1
00:02:15,478 --> 00:02:26,615
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

2
00:02:35,000 --> 00:02:35,300
<b>অ</b>

3
00:02:35,300 --> 00:02:35,500
<b>অনু</b>

4
00:02:35,500 --> 00:02:35,675
<b>অনুবা </b>

5
00:02:35,675 --> 00:02:35,875
<b>অনুবাদ</b>

6
00:02:35,875 --> 00:02:36,000
<b>অনুবাদক </b>

7
00:02:36,000 --> 00:02:36,300
<b>অনুবাদক : </b>

8
00:02:36,300 --> 00:02:36,550
<b>অনুবাদক : </b>

9
00:02:36,550 --> 00:02:36,800
<b>অনুবাদক : </b>আ 

10
00:02:36,800 --> 00:02:37,150
<b>অনুবাদক : </b>আব

11
00:02:37,300 --> 00:02:37,575
<b>অনুবাদক : </b>আবরা

12
00:02:37,575 --> 00:02:37,800
<b>অনুবাদক : </b>আবরার

13
00:02:37,800 --> 00:02:38,100
<b>অনুবাদক : </b>আবরার শা

14
00:02:38,100 --> 00:02:38,450
<b>অনুবাদক : </b>আবরার শাফি 

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,750
<b>অনুবাদক : </b>আবরার শাফিন 

16
00:02:39,870 --> 00:02:46,722
<b><u><font color="#C71585">অনুবাদক: আবরার শাফিন</font></u></b>

16.1
00:02:46,870 --> 00:02:53,796
<b><u>সম্পাদনায়</u></b>
<b><font color="#ffff">আবরার শাফিন</font> এবং <font color="#ffff00">সাইফুদ্দিন শাকিল</font></b>

17
00:02:53,973 --> 00:02:59,191
টাইমফ্রেমিংয়ে <font color="#ffff">বিশেষ সহযোগিতা</font> করায় 
<font color="#ffff00">নাঈম সরকারের</font> প্রতি অসংখ্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।

18
00:03:02,912 --> 00:03:03,856
জলদি করো,
জলদি করো।

19
00:03:04,152 --> 00:03:06,264
আমি সকাল থেকেই তোমাদেরকে 
তাড়াতাড়ি তৈরি হওয়ার জন্য বলছি।

20
00:03:07,664 --> 00:03:10,552
অশুভ লগ্ন শুরুর আগে 
কেউ তৈরি হতে পারোনি।

21
00:03:11,008 --> 00:03:12,497
তুমি কি চুপ করবে?

22
00:03:13,241 --> 00:03:14,856
আমি তোমার চেঁচামেচির কারণে তৈরি হতে পারিনি।

23
00:03:15,423 --> 00:03:16,992
কাজের বুয়াও আজকে আসে নাই।

24
00:03:17,440 --> 00:03:18,456
তোমরা কি ঝগড়া বন্ধ করবে?

25
00:03:18,840 --> 00:03:20,056
বাছা,তুমি গান চালিয়ে দাও তো?

26
00:03:20,984 --> 00:03:23,449
আমরা একই পথ দিয়ে যেতে 
যেতে বিরক্তি বোধ করছি।

27
00:03:25,569 --> 00:03:27,520
সঠিক ঠিকানাটা বলো।

28
00:03:28,424 --> 00:03:31,896
কি? একটা নারিকেলবাহী গাড়ি?

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,442
আমি এই ধরনের কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

30
00:03:35,056 --> 00:03:42,168
অন্য আরেকটা ক্লু দাও...
একটা বাস হয়তো দাঁড়িয়ে আছে।

31
00:03:44,048 --> 00:03:45,119
আমি কি ডানে মোড় নিবো?

32
00:03:45,809 --> 00:03:47,361
সে কখনো পাল্টাবে না।

33
00:03:48,096 --> 00:03:50,608
তার থেকে আরও সুসংগঠিত হওয়া উচিত।

34
00:03:51,123 --> 00:03:54,162
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

35
00:03:55,168 --> 00:03:57,117
তোমরা সবাই কি চুপ করবে?

36
00:03:57,608 --> 00:04:01,637
তুমি চালাও...

37
00:04:01,883 --> 00:04:05,248
আমি জানি, কোনদিকে যেতে হবে।

38
00:04:06,326 --> 00:04:08,445
চুপ করো, আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো।

39
00:04:08,854 --> 00:04:10,613
তুমি কী এইটা আগে বলতে পারো নাই।
এখন কেন বলছো?

40
00:04:11,589 --> 00:04:12,942
মা,তাকে গাড়ি থেকে বের করে দাও।

41
00:04:13,318 --> 00:04:15,046
সে বলেছে রাস্তাটা সম্পর্কে জানে, তাই না? 
তাইলে তুমি তাকে পথ প্রদর্শন করতে বলছো না কেন?

42
00:04:15,534 --> 00:04:16,295
এটাকে বলে...'কটুবুদ্ধিতা'।

43
00:04:20,863 --> 00:04:23,375
আপনি কি ভলিউমটা বাড়িয়ে দিবেন,বস।

44
00:04:24,239 --> 00:04:25,942
এতটা চাপে থাকার পরেও 
ঘটকালির অনুষ্ঠান সম্পন্ন হচ্ছে।

45
00:04:26,350 --> 00:04:27,718
আর এইদিকে আমার ছেলের 
মধ্যে কোনো মাথা-ব্যাথাই নেই।

46
00:04:28,422 --> 00:04:30,750
আমার পোড়াকপাল...

47
00:04:31,222 --> 00:04:34,518
বামে দাঁড়াও..
ইডলি দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

48
00:04:34,918 --> 00:04:36,519
চলো,খেয়ে নিই।

49
00:04:36,846 --> 00:04:38,047
এখানে গাড়ি দাঁড় করিও না।

50
00:04:41,159 --> 00:04:43,861
মনে হচ্ছে 'ঘটকালির অনুষ্ঠান' আর সম্পন্ন হবে না।

51
00:04:44,654 --> 00:04:45,343
আচ্ছা 

52
00:04:45,702 --> 00:04:46,581
নাগরাজের নামে একটা কপি লিপিবদ্ধ করে রাখো।

53
00:04:47,207 --> 00:04:48,246
নাগরাজ,নাটরাজ না।

54
00:04:49,078 --> 00:04:49,807
আচ্ছা। 

55
00:04:50,478 --> 00:04:51,086
আচ্ছা। 

56
00:04:51,790 --> 00:04:52,430
হ্যাঁ।

57
00:04:53,015 --> 00:04:55,308
চিত্রা, দরজাটা বন্ধ করিও না।
নাইলে লক হয়ে যাবে।

58
00:04:55,764 --> 00:04:56,740
তুমি কি এটা এখনো পাল্টাওনি?

59
00:04:57,717 --> 00:04:58,644
আমি পাল্টাবো মা।

60
00:04:59,020 --> 00:05:00,461
তুমি তো জানো আমি কতটা ব্যস্ত...

61
00:05:01,483 --> 00:05:03,469
ঠিক আছে,বাবা।
আবার শুরু করে দিয়ো না।

62
00:05:04,442 --> 00:05:05,397
আচ্ছা। 

63
00:05:07,163 --> 00:05:08,307
আচ্ছা, আমি আজকে অফিসে আসবো না।

64
00:05:08,978 --> 00:05:10,945
শুভ সকাল,দাদী মা!

65
00:05:11,406 --> 00:05:12,021
মা এইদিকে দেখো।

66
00:05:12,493 --> 00:05:13,405
প্রথমে তোমার চুল শুঁকিয়ে নাও 
এরপর খোঁপা বেঁধে ফেলো।

67
00:05:13,893 --> 00:05:14,801
কফি রেডি তো?

68
00:05:15,359 --> 00:05:17,021
তুমি সবকিছু যথাসময়ে 
পাওয়ার প্রত্যাশা কীভাবে করো?

69
00:05:17,382 --> 00:05:18,958
বিয়ের পরে, এসব ব্যাপারে তোমাকে শ্বশুরবাড়ির 
লোকদের সাথে সমঝোতা করতে হবে।

70
00:05:19,422 --> 00:05:20,470
প্রথমে অল্প করে দুধ নিয়ে এসো।

71
00:05:21,118 --> 00:05:22,533
তার থেকে রিমোটটা নিয়ে নাও।

72
00:05:22,901 --> 00:05:24,349
সুভাষ, তোমার রুমে যাও।

73
00:05:24,927 --> 00:05:26,303
তুমি টিভি বন্ধ করলে কেন?

74
00:05:26,504 --> 00:05:36,004


58
00:05:36,398 --> 00:05:37,430
আমি পাত্র...

 75
00:05:38,647 --> 00:05:40,222
আমি পাত্রী...

76
00:05:43,135 --> 00:05:45,415
আচার লেগেছে,আমাকে শার্ট পাল্টাতে হবে...

77
00:05:45,881 --> 00:05:47,144
আমার রুমে গিয়ে পাল্টাতে পারবেন।

78
00:05:53,350 --> 00:05:54,703
আমরা এখন কি করবো?

79
00:05:55,161 --> 00:05:57,159
যতক্ষণ না ডাকছে এখানে অপেক্ষা করি...

80
00:05:59,271 --> 00:06:00,157
ভিতরে আসুন।

81
00:06:00,799 --> 00:06:02,503
এখন কি করবো?

82
00:06:02,863 --> 00:06:05,960
চিন্তা করো না।

83
00:06:10,482 --> 00:06:12,127


68
00:06:12,639 --> 00:06:14,191
সুভাষ নীচে যাও।

84
00:06:15,135 --> 00:06:17,254
আমি যখন নীচে ছিলাম তুমি উপরে 
আসতে বললে,এখন নীচে যেতে বলছো।

85
00:06:17,623 --> 00:06:18,663
এখন আমি আর কোথাও যাব না।

86
00:06:19,239 --> 00:06:20,823


72
00:06:21,087 --> 00:06:21,908
সুভাষ না!

87
00:06:31,059 --> 00:06:32,422
চিত্রা 
('ঘটকালির অনুষ্ঠান')

88
00:06:33,039 --> 00:06:35,773
সুভাষের কাজ আমার না।

89
00:06:36,109 --> 00:06:36,989
আমি কিছুই করিনি।

90
00:06:37,312 --> 00:06:38,805
পাত্র আসার সময় হয়ে গেছে।

91
00:06:40,421 --> 00:06:42,358
অশুভ লগ্নে অনুষ্ঠান আয়োজন করেছি,
তা নিয়ে এমনিতেই টেনশনে আছি।

92
00:06:42,669 --> 00:06:43,246
আর তোমরা মজা করছো...

93
00:06:43,477 --> 00:06:44,485
এসব ফাজলামো বন্ধ করো।

94
00:06:44,812 --> 00:06:45,491
বাবা!

95
00:06:46,132 --> 00:06:47,044
কি?

96
00:06:47,443 --> 00:06:48,321
পাত্র ভিতরে বসে আছে।

97
00:06:49,068 --> 00:06:49,724
কি?

98
00:06:50,380 --> 00:06:51,507
ফ্যান চলছে না।

99
00:06:51,828 --> 00:06:52,979
কারেন্ট চলে গেছে, তাড়াতাড়ি চলে আসবে।

100
00:06:53,565 --> 00:06:56,148
আপনি কি কফি পছন্দ করেন?

101
00:06:56,764 --> 00:06:58,077
আমি কফির চাইতে চা বেশি পছন্দ করি।

102
00:06:59,045 --> 00:06:59,972
অল্প চিনি দিয়ে নিয়ে এসো।

103
00:07:03,452 --> 00:07:04,452
নমস্কার।

104
00:07:05,203 --> 00:07:05,892
নমস্কার।

105
00:07:07,227 --> 00:07:09,517
-ঠিকানা খুঁজতে সমস্যা হয়নি তো?
-তেমনটা হয়নি।

106
00:07:10,092 --> 00:07:12,439
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।

107
00:07:12,877 --> 00:07:13,588
কি হয়েছে?

108
00:07:14,277 --> 00:07:16,571
আপনার ছেলে কাপড় পাল্টাবার 
জন্য আমার মেয়ের রুমে গিয়েছে।

109
00:07:16,947 --> 00:07:19,236
দরজা আটকে গেছে।

110
00:07:19,643 --> 00:07:20,326
ওহ।

111
00:07:21,947 --> 00:07:23,277
আপনার মেয়ে?

112
00:07:23,867 --> 00:07:24,947
সেও রুমের ভিতরেই আছে।

113
00:07:25,999 --> 00:07:26,761
রুমে কি আর কেউ আছে?

114
00:07:27,143 --> 00:07:27,631
জি,আছে।

115
00:07:27,975 --> 00:07:29,807
আমার শালীর ছেলে সুভাষ সেখানে আছে।

116
00:07:30,579 --> 00:07:31,364


103
00:07:31,828 --> 00:07:32,517
আচ্ছা।

117
00:07:33,117 --> 00:07:34,787
সে সবসময় ঝামেলা বাঁধায়।

118
00:07:35,884 --> 00:07:37,964
অশুভ সময়ে আমরা যখন কোন 
কিছুর আয়োজন করি,তখন এরকমই হয়।

119
00:07:38,292 --> 00:07:39,517
এটা তো কোন সমস্যাই না।

120
00:07:40,387 --> 00:07:42,499
তাছাড়া ঘটকালির অনুষ্ঠানে 
তাদেরকে আলাদাভাবে কথা বলতেই হতো।

121
00:07:43,498 --> 00:07:44,745
অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে হওয়া এই ব্যাপারটিকে চলতে দিন।

122
00:07:45,343 --> 00:07:46,837
এটা কোনও সমস্যাই না, চিন্তা করিয়েন না।

123
00:07:47,557 --> 00:07:48,512
ধন্যবাদ।

124
00:07:48,823 --> 00:07:50,424
আমি কার্পেন্টারকে ফোন করেছি,
সে খুব শীঘ্রই চলে আসবে।

125
00:07:50,864 --> 00:07:51,568
সে আসবে তো?

126
00:07:52,000 --> 00:07:52,742
সুভাষ?

127
00:07:53,176 --> 00:07:54,584
তুমি বের হও, আমি তোমার ব্যবস্থা নিচ্ছি।

128
00:07:55,229 --> 00:07:57,061
আমি কিছুই করিনি,আম্মু। বিশ্বাস করো?

129
00:07:57,685 --> 00:07:58,430
চিত্রা?

130
00:07:59,006 --> 00:08:01,070
এটা ঠিক করতে কিছু সময় লাগবে।
ততক্ষণে এই সময়টাতে...

131
00:08:01,950 --> 00:08:03,246
সকল সংশয় মিটিয়ে নে।

132
00:08:03,606 --> 00:08:04,342
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো,আন্টি।

133
00:08:04,621 --> 00:08:06,031
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে কফি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

134
00:08:07,947 --> 00:08:09,811
কারেন্ট ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।

135
00:08:10,852 --> 00:08:11,841
ঠিক আছে।

136
00:08:15,280 --> 00:08:17,004
এটা কি প্রথমবার?

137
00:08:17,700 --> 00:08:22,745
না,ছোট থাকতে ভুলবশত নিজেকে 
রুমে লক করে দিয়েছিলাম।

138
00:08:23,917 --> 00:08:25,298
আমি ঘটকালির ব্যাপারে বলছিলাম...

139
00:08:25,935 --> 00:08:27,842
ওহ দুঃখিত, এটা..প্রথমবার

140
00:08:28,431 --> 00:08:29,143
বসো।

141
00:08:29,503 --> 00:08:30,167
ঠিক আছে।

142
00:08:38,207 --> 00:08:39,216
চিত্রা,কফি।

143
00:08:40,235 --> 00:08:41,361
কফি, চিত্রা।

144
00:08:42,170 --> 00:08:42,736
হাই আন্টি।

145
00:08:43,064 --> 00:08:43,720
তুমি।

146
00:08:44,135 --> 00:08:45,704
আমি এখানে কাপ রেখেছি।
জি আন্টি, ধন্যবাদ।

147
00:08:46,705 --> 00:09:00,705


135
00:09:03,729 --> 00:09:04,288
তুমি প্রথমে বলো।

148
00:09:04,937 --> 00:09:05,797
না,তুমি প্রথমে বলো।

149
00:09:06,201 --> 00:09:07,329
ঠিক আছে,তুমি শুরু করো।

150
00:09:09,815 --> 00:09:10,416
আসলে...

151
00:09:13,702 --> 00:09:18,700
আমার বাবা জোর করে আমাকে
ঘটকালির অনুষ্ঠানে রাজি করিয়েছে।

152
00:09:19,197 --> 00:09:21,015
আমি অস্ট্রেলিয়াতে যেতে চাই।

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,758
যতক্ষণ না আমি টাকা যোগাড় করছি...

154
00:09:23,244 --> 00:09:25,477
আমাকে এসব চালিয়ে যেতে হবে।

155
00:09:30,805 --> 00:09:31,790
কফিটা খেয়ে নাও।

156
00:09:32,137 --> 00:09:33,102
ঠিক আছে। 

157
00:09:33,446 --> 00:09:35,366
একটু গরম তো,তাই? 

158
00:09:37,150 --> 00:09:38,582
তুমি কিছু একটা বলছিলে?

159
00:09:39,205 --> 00:09:40,430
তেমন কিছু না।

160
00:09:42,135 --> 00:09:44,710
বিয়ের আশা...

161
00:09:46,269 --> 00:09:50,565


151
00:10:03,902 --> 00:10:04,430
ভুলে গেছি।

162
00:10:05,623 --> 00:10:08,063
আমি ভিতরে বন্দি আছি সেটা ভুলে গিয়েছিলাম।

163
00:10:09,002 --> 00:10:10,928
কফি নাও, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

164
00:10:14,797 --> 00:10:15,642
তুমি কি করো?

165
00:10:16,690 --> 00:10:17,306
চাকরি?

166
00:10:17,802 --> 00:10:18,404
চাকরি করি না।

167
00:10:19,522 --> 00:10:22,266
চাকরি করতাম।
কিন্তু সেটা এখন আর নেই।

168
00:10:23,202 --> 00:10:23,898
ওহ...

169
00:10:24,338 --> 00:10:25,041
ডিগ্রি?

170
00:10:25,531 --> 00:10:26,523
আমার নামধারী ডিগ্রি আছে।

171
00:10:27,099 --> 00:10:29,651
বহু কষ্টের বিনিময়ে একটা 
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি করতে পেরেছি।

172
00:10:30,570 --> 00:10:31,597
নামের ডিগ্রি।

173
00:10:32,041 --> 00:10:32,746
আর তারপরে?

174
00:10:33,162 --> 00:10:33,882
আমি বেকার।

175
00:10:35,018 --> 00:10:37,603
আসলে,এর পিছনে একটা বিরাট গল্প আছে।

176
00:10:38,418 --> 00:10:40,852
আমাদের হাতে এক ঘণ্টা সময় আছে।
তোমার গল্প বলে ফেলো।

177
00:10:42,003 --> 00:10:42,602
আচ্ছা।

178
00:10:45,266 --> 00:10:46,603
তো, ডিগ্রি পাওয়ার পর...

179
00:10:50,122 --> 00:10:50,818
প্রশান্ত।

180
00:10:51,641 --> 00:10:52,346
প্রশান্ত।

181
00:10:52,880 --> 00:10:54,210


172
00:10:54,842 --> 00:10:56,122
তুমি কি দরজা খুলবে?

182
00:10:57,562 --> 00:10:58,202
প্রশান্ত।

183
00:10:59,562 --> 00:11:00,090
হেই!

184
00:11:00,811 --> 00:11:01,706
প্রশান্ত।

185
00:11:03,762 --> 00:11:06,338
বাবা,আমি বাথরুমে ছিলাম তাই 
তোমার আওয়াজ শুনতে পাইনি।

186
00:11:06,722 --> 00:11:07,986
তুমি এই ধরনের সিন তৈরি করছো কেন??

187
00:11:08,418 --> 00:11:09,450
সকালে উঠা মাত্রই মিথ্যা বলছো...

188
00:11:10,161 --> 00:11:11,642


180
00:11:12,458 --> 00:11:13,610
অন্তত তোমার ব্রাশে কিছু পেস্ট তো লাগাও...

189
00:11:13,957 --> 00:11:15,157
আজকে তোমার সাপ্লিমেন্টারি পরীক্ষা না?

190
00:11:15,586 --> 00:11:18,746
সারারাত জেগে যদি তুমি সিনেমা দেখো
কাউকে এসে তোমাকে এভাবেই ডেকে দিতে হবে...

191
00:11:19,522 --> 00:11:21,898
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছো দেড়টা বছর হলো।

192
00:11:22,370 --> 00:11:24,257
এখনো তুমি একটা বিষয়েই পাশ করতে পারো নাই।

193
00:11:24,642 --> 00:11:25,378
খুব লজ্জার ব্যাপার!

