00:02:27,881 --> 00:02:57,881
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:03:04,760 --> 00:03:11,080
"সারামা"
(ইন্দ্রর সহযোগী কুকুরের নাম ছিল সারামা যাকে বলা হয় সকল কুকুরের মাতা। ইন্দ্রকে অনেক অভিযানে সাহায্য করেছিল এই সারামা। তার সন্তানদের ডাকা হয় সারমেয়।)
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
ইসা ভাই আপনাকে সালাম জানিয়েছেন।
2
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
কুক্কু?
3
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
কুক্কু মারা গেছে।
4
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
মারা গেছে মানে?
5
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
মানে, কিছু না।
6
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
আমি গণেশ গাইতোন্ডে।
7
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
8
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
উনিও আমার কিছুই করতে পারবে
না কারণ আমি তারও উপরে।
9
00:01:56,360 --> 00:02:00,960
গোপালমঠে শুধু একটাই ভগবানের
পূজা হবে এখন থেকে।
10
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
আর সেটা হচ্ছি আমি।
11
00:02:02,800 --> 00:02:07,840
আমি আজ থেকে তোমাদের
সবার সর্বশক্তিমান ভগবান।
12
00:03:45,560 --> 00:03:49,640
- খবর পেলি কীভাবে?
- স্বপ্নে জেনেছি। নিজের চরকায় তেল দে।
13
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
র অফিসারদের আগেই ওকে আমাদের ধরতে হবে।
14
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
কেন করছিস এসব?
তাকে পছন্দ করিস বলে?
15
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
বান্টি এত সহজে ছেড়ে দেবে না।
গোলাগুলি হবে শিউর।
16
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
গুলি কীভাবে করতে হবে শেখাব তোকে?
17
00:04:07,640 --> 00:04:10,680
রমাকান্ত জাদবের মতো ওটাও
গুগল করে জেনে নেবো।
18
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
- এই লোকগুলো কারা?
- আমাদেরই লোক।
19
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
অপরাধীরা এখন বন্ধু হয়ে গেছে।
20
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
যদি কাজ ঠিকঠাকমতো না হয়, তবে ওপরমহলে
বলবো আমাদেরকে বলা হয়েছিল...
21
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
যে তারা এক বিল্ডারকে ব্ল্যাকমেইল করে
৬ লাখ রুপি নিয়ে পালিয়ে গেছে।
22
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
- এটা কী?
- তোর নিরাপত্তার জন্য।
23
00:04:39,720 --> 00:04:44,760
তারাও গুলি করেছে, উত্তরে আমরাও।
বান্টির ব্যপারে আমরা কিছুই জানি না।
24
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
কিছু বুঝেছিস?
25
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
চল, চল, চল।
26
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
বানচোদ!
27
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
- এটা প্ল্যান ছিল না।
- আরে তুই গিয়ে মেয়েটাকে বাঁচা না?
28
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
প্ল্যান ছিল না!
29
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
হ্যাঁ, স্যার।
30
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
হয়ে গেছে, স্যার।
31
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
ম্যাম, ওরা জেনে গেছে।
32
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
- কে?
- সারতাজ।
33
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
কোথায় তারা?
34
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
আমি জানি না।
35
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
বেকুবের বাচ্চা!
36
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
মাদারচোত!
37
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
স্যার।
38
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
চল, চল!
39
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
থামো!
40
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
ইঁদুরের বাচ্চা! এখানে কী করছিস তুই?
41
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
এই পুরো খেলা তুই শুরু করেছিস, তাই না?
42
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
কেন এখন সব বরবাদ করে দিচ্ছিস?
43
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
নায়ানিকাকে ছেড়ে দে।
তোকে বাঁচাবো আমি?
44
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
বাঁচিয়ে কোন চুলোয় নিয়ে যাবি আমাকে?
45
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
জেলে?
46
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
- ওকে ছেড়ে দে!
- ছেড়ে দে ওকে!
47
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
ভালোবাসার চক্করে পরে নিজের
মরণকে ডেকে আনিস না।
48
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
চলে যা এখান থেকে!
49
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
আগাবি না, সারতাজ!
