1
00:01:39,478 --> 00:01:49,478
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font><font color="#ff0000">
<b>ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </b></font>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

2
00:01:49,578 --> 00:01:52,227
৪০০ খ্রিষ্টাব্দ
নাগাদত্তঃ ভিষ্ণুগুপ্ত,ধার্মা কি?

3
00:01:52,414 --> 00:01:56,050
ভিষ্ণুগুপ্ত চাঙ্কিয়া? ধার্মা যা প্রয়োজনীয় সেটাই করছে

4
00:01:56,641 --> 00:01:58,630
আজ

4
00:02:05,220 --> 00:02:17,460
<font color="azure"><font size=-2><font color="azure"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="lime"><b>আবরার শাফিন</font></font>

5
00:04:10,558 --> 00:04:12,497
ইয়ে চিট্টু,তুই চালিয়ে যা..

6
00:04:13,391 --> 00:04:15,281
চিট্টুঃ এটা একটা সাধারণ ব্যাপার

7
00:04:16,300 --> 00:04:17,955
ধর তুই একটা ট্রেনে আছিস..

8
00:04:18,566 --> 00:04:20,474
আর তুই একটা বাচ্চাসহ এক সুন্দর রমণীরে দেখলি

9
00:04:20,758 --> 00:04:23,717
তুই বাচ্চার সাথে খেলতে খেলতে আলাপ শুরু করে দিলি

10
00:04:24,116 --> 00:04:26,908
তুই যেখান থেকেই শুরু করিস না কেন,
তা সবসময় ২টা টপিক্সে গিয়ে শেষ হবে।

11
00:04:27,235 --> 00:04:29,662
রাজনীতি এবং সিনেমা

12
00:04:29,796 --> 00:04:34,257
তুই বললি "তুমি শেষ কোন ছবি দেখেছ"?

13
00:04:35,305 --> 00:04:37,430
এখন, তুই সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলি

14
00:04:37,630 --> 00:04:40,474
'তুমি রজনীকান্ত নাকি কমল হাসানকে পছন্দ  করো?' 

15 
00:04:40,648 --> 00:04:42,518
দোস্ত, এটাই হচ্ছে মূল বিষয়।

16
00:04:42,836 --> 00:04:45,872
এইভাবেই আমি বহু রমণীর সাথে পীড়িত করি....

17
00:04:45,847 --> 00:04:48,052
তারা যদি রজনীকে পছন্দ করে, তাদের করতে দিই

18
00:04:48,747 --> 00:04:51,091
কিন্তু তারা যদি কমলকে পছন্দ করে,তাইলে সে একটা জটিল মাল...!

19
00:04:51,716 --> 00:04:53,330
আমরা এসব বেশ্যাগুলোকে খুব সহজেই পটাতে পারবো।

20
00:04:53,671 --> 00:04:54,594
তা কি কারণে?

21
00:04:54,658 --> 00:04:55,945
কমল তাদের কাছে আবেদনময়ী।

22
00:04:56,118 --> 00:04:58,224
সোজা টেকনিক.. একজন অপরিচিত মেয়ের জন্য কাজে দেয়।
তাকে কোনোভাবে কান্না করা... 

23
00:04:58,302 --> 00:04:59,402
সান্ত্বনা দে... ***দে!

24
00:04:59,562 --> 00:05:00,587
হেই সাপ্পা(অপয়া)!

25
00:05:01,191 --> 00:05:02,911
অপয়া...তুই এত সাপ্পা কেন (অপয়া)? 

26
00:05:03,278 --> 00:05:04,612
তুই কি জীবনে কিছু করেছিস?

27
00:05:06,564 --> 00:05:07,735
আমাদের আইয়ার দিকে দেখ!

28
00:05:07,971 --> 00:05:11,581
এই বয়সেও, তিনি একজন তরুণ
মেয়ের সাথে মানিয়ে নিচ্ছেন।

29
00:05:11,878 --> 00:05:15,254
এই বুইড়া তার ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করেন না।

30
00:05:15,542 --> 00:05:16,695
কিন্তু তিনি তোকে বিশ্বাস করে

31
00:05:17,184 --> 00:05:18,174
কেন?

32
00:05:18,476 --> 00:05:19,975
কারণ তুই একটা সাপ্পা(অপয়া)।

33
00:05:22,736 --> 00:05:24,745
পাসুপাতিঃ হেই সাপ্পা, এক কাপ চা কিনে আন।

34
00:05:24,922 --> 00:05:26,316
আমি ইতোমধ্যেই তা কিনে এনেছি।

35
00:05:27,422 --> 00:05:29,421
আচ্ছা, আরও একটা কিনে আন।

36
00:05:31,223 --> 00:05:31,918
হেই

37
00:05:32,422 --> 00:05:33,969
তুই এখানে দাঁড়া

38
00:06:07,919 --> 00:06:10,373
রামেশ্বরাম থেকে একজন গোঁয়ার লোক এসেছে।

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,303
- এটা কি?

40
00:06:13,015 --> 00:06:14,505
পাউডার কোকেন।

41
00:06:14,980 --> 00:06:17,113
বাজার রেট ২,০০,০০,০০০ টাকা।

42
00:06:17,366 --> 00:06:19,561
সে ৫,০০,০০,০০০ টাকায় বিক্রি করতে চায়।
 
43
00:06:26,914 --> 00:06:28,172
-কেন?

44
00:06:28,557 --> 00:06:30,869
- তার বোন আমারে ভালবাসে?

45
00:06:32,651 --> 00:06:34,318
এটা তার না

46
00:06:35,107 --> 00:06:36,857
সে শুধু একজন গোঁয়ারই

47
00:06:37,725 --> 00:06:40,032
সে এই দরে খুশি নয়।

48
00:06:40,448 --> 00:06:43,107
তাই সে এটা ৫,০০,০০,০০০ টাকায় বিক্রি 
করে জীবনে বসতি স্থাপন করতে চায়। 

49
00:06:43,258 --> 00:06:44,411
- এটা কার?

50
00:06:44,744 --> 00:06:46,407
গাজেন্দ্রানের

51
00:06:48,329 --> 00:06:50,091
- সে আমাদের পু** মেরে দিবে।

52
00:06:50,274 --> 00:06:51,139
মারতে দিন

53
00:06:51,214 --> 00:06:52,247
হেই পাশুপাতি!

54
00:06:52,381 --> 00:06:54,849
হেই, সে চেষ্টা করবে...

55
00:06:55,055 --> 00:06:56,614
কিন্তু আমরাও চুপ মেরে বসে থাকব না।

56
00:06:57,641 --> 00:06:58,859
আমরা ব্যবস্থা নিব।

57
00:07:00,360 --> 00:07:01,692
যদি মালগুলো আমাদের  হাতে আসে

58
00:07:02,418 --> 00:07:04,705
.. তারপর আমরা ক্ষণিক সময়ের 
জন্য ব্যবসাটা কন্ট্রোল করতে পারব।

59
00:07:06,672 --> 00:07:08,622
আমরা যেখানে ছিলাম সেই জায়গায় ফিরে আসতে পারব...

60
00:07:09,436 --> 00:07:11,314
বিপদজনক।

61
00:07:14,220 --> 00:07:16,220
এটা একটা... ভালো ডিল।

62
00:07:19,162 --> 00:07:20,006
হু !

63
00:07:22,676 --> 00:07:25,457
কেন? তুমি কি এখন নিস্তেজ(অকম্য) পুরুষ নাকি?

64
00:07:25,489 --> 00:07:27,693
দাদা নিস্তেজ হয়ে গিয়েছে।

65
00:07:29,749 --> 00:07:32,277
আমি কি আমার নিজের কথা শুনব?

66
00:07:33,090 --> 00:07:36,482
আমাকে ৫০,০০,০০০ টাকা দিন।
আমি ব্যবসার দায়িত্বভার সামলে নেব।

67
00:07:36,926 --> 00:07:38,698
সকল ঝামেলা আমার উপর।

68
00:07:38,856 --> 00:07:41,670
এখন থেকে, আমি এই ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসার দায়িত্বভার নিব।

69
00:07:42,452 --> 00:07:45,196
আমরা লভ্যাংশ ৫০-৫০ অনুপাতে ভাগ করে নিব।

70
00:07:46,600 --> 00:07:47,767
কি বলেন?

71
00:08:14,469 --> 00:08:16,683
আমরা কালকে ডিলটা সম্পন্ন করব...

72
00:08:16,708 --> 00:08:17,548
(হ্যা)

73
00:08:20,494 --> 00:08:21,255
হেই...

74
00:08:22,860 --> 00:08:25,400
- মারওয়ারি শেঠকে কল দে

75
00:08:25,883 --> 00:08:27,667
- সে '৫০ লক্ষ' টাকা দিবে

76
00:08:28,165 --> 00:08:29,503
- গিয়ে নিয়ে আয়

77
00:08:35,362 --> 00:08:38,257
- তুই প্রথমে মালটা চেক করে দেখ

78
00:08:39,867 --> 00:08:43,239
- আমরা পারসেন্টেজের ব্যাপারে পরে চিন্তা করব

79
00:08:48,841 --> 00:08:50,212
- পাশুপাতি

80
00:08:45,306 --> 00:08:46,255
যাও

81
00:08:51,544 --> 00:08:53,361
- আমি কোনও নিস্তেজ(অকম্য) পুরুষ নই

82
00:08:55,551 --> 00:08:57,388
- এখন তেজ আছে

83
00:08:57,966 --> 00:08:59,076
যাও

84
00:10:07,405 --> 00:10:09,340
মায়িলভাগানাম স্যার, আমরা এখানে আছি

85
00:10:11,668 --> 00:10:14,486
কে ব্যবসাটা করছে? আইয়া নাকি তুমি?

86
00:10:16,190 --> 00:10:18,618
কোনও যুক্তি ছাড়া... এটা আইয়ার স্টাইল

87
00:10:19,701 --> 00:10:22,069
চিট্টুঃ তুমি সবসময় নাগালের বাইরে কথা বল

88
00:10:22,132 --> 00:10:24,185
আমরা নিজেদের পায়েই কুড়াল মারছি, 
জানি না সেখানে গিয়ে কি করব।

89
00:10:24,371 --> 00:10:26,296
'তুমি জানো না কি করতে হবে?

90
00:10:26,457 --> 00:10:28,032
আইয়া যেমনটা বলেছে তেমনটাই করো!

91
00:10:28,350 --> 00:10:30,374
তুমি তার জন্যেই তো কাজ করো...

92
00:10:30,427 --> 00:10:32,696
চিৎকারও করতে যদি তুমি 
কুকুরের মত ড্রেসআপে থাকতে

93
00:10:34,174 --> 00:10:37,060
(ফোনে) হ্যা, বলো কাস্তুরি!

94
00:10:37,653 --> 00:10:39,156
আমি আসছি

95
00:10:39,233 --> 00:10:41,187
আমি একটা কাজে আছি

96
00:10:49,802 --> 00:10:52,036
পাশুপাতি, এসব বান্দারা কি করছে?

97
00:10:53,312 --> 00:11:02,795
♪ (Ponmeni uruguthey from Moondram Pirai)♪

98
00:11:03,732 --> 00:11:05,909
এটা কি একটা ভালো গান না?

99
00:11:06,025 --> 00:11:08,278
আমি এই রক্তচোষককে (নায়িকা সিল্ক স্মিথা) গভীরভাবে ভালবাসি!

100
00:11:08,341 --> 00:11:10,537
বেচারি! অসময়ে মারা গেছে।
সে নিজে ফাঁস খেলো কেন?

101
00:11:10,802 --> 00:11:13,719
(পাশুপাতি) স্যার, মালটা কোথায়?

102
00:11:19,339 --> 00:11:22,530
তারা আমাকে বলেছে কোকেনটা চলে এসেছে।
জায়গাটির...একটা নাম আছে...

103
00:11:22,931 --> 00:11:25,560
...তা আমার জিহবায় এসে আটকে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার থেকে তাও বের হচ্ছে না...

104
00:11:25,701 --> 00:11:26,803
তুমি কি জানো কেন?

105
00:11:40,275 --> 00:11:42,237
বাভা কুটির।

106
00:11:43,268 --> 00:11:44,841
তুমি কি নিয়ে আসতে পারবে?

107
00:11:45,004 --> 00:11:46,262
জানি না

108
00:11:49,586 --> 00:11:51,876
স্যার, আপনি কি চুপ থাকতে পারবেন?

109
00:11:52,210 --> 00:11:53,792
জানি না

110
00:11:56,888 --> 00:11:58,865
চিট্টু: পাশুপাথি, আমি ভাবসিলাম তিনি গাজেন্দ্রানের লোক?

111
00:11:58,922 --> 00:12:00,708
হেই ! তুমি কি ভাবসো তিনি একজন ঠগ?

112
00:12:01,478 --> 00:12:03,318
তিনি একজন পুলিশ সাব-ইন্সপেক্টর

113
00:12:03,471 --> 00:12:05,440
যদি কোনও স্থানে টাকা থাকে, তিনি যে কারও জন্যে কাজ করবেন

114
00:12:05,595 --> 00:12:07,334
সে আমার ব্যাপারে কি বলছে?

115
00:12:07,604 --> 00:12:09,789
তেমন কিছু না, আপনি যান বস

116
00:12:13,158 --> 00:12:15,552
তুমি বুঝতে পারছো এটা কার মাল?

117
00:12:15,719 --> 00:12:18,549
স্যার, দুর্গন্ধ ছাড়া কখনো একটা ভালো পানীয়(মদ) হয় না।

118
00:12:18,644 --> 00:12:19,410
হেই

119
00:12:20,114 --> 00:12:21,927
তুমি গাজেন্দ্রানের ব্যাপারে তো জানো, ঠিক না?

120
00:12:22,146 --> 00:12:24,408
সে একজন বা***দের ছেলে। তার 
চাইতে ভালো তুমি  নিজের চরকায় তেল দাও।

121
00:12:26,065 --> 00:12:29,101
গাগেন্দ্রা গাজেন্দ্রা ...এই গাজেন্দ্রান নিয়ে এত ফুসফাস কিসের?

122
00:12:29,083 --> 00:12:30,509
মাস্টার,৫ কাপ চা!

123
00:12:31,527 --> 00:12:33,564
আমি তোদের একটা গল্প বলছি

124
00:12:33,903 --> 00:12:35,621
১৫ বছর আগে...

125
00:12:35,938 --> 00:12:40,252
গাজেন্দ্রান এবং গাজাপাথি তাদের 
আমদানি/রপ্তানির ব্যবসায় জীর্ণ হয়ে পড়েছিল।

126
00:12:41,320 --> 00:12:43,357
সেখানে একটা বান্দা ছিল, তাদের সম্পর্কের...

127
00:12:43,407 --> 00:12:44,678
দুলাভাই?

128
00:12:44,685 --> 00:12:45,991
দূরসম্পর্কের দুলাভাই

129
00:12:46,429 --> 00:12:48,314
সে তাদের সাথে একজন গোঁয়ারের ভূমিকায় কাজ করছিল।

130
00:12:48,553 --> 00:12:49,794
একটা ডিলে...

131
00:12:50,323 --> 00:12:53,485
...১০ পিসের পরিবর্তে শুধু ৮টা দেখিয়েছিল

132
00:12:54,875 --> 00:12:57,437
গাজেন্দ্রানের এই গোঁয়ারের উপর বড় মাপের সন্দেহ ছিল

133
00:12:58,162 --> 00:12:59,694
সে গোঁয়ারের পুরো পরিবারকে তুলে এনেছিল...

134
00:12:59,701 --> 00:13:01,827
- ... এবং লাথি মেরে কাহিল বানিয়ে দিল।
- তার আপন দুলাভাই?

135
00:13:02,079 --> 00:13:03,835
হ্যাঁ, এসব কিছু বিশ্রী

136
00:13:03,932 --> 00:13:05,801
তার পরিবারের সামনে...

137
00:13:05,845 --> 00:13:08,560
...তার **** চেহারা নষ্ট করে দিল

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,848
তারপরে সে(গাজেন্দ্রান) তার ফুটন্ত তেল ঢেলে দিল...

139
00:13:10,933 --> 00:13:12,723
...চামড়া খসে পড়তে শুরু করল

140
00:13:12,784 --> 00:13:14,532
এখনও তার বাচ্চারা উচ্চস্বরে কাঁদছে

141
00:13:14,570 --> 00:13:15,569
তার বউ মূর্ছারোগে আক্রান্ত(তড়কার মত রোগ)।

142
00:13:17,439 --> 00:13:19,874
এত কিছুর পরেও, সে এখনও নিজের গল্পে আটকে আছে

143
00:13:20,654 --> 00:13:22,749
এখন প্লটের(কাহিনী) টুইস্টে আসা যাক

144
00:13:23,321 --> 00:13:24,758
একটা কল আসলো...

145
00:13:24,798 --> 00:13:26,094
...গাজেন্দ্রানের জন্য

146
00:13:26,649 --> 00:13:28,861
'বস, মাল পুরোপুরি ঠিক আছে'

147
00:13:28,892 --> 00:13:30,942
'এটা একটা প্যাকিংজনিত ভুল ছিল...' 

148
00:13:32,863 --> 00:13:34,399
'গোঁয়ারটার হাত সাফ হলো'

149
00:13:34,388 --> 00:13:35,426
...এরপর ফোনকলের সমাপ্তি হলো।

150
00:13:35,828 --> 00:13:38,218
মার খাওয়া গোঁয়ারটা এখন গাজেন্দ্রানের
দিকে একনজরে চেয়ে আছে

151
00:13:38,489 --> 00:13:40,571
গাজেন্দ্রান ধীরে ধীরে তার পকেট থেকে ছুরি বের করছিল...

152
00:13:41,177 --> 00:13:42,427
...এবং গোঁয়ারটার উপরে চালিয়ে দিল

153
00:13:42,481 --> 00:13:45,151
রক্ত পানির স্রোতের মত বেয়ে পড়ছিল

154
00:13:45,529 --> 00:13:47,106
গোঁয়ার মারা গেল

155
00:13:47,524 --> 00:13:49,120
সে এটা করল কেন?

