[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Tangled
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: Torvald (skyhi14@icloud.com)
Update Details: Version 1.11

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HCR Dotum,60,&H0CFFFFFF,&H000000FF,&H3F000000,&HFF000000,-1,0,0,0,91,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: OpaqueBox,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,2,2,10,10,10,1
Style: Poster,HCR Batang,72,&H00233D45,&H000000FF,&HFF98CFDA,&H0C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: PosterTitle01,HCR Batang,108,&H00142323,&H000000FF,&H0088A095,&H0C495C53,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:00.72,Default,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H5F5F5F&}Subtitle by {\c\c&H8F8F8F&}Torvald\N{\c\c&H5F5F5F&\fs36}aka {\c\c&H8F8F8F\fs44}skyhi14{\c\fad}
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:01.47,Default,,0,0,0,,{\c&H5F5F5F&}This subtitle is licensed under a{\c}\N{\c&H8F8F8F&}CC BY-NC-SA 4.0 International license.{\c}
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:02.32,Default,,0,0,0,,{\fad(0,100)\c&H8F8F8F&}수정 및 재배포는 위의 조건 하에서 자유입니다.{\c\fad}
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:02.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.25,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이건 제가 어떻게\N죽었냐에 관한 이야기입니다.{\c}
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}심각해할 건 없어요, 재밌는 이야기니까요.\N그리고 이건 제 얘기도 아니랍니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:07.47,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이건 라푼젤이라고 하는\N소녀에 관한 이야기입니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.97,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이야기는 태양과 함께 시작되죠.{\c}
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.48,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}옛날 옛적에 하늘에서 햇빛\N한 줄기가 땅으로 떨어졌습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 이 한 줄기 햇빛에서\N마법의 황금 꽃이 피어났습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.36,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이 꽃은 병들고 다친 사람을\N낫게 해주는 능력이 있었죠.{\c}
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}저기 저 노파가 보이시죠?\N기억해두는 게 좋을 거에요.{\c}
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.50,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}매우 중요한 인물이니까요.{\c}
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 수백 년이 흘러{\c}
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.63,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}물 건너 근처에\N한 왕국이 생겨났습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.76,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이 왕국은 존경받는 왕과\N왕비가 다스렸죠.{\c}
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 왕비가 막\N아기를 낳으려는 참이었는데{\c}
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}병이 나게 되었습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}정말 큰 병이요.{\c}
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}왕비는 곧 돌아가시게 생겼고,{\c}
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 사람들은 대개\N이럴 때 기적을 바라게 되죠.{\c}
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이 경우에는, 마법의 황금 꽃을요.{\c}
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.11,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}아, 저 노파가 매우\N중요한 인물이라고 했죠?{\c}
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.44,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그러니까, 태양의 선물을\N나눠 갖는 대신에{\c}
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이 여자, 마더 고델은\N꽃을 감춰 두고{\c}
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}수백 년 동안 젊음을\N유지하는 데 써 왔죠.{\c}
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그저 꽃에다 대고\N특별한 노래만 부르면 됐죠.{\c}
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Flower, gleam and glow{\i0}\N마법의 빛 내서{\c}
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Let your power shine{\i0}\N마법 보여 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.66,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Make the clock reverse{\i0}\N시간을 되돌려{\c}
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.72,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Bring back what once was mine{\i0}\N다시 돌려 주럼{\c}
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}What once was mine{\i0}\N돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}무슨 말인지 아시겠죠?\N노래만 부르면 젊어진답니다. 소름끼치죠?{\c}
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,찾았다!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.90,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}황금 꽃의 마법으로\N왕비는 낫게 되었고,{\c}
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:07.71,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}아름다운 금발을 가진\N건강한 공주가 태어났습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}귀띔을 드리자면,\N이 아기가 라푼젤이랍니다.{\c}
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}공주의 탄생을 축하하기 위해{\c}
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}왕과 왕비는 하늘로\N등을 올려보냈습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.74,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 그 순간에는\N모든 것이 완벽했습니다만...{\c}
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리 오래 가진 못했습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Flower, gleam and glow{\i0}\N마법의 빛 내서{\c}
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.45,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Let your power shine{\i0}\N마법 보여 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.80,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Make the clock re...{\i0}\N시간을 되돌...{\c}
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}고델은 성에 몰래\N들어가 아기를 훔쳐{\c}
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}바로 저렇게\N달아나 버렸습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}왕국에서는 찾고 또 찾았지만\N잃어버린 공주를 찾을 순 없었습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}고델은 숲 속 깊은 곳에\N숨겨진 탑에서{\c}
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}공주를 자기 자식처럼 길렀습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.08,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Save what has been lost{\i0}\N잃었던 모든 것{\c}
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.87,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Bring back what once was mine{\i0}\N다시 돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}What once was mine{\i0}\N돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}고델은 새로운\N마법의 꽃은 찾은 셈인데{\c}
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이번엔 그 꽃을 철저히\N숨기기로 다짐했죠.{\c}
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,왜 밖에 나가면 안 돼요?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.97,Default,,0,0,0,,바깥세상은 너무 위험하단다.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.60,Default,,0,0,0,,무섭고 이기적인\N사람들로 가득 차있지.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.77,Default,,0,0,0,,넌 여기 있어야 한단다.\N그래야 안전해.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,알겠지, 우리 꽃송이?
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,응, 엄마.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그러나 이 높은 탑도\N모든 걸 감추진 못했습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}매년 공주의 생일이 되면{\c}
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}왕과 왕비는 수 천개의 등을\N하늘로 올려보냈습니다.{\c}
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:06.29,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}언젠간 잃어버린 공주가\N돌아오기를 기원하면서요.{\c}
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,하!
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,음...
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.14,Default,,0,0,0,,뭐, 우리 파스칼이 여기\N숨어있진 않은 것 같고...
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.53,Default,,0,0,0,,찾았다!
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,내가 22번 이긴 거야.\N45번 해서 23번 이기기 어때?
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,그럼 넌 뭘 하고 싶은데?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,음... 난 별로.\N난 여기가 좋은 데 너도 그렇잖아.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,아, 왜 그래, 파스칼.\N여기도 나쁘진 않잖아.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Seven a.m., the usual morning lineup{\i0}\N매일 아침, 언제나 일곱 시 되면{\c}
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Start on the chores and sweep till the floor's all clean{\i}\N집안일과 바닥 청소 하고{\c}
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Polish and wax, do laundry and mop and shine up{\i0}\N광 내고, 빨래하고 먼지 닦고{\c}
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Sweep again and by then it's, like, 7:15{\i0}\N또 바닥 청소 하다 보면 15분 돼{\c}
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And so I'll read a book or maybe two or three{\i0}\N그런 다음 책 읽어, 아니면 두 세권{\c}
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'll add a few new paintings to my gallery{\i0}\N벽에다 새로 그림도 좀 그리고{\c}
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:42.64,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'll play guitar and knit and cook and basically{\i0}\N기타 연주, 뜨개질, 요리도 하고{\c}
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:47.08,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Just wonder when will my life begin?{\i0}\N내 인생 언제 시작될까?{\c}
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Then after lunch it's puzzles and darts and baking{\i0}\N점심먹고 퍼즐, 다트, 쿠키 굽기{\c}
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Papier-mâché, a bit of ballet and chess{\i0}\N인형놀이, 발레와 체스를 해{\c}
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Pottery and ventriloquy, candle-making{\i0}\N도자기와 복화술, 양초 만들고{\c}
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb, sew a dress{\i0}\N몸 풀고 그림 그려, 줄 타고, 옷 만들고{\c}
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And l'll reread the books if I have time to spare{\i0}\N또 다시 책 읽어, 시간이 남으면{\c}
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:22.42,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'll paint the walls some more. I'm sure there's room somewhere{\i0}\N그림 그릴 만한 공간을 찾아 봐{\c}
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And then I'll brush and brush and brush and brush my hair{\i0}\N그리고 머리 빗고, 또 머리 빗으며{\c}
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Stuck in the same place I've always been{\i0}\N언제나 이 곳에서 사네{\c}
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I'll keep wondering and wondering{\i0}\N난 정말 궁금해, 궁금해{\c}
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}and wondering and wondering{\i0}\N궁금해 내 인생{\c}
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}When will my life begin?{\i0}\N언제 시작될까?{\c}
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Tomorrow night{\i0}\N내일이면{\c}
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}the lights will appear{\i0}\N나타날 거야{\c}
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Just like they do{\i0}\N내 생일 때면{\c}
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}on my birthday each year{\i0}\N늘 그랬듯이{\c}
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}What is it like{\i0}\N어떤 모습일까{\c}
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.64,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}out there where they glow{\i0}\N저들이 빛 나는 곳{\c}
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now that I'm older{\i0}\N나 어머니께{\c}
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother might just let me go{\i0}\N보내 달라고 해볼래{\c}
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.22,Default,,0,0,0,,와, 전망 하나 끝내주네.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,플린, 빨리!
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,기다려 봐. 그래, 마음에 들어.\N형씨들, 난 성을 갖고 싶어.
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.63,Default,,0,0,0,,이 일을 하면 이런 성을 살 수 있어.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,- 비염인가 봐?\N- 그래.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,자... 잠깐, 거기 서!
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,내가 성의 주인이라는 게 상상이 가?\N내가 성의 주인이 된다고!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.34,Default,,0,0,0,,모든 게 계획대로야!\N속전속결로 해치워 버렸다고.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,형씨들, 오늘은 아주 중요한 날이야!
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,오늘이야.\N파스칼, 오늘은 아주 중요한 날이야!
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,오늘은 꼭 하고 말 거야.\N어머니께 말씀드려 볼 거라고.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.31,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,머리칼 좀 내려 다오!
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,때가 됐어!
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,그래, 나도 알아.\N어서! 어머니께서 보시면 안 돼.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:52.23,Default,,0,0,0,,라푼젤!\N기다리다가 늙어 죽겠다!
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.79,Default,,0,0,0,,지금 가요!
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.61,Default,,0,0,0,,어머니, 안녕히 다녀오셨어요?
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:28.20,Default,,0,0,0,,라푼젤, 어떻게 넌 항상 날\N이렇게 끌어올려줄 수 있는 거니?
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,정말 힘들겠구나, 얘야.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.16,Default,,0,0,0,,아, 아무것도 아니에요.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,그럼 왜 이렇게\N오래 걸리는 걸까?
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,아, 그냥 장난 쳐 본거야.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,알았어요.
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,그래서요... 어머니, 내일은\N아주 중요한 날인데요...
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.63,Default,,0,0,0,,라푼젤, 거울을 좀 보렴.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.17,Default,,0,0,0,,뭐가 보이는 지 아니?
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:52.35,Default,,0,0,0,,난 강인하고 자신감 넘치는\N아리따운 아가씨가 보이는구나.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,아, 그래. 너도 있었지.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,장난 쳐 본거야.\N너무 진지하게 듣진 마렴.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.65,Default,,0,0,0,,그래서요... 어머니,\N내일은 말인데요...
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.19,Default,,0,0,0,,라푼젤, 엄마가\N몸이 좀 안좋구나.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.21,Default,,0,0,0,,노래 좀 불러줄 수 있겠니?\N그런 다음에 얘기하자.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.52,Default,,0,0,0,,아, 당연하죠, 어머니.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.42,Default,,0,0,0,,마법 빛 내서 마법 보여 줘
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,시간 되돌려 다시 돌려 줘
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:22.17,Default,,0,0,0,,시간 되돌려 다시 돌려 줘\N- 잠깐!
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,상처 낫게 하고 운명 바꿔서
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.17,Default,,0,0,0,,잃었던 모든 것 다시 돌려 줘
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,- 라푼젤!\N- 그래서요... 어머니,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.93,Default,,0,0,0,,아까 내일은 중요한 날이라고\N했는데 아무 말씀이 없으셔서
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,지금 말하는 건데,\N바로 제 생일이에요!
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,- 짜잔!\N- 아냐, 아냐. 그럴 리 없어.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:40.18,Default,,0,0,0,,내가 확실히 기억하는데\N네 생일은 작년이었어.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,생일은 별난 게 말이에요,\N매년 돌아오는 건가 봐요.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,어머니, 저 이제 열여덟이에요.\N제가 말하려는 건...
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.11,Default,,0,0,0,,제 생일에 정말 하고 싶은 건...
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,사실 몇 년 전부터 원하던 건데...
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,라푼젤, 좀.\N웅얼대지 좀 마.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,내가 그러는 거\N얼마나 싫어하는 지 알잖아.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,어쩌고저쩌고...\N정말 짜증난다고.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.21,Default,,0,0,0,,장난 쳐 본거야.\N우리 이쁜 아가.
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.21,Default,,0,0,0,,정말 사랑한단다.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,떠 다니는 빛을 보고 싶어요.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,뭐?
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,떠 다니는 빛을 볼 수 있는\N곳으로 데려가 주셨으면 해요.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,아. 별을 말하는 거구나.
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,아니에요.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,제가 별을 그려 봤는데\N항상 그 자리에서만 나타나요.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,그런데 떠 다니는 빛은 항상\N제 생일에만 나타나요, 어머니.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.45,Default,,0,0,0,,오직 제 생일에만요.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:40.53,Default,,0,0,0,,아니라고 생각해봐도\N꼭 저를 위한 것만 같다고요.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,어머니, 전 이걸\N꼭 봐야겠어요.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,밖에 나가서 직접\N보고 싶다고요.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,그것들이 뭔 지\N알아야 겠다고요.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,밖에 나가고 싶단 말이냐? 라푼젤...
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Look at you, as fragile as a flower{\i0}\N널 보렴, 가녀린 꽃과 같지{\c}
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Still a little sapling, just a sprout{\i0}\N이제 돋아나는 싹과 같지{\c}
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}You know why we stay up in this tower{\i0}\N왜 이 탑에 사는 건 줄 아니?{\c}
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:06.46,Default,,0,0,0,,- 알아요, 그래도...\N- 그렇지.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}To keep you safe and sound, dear{\i0}\N다 널 보호하기 위해서야{\c}
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.36,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Guess I always knew this day was coming{\i0}\N네가 둥지를 떠나겠다니{\c}
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.03,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Knew that soon you'd want to leave the nest{\i0}\N이런 날 올 줄 알았다니까{\c}
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:18.73,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Soon but not yet{\i0}\N아직은 아냐{\c}
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,그래도...