50
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
তুই একটা গুলি করলে, ৫০ টা
গুলি ধেয়ে যাবে তোর দিকে!
51
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
শরীরের হাড্ডি মাংস সব
আলাদা হয়ে যাবে!
52
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
অঞ্জলী মেথুর কল দিয়েছে।
53
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
এই ম্যাডাম, এখানে কী বালটা হচ্ছে?
54
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
এই সারতাজ কী করছে?
55
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
শোনো, ওর সাথে আমাকে
কথা বলতে দাও।
56
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
কথা বল।
57
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
সারতাজ, বেরিয়ে যাও ওখান থেকে।
58
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
রাস্তা ক্লিয়ার করে ফেলো।
59
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
বুঝেছিস? রাস্তা ক্লিয়ার মানে
রাস্তা খালি রাখা।
60
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
যা, এখুনি চলে যা!
61
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
পেছনে হটে যা, সারতাজ!
62
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
কেন আমার প্ল্যানটাকে এভাবে
নষ্ট করে দিচ্ছিস?
63
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
চলে যা এখান থেকে, নয়তো তুই মরবি...
64
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
তোরা সব দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
বের কর শালাকে!
65
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
চল, আমাদের সময় নেই!
66
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
67
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
গাড়িটা বের কর, তাড়াতাড়ি!
68
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
খারাপ সময়টা বিনা নোটিশেই
শালা শুরু হয়ে গিয়েছিল!
69
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
সময়টাই আসলে এমন!
70
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
পুরো দেশজুড়েই খারাপ সময় চলছিল।
71
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়েকে কাশ্মির
থেকে অপহরণ করা হয়।
72
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
দিল্লীতে মন্ডল কমিশনের নামে বাচ্চারা
নিজেদের গায়ে কেরোসিন ঢেলে দিচ্ছিল।
73
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
সংসদে জাঙ্গিয়ার মতো করে
প্রধানমন্ত্রীর পরিবর্তন হচ্ছিল।
74
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
কিন্তু, আমি গোপালমঠকে এত সহজে
ছেড়ে দেবার পাত্র ছিলাম না।
75
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
প্রথমে, গ্যাং এ মদ খাওয়া
নিষিদ্ধ করে ফেলি।
76
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
সবার চেহারা দেখে মনে হচ্ছিল
খেয়ে ফেলবে আমাকে!
77
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
তারপর, আমি মনস্থির করলাম এক মাসের
মধ্যে ইসার ৫০ টা লোককে খুন করবো।
78
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
ইরানী হোটেলের আব্দুল।
79
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
কী অবস্থা ভাই? কেমন আছিস?
80
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
খেজুর গলির রাজিব রঙ্গীলা।
81
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
নাগপাড়ার ইসমাইল।
83
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
কারখানার আজ্জু, ভিক্কি ও সুফি।
84
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
কিন্তু, একজনও গোণায় ধরার
মতো কেউ ছিল না।
85
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
ইসার ঘনিষ্ঠ কাউকেই মারতে পারিনি আমরা।
86
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
ইসা পরিবারসহ দুবাইতে চলে যায়।
87
00:11:57,360 --> 00:12:02,160
পরিতোষ ভাইয়ের মনে হলো, এই সবকিছুই এই
জন্যই ঘটেছে কারণ আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
88
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
তোর গ্রহ... কিছু ঠিক লাগছে না।
89
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
মানে, শনি ভর করেছে।
90
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
শনির দশা চলছে আসলে।
91
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
যখন এর গ্রহণ শুরু হয়...
92
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
সব কিছু অন্ধকারে ডুবে যেতে থাকে।
93
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
পরিতোষ ভাই বললো, সব দুর্ভাগ্য কেটে
যাবে যদি বিশেষ আংটি পরি।
94
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
তাহলে, তো জন্মাবার পর সব বাচ্চার
আঙ্গুলেই আংটি পরিয়ে দেয়া উচিত।
95
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
কিছুই করা লাগবে না তাহলে।
96
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
সারাজীবন ধরে মারা খেয়ে যাচ্ছি...
97
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
এই বালের আংটি নাকি সব
সমস্যার সমাধান করে দেবে!
