্চ অফিসে কাজ করেছি 574 00:56:43,440 --> 00:56:46,477 যখন তারা আমাকে আবার ফিরে আসতে বললো তখন আমি শুধু একটা কারনেই রাজি হয়েছি 575 00:56:48,160 --> 00:56:50,037 তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য 576 00:56:51,680 --> 00:56:54,194 দেখো, তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত 577 00:57:00,280 --> 00:57:02,191 আসলে তুমি অজ্ঞান ছিলে 578 00:57:03,680 --> 00:57:05,557 তুমি তোমার মাথায় আঘাত করেছিলে 579 00:57:07,520 --> 00:57:09,875 তথাপিও তোমাকে চাপে রাখার জন্য আমি অনুতপ্ত 580 00:57:14,760 --> 00:57:15,954 আমাদের নিয়তি দেখো! 581 00:57:16,080 --> 00:57:17,115 আমার ডিভোর্স হয়েছে.... 582 00:57:19,840 --> 00:57:21,717 ....আর তোমার বিয়ে হয়েছে 583 00:57:23,240 --> 00:57:24,389 আমি সবকিছু ভুলে গিয়েছি 584 00:57:24,520 --> 00:57:25,953 আমাদের দুজনের রাস্তা আলাদা 585 00:57:58,240 --> 00:58:00,117 তুমি কখন আসছো? 586 00:58:01,840 --> 00:58:04,035 -তুমি কি কোন কিছু খুজতেছো? -না 587 00:58:05,160 --> 00:58:06,559 এসব তুমি করেছো? 588 00:58:12,160 --> 00:58:13,639 ডাক্তার তোমাকে কি বললো? 589 00:58:14,360 --> 00:58:16,954 কিছুনা, সে আমাকে এক সপ্তাহ পর আবার যেতে বলেছে 590 00:58:25,160 --> 00:58:28,550 দুর্ভাগ্যবশত, তোমার টিস্যু এবং রক্ত পরীক্ষার ফলাফল খুবই খারাপ 591 00:58:30,600 --> 00:58:31,794 তার মানে? 592 00:58:32,920 --> 00:58:36,117 আমরা তোমার মস্তিষ্কের কোষে একটা ক্ষয় লক্ষ্য করেছি 593 00:58:39,520 --> 00:58:41,476 ডাক্তার,এমন ভাষায় বলেন যাতে বুঝতে পারি 594 00:58:42,760 --> 00:58:43,954 কাদাসিল 595 00:58:44,520 --> 00:58:46,954 এটার মানে হচ্ছে ক্রমাগত স্মৃতিভ্রংশ 596 00:58:48,000 --> 00:58:49,638 আমরা এটাকে ভীমরতি বলতে পারি (ভীমরতি---> যেটা বৃদ্ধ বয়সে হয়ে থাকে) 597 00:58:50,760 --> 00:58:52,034 ভীমরতি? 598 00:58:56,840 --> 00:58:59,229 আমার কেবল সাতাশ বছর বয়স কিসের ভীমরতি? 599 00:58:59,920 --> 00:59:01,239 এটা সম্ভব 600 00:59:01,920 --> 00:59:04,480 যুবক বয়সেও কাদাসিল হতে পারে 601 00:59:06,360 --> 00:59:09,796 জাপানে তেরো বছরের একটা মেয়ের এই একই রোগ হয়েছিলো 602 00:59:10,080 --> 00:59:13,197 তুমি ঐসব বিরল রোগীদের মধ্যে একজন 603 00:59:16,360 --> 00:59:17,713 আমার সাথে কি হতে যাচ্ছে? 604 00:59:19,000 --> 00:59:20,558 মানে, কোন আরোগ্য? 605 00:59:21,160 --> 00:59:22,479 তুমি কি জব করো? 606 00:59:23,920 --> 00:59:24,875 হ্যাঁ 607 00:59:25,600 --> 00:59:26,715 জব ছেড়ে দাও 608 00:59:27,600 --> 00:59:30,717 খুব শীঘ্রই, এমনকি তুমি ফোনের জবাব পর্যন্ত দিতে পারবেনা 609 00:59:31,360 --> 00:59:33,316 তুমি খুবই সংকটপূর্ণ অবস্থানে আছো 610 00:59:37,840 --> 00:59:40,400 আমি যদি একটা সার্জারি করি তাহলে এটা ভালো হবেনা? 611 00:59:41,440 --> 00:59:43,192 আমি চাই ভালো হোক 612 00:59:45,160 --> 00:59:47,310 কিন্তু তোমার নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে 613 00:59:48,440 --> 00:59:50,795 তুমি কখনো অসাড়তা অনুভব করবে..... 614 00:59:50,920 --> 00:59:52,876 .....তীব্র মাথাব্যথা..... 615 00:59:53,000 --> 00:59:54,194 ....অজ্ঞান হয়ে যাওয়া.... 616 00:59:54,280 --> 00:59:56,032 ...সবকিছু ভুলে যাওয়া 617 00:59:56,920 --> 00:59:59,309 তোমার রোগের জন্য এসব ঘটবে 618 01:00:00,520 --> 01:00:03,318 তুমি পোশাক পড়তে ভুলে যাবে বাড়ি যাওয়ার রাস্তা এবং.... 619 01:00:03,440 --> 01:00:06,716 ...এমনকি ঘনিষ্ঠ মানুষদেরও তুমি ভুলে যাবে 620 01:00:07,920 --> 01:00:09,478 আর এটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে 621 01:00:10,840 --> 01:00:11,795 তারমানে 622 01:00:12,920 --> 01:00:15,115 ......শারীরিক মৃত্যুর পূর্বে...... 623 01:00:16,160 --> 01:00:18,469 .....