1905년 파리

오페라 극장 무대

팔렸습니다!
몇 번이시죠?

감사합니다

이번엔 663번 물품

이곳에서 공연된
샬루메의 한니발 포스터입니다

보시죠

10프랑부터

그럼 5프랑?
5프랑

6프랑?
6프랑

7프랑 있나요?
7프랑

더 없나요?

8프랑?
8프랑

8프랑 하나

8프랑 둘

라울 샤니 자작님께
팔렸습니다

감사합니다

물품 664번

3개의 해골이 조각된
목제 권총입니다

1831년 작품
'악마 로버트'의 소품이었죠

10프랑부터 시작하죠

10프랑
감사합니다

10프랑 나왔습니다

아직 10프랑입니다

15프랑
감사합니다

15프랑 나왔습니다

15프랑에 낙찰입니다

몇 번이시죠?
감사합니다

여러분 665번 물품입니다

손풍금 모양의
음악상자로

심벌즈를 치는 페르시안
원숭이 조각이 붙어있습니다

이 극장 지하에서
나온 건데...

아직도 멀쩡히
작동 됩니다

보시죠

20프랑부터
시작합니다

어서요, 여러분
그럼 15프랑?

15프랑 나왔습니다
감사합니다

네, 20프랑
감사합니다

- 25프랑
- 오른쪽에서 25프랑

감사합니다

25프랑 나왔습니다

30프랑?
30프랑

더 부르실 분?
안계시면

30프랑 한번, 두 번

30프랑 낙찰입니다

샤니 자작님

감사합니다

이보게

♪ 진정한 명품이구나

♪ 그 모든 것
그녀가 말한 그대로

♪ 그녀는 자주 말했지

♪ 너의 벨벳 안감과
납 조각에 대해

♪ 넌 남아 노래하겠지
우리 모두 죽고 난 후에도

다음은 666번 물품...

부서졌던 샹들리에로

오페라의 유령을
기억하시는 분이 계실 겁니다

그 사건은 아직도
미스터리로 남아있죠

그때 이 극장에
재앙을 불러온

그 문제의 샹들리에입니다

깨끗이 보수하고

새롭게 전기까지 연결했습니다

복원된 모습을 조금 알려 드리자면

아마도 그때의 유령도
놀라 도망칠 겁니다

이 휘황찬란한
조명을 보면!

오페라의 유령
로얄 알버트 홀

25주년 기념 공연
(2011년 10월 2일)

자막제작 : Ashe

참고자료
극장판 (2004) DVD 자막

국내 공연 (2002) 가사
국내 공연 (2009) 가사

대본참조 : 똘똘 블로그
(blog.naver.com/nacherubim)

팬텀 : 라민 카림루

크리스틴 : 시에라 보게스

라울 : 하들리 프레이즈

♪ 이 트로피는

♪ 우리 구세주의 것

♪ 로마로부터
우리를 구하셨네

♪ 모두 춤추고 노래 불러

♪ 오늘밤을 축하하세

♪ 우리들의 강한 군대
승리로 귀환했네!

♪ 울려 퍼지는
카르타고의 트럼펫 소리

♪ 로마인들아
듣고 두려워하라

♪ 들어라
땅을 구르는 발소리

♪ 들어라, 북소리!
한니발이 온다!

♪ 슬프구나
내 조국에 돌아왔건만

♪ 또 다시 러마 손아귀에
위협받고 있다니

그만, 그만, 그만!

시뇨르, 제발...

"로마", 러마가 아니라 로마예요

- 로마요? 발음하기 힘들어요

- 로마요? 발음하기 힘들어요
- "슬프구나..." 부터 다시 할게요

- 전 이탈리아인이라고요
- "슬프구나..." 부터 다시 할게요

로마라니....

♪ 슬프구나
내 조국에 돌아왔건만

♪ 또 다시 로마 손아귀에
위협받고 있다니

♪ 내일 로마를 격퇴할 것이네

♪ 기뻐하라!

♪ 그대들의 군대가

♪ 도....돌아왔도다

♪ 한니발의 손님들을 환영하라

♪ 카르타고의 코끼리들

♪ 우리를 승리로 이끌어줄

♪ 디도 여왕이 보내준

♪ 한니발의 친구들

♪ 다시 한 번 환영합니다

♪ 금의환향한 나의 사랑

♪ 다시 한 번 달콤한 매력에

♪ 내 심장은 녹아내리네

♪ 거대한 코끼리 울음소리

♪ 로마인들아 듣고 두려워하라

♪ 들어라
땅을 구르는 발소리

♪ 들어라, 북소리!

♪ 한니발이 왔다

자, 자, 처음부터 다시 합시다

수고했어요

노래 아주 잘했어요

이쪽입니다. 신사분들

보시다시피 연습 중입니다

이번에 새로 제작된
샬루메의 한니발이죠

여러분...

여러분... 여기 좀...

여러...

쥐리 부인?

고마워요

잠시 주목해 주세요

몇 주 전부터 제가
은퇴할 거란 소문이 돌았는데

솔직히 사실이오
그리고...

오페라 극장의 새 주인이신
두 신사 분을 소개하죠.

리처드 피르맹 씨와
질레스 앙드레 씨

여러분

카를로타 주디첼리 부인입니다

19시즌 동안
최고의 소프라노입니다

물론 잘 알죠
그 멋진 무대를 모두 보았답니다

- 여기는 올발도 피앙지 씨
- 영광입니다

제 기억으론, 한니발의 3막에서
엘리사가 멋진 아리아를 부르더군요

개인적인 부탁입니다만,
들려주실 수 있겠습니까?

물론, 레이어씨가
거절하신다면야...

극장주의 부탁인데요
레이어 씨?

