- 준비됐어, KG?
- 응

 

시작해보자

 

느끼한 것

 

완료

 

콩과 치즈 들어간 브리토
(타코 종류의 멕시코 음식)

콩과 치...

 

음향 점검 개시

 

발진하라, KG!

 

하하하하! 좋았어!

 

자막제작: NTSC자막팀, 번역:Sophie
제작일: 2007.02.14, 싱크수정:황용원

 

NTSC팀의 첫번째 자막입니다 *^^*
많이 미흡하더라도 이해해주세요
도움주신 고운모래님께 감사드립니다
-TEAM NTSC- orient714@nate.com

 

수정이나 배포는 자유이나
제작자정보는 지우지말아주세요 *^^*

 

좋아

 

둘, 셋...

 

매우 오래전 키카푸라는 마을에...

 

아주 점잖고 독실한 가족이
살고 있었네

하지만,
그 중에 반항아가 하나 있었는데

그는 나름대로의 신념이 있는데

이름은 어린 JB인데
가족들하고는 아주 달라서

늘 락커가 되는 꿈만 꾸면서

 

세상이 들썩일 작사 작곡을 했다네

 

내가 동굴로 들어설 때
용의 위용은 굉장했었지

난 그 주름진 조개를 베어버렸네

나의 길고 빛나는 칼날로!

그 용을 따먹은건 나였네

다같이 노래 불러요!

당신들도 나랑 한번 해보겠다면

얼마든지 상대해 줄 수 있어

 

흥겹게 올라타고서

 

신나게 분출해버리고

 

흥겹게 핧고

 

신나게 빨고

 

말도 죽어라 안 듣고... 넌 왜 태어났니?

네 형을 좀 보거라

 

형의 반만이라도 해봐

네가 우리에게 불러준 그 노래는

악마의 노래야

 

락큰롤은 사탄의 음악이다

악마가 너를 꼬드기는거야

마왕이 조정하는대로 움직이는
꼭두각시 인형이 될거야

어찌할지 마음을 잃고

혼란 속에 헤메일 것이야

 

앞으로는 입 다물고
말투도 고치는 것이 좋을거다

일주일동안 외출금지다
전화도 안돼!

울지도 말고
신음소리도 내지 말거라

내 집에 있는 한
내 방식대로 하는게 좋을게다

 

디오, 들려요?
난 길을 잃고 너무 외로워요

당신이 좀 도와주세요

그 의자에서 일어나 와줘요

나에게 락을 가르쳐줄
아주 가까운 친구가 필요해요

아빠는 당신을 악마라 생각하지만
아빠도 알고보면 별 짓을 다할걸요

락은 악마의 음악이 아니에요
마법이고 신비의 힘이에요

이 집안에 있는 한
절대 락은 안 부를거에요

 

알겠네
용감한 어린 제이블

넌 락에 굶주려있구나

하지만 고대의 방법을 배우려면

비밀의 문을 열고

아빠의 그늘과 이웃들의

억압에서 벗어나서

 

할리웃을 찾아 떠나가거라

 

추락한 천사의 도시

 

그 곳 해변에서

 

강력한 동지 하나를 만나서

세상에서 가장 훌륭한 밴드를

 

만들고 부와 명성을 얻기위해

계곡을 통해 걸어가다보면

내면에 숨겨진 네 자신을 발견할 것이다

지금 가라! 얘야!
그리고 흔드는거야!

 

그래서 그 절실한 목마름에
그 망할 키카푸에서 도망쳤답니다

그의 예술을 찾기위한
여정은 길고 험난했지요

하지만 결국은 그의 짝을
찾게 되리라고 굳게 믿었죠

 

여긴 끝내주는군

 

금칠 분장이라... 하하하!

 

오~! 오 세상에!

 

- 고맙습니다
- 맙소사

 

여태 본 것 중에 최고였어요

 

- 누구시죠?
- 카일 가스

카일 가스

 

조금 아까 그것 좀 가르쳐줄래요?

 

아까 그 기술 말이에요

오늘은 무료 교습 안해요

좀 물러서 줄래요?

 

여기요?

 

정말 굉장해요!

다음 곡은 요한 세바스찬 바흐...

- 이것 좀 보세요
- 이 곡은...

E 마이너

 

이것 좀 봐 봐요,
이 사람 진짜 잘해요

 

이런, 사람 볼 줄 모르네

눈 뜨고도 천재를 몰라보나?

 

젠장!

 

어쨌든

 

내 이름은 JB에요

 

여긴 지금 막 왔어요

- 자리 좀 비켜줄래요?
- 그러죠

방해가 되고 있단 말입니다

오, 아이고, 죄송해요

사람들을 다 쫓아버렸잖소

아까 내 말대로 뒤로 물러나 있으면

훨씬 더 좋을 것 같소만

- 알았어요, 죄송해요
- 고마워요

 

이 사람을 보세요

그에게 박수 갈채를 보내세요

그냥 보통사람이 아니랍니다
마구 빛나는 보석같은 사람이죠!

만약 지금 당신이

아무렇게나 마구잡이로
락큰롤을 흔들어대고 싶다면

먼저 가식과 위선부터
던져 버리세요

나에게 굴복해요

 

왜냐면, 당신이 지배하면
학교는 엉망이 되니까

보석들로 치장한 바보들

그때라 생각이 들면

 

만약 지금이 흔들 때라고
생각된다면

 

이 사람이 이제

당신들을 아찔하게 만들어 줄거랍니다

카일 가스, 그의 이름을 기억하세요

흔들고 신나게 구르고

 

신나게 흔들고
흥겹게 구르고

 

친구들!

 

완전 멋졌어

 

완전 전자 다이나마이트야

 

밴드 이름이 뭐요?

 

우린 밴드가 아니오, 나는 KG 솔로 5000
이라고 사람들이 부르는데

나 역시 솔로 그대로가 좋소

- 아!
- 난 떠나오

완전 물 흐렸네

 

완전 재수 덩어리네

 

알아요 괜찮아요

 

천재는 다 저런 구석이 있어요

 

오늘밤은 잘 수가 없네

 

아무리 노력해도

 

매우 춥고 어두워서

 

달빛하나 없는 이 거리

 

아빠도 없고

 

난 그냥 아기일뿐

 

우리가 어떻게 해줄까?

 

내 땅에서 딩굴고 있는데..

 

좋은 고기 냄새가 나는구만..

 

콧물 흘리는

 

질질짜는 애같네!

 

빌어먹을 애같아!

 

오! 하하 우는 아기
(발음이 이상해서 놀리는 거예요)

 

저기 난 싸우기싫어
그니까..

 

이것봐 이건 뭐야?

 

우린 뭔가가 눈에 띄는게 필요해

 

오!
안돼 이리줘

 

내가 제일 아끼는 기타란 말야

 

내가 제일 아끼는 기타래..오!

 

이봐! 좋아! 가자!

 

그래, 도망가야지

 

몇대 맞아야 정신차리겠냐?

 

날 살려주셨군요

 

이제 괜찮아

 

한번만 더 와봐라

 

제가 어떻게 갚아야 할까요?

 

한번 보자고

 

집이 아주 멋지네요

 

우리집은 여기야
4번

 

외우기 어렵지 않지
그냥 내 방은 4번이다

 

좀 춥네요

 

와우 굉장히 좋아요

 

이게 다 당신 집이예요?

 

그래, 복잡한게 싫어서

 

작곡할때 오는 집이야

 

조용하고..음 심플하지

 

난 상상의 나래를 펼때
방해받는걸 싫어하거든

 

멋져요!