194
00:11:25,841 --> 00:11:27,041
শুধু একটাই তো? পাশ করে ফেলবে।

195
00:11:27,370 --> 00:11:28,898
-আম্মু এইজন্যেই রাত জেগে পড়াশোনা করছিলাম।
-চুপ করো।

196
00:11:29,641 --> 00:11:32,171
তোমার মা হয়তো বোকা,কিন্তু আমি না।
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না।

197
00:11:32,864 --> 00:11:34,384
তুমি তাকে হল টিকেট খুঁজতে বলো।

198
00:11:34,904 --> 00:11:35,368
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

199
00:11:35,906 --> 00:11:37,376
তুমি সবকিছুতেই আমাকে টেনে আনো।

200
00:11:37,888 --> 00:11:39,038
এবং অযথা বকাবকি করো।

201
00:11:39,504 --> 00:11:40,456
তুমি নিজের কাজে মনোযোগ দাও।

202
00:11:41,096 --> 00:11:41,877
হেই

203
00:11:42,281 --> 00:11:43,951
তোর জ্যোতিষ অনুযায়ী,
তোকে আজ সাদা শার্ট পড়তে হবে।

204
00:11:44,417 --> 00:11:45,487
তাহলেই তুই পাশ করে ফেলবি।

205
00:11:45,800 --> 00:11:47,895
তুমি শুধুমাত্র বই পড়লেই পাস 
করবে,সাদা শার্ট পড়লে না।

206
00:11:48,478 --> 00:11:49,478
আপনার জন্য কি কফি আনবো?

207
00:11:49,801 --> 00:11:50,336
হেই

208
00:11:50,641 --> 00:11:51,517
আমার জন্য প্রথমে চা নিয়ে আয়।

209
00:11:51,918 --> 00:11:52,664
যা।

210
00:11:53,005 --> 00:12:02,505


203
00:12:02,911 --> 00:12:03,961
তুমি কি এবার পাশ করবে?

211
00:12:04,470 --> 00:12:05,174
নিশ্চিত পাশ করবো, বাবা।

212
00:12:08,270 --> 00:12:09,942
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

213
00:12:11,014 --> 00:12:12,646
কিছু নোটের কপি সাথে করে নিয়ে যাও।

214
00:12:15,887 --> 00:12:16,815
আমি আর কিছু জিজ্ঞেস করবো না ...

215
00:12:17,606 --> 00:12:19,270
আমি লোকজনের সামনে মুখ দেখাতে পারছি না।

216
00:12:26,662 --> 00:12:27,198


210
00:12:27,630 --> 00:12:28,648
আপনার চা এখানে

217
00:12:28,974 --> 00:12:29,654
তুই যথাসময়ে এসেছিস।

218
00:12:32,694 --> 00:12:33,375
হ্যালো...

219
00:12:35,242 --> 00:12:35,948
আজকে নাকি পরীক্ষা?

220
00:12:36,460 --> 00:12:38,441
আমি যখন মদ খাচ্ছিলাম তখন বলিস নাই কেন?

221
00:12:39,172 --> 00:12:39,820
হেই...

216
00:12:40,140 --> 00:12:41,748
তুই কি পাগল? আমি বললে তুই মদ খাবি নাকি?

222
00:12:46,252 --> 00:12:47,892
একদা এক সময়ে গ্রামটিতে কৃষকরা বসবাস করতো...

223
00:12:49,268 --> 00:12:50,164
তুই কার কথা বলছিস রে?

224
00:12:50,924 --> 00:12:52,772
আচ্ছা,দোস্ত। তোর পরীক্ষা কেমন হলো?

225
00:12:53,267 --> 00:12:54,243
ভয়ানক...

226
00:12:54,891 --> 00:12:56,203


227
00:12:56,677 --> 00:12:57,352


228
00:12:57,828 --> 00:12:58,521
তোর কেমন হলো?

229
00:12:58,877 --> 00:13:00,022
আমি নকল করার জন্য কপি আনতে ভুলে গেছি।

230
00:13:00,194 --> 00:13:01,126
কিন্তু কোনও সমস্যা হবে না।
আমি পাশ করে ফেলবো।

231
00:13:01,671 --> 00:13:03,000
পাশ করবো....ভালো পাশ করবো।

232
00:13:03,367 --> 00:13:05,591
তোর কি এই ক্ষমতা আছে যে,

233
00:13:05,936 --> 00:13:06,799
কোনও কিছু না লিখেই পাশ করবি।

234
00:13:10,902 --> 00:13:11,871
দোস্ত,সৌম্যিয়া।

235
00:13:12,279 --> 00:13:12,942
তাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে...

236
00:13:13,567 --> 00:13:14,215
কেন?

237
00:13:14,871 --> 00:13:17,142
সে নাকি জীবনে অতটা সিরিয়াস না।

238
00:13:17,600 --> 00:13:18,927
সেও একজন ধনী বয়ফ্রেন্ড চাই।

239
00:13:19,423 --> 00:13:20,641
সে তাকে আরো সুবুদ্ধি সম্পন্ন হতে বলেছে।

240
00:13:21,096 --> 00:13:22,361
আর কতটুকু সুবুদ্ধি সম্পন্ন হবে?

241
00:13:27,917 --> 00:13:29,319
দুঃখিত।

242
00:13:30,001 --> 00:13:31,271
এতে মেয়েটার কোনও দোষ ছিল না...

243
00:13:32,350 --> 00:13:33,326
শুরু করুন।

244
00:13:33,743 --> 00:13:35,010
এতটুকুই ছিল গল্প।

245
00:13:35,354 --> 00:13:36,844
দুঃখিত, প্লিজ শুরু করো।

246
00:13:37,403 --> 00:13:39,940
আমি মেয়েটির ব্যাপারে কটু জ্ঞান সম্পন্ন ছিলাম।

247
00:13:40,601 --> 00:13:42,085
সে আমার পছন্দের মেয়ের কাতারে পড়ে না।

248
00:13:42,947 --> 00:13:43,601
তার মানে?

249
00:13:44,066 --> 00:13:45,867
আমি এই ধরনের মেয়েদের পছন্দ করি না।

250
00:13:47,117 --> 00:13:48,866
যারা সমুচাতে সস ঢেলে স্বাদটা নষ্ট করে দেয়।

251
00:13:49,227 --> 00:13:53,451
তারা সমুচার বদলে সরাসরি সস খেলেই পারে।

252
00:13:53,931 --> 00:13:54,718
শুধু শুধু টাকার অপচয় করা।

253
00:13:55,601 --> 00:13:57,147
তো, তোমার পরবর্তী গার্লফ্রেন্ডটা কি ধরনের?

254
00:13:57,779 --> 00:13:58,898
এখন তোমার পালা কিন্তু।

255
00:13:59,266 --> 00:14:01,874
তোমার থেকে কি কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না?

256
00:14:02,889 --> 00:14:05,449
আরে,বলে ফেলো...

257
00:14:05,897 --> 00:14:07,265
প্রত্যেকজনেরই অতীত আছে।

258
00:14:11,361 --> 00:14:13,398
আচ্ছা... 

259
00:14:14,122 --> 00:14:16,961
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার নাকি ডাক্তার?

260
00:14:18,333 --> 00:14:19,199
এমবিএ।

261
00:14:21,004 --> 00:14:24,599
আমি সবসময় এমবিএ সম্পন্ন করার ব্যাপারে আগ্রহী ছিলাম।

262
00:14:24,989 --> 00:14:27,445
সত্যি বললে, আমার বাবার সাথে আমার মতভেদ রয়েছে।

263
00:14:27,924 --> 00:14:29,740
আমার বাবা কখনো মেয়ে সন্তান চাননি।

264
00:14:30,564 --> 00:14:31,628
তিনি সবসময় পুত্র সন্তান চেয়েছেন।

265
00:14:32,459 --> 00:14:34,220
তিনি মনে করেন,একটা গরুর বাচ্চাকে 
আঘাত করার কারণেই আমি জন্মেছি।

266
00:14:34,764 --> 00:14:37,081
তিনি মাকে বলার সময় আমি শুনেছি।

267
00:14:37,600 --> 00:14:38,700


263
00:14:42,292 --> 00:14:43,573
এটা কোন ঠাট্টার বিষয় না।

268
00:14:45,885 --> 00:14:46,692
আমি দুঃখিত।

269
00:14:47,205 --> 00:14:49,492
তুমি কি আমি হেসেছি বলেই হেসেছো?

270
00:14:49,677 --> 00:14:51,760
আমার ইচ্ছা করেছে তাই হেসেছি।

271
00:14:52,376 --> 00:14:53,624
তো তুমি কি বলছিলে?

272
00:14:54,128 --> 00:14:58,017
তুমি প্রমাণ করতে চাচ্ছিলে তুমি 
একজন ছেলের চাইতে গুণবান সম্পন্ন।

273
00:14:58,609 --> 00:15:00,143
সেই কারণেই তুমি এমবিএ সম্পন্ন করছিলে?

274
00:15:01,736 --> 00:15:03,010
সেটা না।

275
00:15:03,816 --> 00:15:06,112
ছোটবেলা থেকেই বাণিজ্য বিভাগ নিয়ে পড়া আমার স্বপ্ন ছিল।

276
00:15:06,521 --> 00:15:08,168
তো,সেখানেই তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে দেখেছিলে?

277
00:15:11,940 --> 00:15:14,443
মানুষের আচরণ বেশ অদ্ভুত...

278
00:15:14,867 --> 00:15:18,974
আমরা অনেকগুলো উপাত্ত সংগ্রহ করতে পারি,সেগুলোকে
দলবদ্ধ করি এবং একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হই।

279
00:15:20,015 --> 00:15:22,654
মাফ করবেন,ম্যাম।

280
00:15:23,158 --> 00:15:24,150
চিত্রা...

281
00:15:24,958 --> 00:15:26,471
তোমার বাবা এক্সিডেন্ট করেছে।

282
00:15:26,934 --> 00:15:27,647
প্রিন্সিপালের কাছে ফোন এসেছে।

283
00:15:28,087 --> 00:15:30,190
তোমার ফোনে কল দেওয়া যাচ্ছিল না।
তোমার মা ফোনের লাইনে আছেন...

284
00:15:33,405 --> 00:15:35,214
দুঃখিত।

285
00:15:36,974 --> 00:15:37,960
হ্যালো

286
00:15:39,938 --> 00:15:40,674
চিত্রা

287
00:15:41,178 --> 00:15:42,082
তোমার বাবা সুস্থ আছেন।

288
00:15:42,651 --> 00:15:44,953
'মৌনা রাগাম' দেখোনি? 
[মনি রত্নম পরিচালিত ১৯৮৬ সালে মুক্তি পাওয়া তামিল মুভির নাম হলো 'মৌনা রাগাম']

289
00:15:45,195 --> 00:15:45,839
মুভিতে এরকম একটা সিনই ছিল।

290
00:15:46,098 --> 00:15:49,438
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

291
00:15:50,508 --> 00:15:52,546
আমি তোমাকে কফি খেতে জিজ্ঞেস
করবো ভেবেছি বলেই ক্লাসে গিয়েছিলাম।

292
00:15:52,946 --> 00:15:53,825
কাল কফি খেতে গেলে কেমন হয়?

293
00:15:55,329 --> 00:15:56,298
তুমি কি?

294
00:16:00,437 --> 00:16:01,207
চিত্রা

295
00:16:01,687 --> 00:16:02,401
বললাম তো, তোমার বাবা সুস্থ আছেন।

296
00:16:03,024 --> 00:16:04,424
আমি উনার জন্য প্রার্থনা করবো।

297
00:16:05,256 --> 00:16:06,192
আগামীকাল বিকেলে কফি খেতে, তুমি আসবে?

298
00:16:07,024 --> 00:16:08,705
কি ব্যাপার?

299
00:16:09,118 --> 00:16:10,037
মাফ করবেন,স্যার...আসলে

300
00:16:10,437 --> 00:16:11,544
আমি তাঁকে একটা জরুরি ব্যাপারে 
কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

301
00:16:12,001 --> 00:16:12,803
চিত্রা...এক সেকেন্ড।

302
00:16:13,359 --> 00:16:14,239
আমি তোমাকে ঠিকানা বলতে ভুলে গিয়েছি।

303
00:16:14,623 --> 00:16:15,375
কলেজ ক্যাম্পাসের পিছনে কফি শপ।

304
00:16:15,837 --> 00:16:16,728
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।

305
00:16:17,256 --> 00:16:17,968
কি হচ্ছে?

306
00:16:18,640 --> 00:16:20,278
দুঃখিত,ম্যাম। আসলে তার বাবা না...

307
00:16:20,720 --> 00:16:22,001
আপনার জামাই আইসিইউতে আছেন।

308
00:16:22,289 --> 00:16:22,885
কি?

309
00:16:30,710 --> 00:16:32,405
দেখো,আমি এসব পছন্দ করি না।

310
00:16:33,121 --> 00:16:35,630
তুমি এভাবে একটা মেয়ের 
সাথে কথা বলতে পারো না।

311
00:16:36,454 --> 00:16:38,862
তুমি কীভাবে বলতে পারো আমার বাবা 
মুমুর্ষ অবস্থায় আছেন?এটা হাস্যকর ব্যাপার।

312
00:16:39,770 --> 00:16:41,482
মিসেস ফার্নান্দেজ তোমার 
কারণে হার্টে আঘাত পেয়েছেন।

313
00:16:42,010 --> 00:16:42,874
তোমার কারণে।

314
00:16:43,250 --> 00:16:44,241
তার স্বামী তাকে দেখতে এসেছেন।

315
00:16:44,658 --> 00:16:45,682
তার জন্যই ভালোই হলো।
-তুমি কি এটাকে কৌতুক মনে করো?

316
00:16:46,274 --> 00:16:47,946
সে তার স্বামীকে ৬ বছর আগে তালাক দিয়েছে।

317
00:16:48,730 --> 00:16:50,136
এই ঘটনার প্রেক্ষিতে তারা একত্রিত হতে পেড়েছে।
বসো।

318
00:16:51,740 --> 00:16:55,484
যাই হোক, আমি ততটা খারাপ লোক নই,চিত্রা।

319
00:16:57,221 --> 00:16:57,828
চিত্রা

320
00:16:58,573 --> 00:16:59,277
হ্যালো

321
00:17:00,197 --> 00:17:01,288
তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছু বললে না তো।

322
00:17:01,725 --> 00:17:02,649
এখনো পর্যন্ত আমার কোনও পরিকল্পনা নেই।

323
00:17:02,962 --> 00:17:04,328
তাইলে তুমি বিয়ে করে বাচ্চার মা হতে চাও।

324
00:17:04,944 --> 00:17:05,637
তোমার কি সমস্যা?

325
00:17:05,968 --> 00:17:07,520
কোনও সমস্যা নেই,কিন্তু আমি 
তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

326
00:17:07,976 --> 00:17:08,928
আমি একটা কোম্পানি শুরু করতে চাই।

327
00:17:09,321 --> 00:17:10,377
এই ব্যাপারে আমার কাছে 
একটা চমৎকার পরিকল্পনা আছে।

328
00:17:10,728 --> 00:17:11,442
আমার একটা পার্টনার দরকার।

329
00:17:11,843 --> 00:17:13,078
আমি বোকা বানাচ্ছি না।

330
00:17:13,504 --> 00:17:14,464
শুধুমাত্র অফার দিচ্ছি।

331
00:17:15,048 --> 00:17:15,962
আচ্ছা, দেখা যাক।

332
00:17:16,477 --> 00:17:17,454
তোমার ইমেইল এড্রেস সকল তথ্যসহ দাও।

333
00:17:18,043 --> 00:17:20,342
নাইলে আমাকে ফেইসবুকে এড দাও,
আমি তোমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলবো।

334
00:17:20,742 --> 00:17:21,182
হ্যালো

335
00:17:21,518 --> 00:17:22,014
শান্ত হও।

336
00:17:22,422 --> 00:17:23,686
পরেরবার সাক্ষাতে আমি এই 
ব্যাপারে আলোচনা করবো।

337
00:17:24,119 --> 00:17:24,878
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমাকে যেতে হবে।

338
00:17:25,134 --> 00:17:26,753
তুমি কি হোস্টেলে যাচ্ছো?

339
00:17:27,265 --> 00:17:28,597
আমি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারবো।

340
00:17:29,130 --> 00:17:30,018
ঠিক আছে,আমি হেঁটে চলে যেতে পারবো।

341
00:17:30,442 --> 00:17:31,091
ধ্যাত!

342
00:17:31,418 --> 00:17:32,354
আমার ফোন...

343
00:17:32,797 --> 00:17:33,579
চিত্রা

344
00:17:33,938 --> 00:17:37,803
আমার ফোন কোথাও রেখে এসেছি।
তুমি কি একটা কল দিবে?

345
00:17:43,412 --> 00:17:44,684
আমি জানি...

346
00:17:45,502 --> 00:17:46,983


343
00:18:08,295 --> 00:18:15,327


347
00:18:08,295 --> 00:18:15,327


345
00:18:16,207 --> 00:18:19,189


348
00:18:19,867 --> 00:18:23,692


347
00:18:24,212 --> 00:18:31,668


349
00:18:32,211 --> 00:18:39,612


349
00:18:40,252 --> 00:18:47,357


350
00:18:48,157 --> 00:18:55,460


351
00:18:56,300 --> 00:19:03,432


351
00:19:04,800 --> 00:19:11,328


353
00:19:11,824 --> 00:19:18,575


352
00:19:19,664 --> 00:19:25,655


354
00:19:53,152 --> 00:19:54,780
ওহ,তুমি 'সোশালে' নিয়মিত যেতে?

353
00:19:55,372 --> 00:19:58,291
না,আমি বেশ কয়েকবার গিয়েছি।

354
00:19:58,547 --> 00:19:59,435
অসাধারণ জায়গা।

355
00:19:59,553 --> 00:20:00,644
তুমি ঐখানের রাঁধুনি ভারুনকে চিনো?

356
00:20:01,068 --> 00:20:01,755
সে আমার এক বন্ধুর বন্ধু।

357
00:20:02,308 --> 00:20:03,012
অন্যতম সেরা রাঁধুনি।

358
00:20:03,451 --> 00:20:03,924
তা আমি জানি।

359
00:20:04,316 --> 00:20:05,540


362
00:20:05,923 --> 00:20:07,011
তাঁর থেকে হালকা দেমাগ রয়েছে।

360
00:20:07,380 --> 00:20:08,332
আমার মনে হয় না, সে ঐখানে আর কাজ করে।

361
00:20:08,707 --> 00:20:09,587
শুনেছি, সে নাকি মুম্বাইয়ে গিয়ে 'হায়াতে' কাজ করছে।

362
00:20:10,531 --> 00:20:11,939
সে নিশ্চয়ই লাখ টাকা পরিমাণ বেতন পাচ্ছে।

363
00:20:12,400 --> 00:20:13,651
তুমি কি খাদ্যপ্রেমী?

364
00:20:14,051 --> 00:20:15,388
মানে, তুমি কি খাবার পছন্দ করো?

365
00:20:15,900 --> 00:20:16,587
পছন্দ?

366
00:20:17,075 --> 00:20:18,651
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করার পরে আসলে 
আমি একজন রাঁধুনি হতে চেয়েছিলাম।

367
00:20:19,240 --> 00:20:20,531
আমি এই রেস্তোরাতে কাজ করতে চেয়েছিলাম।

368
00:20:20,996 --> 00:20:21,852
হেই ভারুন।

369
00:20:22,180 --> 00:20:22,988
হেই বিষ্ণু, তো কি খবর তোর?

370
00:20:23,380 --> 00:20:25,116
আমি ভালো আছি, তুই কেমন আছিস? 
-বহুদিন পর,দোস্ত!

371
00:20:25,491 --> 00:20:27,297
হ্যাঁ,অনেক দিন পর।
তোর সব কেমন চলছে?

372
00:20:27,522 --> 00:20:28,231
সব ঠিকঠাক চলছে।

373
00:20:28,445 --> 00:20:29,634
আমার দোস্ত,প্রশান্ত।

374
00:20:30,018 --> 00:20:30,754


378
00:20:31,170 --> 00:20:32,426
কৌশিক

375
00:20:32,969 --> 00:20:34,689
সে কি রাঁধুনি?
-হ্যাঁ।

376
00:20:35,057 --> 00:20:35,675


381
00:20:35,913 --> 00:20:37,498
আমি শুধুমাত্র দেখতে এসেছি।

377
00:20:37,923 --> 00:20:39,068
রান্না করতে আসিনি।

378
00:20:39,724 --> 00:20:41,396
তুমি দেখে কিছু শিখতে পারবে না।

379
00:20:41,828 --> 00:20:42,892
তোমাকে ভিতরে গিয়ে কাজ করতে হবে।

380
00:20:43,444 --> 00:20:44,411
আর তারপরেই শিখতে পারবে।

381
00:20:44,827 --> 00:20:47,254
আমার কোনও অভিজ্ঞতা নেই।
এসো,কোনও সমস্যা হবে না।

382
00:20:48,019 --> 00:20:49,779
আমি কাটতে পর্যন্ত জানি না।
-আমি তোমাকে শিখিয়ে দেবো,এসো।

383
00:21:25,291 --> 00:21:26,117


389
00:21:26,596 --> 00:21:28,500


384
00:21:29,116 --> 00:21:30,147
রান্না হচ্ছে শিল্পের একটা নমুনা।

385
00:21:30,731 --> 00:21:32,116


392
00:21:32,524 --> 00:21:33,788
যখন তুমি একটা চমৎকার চিত্রকর্ম দেখতে পাও।

386
00:21:34,244 --> 00:21:36,059
তুমি হাজারো করতালির আওয়াজ শুনতে পাবে।

387
00:21:36,595 --> 00:21:39,259
একইভাবে,যখন একজন ক্রেতা 
তোমার খাবার খায় এবং তা পছন্দ করে,

388
00:21:39,663 --> 00:21:41,635
তুমি হাজারো করতালির আওয়াজ শুনতে পাবে।

389
00:21:42,325 --> 00:21:43,908
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না তো?
তাঁর মুখের অভিব্যক্তির দিকে তাকাও।

390
00:21:47,964 --> 00:21:49,436
তাঁর মুখের অভিব্যক্তির দিকে তাকাও।

391
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
তুমি সেখানে গিয়েছিলে,তাই না?