মস্তিষ্কের মৃত্যু শুরু হয়ে যাবে 624 01:00:32,840 --> 01:00:34,114 সোনা আমার 625 01:00:36,360 --> 01:00:38,316 তুমি আবারো কিছু একটা লিখতেছো..... 626 01:00:38,440 --> 01:00:39,793 ... সেটা আমার বুঝার কথা, সোনা 627 01:00:40,000 --> 01:00:41,638 কিন্তু আমি বুঝতে পারতেছিনা 628 01:00:48,520 --> 01:00:50,476 তুমি কি চাও আমি জব ছেড়ে দিই? 629 01:00:52,600 --> 01:00:54,318 তুমি যা চাও, সুইটি 630 01:00:55,520 --> 01:00:57,795 অবশ্যই ছাড়বে, আমি তোমার খেয়াল রাখবো 631 01:00:59,840 --> 01:01:02,035 কোন কিছু নিয়ে কি তুমি বিচলিত? 632 01:01:06,600 --> 01:01:08,033 আমাদের কি বাচ্চা আছে? 633 01:01:11,920 --> 01:01:13,035 আমি জানিনা? 634 01:01:14,360 --> 01:01:15,952 এ ব্যাপারে কখনো ভাবিনি 635 01:01:24,080 --> 01:01:25,035 তুমি ঠিক আছো? 636 01:01:27,840 --> 01:01:28,795 এরকম করো 637 01:01:29,840 --> 01:01:30,795 কি? 638 01:01:34,440 --> 01:01:35,395 এরকম 639 01:01:36,680 --> 01:01:37,635 কি? 640 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 তুমি কি আদর চাও? 641 01:01:46,840 --> 01:01:47,875 এরকম 642 01:01:48,440 --> 01:01:49,634 ম্যাসেজ? 643 01:01:52,520 --> 01:01:54,556 থামো,আমি তোমার গরম পানির বোতল নিয়ে আসতেছি 644 01:03:02,840 --> 01:03:05,115 এহ! আমাদের অবজ্ঞা করেন মাস্টার আমাদের অবজ্ঞা করেন 645 01:03:05,240 --> 01:03:07,470 এদিকে প্রতিদিন লাহমাকুন খেয়ে আমাদের কোষ্ঠকাঠিন্য ধরে যাচ্ছে..... 646 01:03:07,600 --> 01:03:09,033 ....আর আপনি এই ট্যাকার ব্যাগ দেখাইতেছেন 647 01:03:09,160 --> 01:03:11,680 চুপ কর, তার স্ত্রী তার জন্য রান্না করেছে ,বাস্টার 648 01:03:11,715 --> 01:03:13,193 তুই বিয়ে কর তাহলে তুইও পাবি 649 01:03:13,360 --> 01:03:16,113 এক মিনিট, স্যারেরা, আমি প্রতিদিন যথেষ্ট লাহমাকুন খাই 650 01:03:16,240 --> 01:03:17,878 -ধর এটা, আমি খাবোনা -ওটা আমাকে দে 651 01:03:18,000 --> 01:03:20,639 -আমি একটু বাসার রান্না খাবো -ওহ! এতো ভাত 652 01:03:20,840 --> 01:03:22,398 আমি নিশ্চিত,ঐ বাটিতে সাদা মটরশুটি আছে 653 01:03:22,520 --> 01:03:23,873 আমাদের পেঁয়াজ আছে? 654 01:03:24,000 --> 01:03:25,718 না, নাই 655 01:03:25,840 --> 01:03:27,637 না,এটা সাদা মটরশুটি নয় দুইটার মধ্যেই ভাত.... 656 01:03:28,240 --> 01:03:29,639 .....আমার লাহমাকুন ফেরত দে 657 01:03:29,760 --> 01:03:31,113 -আমি এটা আর ফেরত দিবোনা -দে না ভাই! 658 01:03:31,240 --> 01:03:32,673 কি হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম তোর কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে 659 01:03:43,240 --> 01:03:46,038 ডাক্তার, আমি তোকে মেরেই ফেলবো! তুই কি বলতেছিস, হাহ! তুই কি নিশ্চিত? 660 01:03:46,160 --> 01:03:47,229 তুমি কি পাগল নাকি? 661 01:03:47,360 --> 01:03:48,952 আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন? 662 01:03:49,080 --> 01:03:51,719 আমাকে যদি বিশ্বাস না হয় তাহলে তুমি তাকে অন্য কোন ডাক্তার দেখাও 663 01:03:51,840 --> 01:03:54,195 আপনি হয়তো অন্য কোন রোগীর ফাইলের সাথে ফাইল গুলিয়ে ফেলেছেন 664 01:03:54,360 --> 01:03:56,112 আপনি হয়তো ভুল ডায়াগনাইজ করেছেন 665 01:03:56,240 --> 01:03:58,470 কোন ভুল হয়নি আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে ছাড়ো 666 01:03:58,600 --> 01:03:59,874 আপনি কি বলতেছেন? 667 01:04:00,000 --> 01:04:02,195 একজন যুবতী মেয়ের কিভাবে এইধরনের রোগ হতে পারে? 668 01:04:02,360 --> 01:04:05,113 -কিধরনের ডাক্তার তুই? -সরে যাও আমার উপর থেকে,বলছি 669 01:04:07,360 --> 01:04:10,193 এই রোগের কারনে আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি 670 01:04:11,840 --> 01:04:15,037 আমার জীবনের প্রায় পুরোটা সময় আমি এই রোগের গবেষণার পিছনে ব্যায় করেছি 671 01:04:17,440 --> 01:04:19,396 তোমাকে এই বাস্তবতা মেনে নিতে হবে 672 01:04:20,360 --> 01:04:22,316 তোমার রাগ কোন কিছুই বদলাতে পারবেনা 673 01:04:23,240 --> 01:04:26,550 সামনে যা ঘটবে তার জন্য নিজেকে এবং তাকে প্রস্তুত করতে হবে 674 01:04:27,760 --> 01:04:29,716 এই রোগ খুব দ্রুত বিস্তারলাভ করবে 675 01:04:36,440 --> 01:04:37,953 এটা কি আমার কারনে? 