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}Trust me, pet{\i0}\N날 믿어{\c}
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:25.71,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best{\i0}\N엄만 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best. Listen to your mother{\i0}\N엄만 다 알아, 엄마 말을 들어{\c}
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:34.13,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}It's a scary world out there{\i0}\N무서운 바깥세상{\c}
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best{\i0}\N엄만 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.60,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}One way or another something will go wrong, I swear{\i0}\N까딱 잘못 하면 바로 큰 일이 날 걸{\c}
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand{\i0}\N악당, 산적, 독초, 유사{\c}
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:45.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Cannibals and snakes, the plague{\i0}\N식인종과 뱀, 역병{\c}
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,- 아녜요!\N- 맞아.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,그래도...
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:49.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Also large bugs, men with pointy teeth{\i0}\N뾰족한 이빨의 험상궂은 사내도{\c}
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And stop! No more, you'll just upset me{\i0}\N제발 엄마 속 그만 좀 썩여라{\c}
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.15,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother's right here. Mother will protect you{\i0}\N엄마 여깄잖아. 엄마가 지켜 줄 게{\c}
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Darling, here's what I suggest{\i0}\N얘야, 내 말 들어 봐{\c}
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Skip the drama, stay with Mama{\i0}\N엄마 곁을 떠나선 안 돼{\c}
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best{\i0}\N엄만 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.67,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best. Take it from your mumsy{\i0}\N엄만 다 알아. 네 모습을 보렴{\c}
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.59,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}On your own, you won't survive{\i0}\N넌 혼잔 살아남지 못 해{\c}
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.59,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Sloppy, underdressed, immature, clumsy{\i0}\N옷도 못 입고, 애 같고 서툴러{\c}
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:22.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Please, they'll eat you up alive{\i0}\N산 채로 잡아먹힐 걸{\c}
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.77,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Gullible, naïve, positively grubby{\i0}\N잘 속고, 순진하고, 거기다 너지분하고{\c}
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Ditsy and a bit... Well, hmm, vague{\i0}\N촌스런데다 얼빠지고{\c}
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Plus, I believe, getting kind of chubby{\i0}\N그리고 너 살도 찌고 있잖아{\c}
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'm just saying 'cause I wuv you{\i0}\N이게 다 너를 사랑해서 하는 말이야{\c}
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother understands. Mother's here to help you{\i0}\N엄만 이해 해. 엄마가 지켜줄 게{\c}
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All I have is one request{\i0}\N내 부탁은 단 하나{\c}
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,- 라푼젤?\N- 네?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,탑에서 나가고 싶다는 소리 하지 마.\N다시는.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.20,Default,,0,0,0,,네, 어머니...
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.59,Default,,0,0,0,,정말 사랑한단다, 얘야.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,전 더 사랑해요.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.48,Default,,0,0,0,,내가 제일 사랑한단다.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Don't forget it{\i0}\N잊지 마렴{\c}
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}You'll regret it{\i0}\N후회할 걸{\c}
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best{\i0}\N엄만 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:27.33,Default,,0,0,0,,빠이빠이!\N금방 갔다 올게, 꽃송아.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.17,Default,,0,0,0,,전 여기 있을게요.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,아, 안 돼.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,안 돼, 안 돼.\N이럴 순 없어, 이럴 순 없어.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,이럴 순 없다고.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,내 코를 어떻게 하면 이렇게\N못 그릴 수가 있지?
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,알 게 뭐야.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,말이야 쉽지.\N형씨들은 실물보다 낫구만.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.89,Default,,0,0,0,,그래. 날 올려주면\N내가 끌어올려 줄 게.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.81,Default,,0,0,0,,그 주머니부터 내 놔.
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,아니, 나는...
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,우리가 이렇게 같이 고생했는데도\N아직도 날 못 믿는 거야?
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,이런.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,이제 우리 좀 올려줘야지.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.09,Default,,0,0,0,,미안.\N남은 손이 없어.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:55.21,Default,,0,0,0,,뭐라고?
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,네 이놈!
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,무슨 수를 써서라도 저\N주머니를 되찾아라!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,알겠습니다!
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,맥시무스, 거의 다 잡았다.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,가자, 이 놈아. 가자!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,안 돼. 안 돼.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,멈춰! 멈춰!\N그거 내 놔! 그거 이리 내!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:17.92,Default,,0,0,0,,잡았다!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,드디어 혼자가 됐네.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,좋아, 좋아, 좋아.\N내 옷장 안에 사람이 있어.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,옷장 안에 사람이 들어있어.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,내 옷장 안에 사람이 들어있어!
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,제가 제 앞가림도\N못 한다고요, 어머니?
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.19,Default,,0,0,0,,그렇담 절 완전히\N잘 못 보신 거네요.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.45,Default,,0,0,0,,머리칼 좀 내려 다오.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.37,Default,,0,0,0,,지금 가요, 어머니!
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.50,Default,,0,0,0,,깜짝 선물 가져왔단다.
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,어... 저도 있어요!
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.29,Default,,0,0,0,,내게 더 놀라울 걸!
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,과연 그럴까요.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:32.72,Default,,0,0,0,,사탕당근 가져왔단다.\N저녁으로 헤이즐넛 수프 해 줄게.
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,네가 좋아하는 거잖아.
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,그... 어머니,\N제가 말씀드리고 싶은 게-
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.64,Default,,0,0,0,,아, 라푼젤. 너랑 싸우고 가면\N내가 싫어한다는 거 알잖아.
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,특히 내가 아무\N잘못 없을 때 말이야.
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:45.68,Default,,0,0,0,,어머니께서 말씀하셨던 것\N많이 생각해 봤는데요.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:48.25,Default,,0,0,0,,별에 대한 얘기가\N아니었으면 좋겠구나.
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:50.69,Default,,0,0,0,,떠 다니는 빛이요.\N네, 그 얘기 하려던 참이에요.
Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,그 얘기는 이제 안 하기로\N한 줄 알았는데, 얘야.
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,아뇨, 어머니. 어머니께서는
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,제가 제 앞가림도\N못 하는 줄 아시잖아요.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,당연하지 얘야. 어떻게\N너 같은 애가 그럴 수가 있겠니.
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,- 그래도 절...\N- 그 얘기는 이제 그만 하자꾸나.
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:07.34,Default,,0,0,0,,- 믿어 주세요! 제가...\N- 라푼젤.
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:09.96,Default,,0,0,0,,- 아, 제발요!\N- 별 얘기는 그만 좀 해!
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,넌 이 탑을 떠나선 안 돼!\N절대로!
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,하, 정말.\N맨날 나만 나쁜 역할이지.
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.77,Default,,0,0,0,,어머니, 제가 말씀드리려던 거는요...
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,생일 선물로 다른 걸\N받고 싶다는 거였어요.
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:45.33,Default,,0,0,0,,그럼 뭘 받고 싶은데?
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:47.08,Default,,0,0,0,,새 물감이요.
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:51.09,Default,,0,0,0,,저번에 갖다주신 하얀\N조개껍데기로 만든 물감이요.
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,라푼젤, 그건 아주 먼 데서 구한 거야.\N거의 사흘은 걸려.
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:24:01.62,Default,,0,0,0,,전 그게 별보다는\N더 나을 줄 알았어요.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:08.15,Default,,0,0,0,,정말 혼자 있어도 안전하겠니?
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:11.69,Default,,0,0,0,,탑 안에만 있으면 괜찮잖아요.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:22.20,Default,,0,0,0,,사흘 후에 꼭 돌아오마.
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:25.41,Default,,0,0,0,,정말 사랑한단다, 얘야.
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:27.71,Default,,0,0,0,,전 더 사랑해요.
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,내가 제일 사랑한단다.
Dialogue: 0,0:24:51.57,0:24:52.57,Default,,0,0,0,,좋아.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:41.24,Default,,0,0,0,,이거... 머리카락?
Dialogue: 0,0:25:41.95,0:25:45.16,Default,,0,0,0,,버둥대봐야...\N버둥대봐야 소용없어요.
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:53.23,Default,,0,0,0,,댁이 왜 여기 왔는지 알아요.\N댁이 무섭지도 않고요.
Dialogue: 0,0:25:53.75,0:25:55.30,Default,,0,0,0,,뭐라고요?
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:07.52,Default,,0,0,0,,댁은 누구죠?\N어떻게 날 찾은 거죠?
Dialogue: 0,0:26:10.98,0:26:14.26,Default,,0,0,0,,댁은 누구죠?\N어떻게 날 찾았냐니까.
Dialogue: 0,0:26:17.74,0:26:21.82,Default,,0,0,0,,전 아가씨를 잘 모르고 어떻게\N찾게 됐는지도 모릅니다.
Dialogue: 0,0:26:21.91,0:26:23.82,Default,,0,0,0,,제가 하고자 하는 말은...
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:26.85,Default,,0,0,0,,안녕.
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:31.87,Default,,0,0,0,,오늘 좀 어때요?\N전 플린 라이더라고 해요.
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:35.25,Default,,0,0,0,,오늘 기분 좀 어떠세요? 예?
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:40.34,Default,,0,0,0,,또 누가 제 위치를 알고있죠?\N플린 라이더 씨?
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,- 좋아요, 금발머리.\N- 라푼젤.
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:44.30,Default,,0,0,0,,사실 어떻게 된 거냐면요.
Dialogue: 0,0:26:44.39,0:26:47.26,Default,,0,0,0,,제가 숲 속을 즐겁게\N돌아다니고 있는데
Dialogue: 0,0:26:47.26,0:26:48.88,Default,,0,0,0,,아가씨의 탑을 발견하고...
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:51.02,Default,,0,0,0,,어, 안 돼.
Dialogue: 0,0:26:51.19,0:26:52.39,Default,,0,0,0,,제 주머니 어디 있죠?
Dialogue: 0,0:26:52.62,0:26:55.90,Default,,0,0,0,,숨겨놨어요.\N댁이 절대 못 찾을 곳에요.
Dialogue: 0,0:26:58.91,0:27:00.64,Default,,0,0,0,,저 항아리 안에 있는 거 맞죠?
Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:09.33,Default,,0,0,0,,그런 거 하지 좀 마!
Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:12.29,Default,,0,0,0,,댁이 절대로\N못 찾을 곳에 숨겨놨어요.
Dialogue: 0,0:27:13.12,0:27:17.21,Default,,0,0,0,,그래서, 제 머리카락으로 뭘 하실 거죠?\N자를 건가요?
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:18.46,Default,,0,0,0,,- 네?\N- 팔 건가요?
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:22.22,Default,,0,0,0,,아니요! 저기요,\N제가 아가씨 머리카락에 바라는 건
Dialogue: 0,0:27:22.30,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,절 풀어달라는 거에요.\N말 그대로요.
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:25.80,Default,,0,0,0,,당신 말야...
Dialogue: 0,0:27:25.89,0:27:28.51,Default,,0,0,0,,잠깐, 제 머리카락 노린 거 아니에요?
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.56,Default,,0,0,0,,세상에 어떤 사람이\N아가씨 머리카락을 노려요?
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:33.27,Default,,0,0,0,,전 쫓기고 있었고,\N탑을 발견해서 올라온 거에요.
Dialogue: 0,0:27:33.35,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,이게 다에요.
Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:35.94,Default,,0,0,0,,그 말 진짜에요?
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:37.36,Default,,0,0,0,,그래요!
Dialogue: 0,0:27:49.85,0:27:52.02,Default,,0,0,0,,나도 알아.\N날 데려가 줄 사람이 필요해.
Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:54.80,Default,,0,0,0,,거짓말 하는 것 같지는 않다고.
Dialogue: 0,0:27:55.23,0:27:58.46,Default,,0,0,0,,뾰족한 이빨도 없고.\N그럼 나 보고 어쩌라는 건데?
Dialogue: 0,0:28:00.34,0:28:04.34,Default,,0,0,0,,좋아요, 플린 라이더 씨.\N제가 제안을 하나 할게요.
Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,- 제안이요?\N- 이 쪽을 봐요.
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,이것들이 뭔 지 알아요?
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:13.85,Default,,0,0,0,,공주님을 위해\N띄우는 등 말이에요?
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:17.86,Default,,0,0,0,,등이라고?\N별은 아닌 것 같더라니.
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:21.28,Default,,0,0,0,,음, 내일 저녁이면
Dialogue: 0,0:28:21.36,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,이 등들이 밤하늘에\N떠오를 거에요.
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:28.91,Default,,0,0,0,,댁은 제 가이드 역할을 해서\N등이 있는 곳으로 데려다 주고
Dialogue: 0,0:28:28.99,0:28:30.58,Default,,0,0,0,,다시 안전하게 집까지\N데려다 주면 돼요.
Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:35.00,Default,,0,0,0,,그러면, 그런 다음에야\N댁의 주머니를 돌려줄 거에요.
Dialogue: 0,0:28:35.08,0:28:36.29,Default,,0,0,0,,이게 제 제안이에요.
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:40.21,Default,,0,0,0,,저는 못합니다.
Dialogue: 0,0:28:40.30,0:28:44.09,Default,,0,0,0,,아쉽게도 그 왕국은 저랑\N"코드"가 좀 맞지 않아서
Dialogue: 0,0:28:44.17,0:28:46.32,Default,,0,0,0,,거기로 아가씨를\N데려갈 수가 없어요.
Dialogue: 0,0:28:53.09,0:28:56.23,Default,,0,0,0,,뭔가가 댁을 여기로\N이끌었어요, 플린 라이더 씨.
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:28:57.73,Default,,0,0,0,,그것은 바로...
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:00.65,Default,,0,0,0,,- 운명, 숙명...\N- 말.
Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:03.05,Default,,0,0,0,,그래서 전 댁을\N믿기로 결정했어요.
Dialogue: 0,0:29:03.05,0:29:04.26,Default,,0,0,0,,잘못된 결정이에요. 정말로요.