392
00:21:53,212 --> 00:21:55,131
এক-দুইবার গিয়েছিলাম।

393
00:21:55,684 --> 00:21:56,700
আমি একদম নিশ্চিত সেটা তুমিই ছিলে।

394
00:21:57,236 --> 00:21:59,012
তুমি সেই মাছ আর চিপসটা বানিয়েছিলে।

395
00:21:59,700 --> 00:22:00,708
এটাকেই রান্না বলে।

396
00:22:01,299 --> 00:22:02,924
দুঃখিত,আমাকে এখন রান্নাঘরে যেতে হবে।

397
00:22:03,724 --> 00:22:04,772


405
00:22:05,134 --> 00:22:05,956
আচ্ছা দোস্ত, আসি।

398
00:22:06,579 --> 00:22:07,612


407
00:22:08,996 --> 00:22:09,787
ধন্যবাদ বিষ্ণু।

399
00:22:10,300 --> 00:22:11,078
চিল দোস্ত।

400
00:22:11,572 --> 00:22:13,011
এখনই আমি নিজের জীবন সম্বন্ধে বুঝতে পেরেছি।

401
00:22:13,878 --> 00:22:14,947
আমি একজন রাঁধুনি হতে চাই।

402
00:22:15,555 --> 00:22:17,891
আমি এরকম একটা রেস্তোরা 
খুলবো কিন্তু সেটা বীচের ধারে।

403
00:22:18,467 --> 00:22:19,867
তোরা তাঁর মুখের অভিব্যক্তি দেখেছিস?

404
00:22:20,459 --> 00:22:22,492
আমি করতালির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।

405
00:22:22,940 --> 00:22:24,939
তোকে তো মনে হচ্ছে গতকাল 
রাতের মতই মাতাল আছিস।

406
00:22:28,004 --> 00:22:28,980
আমি অবাক হচ্ছি তুই 
ঐটা এখানে নিয়ে আসিসনি...তারপরও

407
00:22:29,492 --> 00:22:30,492
এই একটা জিনিসই কি তুই করতে পারিস?

408
00:22:31,038 --> 00:22:34,587
আমরা ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার জন্য এত কষ্ট করি।

409
00:22:35,211 --> 00:22:36,771
এখন সে রাঁধুনি হতে চায়।

420
00:22:38,347 --> 00:22:39,763
তোর বাবাকে এই ব্যাপারে বলিস।

410
00:22:40,324 --> 00:22:41,748
আমি আমার বাবাকে সরাসরি বলবো।

411
00:22:42,718 --> 00:22:45,686
এই তরকারিটা খেয়ে দেখো...

412
00:22:47,238 --> 00:22:48,398
হঠাৎ করে এই তরকারি?

413
00:22:49,031 --> 00:22:50,797
খেয়ে বলো কেমন হয়েছে?

414
00:22:54,988 --> 00:22:55,892
ভালো হয়েছে?

415
00:22:56,220 --> 00:22:57,348
আমাদের প্রশান্ত রান্না করেছে।

416
00:22:59,156 --> 00:23:00,093
এখন থেকে কি এটাই তাঁর কাজ?

417
00:23:00,788 --> 00:23:02,141
আর কি করা বাকি আছে তাঁর?

418
00:23:02,756 --> 00:23:05,002
কৌশিকের রুমে গিয়ে...
সিগারেট খায় এবং আড্ডা দেয়।

419
00:23:05,424 --> 00:23:06,511
এবং মাঝরাতে ফিরে আসে।

420
00:23:07,024 --> 00:23:07,704
ওমা!

421
00:23:08,032 --> 00:23:08,624
ঠিক নাকি?

422
00:23:08,936 --> 00:23:10,879
সকালে তাঁর শার্টের থেকে গন্ধ আসার 
পর থেকেই আমি সন্দেহ করছিলাম।

423
00:23:11,728 --> 00:23:15,353
যদি তুমি ভোরে ঘুম থেকে উঠা শুরু করো,
এসব খারাপ জিনিস বর্জন করতে পারবে।

424
00:23:15,849 --> 00:23:16,746
শান্ত হও আম্মা।

425
00:23:17,417 --> 00:23:18,210
তুমি কি মনে করো আমি সিগারেট খাই?

426
00:23:19,113 --> 00:23:20,705
আমি একজন রাঁধুনি হওয়ার চিন্তা করছিলাম। 

427
00:23:23,808 --> 00:23:24,496
কি বলছো?

428
00:23:25,040 --> 00:23:25,840
রাঁধুনি?

429
00:23:26,432 --> 00:23:27,232
তাহলে তুমি রান্না করবে।

430
00:23:28,057 --> 00:23:29,136
বেশ ভালো।

431
00:23:29,617 --> 00:23:31,417
লোকজনের ঘরে ঘরে গিয়ে বাসন মাজো গিয়ে।

432
00:23:31,968 --> 00:23:32,663
তুমি কি শুনেছো?

433
00:23:32,944 --> 00:23:33,752
তোমার ছেলের নাকি রাঁধুনি হতে মন চাচ্ছে।

434
00:23:34,296 --> 00:23:35,256
তুমি কি শান্তিতে বসে খেতে পারো না?

435
00:23:35,687 --> 00:23:38,135
এখন এসব বন্ধ করো...
-দেখ,বাবা।

436
00:23:39,632 --> 00:23:40,762
রান্না একটা শিল্প।

437
00:23:42,208 --> 00:23:43,200
আসক্তি।

438
00:23:46,680 --> 00:23:48,015
এটা হচ্ছে...

439
00:23:48,552 --> 00:23:51,456
তুমি যখন একটা সুন্দর চিত্রকর্ম দেখবে...

440
00:23:52,328 --> 00:23:53,456
হাজারো করতালি...

441
00:23:54,199 --> 00:23:55,392
একইভাবে...

442
00:23:57,128 --> 00:23:59,713
আমরা যখন একটা ভালো খাবার তৈরি করি...

443
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
ক্রেতাদের ভালো লাগে... 

444
00:24:01,600 --> 00:24:03,417
তখন তাদের মাঝে হাজারো করতালি দেখা যায়।
-চুপ করো।

445
00:24:04,129 --> 00:24:05,248
চুপ করো।

446
00:24:05,759 --> 00:24:07,848
অন্তত তুমি হাতে যা লিখে 
এনেছো তা ঠিক করে পড়ো।

447
00:24:08,335 --> 00:24:13,744
তুমি হয়ত পাগল হয়ে গেছো কিংবা
 মাদক নেওয়া শুরু করে দিয়েছো।

448
00:24:14,104 --> 00:24:15,688
আম্মা,আমি কৌশিকের রুমে যাচ্ছি।

449
00:24:16,113 --> 00:24:17,384
তোমার এখানে করার মত কিছুই নেই।

450
00:24:17,920 --> 00:24:19,280
শহরে আমার পরিচিত এক বন্ধুর 
একটা কল সেন্টার রয়েছে।

451
00:24:19,760 --> 00:24:21,208
সেখানে যাও, সে তোমাকে চাকরি দিবে।

452
00:24:21,792 --> 00:24:24,112
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং করেছি আর তুমি 
বলছো কল সেন্টারে চাকরি করতে।

453
00:24:24,488 --> 00:24:24,983
ও হ্যাঁ...

454
00:24:25,241 --> 00:24:26,345
থার্মোডাইনামিকস উচ্চারণ করো।

455
00:24:27,287 --> 00:24:28,768
তুমি শুধু নামেই ইঞ্জিনিয়ার...

456
00:24:29,536 --> 00:24:31,184
কিন্তু এখনো মূর্খ।

457
00:24:32,482 --> 00:24:33,930
কথা না বলে যেখানে বলেছি সেখানে যাও।

458
00:24:34,347 --> 00:24:35,154
যাও।

459
00:24:38,259 --> 00:24:39,170
প্রত্যেক বাবাই এরকমই হয়।

460
00:24:39,514 --> 00:24:41,150
খাটো করে দেখতে এক নাম্বার।

461
00:24:41,772 --> 00:24:42,888
তো,তারপর।

462
00:24:43,241 --> 00:24:44,784
অনেক যুদ্ধের পরে সেখানে যেতে হলো।

463
00:24:45,336 --> 00:24:46,537
আবেগময় হুমকি।

464
00:24:46,800 --> 00:24:49,452
আবেগময় হুমকি,অনবরত বকাবকি...

465
00:24:50,276 --> 00:24:51,116
আর লেকচারস।

466
00:24:51,540 --> 00:24:52,252
আমি এসব নিতে পারছিলাম না।

467
00:24:52,716 --> 00:24:55,564
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি প্রতিরোধ 
করিনি তাঁরা থামছিলো না।

468
00:24:56,196 --> 00:24:57,492
আমি তোমার ফিলিংস বুঝতে পারছি।

469
00:24:57,924 --> 00:24:59,261
তুমি জানো,আমি সেখানে 
গিয়েও একটা গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে নিই?

470
00:25:00,004 --> 00:25:01,428
এটা ঐ সময়টাতে...

471
00:25:01,916 --> 00:25:05,165
আমার যখন ট্রায়াল এবং 
এক মাসের চাকরি শেষ হলো।

472
00:25:05,813 --> 00:25:07,157
আমার প্রথম মাসের বেতন নেওয়ার সময় হলো।

473
00:25:07,452 --> 00:25:08,788
এক মাসের মধ্যেই গার্লফ্রেন্ড?
-তিন মাস!

474
00:25:09,629 --> 00:25:13,732
থিতু হওয়ার জন্য এক মাস,ট্রেনিং 
এবং চাকরির জন্য এক মাস...

475
00:25:17,668 --> 00:25:18,596
তুমি কি অফিসে বলে এসেছো?

476
00:25:19,021 --> 00:25:20,181
কিছু হবে না,আমি বলছি।

477
00:25:20,997 --> 00:25:21,796
আচ্ছা...

478
00:25:22,997 --> 00:25:26,411
আমাকে তিন হাজার টাকা দাও তো।

479
00:25:28,699 --> 00:25:29,916
তিন হাজার?

480
00:25:31,380 --> 00:25:32,228
তিন হাজার?

481
00:25:33,124 --> 00:25:34,364
সর!

482
00:25:34,780 --> 00:25:35,836
টাকা কি গাছে ধরে নাকি?

483
00:25:36,547 --> 00:25:36,970


495
00:25:37,162 --> 00:25:38,257
আমার বন্ধুরা জোর করায়..

484
00:25:38,739 --> 00:25:39,266
আমি তোকে গার্লফ্রেন্ড বানিয়েছি।

485
00:25:39,450 --> 00:25:40,784
তুই কি জানিস তিন হাজারের মূল্য কত?

486
00:25:41,336 --> 00:25:42,425
ত্রিশটা বেয়ারের সমান।

487
00:25:43,000 --> 00:25:44,278
তাঁরা যদি এসব জানতে পারে,

488
00:25:44,935 --> 00:25:46,199
তাঁরা আমাকে জুয়া খেলতেও দিবে না।

489
00:25:46,439 --> 00:25:47,096
তোকে আমার রিচার্জ করে দিতে হবে কেন?

490
00:25:47,661 --> 00:25:50,204
তুই আর আমি একই অফিস থেকে 
সমপরিমাণ বেতন পাই,ঠিক না?

491
00:25:52,934 --> 00:25:54,142
তিন হাজার।

492
00:25:54,502 --> 00:25:56,946
আমি নিঃস্ব হয়ে গেছি।

493
00:25:57,483 --> 00:25:58,170
কি?

494
00:25:58,939 --> 00:25:59,745
নিঃস্ব?

495
00:26:00,178 --> 00:26:01,370
তুমি কি আসলেই বয়ফ্রেন্ড?

496
00:26:02,178 --> 00:26:03,234
পকেট ভর্তি করে কথা বলতে এসো।

497
00:26:03,730 --> 00:26:06,058
আমি তোমাকে সকাল ১০টায় আসতে বলেছি
আর তুমি এসেছো সকাল ১০.৩০টায়।

498
00:26:06,594 --> 00:26:07,242
আমি কল করেছিলাম।

499
00:26:07,776 --> 00:26:08,560
তুমি কল করেছিলে?

500
00:26:09,417 --> 00:26:10,768
সংযোগ দিচ্ছিল না।

501
00:26:11,112 --> 00:26:11,768
নাম্বার বলো।

502
00:26:14,848 --> 00:26:16,321
তোমাকে কি কেউ ফোন দেখাতে বলেছে! 

503
00:26:17,120 --> 00:26:17,929
নাম্বার বলতে বলেছি।

504
00:26:18,697 --> 00:26:23,509
৯..৮...৭

505
00:26:25,622 --> 00:26:26,232
৭...

506
00:26:26,559 --> 00:26:27,185
৫

507
00:26:27,757 --> 00:26:28,837
৪৩২

508
00:26:29,174 --> 00:26:32,238
০

509
00:26:32,862 --> 00:26:33,964
৯২৭২০...

510
00:26:36,501 --> 00:26:37,478
আবার বলো।

511
00:26:38,023 --> 00:26:39,269


524
00:26:39,630 --> 00:26:40,221
ঠিক করে বলো।

512
00:26:40,621 --> 00:26:41,510


526
00:26:41,877 --> 00:26:43,445
আবার।

513
00:26:43,861 --> 00:26:47,134
তোমার কি কোনও লজ্জা আছে?

528
00:26:47,782 --> 00:26:48,485
ফোনটা নাও।

514
00:26:49,197 --> 00:26:51,629
সময় কেন নষ্ট করছো.,আমার সাথে চলো...

515
00:26:52,205 --> 00:26:52,926
পার্লারে।

516
00:27:28,846 --> 00:27:31,418
ঐদিন আমি ক্ষুধার্ত থাকার পরেও কিছু খায়নি।

517
00:27:32,114 --> 00:27:32,737
বাহ।

518
00:27:33,257 --> 00:27:34,250
অসাধারণ ডায়ালগ! 

519
00:27:34,609 --> 00:27:35,290
ধন্যবাদ।

520
00:27:35,793 --> 00:27:36,562
আর চাকরি?

521
00:27:36,793 --> 00:27:37,586
এটা চাকরি...!

522
00:27:38,318 --> 00:27:39,525
কল সেন্টারের চাকরি।

523
00:27:40,397 --> 00:27:41,875
ধরো তুমি সিনেমার টিকেট বুক করতে চাও। 

539
00:27:42,283 --> 00:27:43,227
তুমি আমাদের কল করবে।

524
00:27:43,652 --> 00:27:45,372
আমি অফিসে বসে তোমার টিকেট বুক করবো।

525
00:27:47,081 --> 00:27:50,015
প্রতিদিন অনেকজনের সিনেমা দেখার নানান 
বাহানা শুনতে শুনতে অভ্যস্থ হয়ে গেছি।

526
00:27:50,855 --> 00:27:52,735
আমার বসও গার্লফ্রেন্ডটার মত ছিল।

527
00:27:53,359 --> 00:27:54,598
কিন্তু সে কিছুটা ভালো ছিল।

528
00:27:55,438 --> 00:27:56,832
বকাবকি করতো কিন্তু আমাকে পারিশ্রমিক দিতো।

529
00:27:58,735 --> 00:27:59,638
ওহ......

530
00:28:00,329 --> 00:28:01,439
স্যার,আপনি এসেছেন।

531
00:28:01,855 --> 00:28:03,247
আসুন স্যার,আপনার কি লাগবে?

532
00:28:03,959 --> 00:28:04,815
কফি,চা?

533
00:28:05,383 --> 00:28:06,191
বেতন?

534
00:28:06,695 --> 00:28:07,960
হুমম...
-বেহায়া ছেলে।

535
00:28:08,311 --> 00:28:08,984
কয়টা বাজছে?

536
00:28:09,463 --> 00:28:10,368
পরিদর্শনের ব্যাপারে তুমি জানতে না?

537
00:28:10,902 --> 00:28:11,647
তুমি কি বধির নাকি?

538
00:28:12,894 --> 00:28:13,775
এক মাসও হয়নি,

539
00:28:14,167 --> 00:28:16,118
কিন্তু ঠিক সময়ে বেতন লাগবে তার?

540
00:28:16,375 --> 00:28:17,175
বাইরে যাও,আমি দিয়ে দিবো।

541
00:28:23,333 --> 00:28:24,829
ঐদিন আমার জীবন পাল্টে গেলো।

542
00:28:26,079 --> 00:28:27,629
আমি ৫টা বাজে একটা কল ধরেছিলাম।

543
00:28:34,461 --> 00:28:37,709
নমস্কার, আপনাকে <font color="#ffff">"বাই মাই টিকেট"</font> এ স্বাগতম।
আমার নাম প্রশান্ত। 

544
00:28:38,301 --> 00:28:39,470
আমি আপনার কি সাহায্য করতে পারি?

545
00:28:40,221 --> 00:28:43,117
বস,আপনি আমার এবং আমার গার্লফ্রেন্ডের 
জন্য সিনেমার টিকেট বুক করে দিন।

546
00:28:43,844 --> 00:28:44,748
আপনি কি ফোনে বুক করে দিতে পারবেন?

547
00:28:45,205 --> 00:28:45,924
অবশ্যই,স্যার।

548
00:28:46,357 --> 00:28:47,100
আপনার নামটা বলবেন?

549
00:28:47,789 --> 00:28:48,564
ঋষি,বস।

550
00:28:49,124 --> 00:28:50,173
আপনার নাম বলার জন্য ধন্যবাদ।

551
00:28:50,901 --> 00:28:52,661
আপনি কি সিনেমার নাম বলবেন?

552
00:28:53,157 --> 00:28:55,237
আমি সিনেমার নাম কীভাবে বলবো?

553
00:28:55,606 --> 00:28:57,078
বুঝতে চেষ্টা করুন...ছুটির দিনে গার্লফ্রেন্ডের সাথে,

554
00:28:58,021 --> 00:28:59,804
আপনি খালি থিয়েটার চেক করে কর্নারের দিকে 
যেকোন একটি মুভির টিকেট তাড়াতাড়ি বুক করুন।

555
00:28:59,945 --> 00:29:00,507
নিশ্চয়ই,স্যার।

556
00:29:02,495 --> 00:29:03,893
তাঁরা এখানে বেশ ভালোভাবে কাজ করে,স্যার।

557
00:29:04,485 --> 00:29:05,837
এখানের প্রত্যেক কর্মচারি...

558
00:29:06,413 --> 00:29:07,988
নেকলেস রোড,ঠিক আছে?
-হ্যাঁ,নেকলেস রোড পারফেক্ট হবে।

559
00:29:08,912 --> 00:29:10,025
আপনি কি বলেন?
-আচ্ছা,স্যার।

560
00:29:10,793 --> 00:29:11,889
আপনার নাম্বারটা বলবেন?

561
00:29:12,473 --> 00:29:15,497
HR এখানের সকল কর্মচারিকে 
বেশ ভালোভাবে ট্রেনিং করিয়েছে।

562
00:29:16,241 --> 00:29:19,889
আমার মোবাইলের চার্জ শেষ হয়ে গেছে,
তাই আপনি আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম্বারটা নিন।

563
00:29:20,640 --> 00:29:21,769
নাম্বারটা লিখুন বস।

564
00:29:22,145 --> 00:29:22,768
বলুন স্যার।

565
00:29:32,229 --> 00:29:33,541
আরে,আপনি তো ঠিক নাম্বারটাই বলছেন,
এমনভাবে বলছেন যেন আপনি নাম্বারটা জানেন।

566
00:29:34,091 --> 00:29:34,827
আচ্ছা,মেসেজটা পাঠিয়ে দিন।

567
00:29:37,196 --> 00:29:38,769
হ্যালো?

568
00:29:39,081 --> 00:29:39,673
হ্যালো,আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

569
00:29:40,871 --> 00:29:41,423
হ্যালো...

570
00:29:42,063 --> 00:29:42,975
হ্যালো...

571
00:29:43,327 --> 00:29:44,776
আপনি কি মজা করছেন?

572
00:29:45,360 --> 00:29:45,768
হ্যালো...

573
00:29:46,209 --> 00:29:47,105
আমি আপনার ম্যানেজারের কাছে নালিশ দিবো।

574
00:29:47,846 --> 00:29:48,561
হ্যালো...

575
00:29:48,909 --> 00:29:51,361
আরে,আপনি মজা করছেন কেন?
ফোনটা এক সাইডে রেখে...

576
00:29:52,213 --> 00:29:52,797
হ্যালো...