98
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
তোর কী মনে হচ্ছে না, তোর আর ইসার মধ্যকার
এই যুদ্ধ অনেক বেশি সময় ধরে চলছে?
99
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
ইসাকে সামনে পেলে তো খবরই আছে।
100
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
এক শালাকেও ছাড়িনি।
101
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
সবগুলো কষ্ট পেয়ে মরেছে।
102
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
আমরাও তো অনেক রক্ত ঝড়িয়েছি,
কিন্তু তোর চোখে পরে না এসব।
103
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
আসুন, দেখে যান।
105
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
শেষবার কবে সময় কাটিয়েছিলি
তোর ছেলেদের সাথে?
106
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
ক্যারাম খেলা, মজা করা?
107
00:13:09,440 --> 00:13:14,240
বান্টির সাথে বাদ্রিয়ার বিয়েতে যাওয়া,
ঈদের সময় ছেলেদের সাথে আনন্দ করা?
108
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
ছোট আর বড় বাদ্রিয়ার সাথে নাচা
বান্টির গণপতি অনুষ্ঠানে?
109
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
গোপালমঠে এগুলো সবসময় হতো।
সবাই মদ খেতো, ভালো সময় কাটাতো।
110
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
এগুলো আর হচ্ছে না।
111
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
তুই এই লড়াই থেকে বেরিয়ে আয়,
নয়তো এরকমই থাকবি জীবনভর।
112
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
এখনও সময় আছে।
113
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
গোপালমঠকে শ্মশান হওয়া থেকে বাঁচা।
114
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
- ভাব।
- ঠিকই বলেছিল কান্তা বাঈ।
115
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
কুক্কুর মৃত্যুর পর, আমি বেশ
অবসাদ্গ্রস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
116
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
চেষ্টা করেছি বিছানায় আমার হতাশাটুকু কাটাতে।
117
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
পাগলের মতো।
118
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
কিন্তু, যখনই আমি কোন পতিতাকে
মাথায় ফুল সহ দেখতাম...
119
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
আমি আমার মাকে দেখতে পেতাম।
120
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
ওকে নিয়ে এসেছিস কেন?
121
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
শুধু হৃদয় না, মেশিন থেকেও
রক্ত ঝড়ছে মনে হচ্ছিল।
122
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
সারতাজ সাহেব, শক্তি হচ্ছে এমন কিছু
123
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
যেটা আপনার ভেতর থেকে আসে...
124
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
আর যখন চলে যায়, নিজেকে
সর্বহারা মনে হয়।
125
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
সময় অনেক দ্রুত চলে যায়, স্যার।
126
00:15:18,440 --> 00:15:23,080
যে চিতার কারণে নিজেকে
জীবন্ত মনে হয়েছিল...
127
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
যেটার চোখের দিকে তাকিয়ে
নিজেকে ভগবান মনে হয়েছিল...
128
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
হাসপাতালে সেটাকেই দেখে নিজেকে
কেমন খালি খালি মনে হচ্ছিল।
129
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
একদম খালি।
130
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
এবার বেঁচে গিয়েছিস তুই।
131
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
আংটিটা তুমি দিয়েছিলে?
132
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
আংটিটার কারণে আজ তোর
জান বেঁচে গেছে।
133
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
হাসপাতালে যবে থেকে এসেছিস...
134
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
আংটিটা তোর আঙ্গুলেই পরা ছিল।
135
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
আমি আমার মৃত্যুর ব্যাপারে জানি।
136
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
- এভাবে মরবো না আমি।
- কে বলেছে তুই মরতে যাচ্ছিস?
137
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
পরিতোষ ভাই...
138
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
বলতে দাও না?
139
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
বল।
140
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
আমি বিয়ে করতে চাই।
141
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
যে ধরনের মেয়ের কথা বলেছিলে তুমি আমাকে।
142
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
আমার জন্য মেয়ে দেখো।
143
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
সাবধানে।
144
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
উপরে নিয়ে যা ওকে। বিশ্রাম দরকার ওর।
145
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
শোন।
146
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
কী নাম তোর?
147
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
শুভদ্রা।
148
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
তুই...