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:07.36,Default,,0,0,0,,지금은 제 말을 잘\N듣는 게 좋을 거에요.
Dialogue: 0,0:29:09.32,0:29:12.78,Default,,0,0,0,,댁이 이 탑을 벽돌\N한 장씩 해체할 순 있어도
Dialogue: 0,0:29:12.81,0:29:17.56,Default,,0,0,0,,제 도움이 없으면 댁의\N주머니를 되찾을 수 없을 거에요.
Dialogue: 0,0:29:19.17,0:29:20.50,Default,,0,0,0,,제대로 들었나 볼 게요.
Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,제가 아가씨를 등이 있는 데로 데려가고\N다시 집으로 데려다 주면
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,제 주머니를 돌려 준다는 거죠?
Dialogue: 0,0:29:25.84,0:29:27.34,Default,,0,0,0,,약속하죠.
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:33.89,Default,,0,0,0,,그리고 전 한번 약속하면\N그 약속을 절대로 어기지 않아요.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.27,Default,,0,0,0,,절대로요.
Dialogue: 0,0:29:40.81,0:29:43.27,Default,,0,0,0,,들어봐요. 정말 이렇게까지\N하려던 건 아닌데
Dialogue: 0,0:29:43.36,0:29:45.11,Default,,0,0,0,,이젠 어쩔 수 없네요.
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:47.74,Default,,0,0,0,,정말 우울해지네요...
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:59.29,Default,,0,0,0,,오늘은 정말 안 풀리는구만.\N이런 적은 없었는데 말야.
Dialogue: 0,0:29:59.37,0:30:01.17,Default,,0,0,0,,알았어요. 등이 있는\N곳으로 데려다 줄 게요.
Dialogue: 0,0:30:01.25,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,정말로요?
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:04.63,Default,,0,0,0,,어이쿠...
Dialogue: 0,0:30:04.71,0:30:06.65,Default,,0,0,0,,이건 정말 굴욕이야...
Dialogue: 0,0:30:12.22,0:30:14.22,Default,,0,0,0,,금발, 오고 있어요?
Dialogue: 0,0:30:24.11,0:30:27.82,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Look at the world so close and I'm halfway to it{\i0}\N저것 좀 봐. 눈 앞에 다가와 있어{\c}
Dialogue: 0,0:30:29.01,0:30:33.10,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Look at it all so big, do I even dare{\i0}\N저 큰 세상을 좀 봐. 용기 내 볼까{\c}
Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:37.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Look at me, there at last I just have to do it{\i0}\N나를 좀 봐. 그래, 나는 할 수 있어{\c}
Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:41.53,Default,,0,0,0,,그럴까? 그래.
Dialogue: 0,0:30:41.53,0:30:42.43,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Here I go{\i0}\N해 볼래.{\c}
Dialogue: 0,0:31:13.66,0:31:19.24,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Just smell the grass, the dirt. just like I dreamed they'd be{\i0}\N냄새를 맡아 봐, 생각한 그대로야{\c}
Dialogue: 0,0:31:20.66,0:31:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Just feel that summer breeze the way it's calling me{\i0}\N바람을 느껴 봐, 날 부르고 있잖아{\c}
Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:33.01,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}For, like, the first time ever I'm completely free{\i0}\N난생 처음으로 완전 자유야{\c}
Dialogue: 0,0:31:34.43,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I could go running and racing{\i0}\N나는 가 볼래 어디든지{\c}
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:40.25,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And dancing and chasing{\i0}\N춤 출래 마음껏{\c}
Dialogue: 0,0:31:40.60,0:31:44.39,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And leaping and bounding, hair flying, heart pounding{\i0}\N뛰고 달릴래, 머리를 날리며{\c}
Dialogue: 0,0:31:44.48,0:31:48.65,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And splashing and reeling and finally feeling{\i0}\N자유를 느끼며 노래하고 싶어{\c}
Dialogue: 0,0:31:49.61,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}That's when my life begins{\i0}\N새로운 내 인생{\c}
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:06.17,Default,,0,0,0,,내가 해냈다는 게 믿기지가 않아!
Dialogue: 0,0:32:06.94,0:32:08.54,Default,,0,0,0,,내가 정말 해낸 거야?
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:11.34,Default,,0,0,0,,내가 해냈다는 게 믿기지가 않는다고!
Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:14.80,Default,,0,0,0,,어머니께서 화 내실지도 몰라.
Dialogue: 0,0:32:14.88,0:32:18.26,Default,,0,0,0,,괜찮아. 잠깐 나온 거 갖고\N화 내실 것도 없잖아. 그지?
Dialogue: 0,0:32:18.35,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,아니야.\N정말 화 내실 거야.
Dialogue: 0,0:32:21.31,0:32:24.56,Default,,0,0,0,,이거 정말 신난다!
Dialogue: 0,0:32:24.89,0:32:27.90,Default,,0,0,0,,난 정말 나쁜 딸이야.\N돌아갈래.
Dialogue: 0,0:32:28.20,0:32:30.55,Default,,0,0,0,,절대로 안 돌아갈 거야!
Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:34.78,Default,,0,0,0,,난 정말 한심한 인간이야!
Dialogue: 0,0:32:36.99,0:32:39.41,Default,,0,0,0,,정말 최고의 날이야!
Dialogue: 0,0:32:48.50,0:32:51.92,Default,,0,0,0,,저기요, 지금 아가씨\N마음 속에서 갈등이 좀...
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:54.55,Default,,0,0,0,,심하게 일어나고\N있는 게 다 보이는데요.
Dialogue: 0,0:32:55.38,0:32:57.97,Default,,0,0,0,,- 네?\N- 자세한 건 잘 모르겠지만
Dialogue: 0,0:32:58.05,0:33:01.72,Default,,0,0,0,,과잉 보호, 외출 금지.\N이건 심각한 것이긴 하죠.
Dialogue: 0,0:33:02.35,0:33:05.43,Default,,0,0,0,,그래도 제가 한 마디만 할게요.\N이게 다 자라는 과정이에요.
Dialogue: 0,0:33:05.52,0:33:09.73,Default,,0,0,0,,약간의 반항, 모험은 좋은 거에요.\N건강하다는 거니까요.
Dialogue: 0,0:33:11.32,0:33:12.73,Default,,0,0,0,,그런가요?
Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,저도 그 기분 알아요.\N너무 심각하게 받아들이고 있는 거라고요.
Dialogue: 0,0:33:16.07,0:33:18.11,Default,,0,0,0,,어머니께서 이걸로 화내실까요?\N아니요.
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:21.12,Default,,0,0,0,,이 일로 상처를 받으실까요?\N물론이죠.
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:23.29,Default,,0,0,0,,하지만 한번은 해야만 한다고요.
Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:25.60,Default,,0,0,0,,화를 내신다고요?
Dialogue: 0,0:33:26.12,0:33:28.69,Default,,0,0,0,,- 코딱지만큼.\N- 상처를 받으신다고요?
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:30.96,Default,,0,0,0,,포도알만큼.
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:34.05,Default,,0,0,0,,그 말이 맞아요.\N상처를 받으실 거에요.
Dialogue: 0,0:33:34.13,0:33:37.67,Default,,0,0,0,,그런가요? 아닌가?\N아, 이런.
Dialogue: 0,0:33:38.34,0:33:42.72,Default,,0,0,0,,저도 이런 소리를 한다는 게\N믿기진 않지만 없었던 일로 하죠
Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:45.85,Default,,0,0,0,,- 뭐라고요?\N- 그래요. 그래도 저한테 감사할 필요는 없어요.
Dialogue: 0,0:33:45.93,0:33:49.14,Default,,0,0,0,,돌아서서 집으로 가자고요.\N무기하고 개구리 받으시고요.
Dialogue: 0,0:33:49.23,0:33:50.48,Default,,0,0,0,,전 주머니를 돌려받고,
Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:53.90,Default,,0,0,0,,아가씨는 엄마와 딸 사이의\N관계를 회복하는 거고
Dialogue: 0,0:33:53.98,0:33:57.19,Default,,0,0,0,,그리고 짠!\N우린 서로 헤어지면 되겠네요.
Dialogue: 0,0:33:57.28,0:34:00.32,Default,,0,0,0,,안 돼요!\N전 그 등을 볼 거라고요.
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:04.03,Default,,0,0,0,,아, 좀! 그럼 어떻게 해야\N제 주머니를 돌려 줄 건데요?
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:05.66,Default,,0,0,0,,또 맞아볼래요?
Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:12.00,Default,,0,0,0,,산적인가요? 네?\N저를 잡으러 왔나요?
Dialogue: 0,0:34:16.09,0:34:18.72,Default,,0,0,0,,가만히 계세요.\N두려워하는 낌새를 채니까요.
Dialogue: 0,0:34:20.55,0:34:24.66,Default,,0,0,0,,미안해요. 제가 좀 흥분했나 봐요.
Dialogue: 0,0:34:25.60,0:34:29.52,Default,,0,0,0,,그래도 산적은 피해서\N다니는 게 좋겠죠.
Dialogue: 0,0:34:29.64,0:34:32.81,Default,,0,0,0,,네, 아무래도 그게 좋겠죠.
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:36.90,Default,,0,0,0,,배 안 고파요?\N점심 잘 하는 데를 아는데.
Dialogue: 0,0:34:38.27,0:34:39.24,Default,,0,0,0,,어딘데요?
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:41.99,Default,,0,0,0,,아, 걱정 마세요.\N도착하면 알게 될 테니까요.
Dialogue: 0,0:35:20.19,0:35:21.90,Default,,0,0,0,,궁전 말이잖아.
Dialogue: 0,0:35:23.11,0:35:24.86,Default,,0,0,0,,누가 타고 온 거지?
Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:26.78,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:40.07,Default,,0,0,0,,라푼젤! 머리칼 좀 내려 다오!
Dialogue: 0,0:35:42.05,0:35:43.55,Default,,0,0,0,,라푼젤?
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:04.40,Default,,0,0,0,,라푼젤?
Dialogue: 0,0:36:07.53,0:36:08.74,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:56.92,Default,,0,0,0,,여기 어디 있었는데...
Dialogue: 0,0:36:57.67,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,아, 여깄구나!\N아담한 새끼 오리 주점.
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:04.20,Default,,0,0,0,,걱정 말아요. 아주 고풍스러운 곳이라\N아가씨한텐 딱 어울릴 거에요.
Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:07.59,Default,,0,0,0,,안에서 사람들\N놀래키거나 하진 맙시다.
Dialogue: 0,0:37:07.68,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,- 저 새끼 오리 좋아해요.\N- 예이!
Dialogue: 0,0:37:12.77,0:37:15.06,Default,,0,0,0,,웨이터, 제일 좋은 자리 부탁하네!
Dialogue: 0,0:37:21.94,0:37:25.18,Default,,0,0,0,,냄새 좀 나죠?\N숨을 크게 들이마셔요.
Dialogue: 0,0:37:25.53,0:37:27.86,Default,,0,0,0,,그리고 천천히 내뱉어요.\N어떤 냄새가 나나요?
Dialogue: 0,0:37:27.95,0:37:31.66,Default,,0,0,0,,저한텐 반은 남자 냄새,\N반은 아주 고약한 남자 냄새가 나네요.
Dialogue: 0,0:37:31.74,0:37:33.74,Default,,0,0,0,,왠진 모르겠는데 뭔가\N갈색 비슷한 냄새가 나네요.
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:34.83,Default,,0,0,0,,아가씨는요?
Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:38.37,Default,,0,0,0,,머리 한번 되게 기네.
Dialogue: 0,0:37:38.46,0:37:40.79,Default,,0,0,0,,누가 아니래요.\N수염에 그거 피에요?
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:43.55,Default,,0,0,0,,금발, 이것 좀 봐요!\N수염에 피 묻은 것 좀 봐요!
Dialogue: 0,0:37:43.84,0:37:45.59,Default,,0,0,0,,수염에 피가 정말 많이 묻었네요!
Dialogue: 0,0:37:46.84,0:37:51.43,Default,,0,0,0,,금발, 안색이 좀 안 좋아 보이네요.\N이제 그만 돌아가야겠네요.
Dialogue: 0,0:37:51.51,0:37:54.43,Default,,0,0,0,,돌아가는 게 낫겠어요.\N여긴 이래 봬도 아주 고급이라고요.
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:57.73,Default,,0,0,0,,이렇게 좋은 곳을 감당할 수 없으면\N그냥 다시 탑으로 돌아 가지고요.
Dialogue: 0,0:37:58.19,0:38:00.46,Default,,0,0,0,,이거 너지?
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:38:05.36,Default,,0,0,0,,이젠 일부러 이렇게 그리는 거지?
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:06.82,Default,,0,0,0,,그래, 바로 이 놈이야.
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:09.53,Default,,0,0,0,,이봐, 경비병 좀 불러 와.
Dialogue: 0,0:38:09.61,0:38:12.99,Default,,0,0,0,,상금을 받으면\N갈고리를 새로 살 거야.
Dialogue: 0,0:38:13.08,0:38:16.54,Default,,0,0,0,,- 나도 돈이 필요해.\N- 나는? 난 알거지라고!
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:17.62,Default,,0,0,0,,물러 서!
Dialogue: 0,0:38:17.87,0:38:19.00,Default,,0,0,0,,- 내 거야!\N- 멈춰요!
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:21.96,Default,,0,0,0,,- 말로 해결하자고요!\N- 이봐요! 내려 놔요!
Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:23.25,Default,,0,0,0,,여러분, 제발좀요!
Dialogue: 0,0:38:23.34,0:38:26.65,Default,,0,0,0,,제 가이드 돌려 줘요!
Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:36.64,Default,,0,0,0,,코는 안 돼! 코는 안 돼!
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:41.44,Default,,0,0,0,,당장 내려놔요!
Dialogue: 0,0:38:44.23,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,여기가 어딘지는 모르겠지만 전\N저 사람이 있어야 등을 보러갈 수 있다고요.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:51.15,Default,,0,0,0,,그걸 보는 게 제 평생\N소원이란 말이에요!
