브레이킹 배드
지난 이야기

이게 다 네 잘못이야!

당신의 사업을 기하 급수적으로
확장 시킬 수 있어요

채코에 대해 얼마나 알아요?

여기엔 새 부서장이 필요해

자네가 여길 잘 맡아줄 꺼라
믿어 의심치 않네

네 몫을 남겨놨다

나 손 뗐어

W.W.

누군거 같아?

딱 걸렸군

하이젠버그

안녕하세요, 캐롤

브래이킹 배드
5시즌 9화

번역 : 트롤링인더딥 / 감수 : Trisha L. J.
피드백 : trollingitd1741@gmail.com

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

맙소사 스카일러

난 분홍색으로 할래

공주님 스타일 컵케잌이야

- 스카일러?
- 맞아, 그렇지?

사실 모두 내 아이디어야

고마워할 필요는 없어

형부도 참 나빴어요

행크, 시원한 맥주 한병 어때?

아니야 속이 꽉 막혔어

아까 먹은게 잘못된거에요?

아니 그런거 아니고 단지...

집에 소화제 있어요, 삼촌

맞아

아니야 난 괜찮아

이제 그만 가봐야 겠어

그래 이제 일어나야지

미안해 스카일러
더 도와주고 싶지만...

아니야, 아니야 괜찮아
도와줄 사람들 많이 있어

- 날 말하는 거지
- 맞아요

이제 보내주자고

배웅 해줘야지

작별 인사 하라구

"안녕히가세요, 이모" 해야지

잘있어 아가야, 안녕

우리 같이 볼링 치러간지
되게 오래된거 알아?

- 그럼 목요일 밤 어때?
- 아주 좋아

집에 초대해줘서 고마워

행크, 운전해도 괜찮은거야?

그럼

그럼, 몸조리 잘 하라구

"안녕히가세요, 행크 삼촌" 해야지

안녕히가세요, 매리 이모
손 흔들어 봐라 아가야

자 이제 들어가서
설거지 하자, 어서

- 엄마가 해요. - 아니, 너가해.
너가 하는거다, 알았지?

- 제가 물기 닦을게요. 씻는건 엄마가 해요.
- 캐롤, 안녕하세요

안녕하세요, 월트

유럽이라니 말도안돼

- 스카일러가 말할 때 당신도 있었지?
- 그래

당신 괜찮아?
속은 좀 나아진거야?

어, 그래. 괜찮아

알았어

맙소사 유럽이라니

당신도 월트와 스카일러가
어땠었는지 잘 알잖아

3~4개월 전 만 해도

스카일러 말 들어보니까

무슨 신혼여행을
또 가는줄 알았어

우리도 유럽 한 번 가자

- 한 번 가볼 수 있잖아
- 그래

출장 가는것 처럼 하는거야

장소는 음..
이태리 괜찮잖아

코모 호수로 가는거야

"코모" 라고 발음하는거 맞지?

"마리오 코모" 처럼

행크, 행크?

행크?

여보 괜찮아?

행크!

맙소사, 행크!

행크! 행크! 맙소사

행크, 당신..

- 당신 괜찮아? 괜찮은거야?
- 괜찮아

구급차 불러요!
구급차 부르라고요!

괜찮아? 괜찮지?
계속 숨 쉬어

맙소사 여보

그냥 사고였을 뿐이야

예약은 내가 잡아놓을게
당신은 그냥 가보기만 하면 돼

뭣때문에? 세시간 동안
응급실에 있었다고

아무것도 아닌 것 가지고

심장마비는 아닐꺼라고 말해준게 다야

- 재발하면 어쩌려고?
- 그럴일 없어

어떡게 알아? 원인이
뭐였는지도 모르잖아

마리, 나 괜찮다고

날 믿어 괜찮으니깐
이 얘긴 그만하자

- 그리고 스카일러한테 말하지마
- 뭐라고? 왜?

그냥 하지마

부끄러워 할 것 하나 없어. 여보?

나의 또다른 W.W 씨에게

W.W 씨에게
나의 별, 완전한 침묵

안녕하세요, 마리아노

안녕하세요

루이스, 엔리케

참, 엔리케 생일축하해요

안녕

안녕

여기 있습니다

안에서 커피를
무료로 드실 수 있어요

이용해 주셔서 감사합니다

공기 청정제가 마진이 괜찮지?