149
00:17:10,960 --> 00:17:13,079
আমার আঙ্গুলে এই আংটি পরিয়ে দিয়েছিলি?
150
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
আমাকে বাঁচানোর জন্য?
151
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
কথা বলতে পারিস না?
152
00:17:19,319 --> 00:17:21,640
আপনি নিজেকে ভগবানের ওপরে মনে করেন।
153
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
সেজন্যই, তিনি আপনাকে সাজা দিচ্ছেন।
154
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
তুই চাচ্ছিস, ভগবান যেন
আমাকে মাফ করে দেয়?
155
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
বল না, মাগী?
156
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
আপনি কিছুই বুঝবেন না।
157
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
আপনি নিজেকে ছাড়া আর
কিছুই বোঝেন না।
158
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
ভগবান আপনাকে শাস্তি দিলে,
ওই শাস্তি আমিও পাই।
159
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
যখন তিনি নেন, আমার এবং আমার
পরিবারের কাছ থেকেও নেন।
160
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
তোর কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
161
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
যা, ফোট এখান থেকে।
162
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
ইসার পুরনো কুত্তা পারুলকার,
একটা সুযোগ দিল আমাকে।
163
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
উসমান শেখ, ইসার একাউন্টেন্ট।
164
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
মায়ের চিকিৎসার জন্য সে দুবাই
থেকে মুম্বাই আসছে। একা।
165
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
এতদিন পর্যন্ত, চুনোপুঁটিদের
কতল করছিলাম আমরা।
166
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
কিন্তু উসমান... ইসার খাস মানুষ।
167
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
ওর ছায়া।
168
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
একটা এয়ারপ্লেনে করে আসবে সে।
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
কিন্তু, যাবে কফিনে করে।
170
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
কফ...
171
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
কফিনটা কী?
172
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
কফিন হচ্ছে যেটা তোর পেছনে
ঢোকালে গুহার আকৃতি
173
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
এত বড় হবে যে সবাই তোর ওই
গুহায় বাস করতে পারবে।
174
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
ভাই, ওর গুহায় তাজমহল বানিয়ে
দেয়া হোক টুরিস্টদের জন্য।
175
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
অই ফাউল, ফিডার খা।
176
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
তাজমহল তোর হোগার মধ্যে
সেট কর শালা চুতিয়া!
177
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
- পারলে সেট কর!
- মাদারচোত!
178
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
এই ভাঙাচোরা অ্যাম্বুলেন্সটাই পেয়েছিস তুই?
179
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
তোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য এনেছি
এই অ্যাম্বুলেন্স, বানচোদ!
180
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
মাদারচোত! পালাবার সময় এই
ঠেলাগাড়িতে করে পালাবি?
181
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
তোর গুহায় তো কফিন ভরার জায়গা রয়েছেই!
182
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
আরেকটু চেষ্টা করলে এই
অ্যাম্বুলেন্সটাও ভরা যাবে!
183
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
হ্যাঁ! লাল বাত্তিটা তোর মেশিনে
লাগিয়ে নিস তাহলে।
184
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
লাল মাত্তিটা আমার মেশিনে লাগালে,
তোর বোন এরপরে সাইরেনের মতো শব্দ করবে।
185
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
তারপর তুই আমাকে গালি দিবি
"বেহেন-চোদ(বানচোদ)"
186
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
- তোর ক্ষেত্রে সেটা অবশ্য সত্য।
- শুয়োরের বাচ্চা!
187
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
- আরে, ট্রিগার টেপ মাদারচোত!
- ধৈর্য ধর।
188
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
ট্রিগারটা টেপ!
189
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
শাউয়া, ট্রিগার টেপ না?
190
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
মা মাঝখানে ঢুকে গেছে!
191
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
আম্মার মায়রে আন্টি ডাকি!
193
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
উসমান শেখ!
194
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
আল্লাহ!
195
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
আসসালামু আলাইকুম, আম্মা।
196
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
উসমান তোর গুলিতে মরেছে?
197
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
হ্যাঁ ভাই। আমি ওকে ওর
কফিনে পাঠিয়ে দিয়েছি।
198
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
- কিন্তু, ভাই...
- তোর কী?