676 01:04:38,080 --> 01:04:40,036 আমিই কি কারন তুমি জব ছেড়ে দিয়েছো কেন? 677 01:04:42,680 --> 01:04:44,033 শোনো,এসবের দরকার নাই 678 01:04:46,360 --> 01:04:48,112 চলো, কোন সুন্দর জায়গায় গিয়ে এ ব্যাপারে কথা বলি 679 01:04:49,440 --> 01:04:51,396 সব সমস্যা নিয়ে আমাদের কথা বলা উচিৎ 680 01:04:57,920 --> 01:05:00,480 দেখো, আমি দুই বছর আগে তোমার কাছে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম 681 01:05:01,760 --> 01:05:03,034 দুই বছর আগে? 682 01:05:04,160 --> 01:05:05,388 হ্যাঁ 683 01:05:06,360 --> 01:05:07,793 দুইবছর আগে আমরা একে অপরকে চিনতাম না... 684 01:05:08,000 --> 01:05:09,115 .....তুমি এসব কি বলতেছো, মেহমেত? 685 01:06:15,000 --> 01:06:16,558 তোমাকে নিজের যত্ন নেওয়া দরকার 686 01:06:19,680 --> 01:06:23,195 টেবিলে তেরোটা লাল বল থাকবে কিন্তু এখানে তো পনেরোটা আছে 687 01:06:30,920 --> 01:06:32,319 তুমি কি এটা শুনেছো? 688 01:06:33,440 --> 01:06:34,395 কি? 689 01:06:38,440 --> 01:06:40,317 আমার মাথায় একটা রাবার আছে 690 01:06:41,760 --> 01:06:42,875 এটা সবকিছু মুছে ফেলতেছে 691 01:06:45,160 --> 01:06:47,037 এখন তুমিও এটা জানলে 692 01:06:49,600 --> 01:06:51,033 আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত 693 01:06:51,840 --> 01:06:54,195 বাজে কথা! তুমি কিসব আজেবাজে কথা বলতেছো 694 01:06:56,080 --> 01:06:59,038 তুমি বলেছিলে যে আমি একদিন তোমাকে ছেড়ে যাবো 695 01:06:59,160 --> 01:07:00,878 তুমি ওটা ভুলোনি 696 01:07:01,000 --> 01:07:02,638 কিভাবে ভুলবো আমি 697 01:07:03,840 --> 01:07:05,114 যেটা তুমি বলেছো 698 01:07:11,680 --> 01:07:13,477 তারমানে ,তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে? 699 01:07:15,440 --> 01:07:17,476 আমি নয়, আমার মন 700 01:07:20,920 --> 01:07:23,115 শীঘ্রই, আমার কোন কিছুই মনে থাকবেনা 701 01:07:25,440 --> 01:07:27,317 আমার খুব ভয় লাগতেছে 702 01:07:27,920 --> 01:07:30,036 আমিই আমাদের দুজনকে মনে রাখবো সেটাই কি যথেষ্ট নয়? 703 01:07:30,680 --> 01:07:33,035 এখন যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই তাহলে আমরা বেশি কষ্ট পাবোনা 704 01:07:36,240 --> 01:07:39,312 যখন স্মৃতিই থাকবেনা সেখানে ভালোবাসা থাকার মানে কি? 705 01:07:39,440 --> 01:07:41,715 আমাকে এতো দয়া দেখানোর দরকার নাই 706 01:07:41,840 --> 01:07:44,035 খুব শীঘ্রই আমি কোন কিছুই মনে করতে পারবোনা 707 01:07:48,360 --> 01:07:49,873 আমাকে ছাড়ো, ইস্কেন্দার 708 01:07:50,840 --> 01:07:51,955 ঠিকাছে 709 01:07:53,520 --> 01:07:55,954 ঐ বলটা ফেলে দেখাও খোদার কসম, আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো 710 01:08:44,360 --> 01:08:45,713 তুমি কাঁদতেছো কেন? 711 01:08:46,600 --> 01:08:49,194 আমি ভেবেছিলাম তুমি ফুঁপিয়ে কাঁদবেনা 712 01:08:50,600 --> 01:08:53,194 এমনকি তুমি আমার সাথে কেন আছো এটাও মনে করতে পারবোনা 713 01:08:54,080 --> 01:08:56,116 আমি এমনকি এটাও জানবোনা যে তুমি আমাকে কেন ভালোবাসো 714 01:08:56,240 --> 01:08:57,639 আমি সবসময় জানবো 715 01:08:58,240 --> 01:09:01,471 আমি সবকিছু হারাবো, তুমি আমার কোন জিনিসটাকে ভালোবাসবে,ইস্কেন্দার 716 01:09:01,600 --> 01:09:04,319 আমার চোখ, আমার হাসি, আমার আত্মা 717 01:09:05,760 --> 01:09:07,193 আমি তোমাকে চিনবোনা 718 01:09:07,360 --> 01:09:10,557 আমার স্মৃতিগুলো মনে থাকবেনা এমনকি তুমি কে,সেটাও আমি জানবোনা 719 01:09:10,680 --> 01:09:13,114 তুমি কে, সেটা আমি সবসময় জানবো 720 01:09:51,360 --> 01:09:52,793 আমরা কবে বিয়ে করেছিলাম? 721 01:09:54,680 --> 01:09:55,954 ফেব্রুয়ারীতে 722 01:09:56,160 --> 01:09:57,559 কতো তারিখে? 