30센트에 납품받으니까, 그렇지

제품 진열을 좀 바꿔볼까 하는데

음식향이 나는 제품들과
자연향이 나는 제품들을 분리해야돼

풍선껌 향과
과일향 제품은 많이 다르잖아

소나무향 제품이 아직 제일 잘나가지?

그럼 소나무향을
계산대 쪽으로 옮겨서

에너지 드링크 옆에 놓으면 좋겠어

그럼, 그러자구

그래, 좋아
이리 와봐

사업 예기가 나와서 말인데

그럴듯한 스토리가 있어야 돼

우리가 세차장을 운영하는 것은

누가 봐도 이상하지 않지

하지만 우리가 아주 잘되는
세차장의 주인이라면

그런 사람들이 무얼 하겠어?

세차장을 더 사들이겠지

들어봐 스카일러

우린 그 돈을 수 년간,
수 십년간 세탁해야 할꺼야

하나보단 둘이 낫지 않겠어?

커트랜드 쪽에
봐둔데가 하나 있어

장소가 맘에 들더라고

생각해 볼게

그래, 좋아

또 얘기 하자구

알았어

안녕하세요
에이원에 오신것을 환영합니다

일반으로 해주세요

왁스칠을 특별히
21.99 달러에 해드리고 있는데

혹시 물자국을 지우고 싶으시다면

그냥 일반으로 해주세요

기다리시는 동안 안에서
커피를 무료로 드실 수 있어요

이용해 주셔서 감사합니다

이 카드를 세차담당
직원한테 주시기 바랍니다

이용해 주셔서 감사합니다

68%에서 계속 떨어지고 있어요

좋은 아침입니다. 티켓을 주시겠어요?

품질이 떨어질꺼라고
예상은 했지만 68%라니요?

이러려고 같이 일하자고 한 게 아니에요

나밖에 못하는 일 이었는데
내가 손 뗐으니

나머지는 당신한테 달렸었어

티켓을 보여 주시겠어요?

며칠이면 된다구요

길어도 일주일이에요
시범좀 보인다고 생각해요

일반 세차를 하셨군요

좀 고쳐봐요
다시 원상복구 해달라구요

충분히 보상해 줄게요

14.95 달러입니다 손님

이봐요, 상황이 복잡하다구요

너무 많은 사람이 관련돼 있어요

내가 걱정할 일들이 아니지

더이상 선택의 여지가 없다구요

무슨일이 일어날지 잘 알잖아요

다시 말하지만 내 알 바 아니야

잔돈 여기있습니다 손님

이걸 세차 담당 직원한테 보여주세요

이용해 주셔서 감사합니다

- 이봐요
- 몇 분 걸리지 않을 거에요

원하시면 커피를 무료로 드실 수 있습니다

무슨일이야?

누가 렌터카를 세차하나 싶어서

월트, 방금 누구였어?

같이 일하던 사람이야

내가 다시 일하길 원해

난 그럴생각 없어

엔리케, 그만하세요

다 됐어요, 고마워요

여기서 나가, 당장

- 뭐라고요?
- 다시는 돌아오지마

알았어?

- 전...
- 가라고

- 여보
- 여보

고마워

오늘 출근해?