 

난 솔로 앨범 작업좀 해야겠어

 

카일 가스 프로젝트

 

좀 많이 어려운 작업이긴 하지

 

하지만 난 못하는게 없거든

 

저기요, 가수가 필요하시면요
제가 도와드리면 안될까요?

 

한번 보세요!

 

호랑이 등에 올라타라

 

줄무늬는 보지만 그녀석의
참모습을 자네는 알지

 

로니 제임스 디오의 노래죠

 

어, 나도 알아

 

내가 도왔던 곡이지

 

디오는 항상 내가 작곡하길
원하더라고

 

설마요!

 

- 디오 알아요?
- 물론!

 

이 주변 바보들은 다 알아

 

- 바보요?
- 응

 

제가 오디션 볼수 있는 방법을 좀...

 

카일 가스 프로젝트에 들어 갈수 있을까요?

 

음.. 아마

 

네가 음악적 재능이 있다면

 

크게 될지도 모르지

 

넌 배울게 많아

 

가르쳐주시겠어요?

 

알았어

 

배우려면 힘들테니 좀 자둬

 

내일 부터 연습 시작이다

 

딱 정오에!

 

재앙이 될수도 있었다

 

그가 스승을 만나기전까진

 

그는 락을 가르친다

 

레슨 첫번째

 

파워 슬라이드

 

그냥 무릎으로 슬라이딩하는거 같은데요?

 

그래?

 

아님 혼자서 매우 멋지게

 

스테이지를 이끄는거같니?

 

아

 

파워 슬라이드 한번 해봐

 

겁내지말고

 

제 파워 슬라이드 한번 봐주세요

 

- 어때?
- 정말 좋네요

 

어때 보여요?

 

놀랍게

 

도 나빠...

 

 

 

난 이 아파트를 치우네

 

'이건 날 도와줄꺼야 아마

 

카일가스 프로젝트에 참여시켰으니까

 

저기, 이 200달러 수표는 뭔가요?

 

내놔

 

이건 로얄 수표야

 

'난 펌킨을 사랑한다' 는 말은 뭐죠?

 

이건 노래제목이야

 

캐나다에서 크게 히트쳤지

 

하던 일이나해

 

와우~ 저 여자 끝내주네!

 

저런 여자 건들 수 있어?

 

제 생각에는요

 

이걸 알아둬

 

저것보다 10배는 섹시한 애들 많아

 

카일 가스 프로젝트 뒷무대에는

 

정말요?

 

카일가스 프로젝트에서
섹스는 아주 중요하지

 

자 지금 당장 거시기 푸쉬업을 하도록해

 

거시기 푸쉬업이라뇨?

 

거시기 푸쉬업요?

 

거시기 푸쉬업, 니 배와 거시기를 땅에 대고

 

위로 푸쉬업하는 것

 

맡겨만 주세요

 

거시기는 근육이다

 

어떻게 되는지 알아둘 필요가 있어

 

하루 한번씩 거시기 푸쉬업을 하도록

 

매일

 

- 아픈데요
- 계속해

 

네가 진짜 섹스를 하게되면 더 아파

 

그의 손가락은 광선과 같이 빠르고

 

내마음에 그의 씨를 뿌렸네

 

그의 제자가 된게 매우 자랑스럽네

 

날 가르치시네

 

날 찾으셨네

 

레슨이 끝나면

 

고대의 락의 비법을 알겠지

 

오 젠장! 해냈어!

 

이예!

 

헤이.. KG에요

 

뭐해야될지알지?

 

이봐요 받아요

 

저 제이블이예요 받아요

 

- 예
- 예! 하하하

 

저 해냈어요 스승님, 봐봐요

 

들려요?

 

트레이닝이 먹혔어요

 

10달러나 벌었어요!
제 락으로요!

 

잘했어 당장 가져와

 

뭘요?

 

10달러짜리 피자

 

피자집가서

 

조조한테

 

완전 큰 크리스피 피자로 달라해

 

조조가 알꺼야

 

알겠습니다! 대장

 

큰 크리스피 곧 갑니다

 

구석기시대 사람은 근육을 가지고 있었습니다

 

정신능력도 진화하는데 필요했죠

 

그리고 무언가를 찾아냅니다

 

큰 에너지 원천을요

 

동물들은

 

음

 

동물들은 음식과

 

교통과 옷과 엔터테인을 제공했지요
사람의 긴 여행을 위해서요

 

뜨아~
스승님, 채널 14로 돌려봐요 얼른

 

새스콰치를 찾아서 하고 있데요

 

이 리모콘을 내손에서 뺏으면

 

뭐든지 보게 해줄께

 

할수 있음 뺏어보던지

 

젠장!

 

참아 어린 스모커야
참아

 

긱 시뮬레이션에 온걸 환영해

 

이걸 패스하면 트레이닝이 끝나는거야

 

KGP 오디션에 도전할 수 있는거지

 

뭐라구요?

 

카일 가스 프레젝트

 

아, 네

 

기다려주세요

 

'ZA'왔습니다 15달러50센트입니다

 

- 좋네요
- 잠깐

 

저사람 그때 기타칠때
노래 불렀던 사람 아녜요?

 

- 맞아요
- 전 리에요

 

- KG요
- 와우!

 

콘서트 하고 있나요?
봐도 돼요?

 

- 반값 깎아주면요
- 좋아요

 

이리로 오세요

 

저기

 

음..별로 안좋은 생각같은데요 KG

 

모르는 사람 앞에서 하긴 싫은데요

 

만약 우리가

 

콜로세움에서 공연하면 어떻겠니?

 

다 모르는 사람들 아닐까?

 

알겠어요

 

자 시물레이션 시작해 보라고

 

알겠어요

 

노래 불러야하나요?

 

바보야 뭐든 불러!

 

알겠어요

 

스테이지 밖에서 먼저 시작하고 싶은데요

 

그게 제 생각이었는데..

 

날개달고 들어오는거예요

 

신사숙녀 여러분 카일 가스 프로젝트입니다!

 

와아!

 

헤이, 전 카일 가스 프로젝트의 JB예요

 

닥치고 어서해 바보녀석아

 

좋아요, KG
합시다 둘셋

 

T카일 가스 프로젝은 남들과 다르지

 

그렇지!

 

꺼져버려
바보 음치녀석아

 

그는 석탄들 속에서 나를
다이아몬드로 탈바꿈 시켰지

 

 

키카푸로 돌아가 뚱땡이 마마보이야!

 

당신은 펌킨의 비밀을 가르치고 있지요

 

저기, 그건 정말

 

- 완전 최악이야
- 찌질아 넌 찌질이야!

 

세상에, 그걸 음악이라고 하니?

 

널 낳은게 내 인생 최대실수였어

 

콘돔을 꼈어야했어

 

난 실수가 아니었어요

 

파워 슬라이드

 

- 이제 됐어 불켜
- 아 아~~하

 

불!

 

괜찮아

 

- 난 정말 구려요
- 넌 구리지 않아

 

내 기타를 고장냈어요!

 

몬스터 매쉬인데...

 

아무도 긱 시뮬레이션을 통과한적없어, 처음엔

 

나조차도

 

스승님도요?

 

그럼 다음번엔 패스하셨나요?

 

그럼, 하지만 많은 시련이 있었단다

 

- 정말요?
- 할수있어, 맞지?

 

- 전 제 공연이 괜찮은 줄 알았어요
- 맞아

 

이걸 다 망쳐버리기

 

전에는요..

 

이것들 좀 치우자
뭐라고했지?