577
00:29:53,149 --> 00:29:54,478
আপনি কি মজা করছেন নাকি?

578
00:29:55,419 --> 00:29:55,852
হ্যালো।

579
00:29:56,252 --> 00:29:56,900
হেই!

580
00:29:57,180 --> 00:29:58,131
শ্রুতিকে ফোনটা দে...

581
00:29:58,651 --> 00:29:59,515
-আমি তাঁকে ফোন কেন দিবো? তুমি কে?

582
00:30:01,927 --> 00:30:04,183
-তোর কর্নারের টিকেট স্পন্সর...
তাঁকে ফোন দে বলছি।-প্রশান্ত

583
00:30:04,590 --> 00:30:05,506
সর বেটা...

584
00:30:05,847 --> 00:30:06,543
তুই বেহায়া গর্ধভ...

585
00:30:06,927 --> 00:30:07,952
তোর থেকে তিন হাজার টাকা লাগছিলো?

586
00:30:08,191 --> 00:30:08,994
তোর থেকে কর্নারের টিকেট দরকার?

587
00:30:09,377 --> 00:30:11,570
মাঝেমধ্যে চাপের কারণে মাথা কাজ করে না।

588
00:30:12,330 --> 00:30:13,250
তার মানে...

589
00:30:13,945 --> 00:30:16,681
কাজের বেশি চাপ তো? 
আমরা ভিতরে আসছি।

590
00:31:30,638 --> 00:31:33,934
ওহ দুঃখিত...
-কোন ব্যাপার না...

591
00:31:34,550 --> 00:31:35,711
তুমি এই কারণে হাসতে পারো।

592
00:31:36,546 --> 00:31:37,131
তারপর?

593
00:31:37,530 --> 00:31:38,178
আর কি হবে?

594
00:31:38,553 --> 00:31:39,586
ঘরে ফিরে গেলাম।

595
00:31:40,089 --> 00:31:42,491
আমার বাবা পাগল হয়ে গিয়েছিলো।

596
00:31:43,090 --> 00:31:44,523
রান্নার ভিডিও!

597
00:31:45,884 --> 00:31:47,845
ইউটিউবে রান্নার ভিডিও 
আপলোড করার কথা ভাবছি।

598
00:31:48,341 --> 00:31:49,420
তুই কি ওগুলো একা একা দেখবি?

599
00:31:50,198 --> 00:31:52,206
আমাদের ভিডিও যদি বেশি পরিমাণে দেখা হয়,
তার থেকে আমরা টাকাও কামাতে পারবো,তাই না?

600
00:31:52,846 --> 00:31:54,134
আরে,এসবের পিছনে দৌড়ে কি লাভ?

601
00:31:54,566 --> 00:31:56,774
কোনও সাড়া শব্দ ছাড়া,
ঘরে বসে প্লে স্টেশনে GTA 5 খেল,দোস্ত।

602
00:31:57,520 --> 00:32:00,750
তাহলে ভাড়াটা কে দিবে,
যদি সে ঘরে বসে গেমস খেলে?

603
00:32:01,190 --> 00:32:02,046
তুই ফটো তুলছিস না?

604
00:32:03,431 --> 00:32:05,606
তুই কি করবি? ঘাস কাটবি নাকি?

605
00:32:06,025 --> 00:32:06,873
তা নিয়ে তোর এত প্যারা কেন?

606
00:32:07,329 --> 00:32:08,818
তুই কি আমার কাপড় ধুয়েছিলি?

607
00:32:13,706 --> 00:32:16,494


625
00:32:17,050 --> 00:32:19,801


608
00:32:20,751 --> 00:32:24,160


627
00:32:26,646 --> 00:32:30,087


609
00:32:39,047 --> 00:32:44,734


629
00:32:45,434 --> 00:32:51,005


610
00:32:52,137 --> 00:32:55,906


631
00:32:56,274 --> 00:32:58,626


611
00:32:59,002 --> 00:33:01,602


633
00:33:02,146 --> 00:33:05,065


612
00:33:05,522 --> 00:33:10,969


635
00:33:27,682 --> 00:33:29,633


613
00:33:30,682 --> 00:33:33,329


637
00:33:34,034 --> 00:33:37,514


614
00:33:37,866 --> 00:33:40,266


639
00:33:40,890 --> 00:33:43,177


615
00:33:44,169 --> 00:33:46,505


641
00:33:47,274 --> 00:33:50,242


616
00:33:50,625 --> 00:33:53,625


643
00:33:54,034 --> 00:33:58,443


617
00:33:58,946 --> 00:34:00,297


645
00:34:00,651 --> 00:34:04,129


618
00:34:07,137 --> 00:34:10,193


647
00:34:10,642 --> 00:34:13,291


619
00:34:13,826 --> 00:34:18,171


649
00:34:28,018 --> 00:34:28,956
পরীক্ষার কথা বাদ দে। 

620
00:34:29,532 --> 00:34:31,052
সাপ্লিমেন্টারী পরীক্ষাই তো...সহজভাবে নে।

621
00:34:32,940 --> 00:34:34,981
আজকে শুষ্ক দিন দোস্ত।

622
00:34:35,427 --> 00:34:37,964
কি বলছিস,শুষ্ক দিন?

623
00:34:38,268 --> 00:34:39,523
তুই কি আবার বলবি?

624
00:34:39,972 --> 00:34:41,563


625
00:34:42,307 --> 00:34:43,156
বলদ কোথাকার

626
00:34:43,676 --> 00:34:46,035
আঙ্কেলের মত মনে হলো।
-দাঁড়াও।

627
00:34:46,404 --> 00:34:47,356
-এটা তো বিষ্ণু...
-পিছনে টানো।

628
00:34:49,100 --> 00:34:50,333
এখানে আমাদের প্রশান্ত নেই কেন?

629
00:34:51,035 --> 00:34:51,995
হেই...

630
00:34:52,555 --> 00:34:53,756
তোমরা এখানে কি করছো?

631
00:34:54,123 --> 00:34:54,923
গাড়িতে এসে বসো।

632
00:34:55,332 --> 00:35:04,844
<font color="#ffff">"নিজেদের মধ্যে অনবরত কথা বলেই যাচ্ছে"</font> 

633
00:35:05,691 --> 00:35:06,548
কোন ল্যাব?

634
00:35:06,893 --> 00:35:08,675
থার্মোডাইনামিকস ল্যাব, নৃতাত্ত্বিক গঠনের।

635
00:35:08,866 --> 00:35:09,565
আপনারা যেতে পারেন...

636
00:35:14,197 --> 00:35:15,628
কিছু পোড়ার গন্ধ আসছে মনে হয়।

637
00:35:17,373 --> 00:35:18,773
দূষণ,আন্টি।

638
00:35:20,365 --> 00:35:21,340
সিগারেটের।

639
00:35:21,925 --> 00:35:23,173
আপনি কি সিগারেট খান,আঙ্কেল?

640
00:35:23,949 --> 00:35:25,187


641
00:35:25,652 --> 00:35:26,939
এটাকেই বলে ঘুমন্ত গাধাকে
লাথি মারার জন্য প্রস্তুত করা!

642
00:35:28,222 --> 00:35:30,565
তোমাদের বন্ধু কোথায়? 
মনে হয়,সে কোনও রান্নার ভিডিও তৈরি করছে?

643
00:35:31,213 --> 00:35:35,909
রান্না করা একটা আসক্তি,আঙ্কেল।
-কি?

644
00:35:36,253 --> 00:35:37,085
রান্না একটি শিল্প,আঙ্কেল।

645
00:35:37,429 --> 00:35:39,142
যেভাবে একটা সুন্দর চিত্রকর্ম 
দেখে লোকজন করতালি বাজায়...

646
00:35:39,348 --> 00:35:40,461
চুপ করো।

647
00:35:40,843 --> 00:35:42,282
আমরা এইমাত্র একটা জ্যোতিষীর 
কাছ থেকে আসছি।

648
00:35:42,987 --> 00:35:45,571
সে বলছিল যে এই অথর্ব বিয়ে করার 
আগ পর্যন্ত টাকা কামাতে পারবে না।

649
00:35:46,139 --> 00:35:48,467
-তোমাদের হাতে শুধুমাত্র তিন মাস 
বাকি আছে ঘোরাঘুরির জন্য।

650
00:35:48,811 --> 00:35:50,651
তারপর থেকে যেখানেই আমরা 
ঘটকালির অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো,

651
00:35:51,203 --> 00:35:53,091
সে যে মেয়েই হোক না কেন,
তাঁর সাথে মেয়েটার বিয়ে দিবো।

652
00:35:53,675 --> 00:35:54,692
তোমার বন্ধুকে গিয়ে বলে আসো।

653
00:35:55,275 --> 00:35:55,923
বুঝতে পেরেছো?

654
00:36:01,002 --> 00:36:02,202
উনারা যেভাবে বলেছেন...

655
00:36:02,570 --> 00:36:05,014
যদি বিয়ে হয় তাইলে কি হবে?
প্রথমে মেয়ে থেকে রাজি তো হতে হবে,তাই না?

656
00:36:05,601 --> 00:36:07,016
মেয়েটা যদি হ্যাঁ বলে,তাঁর 
চাইতে বোকা আর কেউ নেই।

657
00:36:08,856 --> 00:36:09,408
কি হয়েছে দোস্ত?

658
00:36:09,719 --> 00:36:10,447
সে সকাল সকাল শুরু করে দিয়েছে।

659
00:36:10,751 --> 00:36:11,639
মামা,তাঁর জন্য একটা চা বানা।

660
00:36:14,367 --> 00:36:15,008
যদি সে রাজি হয়ে যায়...

661
00:36:15,423 --> 00:36:16,504
তার সাথে এককোণে গিয়ে কথা বলবি। 

662
00:36:16,895 --> 00:36:18,280
তাঁকে বলবি যে,দেখো বোন 
আমার কোনও লজ্জা নেই।

663
00:36:18,656 --> 00:36:20,783
আমার কল সেন্টারে একটা 
চাকরি এবং গার্লফ্রেন্ড ছিল...

664
00:36:21,128 --> 00:36:22,056
দুইটাই হারিয়ে গেছে।

665
00:36:22,375 --> 00:36:23,256
বলবি যে ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে যায়।

666
00:36:23,600 --> 00:36:25,144
তাঁর মানসম্মান চলে যাবে 
যদি সে তোকে বিয়ে করে।

667
00:36:25,648 --> 00:36:26,557
সে যদি বিশ্বাস না করে।

668
00:36:27,255 --> 00:36:29,383
ইউটিউবে ঢুকে <font color="#ffff">"কল সেন্টার ব্রেকআপ"</font>লিখে সার্চ দিবি।

669
00:36:31,208 --> 00:36:31,917
দাঁড়াও!

670
00:36:32,553 --> 00:36:34,460
ভিডিওর ছেলেটা কি তুমি?

671
00:36:39,099 --> 00:36:40,060
আমি দুঃখিত...

672
00:36:40,564 --> 00:36:42,300
বেশ মজার ছিল...

673
00:36:43,300 --> 00:36:44,491
বিক্রম ভিডিওটা দেখিয়েছিল।

674
00:36:45,160 --> 00:36:47,868
আমি জীবনে ঐদিনটার মত কোনদিনই হাসি নাই।

675
00:36:50,260 --> 00:36:51,364
বেশ মজার ছিলো...

676
00:36:51,852 --> 00:36:53,044
তুমি কি মনে করো এটা আসলেই ঘটেছিল? 
-একটু বেশিই,তাই না?

677
00:36:54,165 --> 00:36:55,613
এই একটা জিনিসের জন্য চাকরি এবং
গার্লফ্রেন্ড দুইটাই চলে গেল।

678
00:36:58,372 --> 00:36:59,619
তুমি কখনো ধোঁকা দিবে না তো?

679
00:37:00,107 --> 00:37:01,668
এসব একটু বেশিই।

680
00:37:02,118 --> 00:37:04,299
প্রত্যেক ভিডিওর গভীরে যেয়ো না।

681
00:37:04,707 --> 00:37:05,427
এটা খারাপ।

682
00:37:08,419 --> 00:37:09,467
প্রথমে এই সিগারেট বন্ধ করো।

683
00:37:10,077 --> 00:37:10,939
তুমি মারা যাবে।
-আরে...

684
00:37:13,364 --> 00:37:14,040
ঠিক আছে।

685
00:37:14,700 --> 00:37:15,723
তো...

686
00:37:16,068 --> 00:37:16,867
এটা হচ্ছে পরিকল্পনা...

687
00:37:17,116 --> 00:37:18,885
ফুড ব্যবসার জন্য,চলো 
আমরা একটা রেস্তোরা খুলি।

688
00:37:19,573 --> 00:37:20,582
একটা ছোট জায়গাতে,

689
00:37:20,901 --> 00:37:21,919
কিন্তু একটা ভিন্ন ধরনের রন্ধনপ্রণালির রেস্তোরা।

690
00:37:22,381 --> 00:37:24,982
যেমন ধরো, আমরা যেসব খাবার পছন্দ 
করি সবগুলো একটি রেস্তোরাতেই থাকবে।

691
00:37:25,358 --> 00:37:25,982
তুমি কি বলো?

692
00:37:26,381 --> 00:37:28,550
F&B একটা বিরাট খরচের ব্যাপার,তাই না?

693
00:37:29,326 --> 00:37:30,367
বিরাট খরচের ব্যাপার,তা ঠিক।

694
00:37:30,863 --> 00:37:33,015
কিন্তু চিত্রা,আমাদের ২০০% পর্যন্ত সম্ভাবনা থাকবে।

695
00:37:33,432 --> 00:37:35,864
কিন্তু প্রতিযোগিতা অনেক বেশি।

696
00:37:36,551 --> 00:37:39,615
এক জায়গাতে রেস্তোরা খুললে,
বেশিতে দুই মাস চলবে।

697
00:37:40,215 --> 00:37:41,616
অবশ্যই সেখানে আরও শাখা থাকতে হবে।

698
00:37:42,016 --> 00:37:42,896
নাইলে আমরা টিকে থাকতে পারবো না।

699
00:37:43,288 --> 00:37:43,888
শাখা?

700
00:37:44,401 --> 00:37:46,176
কোনও উপায় নেই,কেউই আমাদেরকে দিবে না।

701
00:37:47,657 --> 00:37:50,362
আমরা এটার জন্য কোনও 
বিনিয়োগকারী খুঁজে পাবো না।

702
00:37:52,129 --> 00:37:53,489
ফুড ট্রাকের ব্যাপারে শুনেছো?

703
00:37:54,642 --> 00:37:55,517
কি?

704
00:37:56,002 --> 00:37:57,066
কম বিনিয়োগ।

705
00:37:57,466 --> 00:37:58,749
একটা জায়গাতে রেস্তোরা খোলা বিপদজনক।

706
00:37:59,227 --> 00:38:00,721
বেশি ভাড়া।

707
00:38:01,250 --> 00:38:02,520
এটা যে চলবে তার কোনো আইডিয়া নেই।

708
00:38:02,867 --> 00:38:05,027
ভালো জায়গাগুলোতে ইতোমধ্যেই 
জোরে-শোরে প্রতিযোগিতা চলছে।

709
00:38:05,730 --> 00:38:07,161
তাই ফুড ট্রাক।

710
00:38:07,877 --> 00:38:08,970
ফুড ট্রাক?

711
00:38:09,690 --> 00:38:10,643
ইতোমধ্যে আমেরিকাতে বিকশিত ব্যবসা।

712
00:38:11,330 --> 00:38:14,747
একটা ট্রাক কিনে,সেটাকে পরিবর্তন করে 
একটা রান্নাঘরের ব্যবস্থা করলেই হয়ে গেলো।

713
00:38:15,482 --> 00:38:17,783
মনোমুগ্ধকর মেনুর ব্যবস্থা করলে 
যেকোন জায়গাতেই ব্যবসা করতে পারবো।

714
00:38:18,423 --> 00:38:19,088
তুমি কি মনে করো?

715
00:38:19,464 --> 00:38:20,569
আমার মনে হয় এটা বেশ চমৎকার।

716
00:38:21,000 --> 00:38:22,961
যদি এই আইডিয়া কাজ করে 
আমরা আরও ট্রাক কিনতে পারবো।

717
00:38:23,288 --> 00:38:24,256
এটার আকার অবশ্যই পরিবর্তনযোগ্য।

718
00:38:24,757 --> 00:38:25,384
অসাধারণ।

719
00:38:25,808 --> 00:38:26,824
চলো পার্টনার,শুরু করি।

720
00:38:27,224 --> 00:38:27,889
আমি দিল্লি যাচ্ছি।

721
00:38:28,489 --> 00:38:30,009
আমি বাবাকে তোমার এবং 
তোমার পরিকল্পনার কথা বলবো।

722
00:38:30,576 --> 00:38:32,528
আমি সবকিছু প্রতিষ্ঠিত করবো
এবং চুক্তিপত্র নিয়ে ফিরে আসবো।

723
00:38:33,016 --> 00:38:33,536
ঠিক আছে?

724
00:38:33,917 --> 00:38:35,536
তো,তুমি আমার জন্মদিনের 
দিন উপস্থিত থাকবে না?

725
00:38:35,943 --> 00:38:37,455
অবশ্যই থাকবো।

726
00:38:37,856 --> 00:38:38,559
তুমি জানো?

727
00:38:38,918 --> 00:38:39,572
তোমার জন্মদিনে...

728
00:38:39,917 --> 00:38:40,760
আমরা ফুড ট্রাকের ব্যবসা শুরু করবো।

729
00:38:41,244 --> 00:38:42,302
আর এটাই হচ্ছে আমার উপহার,ঠিক আছে?

730
00:38:43,039 --> 00:38:43,684
ডিল?

731
00:38:44,160 --> 00:38:44,900
ডিল।

732
00:38:46,282 --> 00:38:47,163
আমার সাথে আসো।

733
00:38:47,700 --> 00:38:48,240
তুমি কি পাগল?

734
00:38:48,706 --> 00:38:49,443
আমি সিরিয়াস...

735
00:38:49,897 --> 00:38:50,530
আসো।

736
00:38:51,042 --> 00:38:52,442
আসো...
-ছেড়ে দাও...

737
00:38:53,841 --> 00:38:54,622
আমি আর ফিরে আসবো না।

738
00:38:54,982 --> 00:38:55,622
মেরে ফেলবো।

739
00:38:56,206 --> 00:38:56,822
যাও...

740
00:38:57,294 --> 00:38:58,760
ঠিক আছে,বাই...

741
00:38:59,166 --> 00:38:59,830
দাঁড়াও।

742
00:39:00,441 --> 00:39:01,441
মিষ্টি।

743
00:39:01,963 --> 00:39:03,092
কোথার থেকে?

744
00:39:03,499 --> 00:39:04,107


775
00:39:04,643 --> 00:39:07,292


745
00:39:07,595 --> 00:39:08,375
আমি আসছি।

746
00:39:08,847 --> 00:39:09,863
আচ্ছা।

747
00:39:10,248 --> 00:39:11,351
আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে...

748
00:39:12,767 --> 00:39:13,679
দেখো...

749
00:39:14,295 --> 00:39:15,055
আমি তোমার জন্মদিনের আগেই চলে আসবো।

750
00:39:15,719 --> 00:39:17,328
আমার অপেক্ষায় থেকো, বাই।

751
00:39:17,928 --> 00:39:18,696
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

752
00:39:22,815 --> 00:39:24,159
আমি তোমাকে মিস করবো।

753
00:39:25,935 --> 00:39:26,895
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।

754
00:39:27,543 --> 00:39:28,441
খেয়াল রেখো।

755
00:39:29,997 --> 00:39:30,568
যাওয়া যাক বন্ধুরা!

756
00:39:33,735 --> 00:39:36,039
চিত্রা,তার সাথে দিল্লিতে চলে যা।

757
00:39:36,760 --> 00:39:38,725
তুই জানিস তাঁর আসতে কত দেরি হবে?

758
00:39:39,726 --> 00:39:49,726


790
00:39:50,731 --> 00:39:51,883
তুমি কি পাগল নাকি?

759
00:39:52,147 --> 00:39:54,856
তিন মাস আগে,অস্ট্রেলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে 
আবেদনের জন্য ১০লক্ষ টাকা চেয়েছো।

760
00:39:55,388 --> 00:39:56,484
আমি বলেছি আচ্ছা দেখা যাক।

761
00:39:57,003 --> 00:39:57,882
কয়েকটা পরীক্ষার জন্য 
তুমি ১ লক্ষ টাকা চেয়েছো।

762
00:39:58,446 --> 00:39:59,207
আমি সাথে সাথেই দিয়েছি।

763
00:40:00,028 --> 00:40:02,002
এখন তুমি ট্রাক কিনে ফুড 
ব্যবসা শুরু করতে চাচ্ছো।

764
00:40:02,740 --> 00:40:04,517
১০ লক্ষ টাকার কথা বলছো। 
তুমি কি পাগল নাকি অন্যকিছু?

765
00:40:05,641 --> 00:40:06,757
আমি ফ্রিতে চাইনি।

766
00:40:07,218 --> 00:40:09,137
যখন দাদা আমার বিয়ের জন্য টাকা 
দিয়েছিল সেগুলো তুমি FD তে রেখেছিলে না?