- 아, 아니
- 좋아

몸이 괜찮아 질때까지는 출근하지마

- 그래
- 집에서 푹 쉬라구

- 일은 생각도 하지 말고
- 그래

- 나중에 봐 여보
- 그래, 가

- 안녕하세요 슈레더 부인
- 안녕하세요

- 무슨일이죠?
- 물건들 가져왔어요

- 어디에 놓을까요?
- 차고쪽에 갖다 놓게

내가 할게, 좋은 하루 보내

당신도

제니스가 말하길

색인이 없는것도 있데요

- 정리하는것좀 도와드려요?
- 아니야, 내가할게. 고마워

좋아

- 나중에 봐요 부서장님
- 그래

♪ Your world is in flames ♪

♪ there ain't even a name ♪

♪ for the feelings you feel ♪

♪ as you watch it all burn ♪

♪ there's a girl
in the distance ♪

♪ she's calling your name ♪

♪ but the name
that she's calling ♪

♪ is not your name she calls ♪

♪ the word mule,
the word mule, the word mule ♪

♪ but he's plowing the field ♪

♪ the word mule, the word mule,
the word mule ♪

♪ but he's plowing the field ♪

♪ my friends,
look out for hustlers ♪

♪ for preachers, for shysters ♪

♪ them silver-tongued saints
that pretend to do good ♪

♪ 'cause they're geeks
biting chicken heads off ♪

♪ with their witty rejoinders ♪

♪ they ain't nothing
but greasy fast food ♪

♪ for the word mule,
yeah, the word mule ♪

♪ good God, the word mule ♪

♪ he will eat them alive ♪

♪ the word mule,
the word mule, the word mule ♪

♪ he's plowing the field ♪

아니야 너 완전 틀렸어

커크선장은 죽지 않았어
안도리안 종족이

탈로스-4 인가 하는
행성으로 돌아왔을 때

엔터프라이즈 우주선에서
랜드 하사관이랑 재미보고 있었다니까

그럼 그 불꽃들은 것들은 다 뭔데?

차원 이동기가
커크 선장의 뼈와 살점들을

다 분해해 버렸다고

그리고 커크선장의
분신을 만드는 거야

그리고 그 분신들은
더이상 커크 선장이 아니라고

그냥 복제품이지

그럼 커크선장이
차원 이동기로 들어갈때마다

스스로 목숨을 끊은거라고?

그럼 스타트랙 시즌 통틀어서
커크선장이 147명이라고?

최소로 잡으면 그렇지

왜 맥코이 박사가
순간이동기를 안쓰는데?

박사니까 그런거 아니야 임마

찾아봐, 다 과학적인 거니까

내가 나만의 스타트랙 시나리오를
들려준적 있어?

너만의 시나리오?

그래, 이제 글로 적기만 하면 돼

엔터프라이즈 우주선은
리겔12 항성으로부터 5파셀 떨어져 있어

아무일도 얼어나지 않고
뉴트럴 존은 조용하지

선원들이 지루해 하기 때문에

파이 먹기 시합을 열지

- 모든 선원들이 참석해서 툴라베리 파이를 먹는거야
- 툴라베리?

그래 툴라베리
감마 사분면에 나오는거

그건 스타트랙 보이저에 나오는 거잖아

그럼 블루베리로 하지뭐
블루베리 파이를 먹는거야

재생기가 파이를
찍어내는 속도만큼 빠르게

마침내 최종적으로
세명만 남는거야

커크선장, 스팍, 체코프

이런건 언제나 스팍이 이기지

어떻게 스팍이
커크선장을 이기냐?

스팍은 빼빼 말랐잖아
커크선장은 들어갈 대가 많다고

스팍은 벌칸족의 능력으로
소화를 조종할 수 있어

- 계속 듣고싶긴 한거야?
- 그래, 그래, 계속해

좋아, 마침내 커크선장이
더이상 먹지 못하게 되고

떨어져 나가는거지
이제 체코프와 스팍만 남게 돼

하지만, 체코프는

이 시합에 너무
많은게 걸려 있기 때문에

어떻게든 이길 방법을 찾게 돼

그래서 체코프가 차원이동기를
자기 배로 겨냥해서

스코티를 시켜서
체코프가 파이를 먹으면

파이를 몸밖으로
순간이동 시키는거야

파이를 어디로 보낼까? 화장실?

우주 공간으로

우주 공간에 블루베리 파이가
마구 떠다니는 거지

얼은채로, 왜냐면 우주공간 이니까

그리고 체코프가 끊임없이
입으로 파이를 쑤셔넣자

이 때 스팍이 말하는 거지
"이 러시아 놈이 날 이기고 있다니 말도안돼!"

그러는 동안 스코티는
차원이동기를 조종하고 있는데

이 때 우후라 중위가 등장하는거야

우후라의 큰 가슴을 보고

- 스코티의 손에 식은땀이 흘러서 그만
- 안돼!

체코프는 소리를 지르며
피를 토하게 되지

스코티가 체코프의 위를
우주공간으로 보내버린거야!