 

언젠간 멋진무대에서 같이 공연하겠다고요

 

- 안녕하세요? KG입니다
- 어디 마약 좀 없어?

 

You know what to do Uhhh

 

잘지내니? 펌킨아, 니 엄마야

 

니 아빠와 나는 결정했어

 

15년이나 유명한 뮤지션이 되겠다고 해서

 

말하긴 좀 그런데

 

이제 너네 집 돈 내주기가 그렇구나

 

진짜 직업을 가져야되지 않겠니?

 

난 널 사랑한다 펌킨..

 

알러뷰~ 펌킨?

 

그건 로얄 수표가 아니었군요!

 

이 망할놈의 응답기! 이건

 

티비 좀 보자꾸나, 볼래?

 

거짓말 했군요

 

- 디오도 모르는군요
- 이봐!

 

새스콰치 하는거 같아

 

- 잠깐만
- 빌어먹을 리모콘 내놔요!

 

안돼! 냅둬!

 

안돼!

 

너 누구야?

 

이건 점심이야 펌킨

 

고마워요 엄마

 

사랑한다, 펌킨

 

- 야, 펌킨
- 하하하!

 

그 모자는 뭐냐?

 

너네 엄마가 만들어줬니?
하 하 하!

 

- 하 하 하 하!
- 오, 세상에!

 

너 자기전에 엄마가 빛내주시냐?

 

당구공! 하하!

 

- 대머리!
- 하하하!

 

나 좃같은데 떠날거야

 

나 쫓아오지마!

 

짜증나게 내가 너네집 청소했었잖아!

 

뭐해?

 

짐은 왜 싸는데?

 

난 엄마랑 아빠한테로 돌아갈래

 

돈이 없어

 

저번달치꺼 이미 냈어

 

뭐라는거야!

 

어디다 썼다고?

 

여기 관리소장이 알아?

 

어디다 썼어!

 

너에게 줄게 있어

 

짐싸지마, 바보야!

 

우리가 집세 내야지

 

락을 가지고

 

- 우리?
- 그래

 

하지만 더이상 카일 가스 프로젝트로 부르진 않을꺼야

 

이제부터

 

테낙으로 부르는거야

 

테낙?

 

그게 뭐야?

 

사인이야

 

합법적인

 

태어날때부터 있었던 마크야

 

사전에서 찾아봤더니

 

없었어

 

난 이게 뭔소린지 몰랐어

 

지금까지는

 

이게 우리 밴드 이름이었던거야!

 

나도 있어!

 

니들!

 

보라고! Tenacious D

 

그들은 집세를 내야해

 

그들의 락으로

 

이게 내애애애애애 삶이야

 

알겠어

 

네일 햄버거
네일 햄버거였습니다

 

웃긴 거였죠..

 

다음 밴드는 이걸 읽어달래요

 

"태초부터...

 

"'t는 바위에 새겨져있었고 어느날 밴드가 왔다

 

"밴드는 당신들의 귀를...

 

"즐겁게 하기 위해 다시 왔다...

 

"당신들의 귀을 위해"

 

신사숙녀 여러분 Tenacious D입니다!

 

읽어줘서 고마워요

 

KG, KG?

 

천둥 잊지마

 

- 알겠어
- 안녕하세요?

- 음
- 안녕하세요!

 

우린 tenacious D입니다
이게 저희의 첫 콘서트군요

 

매우 역사적이예요

 

약간 여러분들의 취향을 맞춰서 만들었어요

 

역사적 밴드가 될겁니다

 

해보자고 KG! 가자고!

 

Tenacious D의 역사라는 곡입니다

 

발매되진 않았지만

 

옛날일을 회상하면서 지었어요

 

우리의 과거를 떠올리면서요

 

힘을 주세요!

 

우린 신과함께 살아왔죠

 

악마의 구역을 지나

 

신과함께 걸어왔죠

 

저희의 피속에 함께 계시죠

 

아뇨!

 

우린 늑대들과 함께 살아왔고
우린 격투기를 했어요

 

가끔 떠나는 열차를 세우기도 하며

 

떠돌이 신세랍니다

 

락을 하려고요, 여기서요

 

락!

 

험난한 여정을 계속 가고

 

가고 또가서 행성들이 충돌할때까지

 

이제 그만가라고 한다면

 

배를 걷어차버릴꺼예요

 

갑시다

 

카일의 손가락은 은이고요

 

잭의 목소리는 금이지요

 

하지만 당신들은 우리가 열정에
끓고있다는 걸 아실꺼예요

 

당신들은 딱딱한 로봇이란걸 알지만
저흰 상관 안해요

 

tenacious D

 

우리가 지배합니다!

 

우리가!

 

오! 최고

 

브리토 최고

 

치킨 최고

 

커틀렛(돈가스 종류) 최고

 

최고, 예!

 

셉시다 하나둘셋

 

최고

 

셉시다 하나둘셋

 

최에에고오

 

셉시다 하나둘셋

 

브리토 최고

 

치킨 최고

 

커틀렛 최고

 

최고!

 

예!

가자!

 

저기들, 밖에서 기다려

 

저 사람이랑 얘기좀 하고 갈께

 

행운을 빌어줘

 

음?

 

어땟어요?

 

괜찮았어

 

- 괜찮아?
- 응

 

우린 괜찮았지

 

그리고 우리가 이기고 돈은

 

우리가 다 딸꺼야 마이크 컨테스트에서

 

좋은 결과있길 빌어

 

너 수많은 컨테스트 있는거 알지?

 

다른 뭔가 신선한걸 더 찾아봐

 

멋졌어 다른 사람들 삶을 홀딱 바꿔놓은것 있지!

 

알아 멋졌지

 

멋졌긴 했지 그 이상한놈하고 비교해선

 

근데 만약 괜찮은 밴드들과 비교한다면?

 

제플린이나? 비틀즈? 베토벤같은!

 

맞아 우린 별로였어

 

하지만 이제 우리 그룹이 컨테스트에서 이긴다면

 

우리도 대작을 만들수 있어!

 

내말 무슨 뜻인지 알겠지?

 

당연하지

 

파워 허그!

 

대작

 

대작 대작

 

집세를 내기 위해 대작을 만들기 시작했네

 

하자!

 

좋아

 

대작은 저기있어

 

우리가 할껀 저 매직 원을 밟고 들어가는거야

 

그럼 이제 대작은 우리들꺼야

 

준비됐어?

 

진짜멋진 대작 쓸 준비 됐냐고?

 

- 난 이미 됐거든!
- 예!

 

가자!

 

뭐해? 뭔가를 연주해봐

 

좀더 빨리 이건 2분밖에 안가

 

좀더 빨리 이건 2분밖에 안가

 

계속해 계속, 좋아

 

좀더 예쁘게
좀더 다듬어 좀더

 

넌 이제 네가 아냐

 

선입견을 버려

 

다른 건 다 잊고

 

좋아좋아

 

톤 좀 좀 더 높게 할수 있어?

 

높게 높게! 높게높게!

 

높게! 높은 거 할순 있는거야?

 

아 미안 소리지르려는 건 아니었어

 

그런 걸 원한게 아니었어

 

근데 너무 많이 벗어나버려서

 

난 뭔가 좀더 이렇게 끓어오르는듯한

 

흐르는 용암같은!

 

그렇게 연주해가는 거야!

 

우리는 오늘밤 내 해야하니까

 

뭐한거야?
녹음한거야?

 

녹음 눌러! 눌러!

 

젝일! 너무 늦었잖아!

 

- 아후..
- 젠장 카일

 

여긴 왔긴 한데
넌 너무 늦고

 

녹음하는거 잊어버리고
내가 하라는거 안하고

 

모든게 엿같다고!
아주 엿같아!