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:56.20,Default,,0,0,0,,여러분은 인정도 없으셔요!\N꿈이란 걸 가져본 적도 없으신가요?
Dialogue: 0,0:39:08.09,0:39:10.92,Default,,0,0,0,,나도 한땐 꿈이 있었지.
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:22.02,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'm malicious, mean and scary{\i0}\N나는 무섭게 생겼지{\c}
Dialogue: 0,0:39:22.10,0:39:24.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}My sneer could curdle dairy{\i0}\N아주 잔인한 놈이고{\c}
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:27.86,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And violence-wise my hands are not the cleanest{\i0}\N죄를 많이 짓고 살아 온 몸이야{\c}
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}But despite my evil look and my temper and my hook{\i0}\N비록 무섭게 생겼고 성질도 더럽지만{\c}
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:35.37,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've always yearned to be a concert pianist{\i0}\N나는 피아니스트가 되고 싶어{\c}
Dialogue: 0,0:39:36.30,0:39:39.99,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Can't you see me on the stage performing Mozart{\i0}\N내가 피아노 치는 모습을 상상해 봐{\c}
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Tickling the ivories till they gleam{\i0}\N건반이 다 부서지도록{\c}
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:47.21,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Yep, I'd rather be called deadly for my killer show tune medley{\i0}\N난 무섭게 생겼지만 부드러운 사나이야{\c}
Dialogue: 0,0:39:48.21,0:39:49.21,Default,,0,0,0,,고마워!
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:52.05,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}'Cause way down deep inside I've got a dream{\i0}\N난 어릴 때부터 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:39:52.13,0:39:55.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He's got a dream. He's got a dream{\i0}\N꿈이 있네. 꿈이 있네{\c}
Dialogue: 0,0:39:55.59,0:39:59.56,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}See, I ain't as cruel and vicious as I seem{\i0}\N나는 보기보단 무섭지 않아{\c}
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Though I do like breaking femurs you can count me with the dreamers{\i0}\N가끔 열도 받긴 해도 날 무서워 하진 말아{\c}
Dialogue: 0,0:40:03.39,0:40:06.23,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Like everybody else I've got a dream{\i0}\N나도 남들과 같이 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:14.15,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got scars and lumps and bruises{\i0}\N나는 너무나 못생겼지{\c}
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:15.88,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Plus something here that oozes{\i0}\N게다가 몸도 안 돼{\c}
Dialogue: 0,0:40:15.95,0:40:19.08,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And let's not even mention my complexion{\i0}\N내 피부 꼴은 정말 말도 아냐{\c}
Dialogue: 0,0:40:19.16,0:40:22.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}But despite my extra toes and my goiter and my nose{\i0}\N발가락도 여섯 개고 목에 혹도 있지만{\c}
Dialogue: 0,0:40:23.04,0:40:26.33,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I really want to make a love connection{\i0}\N나는 정말 사랑을 해보고 싶어{\c}
Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:30.13,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Can't you see me with a special little lady{\i0}\N내가 애인과 있는 모습을 상상해 봐{\c}
Dialogue: 0,0:40:30.21,0:40:33.55,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Rowing in a rowboat down the stream{\i0}\N작은 조각배도 태워줄 거야{\c}
Dialogue: 0,0:40:33.63,0:40:37.43,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Though I'm one disgusting blighter, I'm a lover not a fighter{\i0}\N비록 생긴 건 끔찍해도 나도 애인을 만나고 싶어{\c}
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:40.43,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}'Cause way down deep inside I've got a dream{\i0}\N난 어릴 때부터 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:40:40.51,0:40:41.46,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got a dream{\i0}\N꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:42.35,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He's got a dream{\i0}\N꿈이 있네{\c}
Dialogue: 0,0:40:42.35,0:40:43.29,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got a dream{\i0}\N꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:40:43.29,0:40:44.35,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He's got a dream{\i0}\N꿈이 있네{\c}
Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:47.77,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I know one day romance will reign supreme{\i0}\N언젠가는 사랑 피어날 거야{\c}
Dialogue: 0,0:40:47.86,0:40:49.77,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Though my face leaves people screaming{\i0}\N얼굴 보면 모두 놀라고{\c}
Dialogue: 0,0:40:49.86,0:40:51.77,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}There's a child behind it dreaming{\i0}\N애들이 달아난다 해도{\c}
Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:54.97,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Like everybody else, I've got a dream{\i0}\N나도 남들과 같이 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:40:55.53,0:40:58.64,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Thor would like to quit and be a florist{\i0}\N나의 꿈은 꽃 장식 전문가{\c}
Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:02.37,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Gunther does interior design{\i0}\N나의 꿈은 실내 장식가{\c}
Dialogue: 0,0:41:02.45,0:41:03.81,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Ulf is into mime{\i0}\N나는 팬터마임{\c}
Dialogue: 0,0:41:03.82,0:41:06.04,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Attila's cupcakes are sublime{\i0}\N나는 컵케익 전문가{\c}
Dialogue: 0,0:41:06.12,0:41:09.58,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Bruiser knits, Killer sews, Fang does little puppet shows{\i0}\N뜨개질, 바느질, 인형극도 하고파{\c}
Dialogue: 0,0:41:09.67,0:41:15.26,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And Vladimir collects ceramic unicorns{\i0}\N이 친구는 유니콘 인형 모으기{\c}
Dialogue: 0,0:41:16.55,0:41:18.89,Default,,0,0,0,,- 너의 꿈은 뭐냐?\N- 나 말야?
Dialogue: 0,0:41:18.97,0:41:20.22,Default,,0,0,0,,넌 꿈이 뭐야?
Dialogue: 0,0:41:20.30,0:41:23.22,Default,,0,0,0,,미안, 미안, 친구들.\N난 노래 안해.
Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:26.48,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I have dreams like you. No, really{\i0}\N나도 물론 꿈이 있지{\c}
Dialogue: 0,0:41:26.56,0:41:28.14,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Just much less touchy-feely{\i0}\N남들과는 조금 달라{\c}
Dialogue: 0,0:41:28.23,0:41:31.27,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}They mainly happen somewhere warm and sunny{\i0}\N햇살이 부신 그런 곳을 원해{\c}
Dialogue: 0,0:41:31.36,0:41:34.98,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}On an island that I own tanned and rested and alone{\i0}\N멋진 섬을 사서 나 혼자 편히 쉬면서{\c}
Dialogue: 0,0:41:36.07,0:41:39.03,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Surrounded by enormous piles of money{\i0}\N돈에 둘러쌓여서 살고 싶어{\c}
Dialogue: 0,0:41:39.11,0:41:40.06,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got a dream{\i0}\N꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:41:40.06,0:41:41.01,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She's got a dream{\i0}\N꿈이 있네{\c}
Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:41.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got a dream{\i0}\N꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:41:41.84,0:41:42.83,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She's got a dream{\i0}\N꿈이 있네{\c}
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:46.22,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}l just want to see the floating lanterns gleam{\i0}\N떠 다니는 등을 보는 게 나의 꿈{\c}
Dialogue: 0,0:41:46.62,0:41:50.63,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And with every passing hour I'm so glad I left my tower{\i0}\N매번 순간순간마다 탑을 떠난 게 너무 좋아요!{\c}
Dialogue: 0,0:41:50.71,0:41:53.54,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Like all you lovely folks I've got a dream{\i0}\N나도 여러분 같이 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:55.34,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She's got a dream. He's got a dream{\i0}\N꿈이 있어. 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:41:55.42,0:41:57.26,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}They've got a dream. We've got a dream{\i0}\N모두 다 꿈이 있다네{\c}
Dialogue: 0,0:41:57.34,0:42:00.55,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}So our differences ain't really that extreme{\i0}\N우린 알고 보면 다를 게 없어{\c}
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:04.72,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}We're one big team{\i0}\N우린 모두 하나{\c}
Dialogue: 0,0:42:05.43,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Call us brutal, sick, sadistic and grotesquely optimistic{\i0}\N우리가 잔인하고, 잔혹하고, 아주 기괴하게 보여도{\c}
Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:11.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}'Cause way down deep inside we've got a dream{\i0}\N우린 어릴 때부터 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:17.68,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I've got a dream. I've got a dream{\i0}\N꿈이 있어. 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:42:17.78,0:42:23.28,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Yes, way down deep inside I've got a dream{\i0}\N우린 어릴 때 부터 꿈이 있어{\c}
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:33.21,Default,,0,0,0,,경비병을 찾았어!
Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:37.96,Default,,0,0,0,,플린 어딨어?\N어디 있냐고?
Dialogue: 0,0:42:38.42,0:42:40.55,Default,,0,0,0,,플린은 반드시 여기에 있다.\N어서 찾아!
Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:42.68,Default,,0,0,0,,여길 뒤집어 엎어서라도 찾아 와!
Dialogue: 0,0:42:59.24,0:43:01.32,Default,,0,0,0,,어서 가.\N꿈을 찾으러.
Dialogue: 0,0:43:02.16,0:43:04.24,Default,,0,0,0,,- 그럴게.\N- 네 꿈은 별로야.
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:06.12,Default,,0,0,0,,아가씨 말이다.
Dialogue: 0,0:43:07.83,0:43:09.75,Default,,0,0,0,,정말 고마웠어요.
Dialogue: 0,0:43:13.25,0:43:15.92,Default,,0,0,0,,댁들이 찾고있는 사람이\N이 사람인 것 같은데.
Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:17.88,Default,,0,0,0,,잡혀버렸네!
Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:20.63,Default,,0,0,0,,플린은 여기 없는 것 같습니다.
Dialogue: 0,0:43:24.64,0:43:25.64,Default,,0,0,0,,맥시무스!
Dialogue: 0,0:43:33.69,0:43:35.52,Default,,0,0,0,,뭐 하는 거지?
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:46.99,Default,,0,0,0,,비밀통로다!\N자 자, 어서 쫓아가자고.
Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:50.79,Default,,0,0,0,,거기 너, 저 형제들 잘 감시해.
Dialogue: 0,0:43:55.08,0:43:56.54,Default,,0,0,0,,돌아갈래?
Dialogue: 0,0:43:58.25,0:44:00.05,Default,,0,0,0,,아니면 왕관을 찾을래?
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:11.97,Default,,0,0,0,,꿈이 있어, 꿈이 있어...
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:16.56,Default,,0,0,0,,우와! 누가 잔 좀 하나 줘 봐.
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:20.22,Default,,0,0,0,,내가 아주 잘 빠진\N여자를 찾았거든.
Dialogue: 0,0:44:21.07,0:44:23.07,Default,,0,0,0,,아, 여자 보는 눈은 있어가지고.
Dialogue: 0,0:44:25.07,0:44:26.99,Default,,0,0,0,,저기로 가면 어디로 나오지?
Dialogue: 0,0:44:27.07,0:44:28.49,Default,,0,0,0,,칼이네!
Dialogue: 0,0:44:30.91,0:44:35.83,Default,,0,0,0,,뭐... 아가씨한테 그런 게 있는 줄은 몰랐네요.\N살짝... 감동했다고요.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.21,Default,,0,0,0,,그러게요!
Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:40.38,Default,,0,0,0,,뭐... 그렇다고요.
Dialogue: 0,0:44:43.38,0:44:46.72,Default,,0,0,0,,그래서요... 플린?\N어디 출신이세요?
Dialogue: 0,0:44:46.80,0:44:49.26,Default,,0,0,0,,워우! 미안해요, 금발.\N전 제 얘기는 안 해요.
Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,그래도 아가씨 얘기는\N들어보고 싶어지네요.
Dialogue: 0,0:44:52.19,0:44:54.60,Default,,0,0,0,,머리카락 얘기는 하면 안 되겠지만요.
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:56.23,Default,,0,0,0,,- 넵.\N- 어머니 얘기도요.
Dialogue: 0,0:44:56.31,0:44:58.94,Default,,0,0,0,,- 그렇죠.\N- 개구리에 대해선 별로 알고 싶진 않네요.
Dialogue: 0,0:44:59.11,0:45:00.48,Default,,0,0,0,,- 카멜레온이에요.\N- 그게 그거죠.
Dialogue: 0,0:45:00.77,0:45:05.28,Default,,0,0,0,,제가 묻고 싶은 거는요.\N그렇게 등을 보고 싶어하면서
Dialogue: 0,0:45:05.62,0:45:07.28,Default,,0,0,0,,왜 진작 안 간 거죠?
Dialogue: 0,0:45:09.91,0:45:11.12,Default,,0,0,0,,그게...
Dialogue: 0,0:45:14.87,0:45:16.08,Default,,0,0,0,,플린?
Dialogue: 0,0:45:18.29,0:45:19.42,Default,,0,0,0,,플린?
Dialogue: 0,0:45:19.96,0:45:21.17,Default,,0,0,0,,플린!
Dialogue: 0,0:45:21.25,0:45:23.21,Default,,0,0,0,,도망쳐요! 빨리!
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:43.86,Default,,0,0,0,,- 저들은 누구죠?\N- 날 싫어해요.
Dialogue: 0,0:45:44.40,0:45:46.36,Default,,0,0,0,,- 저들은요?\N- 저들도 날 싫어해요.
Dialogue: 0,0:45:47.26,0:45:48.36,Default,,0,0,0,,저 말은요?
Dialogue: 0,0:45:48.45,0:45:51.41,Default,,0,0,0,,여기 있는 모든 사람이\N절 싫어한다고 보자고요.
Dialogue: 0,0:45:51.49,0:45:52.66,Default,,0,0,0,,받아요.
Dialogue: 0,0:46:01.67,0:46:03.69,Default,,0,0,0,,이 순간을 오랫동안 기다려 왔다.
Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:16.85,Default,,0,0,0,,우와!\N이거 정말 쓸 만한 거네!
Dialogue: 0,0:46:17.41,0:46:18.02,Default,,0,0,0,,덤벼라!
Dialogue: 0,0:46:25.19,0:46:29.53,Default,,0,0,0,,나 살면서 이렇게 이상한\N싸움은 진짜 처음이다!
Dialogue: 0,0:46:34.79,0:46:36.66,Default,,0,0,0,,삼판 이선승 어때?