199
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
কাজের কাজটা তো তুই
করতে পারলি না।
200
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
আমি কোন ঝামেলা চাই না!
201
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
তুই তোর বোনকে মসজিদে নিয়ে গিয়ে...
202
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
ওর সাথে বিয়ে করিয়ে দিবি।
203
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
ভাই?
204
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
সে আমাকে একটা ঘড়ি দিয়ে বললো...
205
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
"তোর বোনকে এই হারামিটার সাথে
206
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
বিয়ে দিয়ে দে।"
207
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
আমি তো ওর খবর করে ছাড়বোই।
208
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
কুত্তার মতো দৌড় করাবো সারা জীবন।
209
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
কেটে ছোট ছোট টুকরা করবো।
210
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
ছোট ছোট টুকরা করবো।
211
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
ছোট ছোট টুকরা করবো।
212
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
তাড়াতাড়ি কর! আমাদের হাতে
খুব বেশি সময় নেই!
213
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
অই! ফেলে দিয়েছিস কেন? উঠা!
214
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
- এখানে কিছু ফুল আছে।
- এগুলো বাসর ঘরের বিছানায় সাজিয়ে দে।
215
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
- উপরে ফুল দিয়ে সাজাও।
- হ্যাঁ, হয়ে যাবে!
216
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
কখন? বিয়ে শেষ হবার পর?
218
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
এইজন্যই তোর বাবা তোকে
বের করে দিয়েছে।
219
00:22:02,200 --> 00:22:04,920
এটা কোন বালের ডিজাইন করলি?
ছাইপাশ ডিজাইন!
220
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
বিয়ের দিনে এরকম মুখ খারাপ করিস না।
221
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
- ভাল হয়েছে গালের ঘাস সাফ করেছিস।
- আরও ফুল লাগবে?
222
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
- ধরছি।
- আচ্ছা।
223
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
- পরিতোষ ভাই।
- হ্যাঁ?
224
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
এই বিয়ে বন্ধ করতে হবে।
225
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
চাই না এই বিয়ে।
226
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
চিন্তা করিস না।
227
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
তোর সাথে যাবো আমি।
228
00:22:36,240 --> 00:22:39,160
অনেক লম্বা পথ, তোর দম ফুরিয়ে যাবে।
229
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
তোর জীবন বদলে যাবে।
230
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
গণেশ গাইতোন্ডে সবার
নয়নের মণি হতে যাচ্ছে!
231
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
বুঝেছি।
232
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
কী?
233
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
তোর এত খুশি হওয়ার কারণ।
234
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
কানে নিশ্চয়ই পয়সার ঝনঝন শব্দ শুনেছিস।
235
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
এখন, ওসব ছেড়ে বাসায় আয়।
236
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
বান্টিকে পাঠাচ্ছি তোকে নেওয়ার জন্য।
237
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
আমরা সবাই বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত!
238
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
হেই!
239
00:23:21,440 --> 00:23:22,360
কে তুই?
240
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
বাইরে আয়!
241
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
তুই গাইতোন্ডের খাস লোক, তাই না?
242
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
- কে তুই?
- আমি নিষিদ্ধ পল্লী থেকে এসেছি।
243
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
মিষ্টিমুখ করতে এসেছি।
244
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
এই, চুপ কর!
245
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
আমি কি মিষ্টির দোকান খুলে
বসে আছি নাকি?
246
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
সিমি বলেছে আমাকে তোর
কী কী ভালো লাগে।
247
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
সেই তো আমাকে শিখিয়েছে তোকে
কীভাবে মিষ্টি মুখ করাতে হয়।
248
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
আমি তোমাকে চাঁদের দেশে ঘুরিয়ে
নিয়ে আসতে পারবো!
249
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
- বান্টি কোথায়? বান্টি...
- ও এখনও আসেনি।
250
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
জানি না।
251
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
অভিনন্দন।
252
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
- কে?
- তোর ভাগ্য ভালো যে তুই বেঁচে গেছিস।
253
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
আর আমারও ভাগ্য ভালো যে তুই আমার
উপহার গ্রহণের জন্য এখনও জীবিত।
254
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- কিসের উপহার?
- বিয়ের।
255
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
জলদি আসতে যাচ্ছে!