156
00:13:50,521 --> 00:13:52,321
'আজকের এত অত্যাচারের পরে...'

157
00:13:52,769 --> 00:13:54,495
'...সে যদি আগামী দিন কোনও সুযোগ পাই...'

158
00:13:55,035 --> 00:13:56,773
'...এবং ছুরির মোড় পাল্টে যায়...'

159
00:13:56,951 --> 00:13:58,286
'..এই কারণে!'

160
00:13:58,916 --> 00:14:00,574
এখন ভাই গাজাপাথি তার বউয়ের কাছে যাচ্ছে...

161
00:14:01,197 --> 00:14:02,964
'এটা একটা অজানা ভুল ছিল...'

162
00:14:03,384 --> 00:14:05,685
'...যা শুধুমাত্র ব্যবসার ভুল বোঝাবোঝির দরুন হয়েছিল'

163
00:14:05,953 --> 00:14:07,832
'তাই, এটাকে আর সামনে বাড়াইয়ো না'

164
00:14:07,875 --> 00:14:09,142
সে তার কাছে ক্ষমাও চেয়েছিল

165
00:14:11,059 --> 00:14:13,330
এখন গাজেন্দ্রান বউয়ের সাথে কথা বলল...

166
00:14:13,412 --> 00:14:15,507
...তার হাত এমনভাবে ধরল যেন সে তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে...

167
00:14:16,526 --> 00:14:19,118
...আর বলল 'কেউ যেন জানতে না পারে'...

168
00:14:19,256 --> 00:14:21,216
...তার হাত মুখের ভিতরে নিলো...

169
00:14:21,326 --> 00:14:23,935
...এবং তার হাতের বুড়ো আঙ্গুলে কামড় দিলো।

170
00:14:25,422 --> 00:14:27,097
'সে কোনও কথা না বলার জন্য রাজি হলো'

171
00:14:27,377 --> 00:14:29,333
'তাইলে, তুমি কেন তার আঙ্গুলে কামড় দিলে?'

172
00:14:29,382 --> 00:14:30,474
... গাজাপাথি জিজ্ঞেস করল

173
00:14:31,914 --> 00:14:35,209
'তার বলার পরে, আঙ্গুল কেটে কোনও লাভ নেই'

174
00:14:36,637 --> 00:14:38,042
এটাই হচ্ছে গাজেন্দ্রান

175
00:14:38,955 --> 00:14:41,501
ঐদিনের পরে মেয়েটা আর কোনও দিন শহরে আসে নি

176
00:14:53,736 --> 00:14:55,316
শুধুমাত্র তার দাঁতের জন্য?

177
00:14:55,821 --> 00:14:59,215
আমি ভূতকে তাড়ানোর একটা গল্প শুনেছি

178
00:14:59,425 --> 00:15:01,482
যদি তারা দেখেছে কিনা জিজ্ঞেস করি, তারা জবাব দিবে 'না'

179
00:15:01,501 --> 00:15:03,705
কিন্তু তার কাছের লোকের পরিচিত কেউ দেখেছিল

180
00:15:04,308 --> 00:15:06,572
এটা শুধুমাত্র একটা বানিয়ে বলা গল্প 

181
00:15:07,063 --> 00:15:08,647
...আর তুমি সেটার ফাঁদে পড়েছ

182
00:15:08,682 --> 00:15:10,052
তুমি শুধু দেখতেই স্মার্ট...

183
00:15:10,433 --> 00:15:12,336
..কিন্তু তুমি আসলে একজন নির্বোধ

184
00:15:26,072 --> 00:15:29,700
বাভা কুটির

185
00:15:30,706 --> 00:15:33,022
গোঁয়ার: এতটুকুই কালাইয়া। আমি মালগুলো নিয়ে এসেছি।

186
00:15:33,230 --> 00:15:35,257
ডেলিভারি করে ১০,০০০ টাকা নিয়ে আনো।

187
00:15:35,469 --> 00:15:36,868
তারপরে, দুই মাসের জন্য..

188
00:15:36,926 --> 00:15:38,489
..পানীয়(মদ জাতীয়) এবং রমণী

189
00:15:39,967 --> 00:15:41,180
মালগুলো আবার নিয়ে এসো।

190
00:15:41,564 --> 00:15:42,245
পাঠিয়েছ

191
00:15:42,284 --> 00:15:43,681
পানীয়(মদ জাতীয়) এবং রমণী।

192
00:15:46,486 --> 00:15:47,940
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?

193
00:15:48,113 --> 00:15:49,107
এটা দেখো

194
00:15:50,857 --> 00:15:53,193
(কালাইয়া) রমণী তো ততটা অস্থির মা* না

195
00:15:53,615 --> 00:15:56,044
...কিন্তু তারপরও সে আমাকে তোমার 
প্রতি ঈর্ষান্বিত করতে পারবে...তুমি আমার হিরো।

196
00:15:56,184 --> 00:15:57,004
না! আমি শংকিত।

197
00:15:57,831 --> 00:15:59,755
যদি তুমি ধরা পড়ো, তুমি একটা 
আঠালো দ্রব্যে পরিণত হবে...চলে যাবে

198
00:16:00,503 --> 00:16:02,034
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

199
00:16:02,366 --> 00:16:03,786
আমি এই মুহুর্তে এটা দিচ্ছি না

200
00:16:04,416 --> 00:16:05,599
তার পরিবর্তে

201
00:16:05,984 --> 00:16:08,722
আমি ঐ মানুষগুলোকে এটা দিব

202
00:16:10,314 --> 00:16:12,794
তারা শুধুমাত্র ১০,০০০ টাকা দিয়ে 
আমার সাথে ট্রিক্স খেলেছে

203
00:16:12,907 --> 00:16:15,035
আমি জানি না এটার মূল্য কত

204
00:16:17,471 --> 00:16:18,869
কিংবা কতটুকু তুমি এখানে এনেছ?

205
00:16:19,820 --> 00:16:21,152
১৫,০০০?

206
00:16:22,652 --> 00:16:24,288
২০,০০০?

207
00:16:26,299 --> 00:16:27,674
এতটুকু?

208
00:16:34,456 --> 00:16:36,096
এখানের ভিতরে কি আছে?

209
00:16:36,355 --> 00:16:37,865
এক্স-রের রঙিন চশমার মত?

210
00:16:38,062 --> 00:16:41,362
আমরা কি কাপড়ের মধ্য দিয়ে সবকিছু দেখতে পাব?

211
00:16:41,679 --> 00:16:43,335
হুম,তুমি কিছুই দেখতে পাবে না

212
00:16:43,447 --> 00:16:45,073
সব বাতি নেভানো

213
00:16:45,279 --> 00:16:47,306
তুমি কিছু অনুভব করতে পারবে না

214
00:16:51,986 --> 00:16:55,180
এটা ফরসা লোকের ভারি-নস্য
(নস্য মানে এক ধরনের পাউডার তামাক 
যেটা নাক দিয়ে শ্বাসের মাধ্যমে গ্রহণ করা হয়)

215
00:16:56,385 --> 00:16:58,011
আমি এই ধরনের জীবনযাপন করতে অভ্যস্থ

216
00:16:58,917 --> 00:17:00,756
বাহ! তার জন্য একটা পানীয় হয়ে যাক, চল উদযাপন করি...

217
00:17:01,279 --> 00:17:03,794
একটা আমার জন্য? ওহ এটা আমার

218
00:17:15,281 --> 00:17:18,063
(কোডুক্কাপুলি) এখনও এই বা*টা এখান থেকে সরে নাই...ছি !

219
00:17:19,103 --> 00:17:20,036
হেই কালাইয়া

220
00:17:21,145 --> 00:17:22,829
কোডুক্কাপুলি কেন মাথা গরম করছে?

221
00:17:23,452 --> 00:17:25,039
সে কি মুরগীর উপর নাকি আমার উপরে চিৎকার করছে?

222
00:17:25,184 --> 00:17:27,029
আমারও একই প্রশ্ন

223
00:17:27,322 --> 00:17:28,526
হেই কোডুক্কাপুলি

224
00:17:28,574 --> 00:17:30,200
মুরগিটাকে খাওয়া এটার এখন ক্ষুধা লাগবে

225
00:17:30,363 --> 00:17:31,824
তোমার বালের ব্যবসার মা** বাপ

226
00:17:32,548 --> 00:17:33,777
সে একজন রসিক বক্তা

227
00:17:34,365 --> 00:17:35,481
রসিক বক্তা

228
00:17:35,841 --> 00:17:38,019
একজন বাচ্চা তোমাকে গালি দিচ্ছে,
তোমার কি কোনও লজ্জা নেই?

229
00:17:38,290 --> 00:17:39,697
এতে লজ্জার কি আছে?

230
00:17:39,904 --> 00:17:42,248
সে আমার নিজের ছেলে...আমার আপন রক্ত

231
00:17:42,814 --> 00:17:44,471
আমার ছেলে কোডুক্কাপুলি...

232
00:17:44,518 --> 00:17:47,167
তোর বাবাকে আরও কিছু গালি শোনা বাছাধন

233
00:17:53,610 --> 00:17:56,476
সে আর গালি দিবে না,এটাই টেকনিক

234
00:17:56,766 --> 00:17:58,674
সে একদম তার মায়ের মতন

235
00:17:58,747 --> 00:18:00,246
ধবল ত্বক, এলোমেলো চুল...

236
00:18:00,315 --> 00:18:02,031
...এবং একজন মহান ব্যক্তি

237
00:18:02,203 --> 00:18:03,849
আমি আমার সকল ভাগ্য হারিয়ে ফেলেছি...

238
00:18:03,987 --> 00:18:06,047
...তাই সে আমার উপর বিরক্ত

239
00:18:09,451 --> 00:18:10,232
আএএএ!

240
00:18:10,587 --> 00:18:12,974
না,আমি দেখতে এরকম ছিলাম না

241
00:18:13,039 --> 00:18:15,129
আমি একটা জমিদার(সম্ভ্রান্ত) বংশের সন্তান

242
00:18:15,189 --> 00:18:18,598
কোনও একজনে আমাদের দালানকে 
হোটেল বানানোর জন্য কিনে নেয়

243
00:18:19,813 --> 00:18:21,116
বলদ

244
00:18:21,201 --> 00:18:22,780
আমি সবকিছু হারিয়েছি

245
00:18:22,824 --> 00:18:24,766
সব শেষে,আমি একটা ছোট দোকান খুলেছি

246
00:18:24,851 --> 00:18:27,616
আমি মালপত্র বাকির খাতায় রেখে বিক্রি করতাম

247
00:18:27,684 --> 00:18:29,204
যখন আমি টাকার জন্য যেতাম...

248
00:18:29,224 --> 00:18:32,194
তারা জবাব দিতো, 'একজন সম্ভ্রান্ত জমিদার 
কীভাবে টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে?

249
00:18:32,294 --> 00:18:33,966
টাকা ফেরত পাওয়ার জন্যে 
আমি জোর করতে পারতাম না...

250
00:18:33,999 --> 00:18:35,231
...এই ধরনের অসভ্য গরীব লোক থেকে

251
00:18:35,416 --> 00:18:37,673
কিন্তু আমি তা ছেড়ে দিতে পারি না

252
00:18:37,831 --> 00:18:40,990
তারপরে, আমি আরও মালামাল 
কেনার জন্য ২০০০ টাকা ধার করি...

253
00:18:41,582 --> 00:18:43,239
...কিন্তু এটা ছিল একধরনের রকেট ইন্টারেস্ট লোন

254
00:18:43,331 --> 00:18:46,146
পাওনাদার এখন ৫০০০ টাকা শোধ করতে বলছে

255
00:18:46,312 --> 00:18:47,375
এখন,ধমকও দিচ্ছে

256
00:18:47,612 --> 00:18:49,231
এত টাকার জন্য আমি কোথায় যাব?

257
00:18:49,288 --> 00:18:51,450
তার কারণেই,আমরা মোরগটা কিনেছি

258
00:18:51,870 --> 00:18:54,482
এখন,কাট্টূ মুনিয়েশ্বারানের পরে 
সেও আমাদের পরিবারের দেবতা।

259
00:18:54,557 --> 00:18:56,613
এটা কালায়ানের শেষ সম্বল।

260
00:18:56,672 --> 00:19:01,786
আজকে সে জেতার পরে, 
আমি সব পাওনা চুকিয়ে দেব।

261
00:19:01,919 --> 00:19:03,183
...এবং নিজের পরিবারকে উদ্ধার করব।

262
00:19:03,502 --> 00:19:05,193
এদিকে আয় আমার সোনামনি...

263
00:19:05,332 --> 00:19:07,374
(কোডুক্কাপুলি) ছি,আমার মোরগকে ধরবে না

264
00:19:09,843 --> 00:19:11,475
এটা আসলে তার মোরগ

265
00:19:11,911 --> 00:19:13,396
আমার কাছে,সে আমার ছেলে

266
00:19:13,555 --> 00:19:15,202
তার জন্য,এই মোরগটাই তার ছেলে

267
00:19:15,247 --> 00:19:17,585
এটা যদি আমার হতো,আমি এটাকে 
বিক্রি করে মদ খেয়ে পড়ে থাকতাম

268
00:19:17,931 --> 00:19:20,560
কালায়া,তুমি কার কাছ থেকে টাকা ধার করেছ?

269
00:19:20,923 --> 00:19:22,349
ভারাগামূর্তি

270
00:19:23,405 --> 00:19:24,601
ঐ বো*চো* থেকে?

271
00:19:24,945 --> 00:19:26,618
যদি যে টাকা ফেরত না পায়...

272
00:19:26,627 --> 00:19:28,457
...সে তাদের বউকে বিক্রি করে এবং 
বাচ্চাদেরকে বে**গিরির কাজে লাগিয়ে দেয়

273
00:19:28,607 --> 00:19:29,263
এইইই!

274
00:19:29,911 --> 00:19:32,332
তাই,এটা কি সত্যি?এটা কি সত্যি?

275
00:19:32,669 --> 00:19:34,011
আসলেই ঘটেছে?

276
00:19:34,545 --> 00:19:36,693
আমি কারও উপদেশ না শুনে ঘরে এসে পড়েছিলাম

277
00:19:36,818 --> 00:19:39,482
তুমি এখন এখান থেকে ঘুরে এসেছ এবং 
তুমিই জানো সে কি করে

278
00:19:39,982 --> 00:19:41,049
আমার কাছে কোন সূত্র নেই

279
00:19:41,826 --> 00:19:43,457
সবকিছু শেষ হয়ে গেল

280
00:19:43,586 --> 00:19:45,132
পানি(মদ) খাও,সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

281
00:19:45,248 --> 00:19:46,771
খাও, চিন্তা করো না

282
00:19:47,067 --> 00:19:48,980
তুমি মনে করো না এটা ঘটবে?

283
00:19:49,164 --> 00:19:50,249
চিন্তা করো না

284
00:19:50,395 --> 00:19:51,904
তুমি! এইভাবে কে কথা বলে?

285
00:19:52,254 --> 00:19:54,147
প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মত কথা বলো

286
00:19:54,291 --> 00:19:56,263
আচ্ছা,পানি খাওয়া বন্ধ করো...
প্রাপ্তবয়স্কের কথা শোনো..তুমি মূর্খ

287
00:19:56,661 --> 00:19:57,575
তোমার ছেলে ক্রোধান্বিত

288
00:19:57,982 --> 00:19:59,240
সে উত্ত্যক্ত

289
00:20:03,262 --> 00:20:04,461
আমি গর্বিত

290
00:20:07,015 --> 00:20:07,919
আমার কাছে একটা রুম আছে

291
00:20:08,327 --> 00:20:09,301
আমি চলে যাচ্ছি

292
00:20:10,216 --> 00:20:11,937
কোডুক্কাপালি,আমি তোমার সাথে পড়ে কথা বলব

293
00:20:12,557 --> 00:20:14,418
আসি কালাইয়া

294
00:20:17,704 --> 00:20:23,591
বড্ড বরবাদ...বড্ড বরবাদ...বড্ড বরবাদ

295
00:20:42,889 --> 00:20:44,061
উঠো...তাড়াতাড়ি

296
00:20:45,154 --> 00:20:46,870
লড়াইটা অনৈতিক...

297
00:20:40,699 --> 00:20:42,863
লড়াইয়ের জন্যে দেরি হয়ে যাচ্ছে

298
00:20:39,575 --> 00:20:40,623
বাবা! জেগে উঠো!

299
00:20:47,222 --> 00:20:49,449
চুপ করো এবং চলো...

300
00:20:56,020 --> 00:20:58,917
তোমার হাত দাও...আর আরেকটা

301
00:20:58,991 --> 00:21:00,794
পিছনে ফিরে তাকাও

302
00:21:29,008 --> 00:21:31,063
হা করো বাবা

303
00:22:08,498 --> 00:22:11,613
- প্লিজ তাকে তার রুমে নিয়ে যাও
- ঠিকাছে

304
00:22:15,592 --> 00:22:17,490
- প্লিজ যান
- ঠিকাছে

305
00:22:36,311 --> 00:22:37,734
নমস্কার আইয়া

306
00:22:38,004 --> 00:22:40,083
আইয়া, এখানে ৫ পেটি আছে।

307
00:22:46,379 --> 00:22:55,051
<font color="#ffff00">♪ (RJ রেডিওতে কথা বলছে) ♪</font><font color="#ff0000">

308
00:23:10,675 --> 00:23:32,257
<font color="#ffff00">♪ (Oru naalukkul ethanai kanavu) ♪</font><font color="#ff0000">

309
00:23:42,249 --> 00:23:43,821
হেই সাপ্পা! (অপয়া)

310
00:23:48,721 --> 00:23:51,281
নির্বোধ মাগীটা উপরের তলায় কাঁদছে

311
00:23:51,617 --> 00:23:53,497
সে যা চায় তা কিনে নিয়ে আয়

312
00:23:54,152 --> 00:23:56,010
সে যেখানে বলে সেখানে নিয়ে যা

313
00:23:56,510 --> 00:23:57,727
এই টাকাটা রাখ

314
00:24:00,257 --> 00:24:02,285
তাকে কাঁদতে মানা কর

315
00:24:02,671 --> 00:24:05,582
তার দিকে তাকালে, আমি নরম হয়ে যাই...