723 01:10:03,520 --> 01:10:04,794 আট তারিখ? 724 01:10:08,000 --> 01:10:09,319 আমার নাম কি? 725 01:10:13,680 --> 01:10:15,033 ইস্কেন্দার 726 01:10:15,440 --> 01:10:16,634 আর তোমার? 727 01:10:17,680 --> 01:10:18,795 লায়লা 728 01:10:24,360 --> 01:10:26,032 সাবধানে থেকো আর রান্নাঘর থেকে দুরে থেকো 729 01:10:26,240 --> 01:10:27,719 -ঠিকাছে? -ঠিকাছে 730 01:10:28,160 --> 01:10:29,405 রাতে আসতে দেরী করোনা 731 01:10:29,440 --> 01:10:31,635 কেন? তুমি কি বাহিরে যেতে চাও? 732 01:10:31,760 --> 01:10:33,876 তুমি মনে হয় ভুলে গিয়েছো? আজকে তোমার মায়ের জন্মদিন 733 01:10:35,520 --> 01:10:38,193 সম্ভবত তোমাকে আমার পাগল ডাক্তারের সাথেও দেখা করতে হতে পারে 734 01:10:40,840 --> 01:10:41,875 ঠিকাছে 735 01:12:00,240 --> 01:12:01,798 তুমি ওসব ভুলে গিয়েছো 736 01:12:03,000 --> 01:12:04,877 ভিতরে আসো 737 01:12:08,920 --> 01:12:09,955 তুমি কি একা? 738 01:12:10,080 --> 01:12:12,036 কিছু খাবে? আমি কি তোমার জন্য কিছু তৈরী করবো? 739 01:12:12,440 --> 01:12:14,556 তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করতেছো কেন? 740 01:12:15,160 --> 01:12:16,878 চলো কোথাও গিয়ে কথা বলি 741 01:12:18,440 --> 01:12:19,953 বসো,আমরা কথা বলবো 742 01:12:20,080 --> 01:12:21,877 আমি তোমার জন্য কফি আনতেছি 743 01:12:25,240 --> 01:12:26,389 লায়লা! 744 01:12:26,840 --> 01:12:28,796 সেদিন অফিসে ওইটা কি ছিলো? 745 01:12:30,000 --> 01:12:32,389 দেখো, আমাদের এখানে কথা বলা ঠিক হবেনা 746 01:12:33,160 --> 01:12:36,311 তুমি বিবাহিতা, তোমার স্বামী এসে গেলে তুমি সমস্যায় পড়ে যাবে 747 01:12:37,360 --> 01:12:38,634 আমার স্বামী? 748 01:12:39,760 --> 01:12:40,875 আমি কি বিবাহিতা? 749 01:12:45,680 --> 01:12:47,796 মেহমেত, তুমি আবার আমাকে ছেড়ে যেতে চাইতেছো, তাইনা? 750 01:12:51,080 --> 01:12:53,196 মেহমেত, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেওনা 751 01:12:54,360 --> 01:12:56,191 কি করছো তুমি, তুমি কি পাগল? 752 01:13:07,840 --> 01:13:09,319 এই লোক কে? 753 01:13:35,360 --> 01:13:36,952 সে আমার কাছে ফিরে আসতে চায় 754 01:13:45,360 --> 01:13:47,237 আমি তোর জন্য সুখে আছি 755 01:13:47,760 --> 01:13:49,318 এটা দেখে তোর ভালো লাগতেছে? 756 01:13:49,520 --> 01:13:50,794 খুব ভালো লাগতেছে 757 01:15:15,280 --> 01:15:16,554 ইস্কেন্দার! 758 01:15:27,440 --> 01:15:28,873 সে আমাদেরকে বলেনি কেন? 759 01:15:31,760 --> 01:15:32,556 আমি জানিনা 760 01:15:33,080 --> 01:15:34,638 সে আপনাদের জানাতে চায়নি 761 01:15:35,680 --> 01:15:37,477 এর মানে কি? সে আমার মেয়ে 762 01:15:37,600 --> 01:15:39,318 -সে কি আমার থেকে এটা গোপন রাখবে? -সেলিম 763 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো 764 01:15:47,160 --> 01:15:48,479 আমি তাকে যেতে দিবোনা 765 01:15:50,080 --> 01:15:52,469 তুমি জানোনা যে, তুমি কি করতে যাচ্ছো 766 01:15:52,600 --> 01:15:53,874 তুমি এখনো যুবক 767 01:15:54,520 --> 01:15:55,714 তাকে আমাদের কাছে ছেড়ে দাও 768 01:15:55,920 --> 01:15:57,319 তুমি তোমার মতো করে বাঁচো 769 01:15:57,440 --> 01:15:58,873 সে এখানেই থাকবে 770 01:15:59,000 --> 01:16:00,479 সে আমার স্ত্রী 771 01:16:01,760 --> 01:16:03,478 ইস্কেন্দার আমার কথা শোনো 772 01:16:03,600 --> 01:16:06,239 এটা তোমার জন্য বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে তুমি এসব কিন্তু সামলাতে পারবেনা 773 01:16:07,160 --> 01:16:08,639 দয়া করে থামুন 774 01:16:10,680 --> 01:16:12,193 আপনারা এখন যেতে পারেন 775 01:16:15,600 --> 01:16:16,794 আপু! 