256
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
বান্টি?
257
00:24:42,560 --> 00:24:43,400
কী হয়েছে?
258
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
- বান্টি কোথায়?
- জানি না, ভাই।
259
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
সাবধান ভাবে!
260
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
এভাবে গাড়ি চালাচ্ছিস কেন?
261
00:25:01,840 --> 00:25:02,720
সাবধান!
262
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
কারা এরা?
263
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
কারা এরা?
264
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
মেয়ের পরিবার চলে গেছে,
মেয়েও চলে গেছে।
265
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
তুই বল? মেয়ের পরিবারকে ফিরিয়ে আনবো?
266
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
পুরোহিতকে ডাকো।
267
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
আমি বিয়ে করবো।
268
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
কাকে?
269
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
ওই সময়, তিনটা বিষয় ভেবেছিলাম।
270
00:27:47,840 --> 00:27:52,720
পরিতোষ ভাই যেহেতু আমার বিয়ের জন্য মরেছে,
তাই সেদিনই আমাকে বিয়ে করতে হবে।
271
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
তার হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে।
272
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
ভাই, ও মাতাল!
274
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
ভাই, কী হয়েছে?
275
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
কী হয়েছে?
276
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
কী করেছি আমি?
277
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
শুয়োরের বাচ্চা, তোর রক্ত দিয়ে
গোসল করবো আমি!
278
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
- ভাই!
- কুত্তার বাচ্চা!
279
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
ভাই! প্লিজ, না!
280
00:28:18,400 --> 00:28:22,880
এরপরে যদি তোর চেহারা দেখি,
জানে মেরে ফেলবো তোকে!
281
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
মাদারচোত!
282
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
ভাই, কী করেছি আমি?
283
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
শুয়ে পর, শুয়ে পর!
লাইটটা নিভিয়ে দেব?
284
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
বান্টিকে মারার সময় অভিশাপ দিয়েছিলাম..
285
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
হারামখোর, যখন মরবি কুকুরের মতো মরবি।
286
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
ওখানে যাবার আগে একবারের
জন্য হলেও ভেবেছিলে?
287
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
আমার ওয়ার্নিং এর ব্যাপারে কিছু ভেবেছিলে?
288
00:29:24,160 --> 00:29:28,560
না। তুমি কী ভেবেছ আইএসআই
এর ক্যাশ তুমি বের করেছ?
289
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
মুম্বাইয়ের মানুষদের ব্যাপারে ভেবেছ
যাদের জীবন এখন বিপন্ন?
290
00:29:32,720 --> 00:29:37,920
নায়ানিকার মতো এই সব কিছুর
ব্যাপারেই আমি অবগত ছিলাম।
291
00:29:39,360 --> 00:29:42,840
পুরুষরা কেন ভাবে মেয়েদের জীবন
বাঁচাতে শুধু তারাই দায়বদ্ধ?
292
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
- রক্ষাকর্তার চরিত্রে অভিনয় বন্ধ করবে কবে?
- কাউকে তো দায়িত্বশীলতার অভিনয় করতেই হবে।
293
00:29:52,240 --> 00:29:55,520
তুমি ফিল্ডে কাজ করার যোগ্য,
আর আমি ডেস্কে।
294
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
এটাই তো বোঝাতে চাইছো, তাই না?
295
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
গাইতোন্ডের গ্যাং এর পুরনো সদস্য বান্টির...
296
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
মৃত্যুর পর এটা পরিষ্কার হয়ে গিয়েছে যে...
297
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
এই ঘটনাটা পুরনো গ্যাং
ওয়ারের একটা অংশ।
298
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
গাইতোন্ডের গ্যাং এর বাকি
সদস্যরাও এভাবেই খুন হচ্ছে...
299
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
আমাদের সূত্র অনুযায়ী...
300
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
খুব শীঘ্রই তাদের চিহ্নিত করা হবে।
301
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
মুম্বাই পুলিশ ফোর্স এই কেস রেকর্ড
টাইমের মধ্যে সলভ করেছে।
302
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
এই জন্য আমাদের দক্ষ
অফিসারদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।
303
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
ভোশলে এই কেস নিয়ে এত উদ্বিগ্ন কেন?