767
00:40:09,346 --> 00:40:10,047
সেখান থেকে দাও।

768
00:40:10,792 --> 00:40:12,184
আমি ইন্টারেস্ট সহ ফেরত দিবো।

769
00:40:12,882 --> 00:40:14,897
তাঁকে দেখলে? 
-এসবে আমাকে জড়িয়ো না।

770
00:40:15,846 --> 00:40:19,229
এমবিএ করে এতটা উপরে উঠতে যেয়ো না
 আর আমাকে গণিত শেখাতে এসো না।

771
00:40:19,760 --> 00:40:21,102
হুহ!

772
00:40:21,502 --> 00:40:22,662
এর পরিণাম ভালো হবে না।

773
00:40:24,550 --> 00:40:25,839
নাও,এটা তোমারই তো টাকা...

774
00:40:26,847 --> 00:40:28,039
তোমার যতটুকু দরকার ততটুকু নাও।

807
00:40:34,838 --> 00:40:36,238
হেই কেমন আছো?

775
00:40:36,760 --> 00:40:38,110
এই দুইদিন ধরে কোনও কল দাওনি কেন?

776
00:40:38,710 --> 00:40:41,494
অন্যকেউ হয়ত আপদ হয়ে এসেছে। 

777
00:40:41,878 --> 00:40:42,750
তো কি অবস্থা? 
-তেমন ভালো না।

778
00:40:43,567 --> 00:40:45,824
হেই,দিল্লির বাছা!
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

779
00:40:46,464 --> 00:40:47,477
বাছা,এদিকে আসো তো।

780
00:40:48,350 --> 00:40:51,567
এই টাকাটা মালিকটার কাছে নিয়ে যাও 
এবং গাড়ির চাবি নিয়ে নাও।

781
00:40:51,830 --> 00:40:55,150
তার থেকে একটু বেশিই দেমাগ।

782
00:40:55,822 --> 00:40:57,846
সে প্রতি মাসে এক লক্ষ টাকা করে দিতে বলছে।

783
00:40:58,398 --> 00:41:00,213
তেমন কিছুই না,ও পাগল 
মেয়ের মত বকবক করছে।

784
00:41:00,768 --> 00:41:04,893
তোমাকে এত বিষণ্ণ মনে হচ্ছে কেন?

785
00:41:05,509 --> 00:41:08,280
চিন্তা করো না, ব্যবসার কাজ হয়ে যাবে।

786
00:41:08,949 --> 00:41:10,960
আমরা রাঁধুনি খুঁজে পাবো,চিন্তা করো না।

787
00:41:11,563 --> 00:41:13,661
এটা কাজ করেনি কেন? 
এটা তো একটা চমৎকার আইডিয়া ছিল।

788
00:41:14,543 --> 00:41:15,327
চাকার উপর রেস্তোরা!

789
00:41:15,935 --> 00:41:17,128
আসলে নামটা ভালো ছিল। 

790
00:41:17,783 --> 00:41:19,009
আমি যদি এরকম আইডিয়ার সন্ধান পেতাম...

791
00:41:19,601 --> 00:41:21,041
কেন, তোমার আইডিয়াগুলোও তো ভালো?

792
00:41:21,699 --> 00:41:23,043
ইউটিউবে রান্নার ভিডিও!

793
00:41:23,579 --> 00:41:25,580
বিনা খরচে সহজেই কামাই।

794
00:41:25,908 --> 00:41:26,772
সহজে কামাই নাকি আমার বা*?

795
00:41:27,227 --> 00:41:30,077
ইউটিউব থেকে চেক কি এখনো আসে নাই?
-আমি পেয়েছি।

796
00:41:30,477 --> 00:41:31,757
তোমার প্রথম চেক।

797
00:41:32,667 --> 00:41:34,290
সে ফ্রেঞ্চে বলছে, এটা তোমার প্রথম চেক।

798
00:41:34,706 --> 00:41:35,570
আসলেই?

799
00:41:36,197 --> 00:41:38,243
স্যার,এখানে একটা শুন্য ভুলে পড়েনি।

800
00:41:39,488 --> 00:41:43,127
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)

801
00:41:45,237 --> 00:41:46,503
হ্যা,৫০০! দুঃখিত...

802
00:41:47,241 --> 00:41:48,160
৫০০ টাকা।

803
00:41:48,415 --> 00:41:50,241
তোমার সব ভিডিও মিলিয়ে ১০ হাজার ভিউ হয়েছে।

804
00:41:51,064 --> 00:41:53,257
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)

805
00:41:53,936 --> 00:41:56,503
আমরা আমাদের শেয়ার না নিয়েই
তোমাদের টাকা দিচ্ছি।

806
00:41:57,437 --> 00:42:01,481
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)

807
00:42:01,959 --> 00:42:04,967
কিছু হাস্যকর ভিডিও তৈরি করে দেখো।
কেউই এসব রান্নার ভিডিও দেখবে না।

808
00:42:05,728 --> 00:42:07,904
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)

809
00:42:08,457 --> 00:42:10,368
আমরা সবাই শুধু ভাইরাল ভিডিও চাই...

810
00:42:10,808 --> 00:42:11,663


811
00:42:12,904 --> 00:42:13,884
আমরা বুঝতে পেরেছি।

812
00:42:20,077 --> 00:42:21,043
চল।

813
00:42:23,804 --> 00:42:24,531
চল
-বাই।

814
00:42:25,228 --> 00:42:26,038
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

815
00:42:28,963 --> 00:42:29,764
আমরা কি চায়ের অর্ডার দিবো?

816
00:42:30,281 --> 00:42:31,612
কেন, তুই কি তোর ৫০০ টাকা 
থেকে ট্রিট দিবি নাকি?

817
00:42:31,844 --> 00:42:32,730
বাদ দে।

818
00:42:33,523 --> 00:42:36,345
তুই চাকরি পেলি আর সেটা 
আমাকে চিমটি কেটে গেলো।

819
00:42:36,906 --> 00:42:39,118
তুই চাকরি পেলি আর সেটা 
আমাকে জ্বালিয়ে মারলো।

820
00:42:42,554 --> 00:42:44,569
আমি তাঁকে খুঁজে পেলে আমার 
এলাকাতে নিয়ে হাড়গোড় ভেঙ্গে দিতাম।

821
00:42:44,858 --> 00:42:47,936
আমি ঐ পাবলিককে আমার এলাকাতে দেখেছি।
দেখলাম তার হাড়গোড় ভাঙ্গা...

822
00:42:50,831 --> 00:42:52,767
সে ঐ ফরাসি মেয়েটার সামনে 
শুধু শুধু অপমান করলো।

823
00:42:52,991 --> 00:42:56,518
তুই কথা বলবি না যেহেতু তুই হিন্দি জানিস না।

824
00:42:57,368 --> 00:42:58,248
তুই হাসছিস কেন?

825
00:42:58,689 --> 00:42:59,729
তুই বলেছিলে ইউটিউবে রান্নার 
ভিডিও তোর জীবন ঠিক করে দিবে।

826
00:43:00,105 --> 00:43:00,776
এটা কি সেটাই ছিল?

827
00:43:01,130 --> 00:43:02,665
আর কি চাই,আমি টাকা তো পেয়েছি।

828
00:43:03,297 --> 00:43:05,599
ঘরে গিয়ে বলবো জ্যোতিষী ভুল 
বলছে এবং বিয়ে করবো না।

829
00:43:06,297 --> 00:43:10,361
তুই ৫০০ টাকা কামিয়ে সে শক্তি অর্জন
করেছিস সেটাকে স্যালুট জানাই।

830
00:43:11,056 --> 00:43:12,640
তুই যদি এই কথা তোর বাবাকে গিয়ে বলিস...

831
00:43:13,168 --> 00:43:14,598
উনি তোর কথা পাত্তা দিবেন না এবং 
কালকেই ঘটকালির অনুষ্ঠানে নিয়ে যাবেন।

832
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
তোর থেকে এই বিষয়গুলো 
সতর্কতার সাথে সামাল দিতে হবে।

833
00:43:16,789 --> 00:43:19,250
এইসব ফালতু জিনিসে সময় নষ্ট করে 
আমাদের ভাইরাল ভিডিও তৈরি করা উচিত।

834
00:43:19,412 --> 00:43:20,141
এমনকি ঐ স্প্যানিশ রমণীটাও বললো।

835
00:43:20,525 --> 00:43:22,077
স্প্যানিশ না,ফ্রেঞ্চ।

836
00:43:22,316 --> 00:43:24,220
যেটাই হোক না কেন,আমি ঠিক করেছি...

837
00:43:24,764 --> 00:43:25,684
আমরা প্র্যাংক ভিডিও বানাচ্ছি।

838
00:43:26,085 --> 00:43:27,500
এখন কেউ এই রান্নার ভিডিও দেখছে না।

839
00:43:27,900 --> 00:43:28,573
এগুলো কি ধরনের?

840
00:43:28,949 --> 00:43:29,988
তুই জানিস না এসব প্র্যাংক ভিডিও কি ধরনের?

841
00:43:33,041 --> 00:43:34,217
এটা?

842
00:43:34,945 --> 00:43:35,600
হ্যাঁ,এগুলোই।

843
00:43:35,936 --> 00:43:37,249
এই বলদটা নিজের গায়ে পেট্রোল ঢালছে কেন?

844
00:43:37,929 --> 00:43:44,133
-পেট্রোল না রে ,পানি।
-তারপর সবাই এটা দেখার পর দৌড়ে পালাবে
আর আমরা এটা রেকর্ড করবো?

845
00:43:44,393 --> 00:43:44,714
হ্যাঁ।

846
00:43:45,125 --> 00:43:46,573
হ্যাঁ? কে দেখবে এই ফালতু ভিডিওগুলো?

847
00:43:47,014 --> 00:43:47,829
নিচে দেখ।

848
00:43:48,741 --> 00:43:50,733
কতজন দেখেছে? 
ধুর! 

849
00:43:51,374 --> 00:43:52,614
এটার জন্য ৫০ লক্ষ ভিউ?

850
00:43:53,049 --> 00:43:53,894
এসব কি রে?

851
00:43:54,366 --> 00:43:58,182
এসব করার পরে,ঐ বিদেশিনী আগামী 
মাস থেকে আমাদেরকে ২০,০০০ করে দিবে।

852
00:43:58,854 --> 00:44:01,813
দোস্ত,এই টোপ ফেলতে দেরি করছি কেন!

853
00:44:03,167 --> 00:44:05,582
উত্তরের লোকজনদের মাথায় ভালো আইডিয়া আসে।

854
00:44:05,877 --> 00:44:07,127
এই কারণে আমাদেরকেও মাখনের
মুরগি খাওয়া শুরু করতে হবে।

855
00:44:22,573 --> 00:44:23,668
কি ঠান্ডা?

856
00:44:24,759 --> 00:44:26,203
আগুন ধরান।

857
00:44:26,677 --> 00:44:27,517
আমি কেন আগুন ধরাবো?

858
00:44:28,101 --> 00:44:28,602
সর।

859
00:44:30,163 --> 00:44:33,291
ধরান,ভাই।

860
00:44:35,643 --> 00:44:36,564
আমি আগুন ধরাতাম?

861
00:44:37,138 --> 00:44:38,442
হ্যাঁ? 
-আচ্ছা।

862
00:44:40,747 --> 00:44:43,147
আমি বলেছি বলে কি আপনি ধরাবেন?
-হ্যাঁ।

863
00:44:47,579 --> 00:44:51,750
ভয়ানক অভিনয়! 
-অপেশাদার অভিনেতা।

864
00:44:53,407 --> 00:44:54,037
এদিকে আয়।

865
00:45:01,733 --> 00:45:02,829
এটা কি ধরনের অভিনয়?

866
00:45:04,477 --> 00:45:05,821
কেউ কি তোর এই অবস্থা দেখে ভয় পাবে?

867
00:45:10,478 --> 00:45:11,445
দোস্ত তুই অভিনয় কর।

868
00:45:11,909 --> 00:45:14,053
আমাকে বকিস না, তুই করে 
দেখ তারপর বুঝতে পারবি।

869
00:45:18,015 --> 00:45:21,727
আমার গার্লফ্রেন্ড ব্রেকআপ করে চলে গেছে।

870
00:45:22,375 --> 00:45:23,544
আমি এসব আর নিতে পারছি না,
আমি মরে যেতে চাই।

871
00:45:24,064 --> 00:45:25,279
আমি মরে যেতে চাই।

872
00:45:25,959 --> 00:45:27,903
যতক্ষণ না আমি মারা যাবো সে 
আমার মূল্য বুঝতে পারবে না।

873
00:45:28,521 --> 00:45:33,479
জ্বালিয়ে দিন,প্লিজ আমাকে জ্বালিয়ে দিন।

874
00:45:34,255 --> 00:45:36,335
ভাই আমাকে জ্বালিয়ে দিন।

875
00:45:36,775 --> 00:45:37,935
আপনার পায়ে পড়ছি প্লিজ।

876
00:45:38,471 --> 00:45:44,037
প্লিজ আঙ্কেল ... আমাকে জ্বালিয়ে দিন।

877
00:45:44,543 --> 00:45:45,927
প্লিজ আঙ্কেল ...প্লিজ আঙ্কেল।

878
00:45:48,239 --> 00:45:49,181
আপনি...

879
00:45:56,237 --> 00:45:57,198
আঙ্কেলের মত লাগছে।

880
00:46:02,729 --> 00:46:04,090
ইউক্যালিপ্টাস।

881
00:46:12,425 --> 00:46:13,242
তোমাকে আগুন জ্বালিয়ে দিবো?

882
00:46:26,559 --> 00:46:28,725
শুধু ঘরে না,তোমার ছেলে বাইরে 
গিয়েও কুকর্ম করে বেড়াচ্ছে।

883
00:46:29,221 --> 00:46:33,221
পেট্রোল ঢেলে গায়ে আগুন ধরিয়ে দেবার 
জন্য ভিক্ষা চাচ্ছে বাস পার্কিংয়ে।

884
00:46:34,381 --> 00:46:36,878
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করার পরও তার 
মধ্যে কোনও দায়িত্ববোধ কাজ করছে না?

885
00:46:37,441 --> 00:46:39,166
আমি এসব জ্বালা যন্ত্রণা আর সহ্য করতে পারছি না।

886
00:46:39,639 --> 00:46:42,246
একটা ভালো সম্বন্ধ দেখে বিয়ে করিয়ে দিবো,
এরপর সে নিজের জীবন নিজে সামলাবে।

887
00:46:43,335 --> 00:46:45,431
আমি এসব কিছুর পিছনে আমি 
তোমাকে দোষারোপ করছি।

888
00:46:45,750 --> 00:46:48,863
দেখো,সে উঁকি মারছে,মূর্খ কোথাকার।
-তুমি এসব করো কেন?

889
00:46:50,287 --> 00:46:51,334
তুমি এদিকে চলে আসো।
-কফি।

890
00:46:51,613 --> 00:46:53,494
এক কাপ কফিও দিবি না তাকে।
তাকে কাপে করে ড্রিংক দিয়ে...

891
00:46:54,062 --> 00:46:55,084
আর তার সাথে বরফের কণা দে।

892
00:46:56,940 --> 00:46:58,981
তুই এদিকে আয়।

893
00:46:59,987 --> 00:47:01,251
তুই? দরজা বন্ধ কর।

894
00:47:03,129 --> 00:47:04,043
বিয়ে করে ফেলুন।

895
00:47:04,402 --> 00:47:05,338
বাবা একটা ভালো সম্বন্ধ পেয়েছেন।

896
00:47:05,786 --> 00:47:06,706
তুই বিয়ে করে ফেল যদি তোর পছন্দ হয়।

897
00:47:07,378 --> 00:47:08,921
এভাবে বলবেন না।

898
00:47:11,181 --> 00:47:12,173
তাঁরা আপনাকে এক কোটি টাকা যৌতুক দিবেন।

899
00:47:12,437 --> 00:47:12,923
এতটুকুতে আপনার জীবন সেট হয়ে যাবে।

900
00:47:13,283 --> 00:47:14,518
আপনি কিছু একটা করছিলেন না?

901
00:47:14,957 --> 00:47:16,586
আপনি বীচের ধারে হোটেল খোলার পরিকল্পনা করছিলেন...
-আস্তে...

902
00:47:17,128 --> 00:47:18,778
আপনি সেটা সহজেই করতে পারবেন।

903
00:47:19,611 --> 00:47:20,507
তাছাড়া...

904
00:47:21,479 --> 00:47:22,743
ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা করুন...

905
00:47:23,199 --> 00:47:25,202
FD তে টাকাগুলো জমা করুন।

906
00:47:26,452 --> 00:47:27,638
আপনি প্রতি মাসে এক লক্ষ টাকা করে পাবেন।

907
00:47:30,771 --> 00:47:32,651
FD করলে কি এক লক্ষ টাকা আসবে?

908
00:47:33,227 --> 00:47:36,699
লক্ষ টাকা মানে,বাবাই আমাকে বলেছিল।

909
00:47:41,078 --> 00:47:42,203
আচ্ছা,আমি করবো।

910
00:47:42,651 --> 00:47:43,739
আপনি FD করবেন?

911
00:47:44,398 --> 00:47:45,139
বিয়ে করবো।

912
00:47:48,739 --> 00:47:49,459
যাও।

913
00:47:51,020 --> 00:47:53,077
আম্মা,আব্বা, স্যার বিয়ের 
অনুষ্ঠানে যেতে রাজি হয়েছেন।

914
00:47:53,439 --> 00:47:55,563
তো,তুমি কি যৌতুক নিতে রাজি হয়েছো?

915
00:47:56,299 --> 00:47:57,867
যদি রাজি না হই,তাহলে বিয়ে করা কি জন্যে?

916
00:47:58,403 --> 00:48:01,011
আমি নিজেকে নিয়েই কোনও দিন চিন্তা করিনি,
সেখানে তোমাদের থেকে নিতে কি চিন্তা করবো?

917
00:48:01,569 --> 00:48:03,368
হ্যালো, প্রথমে আমাকে বিয়েতে 
রাজি থাকতে হবে,বুঝেছো?

918
00:48:03,921 --> 00:48:06,135
এখনো,আমার বাবা থেকে 
এক কোটি টাকা আছে?

919
00:48:06,511 --> 00:48:07,559
তোমার অজান্তেই হয়ত জমা করেছেন।

920
00:48:08,105 --> 00:48:09,537
আবারও, তুমি যদি ব্যবসাতে বিনিয়োগ করে দাও।

921
00:48:11,106 --> 00:48:12,465
তোমার ব্যবসার কি হয়েছিল?

922
00:48:13,050 --> 00:48:16,052
সে তোমার জন্মদিনে আসবে বলেছি আর 
তুমি তাকে একটা সারপ্রাইজ দিবে বলেছিলে...

923
00:48:22,425 --> 00:48:23,585
তার জাত কি?

924
00:48:24,418 --> 00:48:25,345
তার জাত কি?

925
00:48:26,170 --> 00:48:26,925
বাবা...

926
00:48:27,706 --> 00:48:29,001
উত্তর ভারতীয়দের কোনও জাত হয় না...

927
00:48:30,753 --> 00:48:31,850
সে কোথায়?

928
00:48:32,417 --> 00:48:33,561
শ্রাবন্তীও এসে গেছে।

929
00:48:34,201 --> 00:48:35,321
শুভ জন্মদিন চিত্রা।

930
00:48:35,878 --> 00:48:36,841
ধন্যবাদ।
-নমস্কার,আঙ্কেল।

931
00:48:37,289 --> 00:48:38,443
কেমন আছো মা? 
-ভালো,আঙ্কেল।

932
00:48:38,946 --> 00:48:40,483
দিল্লির বাছা কোথায়?

933
00:48:42,499 --> 00:48:43,507
সে কি ফোন করেছিল?
-না।

934
00:48:45,099 --> 00:48:46,379
ফোন সুইচ অফ বলছে।
-সুইচ অফ বলছে!

935
00:48:52,540 --> 00:48:54,123
আজকালকার দিনে এসব 
জিনিস প্রতিনিয়ত ঘটছে,তাই না?

936
00:48:55,971 --> 00:48:57,307
আচ্ছা,আমি তোমাকে পুনরায় কল দিচ্ছি।

937
00:48:58,139 --> 00:49:01,278
আঙ্কেল...

938
00:49:02,083 --> 00:49:02,788
সে এখন আসবে না।

939
00:49:03,771 --> 00:49:04,667
আমি তাকে এটা কীভাবে বলবো?

940
00:49:09,547 --> 00:49:10,597
বাবা...

941
00:49:15,082 --> 00:49:15,851
আচ্ছা।

942
00:49:18,707 --> 00:49:19,891
যা হওয়ার হয়ে গেছে।

943
00:49:21,438 --> 00:49:23,523
আশা করি এসব কিছু হওয়াতে ভালোই হয়েছে।

944
00:49:23,979 --> 00:49:24,843
আমার ভুল।

945
00:49:25,619 --> 00:49:26,939
বেশি পরিমাণে স্বাধীনতা দেওয়াটা...