316
00:24:23,037 --> 00:24:32,645
(টিভি চলছে)

317
00:24:38,518 --> 00:24:41,871


318
00:25:25,427 --> 00:25:27,919
হেই সুব্বু! এদিকে দেখো..যাদু যাদু...

319
00:25:48,723 --> 00:25:52,915
উনি তোমাকে মারাতে মন খারাপ করিও না
তিনি একজন ভালো মানুষ।

320
00:25:55,010 --> 00:25:56,162
একজন ভালো মানুষ?

321
00:25:56,451 --> 00:25:58,279
আমি তার নাতনীর বয়সী হওয়ার জন্য যথোপযুক্ত।

322
00:25:58,330 --> 00:26:00,345
সে আমাকে তার বউ বানিয়ে ধোঁকা দিয়েছে।

323
00:26:00,723 --> 00:26:02,966
আর তুমি তাকে ভালো মানুষ বলছো?

324
00:26:04,163 --> 00:26:06,817
প্রথমে সে এসব করতো না...

325
00:26:07,491 --> 00:26:10,810
...এসব লুকাবার জন্যে সে আমাকে মারধর করে

326
00:26:11,808 --> 00:26:13,345
আর তুমি তাকে ভালো বলছ?

327
00:26:13,691 --> 00:26:15,115
তুমি বিপর্যস্ত ছিলে...

328
00:26:15,139 --> 00:26:16,628
...তোমাকে শান্ত করতে চেষ্টা করছিলেন

329
00:26:16,676 --> 00:26:18,368
সুব্বুঃ চুপ করো গাধা...

330
00:26:18,504 --> 00:26:19,371
দুঃখিত।

331
00:26:19,499 --> 00:26:23,312
এই কারণেই আমি 'সাপ্পা'(বেকুব) এবং 
আমাকে কেউ দেখতে পারে না।

332
00:26:23,926 --> 00:26:25,922
কিন্তু আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি

333
00:26:26,894 --> 00:26:28,046
কেন?

334
00:26:28,466 --> 00:26:30,306
কারণ তুমি আমার মতন...

335
00:26:34,858 --> 00:26:37,937
কান্না করো না.........কান্না করো না.........কান্না করো না

336
00:27:23,397 --> 00:27:26,478
-তোদের এটার জন্যে কিছু মেধার দরকার
-(ফোনে) আমি এখন মাদ্রাজে আছি

337
00:27:26,642 --> 00:27:28,567
আমি যদি রাস্তায় হাঁটি...

338
00:27:29,114 --> 00:27:31,170
আমি মেয়েটাকে এবং তার মা দুইজনকেই পাবো। 

339
00:27:31,374 --> 00:27:33,390
(ফোনে) বাইক্কা আলাপ করিও না। 
আমি ঘরে আসব রাতের খাবার খাওয়ার জন্য।

340
00:27:34,461 --> 00:27:36,328
আমি রাতে ঘরে আসবো

341
00:27:36,422 --> 00:27:38,097
তোদের একটা জিনিস বলি

342
00:27:38,136 --> 00:27:39,671
আমি অনেক রমণীদেরকেই দু*ছি

343
00:27:40,145 --> 00:27:43,216
কিন্তু এখানে একজনই আছে,
আমি যাকে মন থেকেই দু*তে চাই...

344
00:27:44,375 --> 00:27:46,512
... আমাদের সুব্বুকে

345
00:27:50,860 --> 00:27:52,575
(ফোনে) হেই ঐ লাল শাড়িটা পড়িও

346
00:27:53,153 --> 00:27:54,772
তোরা আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

347
00:27:54,920 --> 00:27:56,308
তোদের কাছে কি চিন্তাটা নেই?

348
00:27:56,403 --> 00:27:58,170
তোরা কি তাকে বিছানায় লাথি মারবি?

349
00:27:58,435 --> 00:28:00,067
ভালো, সে একজন বিশ্বস্ত স্বামী।

350
00:28:00,395 --> 00:28:02,107
তোর কি এটা ইচ্ছা করে না?

351
00:28:02,283 --> 00:28:04,645
সবাই আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে 
আছিস যেন আমি একজন মস্ত বড় অপরাধী

352
00:28:06,152 --> 00:28:07,343
সে একজন অসহায় মেয়ে!

353
00:28:07,652 --> 00:28:09,455
আমিও তার ব্যাপারে ভালোবাসা 
এবং আবেগের কথা চিন্তা করছি।

354
00:28:09,602 --> 00:28:11,019
আমিও তাকে পছন্দ করি

355
00:28:11,950 --> 00:28:14,564
আইয়া তাকে মুভির তারকা বানাবে ওয়াদা 
করে তার সাথে প্রতারণা করেছে

356
00:28:14,588 --> 00:28:16,752
আমি তখন থেকেই তাকে পছন্দ করি

357
00:28:18,580 --> 00:28:21,677
হেই! আমাকে তোদের নজর থেকে ক্ষেমা দে। 

358
00:28:23,568 --> 00:28:25,374
(ফোনে) ঠিকাছে , কথা বলা 
বন্ধ করো এবং ফোন কাটো।

359
00:28:27,689 --> 00:28:29,235
বদ্দা(ভাই), এটা কি নতুন গার্লফ্রেন্ড নাকি?

360
00:28:29,391 --> 00:28:30,439
না, বয়ফ্রেন্ড.........******

361
00:28:30,814 --> 00:28:31,778
ওহ, সে উত্ত্যক্ত করতেসে।

362
00:28:31,809 --> 00:28:33,013
তোমার ফোন দেখি

363
00:28:34,720 --> 00:28:36,329
এটা কি ধরনের ফালতু ফোন-পুরনোকালের...?

364
00:28:36,346 --> 00:28:37,900
এখনের যুগে এর চেয়ে ঢের ভালো ফোন আছে।

365
00:28:38,159 --> 00:28:39,982
কালার ফোন,ভিডিও ফোন, স্পিকার ফোন,...

366
00:28:40,287 --> 00:28:41,341
তুমি এটা নিয়ে কি করছো?

367
00:28:41,568 --> 00:28:43,107
-আমার এটার প্রয়োজন কেন?
-কেন?

368
00:28:43,820 --> 00:28:46,395
একটা ভিডিও ফোনে, তুমি নায়িকাদের 
গোসল করতে দেখতে পারবে।

369
00:28:46,671 --> 00:28:50,271
তুমি এই খাটো স্ক্রিনে কি দেখতে পাবে? এদিকে দে

370
00:28:53,221 --> 00:28:57,071
ঠিকাছে, অন্তত একটা কালার ফোন 
কিংবা স্পিকার ফোন খুবই প্রয়োজনীয়?

371
00:28:57,215 --> 00:28:59,083
তোর স্পিকারের দরকার কেন? তুই কি বোবা?

372
00:28:59,224 --> 00:29:00,708
তাকে রঙিন দুনিয়ায় আন!

373
00:29:02,484 --> 00:29:03,650
আমাদের চিট্টুর দিকে দেখো

374
00:29:04,253 --> 00:29:08,099
যখন মেয়েরা তার সাথে কথা বলে,
আমরা সেটা তখন স্পিকারে শুনতে পায়।

375
00:29:08,329 --> 00:29:11,693
কেউ কেউ বলে-তুমি অমায়িক...

376
00:29:11,732 --> 00:29:15,396
'তুমিই সেরা, আমার স্বামী কিছুই না'....

377
00:29:15,883 --> 00:29:18,054
তারা কি জানে না এটা স্পিকারে চলছে?

378
00:29:18,737 --> 00:29:19,964
যারা তার জন্য মাতোয়ারা হয়ে পড়ে?

379
00:29:20,787 --> 00:29:22,575
তারা সবাই নির্বোধ হয়ে যাবে।

380
00:29:22,771 --> 00:29:24,370
তাদের ব্যাপারে খারাপ কিছু বলো না, পাশুপাতি

381
00:29:24,495 --> 00:29:26,901
এটা নির্বোধ কিংবা চটপটে সম্পর্কিত কিছু না।এটা প্রযুক্তি।

382
00:29:26,968 --> 00:29:28,626
আমাকে এই কলটা স্পিকারে করতে দিন...

383
00:29:28,734 --> 00:29:30,940
তারা যদি বের করতে না পারে...

384
00:29:31,043 --> 00:29:32,652
তাইলে তুমি আমাকে এবং 
আমার সঙ্গীদেরকেও অপমানিত করেছো...

385
00:29:32,689 --> 00:29:34,278
...তুমি আমাদের সবার জন্যে বেয়ার কিনবে

386
00:29:35,142 --> 00:29:37,021
সবার জন্যে বেয়ার কেন?

387
00:29:37,114 --> 00:29:40,091
তুমি তাদের সামনে আমাকে অপমান করেছো, তাই তোমাকে......

388
00:29:41,449 --> 00:29:43,115
স্যার,স্যার,প্লিজ ফোনটা ধরুন

389
00:29:43,355 --> 00:29:45,740
তারা কিছু মনে করবে না।এই বিষয়ে বাজি হয়ে যাক

390
00:29:46,509 --> 00:29:47,943
ঠিকাছে

391
00:29:49,163 --> 00:29:51,225
বত্ব! সবার জন্য বেয়ার...

392
00:29:52,146 --> 00:29:53,583
এসশশ। এতো আইয়া

393
00:29:54,963 --> 00:29:57,073
-ইয়েস, কি অবস্থা?
-(পুরুষ কণ্ঠ)তুমি কি ব্যস্ত?

394
00:29:57,121 --> 00:29:58,271
না, আমি না

395
00:29:58,325 --> 00:30:01,295
(আইয়া) তুই উত্তর দিস নাই কেন, মাকাল ফল?

396
00:30:02,047 --> 00:30:04,185
এটা আমার পকেটে ছিল তাই কিছুটা সময় লেগেছে

397
00:30:05,874 --> 00:30:07,577
মালামাল কোথায়?

398
00:30:08,309 --> 00:30:10,621
বাবা কুটির
(বাভার জায়গায় বাবা বলছে)

399
00:30:11,665 --> 00:30:13,344
তোরা কি পুলিশ চেকপোস্ট অতিক্রম করেছিস?

400
00:30:13,416 --> 00:30:14,409
এখনও না

401
00:30:15,543 --> 00:30:20,208
ঠিকাছে,গন্তব্যে পৌঁছার আগে পাশুপাথিকে মেরে ফেল

402
00:30:38,906 --> 00:30:40,856
আমরা কি সবাই বন্ধু না?

403
00:30:41,095 --> 00:30:43,272
তাইলে,এই গোছালো চুলগুলো বানিয়েছ কীভাবে? 

404
00:30:48,120 --> 00:30:50,434
তুই যদি কুত্তা হইয়ে থাকিস...তুই কামড় দিবি...

405
00:30:51,114 --> 00:30:53,183
একটা কুকুর তার লেজও কিন্তু নাড়াই...

406
00:30:59,517 --> 00:31:01,400
চিট্টূ!জিনিসপত্রগুলা লুকা

407
00:31:02,098 --> 00:31:03,223
**** ! 

408
00:31:03,573 --> 00:31:06,189
কিছু গান বাজা। তুমি তার দিকে ছুরি তাক করেছ 

409
00:31:11,534 --> 00:31:12,953
নিশ্চিন্তে থাকো কিন্তু সজাগ থেকো

410
00:31:13,162 --> 00:31:27,403
♪ (Kaattu Vazhi Pora Ponne - Malaiyor Mambattiyan) ♪

411
00:31:28,060 --> 00:31:29,677
লাইসেন্স?

412
00:31:33,776 --> 00:31:36,076
-কোথায় যাচ্ছো?
-পোন্ডিচেরি

413
00:31:36,191 --> 00:31:39,024
-তোমরা কি পানি খাচ্ছো?
-তোমরা কিএখনো পোন্ডিতে যাও নাই

414
00:31:40,828 --> 00:31:41,524
যাও যাও

415
00:31:41,799 --> 00:31:44,220
-হেই মাদারি, তুই কি করবি যদি আমরা মদ্যপি হই?
-তুই কি বললি?

416
00:31:44,323 --> 00:31:47,741
-তুই যখন ইচ্ছা নিজের আঙ্গুল তুলতে পারবি না
-তুই কি বললি?বের হো

417
00:31:47,871 --> 00:31:50,874
- আমি তোকে মাইয়াদের দালাল বলসি
-হেই,শান্ত হও!

418
00:31:51,155 --> 00:31:52,444
পাশুপাতি চুপ করো!

419
00:31:52,807 --> 00:31:57,247
হেই,আমাকে ছাড়। দেখি সে আমার কি করতে পারে। 

420
00:31:57,364 --> 00:31:58,559
মা***দ

421
00:31:59,494 --> 00:32:01,095
বাইর হো...বাইর হো

422
00:32:01,239 --> 00:32:04,220
স্যার,সে উগ্র স্বভাবের। আমরা তাকে 
ট্রিটমেন্টের জন্য নিয়ে যাচ্ছি 

423
00:32:08,087 --> 00:32:10,240
হেই,তুমি সরো...

424
00:32:13,886 --> 00:32:16,436
...তাকেও ধরো,তাকে ধরো 

425
00:32:16,664 --> 00:32:18,523
আমরা রাজনৈতিক লোক আছে!

426
00:32:18,844 --> 00:32:20,531
তুই আমার বালও ছিড়তে পারবি না...

427
00:32:20,781 --> 00:32:21,616
আমি আইয়ার লোক

428
00:32:21,946 --> 00:32:24,633
একটা থাপ্পড় দিলে সে ভুলে 
যাবে সে যে একজন পুলিশ...

429
00:32:28,645 --> 00:32:30,973
স্যার,সে একটা পাগল...তাকে মাফ করে দিন...

430
00:32:37,677 --> 00:32:43,763
হেই!আইয়াকে বল যে 'কেউ 
পাশুপাতির *** টাও করতে পারবে না'

431
00:32:52,022 --> 00:32:53,740
তুমি চিন্তা করো না পাশুপাথি...

432
00:32:53,760 --> 00:32:55,935
..আমরা কস্তূরীকে তোমার ঘর থেকে তুলে নিবো

433
00:33:16,913 --> 00:33:19,832
স্যার স্যার স্যার...প্লিজ স্যার...প্লিজ স্যা...আমি ভুল ছিলাম স্যার...

434
00:33:19,878 --> 00:33:23,012
প্লিজ আমাকে যেতে দিন...প্লিজ!
প্লিজ আমাকে যেতে দিন...প্লিজ!

435
00:33:23,044 --> 00:33:26,622
মা***দ! কয়েক মিনিট আগে এই
 "স্যার" ডাকটা কোথায় ছিল?

436
00:33:27,148 --> 00:33:29,180
চিল্লানো বন্ধ কর

437
00:36:57,031 --> 00:37:01,810
(কাট্টু মুনেশ্বারানের নিকট প্রার্থনা) আকাশের দেবতা...বনের দেবতা...
বৃষ্টির দেবতা.........আমাদের উপর সহায় হোন.......................

438
00:37:02,193 --> 00:37:04,678
সহায় হোন.....................

439
00:37:16,110 --> 00:37:18,583
চ** **!  অলস ****...


440
00:37:19,099 --> 00:37:21,627
তাকে খতম করে দে,তাকে 
একলা ছাড় দিস না...তুই ***

441
00:37:21,797 --> 00:37:24,573
পালাস নে মা**...লড়ে যা...হাল ছাড়িস নে...লড়ে যা লড়ে যা

442
00:37:25,176 --> 00:37:26,902
আমার রাজকীয় সম্মানকে দু* দিচ্ছে। লড়াই কর ***!

443
00:37:26,956 --> 00:37:29,388
কে এই জোকার?

444
00:37:30,080 --> 00:37:33,505
চুপ করো...তুমি এখানে লড়াই করছো না.........

445
00:37:33,645 --> 00:37:35,005
শান্ত থাকো

446
00:37:36,331 --> 00:37:38,288
নঢীর বাচ্চা...যা লড়াই কর...এই বা***কে হারাই দে

447
00:37:38,291 --> 00:37:40,808
গাধার বাচ্চা ,লড়াই চালিয়ে যা

448
00:37:48,746 --> 00:37:50,650
তার বর্ম এবং তরবারি দিয়ে সে দেখিয়ে দিয়েছে

449
00:37:50,672 --> 00:37:53,693
দেখলা আমার মোরগের গর্জন...তা ঠিক আছে, 
তুমি শুধু আমার কালাইয়ার মোরগের কাছেই হেরেছ...ঠিক আছে

450
00:37:53,810 --> 00:37:55,122
সর বেটা

451
00:37:55,148 --> 00:37:57,897
এই লোকের অহংকার দেখো...হেরে যাওয়ার পরেও,

452
00:37:58,215 --> 00:38:01,647
আমি তোমাকে আগেই বলেছি!
তোমার *** আমার দিকে হাসছিল

453
00:38:01,683 --> 00:38:04,583
তোমার চেহারা লুকিয়ে রেখে *** চাপা দাও।আমার *** ***...

454
00:38:06,541 --> 00:38:08,081
(ফোনে)কি *** হইসে?

455
00:38:04,763 --> 00:38:06,057
মন খারাপ করিও না।

456
00:38:08,372 --> 00:38:10,318
পাশুপাতি পালিয়েছে।

457
00:38:10,793 --> 00:38:13,502
তুমি বলতে পারবে তুমি কালাইয়ার 
মোরগের কাছে হেরেছ,তারা বুঝে যাবে 

458
00:38:13,824 --> 00:38:16,787
ওহ ওহ!বুইড়ার মোরগ হেরে গেছে!ওহ! 
বুইড়া মোরগ......আকাইম্মা মোরগ---

459
00:38:16,958 --> 00:38:20,192
ওহ মরা মোরগ.......ওহ ওহ আকাইম্মা মোরগ.........ওহ ওহ বুইড়া মোরগ.....................

460
00:38:20,498 --> 00:38:25,208
বুইড়া মোরগ!এটা একটা বুইড়া মোরগ!

461
00:38:32,904 --> 00:38:34,537
সে পালালো কেমনে?