Dialogue: 0,0:46:37.03,0:46:37.69,Default,,0,0,0,,플린!
Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:44.82,Default,,0,0,0,,플린, 조심해요!
Dialogue: 0,0:46:49.09,0:46:52.22,Default,,0,0,0,,너희들 얼굴 좀 보고 다녀야겠는데,\N왜냐면 정말...
Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:54.72,Default,,0,0,0,,...웃기거든.
Dialogue: 0,0:47:01.85,0:47:04.56,Default,,0,0,0,,어서요, 금발!\N뛰어요!
Dialogue: 0,0:48:33.53,0:48:36.57,Default,,0,0,0,,소용 없어요.\N아무것도 보이질 않아요.
Dialogue: 0,0:48:42.00,0:48:45.16,Default,,0,0,0,,소용 없다니까요.\N완전히 어두워요.
Dialogue: 0,0:48:53.22,0:48:55.05,Default,,0,0,0,,이게 다 제 잘못이에요.
Dialogue: 0,0:48:56.76,0:48:59.79,Default,,0,0,0,,어머니 말이 맞았어요.\N이러지 말아야 했는데.
Dialogue: 0,0:49:03.68,0:49:04.85,Default,,0,0,0,,정말...
Dialogue: 0,0:49:06.02,0:49:08.10,Default,,0,0,0,,정말 미안해요, 플린.
Dialogue: 0,0:49:15.86,0:49:17.07,Default,,0,0,0,,유진이에요.
Dialogue: 0,0:49:18.53,0:49:19.66,Default,,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,0:49:20.70,0:49:23.20,Default,,0,0,0,,제 진짜 이름이\N유진 피츠허버트에요.
Dialogue: 0,0:49:24.79,0:49:26.87,Default,,0,0,0,,누군가는 알아 둬야죠.
Dialogue: 0,0:49:29.71,0:49:32.50,Default,,0,0,0,,제 머리카락은 노래를\N하면 빛이 나요.
Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:34.38,Default,,0,0,0,,뭐라고요?
Dialogue: 0,0:49:36.26,0:49:40.30,Default,,0,0,0,,제 머리카락은 노래를\N하면 빛이 난다고요!
Dialogue: 0,0:49:41.76,0:49:44.60,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}마법의 빛 내서 마법 보여 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:50:35.28,0:50:36.86,Default,,0,0,0,,우리가 해냈어요.
Dialogue: 0,0:50:36.94,0:50:40.40,Default,,0,0,0,,- 머리카락에서 빛이 나...\N- 우린 살았어요. 살았다고요!
Dialogue: 0,0:50:40.49,0:50:42.11,Default,,0,0,0,,- 마법 같은 건 없는 줄 알았는데...\N- 유진?
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:43.58,Default,,0,0,0,,진짜로 머리카락에서 빛이 나...
Dialogue: 0,0:50:43.68,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,- 유진!\N- 왜 머리카락에서 빛이 나지?
Dialogue: 0,0:50:45.33,0:50:46.87,Default,,0,0,0,,- 유진!\N- 네?
Dialogue: 0,0:50:48.58,0:50:50.87,Default,,0,0,0,,이건 빛만 나는 게 아니에요.
Dialogue: 0,0:50:53.29,0:50:55.34,Default,,0,0,0,,왜 얘가 날 보고 웃죠?
Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:22.32,Default,,0,0,0,,플린 녀석을 죽일 거야.\N죽여버릴 거라고!
Dialogue: 0,0:51:23.82,0:51:27.83,Default,,0,0,0,,왕국으로 돌아가면 그 놈을 잡아서\N왕관을 다시 찾자고. 가자!
Dialogue: 0,0:51:29.08,0:51:30.50,Default,,0,0,0,,아니면...
Dialogue: 0,0:51:32.29,0:51:38.67,Default,,0,0,0,,자기 꼬리 쫓아다니는 들개처럼\N굴지 말고 생각 좀 해 보지 그래?
Dialogue: 0,0:51:40.88,0:51:43.30,Default,,0,0,0,,아, 꼭 이런다니까.\N그런 거 안 써도 돼.
Dialogue: 0,0:51:48.93,0:51:52.43,Default,,0,0,0,,뭐, 정 원하는 게 그거면\N그거나 가져가라고.
Dialogue: 0,0:51:52.52,0:51:55.52,Default,,0,0,0,,난 너희들과 왕관 천 개의\N가치가 있는 일을 하려고 그래.
Dialogue: 0,0:51:55.61,0:51:57.23,Default,,0,0,0,,너희들을 상상도 못할\N부자로 만들어 줄 수도 있어.
Dialogue: 0,0:51:57.32,0:51:59.11,Default,,0,0,0,,그리고 그게 다가 아니라고.
Dialogue: 0,0:51:59.19,0:52:03.20,Default,,0,0,0,,그래, 뭐. 그런 게 인생이지.\N왕관이나 잘 가져가라고!
Dialogue: 0,0:52:04.70,0:52:06.37,Default,,0,0,0,,그게 다가 아니면 뭔데?
Dialogue: 0,0:52:06.87,0:52:11.83,Default,,0,0,0,,플린 라이더한테\N복수도 할 수 있다고.
Dialogue: 0,0:52:18.84,0:52:23.22,Default,,0,0,0,,마법 머리카락으로 제 손을\N감싸는 게 정말로 신비롭네요.
Dialogue: 0,0:52:24.72,0:52:26.01,Default,,0,0,0,,미안해요.
Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:31.27,Default,,0,0,0,,그냥... 놀라지는 말아요.
Dialogue: 0,0:52:36.90,0:52:40.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Flower, gleam and glow{\i0}\N마법의 빛 내서{\c}
Dialogue: 0,0:52:41.23,0:52:44.19,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Let your power shine{\i0}\N마법 보여주렴{\c}
Dialogue: 0,0:52:45.57,0:52:48.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Make the clock reverse{\i0}\N시간을 되돌려{\c}
Dialogue: 0,0:52:49.03,0:52:52.79,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Bring back what once was mine{\i0}\N다시 돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:52:54.21,0:52:57.04,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Heal what has been hurt{\i0}\N상처 낫게 하고{\c}
Dialogue: 0,0:52:58.08,0:53:01.34,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Change the Fates' design{\i0}\N운명을 바꿔서{\c}
Dialogue: 0,0:53:02.42,0:53:05.67,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Save what has been lost{\i0}\N잃었던 모든 것{\c}
Dialogue: 0,0:53:05.76,0:53:08.93,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Bring back what once was mine{\i0}\N다시 돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:53:09.60,0:53:14.35,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}What once was mine{\i0}\N돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,0:53:28.64,0:53:30.70,Default,,0,0,0,,놀라지 말아요!
Dialogue: 0,0:53:33.79,0:53:35.91,Default,,0,0,0,,아... 안 놀랐어요.\N제가 놀란 것 처럼 보여요?
Dialogue: 0,0:53:36.00,0:53:39.25,Default,,0,0,0,,그냥 아가씨 머리카락과\N마법이 놀라운 것 뿐이에요.
Dialogue: 0,0:53:39.33,0:53:42.13,Default,,0,0,0,,언제부터 이랬던 거에요?
Dialogue: 0,0:53:43.38,0:53:45.71,Default,,0,0,0,,날 때부터 아닐까요?
Dialogue: 0,0:53:46.59,0:53:49.89,Default,,0,0,0,,어머니께서 제가 어렸을 땐 사람들이\N머리카락을 잘라 가려고 그랬대요.
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:51.89,Default,,0,0,0,,자신들이 가지고 있으려고요.
Dialogue: 0,0:53:52.47,0:53:57.39,Default,,0,0,0,,그런데 한번 잘리면,\N갈색으로 변하고 마법을 잃게 된대요.
Dialogue: 0,0:53:58.23,0:54:01.36,Default,,0,0,0,,이런 능력은 잘 보호해야죠.
Dialogue: 0,0:54:02.32,0:54:04.73,Default,,0,0,0,,그래서 어머니께서 저를...
Dialogue: 0,0:54:08.15,0:54:11.10,Default,,0,0,0,,그래서 제가 탑을...
Dialogue: 0,0:54:14.49,0:54:16.56,Default,,0,0,0,,탑을 떠나지 않은 거네요.
Dialogue: 0,0:54:20.33,0:54:22.50,Default,,0,0,0,,아직도 돌아가고 싶어요?
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:25.31,Default,,0,0,0,,아뇨!\N그래요...
Dialogue: 0,0:54:27.22,0:54:29.17,Default,,0,0,0,,그게 좀 복잡해요.
Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:42.69,Default,,0,0,0,,그래서...\N유진 피츠허버트랬죠?
Dialogue: 0,0:54:42.90,0:54:44.82,Default,,0,0,0,,네, 그래요. 뭐...
Dialogue: 0,0:54:44.90,0:54:48.24,Default,,0,0,0,,불쌍한 고아 유진 피츠허버트에\N대한 얘기는 안 할게요.
Dialogue: 0,0:54:48.32,0:54:51.61,Default,,0,0,0,,이게 좀...\N들으면 슬퍼지는 이야기거든요.
Dialogue: 0,0:54:57.87,0:55:01.87,Default,,0,0,0,,책이 하나 있었어요.\N매일 밤 어린 아이들한테 읽어주던 책이요.
Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:03.63,Default,,0,0,0,,"플리니겐 라이더의 이야기"요.
Dialogue: 0,0:55:03.71,0:55:08.30,Default,,0,0,0,,아주 잘 나가고 돈도 많고\N여자들한테도 잘 대해주는 남자였죠.
Dialogue: 0,0:55:08.38,0:55:10.63,Default,,0,0,0,,물론 좀 과장된 것도 있었겠지만요.
Dialogue: 0,0:55:11.38,0:55:13.26,Default,,0,0,0,,그 사람도 도둑이었나요?
Dialogue: 0,0:55:13.34,0:55:14.39,Default,,0,0,0,,음...
Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:16.56,Default,,0,0,0,,아뇨.
Dialogue: 0,0:55:17.18,0:55:20.06,Default,,0,0,0,,사실 하고 싶은 건 뭐든지\N할 수 있는 사람이었어요.
Dialogue: 0,0:55:20.14,0:55:21.73,Default,,0,0,0,,가고 싶은 데도\N어디든지 갈 수 있었고요.
Dialogue: 0,0:55:22.48,0:55:26.48,Default,,0,0,0,,가난한 아이였던 저는...\N저도 잘 모르겠어요. 아마도...
Dialogue: 0,0:55:28.15,0:55:29.69,Default,,0,0,0,,그 남자처럼 되고 싶어했나 봐요.
Dialogue: 0,0:55:31.07,0:55:33.53,Default,,0,0,0,,다른 사람들한텐 이런\N얘기 하지 맙시다. 예?
Dialogue: 0,0:55:33.95,0:55:36.07,Default,,0,0,0,,제 평판이 완전히 무너질 테니까요.
Dialogue: 0,0:55:37.15,0:55:38.74,Default,,0,0,0,,그런 일이 있으면 안 되죠.
Dialogue: 0,0:55:38.83,0:55:41.12,Default,,0,0,0,,가짜지만 저에겐 이게 다랍니다.
Dialogue: 0,0:55:49.46,0:55:51.22,Default,,0,0,0,,아무래도 저는...
Dialogue: 0,0:55:52.43,0:55:54.70,Default,,0,0,0,,땔감 좀 더 가져와야겠네요.
Dialogue: 0,0:55:55.72,0:55:56.97,Default,,0,0,0,,저기요.
Dialogue: 0,0:55:57.43,0:56:03.10,Default,,0,0,0,,솔직히 저는 유진 피츠허버트가\N플린 라이더보다 훨씬 더 좋아요.
Dialogue: 0,0:56:04.83,0:56:06.02,Default,,0,0,0,,뭐...
Dialogue: 0,0:56:06.27,0:56:09.44,Default,,0,0,0,,그런 말 아가씨가 처음이에요.\N그래도 고마워요.
Dialogue: 0,0:56:19.24,0:56:22.54,Default,,0,0,0,,어머나. 너를 두고 어딜 갔대니?
Dialogue: 0,0:56:22.62,0:56:24.00,Default,,0,0,0,,어머니?
Dialogue: 0,0:56:24.08,0:56:25.58,Default,,0,0,0,,잘 있었니, 얘야?
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:30.00,Default,,0,0,0,,절 어떻게 찾으신 거에요?
Dialogue: 0,0:56:30.30,0:56:32.17,Default,,0,0,0,,뭐, 별로 어렵지도 않더라.
Dialogue: 0,0:56:32.26,0:56:36.64,Default,,0,0,0,,그냥 완전한 배신의\N소리를 듣고 따라왔지.
Dialogue: 0,0:56:38.65,0:56:39.20,Default,,0,0,0,,어머니...
Dialogue: 0,0:56:39.35,0:56:43.23,Default,,0,0,0,,- 라푼젤, 어서 집으로 가자꾸나.\N- 어머니는 모르셔요.
Dialogue: 0,0:56:43.31,0:56:47.73,Default,,0,0,0,,정말 엄청난 여정이었어요.\N정말 많은 걸 보고 배웠고요.
Dialogue: 0,0:56:48.65,0:56:49.82,Default,,0,0,0,,어떤 사람도 만났어요.
Dialogue: 0,0:56:49.90,0:56:52.99,Default,,0,0,0,,그래, 그 지명수배범. 정말 자랑스럽구나.\N라푼젤, 어서 가자.
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:55.93,Default,,0,0,0,,어머니 잠깐만요.\N그 사람이...
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.20,Default,,0,0,0,,그 사람이 절 좋아하는 것 같아요.
Dialogue: 0,0:56:59.45,0:57:02.16,Default,,0,0,0,,널 좋아한다고?\N라푼젤, 그건 정신 나간 소리야.
Dialogue: 0,0:57:02.31,0:57:05.37,Default,,0,0,0,,- 어머니, 그게...\N- 이래서 내가 절대 떠나지 말라고 한 거야.
Dialogue: 0,0:57:06.25,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,얘야, 네가 사랑에 빠졌다는 건\N넌 너무 순진해 빠졌다는 뜻이야.