776 01:16:17,520 --> 01:16:19,112 তুমি এখানে কি করতেছো? 777 01:16:29,920 --> 01:16:30,557 লায়লা! 778 01:16:31,240 --> 01:16:34,118 লায়লা, এটা আমি, তোমার মা দরজাটা খোলো,সোনা 779 01:16:35,520 --> 01:16:37,317 আমি হাতজোড় করছি, দরজা খোলো 780 01:16:38,080 --> 01:16:39,479 লায়লা! 781 01:16:41,920 --> 01:16:43,956 সোনা আমার, প্লিজ দরজা খোলো 782 01:16:44,080 --> 01:16:45,638 তোমার কাধে কি হয়েছে? 783 01:16:47,240 --> 01:16:49,117 ইস্কেন্দার, আমাকে ভিতরে যেতে দাও 784 01:16:52,160 --> 01:16:53,229 লায়লা! 785 01:17:13,360 --> 01:17:16,716 জানালাগুলো খুব বড়ো হওয়া চাই, ঠিকাছে? আমি ঘরটাকে ঝলমলে করতে চাই 786 01:17:18,440 --> 01:17:20,192 তুমি তো সবকিছুই চাও 787 01:17:22,600 --> 01:17:25,194 চলো, ঠান্ডা পড়তেছে, তোমাকে ঘরে নিয়ে যাই 788 01:17:26,080 --> 01:17:27,035 ঠিকাছে, চলো 789 01:17:34,520 --> 01:17:35,475 মেহমেত! 790 01:17:44,240 --> 01:17:45,309 আমি তোমাকে ভালোবাসি 791 01:17:48,840 --> 01:17:50,034 আমিও তোমাকে ভালোবাসি 792 01:18:18,160 --> 01:18:20,469 তার জন্য শান্তিপুর্ন পরিবেশের ব্যবস্থা করেন 793 01:18:21,760 --> 01:18:24,638 রোগীকে চাপমুক্ত রাখার জন্য এটা গুরুত্বপুর্ন 794 01:18:29,760 --> 01:18:31,637 আমি জানি, আপনার কেমন লাগছে 795 01:18:32,840 --> 01:18:35,195 এতে আপনাকে ঘাবড়ানো যাবেনা 796 01:18:35,920 --> 01:18:37,956 আগের স্মৃতি হারিয়ে যাবে আর নতুন স্মৃতি আসবে 797 01:18:38,080 --> 01:18:40,196 কিন্তু সেটাও ধীরে ধীরে মুছে যাবে 798 01:18:41,520 --> 01:18:43,954 সে আমাকে তার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের নাম ধরে ডেকেছে 799 01:18:46,520 --> 01:18:47,953 আর বলেছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি 800 01:18:50,440 --> 01:18:52,317 সে আসলে কাকে ভালোবাসে? 801 01:18:53,240 --> 01:18:55,360 সে তার পুরনো দিনে ফিরে যেতে চায় 802 01:18:55,395 --> 01:18:56,634 এটা কি সত্যি? 803 01:18:56,840 --> 01:18:58,034 আমি জানিনা 804 01:18:58,680 --> 01:19:00,716 তার ভালোবাসা তুমি পেয়েছো 805 01:19:01,160 --> 01:19:03,037 আমি না 806 01:19:35,000 --> 01:19:36,319 আমিও তোমাকে ভালোবাসি 807 01:20:20,680 --> 01:20:23,797 "আমাকে ক্ষমা করে দিও " আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত 808 01:20:23,920 --> 01:20:26,195 আমি কখনোই তোমার মন ভাঙ্গতে চাইনি 809 01:20:26,360 --> 01:20:27,873 ওহ আল্লাহ, এটা আমি কি করলাম? 810 01:20:28,000 --> 01:20:28,796 আমি লায়লা 811 01:20:28,920 --> 01:20:30,956 আমি শুধু ইস্কেন্দারকে ভালোবাসি 812 01:20:31,160 --> 01:20:32,878 তুমি কি এখন কাঁদতেছো? 813 01:20:33,240 --> 01:20:34,559 দয়া করে কেঁদোনা 814 01:20:35,000 --> 01:20:38,037 আমি কখনোই তোমাকে কাঁদতে বা কষ্ট পেতে দেখতে চাইনা 815 01:20:39,440 --> 01:20:41,954 আমি শুধু তোমাকে হাসিখুশি দেখতে চাই 816 01:20:42,280 --> 01:20:44,953 কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তোমাকে কষ্ট দিলাম 817 01:20:45,680 --> 01:20:47,113 ইস্কেন্দার..... 818 01:20:47,440 --> 01:20:49,032 .....আমার প্রিয়তম 819 01:20:49,600 --> 01:20:51,795 প্লিজ আমাকে ভুল বুঝোনা 820 01:20:52,000 --> 01:20:53,877 আমি শুধু তোমাকেই ভালবেসেছি 821 01:20:54,000 --> 01:20:55,718 শুধু তোমাকেই কল্পনা করেছি 822 01:20:55,840 --> 01:20:57,637 আর আমি তোমাকেই মনে রাখবো 823 01:20:57,840 --> 01:21:00,957 তোমাকে আমার হৃদয়ে ধারন করে মরবো 824 01:21:04,160 --> 01:21:07,470 আমার ভয় হচ্ছে, আমি স্মৃতি হারিয়ে ফেলবো সেটা আবার ফিরে আসবে 825 01:21:07,600 --> 01:21:10,398 এবং তখন আমি তোমাকে অনেককিছু বলতে চাই 826 01:21:11,520 --> 01:21:13,795 আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং দুঃখ প্রকাশ করবো 827 01:21:13,920 --> 01:21:15,478 খুবই দুঃখিত 828 