이럴수가!

제시, 어디가는 거야?
이제 막 절정인데

여기 양식을 채워서
제출해 주세요

이봐

이봐!

여기서 피면 안되는거 알잖아

제시 핑크맨씨가
대기실에서 대마초를 피고 있어요

작작좀 해라 임마

핑크맨씨, 들어가셔도 됩니다

제시 핑크맨씨가
여기까지 오시다니 참 영광이구만

아예 여기 앉아서
대마초 계속 피지그래

농담이니까
진짜 피진 말고

계속 기다리게 해서 미안하네

넌 줄 알았으면

프란체스카한테 미리
말해 두는건데 말이야

또 한번 이런일이 생기면
프란체스카를 해고시켜 버리겠네

오늘은 혼자만 왔어?

남대문 열렸어요

남대문?

월트는 좀 어때?

요새 통 얼굴 보기 힘든데

한 동안 못봤어요

차라리 그편이 날지도 모르지

감옥에서 일어난 일들을 생각하면 말이야

수사당국이 변호사들도 캐기 시작하면

나도 몸을 사려야 한단 말이야

이건 케일리 어먼트라우트 한테 보내주고

이건 앨버트 샤프 부부한테 보내주세요

이스트 푸에블로거리 315번지
화이트 호스쪽에 있어요

각각 250만 불이고

합쳐서 오백만불 이에요

앨버트 누구?

드류 샤프의 부모님이요

드류 샤프라면..그 실종돼서
뉴스에 나왔던..

근데 왜 긁어 부스럼 만드려는거야

잘 이해도 안가고
알고 싶지도 않지만

그 부모들은 자기 자식한테

무슨일이 생겼는지
알고싶어 하는데

현관문앞에 현금 가방을
놓고 가는건

문제만 더 커지게 할 뿐이라고

케일리 어만트라우트라면
마이크의 손녀 아니야?

- 그래서 이건 마이크의 돈이야?
- 내꺼에요

네 돈이라고.. 좋아

그리고 그걸
케일리 어만트라우트 한테 준단 말이지

마이크가 원하던 거에요

그럼 너 마이크랑..

연락하고 지냈던거야?

그럼 뭐 자선사업이라도 하겠다는 거야?

그렇다면

좋아, 있잖아

전 여자친구와 그 아들을 위해
돈을 쾌척 하겠다는건 조금은 이해가 간다만

아주 조금

하지만 이건 말도 안돼

이런말 해서 미안하지만

이 불가능해 보이는 일들을
둘 다 할 순 없어

이게 현실이라고
난 조언을 하는 사람이니까

내 말 잘 들으라고

마이크도 마약단속국한테
거의 잡힐뻔 했어

그리고 마이크의 가족도
수사망에 들어와 있을꺼야

그런데 갑자기 수백만불을 받게되면

바로 돈을 가로챌 꺼라고

이미 FBI가 케일리의 돈을
두번이나 가져갔어

무슨 해트트릭이라도 하려고?

- 내가 직접 하죠뭐
- 아냐, 아냐!

그저 내 생각을 말한것 뿐야

잡소리는 집어 치워요
할꺼에요 말꺼에요?

물론 하고말고
이게 내가 하는일인데

제시, 그리고 말야

좀 말끔히 하고 다니고
휴식도 좀 취하라고

- 안색이 좋아졌어
- 전달이나 해주세요

내가 누군지 알죠?
끊지 말아요

문제가 좀 생겼어요

지금 내 사무실 안에
5백만 달러가 있다구요

아니야, 하지마
그대로 둬

그래

그래

진정해

내가 알아서 할게

마치 데자뷰 같지?

오 이런

이봐, 제시

나한테 설명좀 해보겠니?

무슨 생각 이었는지?

도대체 왜 사울한테
그런일을 하라고 한거야

말이 전혀 안되잖아

아니 도대체...

뭐라 설명좀 해봐라

머라고?

선생님이 말했듯이 그건...

피로 번 돈이잖아요

나는...

알았어 제시, 그래

내가 그랬지

하지만 진심이 아니었어

그냥 말싸움 하느라 그랬다

그리고 내가 틀렸어

이 돈은 네 돈이야

너가 번 돈이라고

드류 샤프라...