Dialogue: 0,0:57:14.59,0:57:17.47,Default,,0,0,0,,왜 너를 좋아하겠니?\N자, 빨리 돌아가자.
Dialogue: 0,0:57:18.09,0:57:21.18,Default,,0,0,0,,널 좀 봐봐!\N그 사람이 널 좋아할 것 같아?
Dialogue: 0,0:57:21.72,0:57:25.48,Default,,0,0,0,,그러지 말고 엄마랑 가자.
Dialogue: 0,0:57:26.14,0:57:27.60,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother...{\i0}\N엄만...{\c}
Dialogue: 0,0:57:27.69,0:57:29.02,Default,,0,0,0,,싫어요!
Dialogue: 0,0:57:29.86,0:57:31.23,Default,,0,0,0,,싫다...?
Dialogue: 0,0:57:33.86,0:57:35.86,Default,,0,0,0,,무슨 말인지 알겠어.
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:40.01,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Rapunzel knows best{\i0}\N라푼젤은 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:57:40.10,0:57:41.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Rapunzel's so mature now{\i0}\N라푼젤은 다 컸대{\c}
Dialogue: 0,0:57:42.04,0:57:45.04,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Such a clever grown-up miss{\i0}\N아주 똑똑한 아가씨네{\c}
Dialogue: 0,0:57:45.54,0:57:47.19,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Rapunzel knows best{\i0}\N라푼젤은 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:57:47.27,0:57:49.19,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Fine, if you're so sure now{\i0}\N그래, 그렇게 확실하면{\c}
Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:51.74,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Go ahead, then give him this!{\i0}\N어서 이걸 갖다 줘!{\c}
Dialogue: 0,0:57:51.90,0:57:52.53,Default,,0,0,0,,그걸 어떻게...
Dialogue: 0,0:57:52.69,0:57:54.49,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}This is why he's here{\i0}\N속지 마렴{\c}
Dialogue: 0,0:57:54.57,0:57:56.17,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Don't let him deceive you{\i0}\N이걸 노린 거란다{\c}
Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:58.47,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Give it to him, watch, you'll see{\i0}\N갖다주면 알게 돼{\c}
Dialogue: 0,0:57:58.55,0:57:59.51,Default,,0,0,0,,그럴게요!
Dialogue: 0,0:57:59.59,0:58:01.29,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Trust me, my dear{\i0}\N날 믿으렴{\c}
Dialogue: 0,0:58:01.37,0:58:02.79,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}That's how fast he'll leave you{\i0}\N금방 떠날 거란다{\c}
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:06.60,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I won't say I told you so{\i0}\N절대 후회 하지 마{\c}
Dialogue: 0,0:58:06.84,0:58:09.00,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}No, Rapunzel knows best{\i0}\N라푼젤은 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:58:09.09,0:58:11.06,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}So, if he's such a dreamboat{\i0}\N그래, 그렇게 좋으면{\c}
Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:13.57,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Go and put him to the test!{\i0}\N어서 가서 시험해!{\c}
Dialogue: 0,0:58:13.65,0:58:14.59,Default,,0,0,0,,어머니, 잠깐만요!
Dialogue: 0,0:58:14.69,0:58:20.32,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}If he's lying, don't come crying{\i0}\N울어봐야 소용없어{\c}
Dialogue: 0,0:58:21.24,0:58:26.12,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Mother knows best{\i0}\N엄만 다 알아{\c}
Dialogue: 0,0:58:31.83,0:58:35.36,Default,,0,0,0,,저기요.\N뭐 하나만 물어봐도 되나요?
Dialogue: 0,0:58:36.42,0:58:39.76,Default,,0,0,0,,제 손에 뭔가 엄청난 힘이\N생기거나 하는 건 아니죠?
Dialogue: 0,0:58:39.84,0:58:43.30,Default,,0,0,0,,솔직히 그러면 진짜 좋을 텐데요.
Dialogue: 0,0:58:44.35,0:58:45.81,Default,,0,0,0,,저기요. 괜찮아요?
Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:52.06,Default,,0,0,0,,아, 미안해요. 전 괜찮아요.\N잠깐 생각에 잠겼나 봐요.
Dialogue: 0,0:58:54.69,0:58:55.86,Default,,0,0,0,,왜, 그게 말이에요.
Dialogue: 0,0:58:55.94,0:58:59.24,Default,,0,0,0,,제가 엄청난 외모는 타고났잖아요.
Dialogue: 0,0:58:59.32,0:59:03.53,Default,,0,0,0,,그런데 엄청난 힘 말예요.\N그것만 있으면 뭐든 할 수 있을 텐데요.
Dialogue: 0,0:59:07.79,0:59:09.73,Default,,0,0,0,,좀 더 기다려 봐.
Dialogue: 0,0:59:10.42,0:59:14.58,Default,,0,0,0,,기다리는 자에게\N복이 오는 법이니까.
Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:36.48,Default,,0,0,0,,여기 사과하러 온 거길 바란다.
Dialogue: 0,0:59:39.49,0:59:42.07,Default,,0,0,0,,안 돼! 놔 줘!\N이거 놓으라고!
Dialogue: 0,0:59:42.16,0:59:44.78,Default,,0,0,0,,좀 놔 주라니까!
Dialogue: 0,0:59:44.87,0:59:46.60,Default,,0,0,0,,당장 놔 줘!
Dialogue: 0,0:59:46.95,0:59:48.74,Default,,0,0,0,,그만, 그만, 그만 좀!
Dialogue: 0,0:59:58.84,1:00:00.84,Default,,0,0,0,,자, 착하지, 착하지.\N진정 해.
Dialogue: 0,1:00:03.05,1:00:04.37,Default,,0,0,0,,진정 해.
Dialogue: 0,1:00:04.72,1:00:06.41,Default,,0,0,0,,진정 해.
Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:09.81,Default,,0,0,0,,그렇지.
Dialogue: 0,1:00:13.14,1:00:14.23,Default,,0,0,0,,이제 앉아!
Dialogue: 0,1:00:16.02,1:00:17.15,Default,,0,0,0,,앉아!
Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.69,Default,,0,0,0,,- 뭐야?\N- 부츠 내려 놔.
Dialogue: 0,1:00:20.23,1:00:21.53,Default,,0,0,0,,내려 놔.
Dialogue: 0,1:00:24.11,1:00:28.49,Default,,0,0,0,,정말 착한 말이네.\N그렇고말고.
Dialogue: 0,1:00:30.12,1:00:33.71,Default,,0,0,0,,저 나쁜 사람\N쫓아다니느라 피곤했지?
Dialogue: 0,1:00:33.79,1:00:37.67,Default,,0,0,0,,- 뭐라고요?\N- 아무도 네 마음 몰라주고. 그지?
Dialogue: 0,1:00:37.75,1:00:38.92,Default,,0,0,0,,그지?
Dialogue: 0,1:00:39.00,1:00:41.05,Default,,0,0,0,,저거 나쁜 말이라고요!
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:43.76,Default,,0,0,0,,얘가 얼마나 착한 말인데요.
Dialogue: 0,1:00:44.93,1:00:46.28,Default,,0,0,0,,그렇지 않니?
Dialogue: 0,1:00:46.89,1:00:48.39,Default,,0,0,0,,맥시무스?
Dialogue: 0,1:00:49.06,1:00:51.47,Default,,0,0,0,,정말 말도 안 돼.
Dialogue: 0,1:00:51.56,1:00:56.27,Default,,0,0,0,,저기, 오늘이 내 인생에서\N가장 중요한 날이거든?
Dialogue: 0,1:00:56.85,1:01:00.69,Default,,0,0,0,,그래서 네가 이 사람 잡히지\N않게 도와줬으면 좋겠어.
Dialogue: 0,1:01:00.78,1:01:02.69,Default,,0,0,0,,딱 24시간 동안만.
Dialogue: 0,1:01:02.78,1:01:05.99,Default,,0,0,0,,그 다음에는 네\N마음대로 해도 돼.
Dialogue: 0,1:01:06.07,1:01:07.20,Default,,0,0,0,,알았지?
Dialogue: 0,1:01:11.33,1:01:14.83,Default,,0,0,0,,그리고 오늘이 내 생일이거든.\N알아는 두라고.
Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:08.30,Default,,0,0,0,,잠시만요.\N미안해요.
Dialogue: 0,1:02:31.16,1:02:33.07,Default,,0,0,0,,고마워!
Dialogue: 0,1:02:48.76,1:02:50.59,Default,,0,0,0,,잃어버린 공주님을 위한 거에요.
Dialogue: 0,1:04:09.30,1:04:10.80,Default,,0,0,0,,모두 배로!
Dialogue: 0,1:04:22.06,1:04:23.04,Default,,0,0,0,,야, 맥스!
Dialogue: 0,1:04:26.48,1:04:29.36,Default,,0,0,0,,왜? 내가 산 거라고.
Dialogue: 0,1:04:32.24,1:04:34.03,Default,,0,0,0,,다 산건 아냐.
Dialogue: 0,1:04:35.41,1:04:36.99,Default,,0,0,0,,어디로 가는거죠?
Dialogue: 0,1:04:37.07,1:04:39.02,Default,,0,0,0,,뭐, 인생에서 가장\N중요한 날이라면서요?
Dialogue: 0,1:04:39.02,1:04:40.95,Default,,0,0,0,,그렇다면 제일 좋은\N자리를 잡아야죠.
Dialogue: 0,1:04:59.47,1:05:00.85,Default,,0,0,0,,괜찮아요?
Dialogue: 0,1:05:01.68,1:05:03.31,Default,,0,0,0,,좀 두려워요.
Dialogue: 0,1:05:04.19,1:05:05.48,Default,,0,0,0,,왜요?
Dialogue: 0,1:05:06.27,1:05:10.57,Default,,0,0,0,,저는 18년동안 창 밖을\N내다만 봤어요.
Dialogue: 0,1:05:10.65,1:05:15.49,Default,,0,0,0,,등이 하늘로 떠오르는 걸 보면\N어떨지 상상만 하면서요.
Dialogue: 0,1:05:16.95,1:05:20.45,Default,,0,0,0,,만약에 제가 상상하던\N것과 다르면 어쩌죠?
Dialogue: 0,1:05:23.00,1:05:24.37,Default,,0,0,0,,그러진 않을 거에요.
Dialogue: 0,1:05:25.83,1:05:30.46,Default,,0,0,0,,만약 다르면요?\N그럴 땐 어떡하죠?
Dialogue: 0,1:05:30.92,1:05:35.84,Default,,0,0,0,,그래도 나쁠 건 없어요.\N새 꿈을 찾으면 되니까요.
Dialogue: 0,1:07:09.52,1:07:14.56,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All those days, watching from the windows{\i0}\N언제나 창문 너머 보며{\c}
Dialogue: 0,1:07:14.65,1:07:18.28,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All those years, outside looking in{\i0}\N언제나 바깥 바라 봐{\c}
Dialogue: 0,1:07:19.11,1:07:25.14,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All that time, never even knowing just{\i0}\N언제나 상상만 해왔었지{\c}
Dialogue: 0,1:07:25.23,1:07:28.79,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}How blind I've been{\i0}\N눈 먼 듯이{\c}
Dialogue: 0,1:07:29.41,1:07:33.96,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now I'm here, blinking in the starlight{\i0}\N나 이제 별빛 아래 서니{\c}
Dialogue: 0,1:07:34.46,1:07:38.38,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now I'm here, suddenly I see{\i0}\N나 이제 모든 게 보여{\c}
Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:43.43,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Standing here, it's, oh, so clear{\i0}\N여기 서니 알 것 같아{\c}
Dialogue: 0,1:07:43.51,1:07:48.10,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'm where I'm meant to be{\i0}\N왜 여기 서 있는 지{\c}
Dialogue: 0,1:07:48.18,1:07:52.48,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And at last I see the light{\i0}\N빛이 드디어 보여{\c}
Dialogue: 0,1:07:52.81,1:07:56.81,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's like the fog has lifted{\i0}\N마치 안개가 걷힌 듯{\c}
Dialogue: 0,1:07:57.48,1:08:02.07,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And at last I see the light{\i0}\N빛이 드디어 보여{\c}
Dialogue: 0,1:08:02.15,1:08:05.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's like the sky is new{\i0}\N마치 새 하늘처럼{\c}
Dialogue: 0,1:08:06.78,1:08:11.41,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's warm and real and bright{\i0}\N따스하게 감싸네{\c}
Dialogue: 0,1:08:11.50,1:08:16.83,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And the world has somehow shifted{\i0}\N세상 조금씩 달라져{\c}
Dialogue: 0,1:08:19.84,1:08:24.76,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All at once, everything looks different{\i0}\N갑자기 모든 게 달라 보여{\c}
Dialogue: 0,1:08:24.84,1:08:29.14,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now that I see you{\i0}\N나 그대를 봐요{\c}
Dialogue: 0,1:08:35.94,1:08:38.37,Default,,0,0,0,,저도 줄 게 있어요.
Dialogue: 0,1:08:38.82,1:08:41.96,Default,,0,0,0,,사실 진작에 줬어야 했는데\N좀 겁이 났어요.
Dialogue: 0,1:08:42.36,1:08:46.95,Default,,0,0,0,,제 말은, 이젠 겁이 나지 않아요.\N제 말 알겠어요?
Dialogue: 0,1:08:48.83,1:08:51.04,Default,,0,0,0,,알 것 같아요.