946
00:49:27,877 --> 00:49:28,557
আমার ভুল।

947
00:49:29,738 --> 00:49:30,659
আমি কোনও কিছুতেই না বলিনি।

948
00:49:32,245 --> 00:49:33,939
দিল্লি হতে বয়ফ্রেন্ড,ব্যবসায়িক পার্টনার।

949
00:49:34,667 --> 00:49:35,599
১০ লক্ষ টাকা বিনিয়োগ।

950
00:49:36,707 --> 00:49:37,850
এখন কি হলো?

951
00:49:38,987 --> 00:49:40,611
সে ২ কোটি টাকার যৌতুকের জন্য 
তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

952
00:49:41,491 --> 00:49:42,099
সে সেখানেই থেকে গেছে।

953
00:49:43,939 --> 00:49:44,637
সে অনেক চতুর ছেলে।

954
00:49:45,268 --> 00:49:46,051
প্র্যাক্টিক্যাল ছেলে...

955
00:49:46,579 --> 00:49:47,597
আর তুমি?

956
00:49:48,877 --> 00:49:50,970
তুমি যদি প্রেম আর ব্যবসার কথা আবার বলো না...

957
00:49:53,091 --> 00:49:54,547
আমি আত্মহত্যা করবো।

958
00:50:00,787 --> 00:50:02,963
আমি অস্ট্রেলিয়াতে প্রোগ্রামের জন্য যাবো বাবা।

959
00:50:03,444 --> 00:50:05,315
মেরে ফেলবো।

960
00:50:07,881 --> 00:50:09,335
আমি যা বলবো তুমি এখন তাই করবে।

961
00:50:15,295 --> 00:50:16,241
আমি যা বলবো তুমি এখন তাই করবে।

962
00:50:17,287 --> 00:50:18,761
আমি তোমাকে কিছুই দিবো না।

963
00:50:19,975 --> 00:50:21,527
যদি কিছু করার ইচ্ছা থাকে,
তোমার কাছে একটা ট্রাক আছে।

964
00:50:22,135 --> 00:50:24,695
সেই ট্রাকটা ব্যবহার করে কিছু টাকা কামাই করো...
তারপর যাও।

965
00:50:26,055 --> 00:50:27,167
আমি তোমাকে কানাকড়িও দিবো না।

966
00:50:27,951 --> 00:50:28,961
তুমি বুঝেছ?

967
00:50:30,416 --> 00:50:33,511
<font color="#ffff">'ঘটকালির অনুষ্ঠান'</font> থেকে পালাবার 
চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো। 

968
00:50:34,686 --> 00:50:36,694
যতক্ষণ তুমি ঘরে আছো...

969
00:50:37,343 --> 00:50:38,671
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

970
00:50:39,004 --> 00:50:40,307
তুমি বুঝেছ?

971
00:50:41,011 --> 00:50:43,324
এটা নিয়ে আর কোনও আলোচনা হবে না।

972
00:50:52,628 --> 00:50:56,477
কিছু সময় কাটিয়ে তাকে বাসায় নামিয়ে দিও মা।
-অবশ্যই, আঙ্কেল।

973
00:50:56,883 --> 00:50:57,651
ধন্যবাদ মা...

974
00:51:01,284 --> 00:51:02,027


1008
00:51:04,051 --> 00:51:05,483
আমার মনে হয় সে কান্না করছে।

975
00:51:07,722 --> 00:51:10,693
কত বড় বলদ? তার ব্যাপারে একদমই চিন্তা করো না।

976
00:51:11,421 --> 00:51:13,243
তার মাথায় কোনও বুদ্ধিই নেই!
-ধন্যবাদ।

977
00:51:14,841 --> 00:51:18,618
তুমিও কেন বিয়েতে যৌতুক নিতে রাজি হয়েছো?

978
00:51:19,330 --> 00:51:20,458
নূন্যতম আত্মসম্মানবোধ তো দেখাও...

979
00:51:21,077 --> 00:51:22,098
তোমার বাবা-মাকে বলো।

980
00:51:22,658 --> 00:51:25,779
বলো যে, বাবা আমার কিছু সময় দরকার
আর এটা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। 

981
00:51:26,122 --> 00:51:28,026
মেয়েদের জন্যে তার বাবার 
সাথে কথা বলা খুবই সহজ।

982
00:51:28,665 --> 00:51:30,119
ছেলেদের জন্যে অতটা সহজ না।

983
00:51:30,530 --> 00:51:32,077
এতকিছুর পরেও তোমার বাবার 
সাথে কথা বলতে পেরেছো,তাই না?

984
00:51:32,600 --> 00:51:35,071
তুমি এখানে আছো তো?

985
00:51:36,411 --> 00:51:37,405
ঐটা ধরো।

986
00:51:38,208 --> 00:51:39,139
চিত্রা,আমি।

987
00:51:39,605 --> 00:51:40,539
চিত্রা...

988
00:51:40,834 --> 00:51:42,187
আন্টি,কফি খাওয়া হয়েছে।

989
00:51:42,565 --> 00:51:44,747
এটা কফি না,এগুলো নাস্তা আর সমুচা।

990
00:51:46,067 --> 00:51:48,205
এখনো পর্যন্ত,আমাদের মধ্যে 
কোনও সাধারণ মিল নেই।

991
00:51:49,643 --> 00:51:50,867
হ্যাঁ,আছে।

992
00:51:51,635 --> 00:51:54,267
আমিও তোমার মত সস দিয়ে 
সমুচা খেতে পছন্দ করি না।

993
00:51:59,387 --> 00:52:01,556
আমিও করি না,শুধু সমুচা খেতে চাই।

994
00:52:08,245 --> 00:52:09,867
কৌশিক,খুলতে পেরেছিস?

995
00:52:10,220 --> 00:52:12,409
-এটা করতে ১৫ মিনিট লেগেছে।
-আমার বা* ১৫ মিনিট,এক ঘণ্টা লেগেছে।

996
00:52:13,002 --> 00:52:14,801
এরা আমার বন্ধু...

997
00:52:15,361 --> 00:52:16,139
চলো...

998
00:52:16,368 --> 00:52:17,345
বাবা,আমি...

999
00:52:17,552 --> 00:52:18,901
এটা ভুল ঠিকানা...

1000
00:52:19,381 --> 00:52:20,527
অন্য আরেকটা ঘটকালির অনুষ্ঠান...

1001
00:52:21,143 --> 00:52:21,863
হ্যাঁ।

1002
00:52:22,409 --> 00:52:23,425
আপনাদের যে ঠিকানায় যেতে 
হবে সেটা সামনের গলিতে...

1003
00:52:24,001 --> 00:52:24,794
এটা স্ট্রিট নাম্বার ৭।

1004
00:52:25,429 --> 00:52:26,807
আপনাদের ঘটকালির অনুষ্ঠান স্ট্রিট নাম্বার ৮ এ।

1005
00:52:27,531 --> 00:52:28,986
কথা বলার পরই আমরা জানতে পারলাম।

1006
00:52:29,405 --> 00:52:30,968
আপনারা যেতে পারেন,আপনাদের 
হয়ত দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1007
00:52:49,648 --> 00:52:50,696
হ্যাঁ।

1008
00:52:51,016 --> 00:52:52,471
সমন্বয় করা কি সম্ভব না?

1009
00:52:53,114 --> 00:52:55,684
তুমি সরাসরিই চলে গেলে? 
তুমি ফোন তো করতে পারতে?

1010
00:52:56,370 --> 00:52:57,377
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি কেন?

1011
00:52:57,906 --> 00:52:59,745
ঘরটা সুন্দর না,শ্বশুর?

1012
00:53:05,335 --> 00:53:05,904
প্লিজ আসুন...

1013
00:53:06,640 --> 00:53:08,040
স্বাগতম...

1014
00:53:08,720 --> 00:53:10,696
ঘটক আমাকে সংশয়ে ফেলে দিয়েছে।
এই কারণে একান্তভাবে দুঃখিত...

1015
00:53:11,429 --> 00:53:12,166
প্লিজ বসুন...

1016
00:53:18,302 --> 00:53:19,498
চিনি কম দিয়ে কফি বানিয়ে দিবো?

1017
00:53:19,986 --> 00:53:21,074
আমি কফি খাই না।

1018
00:53:21,417 --> 00:53:22,070
নমস্কার।

1019
00:53:24,215 --> 00:53:24,853
দুঃখিত...

1020
00:53:25,621 --> 00:53:28,389
আপনি সোয়ামী রাও না?

1021
00:53:28,741 --> 00:53:29,694
হ্যা,তিনিই হচ্ছেন ঘটক।

1022
00:53:30,291 --> 00:53:30,925
ভালো...

1023
00:53:31,746 --> 00:53:33,555
এটা স্ট্রিট নাম্বার ৭।

1024
00:53:34,202 --> 00:53:34,945
হ্যা...সঠিক ঠিকানাতেই এসেছি।

1025
00:53:35,517 --> 00:53:37,089
আচ্ছা...

1026
00:53:37,513 --> 00:53:38,610
এমনিতেই নিশ্চিত হয়ে নিচ্ছিলাম...

1027
00:53:39,256 --> 00:53:40,148
প্লিজ এগুলো নিন।

1028
00:53:40,786 --> 00:53:41,665
প্লিজ নিন।

1029
00:53:44,978 --> 00:53:46,299
এটা কোল্ড(ঠাণ্ডা) কফি হয়ে যাবে...

1030
00:53:48,996 --> 00:53:50,132
তাঁরা কি সঠিক ঠিকানাতেই এসেছে?

1031
00:53:50,819 --> 00:53:52,732
অনেক হয়েছে দুঃসাহসিক কর্মকান্ড...এখন ওখানে যাও।

1032
00:53:56,355 --> 00:53:57,650
প্লিজ এগুলো নিন।

1033
00:53:58,194 --> 00:53:59,246
তো,আমি স্পষ্টভাবে সবকিছু বলতে চাচ্ছি...

1034
00:53:59,766 --> 00:54:01,438
আমি জানি,আপনার ছেলের 
এখন কোনও চাকরি নেই।

1035
00:54:02,198 --> 00:54:04,551
সে খুব একটা শিক্ষিতও না।

1036
00:54:05,438 --> 00:54:08,725
আমার মেয়েও শিক্ষার 
ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী না।

1037
00:54:10,030 --> 00:54:10,878
প্রজন্মের পতন।

1038
00:54:11,817 --> 00:54:14,628
আমি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটা ভালো ছেলে খুঁজছি।

1039
00:54:16,806 --> 00:54:17,875
আমি জ্যোতিষশাস্ত্রে বিশ্বাস করি...

1040
00:54:18,378 --> 00:54:18,971
এটা একটা বিজ্ঞান...

1041
00:54:19,619 --> 00:54:21,938
আপনার ছেলের সাথে আমার মেয়ের 
রাশিফল বেশ ভালভাবেই মিলে।

1042
00:54:23,476 --> 00:54:25,531
তাই,আমার ব্যবসার গুরু 
দায়িত্ব তাকেই নিতে হবে।

1043
00:54:26,243 --> 00:54:27,283
একইভাবে আমি ব্যবসাতেও সিদ্ধান্ত নিই।

1044
00:54:27,539 --> 00:54:29,293
তাছাড়া,আমরা আরও সম্বন্ধ পেয়েছিলাম।

1045
00:54:29,927 --> 00:54:31,135
তো কি হয়েছে?

1046
00:54:31,878 --> 00:54:32,833
একজনের মাঝে অবশ্যই স্বচ্ছতা থাকতে হবে।

1047
00:54:33,029 --> 00:54:33,825
যেন কোনও ভুল বোঝাবুঝি না হয়।

1048
00:54:34,441 --> 00:54:36,825
আমি চাই না আমার আত্মীয়স্বজনেরা আলোচনা করুক।

1049
00:54:37,657 --> 00:54:38,633
এসব ভালো না।

1050
00:54:39,097 --> 00:54:39,794
আমি ঠিক বলছি না?

1051
00:54:40,433 --> 00:54:41,217
ঠিক না?

1052
00:54:41,929 --> 00:54:42,857
প্লিজ।

1053
00:54:44,433 --> 00:54:45,369
আমাদের চিত্রা...

1054
00:54:45,873 --> 00:54:48,206
খুবই মৃদুভাষী এবং মিশুক স্বভাবের।

1055
00:54:49,006 --> 00:54:49,701
সে এসে গেছে...

1056
00:54:50,533 --> 00:54:52,829
সে কতটুকু লেখাপড়া করেছে?

1057
00:54:53,261 --> 00:54:53,974
সে ইতোমধ্যে শেষ করেছে...

1058
00:54:55,780 --> 00:54:58,060
আমি দুঃখিত,আমি বিয়েতে রাজি না।

1093
00:54:59,036 --> 00:55:03,565
এই ঘটকালির অনুষ্ঠানে আসার 
জন্য আমার বাবা জোর করেছে।

1059
00:55:03,763 --> 00:55:04,725
তাই আমি এসেছি।

1060
00:55:05,206 --> 00:55:07,702
আমি অস্ট্রেলিয়ায় যেতে চাই আর
যতদিন পর্যন্ত সেটার জন্য টাকা যোগাড় করছি না...

1061
00:55:08,221 --> 00:55:09,853
আমাকে এসব করতে হবে।

1062
00:55:13,869 --> 00:55:15,461
দাদী,এটাও কি পাত্র না?

1063
00:55:16,365 --> 00:55:19,341
সে প্রত্যেকটা অনুষ্ঠানেই ঝামেলার সৃষ্টি করে।

1064
00:55:21,013 --> 00:55:22,565
আমার সিরিয়াল মিস হয়ে যাচ্ছে।

1065
00:55:23,589 --> 00:55:26,005
পরবর্তী ঘটকালির অনুষ্ঠানে আমাকে ডাকিও না।
-চুপ করুন,মা।

1066
00:55:27,045 --> 00:55:28,509
ঠিক আছে...

1067
00:55:29,653 --> 00:55:31,181
এই ব্যাপারে আমিও আলোচনা করবো...

1068
00:55:32,133 --> 00:55:34,702
আঙ্কেল,প্লিজ বসুন...

1069
00:55:35,302 --> 00:55:36,438
যৌতুকের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করুন...

1070
00:55:36,814 --> 00:55:37,286
চুপ কর,দোস্ত...

1071
00:55:37,957 --> 00:55:38,878
ঠিক আছে...

1072
00:55:39,396 --> 00:55:40,045
আমার কাছে তোমার সরলতা ভালো লেগেছে...

1073
00:55:40,797 --> 00:55:42,685
আমার সকল কামাই আমার মেয়ের জন্য...

1074
00:55:42,865 --> 00:55:44,285
আমি ইতোমধ্যে...
-তাইলে ঠিক আছে...

1075
00:55:44,457 --> 00:55:45,275
আমি এই সম্বন্ধে রাজি আছি।

1076
00:55:49,284 --> 00:55:49,931
বাবা।

1077
00:55:50,292 --> 00:55:51,794
আমি কি একবার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি?

1078
00:55:59,383 --> 00:56:00,132
দেখো।

1079
00:56:02,260 --> 00:56:04,899
তুমি আমাকে পছন্দ করো
কি না তা আমি জানি না...

1080
00:56:06,875 --> 00:56:07,787
এটা বেশ অদ্ভুত।

1081
00:56:08,251 --> 00:56:10,707
কিন্তু এই ঘটকালির সাক্ষাতের পরে...
আমি বুঝতে পেরেছি...

1082
00:56:11,438 --> 00:56:12,381
হেই রজনীকান্ত...

1083
00:56:12,553 --> 00:56:13,765
এটা তাদের কাজের লোক।

1084
00:56:14,094 --> 00:56:16,251
পাত্রী রামিয়া কৃষ্ণা হচ্ছে...

1085
00:56:23,819 --> 00:56:26,717
কফিতে একটু বেশি চিনি হয়েছে।
সমতা করে দিয়ো...

1086
00:56:28,148 --> 00:56:30,891
এই লাড্ডুটা খেয়ে নাও।

1087
00:56:35,500 --> 00:56:36,243
হাই রিচা!

1088
00:56:36,478 --> 00:56:37,151
এটা কামড় দেয়।

1089
00:56:37,952 --> 00:56:40,495
তোমরা বাইরে ঘুরতে গিয়ে দুপুরের 
খাবার খেয়ে আসছো না কেন?

1090
00:56:40,983 --> 00:56:42,832
তোমরা এখানে কথা বলতে চাচ্ছো কেন...
আমরা কিছু একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।

1091
00:56:43,528 --> 00:56:44,402
-হ্যা,নিশ্চয়ই,আঙ্কেল।

1092
00:56:44,993 --> 00:56:46,504
-বাইরে গিয়ে নিজেদের সম্বন্ধে 
জানতে পারাটা ভালো হবে।

1093
00:56:49,333 --> 00:56:50,069
তুমি কি করো?

1094
00:56:51,025 --> 00:56:51,953
এই কুকুরটা কি বিদেশি নাকি,আঙ্কেল?

1095
00:56:52,925 --> 00:56:55,436
আপনি এটাকে ইস্ত্রি করিয়েন।
এটাকে দেখতে আরও ভালো লাগবে।

1096
00:56:57,869 --> 00:56:59,676
যারা ভুল করে ঘটকালির অনুষ্ঠানে এসেছিল, 
তাদের নাম্বার কি তোমার কাছে আছে?

1097
00:57:00,405 --> 00:57:00,885
কেন?

1098
00:57:01,478 --> 00:57:02,493
তুমি কি তাদের কাছে যেতে যাও...

1099
00:57:02,957 --> 00:57:04,758
এটা বলতে, যে তুমি এই বিয়েতে রাজি না।

1100
00:57:05,608 --> 00:57:06,503
তোমার বাবা তোমাকে জোর করছে?

1101
00:57:07,101 --> 00:57:08,685
আমি অস্ট্রেলিয়াতে যেতে চাই।

1102
00:57:09,373 --> 00:57:10,723
আমি একটা ব্যবসায়ী মহিলা হটে চাই...

1103
00:57:11,261 --> 00:57:12,461
ব্লা ব্লা ব্লা...
-বেশ হাস্যকর।

1104
00:57:12,893 --> 00:57:13,941
তুমি এত বিদ্রুপ করো কেন?

1105
00:57:17,549 --> 00:57:18,381
কোথায়?

1106
00:57:18,749 --> 00:57:19,572
টাকা কামাই করতে যাচ্ছি।

1107
00:57:21,557 --> 00:57:23,253
অটো করে যাও,বাইরে বেশ গরম পড়ছে।

1108
00:57:23,932 --> 00:57:26,261
বেশি ভালোবাসা দেখিও না,বাবা।
আমি বাইকটাই নিয়েই বের হবো।

1109
00:57:27,541 --> 00:57:28,413
তুমি এটা দেখলে?

1110
00:57:28,917 --> 00:57:29,686
এসব কি?

1111
00:57:30,134 --> 00:57:30,869
এটা কি বিদ্রুপ না?

1112
00:57:39,772 --> 00:57:40,401
শ্রীধর...

1113
00:57:40,889 --> 00:57:41,945
তুই জুয়া খেলতে আসিসনি কেন?

1114
00:57:42,567 --> 00:57:43,856
ভাই, আমার চাকরি হয়েছে।

1115
00:57:44,335 --> 00:57:45,095
বাহ।

1116
00:57:45,543 --> 00:57:46,256
আমার একটা চাকরি হয়েছে, ভাই।

1117
00:57:46,903 --> 00:57:48,439
উপভোগ কর।

1118
00:57:50,310 --> 00:57:51,912
আমাদেরকে ট্রিট দিতে ভুলিস না।

1119
00:57:52,263 --> 00:57:52,870
যা। 

1120
00:57:55,935 --> 00:57:56,615
মালেশ...

1121
00:57:57,255 --> 00:57:59,287
দেশের অগ্রগতি হচ্ছে
কারণ শ্রীধর চাকরি পেয়েছে।

1122
00:57:59,961 --> 00:58:01,159
প্রথমে তুমি আমার ধার শোধ করো।

1123
00:58:01,855 --> 00:58:03,201
ছি,ক্ষুদ্রমনা মানুষ।

1124
00:58:03,841 --> 00:58:06,222
তোমার ধার শোধের জন্য আমার 
কোনও অগ্রগতির প্রয়োজন নেই।

1125
00:58:06,641 --> 00:58:07,367
আমি সহজেই দিয়ে দিবো।

1126
00:58:07,867 --> 00:58:11,075
ভগবান লক্ষ্মী খুব শীঘ্রই প্রশান্তের 
জীবনে আগমন ঘটাচ্ছেন।

1127
00:58:11,755 --> 00:58:12,707
তুমি কি জানো না?

1128
00:58:13,195 --> 00:58:14,451
অশিক্ষিত দোকানদার।

1129
00:58:15,180 --> 00:58:16,453
তুমি কি কখনো একটা ইংরেজি পত্রিকা পড়েছো?

1130
00:58:17,622 --> 00:58:19,166
অবাক হচ্ছি,সে কেন প্রতিদিনের 
পেপারের পিছনে ১০০ টাকা খরচ করে।

1131
00:58:21,266 --> 00:58:21,961
এক কেজি টমেটো।

1132
00:58:23,218 --> 00:58:23,785
আধা কেজি।

1133
00:58:25,769 --> 00:58:26,578
মাফ করবেন।

1134
00:58:27,473 --> 00:58:29,794
দরজা নং. <font color="#ffff">31A-23</font> টা কোথায়?
-আমরা কীভাবে জানবো?