01:21:15,680 --> 01:21:18,319 আমার ভুলে যাওয়া রোগের(বিস্মৃতি) কারনে তোমার সাথে দেখা হয়েছে 829 01:21:19,360 --> 01:21:21,635 আর সেই ভুলে যাওয়া রোগের (বিস্মৃতি)কারনেই আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি 830 01:21:22,840 --> 01:21:25,877 আমি তোমার সাথে অত্যন্ত সুন্দর সময় কাটিয়েছি 831 01:21:26,000 --> 01:21:28,116 -লায়লা! -তোমাকে মনে রাখার দরকার নাই আমার 832 01:21:28,240 --> 01:21:30,196 তুমি আমারই একটা অংশ 833 01:21:30,280 --> 01:21:32,714 আমি তোমার মতো ঘ্রাণ নিবো তোমার মতো করে হাসবো 834 01:21:33,160 --> 01:21:34,878 তোমার মতো দেখবো 835 01:21:35,240 --> 01:21:38,550 আমি তোমাকে ভুলে যেতে পারি।কিন্তু কোন কিছুই তোমাকে আমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারবেনা 836 01:21:39,520 --> 01:21:41,715 তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে 837 01:21:41,840 --> 01:21:44,718 আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি সেখানে থাকবে 838 01:21:45,000 --> 01:21:47,309 আমি তোমাকে কিভাবে ভুলবো? 839 01:21:47,440 --> 01:21:49,795 এমনকি তুমি যদি কক্ষনো না বলো যে আমাকে ভালোবাসো.... 840 01:21:49,920 --> 01:21:52,480 ....অন্তরের অন্তরস্থল থেকে আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো 841 01:21:52,600 --> 01:21:55,637 প্লিজ, তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও 842 01:22:16,280 --> 01:22:18,316 তুমি খুবই নিষ্ঠুর 843 01:22:20,000 --> 01:22:22,560 তুমি কি আমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে পারতেনা? 844 01:22:25,000 --> 01:22:26,718 আমি এখন কি করবো? 845 01:22:29,280 --> 01:22:30,713 আমি আবার একা হয়ে গেলাম 846 01:22:56,520 --> 01:22:57,635 বুঝতে পেরেছেন! 847 01:22:58,080 --> 01:22:59,479 আমি ডিভোর্স চাইনা 848 01:23:00,520 --> 01:23:02,795 আপনার কাছে মিনতি করছি আমাকে বলেন সে কোথায় 849 01:23:04,000 --> 01:23:05,558 এটাই ভালো উপায় 850 01:23:06,600 --> 01:23:07,953 সে আমাদের সন্তান 851 01:23:09,600 --> 01:23:11,716 আমরা তোমার চেয়ে বেশি ভুগেছি 852 01:23:12,840 --> 01:23:15,798 তাকে আমাদের কাছে দিয়ে দেওয়া তোমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে 853 01:23:16,760 --> 01:23:19,718 দেখো,তুমি এখনও যুবক যাও তুমি নিজের জন্য সুন্দর করে বাঁচো 854 01:23:20,240 --> 01:23:22,196 এখন, বাড়ি যাও 855 01:23:24,360 --> 01:23:26,555 সেইই আমার বাড়ি এবং আমার জীবন 856 01:23:26,680 --> 01:23:28,716 আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবো.... 857 01:23:29,280 --> 01:23:30,633 .....যদি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেন 858 01:23:30,840 --> 01:23:32,717 আমি আর নিজের পায়ের উপর ভর করে দাঁড়াতে পারবোনা 859 01:23:37,240 --> 01:23:39,310 আমি তাকে আমেরিকা পাঠিয়ে দিয়েছি 860 01:23:39,920 --> 01:23:42,195 সে ওখানে দীর্ঘস্থায়ী থেরাপি নিবে 861 01:23:46,600 --> 01:23:47,874 তাকে ভুলে যাও! 862 01:23:50,160 --> 01:23:51,309 যাও 863 01:24:02,240 --> 01:24:05,232 তুমি জানো, তুমি খুব জেদী ছিলে? 864 01:24:06,160 --> 01:24:08,310 আমি তোমাকে সামলাতে পারতামনা 865 01:24:09,760 --> 01:24:11,876 তোমার এই রাগের জন্য আমার খুব ভয় হতো 866 01:24:12,680 --> 01:24:15,717 কিন্তু একটা সময়, আমি বুঝতে পারলাম তুমি আমাকে অনেক পছন্দ করো 867 01:24:16,840 --> 01:24:19,479 আমিও তোমার মতো জিদ ধরেছি.... 868 01:24:20,080 --> 01:24:22,389 ....যখন সবাই বলতেছে এটা অসম্ভব 869 01:24:22,840 --> 01:24:25,479 সেজন্য আমি তোমাকে যেতে দিবোনা 870 01:24:27,160 --> 01:24:28,878 আমি তোমার বাবা 871 01:24:30,160 --> 01:24:33,038 তোমার পাশে থেকে যদি আমি তোমাকে বাঁচাতে না পারি.... 872 01:24:34,000 --> 01:24:36,468 ....তাহলে কিধরনের বাবা আমি? 