304
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
স্যার, গাইতোন্ডে উনার পুরনো বন্ধু ছিল।
305
00:31:17,800 --> 00:31:23,000
গাইতোন্ডের বন্ধুর তালিকা অনেক লম্বা।
306
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
ত্রিভেদীর ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে,
তার ব্যাপারে আরও কিছু জানা যাবে।
307
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
দলের কার্যক্রম শুরু হবার
আগেই ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ।
308
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
ত্রিভেদীর বাড়িতে আমরা নজর রেখেছি।
309
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
মনে হয় না সেখানে কোথাও যাবে।
310
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
- যদি আমরা একটা ঝুঁকি নেই তাহলে...
- তাহলে?
311
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
স্যার...
312
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
যদি আমরা ভোশলের মেইল চেক করি...
313
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
মন্ত্রীর মেইল হ্যাক করবে?
314
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
এটা প্রথমবার না, স্যার।
315
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
এক সাইডে থাকবে ঘোড়া।
316
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
আরেক সাইডে থাকবে হেলিকপ্টার।
317
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
ভিলেন আর তার গুন্ডা দলের সাথে
২০/২৫ টা গাড়িও যেতে থাকবে।
318
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
মোটরবাইকে করে পুলিশেরা এখানে থাকবে।
319
00:32:09,640 --> 00:32:12,880
তুই এখানে দাঁড়িয়ে থাকবি তলোয়ার হাতে,
মাথা দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়ছে।
320
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
মেয়েটা থাকবে এইখানে। যখনই গুন্ডাগুলো
ওকে তুলে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে..
321
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
তুই স্লো মোশনে তাদের দিকে গিয়ে... বুমমম!
322
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
বাবা আমাদের জ্যাকি চ্যানের অ্যাকশন
ডিরেক্টরের কাছে নিয়ে যাবে।
323
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
কারণ, তুই রনবীরের সাথে মুভি করছিস?
324
00:33:13,360 --> 00:33:16,920
তবে যতটুক আমি জানি.
তুমি ওই মুভি করছ না।
325
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
তাকে বলেছি, তুমি আমাদের
মুভিতে কাজ করছ।
326
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
জোজো তোমার দালাল ছিল না?
327
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
আর গাইতোন্ডে তোমার ক্লায়েন্ট?
328
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
আমি সব জানি।
329
00:33:37,360 --> 00:33:44,360
ভাল মেয়ে থাক... নয়তো, পুরো
দুনিয়া জানবে তুই আসলে কী।
330
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
এখন, ভেতরে গিয়ে বাবাকে ধন্যবাদ বল।
331
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
ধন্যবাদ এই জন্যই জানাবে যে
স্ক্রিপ্ট টা তোমার পছন্দ হয়েছে।
332
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
তারপর, আমরা এক সাথে মুভিটা করবো।
333
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
আমি সব সলভ করে ফেলবো।
334
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
সব সলভ করে ফেলবো আমি।
335
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
আমি সব সলভ করে ফেলবো।
336
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
- স্যার...
- এই আন্দ্রে!
337
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
একটা এফআইআর লেখ।
338
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
নয়তো, সে আমার পিছু ছাড়বে না।
339
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
স্যার, আমার নাম আছিয়া।
340
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
আমার ছেলে, শামসুল ... বাঙালি বুড়া থেকে নিখোঁজ।
341
00:35:48,040 --> 00:35:50,000
এক কাপ চা খেতে আসবেন?
342
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
সারতাজ সিং, পুলিশ ইন্সপেক্টর
343
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
একটা পারসি মেয়ে ছিল, নাম ফিরোজা।
344
00:36:47,600 --> 00:36:51,560
ওর জার্মান কুকুর, লুসি নিখোঁজ হয়ে গেল।
345
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
তোর বাবা দুদিন পাগলের
মতো ওকে খুজেছে।
346
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
অই মহিলার একটা ভাতিজা আছে।
347
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
কুকুরটাকে চুরি করে বিক্রি করে দিয়েছিল।
348
00:37:00,240 --> 00:37:04,040
তোর বাবা ওকে চড় মেরে মহিলাটার
কুকুর ফিরিয়ে দেয়।
349
00:37:04,160 --> 00:37:07,840
লুসিকে দেখে উনি অনেক খুশি হন।
350
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
খুশির চোটে তোর বাবার গালে চুমু দিয়ে বলে,
"আপনিই সবচেয়ে সেরা পুলিশ।"
351
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
শুনছিস আমার কথা?