Dialogue: 0,1:08:55.08,1:08:59.63,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All those days, chasing down a daydream{\i0}\N언제나 헛된 꿈을 쫓아{\c}
Dialogue: 0,1:09:00.05,1:09:03.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All those years, living in a blur{\i0}\N언제나 덧 없는 생활{\c}
Dialogue: 0,1:09:04.38,1:09:10.41,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All that time, never truly seeing things{\i0}\N언제나 모르고 살았었지{\c}
Dialogue: 0,1:09:10.50,1:09:12.72,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}The way they were{\i0}\N진실이란 걸{\c}
Dialogue: 0,1:09:13.81,1:09:18.65,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now she's here, shining in the starlight{\i0}\N이제 그녀 별빛 아래 빛나{\c}
Dialogue: 0,1:09:18.73,1:09:22.73,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now she's here, suddenly I know{\i0}\N이제 그녀 마음을 알아{\c}
Dialogue: 0,1:09:23.24,1:09:27.82,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}If she's here, it's crystal clear{\i0}\N이제야 알 것 같아{\c}
Dialogue: 0,1:09:27.91,1:09:31.99,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}I'm where I'm meant to go{\i0}\N왜 여기 와 있는지{\c}
Dialogue: 0,1:09:32.08,1:09:36.66,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1} And at last I see the light{\i0}\N빛이 드디어 보여{\c}
Dialogue: 0,1:09:36.75,1:09:40.88,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's like the fog has lifted{\i0}\N마치 안개가 걷힌 듯{\c}
Dialogue: 0,1:09:40.96,1:09:45.30,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And at last I see the light{\i0}\N빛이 드디어 보여{\c}
Dialogue: 0,1:09:45.38,1:09:49.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's like the sky is new{\i0}\N마치 새 하늘 처럼{\c}
Dialogue: 0,1:09:49.76,1:09:54.39,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And it's warm and real and bright{\i0}\N따스하게 감싸네{\c}
Dialogue: 0,1:09:54.48,1:09:59.94,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And the world has somehow shifted{\i0}\N세상 조금씩 달라져{\c}
Dialogue: 0,1:10:02.98,1:10:08.03,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}All at once, everything is different{\i0}\N갑자기 모든 게 달라져{\c}
Dialogue: 0,1:10:08.11,1:10:13.56,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now that I see you{\i0}\N나 그대를 봐요{\c}
Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:19.19,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Now that I...{\i0}\N나 그대를...{\c}
Dialogue: 0,1:10:20.29,1:10:23.61,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}see you{\i0}\N봐요{\c}
Dialogue: 0,1:10:43.27,1:10:45.94,Default,,0,0,0,,저기요... 괜찮아요?
Dialogue: 0,1:10:46.03,1:10:47.07,Default,,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,1:10:47.95,1:10:49.74,Default,,0,0,0,,아, 네...
Dialogue: 0,1:10:50.07,1:10:52.84,Default,,0,0,0,,괜찮아요.\N제가 좀...
Dialogue: 0,1:10:58.66,1:11:01.00,Default,,0,0,0,,미안해요.\N괜찮을 거에요.
Dialogue: 0,1:11:01.54,1:11:03.57,Default,,0,0,0,,잠깐 해결해야 할 일이 있어요.
Dialogue: 0,1:11:06.51,1:11:07.59,Default,,0,0,0,,알았어요.
Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:11.13,Default,,0,0,0,,금방 돌아올게요.
Dialogue: 0,1:11:17.31,1:11:19.18,Default,,0,0,0,,괜찮을 거야, 파스칼.
Dialogue: 0,1:11:26.57,1:11:28.44,Default,,0,0,0,,아, 여기 있었네!
Dialogue: 0,1:11:28.53,1:11:31.11,Default,,0,0,0,,우리가 헤어진 뒤로\N형씨들을 엄청 찾아다녔다고.
Dialogue: 0,1:11:31.20,1:11:35.45,Default,,0,0,0,,이봐, 수염이 멋있게 자라고 있는데?\N아주 좋아 보이네.
Dialogue: 0,1:11:39.16,1:11:41.91,Default,,0,0,0,,어쨌든, 내 말은\N우린 헤어지는 게 아니었어.
Dialogue: 0,1:11:42.00,1:11:45.79,Default,,0,0,0,,왕관은 형씨들이 가져. 형씨들이 그리울 지도\N모르겠지만 이게 최선이라고...
Dialogue: 0,1:11:46.42,1:11:47.41,Default,,0,0,0,,...생각해.
Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:52.49,Default,,0,0,0,,끝까지 말을 않겠다, 그거지?
Dialogue: 0,1:11:53.01,1:11:55.93,Default,,0,0,0,,- 뭐라고?\N- 뭔가를 찾았다고 하는데.
Dialogue: 0,1:11:56.01,1:11:58.89,Default,,0,0,0,,왕관보다 훨씬 더 가치 있는 걸 말야.
Dialogue: 0,1:11:59.89,1:12:02.67,Default,,0,0,0,,그 여자 내 놔.
Dialogue: 0,1:12:12.99,1:12:16.18,Default,,0,0,0,,당신이 왕관을 가지고\N절 버리고 간 줄 알았어요.
Dialogue: 0,1:12:23.29,1:12:24.92,Default,,0,0,0,,맞아.
Dialogue: 0,1:12:25.04,1:12:28.25,Default,,0,0,0,,네?\N아뇨. 그럴 리 없어요.
Dialogue: 0,1:12:29.21,1:12:30.88,Default,,0,0,0,,직접 보라고.
Dialogue: 0,1:12:35.76,1:12:36.79,Default,,0,0,0,,유진?
Dialogue: 0,1:12:39.56,1:12:41.42,Default,,0,0,0,,유진!
Dialogue: 0,1:12:43.73,1:12:48.69,Default,,0,0,0,,좋은 거래였지. 왕관과\N마법 머리카락을 가진 소녀라.
Dialogue: 0,1:12:49.90,1:12:53.69,Default,,0,0,0,,영원히 젊고 건강하게 살게 해준다면\N사람들은 얼마나 돈을 쓸 것 같아?
Dialogue: 0,1:12:53.78,1:12:56.70,Default,,0,0,0,,안 돼요.\N제발, 안 돼요!
Dialogue: 0,1:12:57.45,1:12:58.49,Default,,0,0,0,,안 돼!
Dialogue: 0,1:13:06.29,1:13:07.58,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,1:13:09.29,1:13:10.71,Default,,0,0,0,,어머니?
Dialogue: 0,1:13:15.59,1:13:18.04,Default,,0,0,0,,아, 내 아가!
Dialogue: 0,1:13:18.97,1:13:20.22,Default,,0,0,0,,어머니.
Dialogue: 0,1:13:20.76,1:13:23.14,Default,,0,0,0,,괜찮니?\N다친 덴 없고?
Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:26.77,Default,,0,0,0,,- 어떻게 절...\N- 정말 걱정이 되더구나, 얘야.
Dialogue: 0,1:13:26.85,1:13:30.40,Default,,0,0,0,,그래서 네 뒤를 따라왔지.\N그런데 저들이 너를...
Dialogue: 0,1:13:30.48,1:13:33.15,Default,,0,0,0,,다시 쫓아오기 전에 가자꾸나!
Dialogue: 0,1:14:03.35,1:14:07.31,Default,,0,0,0,,어머니가 맞았어요.\N어머니 말씀이 다 맞았어요.
Dialogue: 0,1:14:08.48,1:14:11.86,Default,,0,0,0,,다 알아, 얘야.\N다 알아.
Dialogue: 0,1:14:25.70,1:14:26.73,Default,,0,0,0,,저것 봐!
Dialogue: 0,1:14:27.37,1:14:28.75,Default,,0,0,0,,왕관이다!
Dialogue: 0,1:14:29.58,1:14:30.88,Default,,0,0,0,,라푼젤...
Dialogue: 0,1:14:31.54,1:14:32.96,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,1:14:35.05,1:14:37.80,Default,,0,0,0,,안 돼!\N잠깐만, 잠깐만요!
Dialogue: 0,1:14:40.64,1:14:42.39,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,1:15:01.62,1:15:03.69,Default,,0,0,0,,플린, 이제 그만 끝내야겠다.
Dialogue: 0,1:15:05.83,1:15:07.16,Default,,0,0,0,,어디로 가는거죠?
Dialogue: 0,1:15:10.83,1:15:11.87,Default,,0,0,0,,이런.
Dialogue: 0,1:15:15.00,1:15:17.76,Default,,0,0,0,,자.\N아무 일도 없었던 거야.
Dialogue: 0,1:15:20.01,1:15:24.93,Default,,0,0,0,,자, 밥 먹게 씻어라.\N헤이즐넛 수프 해 줄게.
Dialogue: 0,1:15:29.69,1:15:34.73,Default,,0,0,0,,라푼젤, 내가 그렇게 말 했잖니.\N바깥세상은 너무 위험하다니까.
Dialogue: 0,1:15:35.40,1:15:39.86,Default,,0,0,0,,바깥세상은 너무 어둡고\N이기적이고 가차 없어.
Dialogue: 0,1:15:39.95,1:15:42.95,Default,,0,0,0,,아주 약간의 햇빛이라도 찾으면
Dialogue: 0,1:15:43.87,1:15:45.62,Default,,0,0,0,,그걸 없애버리지.
Dialogue: 0,1:17:28.35,1:17:30.51,Default,,0,0,0,,그 여자를 어떻게 알았지?\N당장 말 해!
Dialogue: 0,1:17:30.60,1:17:33.43,Default,,0,0,0,,우리가 찾은 건 아냐!\N어떤 부인이 알려줬어!
Dialogue: 0,1:17:33.52,1:17:34.77,Default,,0,0,0,,어떤 부인이라고?
Dialogue: 0,1:17:36.23,1:17:38.40,Default,,0,0,0,,잠깐만!\N안 돼! 잠깐만!
Dialogue: 0,1:17:38.48,1:17:41.34,Default,,0,0,0,,라푼젤이 위험해!\N라푼젤이 위험하다고! 안 돼!
Dialogue: 0,1:17:41.73,1:17:42.90,Default,,0,0,0,,라푼젤?
Dialogue: 0,1:17:44.61,1:17:46.34,Default,,0,0,0,,라푼젤, 위에 무슨 일 있니?
Dialogue: 0,1:17:50.58,1:17:52.24,Default,,0,0,0,,너 괜찮은 거니?
Dialogue: 0,1:17:53.58,1:17:55.07,Default,,0,0,0,,제가 잃어버린 공주였어요.
Dialogue: 0,1:17:55.25,1:17:59.00,Default,,0,0,0,,라푼젤, 크게 좀 말해.\N내가 웅얼대는 거 싫어하는 거 알잖아.
Dialogue: 0,1:17:59.08,1:18:01.92,Default,,0,0,0,,제가 바로 잃어버린 공주라고요.
Dialogue: 0,1:18:02.00,1:18:03.61,Default,,0,0,0,,아닌가요?
Dialogue: 0,1:18:05.84,1:18:08.09,Default,,0,0,0,,제가 방금 웅얼거렸나요, 어머니?
Dialogue: 0,1:18:09.26,1:18:11.76,Default,,0,0,0,,내가 왜 이렇게 불러야 되지?
Dialogue: 0,1:18:13.01,1:18:15.85,Default,,0,0,0,,아, 라푼젤.\N네가 들어봐도 이상하지 않니?
Dialogue: 0,1:18:15.93,1:18:18.64,Default,,0,0,0,,왜 그런 말도 안 되는\N소리를 하는 거니?
Dialogue: 0,1:18:18.73,1:18:22.12,Default,,0,0,0,,다 당신 짓이에요!\N모두 당신 짓이라고요!
Dialogue: 0,1:18:24.28,1:18:27.78,Default,,0,0,0,,다 널 보호하기 위해서 한 거야.
Dialogue: 0,1:18:29.11,1:18:29.85,Default,,0,0,0,,라푼젤!
Dialogue: 0,1:18:29.90,1:18:33.45,Default,,0,0,0,,저는 평생 저의 힘을\N사용하려는 사람들을...
Dialogue: 0,1:18:33.54,1:18:35.87,Default,,0,0,0,,- ...피해서 숨어 살았어요...\N- 라푼젤!
Dialogue: 0,1:18:35.95,1:18:38.96,Default,,0,0,0,,...그런데 피해야 할 사람은\N바로 당신이었어요!
Dialogue: 0,1:18:39.04,1:18:42.33,Default,,0,0,0,,어딜 가는 거니?\N그 남자는 이제 없어.
Dialogue: 0,1:18:42.42,1:18:44.30,Default,,0,0,0,,무슨 짓을 한 거죠?
Dialogue: 0,1:18:44.80,1:18:47.99,Default,,0,0,0,,그 지명수배범은\N교수형에 처해질 거야.
Dialogue: 0,1:18:49.13,1:18:51.55,Default,,0,0,0,,- 안 돼...\N- 자 자, 다 괜찮단다.
Dialogue: 0,1:18:51.64,1:18:56.22,Default,,0,0,0,,들어보렴.\N세상은 원래 이런 거란다.
Dialogue: 0,1:18:56.64,1:19:00.09,Default,,0,0,0,,아니, 당신은 세상을 잘못 알고있어요.
Dialogue: 0,1:19:00.69,1:19:03.19,Default,,0,0,0,,그리고 저에 대해서도요!
Dialogue: 0,1:19:03.27,1:19:07.28,Default,,0,0,0,,그리고 다시는 제 머리카락을\N이용하지 못 하게 할 거에요!
Dialogue: 0,1:19:16.45,1:19:18.91,Default,,0,0,0,,나보고 나쁜 역할을 하라고?
Dialogue: 0,1:19:19.00,1:19:22.83,Default,,0,0,0,,좋아.\N그렇게 해 주지.
Dialogue: 0,1:19:37.02,1:19:38.60,Default,,0,0,0,,뭐야?
Dialogue: 0,1:19:38.68,1:19:40.46,Default,,0,0,0,,문 열어!
Dialogue: 0,1:19:41.56,1:19:43.60,Default,,0,0,0,,- 암호를 대 봐.\N- 뭐야?
Dialogue: 0,1:19:43.69,1:19:45.94,Default,,0,0,0,,- 땡!\N- 당장 열어!
Dialogue: 0,1:19:46.02,1:19:47.86,Default,,0,0,0,,완전히 틀렸어!
Dialogue: 0,1:19:48.03,1:19:50.78,Default,,0,0,0,,삼 초를 주겠다.\N하나...
Dialogue: 0,1:19:51.70,1:19:53.07,Default,,0,0,0,,둘...
Dialogue: 0,1:19:54.99,1:19:55.97,Default,,0,0,0,,셋.