 

우리가 제대로 한다면

 

그건 네가 내말을 잘 들었을때야!

 

짜증나아아아아!

 

난 대작을 쓰고 싶어!

 

알아 나도 그래

 

맞아

 

먼저 다른 사람들 쓴 것 좀 보자

 

이것좀 봐

 

AC/DC Van Halen

 

The Who!

 

왜이렇게 훌륭한거야!

 

쟤네가 가지고 우리가 못가진게 뭐야?

 

다같은 피크를 가지고 있네

 

뭐라고?

 

다들 같은 피크 가지고 있다고

 

오 마이 갓!

 

피크 정말 많네

 

어디보자

 

여기 있을지 모르겠네

 

저사람한테 가보자

 

마커스, 이것 좀 체크해줘야겠어

 

잠깐만

 

뭐 찾으세요?

 

네, 저희 이것과 똑같은 피크를 찾는데요

 

이걸 어디서 들으셨어요?

 

파파델로가 말했나요?

 

저희가그냥 알아낸건데요

 

다들 같은 피크 갖고 있어서요

 

알겠어요!

 

제리, 테이블 정리하는 것좀 도와줘

 

고마워

 

여깁니다

 

여기서 말해도 되요

 

당신들이 찾는게

 

피크죠

 

운명의

 

이쯤에 전등 스위치가 있을듯한데요

 

안돼요!

 

이봐, 앉으라고

 

뭘 잘 모르나본데

 

이걸 들으면 놀라 자빠질꺼라고

 

이 어두운 락의 비밀을

 

계속해요

 

저도 딱 한번 본적있는데

 

기타 고치는 사람이었는데

 

어느날 뉴저지쪽에서 일을 하고 있었어요

 

어떤 진짜 밴드 밑에서요

 

리드 기타리스트가 나오더니

 

그의 능력보다 너무 잘 치는거예요

 

다른곳에서도 그게 일어났죠

 

나는 알았어요

 

그게 어떤 피크때문이었단걸

 

그린 아이보리같이 생긴 어떤 이상한

 

여튼 피크였어요, 그가 연주한게 아니라

 

그는 몰랐죠

 

쇼가 끝나고 나서 관중속으로 던졌죠

 

어떤 아이가 그걸 잡았는데

 

그 아이가 에디였어요

 

에디?

 

반 헬렌!

 

그래서 전 찾아봤죠

 

근데 그게 훨씬 심각하더라고요

 

훨씬

 

다시 돌아갑시다

 

전 집으로 왔고 직업도 때려쳤죠

 

라틴어를 배우기 위해서였죠

 

난 바티칸의 야간도서관 직원에게 신임을 샀고

 

그 사람 이름은 파파델로였어요

 

그가 믿지못할 놀라운 사실을 하나 알려줬죠

 

이거봐요

 

고대 문서죠

 

모두 라틴어에요

 

이거 번역하는데만 6년 걸렸어요

 

번역가한테 맡기시죠?

 

이걸 같이 읽게요?

 

들어봐요

 

옛날옛날, 어둠의 마법을 하는 어둠의 마법사가

 

사탄을 만들었습니다

 

사탄

 

이게 라틴어로 사탄이죠

 

무서운 전투가 일어났죠

 

이 사탄은 심하게 강했죠

 

뱀들아!

 

네가 나를 배신하다니!

 

운좋게도, 한 대장장이가 말발굽을 던져서

 

내 이가 빠졌잖아!

 

난 완벽하지 않아!

 

Venisti remanebis
donec denuo completus sis

 

뭔말이예요?

 

어디서든 넌 남아있을 것이다

 

네가 완벽해지는 날까지

 

엿먹어! 안돼

 

난 완벽치 않아

 

그는 지옥의 불속으로 다시 들어갔고

 

어둠의 마법사는 살 수 있었지요

 

그 마법사는 어떻게

 

은혜를 갚을까 고민하다가

 

대장장이가 한 여자를 사랑했다는 걸 알았죠

 

그녀의 관심을 끌기위해 어떤 기술이 필요했죠

 

여자들이 좋아하는 기술들..

 

그리고 사탄의 이빨을 조각해서

 

피크를 만들고 대장장이에게 연주하게 했어요

 

뭐든 대작이 되었답니다

 

그래서 그 여자의 사랑을 얻게되었죠

 

대장장이의 피크에 담긴 비밀은 여기까지

 

그리곤 갑자기

 

미국 남부에서

 

로버트 존슨즈의 손가락에서나타난 거죠

 

블루즈와 락엔 롤과 함께

 

물론

 

피크는 아주 작은 부분이지만

 

굉장히 크게 만들수 있죠

 

- 미신이요?
- 아뇨, 최고의 멋진 것이요

 

모든 최고의 것을 넘긴 레벨이요

 

지금 어디있나요?

 

그게 제일 최근의 피크 모습이예요

 

기타는 경매로 팔렸고

 

락엔 롤 역사박물관에 있어요

 

POD도 있죠

 

- POD요?
- 운명의 피크

 

아

 

왜 안가봤죠?

 

락엔 롤 역사박물관은
꿰뚫수 없는 요새죠

 

당신들은 운명의 피크를 얻길 원하죠?

 

난 여기서 빼줘요

 

토끼구멍으로도 가봤지만

 

그리고 한가지 알려주자면

 

터널끝에 치즈가 없죠
다 말한것 같네요

 

좋아요, 나갑시다

 

나가자구요

 

뭐라할지..

 

쉿

 

이제 내 가게에서 나가줘요

 

탐색

 

오 마이갓! 너희들 여기는 왠일이야?

 

- 들어와, 어서
- 우린 가야 돼

 

우리 좀 도와줄수있어?

 

뭐든지, 필요한거 있어?

 

- 좋다고 할지 모르겠네?
- 우리 차 좀 빌려줘

 

오

 

음.. 나 일하러 가야되는데

 

들어봐봐

 

우린 오늘 가장 크고 영향력있는 회사의

 

회장을 만나야돼

 

새크라맨토에서 오늘밤!

 

오

 

오

 

흠

 

알겠어

 

이봐, 이 페달은 뭐야?

 

보조 브레이크야

 

난 피자 배달부이자 운전 선생이거든

 

배달 어떻게 하는지 가르쳐주기도 하지

 

하하하! 좋은 생각이다

 

담에봐

 

오늘 미팅 잘하길 빌어! 애들아

 

피크에 대한 생각을 버릴수 없어

 

난 들어본거 같아 사탄의 이빨 말야

 

그걸 가지면

 

이기고 돈벌수 있겠지?

 

그럼 우린 온 세상 락의 지배자가 되는거고

 

멈출수 없겠지

 

흠...

 

멈출수 없다

 

멈출수 없다

 

멈출수 없다

 

다음.. 음..다음 밴드는 읽지말라고했지만..

 

어쨋든, 전 읽을 겁니다

 

제가 썼고

 

다 사실이니까요

 

전 이 엿같은 밴드를 사랑합니다!

 

이시기 가장 멋진 밴드입니다!

 

신사숙녀여러분, tenacous D!

 

안녕하세요?

 

저랑 KG가 5분전에 이곡을 썼어요

 

대작을 찾아서

 

- 난 필요치 않아
- 그도 필요치 않지

 

- 마이크
- 마이크

 

- 내 목소리는 정말
- 정말

 

파워풀

 

죄송합니다

 

- 그게 아니라
- 우리는

 

- 여러분들의 근심걱정을
- 잊어버리게하는

 

하지만 매일 저에게도 항상 일어나죠

 

- 어서 보세요
- 보세요

 

- 뭘 보는지 말해세요
- 뭘보는지

 

우린 운명의 피크를 가지고 있지요

 

JB, 일어나 JB, 일어나!