462
00:38:34,513 --> 00:38:37,728
হেই!তুমি কীভাবে পারলে? তুমি কীভাবে পারলে?

463
00:38:48,666 --> 00:38:49,904
বাবা...

464
00:38:56,305 --> 00:38:58,638
সে কস্তূরীকে বাঁচাতে ফিরে আসবে

465
00:39:00,364 --> 00:39:01,645
কস্তূরী কোথায়?

466
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
আমার সাথে...

467
00:39:03,678 --> 00:39:06,036
তাকে ঘরে আনবে না।সে প্রথমে সেখানে যাবে..

468
00:39:06,572 --> 00:39:08,889
কারণ এই জায়গাতেই সে প্রথমে খুঁজবে

469
00:39:09,317 --> 00:39:12,401
তোমাদের গাড়ির তেলের ট্যাংকি 
ভর্তি করে পুরো শহরে ঘুরতে থাকো

470
00:39:13,290 --> 00:39:14,967
কোনও জায়গাতে বেশিক্ষণ দাঁড়াবি না

471
00:39:15,952 --> 00:39:17,842
এটা সন্দেহের সৃষ্টি করবে

472
00:39:20,451 --> 00:39:23,302
হেই!আমি ফোন করা ছাড়া কারও ফোনের জবাব দিবি না

473
00:39:23,330 --> 00:39:25,795
Let Pasupathy come, I will wait
পাশুপাতিকে আসতে দাও,আমি অপেক্ষা করছি 

474
00:39:25,881 --> 00:39:26,505
ঠিকাছে

475
00:39:26,663 --> 00:39:29,220
- কস্তূরী কি কোনও সমস্যা করছে?
-না

476
00:39:32,943 --> 00:39:35,368
তাইলে তার সাথে কোনও 
বিরক্তিকর কিছু না করে 

477
00:39:35,690 --> 00:39:37,335
এর চাইতে ভালো হয় ঘরে চলে যা

478
00:39:39,419 --> 00:39:40,833
হেই...ঘরে চল

479
00:40:04,816 --> 00:40:06,371
সুব্বু!

480
00:40:06,518 --> 00:40:08,517
তুমি কি রজনী নাকি কমলকে পছন্দ করো?

481
00:40:09,865 --> 00:40:11,482
কেন?তুমি কি আমাকে পটাতে চাচ্ছো?

482
00:40:11,543 --> 00:40:13,668
ইতোমধ্যে সবকিছুই তো হয়ে গেছে,তাই আমাকে উত্তর দাও

483
00:40:13,925 --> 00:40:15,351
কমল নাকি রজনী

484
00:40:15,531 --> 00:40:16,488
তুমি বলো আমাকে

485
00:40:16,891 --> 00:40:19,384
কমল,তিনি ভালবাসার রাজা!

486
00:40:19,619 --> 00:40:22,911
তিনি সব নায়িকাকে ফ্রেঞ্চ কিস(চুমু) দেন

487
00:40:23,074 --> 00:40:24,601
'Hey Ram' মুভিতে, .....

488
00:40:24,677 --> 00:40:26,875
.... তিনি উভয় নায়িকার **** কা** দিয়েছেন

489
00:40:28,563 --> 00:40:30,933
- কিন্তু আমি বিজয়কান্তকে পছন্দ করি
-কেন?

490
00:40:31,615 --> 00:40:34,743
একমাত্র তিনিই সবসময় ভারতকে পাকিস্তান থেকে রক্ষা করেন

491
00:40:34,867 --> 00:40:37,542
কেউ কোনো ভুল করলেও তিনি ন্যায়বিচার পান 

492
00:40:37,705 --> 00:40:41,105
যদি কোনও মহিলা বিপদে থাকে,
তাইলে তিনি  বড় লড়াইয়ের ঝুঁকি নিবেন 

493
00:40:42,666 --> 00:40:45,718
ঠিকাছে। তুমি রজনী এবং কমলের মধ্যে কাকে বেছে নিবে?

494
00:40:45,770 --> 00:40:47,333
কমল

495
00:40:47,390 --> 00:40:49,781
হেই,তুমি কি আমার জন্য মিথ্যা বলছ?

496
00:40:50,497 --> 00:40:52,052
তাইলে,রজনী?

497
00:40:52,778 --> 00:40:54,981
-কেন?
-কারণ তিনি রজনী

498
00:40:55,177 --> 00:40:57,193
- তোমার প্রিয় ছবি কি?
- "Baashha"

499
00:40:57,247 --> 00:40:57,817
কেন?

500
00:40:58,523 --> 00:41:01,151
আমরা সবাই ভাবি তিনি একজন সাধারণ ব্যক্তি...

501
00:41:01,393 --> 00:41:03,545
...কিন্তু রজনী ছিলেন বাশা,ডন

502
00:41:03,562 --> 00:41:04,956
আমার মতো!

503
00:41:05,006 --> 00:41:07,234
সবাই ভাবে আমি একজন'সাপ্পা'...

504
00:41:07,460 --> 00:41:09,967
...শুধু তুমিই আমাকে ভালোভাবে চিনো

505
00:41:16,927 --> 00:41:18,532
এটা কি আইয়া?

506
00:42:49,413 --> 00:42:52,579
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে 
আর জীবিত দেখতে পাবো

507
00:42:57,901 --> 00:42:59,913
চলে যাও...***...*****

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,824
-হেই,আমাকে গালি দিচ্ছিস কেন?
- আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম

509
00:43:04,138 --> 00:43:06,678
-আমি কি করতাম?
-তুমি আমার মোরগকে ধরেছ কেন?

510
00:43:06,800 --> 00:43:09,448
আমরা জেতার পরে,বিজয় সঙ্গীত গাওয়ার কি দরকার ছিল?

511
00:43:09,533 --> 00:43:11,851
সে তাকে মেরে ফেলেছে,কারণ 
সে তোমার উপর রাগান্বিত ছিল

512
00:43:11,953 --> 00:43:16,083
আমি তোর কসম খেয়ে বলছি,আমি 
কিছু করিনি।তুই তো দেখলি,দেখিসনি?

513
00:43:22,908 --> 00:43:24,290
এসব যন্ত্রনা দেয়

514
00:43:38,153 --> 00:43:39,747
ওহ আমার বাছাধন,তুই কাঁদছিস কেন?

515
00:43:39,821 --> 00:43:42,286
আমরা হারিয়ে ফেলেছি...এটাকে হারিয়ে ফেলেছি...সবকিছুই হারিয়েছি

516
00:43:42,352 --> 00:43:45,645
কেউ  আমার অসহায় মা এবং বোনকেও বিক্রি করে দিচ্ছে

517
00:43:46,097 --> 00:43:47,833
তারা খুবই নিষ্পাপ

518
00:43:47,941 --> 00:43:49,718
না। তেমন কিছুই হবে না।

519
00:43:49,906 --> 00:43:53,169
আমাদের কাট্টূমুনি দেবতা এসব হতে দেবেন না

520
00:43:53,207 --> 00:43:55,153
তোর বাবা এখানে আছে!

521
00:43:55,749 --> 00:43:57,549
তুমি একটা আকাইম্মা ***

522
00:44:00,682 --> 00:44:04,015
আমি এসব সহ্য করতে পারব না 
তুইও যদি আমাকে ***** বলিস

523
00:46:02,482 --> 00:46:04,898
বাবা,এটা ধরো। আমাদের এখন বের হতে হবে

524
00:46:06,051 --> 00:46:08,388
-তুই কি এটা চুরি করেছিস?
-না

525
00:46:08,749 --> 00:46:11,224
-তাইলে?সে কি এটা তোকে দিয়েছে?
- না,আমি এটা নিয়েছি।

526
00:46:11,741 --> 00:46:14,990
-হেই,এটা করা ভুল
-আমাদের অবস্থা অনুযায়ী, কিছুই ভুল না

527
00:46:15,615 --> 00:46:16,372
হেই !

528
00:46:16,782 --> 00:46:19,018
সে এসব দিয়ে বসতি স্থাপনের পরিকল্পনা করছে

529
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
আমি তোমার কাছে হাত জোর করছি,বাদ দাও

530
00:46:24,012 --> 00:46:26,345
সে আমাদেরকে মদ কিনে দিয়েছে,
সে একজন ঈশ্বর স্বরূপ 

531
00:46:26,384 --> 00:46:29,275
-আমাদের তাকে ধোঁকা দেওয়া উচিত হবে না
-ছাড়ো!!

532
00:46:32,750 --> 00:46:36,481
বাবা,যেও না।

533
00:46:37,774 --> 00:46:39,416
দরজা আটকাও

534
00:46:47,040 --> 00:46:49,473
হেই!তুই তাকে মেরেছিস কেন?

535
00:46:49,790 --> 00:46:51,228
না,সে ঘুমাচ্ছে।

536
00:46:51,564 --> 00:46:53,410
সে তো শ্বাস নিচ্ছে না। সে মারা গেছে।

537
00:46:53,585 --> 00:46:59,116
-তুই চোর,তুই নিশ্চয়ই তাকে মেরেছিস!
-আমি মারিনি।সে তো তোমার সাথে মদ খাচ্ছিল,তুমি তাকে মেরেছ!

538
00:47:04,560 --> 00:47:07,855
-আমি তাকে মারিনি
-তাইলে,আমি তাকে মারতে যাব কেন?

539
00:47:12,246 --> 00:47:15,164
এদিকে আয়....সমবেদনা জানাই...

540
00:47:15,834 --> 00:47:18,098
সে মাতাল হল...বিড়ি খেলো...

541
00:47:18,238 --> 00:47:21,576
আমাদেরকে একটা ঝামেলায় ফেলে। 
আমি বুঝতে পারছি না

542
00:47:24,814 --> 00:47:26,569
বাবা,আমি বুঝতে পারছি

543
00:47:27,226 --> 00:47:28,581
তুই কি বুঝতে পারলি?

544
00:47:28,850 --> 00:47:29,939
আমাদের গ্রামে....

545
00:47:30,140 --> 00:47:33,477
...যখন আমাদের হারানো গরু,ফিরে আসতো দাদী কি বলতো?

546
00:47:34,087 --> 00:47:36,883
'আমাদের কাট্টূমুনি এটাকে ফিরিয়ে এনেছে'

547
00:47:37,208 --> 00:47:38,753
এটা কাট্টূমুনি আমাদের জন্যে পাঠিয়েছেন

548
00:47:38,988 --> 00:47:40,646
তিনি আমাদের ভোগান্তি সহ্য করতে পারছেন না...

549
00:47:40,700 --> 00:47:42,707
...তিনি কারও শরীরের মধ্য দিয়ে এসেছেন...

550
00:47:42,755 --> 00:47:47,138
মালগুলো তথ্যসহ দিয়ে গেলো....এবং চলে গেলেন

551
00:47:48,438 --> 00:47:50,784
আমরা কি এই লোককে আগে দেখেছি?

552
00:47:50,949 --> 00:47:53,590
তাইলে সে আমাদেরকে এটা কেন দেখালো এবং এটা দিয়ে দিলো?

553
00:47:57,454 --> 00:48:00,603
তুমি এখনো এটা বিশ্বাস করছো না?
দেখো আমাদের কি অফার করেছে

554
00:48:06,714 --> 00:48:09,244
ওহ, এটা কাট্টুমুনি

555
00:48:10,411 --> 00:48:13,099
চল,ধর্মীয় প্রার্থনা করি!

556
00:48:45,943 --> 00:48:47,935
তোমার এত তাড়া কেন?

557
00:48:48,045 --> 00:48:48,623
নাহ..

558
00:48:48,879 --> 00:48:50,433
ঈশ্বর আমাদের পাশে আছেন

559
00:48:51,138 --> 00:48:56,140
আজকে থেকে,সকল ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে।চিন্তা মুক্ত হবো।

560
00:48:56,357 --> 00:49:01,303
ব্যথা চলে যাবে। যন্ত্রণা চলে যাবে।দুর্দশা চলে যাবে।

561
00:50:19,725 --> 00:50:20,936
যা...যা...যা...

562
00:50:34,571 --> 00:50:35,932
ভাই,এটা এখানে নেই

563
00:50:36,292 --> 00:50:37,814
আবার চেক কর

564
00:50:37,818 --> 00:50:39,226
আমি ভালোভাবে খুঁজেছি

565
00:50:39,467 --> 00:50:43,146
যেই ডিলের ব্যাপারে পাশুপাতির কাছে শুনেছি,সেটা নিশ্চয়ই সত্য।

566
00:50:47,231 --> 00:50:51,612
তুই যদি এখান বেঁচে থাকতিস....আমি তোকে ** দিতাম।

567
00:51:51,184 --> 00:51:52,046
হ্যালো

568
00:51:52,125 --> 00:51:52,828
হ্যালো

569
00:51:53,031 --> 00:51:54,070
হ্যালো

570
00:51:54,331 --> 00:51:56,240
কি হইসে মা**? মা***দ কথা বলছিস না কেন...নডীর পুত?

571
00:51:56,270 --> 00:51:57,302
হ্যালো হ্যালো

572
00:51:57,385 --> 00:51:58,791
অনেক দীর্ঘ সময় হয়েছে।

573
00:51:59,482 --> 00:52:01,431
সিঙ্গাপেরুমাল! তুই আমার মাদক চুরি করেছিস?

574
00:52:01,797 --> 00:52:03,894
কার মাদক ঐগুলো?

575
00:52:04,897 --> 00:52:06,346
জবাব দে

576
00:52:06,498 --> 00:52:08,052
আমার মাদক

577
00:52:08,072 --> 00:52:09,733
কোন গোঁয়ারে এসব কিনেছে?

578
00:52:09,771 --> 00:52:11,005
সেটাও আমার

579
00:52:11,074 --> 00:52:12,759
কিন্তু আমি শুনেছি পাশুপাতি এগুলো চুরি করবে

580
00:52:13,607 --> 00:52:15,217
আমি এসব নিবো না...

581
00:52:17,037 --> 00:52:18,123
বুঝতে পেরেছিস?

582
00:52:18,466 --> 00:52:19,763
পাশুপাতি নিয়েছে?

583
00:52:20,248 --> 00:52:21,326
ঠিক ধরেছিস...

584
00:52:21,770 --> 00:52:23,294
এটা কি পাশুপাতি'র নাম্বার?

585
00:52:24,083 --> 00:52:24,810
না

586
00:52:25,110 --> 00:52:27,373
দুঃখিত ভুল নাম্বার

587
00:52:28,972 --> 00:52:30,589
মা***দ

588
00:52:41,574 --> 00:52:43,115
তোরে বলসিলাম না

589
00:52:43,867 --> 00:52:45,818
গাজাপাথিঃ হেই! তুই কি 
আমাকে মাগির দালাল ভেবেছিস।

590
00:52:45,869 --> 00:52:47,470
- যে কিনা নিজের ** নিচে ***?

591
00:52:47,537 --> 00:52:49,318
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব...তোরা আমাকে চিনিস না

592
00:52:49,394 --> 00:52:50,168
হেই গাজাপাথি

593
00:52:50,365 --> 00:52:53,709
তুই কি জানিস এটার মূল্য কত?
মা** আমি তোদের সবাইকে হত্যা করব..

594
00:52:54,057 --> 00:52:55,897
সবাই তোর ভাই গাজেন্দ্রানের সুনাম সম্পর্কে জানে

595
00:52:55,944 --> 00:52:58,029
যদি সে নিয়ে থাকে কিংবা তুই করে থাকিস
এটা কি কোনও বিভেদ সৃষ্টি করবে না?

596
00:52:58,052 --> 00:52:59,669
আমি এটা আত্মসাৎ করিনি...

597
00:53:01,060 --> 00:53:02,260
পাশুপাতি করেছে...

598
00:53:03,434 --> 00:53:07,839
হেই!তুই আমার দু*** খেলা খেলছিস?
এটা কে নিয়েছে এটা কি চিন্তার বিষয় না? সে তো তোরই লোক...

599
00:53:08,434 --> 00:53:10,515
আমার লোক ছিল...এখন আর নেই...

600
00:53:10,826 --> 00:53:13,209
ঠিকাছে ঠিকাছে...আমি তাকে মারবো

601
00:53:13,742 --> 00:53:15,685
এগিয়ে যা...মানুষ হওয়া শিখ...

602
00:53:16,951 --> 00:53:18,896
আমি একটা ললিপপ কিনবো।

603
00:53:21,172 --> 00:53:24,685
হেই!এটা মুল্লু'র এলাকা,তাই না?
তাকে পাশুপাতিকে মারতে বলো।

604
00:53:24,722 --> 00:53:25,943
সে কোকেন পেয়েছে।

605
00:53:26,145 --> 00:53:28,205
তাইলে মারার আগে তার 
কাছ থেকে কোকেনটা নিয়ে নিস।

606
00:53:28,376 --> 00:53:29,807
কিন্তু মুল্লু বিশ্বাসযোগ্য না...

607
00:53:29,904 --> 00:53:31,732
আমি জানি।শুধু পাশুপাতিকে মারা চাই। যা

608
00:53:34,896 --> 00:53:40,888
সিঙ্গাপেরুমাল! যদি তোরা দুইজন আমার সাথে পট্টী পড়াতে চাস,
অথবা আমার যদি সন্দেহ জাগে তুই এর পিছে আছিস,আমি তোদের সবাইকে দুচে দিবো।

609
00:53:41,675 --> 00:53:44,536
হেই গাজাপাথি! তুই আমার সম্পর্কে জানিস...

610
00:53:44,848 --> 00:53:46,411
বিশ্বাস কর...

611
00:53:47,384 --> 00:53:52,614
যদি না হয়,তাইলে এদিকে আয়...আমরা 
সভ্য মানুষের মত সব কিছুর সমাধান বের করব।

612
00:53:56,963 --> 00:53:59,075
গাজেন্দ্রার কাছে কোনও মাল নেই...

613
00:53:59,981 --> 00:54:02,232
কিংবা পাশুপাতি থেকেও...

614
00:54:05,365 --> 00:54:08,115
আমাদের লোকদের দেখতে কুটিরে গিয়ে খুঁজতে বল...

615
00:54:08,732 --> 00:54:09,482
স্যার..