디바의 명령이군요
전주로 두 마디면 될까요?

두 마디면 이상적이지요

시뇨라?

♪ 생각해

♪ 생각해줘요

♪ 이별이 와도

♪ 약속해

♪ 약속해줘요

♪ 기억한다고

♪ 어느 날

♪ 그 어느 날 그대

♪ 그대가 멀리 떠나도

♪ 가끔 한 순간 잠시만

♪ 생각해줘요

♪ 다 알아요

♪ 알고는 있...

♪ 여기 있어
오페라의 유령

♪ 나타났어
오페라의 유령

맙소사, 진정하시오!

그만해요!

카를로타! 괜찮아요?
부케! 어디 있나?

당장 이리 데려와!

무대 장치 감독이오
그가 책임져야죠

부케, 도대체 무슨 일인가?

♪ 제발 그렇게 보지 마세요

♪ 맹세코 저는 위에 없었어요

♪ 저기엔 아무도 없었어요

♪ 있었다면...
아마도 그 유령이겠지!

♪ 나타났어
오페라의 유령

참으로 무례하군!

그만하세요!

가끔은 이런 일도 있죠

이런 일도 있다고요?

온 지 5분밖에 안되면서
뭘 안다고 그러죠?

그래요, 이런 일도 있죠

항상!

3년째 계속 이런다고요!

당신이 이런 일을 막으려 했나요?
아니지!

그리고 당신...
당신도 똑같아

이런 일도 있다니!

이런 일을 막지 않는 한

이 무대엔 설 수 없어요!

올발도, 가요!

풋내기들!

더 이상 도와 드릴 건
없는 거 같군요

행운을 빕니다

제가 필요하시면
프랑크푸르트로 오세요

그래도...

카를로타 부인은
돌아올 겁니다

그렇게 생각하세요?

그래요

오페라 유령에게서
메시지가 왔습니다

맙소사
다들 귀신에 홀린 거요!

그저 그의 오페라 극장에
오신 걸 환영한다는군요

5번 박스 석은 계속
비워두라고 했고

월급날이 다가오니
잊지 말라더군요

월급이라고?

르페브르씨는 매달
2만 프랑씩 줬어요

샤니 자작님이 후원자시니
더 주실 수도 있겠군요

부인, 그런 소식은
나도 들었으면 좋겠군요

자작님은 오늘 밤
어디서 보시나요?

우리 박스 석에서요

부인, 대역은 누구입니까?

새 작품이라
대역이 없습니다

크리스틴 다에가
할 수 있어요

그 무용수?

훌륭한 선생님께
배우고 있어요

누구?

아직 이름은 잘...

이런 세상에
믿겨지나?

매진인데
취소해야 한다니!

다에라고 했나?

그 바이올린 주자랑은...?

제 아버지입니다

한 번 시켜 보세요

제대로 배웠답니다

좋아요

그럼 아리아부터 해볼까요

여러분 부탁합니다

♪ 생각해

♪ 생각해줘요

♪ 이별이 와도

♪ 약속해

♪ 약속해줘요

♪ 기억한다고

소용없는 짓 같은데

기다려보세

♪ 어느 날
그 어느 날 그대

♪ 그대가 멀리 떠나도

♪ 가끔 한 순간 잠시만

♪ 생각해줘요

♪ 다 알아요

♪ 알고는 있어요

♪ 함께 할 수 없는 운명

♪ 추억이 떠오르면

♪ 잠시 생각해줘요

♪ 8월을 생각해요

♪ 싱그럽던 여름날

♪ 그것만을

♪ 생각하세요

♪ 생각해

♪ 생각해봐요

♪ 말없던 나를

♪ 그려봐요

♪ 당신을 지우려

♪ 애쓰던 나를

♪ 말해요

♪ 날 기억한다고

♪ 그대가 어디 있어도

♪ 나는 언제나 당신

♪ 생각할 거예요

♪ 세상에!

♪ 크리스틴이잖아?

브라보! 브라보!

♪ 오래 전

♪ 너무도 오래 전

♪ 어리고 순진했던 너

♪ 너는 기억을 못해도

♪ 난 널 기억해

♪ 여름은

♪ 꽃처럼 시들고

♪ 우리사랑 변한대도

♪ 약속해 주세요

♪ 가끔은

♪ 생각한다고

♪ 나를

정말 잘했어

그도 만족할 거야

그리고 너희들은 한심했어!

그런 걸 발레라고 하는 거야?

연습해 당장!

♪ 브라보

♪ 브라보

♪ 아주 잘했어

♪ 크리스틴

♪ 크리스틴

♪ 크리스틴

♪ 그동안 어디에 숨어 있었니?

♪ 넌 정말, 대단했어!

♪ 그 비결 내게도 좀 가르쳐줘

♪ 선생님이 누구니?

♪ 아버지는 천사에 대해
말씀하셨지

♪ 난 항상 꿈꿨지
그 천사 나타나길

♪ 노래할 때면 그를 느끼네

♪ 여기 있다는 걸 알아

♪ 이 방에서 조용히 날 불러

♪ 어디선가 몸 감추고

♪ 언제나 나와 함께 있어

♪ 볼 수 없는 천재

♪ 뒤에서 널 지켜봤어

♪ 박수도 못 받은 채

♪ 신비한 너의 목소리

♪ 너무 달랐어

♪ 음악의 천사
내 보호자시여

♪ 이젠 뵙고 싶어요
♪ 천사가 누구야?

♪ 더 이상 숨지 말아요
음악의 천사

♪ 비밀스럽고
신비한 천사여

♪ 지금도 여기 있는 걸
♪ 손이 차가워

♪ 어디에나
♪ 얼굴도 창백해