1135
00:58:30,499 --> 00:58:31,123
চিত্রা!

1136
00:58:31,475 --> 00:58:31,995
হেই!

1137
00:58:32,371 --> 00:58:33,766
এটা তো আমার ঠিকানা...

1138
00:58:34,306 --> 00:58:34,946
কি ব্যাপার?

1139
00:58:35,330 --> 00:58:36,531
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো?

1140
00:58:37,707 --> 00:58:39,435
তুমি যাওয়ার পরে আমি 
একটা আইডিয়া খুঁজে পেয়েছি।

1141
00:58:40,803 --> 00:58:41,954
আমাদের দুইজনেরই টাকার দরকার।

1142
00:58:42,676 --> 00:58:45,139
আমার কাছে একটা ফুড ট্রাক এবং 
ব্যবসায়িক পরিকল্পনা আছে।

1143
00:58:45,842 --> 00:58:47,178
আর তুমিও একজন রাঁধুনি হতে চাও।

1144
00:58:48,282 --> 00:58:50,410
ঐদিন তোমার রান্না করা মাছ আর 
চিপসের কথা আমার মনে আছে।

1145
00:58:50,986 --> 00:58:51,842
ঐটা আসলেই ভালো ছিল।

1146
00:58:52,643 --> 00:58:58,298
ফুড ট্রাক পরিকল্পনাতে আমরা যদি একত্রে পার্টনার 
হওয়ার কথা তোমাকে বলবো বলে চিন্তা করছিলাম...

1147
00:58:58,666 --> 00:58:59,555
তুমি কি বলো?

1148
00:59:00,626 --> 00:59:01,682
চিত্রা...

1149
00:59:02,306 --> 00:59:03,155
আইডিয়া বেশ চমৎকার...

1150
00:59:04,827 --> 00:59:05,931
কিন্তু আমি এখন থিতু হয়েছি।

1151
00:59:06,530 --> 00:59:08,107
আমার আর কঠোর পরিশ্রমের 
কোনও প্রয়োজন নেই...

1152
00:59:09,164 --> 00:59:10,291
আমার বিয়েও ঠিক হয়ে গেছে।

1153
00:59:12,251 --> 00:59:13,307
ওহ,শুভেচ্ছা!

1154
00:59:13,922 --> 00:59:14,906
যে মেয়েটাকে তুমি পছন্দ করতে?

1155
00:59:15,370 --> 00:59:17,988
আমি মেয়েটার সাথে আজ দেখা করেছি।
তার বাবা আমাদের ডেট নিশ্চিত করেছেন।

1156
00:59:18,884 --> 00:59:20,469
মেয়েটাকে যদি তোমার পছন্দ না হয়?

1157
00:59:21,213 --> 00:59:22,229
আমি মানিয়ে নিবো...

1158
00:59:23,853 --> 00:59:25,253
টাকাই হচ্ছে সমস্যা।

1159
00:59:26,845 --> 00:59:27,988
কিন্তু আমার কাছে যদি টাকাই থাকে...

1160
00:59:28,845 --> 00:59:29,764
আমি তোমাকে ফ্রিতে উপদেশ দিচ্ছি...

1161
00:59:30,405 --> 00:59:31,508
ফ্রিতেই তো দিচ্ছো,বলো...

1162
00:59:32,133 --> 00:59:35,197
দেখো,তুমি যা করছো তা ভুল...

1163
00:59:35,965 --> 00:59:36,909
তোমার প্রতিভা আছে...

1164
00:59:37,645 --> 00:59:39,102
তুমি নিজেই টাকা কামাতে পারো।

1165
00:59:40,101 --> 00:59:43,332
বিয়ে করার জন্য তোমার 
যৌতুক নেওয়ার দরকার নেই।

1166
00:59:43,644 --> 00:59:44,708
আমার মনে হয় না এটা ভালো আইডিয়া।

1167
00:59:45,236 --> 00:59:46,477
যদি তারা তাদের ব্যবসা 
তোমার কাঁধে তুলে দেয়,

1168
00:59:47,333 --> 00:59:48,493
তোমাকে সেটার খেয়াল রাখতে হবে।

1169
00:59:49,493 --> 00:59:50,620
যদি তোমার সেটা ভালো না লাগে?

1170
00:59:51,580 --> 00:59:52,781
দেখো,চিত্রা...

1171
00:59:54,821 --> 00:59:56,029
কারও জন্মই হয়েছে চাকরি করার জন্য,

1172
00:59:57,365 --> 00:59:58,533
আর কারো উদ্যোক্তা হওয়ার জন্য। 

1173
00:59:58,791 --> 01:00:00,208
এবং কেউ কিছুই করতে পারে না...

1174
01:00:00,741 --> 01:00:03,069
আমি হচ্ছি তৃতীয়টা...

1175
01:00:04,824 --> 01:00:07,113
আমি যতদূর জানি...
শহরে অনেক রাঁধুনি রয়েছে...

1176
01:00:08,473 --> 01:00:09,313
সেখান থেকে যে বেশি ভালো,তাকে বেছে নাও...

1177
01:00:10,040 --> 01:00:11,176
তুমি আমাকে জোর করছো কেন?

1178
01:00:21,928 --> 01:00:23,583
তুমি যদি তোমার মত পাল্টাও...

1179
01:00:35,767 --> 01:00:36,984
আমার নাম্বার।

1180
01:00:38,192 --> 01:00:39,736
দুঃখিত,আমার ডেট আছে।

1181
01:00:40,599 --> 01:00:41,415
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

1182
01:00:43,200 --> 01:00:43,855
এটা নাও।

1183
01:00:44,856 --> 01:00:54,856


1219
01:00:55,124 --> 01:00:55,692
কোথায়?

1184
01:00:56,375 --> 01:00:57,205
এখানে, ধন্যবাদ।

1185
01:00:59,717 --> 01:01:01,157
এটা কি ওয়াইন?

1186
01:01:01,429 --> 01:01:02,649
এই টেবিলের জন্যও নিয়ে এসো।

1187
01:01:04,651 --> 01:01:05,242
হেই

1188
01:01:05,633 --> 01:01:06,218
হাই রিচা।

1189
01:01:06,937 --> 01:01:07,657
হাই।

1190
01:01:08,962 --> 01:01:09,786
দারুন জায়গা!

1191
01:01:12,389 --> 01:01:13,317
তুমি কি অর্ডার দিয়ে ফেলেছো?

1192
01:01:14,429 --> 01:01:15,365
না,এখনো দিই নাই...

1193
01:01:16,189 --> 01:01:16,853
আচ্ছা।

1194
01:01:17,509 --> 01:01:18,166
তো...

1195
01:01:18,597 --> 01:01:19,222
কেমন চলছে?

1196
01:01:25,317 --> 01:01:28,741
অবসর সময়ে তুমি কি করো?
-কিছু না।

1197
01:01:29,349 --> 01:01:30,023
তুমি?

1198
01:01:30,365 --> 01:01:31,701
রান্না করি,আমি রান্না করতে পছন্দ করি...

1199
01:01:32,749 --> 01:01:34,013
ভালো...এক মিনিট সময় দাও...

1200
01:01:34,613 --> 01:01:35,269
হ্যাঁ।

1201
01:01:42,238 --> 01:01:43,469
তুমি আমাকে ফোন করলে কেন?

1202
01:01:44,552 --> 01:01:45,351
যদি তুমি ফোন নিয়ে এত ব্যস্ত থাকো...?

1203
01:01:46,815 --> 01:01:48,023
বাবা আসতে বলেছেন...

1204
01:01:48,264 --> 01:01:52,330
আমি ফোন করাতে তুমি একা এসেছো...
তোমার ইন্টারভিউ দিতে...

1205
01:01:53,105 --> 01:01:53,897
তোমার বাবা এখানে আছেন?

1206
01:01:54,536 --> 01:01:55,762
কি অবস্থা?

1207
01:01:56,274 --> 01:01:57,131
হেই,স্যার,হাই!
-বসো...

1208
01:01:57,545 --> 01:02:02,385
আমি নিচতলায় একটা বোর্ড মিটিংয়ে ছিলাম...
ভাবলাম তোমাদের সাথে দেখা করে আসি...

1209
01:02:03,257 --> 01:02:04,074
ঠিকঠাক চলছে তো?

1210
01:02:04,530 --> 01:02:05,313
ভালো।

1211
01:02:05,682 --> 01:02:06,650
একজন আরেকজন সম্পর্কে জেনেছো?

1212
01:02:07,570 --> 01:02:08,434
হ্যাঁ।

1213
01:02:08,681 --> 01:02:09,317


1250
01:02:09,589 --> 01:02:10,272
তোমরা কি কিছুর অর্ডার দিয়েছো?

1214
01:02:10,923 --> 01:02:11,536
না।

1215
01:02:11,863 --> 01:02:12,960
কিছুর অর্ডার দাও...আমার ক্ষুধা লেগেছে...

1216
01:02:14,904 --> 01:02:17,104
আঙ্কেল...আপনি অর্ডার করছেন না কেন...

1217
01:02:18,232 --> 01:02:20,199
দেখো,আমি কাজের কথায় আসি...

1218
01:02:22,114 --> 01:02:24,576
আমি চাই কেউ আমার 
ব্যবসার দেখাশোনা করুক।

1219
01:02:26,123 --> 01:02:28,736
তোমার কাছে কি সেই ধরনের অভিজ্ঞতা আছে?

1220
01:02:29,867 --> 01:02:30,827
আমি কি ভাবছি তুমি তো তা জানোই...

1221
01:02:32,519 --> 01:02:35,024
শিক্ষাগত যোগ্যতাটা জরুরি...আমি বুঝতে পারছি...

1222
01:02:35,569 --> 01:02:37,816
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে,ব্যবসার 
কাজে এসবের প্রয়োজন আছে।

1223
01:02:38,097 --> 01:02:39,970
কে জানে,পরবর্তী ধনপতি 
কোথার থেকে উঠে আসবে?

1224
01:02:40,705 --> 01:02:41,497
সত্যি কথা,স্যার।

1225
01:02:41,993 --> 01:02:43,481
কিন্তু তুমি কি ততটুকু যোগ্যতা সম্পন্ন?

1226
01:02:44,153 --> 01:02:46,586
শুধুমাত্র তারপরেই বিয়েটা ঠিক হবে।

1227
01:02:47,555 --> 01:02:49,721
তো,আমাকে সংক্ষেপে তোমার
কাজের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলো।

1228
01:02:50,641 --> 01:02:51,593
হ্যাঁ।

1229
01:02:53,425 --> 01:02:55,129
ফুড ট্রাক।

1230
01:02:55,370 --> 01:02:56,041
ফুড ট্রাক?

1231
01:02:56,328 --> 01:02:58,185
এটা অনেকটা ক্ষুদ্র বিনিয়োগের কাজ...

1232
01:02:58,800 --> 01:03:00,086
কিন্তু এতে ভালো পরিমাণে লাভ করা যায়,স্যার। 

1233
01:03:00,913 --> 01:03:03,665
উদাহরণস্বরূপ,এই রেস্তোরাটার দিকে দেখুন...
এটা প্রায় খালি...

1234
01:03:04,257 --> 01:03:07,898
অতিরিক্ত বিনিয়োগ,দামি মেনু
এবং অনেক বেশি কর্মচারি...

1235
01:03:08,930 --> 01:03:09,906
কিন্তু ফুড ট্রাকের জন্যে...

1236
01:03:10,272 --> 01:03:12,002
চাকার উপরে রান্নাঘর...

1237
01:03:12,856 --> 01:03:14,385
তাঁরা এটাকে <font color="#ffff">'সড়ক খাদ্য বিপ্লব'</font> বলে।

1238
01:03:15,286 --> 01:03:16,785


1239
01:03:17,481 --> 01:03:19,233
বাবা,আমাকে এসবে যুক্ত করো না...

1240
01:03:20,413 --> 01:03:22,278
বলো,প্রদীপ...
আমি শুনছি...

1241
01:03:24,739 --> 01:03:25,459
-প্রশান্ত,স্যার...
-প্রশান্ত,দুঃখিত...

1242
01:03:28,139 --> 01:03:29,908
তো,আমি এটা বলতে চাচ্ছিলাম যে...

1243
01:03:30,547 --> 01:03:33,666
আমার বন্ধু চিত্রা আর আমি একটা 
ফুড ট্রাক ব্যবসা শুরু করতে যাচ্ছি।

1244
01:03:34,378 --> 01:03:35,339
ওহ,তুমি এখনো শুরু করোনি?

1245
01:03:35,716 --> 01:03:36,851
শুরু করে দিয়েছি,স্যার।

1246
01:03:37,227 --> 01:03:38,186
মানে,প্রায় তৈরি হয়ে গেছে...

1247
01:03:38,949 --> 01:03:40,804
আমরা দুই মাসের মধ্যে শুরু করতে যাচ্ছি,
তৈরি হয়ে গেছে...আমরা এটা করছি।

1248
01:03:42,256 --> 01:03:43,112
ভালো...খুব ভালো।

1249
01:03:43,489 --> 01:03:45,904
তো,এটা শুরু করো,তারপর
আমরা সাক্ষাৎ করবো।

1250
01:03:46,408 --> 01:03:47,985
তখনই আমরা একসাথে বসে বিয়ের
ব্যাপারে আলোচনা করবো।

1251
01:03:48,585 --> 01:03:50,665
এখন,চলো খেয়ে নিই।
আমার ক্ষুধা লেগেছে...

1252
01:03:50,810 --> 01:03:52,310
তোমরা কি খেতে চাও?

1253
01:03:52,763 --> 01:03:54,512
এখানের গ্রিক সালাদটা বেশ মজার,
তুমি এটা খেয়ে দেখতে পারো।

1254
01:03:59,209 --> 01:04:00,681
এটাতে প্রায় ৫ লক্ষ টাকা খরচ হবে।

1255
01:04:01,254 --> 01:04:02,337
এতটুকু ছাড়া কিছুই হবে না।

1256
01:04:03,081 --> 01:04:04,304
ট্রাক বড়।

1257
01:04:04,936 --> 01:04:06,802
কারেন্টের তার লাগাতে এবং 
রং করতে আরও খরচ হবে... 

1258
01:04:07,504 --> 01:04:08,563
৫ লক্ষ টাকা দিয়ে দিন....

1259
01:04:08,986 --> 01:04:10,323
কিন্তু আমার কাছে এত টাকা নেই...
তুমি কিছুটা খরচ কমাতে পারবে?

1260
01:04:10,546 --> 01:04:11,893
দেখুন,ম্যাডাম...আপনি আমাকে 
দুই ঘণ্টা ধরে বিরক্ত করছেন।

1261
01:04:12,492 --> 01:04:13,700
আপনার কি ভালো লাগছে নাকি?

1262
01:04:14,267 --> 01:04:15,924
আপনি এর চাইতে কম 
বাজেটে কাউকে পাবেন না।

1263
01:04:19,061 --> 01:04:20,545
আমি একজনকে পেয়েছি।
তুমি যেতে পারো...

1264
01:04:20,637 --> 01:04:21,639
কি বলছেন?

1265
01:04:22,006 --> 01:04:22,703
আমি একজনকে পেয়েছি।

1266
01:04:23,182 --> 01:04:23,990
তুমি যেতে পারো...

1267
01:04:24,374 --> 01:04:25,975
তুমি আমার সময় কেন অপচয় করছো?

1268
01:04:27,912 --> 01:04:29,600
হাই...

1269
01:04:30,576 --> 01:04:31,600
আমি ডিলে রাজি আছি...

1270
01:04:33,072 --> 01:04:33,818
কোন ডিলে?

1271
01:04:34,288 --> 01:04:36,417
আরে,বললে না আমরা একসাথে কাজ করবো?
ফুড ট্রাকে...

1272
01:04:37,048 --> 01:04:38,336
আমি রাজি...চলো শুরু করি।

1273
01:04:39,273 --> 01:04:40,265
ডিলের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1274
01:04:41,441 --> 01:04:42,216
কেন?

1275
01:04:43,120 --> 01:04:45,601
আমি ইতোমধ্যে দুইজন চৌকস রাঁধুনিকে 
নিযুক্ত করেছি এবং তাদেরকে বেতন দিচ্ছি।

1276
01:04:47,503 --> 01:04:48,688
তাদেরকে নাকি?

1277
01:04:49,384 --> 01:04:50,089
হ্যাঁ।

1278
01:04:50,544 --> 01:04:51,544
তাদের দেখতে তো মেকানিক লাগছে।

1279
01:04:52,172 --> 01:04:52,796
চেহারাতে কিছু লেখা থাকে নাকি....

1280
01:04:53,358 --> 01:04:54,382
তারা ভালো রাঁধতে তো পারে...

1318
01:04:54,702 --> 01:04:55,503
আমিও তো রাঁধতে পারি...

1281
01:04:55,966 --> 01:04:56,679
তাতে কি?

1282
01:04:57,207 --> 01:04:58,302
কিন্তু তুমি তো কঠোর 
পরিশ্রম করতে পারো না?

1283
01:04:58,994 --> 01:04:59,739
কিন্তু আমি করবো।

1284
01:05:00,521 --> 01:05:01,617
আমাকে একটা সুযোগ দাও...

1285
01:05:03,833 --> 01:05:04,850
হঠাৎ পরিবর্তন কেন?

1286
01:05:06,010 --> 01:05:07,123
যদি অকপটে বলি...

1287
01:05:08,346 --> 01:05:09,834
দিনকাল খুব একটা ভালো যাচ্ছে না...

1288
01:05:11,100 --> 01:05:12,930
আমার স্পষ্টবাদী শ্বশুর একটা ফাঁদ পেতেছেন...

1289
01:05:14,026 --> 01:05:15,203
আমাকে নাকি কোনও একটা ব্যবসা করতেই হবে...

1290
01:05:15,677 --> 01:05:16,132
ওহ।

1291
01:05:16,986 --> 01:05:17,986
তোমার স্পষ্টভাবে সবকিছু বলা উচিৎ ছিল।

1292
01:05:18,554 --> 01:05:19,801
তুমি যে কোনও কাজে পরিশ্রমী না।

1293
01:05:20,427 --> 01:05:21,137
ঠিক আছে।

1294
01:05:22,058 --> 01:05:22,962
আমি বুঝতে পেরেছি।

1295
01:05:24,490 --> 01:05:26,194
দুঃখিত,এখন আমাকে কি করতে হবে?

1296
01:05:27,858 --> 01:05:30,953
ক্ষমা চাও,তিনবার।
-দুঃখিত,দুঃখিত,দুঃখিত।

1297
01:05:31,053 --> 01:05:32,624
ধীরে...

1298
01:05:33,640 --> 01:05:35,656
দুঃখিত।

1299
01:05:36,407 --> 01:05:37,079
হয়েছে না?

1300
01:05:40,160 --> 01:05:40,952
ঠিক আছে।

1301
01:05:41,344 --> 01:05:43,176
তো,প্রথমে...আমি ট্রাকটা রূপান্তর 
করার জন্য একজনকে দিতে চাই।

1302
01:05:43,919 --> 01:05:44,672
আমাকে?

1303
01:05:45,136 --> 01:05:45,624
আমাকে কেন?

1304
01:05:45,800 --> 01:05:46,580
মেকানিককে ডাকো।

1305
01:05:46,964 --> 01:05:47,744
এতে অনেক খরচ হবে।

1306
01:05:48,232 --> 01:05:49,567
তাই এটা তোমাকেই করতে হবে।

1307
01:05:49,965 --> 01:05:51,689
তুমি রঙ এবং স্থাপনার কাজ করবে।

1308
01:05:52,923 --> 01:05:55,119
আমি রেজিস্ট্রেশনের কাজ করবো।

1309
01:05:57,071 --> 01:05:58,280
তুমি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত রুমে বসে কাজ করবে।
-তোমার ইচ্ছা হলে কাজটা করো...

1310
01:05:58,678 --> 01:06:00,215
নাইলে তোমার শ্বশুরকে গিয়ে সত্যিটা বলে দাও।

1311
01:06:01,022 --> 01:06:02,183
ঠিক আছে।

1312
01:06:02,975 --> 01:06:04,150
আমি করতে রাজি আছি।

1313
01:06:04,837 --> 01:06:07,526
আমি তোমাকে একটা শুভদিনে কল করবো।

1314
01:06:08,416 --> 01:06:09,910
আর...

1315
01:06:10,774 --> 01:06:11,990
তোমার বন্ধুদের সাথে নিয়ে আসবে।

1316
01:06:12,863 --> 01:06:13,694
তাদের কাজে লাগবে।

1317
01:06:14,198 --> 01:06:14,743
আচ্ছা,ম্যাডাম।

1318
01:06:19,831 --> 01:06:20,806
কলম পড়ে গেছে। 
তুলে দাও...