616
00:54:10,400 --> 00:54:13,773
এটা কুটিরেই থাকার কথা...আমার কাছে নিয়ে আয়

617
00:54:15,215 --> 00:54:20,450
তারপরে,গাজেন্দ্রান হয়ত পাশুপাতিকে মেরে দিবে।

618
00:54:21,549 --> 00:54:24,068
এক ঢিলে ৩ পাখি মারা পড়বে।

619
00:54:26,653 --> 00:54:29,255
মাদকগুলো আমাদের হাতে আসবে...একটা পাখি

620
00:54:29,716 --> 00:54:30,419
হ্যাঁ

621
00:54:30,851 --> 00:54:34,285
গাজেন্দ্রান পাশুপাতিকে মারবে...দ্বিতীয় পাখি.........হুম 

622
00:54:34,699 --> 00:54:36,091
তৃতীয় পাখি কোনটা?

623
00:54:37,068 --> 00:54:38,812
সেটা তুই বোখচোদ।

624
00:54:39,029 --> 00:54:41,661
যা...গিয়ে নিজের কাজ কর...

625
00:54:49,069 --> 00:54:50,310
আপনি কি দেখেছেন?

626
00:54:50,338 --> 00:54:53,911
তোমার লোকেরা এসে তাকে উঠিয়ে নিয়ে গেলো

627
00:54:54,399 --> 00:54:55,169
কখন?

628
00:54:55,367 --> 00:54:56,630
কিছু সময় আগে...

629
00:55:05,138 --> 00:55:06,833
তোর *** **!

630
00:55:07,020 --> 00:55:09,286
এত চিল্লচিল্লি কি জন্য?

631
00:55:09,603 --> 00:55:11,646
আমি ভালোভাবে কিছু জিজ্ঞেস করছি...

632
00:55:12,091 --> 00:55:13,818
...প্রথমে তুই আমাকে মারতে চেয়েছিস

633
00:55:14,529 --> 00:55:16,262
এখন,কস্তূরীকে তুলে এনেছিস

634
00:55:17,576 --> 00:55:19,472
তোর এটা করা উচিত হয়নি...সিঙ্গাপেরুমাল

635
00:55:20,151 --> 00:55:21,273
তুই যতক্ষন পারোস সবকিছু ভোগ করে যা... 

636
00:55:21,412 --> 00:55:22,709
..সেবন কর..

637
00:55:22,742 --> 00:55:26,083
মা***দ...তোর মা'র...এটা আজকে তোর শেষ দিন

638
00:55:26,495 --> 00:55:28,581
...প্রথমে,তুই নিজের ** বাঁচা

639
00:55:29,184 --> 00:55:30,878
তুই ফাঁদে পড়লি **!

640
00:55:37,342 --> 00:55:38,620
মুল্লু

641
00:55:38,635 --> 00:55:39,650
মালটা কোথায়?

642
00:55:39,798 --> 00:55:41,435
হেই!আমি আরেকটা ভিন্ন সমস্যাতে জড়িয়ে আছি

643
00:55:41,447 --> 00:55:42,513
মালটা কোথায়?

644
00:55:42,637 --> 00:55:43,841
হেই!আমি জানি না

645
00:55:44,252 --> 00:55:47,637
-আমি এখানে কথা বলছি না,তুই এরকম করছিস কেন?
-সে ইস্যু কি সেটাই বুঝতে পারছে না...তাকে মার

646
00:55:47,666 --> 00:55:50,419
-আমাকে কোনও অর্ডার দিস না,আমি যা বলি তাই কর
-আমাকে শুধু একটা প্লাস দে...
[প্লাস এক ধরনের ইলেকট্রনিক সরঞ্জাম]

647
00:56:08,819 --> 00:56:10,779
কস্তূরী বিপদে আছে...

648
00:56:18,904 --> 00:56:22,596
সিঙ্গাপেরুমাল আমাকে মারার চেষ্টা করছে।

649
00:56:28,589 --> 00:56:31,693
গাজেন্দ্রানের লোকেরা আমাকে ধাওয়া করছে।

650
00:56:37,898 --> 00:56:40,597
গাজেন্দ্রান উত্ত্যক্ত হয়ে আছে...

651
00:56:44,579 --> 00:56:47,307
টেনশন...টেনশন... টেনশন...

652
00:56:47,375 --> 00:56:51,700
রিল্যাক্স বাছাআআআআ!!!!!

653
00:56:56,933 --> 00:56:59,035
বুদ্ধার কাছে বোধি গাছ ছিল...

654
00:56:59,096 --> 00:57:01,169
একজন গ্যাংস্টারের কাছে...ছুটে বেড়াবার সময়ে..........নিরভানা!

655
00:57:01,360 --> 00:57:04,169
কারও কাছে কবে মারা যাবো সেই ভয়টা আর নেই

656
00:57:04,405 --> 00:57:06,097
কারন,সে আমাকে মারতে চলেছে...

657
00:57:06,105 --> 00:57:07,958
...এবং সে আমাকে এখন মারছে...

658
00:57:08,448 --> 00:57:09,874
এখন

659
00:57:10,359 --> 00:57:11,992
এখন,আমি একা দৌড়াচ্ছি না

660
00:57:12,205 --> 00:57:14,383
...আমার মৃত্যুও আমার সাথে দৌড়াচ্ছে

661
00:57:14,647 --> 00:57:17,520
মৃত্যুর সাথে মুখোমুখি সাক্ষাত করার পরে...

662
00:57:17,547 --> 00:57:19,311
...আমার কোন সংশয় নেই

663
00:57:19,381 --> 00:57:20,263
****...

664
00:57:20,548 --> 00:57:22,829
আমার মন পুরো পরিষ্কার

665
00:57:51,976 --> 00:57:54,686
তাড়া যদি কস্তূরীকে নিয়ে যাই,
আমাকে সেখানে আনার জন্য...

666
00:57:56,386 --> 00:57:59,338
...সে আমার আসা পর্যন্ত জীবিত থাকবে।

667
00:58:01,779 --> 00:58:03,794
এখনের জন্যে,কস্তূরী নিরাপদ

668
00:58:07,206 --> 00:58:09,521
যতক্ষণ তারা আমার কাছ থেকে মাদক পাচ্ছে না,
তারা তাকে মারবে না

669
00:58:10,143 --> 00:58:12,266
....ততক্ষণ তাইলে আমিও নিরাপদ

670
00:58:14,032 --> 00:58:15,821
পরবর্তী সমস্যা- সিঙ্গাপেরুমাল

671
00:58:15,888 --> 00:58:17,350
সে একটা গভীর জলের মাছ

672
00:58:18,461 --> 00:58:20,388
আমি একা কিছু করতে পারবো না

673
00:58:22,037 --> 00:58:24,263
শত্রুর শত্রু হচ্ছে একজন বন্ধু

674
00:58:24,655 --> 00:58:26,286
আইয়া আমাকে এটা শিখিয়েছে

675
00:58:28,058 --> 00:58:30,268
গাজেন্দ্রান আইয়া'র শত্রু

676
00:58:30,323 --> 00:58:31,887
সেও একটা গভীর জলের মাছ

677
00:58:32,252 --> 00:58:34,345
কিন্তু তার পালা ****** আমার পিছু নিয়েছে

678
00:58:35,332 --> 00:58:37,552
ভাবো ভাবো ভাবো।

679
00:58:40,475 --> 00:58:43,041
একদিনের মধ্যে,যখন বন্ধুরা শত্রু হয়ে যাই...

680
00:58:43,574 --> 00:58:45,623
একজনের শত্রু হওয়ার পরিণতি কি?

681
00:58:52,834 --> 00:58:54,903
আমাকে গুলি করো নাইলে ছেড়ে দাও

682
00:59:38,455 --> 00:59:42,176
এই..তুমি আমাকে একটা সমুচা কিনে দিয়েছ কেন?

683
00:59:42,443 --> 00:59:43,021
হে..হে..

684
00:59:43,497 --> 00:59:45,443
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি 

685
00:59:45,607 --> 00:59:47,521
ও মাইরি!

686
00:59:50,625 --> 00:59:52,234
সবসময়?...গেমস খেলো,

687
00:59:52,679 --> 00:59:54,419
এসব কি?

688
00:59:54,535 --> 01:00:26,318


689
01:00:35,983 --> 01:00:40,950
আমরা যদি একটা ভিন্ন পৃথিবীতে চলে যাই.........
একেবারে এই গেমসের মত......

690
01:00:41,443 --> 01:00:43,663
আইয়া আমাদের যন্ত্রণা দিবে না...

691
01:00:43,765 --> 01:00:47,444
যখন তুমি এটা খেলছো,আমিও এটাই ভাবছিলাম

692
01:00:47,957 --> 01:00:51,125
আমাদের এজন্য বেশি দূরে 
যেতে হবে না...চলো বোম্বে যাই

693
01:00:51,772 --> 01:00:52,794
ওহ আচ্ছা।

694
01:00:53,151 --> 01:00:55,255
আইয়ার ঐখানে কোনও পাত্তা নাই

695
01:00:55,527 --> 01:00:57,965
দাউদ ভাই সেখানে মস্ত বড় লোক

696
01:01:06,727 --> 01:01:09,302
বোম্বেতে পৌঁছার পরে,আমরা 
একটা ৩০তলার ফ্ল্যাট কিনবো।

697
01:01:09,471 --> 01:01:11,552
যেখান থেকে আমরা পুরো শহরটাকে দেখতে পারবো

698
01:01:11,604 --> 01:01:13,365
একটা গাড়িও কিনবো...লাল রঙের

699
01:01:13,420 --> 01:01:15,118
কিন্তু আমি চালাবো

700
01:01:15,325 --> 01:01:17,313
সুব্বু,তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো?

701
01:01:17,998 --> 01:01:19,107
না

702
01:01:19,334 --> 01:01:21,478
কিন্তু আমি শিখে নেব

703
01:01:24,043 --> 01:01:25,802
কিন্তু,আমাদের এসব কিছুর জন্য টাকা লাগবে

704
01:01:27,965 --> 01:01:30,132
...আমাদের কিছুই নেই

705
01:01:33,527 --> 01:01:35,947
আমি জীবনযাপনের জন্য একজন দিনমজুর হবো

706
01:01:35,986 --> 01:01:37,075
লাগবে না। আমরা টিকে থাকবো।

707
01:01:37,113 --> 01:01:39,911
না। আমরা যদি বোম্বে যাই,আমরা 
ধনী হয়ে অভিজাত জীবনযাপন করব...

708
01:01:40,835 --> 01:01:43,552
হয়তবা আমি হিন্দি সিনেমার নায়িকা হবো...

709
01:01:43,707 --> 01:01:45,432
...তুমি আমার ম্যানেজার

710
01:01:45,493 --> 01:01:46,721
লাগবে না

711
01:01:47,306 --> 01:01:50,652
হেই! আমি জানি, তুমি এখন ঈর্ষান্বিত হচ্ছো?

712
01:01:50,737 --> 01:01:53,349
তুমি চাও না অন্য কোনও 
মানুষ আমাকে স্পর্শ করুক।

713
01:01:53,439 --> 01:01:57,714
গাধী,যদি আইয়া তোমার চেহারা 
পোস্টার দেখে চিনে ফেলে

714
01:01:58,710 --> 01:02:00,083


715
01:02:01,891 --> 01:02:03,831
টাকা পেলেই ভালো হয়... 

716
01:02:03,924 --> 01:02:06,982
আমরা কোথায় যাব টাকার জন্য,যদি চুরি না করি?

717
01:02:07,463 --> 01:02:10,443
হেই! আমাকে বলিও না যে আমরা চুরি করব!

718
01:02:10,694 --> 01:02:13,708
আমাদের প্রয়োজনের বাইরে 
টাকা খরচ করা উচিত হবে না

719
01:02:16,761 --> 01:02:19,781
কিন্তু...যদি আমরা 'Gentleman' সিনেমার মত চুরি করি?

720
01:02:20,078 --> 01:02:21,929
এবং দুর্বৃত্তদের থেকে লুটপাট করি?

721
01:02:22,200 --> 01:02:25,245
আমাদের চেনা একমাত্র দুশ্চরিত্রবান ধনী ব্যাক্তি হচ্ছেন আইয়া

722
01:02:25,548 --> 01:02:28,681
আমরা যদি আইয়ার কাছ থেকে চুরি করি কেমন হয়?

723
01:02:33,006 --> 01:03:03,714


724
01:03:05,249 --> 01:03:07,390
হেই কোডুক্কাপুলি...

725
01:03:07,777 --> 01:03:09,744
আমাদের পুরো গ্রামে...

726
01:03:10,353 --> 01:03:13,436
এমনকি আমাদের পুরো সমাজে...

727
01:03:13,591 --> 01:03:16,651
আমিই একমাত্র যে কিনা আমাদের 
পারিবারিক দেবতার সাথে মদ গিলেছি

728
01:03:17,085 --> 01:03:19,244
আমি যদি এটা কাউকে বলি...কেউই বিশ্বাস করবে না

729
01:03:19,298 --> 01:03:22,184
এসব আজাইরা কথা বলিও না,
সবাই তাদের **** এর উপর উপহাস করবে।

730
01:03:25,779 --> 01:03:28,175
ঠিক! তুই ঠিক বলেছিস

731
01:03:28,308 --> 01:03:30,153
পুরো পৃথিবীটাই এরকম...

732
01:03:30,389 --> 01:03:32,423
...সর্বদা গরিবের উপর হাসা-হাসি করে

733
01:03:32,570 --> 01:03:34,572
ধর এখানে একজন ধনী ব্যক্তি আছে...

734
01:03:35,070 --> 01:03:37,118
যে খুবই অভিজাত গাড়ি থেকে নামলো

735
01:03:37,316 --> 01:03:39,002
তার ধুতি খুলে গেলো...

736
01:03:39,226 --> 01:03:41,193
মানুষরা কি বলবে?

737
01:03:41,413 --> 01:03:45,529
'ওহ না...এই ভালো মানুষটার ধুতি পরে(খুলে)গেছে'
(আফসোসের সহিত)

738
01:03:45,977 --> 01:03:48,575
কিন্তু যদি আমাদের মতন লোকদের ধুতি খুলে যাই...

739
01:03:48,754 --> 01:03:52,209
তারা বলে উঠবে 'মাদারচোদ, ইতে(সে) তো 
দেখি ভালো করে ধুতিও গিঁট দিতে জানে না'

740
01:03:53,632 --> 01:03:55,719
টাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কোডুক্কাপুলি

741
01:03:55,751 --> 01:03:58,209
তাইলে, তুমি ঐটা কোন *** জন্য অপব্যয় করেছ?

742
01:03:58,918 --> 01:04:00,692
আমি ধোঁকা খেয়েছিলাম রে

743
01:04:00,872 --> 01:04:03,763
সবাই আমাকে পট্টি পড়িয়েছে

744
01:04:03,894 --> 01:04:05,496
হ্যা,তুমি সবসময়ই এরকম

745
01:04:05,518 --> 01:04:06,860
আর হবে না এসব

746
01:04:07,314 --> 01:04:10,044
একটা ফোন কলের দ্বারা আমরা 
সকল টাকা পুনরায় ফেরত পাব

747
01:04:10,388 --> 01:04:12,994
ঠিক বললাম না?এটা কেমন বুদ্ধি?

748
01:04:13,244 --> 01:04:16,212
- ফোন নাম্বার তো রুমেই ফেলে আসছি।
- দাঁড়া,আমিও আসছি।

749
01:04:46,888 --> 01:04:48,224
এটা কোথায় বাবা?

750
01:04:48,250 --> 01:04:50,747
আমরা এখানেই কথা বলছিলাম

751
01:04:51,243 --> 01:04:53,833
সেও তার 'লক্ষ্মী' এর ব্যাপারে কথা বলছিল,মনে কর?

752
01:04:53,896 --> 01:04:55,654
এটা কি এখানে নেই?আমরা কি এটা হারিয়ে ফেলেছি?

753
01:04:55,723 --> 01:04:58,284
সব শেষ হয়ে গেল!

754
01:04:58,364 --> 01:05:00,902
আমি জানতাম!ভাগ্য এবং আমরা?

755
01:05:01,113 --> 01:05:01,865
-কোডুক্কাপুলি

756
01:05:01,954 --> 01:05:03,054
- তোমার *** খুঁজো

757
01:05:03,100 --> 01:05:04,520
কেন?

758
01:05:04,778 --> 01:05:07,140
একজন যদি শরীরে তেল মাখে 
এবং বালিতে গড়াগড়ি করে

759
01:05:07,225 --> 01:05:08,763
...তখন তুই শুধু বালিই ফেরত পাবি

760
01:05:08,806 --> 01:05:10,818
জ্যোতিষী তখন ঠিকই বলেছিলেন...

761
01:05:10,967 --> 01:05:13,747
..'তোমার যা আছে সবকিছুই হারাবে'

762
01:05:13,873 --> 01:05:17,302
..'তুমি কিছুই পাবে না...এক কানাকড়িও পাবে না'

763
01:05:17,403 --> 01:05:18,551
তোমার *** বন্ধ করে খুঁজতে চেষ্টা করো

764
01:05:18,568 --> 01:05:20,732
হেই!আমি এটা হয়ত তোকে বলি নাই

765
01:05:20,994 --> 01:05:23,099
আমাকে বিয়ে করার জন্যে 
অনেক রমণী পিছনে ঘুরেছিল

766
01:05:23,177 --> 01:05:25,888
তার বদলে,আমি তোর মাকে বিয়ে করি,কেন?

767
01:05:26,492 --> 01:05:27,980
কিসমত

768
01:05:28,028 --> 01:05:29,536
ভালো কিছু কখনও আমার পক্ষে ঘটেনি

769
01:05:29,617 --> 01:05:30,375
হেই,সরো

770
01:05:31,706 --> 01:05:33,833
এটা ঘটবে না। আমি একজন অপয়া।

771
01:05:34,279 --> 01:05:35,585
এটা না?

772
01:05:37,789 --> 01:05:39,305
আমরা পেয়ে গেছি?