 

뭐 좀 먹고가자

 

- 배고파 죽겠어
- 알겠어

 

뭘 원하는지 아나요?

 

흠

 

뭘 추천해요?

 

뭘 주문하길 원해요

 

예

 

프라이드 치킨하고 스테이크랑요

 

프라이드 치킨 스테이크요

 

그쪽은요

 

눈이 왜그래요?

 

속눈썹 마는 기계에 대였어요

 

전 작은 당근 주스요

 

그런거 없어요

 

그럼 안먹을래요

 

그래요

 

- 뭐가 문제야?
- 어?

 

배 안고파?
뭐 먹어야돼

 

내 미션 달성전엔

 

아무것도 안먹을꺼야

 

모든 댄서들의 빛이 될꺼야

 

닌자처럼말야

 

이것좀 봐봐

 

내가 이 담을 넘을테니

 

마치 가젤 영양처럼

 

그다음에 따라와

 

에잇 덴장! 카일!

 

너자꾸 이럼 여기 냅두고 가버린다

 

여길봐

 

좀 해보자고

 

그럼 나한테 폭탄을 넘겨주고

 

작은 호랑이처럼 살금살금

 

- 온 다음에
- 그만해

 

그걸 당기고

 

잠깐만저기 좋은게 있어

 

(맞아 진짜 온다)

 

젠장맞을 놈!

 

이봐...

 

친구

 

왜 이깊은 숲까지...

 

오게 되셨나?

 

아..그냥 작은 출장이요

 

음

 

갈껀가?

 

락엔 롤 역사 박물관에?

 

- 락엔 롤 뭐라고요?
- 역사박물관

 

아..아뇨 뭔지도 모르는데요

 

아 그냥 락엔 롤 타입으로 보여서

 

- 하하
- 아뇨, 아닌데요

 

그냥 회사원들인데요

 

사크라멘토에 뭐 보러가는 중이예요

 

- 죄송해요
- 흠 그래 그래

 

그냥 물어봤어

 

뒷바석에 기타가 있길래

 

아, 회사원들이예요

 

기타를 팔고있죠 왜요?
좋죠

 

계산서요!

 

락엔 롤 역사 박물관 침입한다는 것이

 

아니라는거 확실한가?

 

내놔요!

 

그래요, 내친구랑 나는 밴드에 있어요

 

말은 못하겠지만 히트송 몇개가 있죠

 

그래서 그들은 우리를 소개하죠

 

락엔 롤 역사박물관에서요

 

대단하네요

 

아무것도 아니랍니다

 

완전 유명한 사람이랑 앉아있는거네?

 

아니예요, 우린 그냥 평범한 사람들이죠

 

그냥 살과 뼈로 이루어진

 

우리같이 침입에 대해

 

같이 얘기합시다

 

처음인것 같은데

 

가서 울지말고

 

성공하려면 나랑 해요

 

죄송해요

 

왜저래!

 

젠장

 

난 그냥 당신들이 박물관 안에 무언가를

 

찾는게 아닌가 하고

 

아마...

 

운명의 피크

 

우리들은 오늘 밤 파티 할껀데

 

와주시면 재밌을것같아요

 

와서 노래 연주도 좀 해주시고

 

준비는 다 되있어요

 

따라오실래요?

 

알아요?

 

멋지네요

 

개인적인 파티에선 연주하지 않지만

 

오늘밤은 뭐든 할수 있겠네요

 

제가 당신하고 갈께요

 

길 안 잃도록

 

한번 운명의 피크를 가진적 있지

 

이손안에 말야

 

하지만 잡혔지 레이저가 쐈어

 

경호문은 내 다리위에 떨어졌고

 

바로 잘렸지

 

다시한번 기회를 노리고 있었지
다시 다리를 갖는다면

 

내 다리

 

한 쪽 엉덩이를 잃었어

 

왜 이걸 얘기하세요?

 

당신이 좋아 눈의 광채를 봤어

 

뭘 보여줄께

 

내 계획들이지
당신을 도울꺼야맹세하지

 

지붕에 두개의 에어구멍이 있지

 

여길통해 가야돼

 

아무한테도 말하면 안돼

 

잠깐만요

 

저기요, 질문있어요

 

잠깐만 닦고요

 

저기요

 

나 저기 이쁜 애들 잡았어

 

그리고 우리더러 연주해달래

 

안돼 난 이세상에서 가장 이상한 대화를 했어

 

이 완벽한 계획을 줬다고

 

들어봐

 

두개의 에어 구멍이 지붕에 있어

 

파티하자

 

내 기타 가지고

 

저기 금발들에게 보여주고 싶단말야

 

미쳤나 이게?

 

저런걸 누가 봐?

 

저것보다 10배는 이쁜 것들이 뒤에

 

줄설꺼야 우리 앨범 내면

 

이 피크는 하나의 길이고말야!

 

난 긱에 패스할지 자신없어

 

그냥 저기 이쁜이들과...

 

뭘 위해하는건데?

 

이거 정말중요한거야?

 

우리끼리 대작을 낼수도 있잖아 이기고

 

그게 우리를 위해 더 나은거야

 

우리의 노래들이 나온다면

 

무언가에 의지하지 않고

 

어쨌든 못 훔칠꺼야

 

카일 어떻게 할래

 

결정해야돼

 

쟤네들이냐 운명이냐?

 

쟤네들

 

좋아 행운을 빌어

 

우린 끝났어

 

네가 망쳤어 피크는 내꺼야

 

꺼져 너 필요치도 않아

 

담에봐 똥강아지!

 

그냥 신경쓰지마 쟤는

 

개xx야

 

가게 냅둬

 

쟤..쟨 괜찮을꺼야

 

저기요 이 리필들 다 돈 받으실껀가요?

 

아니 이쁘니까 다 공짜야

 

정말 평등하네

 

딱 5km야

 

걸을 수 있어
차 필요없어

 

고속으로 달리면 되

 

아!

 

- 우!
- 엿 먹어!

 

난 당신을 원해요, 지니

 

항상

 

난 당신을 원해요, 지니

 

- 어디가?
- 난 당신을 원해요, 지니

 

너를 내것으로 만들거야

 

오늘밤

 

멈춰봐

 

여러분 오늘밤 깜짝 파티가 있어요

 

우리는 누군가를 모시고 왔죠

 

락스타를 모십니다

 

우!

 

락엔 롤 역사 박물관에 초청되어 온

 

팀인데

 

여길 오기로 약속했죠

 

그들의 히트곡도 연주 해주고요

 

- 오...
- 그래서...

 

들어봅시다!

 

기타가 없네요!

 

기타가!

 

여기요!

 

오케이!

 

이건

 

제 파트너

 

전 파트네가 만든 곡이죠

 

Tenacious D의 역사

 

Across the Devil's plain

 

허

 

He did not die in vain, no

 

- 뭐야 이거
- 예~

 

난 당신을 원해요, 지니

 

- Need it all the time
- Ha ha ha!

 

- That sucked
- l want you, Jyne

 

Oh, girl, you're so divine

 

l want you, Jyne

 

하나만 더..

 

Aah

 

이 버섯들 발견하길 다행이지..

 

열라 배고프네

 

음

 

아

 

굉장히..

 

쥬시이~

 

지이이이이잉~

 

하 하 하!

 

헤 헤!