아주 안좋은 기억이지
그렇고 말고

하지만, 얘야

네 속의 어두운 면만 보려는 것은

이제 멈춰야 돼

과거는 과거일 뿐이야

우리가 과거에 한 일들은
어떻게 해도 바꿀 수 없다

하지만 이젠 다 끝났어

넌 손 뗐잖니

나도 그렇고

그래, 나도 관뒀다

손 뗀지 한달정도 됐다

이젠 평범하고 정상적인 삶을 살기위해

노력하는 것 외엔 할 수 있는게 없어

평범하고, 정상적인 삶

왜 케일리 어만트라우트냐?

케일리는 돌봐줄 사람이 필요해요

마이크가 자기 손녀 정도는

충분히 돌볼수가 있다

아닐 껄요

그러지 못 할 꺼에요

마이크는 다시 돌아오지 않을 꺼에요

무슨 소리냐?

선생님이 한 일들을 봐요

그 사람들 다 죽였잖아요

만약 마이크가 아직 살아있다면

선생님은 평생
두려움에 떨어야 할 것 아니에요

그리고 그건
선생님 방식이 아니죠

그러니 마이크는 죽었겠죠

선생님도 알꺼라 생각해요

난 모른다

모른다고

들어봐라

난 마이크를 죽이지 않았어

마지막으로 마이크를 봤을때는

내가 가져다준 가방을 가지고

차를 몰고서는 어디론가 가버렸어

그리고 내가 아는 한
마이크는 잘 살아있다

마이크가 돌아오기라도 한다면

그리고 내가 한 일들을
이해하지 못한다면

뭐, 그건 내 책임이겠지

제시...

날 믿어주길 바란다

너가 말한건 사실이 아니야

마이크가 살아 있다고요?

잘 있다고요?

마이크는 괜찮다

어디 있든 간에

자기몸은 스스로 챙길 수 있는 사람 이잖냐

그리고 물론 그의 가족 정도는

마이크가 충분히 챙길 수 있다, 알겠니?

제시?

날 믿어다오

그래요, 선생님이 말한대로

마이크는 살아있겠죠

그래

마이크는 살아있어

그렇고 말고

학교에 대학 상담가 없으면 안되지

누가 새로 온데니?

모르겠어요

전에 있던 사람이
돌아올 수도 있어요

만약 안 돌아오면 어떻게 할꺼니?

루이스는 어떻게 하겠다니?

- 루이스는 걱정 안하던데요
- 물론 그렇겠지

대학교일 뿐인데
뭐가 걱정이라고, 그렇지?

맞아

대학교 보다 중요한건 없지

참, 행크가 여전히 몸이 좋지 않데

그래서 내일 밤 볼링은 취소다

정말요?

그래. 그러니 내일 밤은
가족과 같이 보내자

당신은 썩 내키지 않나 모양이네

금방 돌아올게

볼링이 취소됐으면

저 조금만 늦게 들어와도 돼요?

불좀 꺼줄래 여보?

혹시 시집 "풀잎" 봤어?

응?

내 책말이야
월트 화이트맨이 지은 것

진한 녹색 하드커버

그런 책이 있는줄도 몰랐네

흠

설마 우리 아들이...

농담 하는거지 지금?

언젠간 찾겠지

행크는 어디가 아픈거야?

배탈난 것 같다던데

이번주 내내 출근도 안했어

그럼, 잘 자

당신도

선생님, 저좀 도와주세요

적선좀 해줍쇼

이봐요, 돌아와요

그래, 당신, 이리 와봐요

줄게 있어요

여기

가져요

어서

가지라고요

가져가요

그래

스티브 고메즈 한테는
뭐라고 할까요?

부서장님 걱정 많이 하고 있어요

Yeah. Tell him
I already got two grandmas.

걱정은 그만하고 일이나
열심히 하라고 모두한테 전해

- 그만 가볼게요
- 그래

다음에 봐요

- 어쩐일이세요
- 월트

- 잘 지내요? 만나서 반가워요
- 잘 지내죠?