773
01:05:39,781 --> 01:05:42,161
আমি জানতাম। আমি জানতাম।

774
01:05:42,870 --> 01:05:48,209
তুই একটা জিনিস তখনই পেয়ে যাস,
যদি সেটা তুই বার বার খুঁজতে থাকিস,যা তুই করিস না

775
01:05:55,560 --> 01:05:59,068
হ্যালো! এরা কি তাঁরা? ওরা তোমাদের খুঁজতেছিল

776
01:05:59,431 --> 01:06:02,450
এই তুই? পাউডার কোথায়?

777
01:06:50,691 --> 01:06:53,052
**** ****! আমি এই শহরকে পছন্দ করি না।

778
01:06:53,617 --> 01:06:55,195
সকালে,তারা মোরগকে মেরে ফেলল

779
01:06:55,201 --> 01:06:57,070
এখন,তারা আমাদের মারতে চায়

780
01:06:57,149 --> 01:06:59,215
এখানে সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের কোনও সম্মানই নেই

781
01:07:03,888 --> 01:07:05,310
কত টাকার জন্য বলব?

782
01:07:05,374 --> 01:07:07,747
তুই কত বলবি চিন্তা করেছিস?
এটা একটা সরল পরিমাণ হওয়া উচিত

783
01:07:07,833 --> 01:07:08,857
চলো ১,০০,০০০ বলি

784
01:07:08,930 --> 01:07:10,824
তোর বাপের **! টাকাটা কি হাতের মোয়া নাকি

785
01:07:10,996 --> 01:07:12,794
তুই অন্যজনের কাছ থেকে চুরি করতে চাস কেন?

786
01:07:13,100 --> 01:07:14,872
লোভী বান্দা...তুই তোর মায়ের মতন

787
01:07:15,090 --> 01:07:17,500
আমাদের কত টাকা ধার আছে? ৫০০০

788
01:07:17,863 --> 01:07:19,233
২০০০ মোরগের জন্য

789
01:07:19,627 --> 01:07:21,903
আরও ১০০০ থাকা এবং ঘোরার জন্য

790
01:07:22,198 --> 01:07:23,520
চল ৮০০০  বলি

791
01:07:23,568 --> 01:07:26,302
তুমি কি আসলেই গর্দভ নাকি এমনিতেই অভিনয় করছো?

792
01:07:44,368 --> 01:07:48,026
হ্যালো,কালাইয়া বলছি। মালের প্যাকেট আমার কাছে আছে।

793
01:07:48,933 --> 01:07:50,064
কোন মাল?

794
01:07:50,226 --> 01:07:52,790
ধবল লোকের নস্যি। বাভা কুটির।

795
01:07:52,967 --> 01:07:53,942
হা

796
01:07:54,262 --> 01:07:56,585
আমি ভাঙ্গা ক্লক টাওয়ারের পাশে আছি

797
01:07:56,623 --> 01:07:59,239
কিন্তু আমার হাতে তেমন সময় নেই। জলদি আসো।

798
01:07:59,373 --> 01:08:00,006
হা?

799
01:08:00,913 --> 01:08:04,645
সবুজ ধুতি, স্যান্ডাল, শার্ট, 
পুরোটাই রক্তে ভরা, একটা তোয়ালে।

800
01:08:04,933 --> 01:08:06,284
তুমি?

801
01:08:06,304 --> 01:08:07,872
লাল মারুতি কার?

802
01:08:07,973 --> 01:08:10,107
তুমি ২,০০,০০০ টাকা নিয়ে আসবে

803
01:08:10,200 --> 01:08:11,177
আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা

804
01:08:11,317 --> 01:08:12,171
হা হ্যালো

805
01:08:12,660 --> 01:08:15,919
২,০০,০০০ টাকা আনতে ভুলিও না............কোনও ইঙ্গিতের দরকার নেই...

806
01:08:19,136 --> 01:08:21,605
তুই এখন কি ভাবছিস? সন্তুষ্ট তো?

807
01:08:21,748 --> 01:08:23,099
আমি অবিবাহিত

808
01:08:27,813 --> 01:08:31,141
আমি টেন্ডার নারিকেলকে ভালোবাসি...

809
01:08:32,567 --> 01:08:34,450
মিষ্টি ... মিষ্টি......

810
01:08:34,564 --> 01:08:38,466
হেই আবালরা,সে ভাঙ্গা ক্লক টাওয়ারের পাশে আছে.....যা..

811
01:08:41,234 --> 01:08:44,119
কিন্তু তোকে একটা জিনিস মানতে হবে কোডুক্কাপুলি

812
01:08:44,808 --> 01:08:47,885
তোর বাবা আমার বাবার চাইতে শেয়ানা(হুশিয়ার).......হা।

813
01:08:57,376 --> 01:08:58,927
হেই কোডুক্কাপুলি

814
01:08:59,072 --> 01:09:01,470
আমরা তো ঐ লোকগুলো ভালো
নাকি খারাপ সেটা তো জানি না 

815
01:09:01,515 --> 01:09:04,021
যদি তাঁরা আমাদের মেরে এই মালটা চুরি করে নিয়ে যায়?

816
01:09:04,047 --> 01:09:07,106
ওহ আচ্ছা।তুমি তো আসলেই শেয়ানা, বাবা।

817
01:09:07,271 --> 01:09:07,748
হা

818
01:09:07,990 --> 01:09:10,660
তুই তোর বাবা সম্পর্কে এখনো তেমন কিছুই জানিস না

819
01:09:12,045 --> 01:09:14,126
তুমি কি আমাকে ব্যাগটা দিবা?

820
01:09:16,405 --> 01:09:18,127
আমি এইটা লুকিয়ে আসি

821
01:09:18,212 --> 01:09:20,052
তাঁরা যদি দেখে ফেলে,কড়াভাবে তাদেরকে বলবে...

822
01:09:20,115 --> 01:09:22,567
'টাকা দে,তারপর মাল নে'

823
01:09:22,988 --> 01:09:25,176
কোডুক্কাপুলি,তুই এটা কোথায় লুকাবি?

824
01:09:25,219 --> 01:09:29,521
-আমি বলব না। তোমার মুখ খুবই পাতলা 
-তার ভিতরে সব বিষ আছে।(ভালোবাসার খাতিরে বলা) 

825
01:11:09,916 --> 01:11:12,645
ধ্যাত!শিকারিরা মারুতি কারে কুটিরে যাচ্ছে

826
01:11:14,539 --> 01:11:16,623


827
01:11:21,427 --> 01:11:26,002
বাবা!

828
01:11:26,568 --> 01:11:28,537
বাবা...বাবা..

829
01:11:31,560 --> 01:11:32,076
বাবা

830
01:11:46,430 --> 01:11:48,629
আমার রূপালী বন্দুকটা উধাও

831
01:11:48,918 --> 01:11:50,734
তুই নিয়েছিস?
(মারুতি ভ্যানের দরজা খুলছে)

832
01:11:50,774 --> 01:11:52,061
না

833
01:11:55,767 --> 01:11:58,165
(ভ্যানের দরজা বন্ধ করছে)
সত্যি বলছি, আমি জানি না

834
01:12:19,150 --> 01:12:21,152
ইতে(সে)?

835
01:12:25,401 --> 01:12:27,417
ছোট দুনিয়া.........

836
01:12:28,343 --> 01:12:30,771
হ্যালো স্যার...(কোনও একজন ফোনে কথা বলছে) বলুন স্যার...

837
01:12:31,273 --> 01:12:32,502
তুই কি ইংরেজি জানিস?

838
01:12:33,263 --> 01:12:33,966
না.. না..

839
01:12:34,248 --> 01:12:34,998
আহ...

840
01:12:37,478 --> 01:12:40,879
আমার কাছে একটা কল এসেছিল,বলল
 'পাশুপাতি মুল্লু থেকে পালিয়েছে'

841
01:12:50,924 --> 01:12:53,169
যদি আমার ধারণা ঠিক হয়...

842
01:12:53,536 --> 01:12:55,521
পাশুপাতি গাজেন্দ্রানের সাথে একত্রিত 
হবে ঝামেলা বাঁধানোর জন্য

843
01:12:55,639 --> 01:12:57,886
যদি তা না হয়, সে তার খাস(বিশ্বাসযোগ্য) 
লোকদের একত্র করবে নতুন গ্যাং খোলার জন্য

844
01:12:57,949 --> 01:13:01,393
আমাকে যেভাবেই হোক এসব ভেস্তে দিতে হবে

845
01:13:04,401 --> 01:13:06,862
সাব-ইন্সপেক্টর মায়িলভানানকে কল দে

846
01:13:07,135 --> 01:13:09,766
আমাদের গাজেন্দ্রানের কাছে 'তথ্য ফাঁস' করতে হবে। 

847
01:13:09,953 --> 01:13:13,326
ঐ মাদারি বিশ্বাস করবে না,যদি এটা
সরাসরি আমাদের কাছ থেকে না আসে

848
01:13:15,530 --> 01:13:17,657
'শত্রুর শত্রু হচ্ছে একজন বন্ধু'।

849
01:13:17,831 --> 01:13:19,684
...এটা আইয়ার মূলমন্ত্র।

850
01:13:20,019 --> 01:13:22,279
আমার ধারণা যদি ঠিক হয়...

851
01:13:23,581 --> 01:13:26,005
স্যার,আমাকে আপনার পুলিশ 
স্টেশনে মুল্লুর সাথে দেখা করতে হবে?

852
01:13:26,647 --> 01:13:28,569
আপনি কি ব্যবস্থা করতে পারবেন?

853
01:13:28,583 --> 01:13:30,672
হেই,সে দেখা করবে না

854
01:13:30,789 --> 01:13:33,669
গাজেন্দ্রানের লোক কেন আইয়ার লোকের 
সাথে দেখা করতে কীভাবে রাজি হবে?

855
01:13:33,768 --> 01:13:36,445
তাকে বলুন এটা পাশুপাতি,সে আজকে দেখা করবে

856
01:13:39,669 --> 01:13:40,810
- ২০০০/-

857
01:13:41,382 --> 01:13:42,833
-আমি বিকালে দিয়ে দিবো

858
01:13:43,208 --> 01:13:46,559
তুমি কি ততক্ষণ জীবিত থাকবে? হা... হা... হা...

859
01:13:47,060 --> 01:13:47,747
হা

860
01:13:49,946 --> 01:13:53,188
হেই গাজেন্দ্রান,তুমি হাতে কত টাকা নগদ পেয়েছ?

861
01:13:53,334 --> 01:13:57,822
-কোন *** কাজের জন্য?
- আমার থেকে তোমার জন্য কিছু ভালো তথ্য আছে 

862
01:14:15,990 --> 01:14:17,536
আলোকদর্শন, যে কেউর জন্য...

863
01:14:18,411 --> 01:14:20,505
আমি কি আপনার হাতের চোয়াল দেখে ভবিষ্যৎ বলে দেব?

864
01:14:20,575 --> 01:14:23,052
আমি অতীত এবং ভবিষ্যৎ বলে দিতে পারি

865
01:14:24,010 --> 01:14:26,695
আমার মনে হয় আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না...সোয়ামি

866
01:14:26,699 --> 01:14:32,476
সোয়ামি! ২টা ফুলের কথা ভাবুন,যদি তা ঠিকভাবে 
বলতে পারি,আমাকে পড়তে দিবেন আপনার হাতের তালু...

867
01:14:33,590 --> 01:14:35,285
আপনি কি তাদের বাছাই করেছেন? সোয়ামি?

868
01:14:35,332 --> 01:14:37,962
সোয়ামি,সেখানে বিভিন্ন ধরনের,রঙের,গন্ধের ফুল আছে

869
01:14:38,488 --> 01:14:41,144
সেখানে লিলি,লোটাস,চন্দ্রমল্লিকা এবং অন্যান্য ফুলও আছে

870
01:14:41,190 --> 01:14:43,214
কিন্তু সেগুলো আপনি বাছাই করেননি...সোয়ামি

871
01:14:43,337 --> 01:14:47,083
তাঁরা পুষ্পবৃক্ষ,শাপলা,চন্দ্রমল্লিকা কিংবা গন্ধরাজ না ...সোয়ামি

872
01:14:47,426 --> 01:14:50,109
আপনি একটা সাদা রঙের ফুল বাছাই করেছেন

873
01:14:50,172 --> 01:14:52,512
এবং আরেকটা গোলাপি রঙের

874
01:14:53,654 --> 01:14:56,218
সে দুইটা ফুল আপনি বাছাই করেছেন সেগুলো হলো...

875
01:14:56,390 --> 01:14:58,690
জেসমিন এবং গোলাপ

876
01:14:58,931 --> 01:15:00,459
তাই না,স্যার?

877
01:15:00,772 --> 01:15:01,811
না.........না............

878
01:15:07,661 --> 01:15:10,896
সোয়ামি!আপনি কোন দুইটা ফুল বাছাই করেছিলেন?

879
01:15:12,433 --> 01:15:14,262
এ্যান্ডি ফ্লাওয়ার এবং গ্রান্ট ফ্লাওয়ার
(জিম্বাবুয়ের দুইজনের ক্রিকেট খেলোয়াড়ের নাম)

880
01:15:28,601 --> 01:15:31,184
- কি হচ্ছে এসব?
- আমি আপনাকে আগেই বলেছি কিন্তু কেউই বিশ্বাস করেনি

881
01:15:31,246 --> 01:15:35,109
-সে আমার দিকে গুলি মেরেছিল। কিন্তু ফাঁকা জায়গাতে মারে,মুল্লুকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
-আমার এসবের উপর জিদ লাগছে

882
01:15:35,585 --> 01:15:39,264
গাজাপাতি,এটা স্টেশন।এখানে কাউকে মারিও না। 

883
01:15:40,074 --> 01:15:44,625
আমরা তাকে গোপনে সাক্ষাত করতে দেখেছি।
আমরা শুনেছি মুল্লু কি বলতে চাই

884
01:16:13,388 --> 01:16:15,693
-মুল্লু,তোর দেরি হল কেন?
-দেরি হয়ে গেছে

885
01:16:15,730 --> 01:16:17,710
কোথায়?পুলিশ স্টেশনে?

886
01:16:21,352 --> 01:16:24,029
-তুই কিসের ব্যাপারে কথা বলেছিস?
-আমরা কোনও কথাই বলি নাই

887
01:16:24,671 --> 01:16:27,604
-সে কত টাকা দিয়েছে?
-আমরা এসবের ব্যাপারে কথা বলি নাই

888
01:16:27,619 --> 01:16:30,662
-কেন বলিস নাই?
-কারণ সে একটা বোখচোদ।

889
01:16:30,709 --> 01:16:34,388
তার থেকে তোকে মারার সুযোগ ছিল, সে মারে নাই কেন?

890
01:16:39,188 --> 01:16:40,818
আমি তোর থেকে জিজ্ঞেস করছি

891
01:16:40,899 --> 01:16:43,700
আমি বললাম না। তুমি কি 
একবার বললে বুঝতে পারো না?

892
01:16:43,927 --> 01:16:45,840
তুমি কি এতটাই আবাল?

893
01:16:45,972 --> 01:16:49,699
সে পুলিশকে তোর সাথে দেখা করার 
জন্য টাকা দিয়েছে। তবুও সে কিছু বলল না?

894
01:16:50,169 --> 01:16:51,934
কারণ সে একটা বোখচোদ

895
01:16:54,333 --> 01:16:57,346
সে তোর বন্দুক নিলো...ঐটা দিয়ে তোর মাথায় তাক করল...

896
01:16:57,440 --> 01:17:01,119
তবুও সে বহুদূরে শুট করলো এবং তোকে মারে নাই?

897
01:17:01,314 --> 01:17:03,981
কারণ সে একটা বোখচোদ

898
01:17:05,025 --> 01:17:06,366
মুল্লু...

899
01:17:06,403 --> 01:17:09,150
আমি যদি এটা বিশ্বাস করি,আমিও একটা বোখচোদ

900
01:17:15,649 --> 01:17:17,773
তুমি কি মনে করো এটা খারাপ করছি?

901
01:17:18,018 --> 01:17:22,176
সুব্বু,পোকামাকড়কে মাছ খায়,মাছকে মানুষ খায়,এটাই জীবন!

902
01:17:22,694 --> 01:17:24,777
When you put it that way
তুমি কখন এই পদ্ধতি কার্যকর করবে

903
01:17:25,162 --> 01:17:27,568
আমরা কি ঠিক করছি?

904
01:17:28,073 --> 01:17:31,394
আমাকে প্ল্যানটা আবার বলতে দাও। দেখি যদি ভালো হয়

905
01:17:31,762 --> 01:17:34,827
যখন ঘরে যাব,আইয়া বিকালে ঘুমে মগ্ন থাকবে

906
01:17:35,209 --> 01:17:37,396
চাবি তার বালিশের নিচে থাকবে

907
01:17:37,498 --> 01:17:41,176
আমরা চাবিটাকে নিরাপদে সরিয়ে নিবো এবং ব্যাগটা পাবো

908
01:17:41,868 --> 01:17:44,499
আলমারি লক করবো এবং চাবিটা 
যেখানে ছিল যেখানেই রেখে দিবো

909
01:17:44,686 --> 01:17:46,750
এটাই আমাদের দায়িত্ব

910
01:17:46,877 --> 01:17:48,923
আমি ব্যাগটা কর্নারের দোকানে রেখে আসবো

911
01:17:49,001 --> 01:17:52,026
... আর তাকে বলব যে 'আমরা ব্যাগটা পরে নিয়ে যাবো'

912
01:17:52,760 --> 01:17:55,580
যখন আইয়া উঠে পড়বে,উনাকে বলবে 
যে তুমি একটা সিনেমা দেখতে চাও

913
01:17:55,627 --> 01:17:58,741
আইয়া তোমাকে একা পাঠাবে না,
তাই তিনি আমাকে তোমার সাথে পাঠাবে

914
01:17:58,951 --> 01:18:01,554
আমরা এমনভাবে বের হবো 
যেমনকি আমরা সিনেমা দেখতে যাচ্ছি...

915
01:18:01,653 --> 01:18:04,594
- ...ব্যাগটা নিবো এবং পালাবো!
- পালাবো!