 

오, 마이 갓! 새스콰치!

 

아하!

 

JB! 왠일이야?

 

호 호 호!

 

하하하하하하하!

 

여기서 뭐해?

 

난 그냥 이 멋진 숲을 거닐던 중이었어

 

내 숲 아냐 친구

 

모두들꺼지

 

정말 멋져

 

사랑해!

 

나도 사랑해 JB

 

넌 정말 멋진 락커야
하하하!

 

우!

 

- 함께 놀자!
- 하하하!

 

아!

 

아~~오!

 

좋지

 

모험을 하자!

 

보여줄께 많아

 

나도 새스콰치가 될 수 있을까?

 

너도 이미 됐어

 

넌 내 아들이야

 

내 큰 아들

 

라-라-라이-라

 

라, 라, 라-라-라-라-라-라

 

오!

 

딸기 꿀에 푹 담궈보자

 

가자

 

오!

 

가자

 

오! 재밌다

 

오!

 

하 하 하! 하 하 하!

 

재밌지

 

- 진짜 재밌다
- 좋아

 

너무 재밌다!

 

하 하 하!

 

오~~!

 

저기봐

 

뭔가가 내 엉덩이에 꼈어

 

하 하 하 하 하!

 

흔들면 떨어질꺼야

 

- 아!
- 오!

 

떨어졌그나

 

- 아!
- 오, 라-라-라, 오

 

날시간이다

 

우리가 날고 있어!

우리가 날고있어!

 

우린 날고 있어!

 

새스콰치가 어디숨었나 찾아보자

 

안개덮인 산일까

 

그는 나를 보호해줄꺼야

 

새스콰치의 눈을 보자

 

그럼 당신도 날수 있을 것이다

 

새스콰치는 내 아빠 그가 날 보호해줄것이다

 

반은 사람 반은 기계

 

잡지로 덮인

 

큰 발은 내 아빠
그가 날 보호해줄꺼다

 

이 가사는 하나도 안맞지만

 

증거를 찾아봐

 

그가 내 아버지란 증거를 그는 나를 보호해줄

 

거다!

 

내가 어디가야 운명의 피크를 찾을건줄 알아?

 

그럼! 바로 저기야!

 

오! 가자!

 

내가 잡아줄께

 

여기가 어디지?

 

오

 

거의 다왔다...

 

나 정말 네가 보고싶어

 

나 진짜로 네가 보고싶어

 

항상 난 혼자였어

 

항상

 

난 네가 진짜 보고싶어

 

우리가 함께 한것과

 

어디갔어?

 

정말 보고싶어 특별한 날에

 

난 진짜 보고싶어

 

보고싶어

 

진짜 정말

 

항상 네가 보고싶어

 

아, 항상 네가 보고싶어

 

이거 봤어?

 

- 멋지다
- 네가 보고싶어

 

- 멋진데?
- 보고 싶어

 

항상 네가 엄청 보고싶어

 

하앙상

 

미션은 완벽해

 

난 가고있어

 

미션으로 가고있어

 

팬케잌을 완벽하게 뒤집듯 가고 있어

 

아니, 저기 카메라

 

뒤로갔다 계획 좀 수정하고

 

수풀로 점프해

 

이상한것들을 피해

 

문에 다달아

 

문에 다달아

 

- 닌자 스타일, 사무라이
- 문에 다달아

 

- 금속 봉을 올라
- 문에 다달아

 

오르자 오르자

 

난 지금 지붕을 오르는 중이야

 

유연한 고양이 처럼

 

- 그래서 이걸로 내리쳤지
- 한 명?

 

내 목을 치려는거야 글쎄

 

- 그래서
- 딱 내려다보니까

 

두명이 가고있는거야
널 치러왔다

 

그래서 나를 쳤지

 

이렇게 팔꿈치들을 아래로 내렸어

 

그 머리채들을 쥐고

 

난 그들 눈을 뽑았지

 

걔들은 장님이 되고 피가 여기저기

 

이상한것들을 피해

 

문에 도달하자

 

뭐야?

 

두개의 공기구멍이 지붕에 있다

 

그게 그 남자가 말한

 

- 뭐야!
- 감시 카메라

 

문에 다다르자

 

문에

 

도달하자

 

오!

 

뭐야!

 

KG때문이야

모든건 걔때문이야

 

우리가 같이 왔으면

 

받춰줬을텐데

 

뭐 그 큰 엉덩이는 거시기를 따라갔는걸

 

그리고 내가 찾으면 다시 와서 이렇게 말하겠지

 

'다시 너네 밴드 가도 될까?'

 

그럼 난 딱잘라 '아니 거시기 빛나는 놈아' 해야지

 

그럼

 

들려?

 

어~
매우 크고 선명하게 들려

 

난 ho 전에 bro 라고 했어

 

뭐래 어쨌든

 

JB, 나 KG야 들려?

 

이건 락커들만 쓸수 있는 회선이야

 

This line is reserved for rockers only...

 

그니까 너랑 말 못해

 

섹스, 마약 그리고 락엔 롤

 

난 그냥 코드따라왔어

 

네가 배신자잖아

 

네가 나 감방보낼뻔했어, 나 통로에 있어

 

넌 어디야?

 

나 공기 구멍 안

 

- 나 진짜 보고싶었어
- 나도

 

뭔가를 들었다

 

이상하네

 

들려?

 

들어봐

 

뭔가 들었어

 

- 체크해볼께
- 보고해

 

클래식 락은 괜찮아

 

펑크쪽 돌아볼께

 

뭔가 나타나면

 

쏴버려야지

 

있다 연락할께

 

저기?

 

혼자가자

 

오마이갓

 

들었지

 

날 쏠꺼야 감방가자

 

거의 다왔잖아

 

피크는 여기에 있어

 

그 피크 안 가지고는 못나가

 

여기 찾아보자

 

이건 너무 커

 

그림자처럼 따라와

 

그럼 못볼꺼야

 

중앙!

 

피크, 피크

 

어디다 보관하지?

 

기타 신들 룸에 가보자

 

- 어딘데?
- 바로 여기

 

천국의 기타길로 연결되네

 

저깄다

 

딩동댕

 

- 가보자
- 안돼!

 

레이져있잖아

 

우릴 잘게 썰어버릴꺼야

 

아주 잘게

 

그럼 여기서 망좀 봐봐

 

넌?

 

난 피크를 가져오겠어

 

위험

 

레이져

 

테트리스

 

블가능해

 

조심해

 

Q-Bert

 

개구리

 

오! 오!

 

지네

 

굉장히 미친

 

센티패드

 

밀리패드

 

Tenacious

 

잡았냐?

 

불가능해

 

불가능해

 

닿..닿질 않아

 

레이저들때문에

 

JB, 집중해

 

모든걸 이용해봐

 

기다려
저기에 버튼 있어

 

레이저 없애는거 같은데...

 

안닿아

 

거기야

 

거시길 이용해..

 

헬멧 머리 어서

 

빨리

 

거시기

 

오

 

 

끝내자고

 

안 닿아

 

- 안 닿아..
- 기다려

 

잡았어

 

잡았어!

 

멈춰라!

 

파워 슬라이드!

 

- 젠장!
- 어! 왜?

 

- 멋졌어
- 나도 알아

 

총쏴본적 없었는데
믿기질 않았어

 

아! 오, 신이여! 오!

 

오! 손들어!

 

가졌어!

 

어서 나가자

 

잘했다

 

던지시지 좋은말로할때

 

안 그럼 니네 내장을 다 뚫어주겠어

 

던져줘도 죽일꺼 아냐?