873 01:24:40,240 --> 01:24:42,117 তুমি আমার প্রথম সন্তান 874 01:24:43,600 --> 01:24:46,717 হয়তোবা সেজন্য আমরা এতো কাছের 875 01:24:49,080 --> 01:24:51,719 তুমি জানো? পড়ে গিয়ে তুমি হাটু ছিলে ফেলতে 876 01:24:52,080 --> 01:24:55,629 তারপর তুমি মলম লাগিয়ে নেওয়ার জন্য আমার কাছে আসতে 877 01:24:56,000 --> 01:24:59,037 আর আমি লাগিয়ে দিয়ে কিছুক্ষণ ফু দিতাম 878 01:25:05,920 --> 01:25:07,194 এক রাতে.... 879 01:25:07,600 --> 01:25:10,797 .....তোমার মায়ের সাথে বাগানে একটা নক্ষত্রকে গ্রাস হয়ে যেতে দেখে 880 01:25:11,520 --> 01:25:14,478 তুমি কান্না শুরু করে দিয়েছিলে আর বলতেছিলে যে এটা আমাকে গ্রাস করবে 881 01:25:16,520 --> 01:25:19,034 আমি ঐদিন আনকারাতে ছিলাম যখন তোমার মা ফোন করলো 882 01:25:19,600 --> 01:25:21,238 সে বললো তুমি কাঁদতেছো 883 01:25:22,360 --> 01:25:24,112 তুমি জিদ ধরে আছো 884 01:25:24,360 --> 01:25:26,032 তুমি ঘুমাইতেছোনা 885 01:25:28,000 --> 01:25:30,116 আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসলাম 886 01:25:32,600 --> 01:25:34,875 এসে দেখি,তোমার চোখ রক্তবর্ণ হয়ে গেছে 887 01:25:36,360 --> 01:25:38,032 হ্যা, তুমি ঘুমাওনি.... 888 01:25:38,920 --> 01:25:40,638 ....এবং খাওনি 889 01:25:42,760 --> 01:25:44,318 যখন তুমি আমাকে দেখলে.... 890 01:25:45,600 --> 01:25:47,397 ....তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে..... 891 01:25:52,760 --> 01:25:54,193 .....তারপর আমার কাছে আসলে..... 892 01:25:55,080 --> 01:25:57,389 .....অশ্রুসিক্ত চোখে আমার দিকে তাকিয়ে.... 893 01:25:57,840 --> 01:26:00,957 .....তোমার পুঁচকে হাত দিয়ে আমার গালে ছুঁয়ে দিলে.... 894 01:26:02,680 --> 01:26:05,114 .....আর কাঁপা কাঁপা ঠোঁটে বলেছিলে.... 895 01:26:06,280 --> 01:26:07,872 ....বাবা, যেওনা.... 896 01:26:08,840 --> 01:26:10,558 ....যেওনা, বাবা.... 897 01:26:11,160 --> 01:26:12,388 .....যেওনা 898 01:26:15,280 --> 01:26:16,793 যেওনা আমার কইলজার টুকরা 899 01:26:18,440 --> 01:26:20,192 যেওনা 900 01:26:20,760 --> 01:26:23,115 যেওনা সোনা, যেওনা! 901 01:26:43,360 --> 01:26:44,793 মা! 902 01:26:46,080 --> 01:26:47,195 কোথায় তুমি? 903 01:26:49,080 --> 01:26:50,559 আমাকে ছেড়ে যেওনা! 904 01:26:57,520 --> 01:26:58,953 মা! 905 01:27:05,240 --> 01:27:07,800 মা! কোথায় তুমি? 906 01:27:13,000 --> 01:27:14,797 মা! 907 01:27:15,680 --> 01:27:17,636 যেওনা, মা 908 01:29:14,080 --> 01:29:15,229 ডিফনি? 909 01:29:15,760 --> 01:29:16,954 তুমি ঠিক আছো? 910 01:29:17,440 --> 01:29:18,793 কি হয়েছে? 911 01:29:22,000 --> 01:29:23,877 তোমাকে তার সাথে দেখা করা দরকার, ইস্কেন্দার! 912 01:29:24,760 --> 01:29:26,193 সে তোমাকে চায় 913 01:29:28,440 --> 01:29:30,954 সে কোথাও যায়নি সে সবসময় এখানেই ছিলো 914 01:29:32,000 --> 01:29:34,958 আমি বাবার ভয়ে তোমাকে বলতে পারিনি 915 01:29:35,680 --> 01:29:38,114 একদিন তার হাতে আমি এই কাগজটা পাই 916 01:29:38,600 --> 01:29:41,398 সে এটা তোমাকে লিখেছিলো কিন্তু পাঠাতে ভুলে গিয়েছে 917 01:29:48,840 --> 01:29:50,193 আমার একমাত্র... 918 01:29:50,360 --> 01:29:51,554 ......প্রিয়তম 919 01:29:52,680 --> 01:29:55,558 আমার মন পুনরায় আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে, আমি তোমাকে কিছু লিখতে চাই 920 01:29:56,680 --> 01:29:58,113 আজকে আমি অনেক ভালো বোধ করতেছি 921 01:29:59,680 --> 01:30:01,557 আর যা যা করেছি সেগুলো ভাবছি 922 01:30:02,760 --> 01:30:05,035 দোল দরজায় তোমার সাথে আমার দেখা হয়.... 923 01:30:05,600 --> 01:30:07,318 ....সেই বিলিয়ার্ড সেলুন... 924 01:30:07,600 --> 01:30:12,037 ....যেসব গল্প তুমি আমাকে বলেছিলে.... তোমার চেহারা, তোমার ঘ্রাণ,তোমার রাগ.... 925 01:30:13,520 --> 01:30:15,112 ....