916
01:18:17,294 --> 01:18:19,990
সিনেমা ৩ ঘণ্টার, আসতে যেতে ২ ঘণ্টা,

917
01:18:20,160 --> 01:18:22,708
মোট ৫ ঘণ্টার জন্য,সিঙ্গাপেরুমাল আমাদের খবর নিবেন না

918
01:18:23,627 --> 01:18:25,798
তারপর,আমরা অন্ধ্রতে(অন্ধ্রপ্রদেশ) পৌঁছে যাব।

919
01:18:25,858 --> 01:18:27,808
- এতুটুকুই
- সহজ

920
01:18:27,857 --> 01:18:28,334
সহজ

921
01:18:33,159 --> 01:18:35,794
দেখো সুব্বু, তুমি কিছুই জানো না।

922
01:18:36,800 --> 01:18:39,107
তুমি নিরাপদ আছো,কারণ এখানে আমি ছিলাম

923
01:18:39,880 --> 01:18:43,044
কিন্তু তুমি তো সবসময় আমার পাশেই থাকবে 

924
01:18:46,104 --> 01:18:51,724
সুব্বু! তুমি কি খেয়াল করেছ আমি 
আইয়াকে "সিঙ্গাপেরুমাল' বলে ডেকেছি?

925
01:18:52,663 --> 01:18:56,435
ভয় এখনো রয়ে গেছে,কিন্তু সাহস জাগ্রত হয়েছে।

926
01:19:44,271 --> 01:19:48,799
(কালাইয়া ব্যথা পেয়ে কাঁদছে)

927
01:19:57,119 --> 01:19:58,943
আমি আসলেই জানি না

928
01:20:00,678 --> 01:20:02,251
কোথায়?

929
01:20:05,255 --> 01:20:08,357
আমার ছেলে এটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছে

930
01:20:08,648 --> 01:20:10,661
তোর ছেলে কোথায়?

931
01:20:13,789 --> 01:20:16,380
তোর ছেলে কোথায়?

932
01:20:17,893 --> 01:20:19,820
সে এখন কোথায়?

933
01:20:20,497 --> 01:20:22,776
তুমি যেখান থেকে আমাকে ধরেছ...

934
01:20:22,856 --> 01:20:24,482
..সে এর আশেপাশেই আছে

935
01:20:24,904 --> 01:20:27,908
আমি জানি না সে এখন কোথায়

936
01:20:27,935 --> 01:20:28,622
হেই !

937
01:20:29,331 --> 01:20:30,861
তাকে ছেড়ে দে

938
01:20:30,949 --> 01:20:31,371
আহ!

939
01:20:33,989 --> 01:20:36,356
আজ সকালে,তুমি আমার লড়াকু মোরগকে মেরেছ

940
01:20:37,492 --> 01:20:39,644
আমি সেটা ততটা গুরুতরভাবে নি নাই

941
01:20:40,246 --> 01:20:43,197
তুমি আমি সম্ভ্রান্ত লোক হওয়াকেও পরোয়া করো নাই

942
01:20:43,542 --> 01:20:45,966
আমাকে বেদমভাবে পিটিয়েছ...... হা

943
01:20:46,504 --> 01:20:49,130
আমি সেটাও ততটা গায়ে নি নাই

944
01:20:49,751 --> 01:20:53,279
কিন্তু চলো আমরা সবকিছুর ইতি/সমাপ্তি 
এখানেই টেনে দিই,ঠিকাছে?

945
01:20:55,021 --> 01:20:55,864
ঠিকাছে ?

946
01:20:57,690 --> 01:20:58,716
আমরা ইতি টানতে পারি

947
01:20:58,805 --> 01:21:00,356
কিন্তু তুমি তো আমাকে সত্যিটা বলছো না

948
01:21:00,412 --> 01:21:02,060
কিন্তু আমি যা জানি তোমাকে সব বলেছি 

949
01:21:02,661 --> 01:21:10,224
(কালাইয়া ব্যথা পেয়ে কাঁদছে)

950
01:21:12,314 --> 01:21:14,799
আমার খুব ভয় করছে সুব্বু

951
01:21:14,896 --> 01:21:17,034
আমরা যদি গুলিয়ে ফেলি?

952
01:21:19,025 --> 01:21:20,450
সবকিছুর চিন্তা বাদ দিয়ে দি

953
01:21:20,498 --> 01:21:23,117
আমরা একজন আরেকজনের সাথে আর 
দেখা করব না কিংবা কথাও বলব না

954
01:21:23,115 --> 01:21:26,161
তুমি জীবিত আছো,এটাই যথেষ্ট আমার জন্য

955
01:21:26,414 --> 01:21:28,819
এসব প্ল্যান চাই না

956
01:21:34,243 --> 01:21:37,417
-কেন সুব্বু?
-আমার কথা শুনো, না!

957
01:21:39,118 --> 01:21:41,297
যদি আইয়া একবার...

958
01:21:41,820 --> 01:21:43,723
শুধু একবার...

959
01:21:43,896 --> 01:21:46,428
...কিছুটা সন্দেহ করতে পারে

960
01:21:46,630 --> 01:21:50,051
আমার উপর যা হয়েছে তার ব্যাপারে 
আমি চিন্তা করি না,কিন্তু তুমি...

961
01:21:50,700 --> 01:21:53,039
আমরা কি চিন্তা করছিলাম?

962
01:21:53,696 --> 01:21:54,956
কে সে?

963
01:21:55,448 --> 01:21:57,436
সে পুরো শহরটাকে শাসন করে

964
01:21:58,085 --> 01:22:00,406
আমরা তো শুধুমাত্র গর্দভ...বেকুব

965
01:22:01,122 --> 01:22:02,184
সুব্বু !

966
01:22:02,304 --> 01:22:04,713
এই প্ল্যান আমরা বাস্তবায়ন করব না,প্লিজ

967
01:22:05,232 --> 01:22:06,514
কেন সুব্বু?

968
01:22:06,773 --> 01:22:09,065
কারন,আমি তোমাকে খুবই ভালোবাসি...

969
01:22:17,606 --> 01:22:20,622
দুঃখিত !  সবকিছুর জন্য দুঃখিত...

970
01:22:32,711 --> 01:22:37,365
শেষ একবারের মত আমাকে জড়িয়ে ধরো............প্লিজ

971
01:22:47,252 --> 01:22:49,872
কিন্তু আমি এখানে থাকতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না

972
01:22:51,017 --> 01:22:53,066
চলো একটা ঝুঁকি নিই

973
01:22:53,154 --> 01:22:54,545
পালিয়ে যাই............

974
01:22:55,091 --> 01:22:56,012
কেন?

975
01:22:56,632 --> 01:22:58,629
কারণ আমিও তোমাকে ভালোবাসি

976
(ব্যাথা পেয়ে চিল্লাবার আওয়াজ......)

977
01:23:21,998 --> 01:23:23,120
মাদারি!

978
01:23:24,015 --> 01:23:25,791
এখন মার আমাকে

979
01:23:25,882 --> 01:23:26,990
মার

980
01:23:27,247 --> 01:23:29,215
আমি আমার ছেলেকে পাই...সে তোদের তছনছ করে দিবে

981
01:23:29,465 --> 01:23:32,669
সে অনেক বুদ্ধিমান...সে তোদের হাড়-গোড় ভেঙে দিবে...

982
01:23:37,220 --> 01:23:39,090
কে রে এই আবাল?

983
01:23:49,139 --> 01:23:51,055
আমরা কিছুক্ষণের জন্য কিছু করতে পারবো না

984
01:23:51,428 --> 01:23:53,075
এটা কি আমাদের মাল?

985
01:23:57,787 --> 01:24:01,466
দেখ গ্রামের এই আকাইম্মা বলদ রে

986
01:24:04,044 --> 01:24:06,622
১০,০০০ টাকা এই মা***দের পিছনে নষ্ট হলো

987
01:24:07,202 --> 01:24:09,357
এখন,তার ছেলেকে কোথায় খুঁজবো?

988
01:25:05,714 --> 01:25:07,525
তুমি আমার বাবাকে কেন তুলে নিয়েছ?

989
01:25:07,510 --> 01:25:09,995
আমি বলছি আমরা পাউডার ফেরত দিয়ে দিবো

990
01:25:10,558 --> 01:25:12,686
ভুল নাম্বার

991
01:25:40,261 --> 01:25:42,914
হেই হলুদ শার্ট,তোর জন্য কল আসছে

992
01:25:47,474 --> 01:25:48,302
হ্যালো ?

993
01:25:48,518 --> 01:25:51,544
-হেই! কোন পাউডারের ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?
-যেটা বাভা কুটিরের

994
01:25:52,506 --> 01:25:55,559
-পাউডারটা কোথায়?
-আমার কাছে আছে

995
01:25:55,834 --> 01:25:59,240
-তুমি কোথায়?
-আমার বাবাকে ছেড়ে দাও,আমি বলছি

996
01:25:59,752 --> 01:26:01,498
-আমি জানি না তোমার বাবা কোথায়

997
01:26:01,758 --> 01:26:03,867
- সে ফোনে কথা বলেছে

998
01:26:03,959 --> 01:26:07,638
- আমার সাথে? এই নাম্বারে?
- হুম

999
01:26:08,116 --> 01:26:09,349
আমার কাছে আরেকটা নাম্বার আছে?

1000
01:26:09,413 --> 01:26:10,607
আমি কি তাদেরকে কল করব?

1001
01:26:10,688 --> 01:26:13,629
শোনো...শোনো ... শোনো ............ না...না..  

1002
01:26:14,351 --> 01:26:16,849
তাদেরকে কল দিও না। যদি তুমি দাও...

1003
01:26:16,903 --> 01:26:19,285
...তারা তোমাকেও নিয়ে যাবে

1004
01:26:21,233 --> 01:26:24,320
মালটা আমাকে দাও,আমি তোমার বাবাকে রক্ষা করব

1005
01:26:24,578 --> 01:26:26,817
আমি তোমাকে কেমনে বিশ্বাস করব?

1006
01:26:29,607 --> 01:26:30,303
ঠিকাছে...

1007
01:26:31,078 --> 01:26:34,383
যারা তোমার বাবাকে নিয়ে গেছে,
তারা আমার বউকেও নিয়ে গেছে

1008
01:26:36,460 --> 01:26:39,716
মালটা আমাকে দাও,,আমি তোমার বাবাকে রক্ষা করব

1009
01:26:39,904 --> 01:26:41,989
তুমি তোমার বউকে নিরাপদে রাখতে পারো না...

1010
01:26:42,044 --> 01:26:44,628
...তুমি আমার বাবাকে কীভাবে রক্ষা করবে?

1011
01:26:44,682 --> 01:26:48,196
তোরে সাহায্য করা লাগবে না,ওদেরকে কল দে।
তারা তোকেও নিয়ে যাবে। 

1012
01:26:48,405 --> 01:26:50,824
তোমার কি আর অন্য কোন উপায় আছে?

1013
01:26:51,178 --> 01:26:53,737
এই কারণেই তো তুমি এই নাম্বারে কল করেছ

1014
01:26:54,340 --> 01:26:57,216
আমি তাকে রক্ষা করব,তোমার জন্যে 
কিংবা তোমার বাবা এইজন্যে না

1015
01:26:57,283 --> 01:27:00,613
...কারণ আমি আমার বউকে ফিরে পেতে চাই...এই কারণে

1016
01:27:00,987 --> 01:27:02,944
তাদেরকে কল দিও না

1017
01:27:03,876 --> 01:27:05,576
তুমি দিবে?

1018
01:27:05,639 --> 01:27:07,645
দিবো না

1019
01:27:09,187 --> 01:27:10,599
ঠিকাছে

1020
01:27:11,089 --> 01:27:12,966
৫টা বাজে AK মিলে আসবে

1021
01:27:13,345 --> 01:27:15,734
তুমি জানো এটা কোথায়?

1022
01:27:16,689 --> 01:27:18,913
এটা কাছাকাছিই, আশেপাশে জিজ্ঞাসা করো

1023
01:27:19,280 --> 01:27:21,202
আমার নাম পাশুপাতি

1024
01:27:21,621 --> 01:27:24,128
আমি কোডুক্কাপুলি

1025
01:27:42,274 --> 01:27:44,864
সঠিক সময়ে পেমেন্টের ব্যাপারে কি হলো?

1026
01:27:46,430 --> 01:27:49,176
তুমি কি মুল্লুর সাথে কথা বলেছ?

1027
01:27:52,919 --> 01:27:54,869
এখানে তো আমার পাওনার থেকেও বেশি আছে

1028
01:27:55,111 --> 01:27:58,154
স্যার,আমার আরও একটা সাহায্য লাগবে, 
এটা অগ্রিম হিসেবে রেখে দাও

1029
01:27:58,808 --> 01:28:00,317
আমি শুনছি

1030
01:28:01,698 --> 01:28:03,833
যেই মালটা সবাই খোঁজাখুঁজি করছে...সেটা আমার কাছে আছে

1031
01:28:04,224 --> 01:28:05,068
হ্যাঁ?

1032
01:28:05,764 --> 01:28:08,285
আমি এটা আইয়াকে ফেরত দিতে চাই

1033
01:28:08,332 --> 01:28:10,416
...কস্তূরী এবং একজন "কালাইয়া"নামের লোকের পরিবর্তে

1034
01:28:10,540 --> 01:28:12,234
...তাদের মুক্তির ব্যাপারে কথা বলুন

1035
01:28:12,416 --> 01:28:16,096
স্যার,আমি তাকে বিপদে ফেলতে চাই না, তাছাড়া সেও চাই না

1036
01:28:16,849 --> 01:28:19,505
শুধু আপনিই তার সাথে কথা বলে তাকে বোঝাতে পারবেন

1037
01:28:19,865 --> 01:28:21,700
তুমি কথা বলছো না কেন?

1038
01:28:22,954 --> 01:28:25,517
আমাকে ৪টা বেত্রাঘাত করুন,আমি নিতে পারব....

1039
01:28:25,618 --> 01:28:28,217
...কিন্তু আমি কথা বলার চিন্তা করতে পারছি না

1040
01:28:28,771 --> 01:28:32,450
আমি সকালে কিছু একটা বলেছিলাম এবং 
সেই জিনিসটাই এতদূর এসে গড়ালো।

1041
01:28:33,329 --> 01:28:36,513
স্যার,আমি জানি আপনি 
এটার সমাধান করতে পারবেন।

1042
01:28:39,145 --> 01:28:41,253
ঠিকাছে,তোমার ফোন দাও।

1043
01:28:43,638 --> 01:28:46,926
আপনার ফোন ব্যবহার করুন,আমি টাকা দিয়ে দিব

1044
01:28:47,394 --> 01:28:49,428
তুমি এইভাবে কথা বলছ কেন?

1045
01:28:54,544 --> 01:28:55,223
হা ..

1046
01:29:01,312 --> 01:29:06,772
হেই! ৫,৩০ এ,পাশুপাতি মালটা AK মিলে নিয়ে আসবে......

1047
01:29:07,379 --> 01:29:09,398
গিয়ে নিয়ে আয়

1048
01:29:10,594 --> 01:29:11,998
কি?

1049
01:29:12,319 --> 01:29:13,573
আমি চিন্তা করছি

1050
01:29:13,643 --> 01:29:16,570
তুই কি চিন্তা করছিস? 'বাল চিন্তা করছিস'

1051
01:29:16,764 --> 01:29:19,278
ঐখানে,পাশুপাতির সাথে কি করব?

1052
01:29:20,806 --> 01:29:22,466
ওকে চুমো দিয়ে মজা করবি

1053
01:29:22,581 --> 01:29:24,904
ওকে মেরে দে। যা! 

1054
01:29:27,650 --> 01:29:28,712
হেই !

1055
01:29:30,330 --> 01:29:32,740
অন্তত এখন,কাজটা ঠিক মতন কর!

1056
01:29:33,855 --> 01:29:37,635
আর এই সময়ে তার মা এবং দাদীকে নিয়ে আসিস না

1057
01:29:39,655 --> 01:29:41,140
আমি তাদের চাই না

1058
01:29:43,145 --> 01:29:45,189
যা,কাজটা কর!

1059
01:30:04,162 --> 01:30:22,568
♪ (Vaa vaa pakkam vaa from Thanga Magan) ♪

1060
01:31:47,413 --> 01:31:52,145
হেই!মারোয়ারি শেঠ আসলে আমাকে জানাইস। আমি ক্যাশটা ফেরত দিব...

1061
01:31:52,641 --> 01:31:58,199
মালটা ফেরত পাওয়া খুবই ভালো...এবং
এটার জন্য টাকাও দিতে হবে না...

1062
01:32:03,225 --> 01:32:05,064
সে তো এসে পড়েছে, আমরা এখন এটা কীভাবে করব?

1063
01:32:05,242 --> 01:32:07,563
মারোয়ারি শেঠ আসলে টাকাটা হাত থেকে ফসকে যাবে

1064
01:32:08,242 --> 01:32:10,325
আইয়া গোসল শেষ করার আগে...

1065
01:32:10,358 --> 01:32:12,263
...তুমি কি ব্যাগটা দোকানে রেখে আসতে পারবে?

1066
01:32:12,307 --> 01:32:14,634
প্লিজ আমরা আর কোনও সুযোগ পাব না

1067
01:32:26,443 --> 01:32:29,240
হেই সুব্বু,ফোনটা ধর মা** ঝি...

1068
01:32:35,584 --> 01:32:37,943
হ্যালো......হ্যালো....

1069
01:32:39,213 --> 01:32:40,464
কে রে?

1070
01:32:41,548 --> 01:32:43,221
কেটে গেছে

1071
01:32:44,548 --> 01:32:45,927
সুন্দর

1072
01:32:48,626 --> 01:32:49,955
চমৎকার

1073
01:32:51,763 --> 01:32:52,982
অবিশ্বাস্য

1074
01:32:56,709 --> 01:32:59,964
-নিশ্চিত তো এসব ঠিকাছে?
- এসব কিছু বের করো

1075
01:33:10,809 --> 01:33:12,004
হয়ে গেছে!

1076
01:33:16,074 --> 01:33:17,889
তাড়াতাড়ি করো

1077
01:33:20,187 --> 01:33:22,461
যদি আইয়া আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে?