 

주든 안 주든 죽으면

 

안 줄래

 

좋아

 

그래봐

 

일로 와 당장

 

죽여버리겠어

 

뭐라고?

 

왜 가야되는데? 안갈래

 

좋아

 

거기 있어 그럼

 

내가 갈께

 

산산 조각 내고 너네 눈알과 불알을 뽑아서

 

불알구멍에 눈을 넣고

 

너네 불알들을

 

눈에 집어넣어버리겠어

 

잠깐, 우리 도망갈 수 있을 거 같은데?

 

맞아, 가자

 

안돼! 기다려! 돌아와!

 

내 피크를 가지고 돌아와아아아!

 

내꺼야!

 

꼼짝마

 

잡을 수 있으면 잡아봐라

 

LA까지 50마일 남았다

 

- 해낸거야!
- 예!

 

- 예!
- 맞아

 

아무도 안 쫓아온다는게 신기해

 

감시망에서 벗어난거야

 

- 잘했어
- 네가 잘했어

 

너의 트레이닝이 없었으면 못했을꺼야

 

피크좀 보자

 

- 오! 젠장
- 갖고 있잖아, 왜이래?

 

사실 맞아! 하하하!

 

- 얼마나 멋진지 좀 봐!
- 오오오!

 

- 이제 우린 힘을 가진 거야
- 좋았어!

 

고대로부터 내려져오는 힘을 가진거라고!

 

이제 콘테스트는 우리 손에 있어

 

오늘밤 컨테스트 말야!

 

- 돈은 이제 우리꺼야!
- 완전!

 

예, 깨진 미등의 차 찾았습니다

 

- 제길, 경찰이야
- 진짜?

 

저기에 차대봐봐, 차대~ 그래

 

- 알았어
- 차 대봐

 

아무렇지 않은 척 해

 

우린 아무것도 없는거야

 

침착하자고, 알겠어?

 

뭐해!

 

젠장 뭐하는거야!

 

Mackenzie 경관입니다
보조 요청합니다

 

렉싱턴가로 가고 있습니다

 

제가 따라가고요

 

카일! 뭐하는거야!

 

도시에서 차는 쫓기고
이건 하나의 게임

 

- 좀 서봐!
- 인생이 마구 꼬였었지만

 

이번엔 괜찮겠지

 

KG가 다 망쳐버렸네

 

충돌하진 않지

 

경찰로부터 도망가자

 

경찰로부터 도망가자

 

경찰은 쫓아오고
완전 길은 벗어났고

 

경찰들은 쫓아오고
우린 쫓기고

 

- 더욱 더 엉망이 되어가네
- 젠장!

 

- 무언가를 해야하는데
- 젠장 젠장!

 

힘이 없네

 

KG의 발에 모든게 달려있네(페달을 밟고 있어서요)

 

만약 감옥가게 된다면
내 항문에 숨기겠어

 

이런 덴장 너무 멀리왔다

 

KG, 제발 차 좀 대
이 차에서 좀 벗어나게 해줘

 

차는 굉장히 망가졌고요

 

범인들은 두명의 뚱뚱한 남자들로 보입니다

 

파란 커틀레스 차입니다

 

경찰을 쫓아오고
우린 도망가네

 

KG가 했지만 우리는 도망가네

 

락을 하자 롤을 하자
락엔 롤을 하자

 

위성사진을 보시겠...

 

미쳤어!

 

- 여보세요?
- 여보세요?

 

- 젠장!
- 나 리야

 

저기
난 그냥 좀 다 잘 됐나 해서

 

응, 괜찮아 완전 잘됐어

 

어엄.. 어딨는데?

 

우리? 우리 도로에 있어

 

우리 영화보고 있거든

 

'경찰차 세 대가 쫓아오네'
본적있어?

 

아아아아아아아아아아아아악!

 

어엄 아니 본적 없는데

 

무서운 영환가보네

 

응 진짜 정말 무서워

 

완전 무서운 장면이 나와서 진짜 무서워 지금

 

그래? 음.. 그럼

 

그 큰 미팅은 어떻게 됐어?

 

좋아좋아 잘됐어 나중에 다 말해줄께

 

영화 놓치기 싫거든?

 

따돌린거 같아

  가아아!

 

가스! 브레이크!

 

동그란 도너츠
동그란 도너츠, 가자!

 

할수 있어~

 

뒤집어 뒤집어!

 

- 가스
- 노오오오오오!

 

- 가자!
- 가자!

 

아아아아아아아악!

 

소방차랑 응급차 필요할듯한데요

 

완전 구이 됐을꺼예요

 

어서 나가자

 

가자 가

 

어느쪽?

 

어디?

 

여기 여기!

 

여길꺼 같아

 

- 조심히 나가
- 알았어

 

우!

 

- 여기야
- 좋아

 

얼른

 

- 어서 가자
- 알겠어

 

잠깐만요

 

안녕하세요, 조금 늦었네요

 

딱 한자리 남았는데, 새로운 거 있겠죠?

 

보면 놀라 자빠질껄요?

 

그만 말하고
들어가죠

 

좋아요

 

준비되면 말해요

 

완전 잘해보자

 

잭, 잠깐만! 피크 있지?

 

여깄어, 가자

 

오늘밤에 내가 쓸테니까 다음번에 네가써

 

내가 써야돼 내가 리드 싱어잖아

 

이건 기타 피크잖아
내가 리드 기타 리스트고

 

억지 좀 그만 부려

 

이성적으로 생각해봐

 

한번씩 돌아가면서 쓰는거야

 

지금 내가 쓰고, 네가 다음번에 써

 

네가 억지 부리고 있잖아!

 

그럼 1초만 만져볼께

 

넌 절대 못써

 

- 안돼!
- 싫어!

 

다들 기다리고 있어요 뭐해요

 

- 안돼!
- 저기, 뭐...

 

뭐해요?

 

문제 있어요?

 

우린 갈수 없어요

 

사탄의 피크 가지고 있었는데요..

 

그걸 부러뜨렸어요..

 

이제 더이상 대작은 없어요

 

집세도 못내고..다 망했어요

 

뭐라는거예요, 일어나요, 어서

 

일어나요
당신들 괜찮아요

 

사탄의 피크라든지 뭐든지

 

락을 다 좌지우지 할 순 없어요

 

사탄은 기타 피크가 아니니까요

 

그냥 우리들 안에 있는 거죠

 

여기 있는거예요

 

당신들 마음속에..

 

악마는 우리를 모든 지 귀찮게 만들고

 

연습도 못하게 하고

 

그냥 즐기기만 하게 하죠

 

섹스를 밤새도록 하게 한다든지..

 

작은 목소리로 속삭여요

 

'이상한 길로 가'라고 요

 

어서 올라가서 느낀 걸 외쳐봐요..

 

아기처럼 울부짖어보라고요!

 

들어가서 친구들과 락을 외쳐보자고요

 

어떻게 할래요?

 

들어가서 Tenacious D의 모든 걸 다 보여주자고!

 

좋아

 

어쨌든 난 이미 가졌어

 

가자

 

그래도 하나씩 써보자

 

반은 네가 하고 나머지는 내가 할께

 

아직 쥬스 남아있겠지?

 

- 무슨 뜻인줄 알지?
- 알아 알아

 

어딨어?

 

아아악!

 

난 이제 완벽하다

 

젠장

 

맞아 젠장을 해야지

 

이 재수없을 운은 다 끝났어

 

이제 난 완벽해 내 거시기도 완전 완벽해

 

이세계는 내가 지배할것이다

 

너넨 첫번째 희생자가 될것이다

 

둘다 죽었어

 

잠깐 잠깐 잠깐 이 재수없는 자식아

 

락으로 대결을 해보자

 

한번의 기회를 줘

 

젠장! 덴장! 된장!