Dialogue: 0,1:20:01.58,1:20:03.75,Default,,0,0,0,,프라이팬이네!\N정말 쓸 만하다니까.
Dialogue: 0,1:20:33.36,1:20:34.66,Default,,0,0,0,,- 머리 숙여.\N- 머리 숙이고.
Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:35.82,Default,,0,0,0,,- 팔 붙여.\N- 팔 붙이고.
Dialogue: 0,1:20:35.91,1:20:37.52,Default,,0,0,0,,- 무릎 벌려.\N- 무릎 벌리고. 무릎을 벌려?
Dialogue: 0,1:20:38.74,1:20:40.54,Default,,0,0,0,,왜 무릎을 벌려야 하는 거지?
Dialogue: 0,1:20:48.75,1:20:51.92,Default,,0,0,0,,맥스!\N네가 다 데려왔냐?
Dialogue: 0,1:20:54.18,1:20:55.16,Default,,0,0,0,,고맙다.
Dialogue: 0,1:20:56.64,1:20:59.26,Default,,0,0,0,,아니, 정말로.\N고마워.
Dialogue: 0,1:21:01.18,1:21:04.52,Default,,0,0,0,,아무래도 지금까지 서로에 대해서\N큰 오해를 하고 있었다는 느낌이 들어.
Dialogue: 0,1:21:04.60,1:21:06.25,Default,,0,0,0,,내 말은 그러니까...
Dialogue: 0,1:21:06.69,1:21:07.98,Default,,0,0,0,,그래, 맞아.\N어서 가자.
Dialogue: 0,1:21:15.61,1:21:16.60,Default,,0,0,0,,맥스?
Dialogue: 0,1:21:17.78,1:21:18.87,Default,,0,0,0,,맥스!
Dialogue: 0,1:21:19.49,1:21:20.95,Default,,0,0,0,,맥스!
Dialogue: 0,1:21:30.42,1:21:33.59,Default,,0,0,0,,그래, 맥스.\N네가 얼마나 빨리 달리는지 보자!
Dialogue: 0,1:21:52.90,1:21:54.01,Default,,0,0,0,,라푼젤?
Dialogue: 0,1:21:56.07,1:21:57.65,Default,,0,0,0,,라푼젤, 머리카락을 내려 줘요!
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:15.76,Default,,0,0,0,,라푼젤, 더 이상 당신을\N못 보는 줄 알았어요.
Dialogue: 0,1:22:24.47,1:22:27.39,Default,,0,0,0,,라푼젤, 네가 뭔 짓을 했는지 보렴.
Dialogue: 0,1:22:27.48,1:22:31.81,Default,,0,0,0,,걱정 마라, 얘야.\N우리의 비밀은 이 남자와 함께 죽을 테니까.
Dialogue: 0,1:22:33.53,1:22:35.15,Default,,0,0,0,,그리고 우리는...
Dialogue: 0,1:22:36.49,1:22:41.11,Default,,0,0,0,,우리는 남들이 다시는 절대\N찾을 수 없는 곳으로 간다.
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:48.83,Default,,0,0,0,,라푼젤, 그만 좀!
Dialogue: 0,1:22:49.67,1:22:53.29,Default,,0,0,0,,이제 그만 둬!\N그만 좀 싸우자니까!
Dialogue: 0,1:22:53.92,1:22:55.96,Default,,0,0,0,,아뇨!\N계속 할 거에요!
Dialogue: 0,1:22:56.05,1:22:59.26,Default,,0,0,0,,제 삶의 매 순간순간마다\N전 싸울 거에요!
Dialogue: 0,1:22:59.34,1:23:03.22,Default,,0,0,0,,계속해서 당신으로부터\N도망칠 거라고요!
Dialogue: 0,1:23:05.64,1:23:10.19,Default,,0,0,0,,그래도 저 사람을 살리게만\N해 준다면 같이 갈 게요.
Dialogue: 0,1:23:10.94,1:23:13.90,Default,,0,0,0,,안 돼요!\N라푼젤, 안 돼요.
Dialogue: 0,1:23:14.77,1:23:18.03,Default,,0,0,0,,다시는 절대로\N도망치지도 않을게요.
Dialogue: 0,1:23:18.11,1:23:21.70,Default,,0,0,0,,치료만 하게 해 주시면\N당신과 같이 갈 게요.
Dialogue: 0,1:23:21.78,1:23:23.82,Default,,0,0,0,,영원히 같이 있을게요.
Dialogue: 0,1:23:23.91,1:23:25.91,Default,,0,0,0,,모두 전과 같을 거에요.
Dialogue: 0,1:23:27.25,1:23:28.37,Default,,0,0,0,,약속할게요.
Dialogue: 0,1:23:29.29,1:23:31.08,Default,,0,0,0,,원하는 대로요.
Dialogue: 0,1:23:34.09,1:23:37.42,Default,,0,0,0,,치료만 하게 해 주세요.
Dialogue: 0,1:23:42.97,1:23:46.35,Default,,0,0,0,,우리를 따라오지 못하게 묶어야겠다.
Dialogue: 0,1:23:48.43,1:23:49.64,Default,,0,0,0,,유진!
Dialogue: 0,1:23:56.57,1:23:58.98,Default,,0,0,0,,정말 미안해요.\N다 괜찮을 거에요.
Dialogue: 0,1:23:59.07,1:24:00.07,Default,,0,0,0,,라푼젤, 안 돼요.
Dialogue: 0,1:24:00.15,1:24:03.53,Default,,0,0,0,,다 괜찮을 거에요.\N자, 숨 좀 쉬어봐요.
Dialogue: 0,1:24:03.62,1:24:05.28,Default,,0,0,0,,하면 안 된다니까요.
Dialogue: 0,1:24:05.95,1:24:08.08,Default,,0,0,0,,당신을 죽게 둘 수는 없어요.
Dialogue: 0,1:24:08.62,1:24:12.29,Default,,0,0,0,,그러면 당신이 죽게 돼요.
Dialogue: 0,1:24:12.37,1:24:16.08,Default,,0,0,0,,자, 다 괜찮을 거라니까요.
Dialogue: 0,1:24:21.30,1:24:22.47,Default,,0,0,0,,라푼젤...
Dialogue: 0,1:24:23.38,1:24:24.51,Default,,0,0,0,,잠깐만...
Dialogue: 0,1:24:33.44,1:24:34.69,Default,,0,0,0,,유진...
Dialogue: 0,1:24:35.65,1:24:36.81,Default,,0,0,0,,안 돼!
Dialogue: 0,1:24:44.99,1:24:48.62,Default,,0,0,0,,대체 무슨 짓을 한 거야?\N대체 무슨 짓을 한 거냐고!
Dialogue: 0,1:24:49.87,1:24:50.99,Default,,0,0,0,,안 돼!
Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:56.83,Default,,0,0,0,,안 돼! 안 돼!
Dialogue: 0,1:25:27.53,1:25:29.41,Default,,0,0,0,,안 돼요, 유진.
Dialogue: 0,1:25:32.16,1:25:36.54,Default,,0,0,0,,저 여기 있어요, 저를 좀 봐요.\N유진, 죽으면 안 돼요.
Dialogue: 0,1:25:37.13,1:25:40.21,Default,,0,0,0,,마법의 빛 내서\N마법 보여 주렴
Dialogue: 0,1:25:40.29,1:25:43.21,Default,,0,0,0,,시간을 되돌려\N다시 돌려 주렴
Dialogue: 0,1:25:43.30,1:25:44.38,Default,,0,0,0,,라푼젤.
Dialogue: 0,1:25:44.80,1:25:45.88,Default,,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,1:25:49.55,1:25:51.43,Default,,0,0,0,,그대가 저의 새 꿈이었어요.
Dialogue: 0,1:25:54.73,1:25:56.48,Default,,0,0,0,,당신도 그랬어요.
Dialogue: 0,1:26:22.84,1:26:26.34,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}상처 낫게 하고{\c}
Dialogue: 0,1:26:27.76,1:26:31.39,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}운명을 바꿔서{\c}
Dialogue: 0,1:26:32.43,1:26:35.37,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}잃었던 모든 것{\c}
Dialogue: 0,1:26:38.14,1:26:40.98,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}다시 돌려 주렴{\c}
Dialogue: 0,1:26:44.44,1:26:46.40,Default,,0,0,0,,제발 돌려 주렴
Dialogue: 0,1:27:43.88,1:27:45.34,Default,,0,0,0,,라푼젤?
Dialogue: 0,1:27:46.41,1:27:47.71,Default,,0,0,0,,유진?
Dialogue: 0,1:27:49.76,1:27:52.72,Default,,0,0,0,,제가 갈색 머리\N좋아한다고 했던가요?
Dialogue: 0,1:27:54.93,1:27:56.10,Default,,0,0,0,,유진!
Dialogue: 0,1:29:35.66,1:29:38.95,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}뭐, 다음에 무슨 일이\N있었는지는 잘 아시겠죠.{\c}
Dialogue: 0,1:29:41.41,1:29:45.00,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}왕국은 잃어버린 공주가\N돌아온 것을 매우 기뻐했습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:29:45.08,1:29:49.79,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}축제가 일주일동안 계속됐지만\N솔직히 거의 기억나진 않아요.{\c}
Dialogue: 0,1:29:50.63,1:29:52.42,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}여기저기에서 꿈이 이루어졌습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:29:52.51,1:29:55.80,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}저 친구는 세상에서 가장\N유명한 피아니스트가 됐죠.{\c}
Dialogue: 0,1:29:55.88,1:29:57.55,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}믿지 못하겠지만요.{\c}
Dialogue: 0,1:29:59.14,1:30:02.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 이 친구는요\N진정한 사랑을 찾았습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:03.47,1:30:07.64,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}이 친구는 말이죠. 뭐, 별 말\N없는 거 보면 행복한 것 같네요.{\c}
Dialogue: 0,1:30:09.86,1:30:14.11,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}맥시무스 덕분에 왕국의 범죄가\N하루아침에 사라졌습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:15.65,1:30:17.70,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}사과란 사과도 다 사라졌고요.{\c}
Dialogue: 0,1:30:19.45,1:30:22.33,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}파스칼은...\N변한 게 없습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:26.41,1:30:30.42,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}마침내 라푼젤은 집으로 돌아왔고\N진짜 가족을 갖게 됐습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:32.17,1:30:34.75,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}라푼젤은 기다릴 가치가\N있는 공주였습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:34.84,1:30:39.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}라푼젤의 부모님이 그랬던 것 처럼\N라푼젤은 왕국을 지혜롭게 잘 다스렸습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:41.18,1:30:44.31,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 저는요. 뭐, 전\N유진으로 살기로 했습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:30:44.39,1:30:46.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}도둑질은 그만두고\N새로운 인생을 살려고요.{\c}
Dialogue: 0,1:30:46.60,1:30:49.14,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그래도 여러분이 가장\N궁금한 건 이거겠죠?{\c}
Dialogue: 0,1:30:49.23,1:30:51.40,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}저와 라푼젤이 결혼을 했을까요?{\c}
Dialogue: 0,1:30:51.48,1:30:57.07,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}라푼젤이 수년간 조르고\N또 조르고 한 끝에{\c}
Dialogue: 0,1:30:59.20,1:31:01.07,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}결혼하겠다고 했습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:31:01.16,1:31:02.89,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}유진.{\c}
Dialogue: 0,1:31:02.89,1:31:05.45,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}알았어요.\N제가 졸랐어요.{\c}
Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:08.00,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}그리고 그 이후로도 쭉\N행복하게 살았답니다.{\c}
Dialogue: 0,1:31:08.66,1:31:10.46,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&}정말 그랬습니다.{\c}
Dialogue: 0,1:31:32.30,1:31:35.37,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She's a girl with the best intentions{\i0\c}
Dialogue: 0,1:31:37.79,1:31:40.82,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He's a man of his own invention{\i0\c}
Dialogue: 0,1:31:43.02,1:31:46.68,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She looked out of the window\NHe walked out the door{\i0\c}
Dialogue: 0,1:31:48.62,1:31:53.78,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}But she followed him\NAnd he said, "What'cha lookin' for?"{\i0\c}
Dialogue: 0,1:31:53.87,1:31:56.85,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She said, I want something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:31:57.90,1:32:00.66,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:00.78,1:32:02.56,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:03.88,1:32:06.45,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything I see{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:06.45,1:32:08.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:09.34,1:32:12.17,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:12.17,1:32:14.25,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:15.25,1:32:21.82,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything I see{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:23.57,1:32:26.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He's been livin' in a pure illusion{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:28.67,1:32:32.22,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}She's gonna come to her own conclusion{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:34.46,1:32:37.91,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Right when you think\Nyou know what to say{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:40.04,1:32:45.11,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Someone comes along and\Nshows you a brand new way{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:45.12,1:32:48.02,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}He said, I want something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:49.10,1:32:51.96,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:51.96,1:32:53.71,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:55.07,1:32:57.63,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything I see{\i0\c}
Dialogue: 0,1:32:57.63,1:32:59.67,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:00.52,1:33:03.34,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:03.34,1:33:05.84,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:06.39,1:33:08.85,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything 'Cause{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:08.85,1:33:11.51,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}It's so easy to make believe it{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:11.51,1:33:14.48,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Seems you're livin' in a dream{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:14.48,1:33:16.82,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Don't you see that what you need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:16.83,1:33:20.14,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Is standing in front of you?{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:30.75,1:33:34.38,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I want something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:34.64,1:33:37.46,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:37.47,1:33:39.33,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:40.56,1:33:43.09,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything I see{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:43.09,1:33:44.92,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:45.99,1:33:48.81,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I tell myself I need{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:48.83,1:33:50.76,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}Something that I want{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:51.93,1:33:54.52,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1}And I need everything I see{\i0\c}
Dialogue: 0,1:33:54.52,1:33:57.24,Default,,0,0,0,,{\c&HBFFFFF&\i1\fad(0,100)}Something that I want{\i0\c\fad}
Dialogue: 0,1:33:57.24,1:33:57.31,Default,,0,0,0,,