1078
01:33:24,939 --> 01:33:27,164
ঠিকাছে। আমি কোনও বাহানা দিয়ে দিব

1079
01:33:27,899 --> 01:33:29,646
এক মিনিট দাঁড়াও

1080
01:33:32,121 --> 01:33:33,606
আমার ভয় করছে

1081
01:33:41,547 --> 01:33:45,566
-আমি এটা দিয়ে কি করব?
-বিপদের জন্য।এটা রাখো।

1082
01:33:59,771 --> 01:34:03,927
সাবধানে থেকো...বাইরে খেয়াল রেখো

1083
01:34:05,826 --> 01:34:07,083
আসি...আসি..

1084
01:34:28,650 --> 01:34:31,380
তোমার দেরি হল কেন? পাউডারটা কোথায়?

1085
01:34:31,457 --> 01:34:33,501
আমার বাবা কোথায়?

1086
01:34:34,597 --> 01:34:38,489
আমি তোমাকে বলেছি আমি তাকে নিয়ে আসব।
যাও নিয়ে আসো।যাও!

1087
01:34:39,860 --> 01:34:41,783
হেই! আমি তোমাকে বলছি। যাও নিয়ে আসো।

1088
01:34:41,809 --> 01:34:44,455
আমার বাবাকে দেখাও,শুধুমাত্র 
তারপরেই আমি এটা দিবো।

1089
01:34:45,727 --> 01:34:47,829
তোমার বাবা কি আমার সাথে আছে? হ্যা?

1090
01:34:48,950 --> 01:34:53,145
শোনো। আমাকে পাউডার দাও। তার বদলে 
আমি তোমাকে তোমার বাবাকে এনে দিবো।যাও..

1091
01:34:53,270 --> 01:34:56,216
তাইলে আমি তোমাকে এটা কেন দিবো?
আমি এটা ওদেরকে দিয়ে দিবো?

1092
01:34:56,459 --> 01:34:58,115
হেই...হেই...হেই

1093
01:34:59,072 --> 01:35:01,808
তুই ছোট **। আমার ধৈর্যের সাথে *** করছি।
আমি তোকে মেরেই ফেলব।

1094
01:35:02,027 --> 01:35:05,610
তুমি বুঝতেছ না কেন?

1095
01:35:07,252 --> 01:35:08,181
যাও..

1096
01:36:00,857 --> 01:36:04,777
আমি তোমাকে বিশ্বাস ক্রছি। আমাকে ধোঁকা দিও না

1097
01:36:05,907 --> 01:36:07,338
-হেই! তুমি এখানে দাঁড়াও

1098
01:36:07,583 --> 01:36:09,110
-আমি তোমার সাথে যাব

1099
01:36:11,248 --> 01:36:14,052
-আমার বাবা কোথায়?
-এই লোকগুলো তো ভিন্ন

1100
01:36:15,462 --> 01:36:18,916
তুমি যদি আমাকে ছোট বাচ্চা ভাবো,আমি তোমাকে টুকরো করে ফেলব
যদি আমি আমার বাবাকে না পাই,আমি তোমাকে মেরেই ফেলব।

1101
01:36:19,326 --> 01:36:21,279
আমি যদি আমার বাবাকে না পাই,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1102
01:36:21,413 --> 01:36:23,539
ব্যাগটা দাও,আমি খেয়াল রাখবো।

1103
01:36:24,399 --> 01:36:26,919
আমিই তোমার বাবাকে নিয়ে আসবো,
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি।

1104
01:36:29,079 --> 01:36:30,992
এখানে দাঁড়াও

1105
01:36:58,147 --> 01:36:59,446
গাজেন্দ্রান

1106
01:36:59,736 --> 01:37:02,109
আমাদের ভিতরে অনেক ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে

1107
01:37:02,522 --> 01:37:06,360
আমি তোমাকে মালগুলো ফেরত দেবো।
চলো মারামারি না করি।

1108
01:37:07,295 --> 01:37:09,524
গাজাপাথি,তুমি এটা পেয়েছ

1109
01:37:10,097 --> 01:37:13,149
আমি তোমাকে সমস্যাটার ব্যাপারে বললে তুমি বুঝতে পারবে।

1110
01:37:21,339 --> 01:37:27,144
-গাজাপাথি
-প্রথমে আমি মালগুলো চেক করব। এরপরে আমরা তাকে কোপাবো।

1111
01:38:30,310 --> 01:38:35,699
-আমি তাড়াতাড়ি ব্যবসা করতে চাইছিলাম।
-কিন্তু আমি গুলিয়ে ফেলেছি। দুঃখিত!

1112
01:38:58,204 --> 01:39:01,982
তুই অভিনয় করার আগে চিন্তা 
কখনও চিন্তা করেছিস? মা***দ

1113
01:39:05,530 --> 01:39:06,583
গাজাপাথি

1114
01:39:09,304 --> 01:39:11,849
এখানে গাধা এবং দক্ষের মাঝে সরু পথ আছে... 

1115
01:39:11,897 --> 01:39:14,785
...আমি এখন সেই পথ অতিক্রম করছি

1116
01:39:18,212 --> 01:39:19,640
আমি আইয়াকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছি

1117
01:39:19,780 --> 01:39:21,651
কিন্তু সে একটা গভীর জলের মাছ

1118
01:39:23,322 --> 01:39:25,185
আমি একাই তার বিরুদ্ধে যা ইচ্ছা করতে পারি

1119
01:39:25,229 --> 01:39:27,281
আমার থেকে তার সাথে লড়াইয়ের জন্য
আরেকটা গভীর জলের মাছ প্রয়োজন

1120
01:39:27,853 --> 01:39:30,069
গাজেন্দ্রান একটা গভীর জলের মাছ,কিন্তু...

1121
01:39:30,100 --> 01:39:32,187
...সেও অতি রাগান্বিত স্বভাবের।

1122
01:39:32,545 --> 01:39:35,942
যদি গাজেন্দ্রান মানসিকভাবে পাগলাটে হয়ে যায়, সে বিনাশ ঘটাবে

1123
01:39:36,102 --> 01:39:38,925
কিন্তু সে গাজাপাথির মত এতটা রাগান্বিত হয় না

1124
01:39:39,632 --> 01:39:42,387
আমার তার সাথে তালগোল পাকাতে হবে...
তাকে আমি যা চাই তা করাতে হলে

1125
01:39:42,479 --> 01:39:43,982
ভাবো ভাবো ভাবো

1126
01:39:44,437 --> 01:39:46,644
আমার প্রথম পদক্ষেপ- মুল্লু

1127
01:39:46,778 --> 01:39:49,155
আমি এখানে কেন,যদি তুমি কথা না বলিস? মা***দ! 

1128
01:39:49,255 --> 01:39:52,701
এটাই আলোড়িত গাজেন্দ্রান। এখন সে ক্রোধান্বিত।

1129
01:39:53,456 --> 01:39:55,736
কিন্তু ততটাও ক্রোধান্বিত না...

1130
01:39:59,516 --> 01:40:03,092
পদক্ষেপ ২- গাজেন্দ্রান এবং গাজাপাথিকে গ্যাংসহ একত্রিত করা

1131
01:40:03,164 --> 01:40:05,001
...আমার পছন্দনীয় জায়গাতে

1132
01:40:06,324 --> 01:40:08,255
...আপনিই এটার সমাধান করতে পারবেন...

1133
01:40:10,114 --> 01:40:11,605
হ্যালো গাজেন্দ্রান

1134
01:40:11,678 --> 01:40:14,766
যে যদি ৫.৩০ বলে,আমাদের কে সেখানে 
আরও আগে পৌঁছাতে হবে...আইয়ার লোকদের আগে

1135
01:40:14,826 --> 01:40:18,302
আমার শেষ পদক্ষেপ- গাজাপাথি

1136
01:40:19,710 --> 01:40:22,857
এখন...গাজেন্দ্রান ক্ষিপ্ত পাগল

1137
01:40:23,097 --> 01:40:25,162
তার চোখে রাগের ছাপ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

1138
01:40:50,399 --> 01:40:55,514
আমি এতটা চেষ্টা করলাম কেন গাজেন্দ্রানকে...
আমার উপর এতটা ক্ষেপিয়ে তোলার জন্য? কেন?

1139
01:40:55,835 --> 01:40:57,607
এইজন্য!

1140
01:40:58,421 --> 01:41:01,062
ভাই,তারা এখানে

1141
01:41:04,721 --> 01:41:07,218
সিঙ্গাপেরুমাল,তুই মা** পুত

1142
01:41:09,779 --> 01:41:11,021
তাদের সবাইকে মেরে ফেল

1143
01:41:11,275 --> 01:41:13,974
পাশুপাথি এবং সিঙ্গাপেরুমাল আমার সাথে খেলা খেলছে

1144
01:41:14,216 --> 01:41:16,255
আমি কেন নিশ্চিত হলাম যে তারা 
মারামারি করা বন্ধ করে দিবে?

1145
01:41:16,579 --> 01:41:18,044
শত্রুর শত্রু হচ্ছে একজন বন্ধু। সত্যি...

1146
01:41:18,067 --> 01:41:19,263
কিন্তু খুবই গর্বের সহিত বলছি...

1147
01:41:19,288 --> 01:41:21,738
...তারা উভয়ে এখনও শত্রুই আছে

1148
01:42:19,845 --> 01:42:21,271
হেই সুব্বু...

1149
01:42:21,488 --> 01:42:23,161
ফোনে কে ছিল?

1150
01:42:23,551 --> 01:42:24,324
হ্যাঁ !

1151
01:42:24,351 --> 01:42:26,213


1152
01:42:26,326 --> 01:42:27,209
সুব্বু

1153
01:42:45,976 --> 01:42:49,639
সুব্বু...সাপ্পা...

1154
01:42:51,615 --> 01:42:52,342
সুব্বু

1155
01:42:52,803 --> 01:42:53,506
সুব্বু

1156
01:42:55,022 --> 01:42:56,713
ব্যাগটা কোথায়?

1157
01:42:58,138 --> 01:43:00,068
সাপ্পা কোথায়?

1158
01:43:00,443 --> 01:43:02,437
সাপ্পা কোথায়?

1159
01:43:08,856 --> 01:43:10,589
আমি জানি না

1160
01:43:17,638 --> 01:43:21,200
হেই হেই! সাপ্পা টাকা ভর্তি ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে....যা..

1161
01:43:21,751 --> 01:43:24,207
যা...তাকে ধর...তাকে মেরে দে...

1162
01:43:24,259 --> 01:43:26,793
হেই! সাপ্পা টাকা নিয়ে পালিয়েছে,তাকে খোঁজ!

1163
01:43:26,878 --> 01:43:28,370
যা......যা............যা..

1164
01:43:48,484 --> 01:43:50,155
তুই কই গিয়েছিলি?

1165
01:43:52,989 --> 01:43:55,331
ম্যাডাম কলা কিনে আনতে বলেছেন।

1166
01:43:58,389 --> 01:44:00,151
টাকা কোথায়?

1167
01:44:02,361 --> 01:44:04,353
ব্যাগটা কোথায়?

1168
01:44:09,245 --> 01:44:11,905
সাপ্পা **! আমাকে বল

1169
01:44:12,068 --> 01:44:14,708
ব্যাগটা কোথায়?

1170
01:44:22,875 --> 01:44:25,380
আপনি কি এটা খুঁজছেন?

1171
01:44:31,681 --> 01:44:34,193
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে চান?

1172
01:44:35,736 --> 01:44:38,763
তুমি যা ভয় পেয়েছিলে সেটাই সত্যি,সুব্বু...

1173
01:45:20,036 --> 01:45:21,310
তুমি কি এসব ফাঁদ পেতেছিলে সুব্বু?

1174
01:45:21,360 --> 01:45:23,294
না,আমি করি নাই

1175
01:45:25,103 --> 01:45:29,546
তাকে কোনোভাবে কান্না করা...সান্ত্বনা দে...আর
তারপর তার সাথে যৌনসঙ্গমে মিলিত হও!

1176
01:45:33,936 --> 01:45:35,919
আমরা যদি আমাদের আইয়া 
থেকে চুরি করি তাইলে কি হবে?

1177
01:45:36,357 --> 01:45:38,497
আমি ভয় পাচ্ছি সুব্বু

1178
01:45:38,809 --> 01:45:40,593
আমরা যদি গুলিয়ে ফেলি?

1179
01:45:40,709 --> 01:45:42,819
সব পরিকল্পনা বাদ দাও

1180
01:45:43,100 --> 01:45:45,744
-সুব্বু একটা ঝুঁকি নিই
-কেন?

1181
01:45:46,282 --> 01:45:48,872
কারণ আমিও তোমাকে ভালোবাসি

1182
01:45:52,054 --> 01:45:53,794
বিপদের জন্য। এটা রাখো।

1183
01:46:07,674 --> 01:46:09,158
হেই!সুব্বু...

1184
01:46:13,245 --> 01:46:17,528
সবাই ভাবে সে একজন অপয়া...
কিন্তু আসলে সে একজন আসল ডন!

1185
01:46:17,758 --> 01:46:20,183
*** জোকার!

1186
01:47:16,062 --> 01:47:17,936
সাপ্পা আইয়াকে গুলি মেরেছে?

1187
01:47:19,911 --> 01:47:21,988
তাই তুমি সাপ্পাকে গুলি মেরেছ?

1188
01:47:28,521 --> 01:47:30,778
তুমি এখানে অনেক ভোগান্তির শিকার হয়েছ...

1189
01:47:33,962 --> 01:47:36,366
আমি এখানে সামলে নেব। তুমি যাও

1190
01:48:02,211 --> 01:48:03,606
আইয়া,বলো

1191
01:48:03,660 --> 01:48:06,250
এটা আইয়া না....পাশুপাতি

1192
01:48:08,855 --> 01:48:10,806
সিঙ্গাপেরুমাল আমাকে মারতে চেয়েছে

1193
01:48:12,090 --> 01:48:14,013
এখন,সে জীবিত নেই

1194
01:48:14,876 --> 01:48:16,622
আমি গাজেন্দ্রানকে মেরেছি

1195
01:48:17,089 --> 01:48:18,690
গাজাপাথিকে মেরেছি

1196
01:48:19,407 --> 01:48:21,139
নাগারাজও এখন নাগালের বাইরে

1197
01:48:22,022 --> 01:48:23,664
এখন থেকে,শুধুই আমি

1198
01:48:24,843 --> 01:48:27,122
আমি জানি তোরা এটা আইয়ার জন্যে করেছিস

1199
01:48:27,490 --> 01:48:29,306
আমার তোদের উপর কোনও রাগ নেই

1200
01:48:32,504 --> 01:48:36,300
কিন্তু,কস্তূরীর এখানে থাকা চাই...এখনই

1201
01:48:49,200 --> 01:48:50,750
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যা

1202
01:49:17,768 --> 01:49:20,317
-তুমি তোমার বাবাকে খুব ভালোবাসো?
-তেমন কিছুই না

1203
01:49:20,388 --> 01:49:22,260
কিন্তু সে আমার বাবা 

1204
01:49:54,877 --> 01:49:56,767
আর কোনও সমস্যা আছে?

1205
01:50:11,941 --> 01:50:14,211
টাকাটার কি হলো?

1206
01:50:14,667 --> 01:50:16,432
সাপ্পা ঐটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছে...

1207
01:50:16,533 --> 01:50:18,215
ঐ কুত্তা এখন মারা গেছে

1208
01:50:28,094 --> 01:50:30,189
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

1209
01:50:30,223 --> 01:50:33,654
- আইয়া কেমন আছেন?
- তিনি খুব ভালো আছেন।

1210
01:50:55,442 --> 01:50:56,966
কোনও একজন যে আমার কথা শুনবে

1211
01:50:57,003 --> 01:50:58,878
কোনও একজন যার টাকার খুব দরকার

1212
01:50:59,142 --> 01:51:00,689
আমার এই ধরনের একজন বেকুবের দরকার ছিল

1213
01:51:00,987 --> 01:51:02,352
সে হচ্ছে সাপ্পা

1214
01:51:02,500 --> 01:51:05,225
বেচারা অপয়া? তেমনটা না...সে বড়ই নিষ্পাপ

1215
01:51:05,477 --> 01:51:07,174
যেমনটা সে বলেছে...

1216
01:51:07,415 --> 01:51:10,965
'পোকা,মাছ,মানুষ...জীবন এইরকমই"

1217
01:51:11,137 --> 01:51:13,477
যতটা আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম, সাপ্পাও ঠিক 
সেরকমই একজন যে দুশ্চিন্তায় ছিল...

1218
01:51:13,539 --> 01:51:15,969
প্রত্যেক পুরুষ সাপ্পাই(অপয়া) হয়।

1219
01:51:16,327 --> 01:51:20,511
নারী হওয়ার সবচাইতে বড় সুবিধা হচ্ছে...এটা একটা পুরুষের বিশ্ব।

1220
01:51:26,317 --> 01:51:29,240
দেখো সুব্বু,তুমি কিছুই জানো না।

1221
01:51:35,771 --> 01:51:37,982
তুমি নিরাপদে আছো, কারণ এখানে আমি আছি

1222
01:51:38,088 --> 01:51:39,597
মূর্খ

1223
01:51:40,088 --> 01:51:44,997
<font color="deepskyblue">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

1224
01:51:46,988 --> 01:51:59,597
<font color="royalblue"><font size=-2><font color="royalblue"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="slategrey"><b>♪আবরার শাফিন♪</font></font>

1225
01:52:02,702 --> 01:52:05,599
নাগাদত্তঃ ভিষ্ণুগুপ্ত, ধার্মা কি?

1226
01:52:05,630 --> 01:52:09,622
ভিষ্ণুগুপ্ত চাঙ্কিয়া: ধার্মা যা প্রয়োজনীয় সেটাই করছে

1227
01:52:09,722 --> 01:52:19,722
<font color="gold"><b>মুভি দেখার পর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
পরবর্তী মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আপনাদের মাঝে শীঘ্রই হাজির হব। </b></font>

1228
01:52:19,982 --> 01:54:29,722