괜찮아요. 불평할 정도는 아니에요

아들 팔은 좀 어때요?
걱정됐는데

이제 다 나았어요
곧 시합에 나가요

좋은 소식이네요
언제죠? 이번주 토요일?

이번주 토요일 오전이요
열시에 경기가 시작할 꺼에요

- 오전 10시
- 네

꼭 오세요
관중들도 많을 꺼에요

자네들 근무중이잖아!
어서 가라고!

다음에 봐요 , 월트

- 다음에 봐요 아티
- 그래요 월트

스캇도 잘 지내요

좋은 부하직원을 뒀어, 안그래?

그렇지

- 좀 나은거 같아 보기 좋구만
- 그래

- 좀 어떤가?
- 뭐 글쎄...

좋아지긴 했는데
잘 모르겠어

의사한테는 가봤어?

이런 증세가 삼일 이상 계속되면

의사 한테 가서 진찰을
받아 봐야지

그래, 가서 진찰 받아봤지
난 괜찮아

지금 호전중이라고 하더라고

그래, 좋은 소식이군

그래

자네가 요새 출근하지
않는다는 얘기를 들었네

보아하니 일이 자네를 찾아왔군

부서장이라는 자리가 만만치 않지?

그렇지, 뭐...

세차장은 좀 어때?

- 잘 돼
- 그래?

아주 잘되고 있어

자네 그날 감자 셀러드를 먹었지?

- 잘 모르겠어, 아마도
- 그래, 근데

자네 말곤 아무도 아프지 않았으니
너무 걱정 안해도 될꺼야

자네가 좋아졌단 얘기를 들으면
스카일러가 기뻐할껄세

그러고 보니 이제 그만
가봐야 겠군

내가 해줄 수 있는 일이 있다면...

쾌차 하게나

근데 말이야...

자네가 비웃을 지도 모르지만
이거에 대해서 물어봐야겠네

믿기 힘들겠지만
이걸 내 차에서 발견했거든

근데 꼭 생긴게 우리가
거스 프링의 차에 달아 놓은

GPS 추적기와 똑같이 생기지 않았나?

우리 둘이서 그를
추적했을 때 말이야

뭐 할말 없나, 행크?

자네 괜찮아?

날 처다보는 눈빛이
썩 맘에 들지 않는군

- 행크
- 바로 너였어

모든게 다 너였다고!

이 개자식

내가 세탁소로 못가도록
일부러 차에 박은거야

진정해

마리가 병원에 있다고 했던 전화도

핑크맨이 아니었어

네가 내 휴대폰 번호를 알고있었지

네 목숨 부지하려고
목격자들을 다 죽인거잖아

- 내말 들어봐
- 요양원을 폭파한 것도 너지

하이젠버그. 하이젠버그!

이중인격자 같은 새끼

행크, 이것 보라고

그런 얘기를 어디서
들었는지는 모르겠지만, 행크

맹세 하건데 널 감옥에
처넣어 주겠어

진정해봐 지금 자네
말도 안되는 소리를 하고 있다고

이런 말도 안되는 추측들이
내 가정을 망칠 수도 있다고

네가 퍽이나 가족한테 신경쓴다고

행크, 내 암이 재발했네

잘됐군

썩어 문드러저 개자식아

그렇게 생각한다니 유감이네

난 암을 치료하고 싶어

항암 치료도 다시 받고 있고
열심히 투병하고 있다고

하지만 6개월 뒤에는

날 구속하고 싶어도
그러지 못할꺼야

그리고..

만에 하나라도 그런 짓들을 한게

나라고 해도

감옥에 갈 순
없다는걸 잘 알잖아

나는 세차장을 운영하는

죽어가는 한 사람일 뿐이라고
하느님께 맹세할 수 있어

대체 왜이러는 건가?

스카일러 한테
애들 대려 오라고 해

그 뒤에 얘기 하자고

그럴 일은 없을꺼야

네가 누군지 모르겠어

지금 누구한테
말하고 있는지도 모르겠고

네 말이 사실이라면

정말 내가 누군지 모르겠다면

가장 최선의 방법은

신중히 처리하는 걸쎄

번역 : 트롤링인더딥 / 감수 : Trisha L. J.
피드백 : trollingitd1741@gmail.com

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com