 

사탄의 규칙에

 

락의 대결은 받아들이라고 되어있네

 

무엇을 원해?

 

뭘 걸고 할래?

 

우리가 이기면 꼼짝말고 지옥으로 다시 돌아가

 

그리고 우리 집세 좀 내줘

 

만약 내가 이기면?

 

그럼 KG를 지옥으로 데려가

 

잠깐 뭐라고?

 

날 믿어

 

이 길 밖에 없어

 

뭐라는거야 대체?

 

이 돼지같은 자식을 말야

 

좋아!

 

락대결 해보자!

 

나는 악마다, 난 메탈이 좋다

 

이걸 보고 맛 좀 봐라 it's fucking tasty

 

나는 악마다 난 원하는 건 뭐든지 할수 있지

 

무엇을 갖고 있든 다 뺐을 수 있지

 

내가 진 락 대결은 한번도 없었지

 

KG를 지옥으로 데려갈 일만 남았네

 

이 젤처럼 저녀석을 꽉꽉 채워서
젤짜듯이 쫙쫙 짜줘야지

 

그리곤 여기에 발라 계속 계속 박아줘야지

 

안돼

 

해보자 KG!

 

음악대 음악으로 싸워보자고!

 

이길 수 있는 방법은 없어

 

- 저건 너무 대작이었어
- 들어봐

 

쟤의 락은 완전 멋졌어
보통사람이 아니잖아

 

왜이래 KG

 

널 섹스 노예로 만들꺼야

 

그렇게 되고싶니?

 

- 아니
- 우린 그냥 완전 큰

 

괴물이랑 대결하는거 뿐이야

 

훨씬 많은 일도 겪었었지

 

내걸로 레이저도 껐었어

 

저 쓰레기같은 놈을 날려버릴 차례야

 

가자, KG
문을 날려버릴 차례야

 

들어봐 Jables 문을 날릴 차례야

 

무대의 불을 켜고

 

너를 무릎꿇게 할거야

 

저 재수없는 놈을 날려버리자

 

저 문을 못 날리면
난 저놈에게 강간당하겠지

 

힘내 KG
문을 날려버릴 차례야

 

우린 할 수 있지
심호흡을 깊게 하고

 

Hey, Antichrist-a, Beelzeboss

 

우린 약점을 잘알고 있지

 

우리의 락의 원천도 말야

 

우리 모든 인류를 위해

 

네가 비록 키를 쥐고 있지만

 

넌 악마지만 우린 D지

 

우린 D지

 

우린 D지

 

우린 D지

 

우린 D지

 

우린 D지

 

우린 D지

 

이게 뭐야 너네 완전 졌어

 

가자 KG
나랑 가야겠어

 

내꺼 좀 빨아봐 자식아

 

노오오!

 

오!

 

내 뿔!

 

네가 다시

 

남아서 완벽히 될때까지

 

노오오!

 

죽었어 KG!

 

엿먹어, JB!

 

언젠가 죽여버릴테다 Tenacious D!

 

해냈어 친구

 

우리가 악마를 이겼어

 

락으로

 

하하하! 정말 좋아

 

우리가 한 연주는 정말 멋졌어

 

아무렴

 

전세계에서 가장 멋진 노래였지

 

그렇지?

 

- 어떻게 했었지?
- 응...

 

- 못 외우겠어
- 나두

 

그냥 맛있는 잼이나 먹자

 

좋아, KG

 

- 저걸 이용해보자
- 뭐?

 

운명의 뿔

 

좋았어

 

험

 

이렇게 깊이 마셔봐

 

담배 피듯이

 

어서 코드 눌러보자

 

우!

 

이제 락해보자

 

하나, 둘, 셋

 

♪ 'Cause it's
the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ You know we will be rockin'
'cause it's fuckin' insane ♪

 

♪ lt's just the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ More precious than
a diamond on a platinum chain ♪

 

♪ ln Venice Beach
there was a man named Kage ♪

 

♪ When he was buskin'
he was all the rage ♪

 

♪ He met Jables
and he taught him well ♪

 

♪ All the techniques
that were developed in Hell ♪

 

♪ Cock push-ups
and the power slide ♪

 

♪ Gig simulation,
now there's nowhere to hide ♪

 

♪ They formed a band
they named Tenacious D ♪

 

♪ And then they got
the Pick of Destiny ♪

 

♪ 'Cause it's the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ You know we will be rockin'
'cause it's fuckin' insane ♪

 

♪ lt's just the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ Our tasty grooves are better
than a chicken chow mein ♪

 

♪ 'Cause he who is sleazy
is easy to pleasey ♪

 

♪ And she who is juicy
must be loosey-goosey ♪

 

♪ And he who is groovy will
be in my movie so come on! ♪

 

♪ The wizard and the demon
had a battle royale ♪

 

♪ The demon almost killed him
with an evil kapow ♪

 

♪ But then it broke his tooth
and thus the demon said, "Ow!" ♪

 

♪ 'Cause it's the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ You know we will be rockin'
'cause it's fuckin' insane ♪

 

♪ lt's just the Pick of Destiny, child ♪

 

♪ You know our movie's
better than-a Citizen Kane ♪

 

♪ 'Cause he who's a geezer
must live in my freezer ♪

 

♪ And she who is snarky
is full of malarkey ♪

 

♪ And he who is groovy must
be in my movie so come on! ♪

 

♪ Oh, 'cause if you're a diva
then go to Geneva ♪

 

♪ And if you're a crony
then suck on my boney ♪

 

♪ And if you are groovy
then get in my movie ♪

 

♪ lt's called the Pick of Destiny ♪

 

♪ The Pick of Destiny ♪

♪ The Pick of Destiny ♪

 

♪ You can't kill the metal ♪

 

♪ The metal will live on ♪

 

♪ Punk rock tried to kill the metal ♪

 

♪ But they failed as they
were smite to the ground ♪

 

♪ New wave tried to kill the metal ♪

 

♪ But they failed as they were
stricken down to the ground ♪

 

♪ Grunge tried to kill the metal ♪

 

Ah ha ha ha!

 

♪ They failed as they were
thrown to the ground ♪

 

♪ Aaaah! ♪

 

♪ Yeah! ♪

 

♪ Aaaah! ♪

 

♪ Yeah! ♪

 

♪ Diddle-iddle-iddle,
diddle-iddle-iddle, iddle-ay ♪

 

♪ No one can destroy the metal ♪

 

♪ The metal will strike you down
with a vicious blow ♪

 

♪ We are the vanquished foes of the metal ♪

 

♪ We tried to win,
for why we do not know ♪

 

♪ New wave
tried to destroy the metal ♪

 

♪ But the metal had its way ♪

 

♪ Grunge then tried to dethrone the metal ♪

 

♪ But metal was in the way ♪

 

♪ Punk rock tried to destroy the metal ♪

 

♪ But metal was much too strong ♪

 

♪ Techno tried to defile the metal ♪

 

♪ But techno was proven wrong, yeah! ♪

 

♪ Metal! ♪

 

♪ lt comes from Hell! ♪

 

All right, man

 

This is it

 

Don't make a sound
unless it's a masterpiece

 

Not a fuckin' sound

 

Wait

 

How will l know if it's a masterpiece?

 

You'll feel it

 

And if you feel it,
just fuckin' lay it on me

 

Aaah!

 

OK

 

Thought l felt somethin'

 

Let's hear that back