352
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
শুনছি। কিন্তু আমাকে কেন
এই গল্প শোনাচ্ছ?
353
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
আমি তো গ্রন্থ সাহেব (শিখদের ধর্মগ্রন্থ) পড়েছি কিন্তু
তুই তো ধর্ম টর্ম মানিস না।
354
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
তাই, ভাবলাম একটা অন্য
ধরনের গল্প শোনাই।
355
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
আমার গল্প শোনা দরকার,
এরকম মনে হলো কেন?
356
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
আরে, আমি তোর মা!
358
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
ইন্সপেক্টর সারতাজ সিং।
359
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
বান্টি শর্মা গাইতোন্ডের সবচেয়ে
বাধ্যগত লোক ছিল।
360
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
নিখোঁজ শিপমেন্টের ব্যাপারে সে
আমাদের কিছু তথ্য দিতে যাচ্ছিল।
361
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
খবর মিলেছে, স্যার।
362
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
স্টেশনের এন্ট্রি লগে আমরা এটা
নোট করে রেখেছি।
363
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
বাঙালি বুড়ায় দুইজন সন্দেহভাজন
আছে বলে মনে হচ্ছে।
364
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
এই শিপমেন্ট এত গুরুত্বপূর্ন কেন?
365
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
স্যার, গাইতোন্ডে ওয়ার্নিং দিয়েছে আমাদের,
২৫ দিনের মধ্যে মুম্বাইতে কিছু হতে চলেছে।
366
00:38:35,960 --> 00:38:39,200
আমরা খবর পেয়েছি, ওয়ার্নিং এর সাথে
এই শিপমেন্টের যোগসূত্র আছে।
367
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
গাইতোন্ডের মৌখিক হুমকি ছাড়া
আর কোন প্রমাণ আছে?
368
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
ডিসিপি পারুলকার।
369
00:38:52,480 --> 00:38:56,960
এসপি মজিদ খান আর কন্সটেবল কাম্বেল
বিল্ডিং এর প্রথম তলায় গিয়েছিল।
370
00:38:59,920 --> 00:39:03,360
একটা টীম বাইরের গেট ব্লক করেছিল,
আমি বিল্ডিং এর এক্সিট ব্লক করেছিলাম।
371
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
স্যার!
372
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
ছেলেটার নাম কী ছিল?
373
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
স্যার, আমাকে বাঁচান!
374
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
প্লিজ, আমাকে বাঁচান!
375
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
জুনায়েদ শেখ, স্যার।
376
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
তার কাছে অস্ত্র ছিল?
377
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
আমাকে বাঁচান স্যার, প্লিজ!
378
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
তার কাছে অস্ত্র ছিল, ইন্সপেক্টর সিং?
379
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
আমাকে বাঁচান!
380
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
জি, স্যার।
381
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
জুনায়েদ শেখ ডিসিপি পারুলকারকে গুলি করে...
382
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
প্রত্যুত্তরে উনিও গুলি করলে মারা যায় সে।
383
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
আমাদের দুজন ইনফর্মার ও যাকে উদ্ধার
করতে গিয়েছিলাম মারা যায়।
384
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
টার্গেট ছিল বান্টি শর্মা ও তার দল।
385
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
সব মিলিয়ে, আমাদের তিনজন
লোক মারা গেছে।
386
00:40:01,040 --> 00:40:05,480
ইন্টেলিজ্যান্স রিপোর্ট অনুযায়ী, মুম্বাই পুলিশ
অপারেশনের মাঝে বাগড়া দিয়েছে।
387
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
স্যার, বান্টির পেছনে অনেক
রাইভাল গ্যাং ছিল।
388
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
এদের মধ্যে যে কেউই হতে পারে।
389
00:41:18,600 --> 00:41:25,760
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।