আমার সবকিছু মনে আছে 926 01:30:15,680 --> 01:30:17,113 তোমার রেগে গিয়ে কথা বলা.... 927 01:30:17,240 --> 01:30:20,232 ....এটা হারাইয়োনা, এই একটা জিনিসই তোমাকে শক্তিশালী করে তোলে 928 01:30:21,160 --> 01:30:22,798 আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা 929 01:30:23,080 --> 01:30:25,548 নিজের জন্য সুন্দর কাউকে খুঁজে নিয়ে সুখে থেকো 930 01:30:25,760 --> 01:30:27,796 তুমি একটা জিনিস জানোনা.... 931 01:30:28,160 --> 01:30:29,957 .....তুমি একজন ভালো স্বামী 932 01:30:31,160 --> 01:30:32,878 কিন্তু আমি জানি এটা.... 933 01:30:33,080 --> 01:30:35,116 .....কারণ আমি তোমার স্ত্রী ছিলাম 934 01:30:39,080 --> 01:30:40,559 এইযে স্যার আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি 935 01:30:40,680 --> 01:30:42,238 আপনি কোথায় যাইতেছেন! 936 01:30:44,600 --> 01:30:46,477 এক মিনিট, ভ্রাতা আপনি কোথায় যাইতেছেন? 937 01:32:48,240 --> 01:32:49,468 আমি তোমাকে ভালোবাসি 938 01:32:52,920 --> 01:32:54,478 আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি 939 01:33:35,440 --> 01:33:36,793 আমি এসেছি সোনা 940 01:33:38,280 --> 01:33:39,474 আমি এসেছি সোনা 941 01:33:45,000 --> 01:33:46,797 আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি 942 01:33:55,440 --> 01:33:57,874 আমি তোমাকে আর যেতে দিবোনা 943 01:33:59,760 --> 01:34:02,797 সব ঠিক হয়ে গেছে, তোমার কোন ভয় নাই 944 01:34:15,080 --> 01:34:19,232 🎵 You were my love🎵 945 01:34:19,600 --> 01:34:23,718 🎵 The one I loved🎵 946 01:34:24,920 --> 01:34:29,405 🎵 I loved you to death🎵 947 01:34:29,440 --> 01:34:33,479 🎵 You were my one and only🎵 948 01:34:34,360 --> 01:34:40,799 🎵 Destiny has split our ways🎵 949 01:34:43,440 --> 01:34:50,391 🎵 What shall we do, love we couldn't make our home🎵 950 01:34:52,600 --> 01:34:59,039 🎵 I see, this love will burn me and you🎵 951 01:35:00,600 --> 01:35:07,870 🎵 We drifted apart my love for eternity🎵 952 01:36:00,000 --> 01:36:02,036 তুমি বলেছিলে, আমাকে নাকি ছেড়ে যাবেনা? 953 01:36:03,600 --> 01:36:04,874 মিথ্যাবাদী! 954 01:37:12,440 --> 01:37:14,032 তুমি আবার কি লিখতেছো? 955 01:37:14,520 --> 01:37:15,714 বলবোনা 956 01:37:16,160 --> 01:37:17,718 -বলো -বলবোনা 957 01:37:17,920 --> 01:37:20,388 -না বললে, তোমাকে মেরে ফেলবো -না,আমি বলবোনা 958 01:37:20,520 --> 01:37:21,794 বলো 959 01:37:22,680 --> 01:37:23,635 বলোনা 960 01:37:23,840 --> 01:37:25,034 -না -তোমাকে মেরে ফেলবো 961 01:37:25,240 --> 01:37:26,639 -আমি বলবোনা -তোমাকে মেরে ফেলবো 962 01:37:26,840 --> 01:37:28,796 -আমি বলবোনা এটা -না বললে, তোমাকে মেরে ফেলবো এখন! 963 01:37:37,920 --> 01:37:40,957 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকতে চাই 964 01:37:42,080 --> 01:37:43,399 তুমি এটা লিখছিলে? 965 01:37:43,520 --> 01:37:44,635 উহ-হাহ 966 01:37:46,440 --> 01:37:48,396 আর তুমি মারা যাওয়ার পরে? 967 01:37:49,360 --> 01:37:51,874 তুমি ছাড়তে চাইলেও আমি তোমাকে ছাড়বোনা 968 01:37:52,360 --> 01:37:54,112 তারমানে তুমি ভুত হয়ে যাবে 969 01:37:55,680 --> 01:37:57,557 তুমি এসব ভয়ঙ্কর জিনিস কেন লিখো? 970 01:37:57,760 --> 01:38:00,115 তুমি এরচেয়ে সুন্দর কিছু ভাবতে পারোনা? 971 01:38:00,240 --> 01:38:02,959 যেমন ফুল,ছারপোকা,মাঠ, বাগান 972 01:38:03,160 --> 01:38:04,517 এসব লিখবে 973 01:38:04,552 --> 01:38:05,874 -লিখবো -লিখবো! 974 01:38:09,680 --> 01:38:10,396 থামো! 975 01:38:13,000 --> 01:38:14,035 থামো -বন্ধ করো ওটা! 976 01:38:15,000 --> 01:38:20,876 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ 0000 01:38:21,100--> 01:40:08,450 সাবটাইটেল অনুবাদে: মোরসালিন তানভীর