1319
01:06:21,807 --> 01:06:31,807


1358
01:06:33,091 --> 01:06:34,768
হ্যা,আমি বুঝতে পেরেছি।

1320
01:06:35,374 --> 01:06:36,457
ঠিক আছে।

1321
01:06:37,190 --> 01:06:38,279
চিত্রা?
-আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

1322
01:06:38,807 --> 01:06:41,294
পরিচয় দেওয়ার কোনও প্রয়োজন নেই।
আমি ইতোমধ্যেই তোমাদেরকে চিনি। 

1323
01:06:42,210 --> 01:06:42,927
কাজ শুরু করা যাক।

1324
01:06:43,568 --> 01:06:44,791
আমি খুব সময়নিষ্ঠ।

1325
01:06:45,503 --> 01:06:47,021
যথাসময়ে কাজে আসবে 
এবং ট্রাক চালু করবে।

1326
01:06:47,777 --> 01:06:48,764
যথাসময়ে খাবারও তৈরি করবে...

1327
01:06:49,384 --> 01:06:51,241
সময়নিষ্ঠতা তোমাদেরকে সফলতার পথে অগ্রসর করবে...

1328
01:06:52,810 --> 01:06:54,449
আমি তোমাদের দেখে সেটা 
উপলব্ধি করতে পারছি না।

1329
01:06:55,097 --> 01:06:55,688
কিসের উপলব্ধি?

1330
01:06:56,186 --> 01:06:57,209
তোমরা যে সময় অনুসরণ করবে...

1331
01:06:57,993 --> 01:06:58,809
আমি কি ঠিক বলছি?

1332
01:06:59,480 --> 01:07:04,000
তুমি কি সময়কে অনুসরণ করো,কৌশিক? 

1333
01:07:04,344 --> 01:07:05,144
টাইম?

1334
01:07:05,512 --> 01:07:07,413
আমি সময়মত হলে গিয়ে সিনেমা দেখি।
এই পর্যন্ত আমি কোনও সিনেমা দেরিতে দেখিনি...

1335
01:07:08,309 --> 01:07:09,789
যদি কোনও মেয়ে এক ঘণ্টা আগে আসতে বলে...

1336
01:07:10,277 --> 01:07:13,022
তারা যদি দোকান ১০টায় বন্ধ করে,
আমি সেখানে ৯.৫৮ তে উপস্থিত থাকবো।

1337
01:07:13,502 --> 01:07:15,406
আমি কখনও দিগুণ দামে এলকোহল কিনি নাই...

1338
01:07:16,206 --> 01:07:18,533
আমার বাবা জেগে উঠার আগেই 
আমি ঘর থেকে বেরিয়ে পড়ি।

1339
01:07:18,877 --> 01:07:20,309
তারপর ঘরে গিয়ে যথাসময়ে ঘুমাই।

1340
01:07:20,780 --> 01:07:21,654
সময় আর কৌশিকের একে অপরের পরিপূরক।

1341
01:07:24,245 --> 01:07:26,126
যা আশা করেছিলাম...

1342
01:07:26,632 --> 01:07:28,927
তুই খাবার,ঘুম এবং টয়লেট যে 
সময়মত করিস সেটা বলিসনি কেন?

1343
01:07:30,351 --> 01:07:32,679
যাই হোক... আমি পাঁচ দিনের মধ্যেই 
এটা রূপান্তরিতরূপে দেখতে চাই।

1344
01:07:33,568 --> 01:07:34,696
আমি নির্দেশাবলী টাইপ করেছি...

1345
01:07:35,549 --> 01:07:37,157
সেগুলো মনোযোগ সহকারে 
পড়ে কাজ করবে...

1346
01:07:37,612 --> 01:07:39,180
তোমাদের কাজ পছন্দ হলে 
আমি পারিশ্রমিক দিবো।

1347
01:07:39,541 --> 01:07:40,549
আর যদি পছন্দ না হয়?

1348
01:07:40,893 --> 01:07:41,645
তোমাদের অবশ্যই জরিমানা দিতে হবে।

1349
01:07:44,893 --> 01:07:46,229
তুই ফাঁদে পড়েছিস,দোস্ত...

1350
01:07:47,429 --> 01:07:48,141
এটা খুবই অপমানজনক...

1351
01:07:48,710 --> 01:07:50,461
ট্রাকটার দিকে দেখ...

1352
01:08:02,616 --> 01:08:08,344


1392
01:08:10,057 --> 01:08:15,384


1353
01:08:18,193 --> 01:08:20,527


1354
01:08:21,064 --> 01:08:24,992


1395
01:08:25,673 --> 01:08:27,184


1355
01:08:27,528 --> 01:08:32,233


1397
01:08:32,967 --> 01:08:39,783


1356
01:08:40,493 --> 01:08:46,149


1399
01:08:47,773 --> 01:08:54,325


1357
01:08:55,012 --> 01:09:02,589


1401
01:09:03,677 --> 01:09:06,444



1358
01:09:07,048 --> 01:09:09,968


1403
01:09:10,738 --> 01:09:12,613


1359
01:09:12,883 --> 01:09:16,062


1405
01:09:18,094 --> 01:09:22,762


1360
01:09:26,432 --> 01:09:32,158


1407
01:09:33,205 --> 01:09:39,341


1361
01:09:40,613 --> 01:09:46,732


1409
01:09:48,102 --> 01:09:54,407


1362
01:09:55,767 --> 01:10:02,165


1411
01:10:03,708 --> 01:10:09,821


1413
01:10:18,189 --> 01:10:20,676
এখানে ৩৫,০০০ টাকা আছে।
-ধন্যবাদ।

1414
01:10:21,412 --> 01:10:23,812
এগুলো তোমার জন্য না...

1415
01:10:24,421 --> 01:10:25,333
এটা আমাদের প্রথম কাজের জন্য।

1416
01:10:25,797 --> 01:10:27,805
আমার বন্ধুর চাচা একজন ইভেন্ট ম্যানেজার।

1417
01:10:28,364 --> 01:10:29,325
তিনি আমাদের এই কাজে সাহায্য করেছেন।

1418
01:10:30,245 --> 01:10:32,949
এই স্থানে জমজমাট বিয়ের অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে...
এটা হচ্ছে ঠিকানা...

1419
01:10:33,940 --> 01:10:34,925
তো,আমরা কি দুপুরের খাবার তৈরি করছি?

1420
01:10:35,581 --> 01:10:37,909
সম্পূর্ণ কন্ট্রাক্ট না...
শুধুমাত্র শুরুর দিকেরগুলো।
								
1421
01:10:39,769 --> 01:10:40,523
এটা হচ্ছে মেনু...

1422
01:10:41,585 --> 01:10:42,935
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো কিনে আনো।

1423
01:10:43,483 --> 01:10:46,635
বাকি টাকা দিয়ে...চাকার হাওয়া ভরবে
আর ট্রাকে পেট্রোল ভরতি করবে।

1424
01:10:47,243 --> 01:10:49,077
যদি আরও টাকা বাকি থাকে...সেগুলো 
অন্যান্য কাজে খরচের জন্য রেখে দাও।

1425
01:10:49,907 --> 01:10:51,739
এখানে ১০টা বাজে উপস্থিত হবে।

1426
01:10:52,163 --> 01:10:53,059
আর কত বাকি থাকবে?

1427
01:10:53,651 --> 01:10:55,219
২০০০ টাকা মত বাকি থাকবে মনে হয়।

1428
01:10:55,660 --> 01:10:56,227
আচ্ছা,দাঁড়াও।

1429
01:10:56,841 --> 01:10:59,248
কেন?
-দাঁড়াও!

1430
01:10:59,703 --> 01:11:00,815
দাঁড়াও!

1431
01:11:06,597 --> 01:11:08,452
অভিনন্দন জানাই আমাদের...

1432
01:11:10,325 --> 01:11:11,373
আচ্ছা,আসি...

1433
01:11:12,701 --> 01:11:14,087
বরাবর ১০টায়...

1434
01:11:23,613 --> 01:11:24,645
নিয়ম।

1435
01:11:25,069 --> 01:11:26,465
বামে ঘুরলে ২ রান...ডানে ঘুরলে ১ রান...

1436
01:11:27,079 --> 01:11:31,455
যদি বিষ্ণুর মুখে মারতে পারো তাইলে ৪ রান...

1437
01:11:31,879 --> 01:11:32,839
এমনি মজা করছি...

1438
01:11:33,520 --> 01:11:36,000
যদি কোনও মেয়ে স্ট্রিট নং ৪০২ থেকে আসে...
আর বল যদি দ্রুত গতির হয়...

1439
01:11:36,352 --> 01:11:37,600
আমি প্রথম বলেই আউট হয়ে যাবো...ট্রায়ালস...

1440
01:11:38,407 --> 01:11:40,288
তুমি ডানে যাও,তুমি বামে যাও।

1441
01:11:40,760 --> 01:11:41,910
হেই কার্টুন,তুমি পিছনে যাও...

1442
01:11:42,288 --> 01:11:43,248
হেই ডিজনি,তুমি বল করো...

1443
01:11:43,935 --> 01:11:44,919
খেলা শুরু করা যাক...

1444
01:11:45,642 --> 01:11:46,895
জয় বালাইয়া...

1445
01:11:52,312 --> 01:11:53,152
ঠিক করে বল কর।

1446
01:11:54,057 --> 01:11:57,584
আমার ব্যাট দিন,ভাই...

1447
01:11:57,993 --> 01:11:59,056
আগে দেখে শিখো ...

1448
01:11:59,520 --> 01:12:01,483
আমার শেখার দরকার নেই।
আমি খেলতে জানি...

1449
01:12:02,035 --> 01:12:04,273
আমি যদি তোমার মাকে বলি তুমি 
আমার ফেলে দেওয়া সিগারেট খাও...

1450
01:12:04,665 --> 01:12:06,202
ছোট গোল্ড প্যাকেজ...

1451
01:12:08,266 --> 01:12:09,282
হেই।
-কি?

1452
01:12:09,810 --> 01:12:11,418
প্রথম কাজ পেয়ে গেছি
-তো...?

1453
01:12:11,946 --> 01:12:12,754
আমরা টাকা পেয়ে গেছি...

1454
01:12:13,218 --> 01:12:14,130
তাইলে,উদযাপন কর।

1455
01:12:14,538 --> 01:12:15,363
চল ড্রিংক খেয়ে আসি...

1456
01:12:16,146 --> 01:12:18,259
হালার,মদখোর...

1457
01:12:21,686 --> 01:12:22,622
আমিও আসছি,দোস্ত...

1458
01:12:23,038 --> 01:12:25,312
-তুই বাসে আয়।

1459
01:12:25,710 --> 01:12:27,608
-আমি তোদের অভিশাপ দিবো,দোস্ত...
-তোর কি বাচ্চা নেই...

1460
01:12:28,202 --> 01:12:28,712
আমি রান্না করবো।

1461
01:12:29,087 --> 01:12:30,888
যখন কেউ জিজ্ঞেস করে কে রেঁধেছে,
তুই বলবি প্রশান্ত রেঁধেছে।

1462
01:12:31,477 --> 01:12:32,788
আমি রান্না করবো।

1463
01:12:34,044 --> 01:12:35,052
কিন্তু আমার টেনশন হচ্ছে...

1464
01:12:35,773 --> 01:12:36,836
কেন টেনশন হচ্ছে তোর?

1465
01:12:37,685 --> 01:12:38,436
কেন?

1466
01:12:39,091 --> 01:12:40,355
তুই বেহায়ার মত ড্রিংক করছিস...

1467
01:12:41,316 --> 01:12:42,763
তোরা কি জানিস না আমরা কেন ড্রিংক করি?

1468
01:12:43,660 --> 01:12:46,404
কালকে আমাদের প্রথম ফুড ট্রাক অর্ডার দোস্ত।

1469
01:12:47,132 --> 01:12:49,004
আমরা কাল কি করবো...

1470
01:12:49,476 --> 01:12:51,548
চিত্রার এসে আমাদেরকে প্রথম 
পেক পরিবেশন করা উচিত।

1471
01:12:52,824 --> 01:12:53,671
তাই আমরা এটা করবো।
-বাহ!

1472
01:12:54,024 --> 01:12:55,112
কেন টেনশন করছিস দোস্ত?
তুই এটাই বলছিলি না বিষ্ণু...

1473
01:12:55,680 --> 01:12:56,496
এটা তেমন কিছু না দোস্ত।

1474
01:12:56,784 --> 01:12:57,384
চিত্রা।

1475
01:12:57,896 --> 01:13:00,359
চিত্রা এমবিএ...

1476
01:13:00,923 --> 01:13:02,420
এমবিএ তো কি হয়েছে? 
আমরা কি ভয় পাচ্ছি নাকি?

1477
01:13:02,828 --> 01:13:03,604
তেমন কিছু না।

1478
01:13:04,108 --> 01:13:06,247
চিত্রা যদি গান্ধী জয়ন্তী দিবসে 
সেখানে বেয়ার দিতে যায়?

1479
01:13:06,685 --> 01:13:09,115
আজকে দিনটা শুষ্ক দিন 
হিসেবে লিপিবদ্ধ করা উচিত।

1480
01:13:09,715 --> 01:13:10,947
হ্যাঁ।
-সে কি করবে?

1481
01:13:11,323 --> 01:13:14,048
সেটাকে সংবিধান হিসেবে চিন্তা করবে...

1482
01:13:14,550 --> 01:13:15,862
তারপর ঘরে গিয়ে ঘুমাবে।

1483
01:13:16,215 --> 01:13:18,015
আমরা কি করবো? আমরা 
যদি সিনু ভাইয়ের দোকানে যায়...

1484
01:13:18,495 --> 01:13:19,431
আর শাটারে তিন বার নক করি...

1485
01:13:19,791 --> 01:13:21,671
সে আমাদের কাছে এসে দিগুণ 
দামে ড্রিংক দিয়ে যাবে।

1486
01:13:22,711 --> 01:13:25,662
আমরা ভালোভাবে খাবো,কিছু ডেজার্ট খাবো,
তারপর ঘরে গিয়ে ঘুমাবো।

1487
01:13:26,214 --> 01:13:27,390
এটাই হচ্ছি আমরা।

1488
01:13:27,950 --> 01:13:30,102
আমরা অর্জনকারী, দোস্ত।

1489
01:13:31,295 --> 01:13:32,592
আমরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারবো...

1490
01:13:32,999 --> 01:13:34,015
তুই এসব করছিস কেন?

1491
01:13:35,481 --> 01:13:37,409
তুই চিত্রাকে খাটো করে দেখছিস।

1492
01:13:37,889 --> 01:13:39,177
কালকে যদি কোনও খারাপ কিছু হয়,

1493
01:13:39,545 --> 01:13:43,072
সে আমাদের পিছনেই থাকবে।

1494
01:13:43,368 --> 01:13:45,081
চিত্রা কোনও টেনশনই না।

1495
01:13:45,545 --> 01:13:47,169
তোর শ্বশুর হচ্ছে বড় টেনশন,
আমরা সেটা বুঝে উঠতেই পারি না।

1496
01:13:47,800 --> 01:13:48,986
কোনও কথা বললে...

1497
01:13:49,745 --> 01:13:52,648
উনি বলে উঠেন <font color="#ffff">'স্পষ্টভাবে বলছি প্রদীপ'</font>... 

1498
01:13:54,705 --> 01:13:55,833
ধন্যবাদ দোস্ত।

1499
01:13:56,465 --> 01:13:57,281
বেশ ভালোভাবেই বলেছিস।

1500
01:13:58,384 --> 01:14:00,216
কিন্তু,

1501
01:14:01,103 --> 01:14:02,839
আমাদের কিছু টাকা কামাতেই হবে...

1502
01:14:04,479 --> 01:14:06,295
তারপরেই আমার শ্বশুরকে 
সন্তুষ্ট করতে পারবো,দোস্ত।

1503
01:14:06,887 --> 01:14:09,855
আমি চিত্রাকে কোনো একটা বাহানা দিয়ে
বলবো যে, তাকে আমার আর দরকার নেই।

1504
01:14:10,551 --> 01:14:12,523
আর বলবো যে,তার পীড়া আর ট্রাকের
ব্যবসা ভালো লাগছে না,এরপর ছেড়ে দিবো।

1505
01:14:12,807 --> 01:14:14,038
তারপরেই রিচাকে বিয়ে করবো।

1506
01:14:14,754 --> 01:14:16,442
বিয়ের পরে...

1507
01:14:18,514 --> 01:14:19,458
তুই কি করবি তখন?

1508
01:14:20,394 --> 01:14:21,010
আমি জানি না।

1509
01:14:22,362 --> 01:14:23,579
আমি টাকা পাবো।

1510
01:14:24,532 --> 01:14:25,877
বাবা এতে বেশ শান্তি পাবেন।

1511
01:14:27,045 --> 01:14:27,876
এততুকুই যথেষ্ট।

1512
01:14:31,686 --> 01:14:33,909
আমি একটা কবিতা মনে আছে।

1513
01:14:34,445 --> 01:14:36,526
যখন আমরা ভালো অবস্থায় আছি তখন
আমাদের বিপদ ডেকে আনছিস কেন?

1514
01:14:36,941 --> 01:14:37,558
হেই,আমাকে বল।

1515
01:14:37,934 --> 01:14:38,446
বল।

1516
01:14:38,761 --> 01:14:39,248
আমি শুনবো।

1517
01:14:39,594 --> 01:14:40,145
তাকে উৎসাহ দিস না। 

1518
01:14:41,163 --> 01:14:46,977
নিজের সুখকে ত্যাগ করে 
অন্যের সুখের বাঁধন গড়ে দিতে...

1519
01:14:48,115 --> 01:14:51,977
শুধুমাত্র একজনই পারে...
আর সে হচ্ছে প্রশান্ত।

1520
01:14:55,057 --> 01:14:56,337
অস্থির বলেছিস...আবার বল।

1521
01:14:57,273 --> 01:14:58,224
এটা কোনও যাদু না...

1522
01:14:59,113 --> 01:15:01,336
কিন্তু একটা অলৌকিক ব্যাপার।

1523
01:15:09,367 --> 01:15:11,367
তোর ফোন আসছে...

1524
01:15:18,795 --> 01:15:19,500
হ্যালো।

1525
01:15:20,844 --> 01:15:21,508
চিত্রা।

1526
01:15:23,268 --> 01:15:26,563
আমি রাস্তায় আছি,আমি চলে আসবো।
	
1527
01:15:27,489 --> 01:15:29,081
আমি সেখানে ১৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবো।
তুমি দাঁড়াও,আমি আসছি।
					
1528
01:15:30,162 --> 01:15:31,386
হেই,গতকালকে আমরা 
কতটুকু পরিমাণ ড্রিংক করেছি?

1529
01:15:31,962 --> 01:15:33,138
হেই,উঠ।

1530
01:15:33,690 --> 01:15:35,585
কৌশিক এসবের জন্য দায়ী।

1531
01:15:36,081 --> 01:15:37,978
আমরা মানা করার পরেও 
সে আমাদের ড্রিংক করিয়েছে...

1532
01:15:38,369 --> 01:15:38,841
কি বলছিস?

1533
01:15:39,177 --> 01:15:39,961
তোরা কি দুধের বাচ্চা নাকি?

1534
01:15:40,578 --> 01:15:42,635
সারা রাত মাতাল হয়ে
এখন আমারে দোষ দিচ্ছিস?

1535
01:15:44,786 --> 01:15:45,562
বিল কত হয়েছে দোস্ত?

1536
01:15:45,826 --> 01:15:46,612
১২,০০০।

1537
01:15:47,095 --> 01:15:47,628
কত?

1538
01:15:48,084 --> 01:15:49,132
১২,০০০?

1539
01:15:51,236 --> 01:15:52,108
বিল কে দিয়েছে?
-কে আর?

1540
01:15:52,580 --> 01:15:54,908
তুই বিল দিবি বলছিলি আর মেয়েটার দেওয়া 
সব টাকা বিল দিতে খরচ করে ফেলেছিস?

1541
01:15:57,355 --> 01:15:58,143
এখন,কি করবো দোস্ত?

1542
01:15:58,559 --> 01:15:59,095
কি হল এসব?

1543
01:15:59,431 --> 01:16:00,952
এগুলো জিনিসপত্র কেনার টাকা ছিল।	 

1544
01:16:01,567 --> 01:16:02,399
এখন রান্নার কি হবে?

1545
01:16:03,607 --> 01:16:04,455
সে হয়ত আমাকে মেরেই ফেলবে।
					
1546
01:16:05,550 --> 01:16:06,375
জরুরি নাকি?

1547
01:16:07,166 --> 01:16:09,501
জরুরি হলে আমার কাছে রুম 
ভাড়ার ৩,০০০ টাকা আছে।

1548
01:16:09,893 --> 01:16:10,629
৩,০০০ টাকা এইদিকে দে।

1549
01:16:11,595 --> 01:16:12,508
-তুই হাসছিস কেন?

1550
01:16:12,851 --> 01:16:14,699
শালা,তুই প্রথমে বের কর টাকা।

1551
01:16:15,275 --> 01:16:16,083
নে...

1552
01:16:16,539 --> 01:16:17,396
কিন্তু আমি এটা দিয়ে কি করবো?

1553
01:16:17,884 --> 01:16:18,658
আমি কি মরিচ কিনবো?

1554
01:16:19,075 --> 01:16:20,195
এখন আবার কি সমস্যা?

1555
01:16:22,283 --> 01:16:23,378
এটা তার মুখে ছুড়ে মার।

1556
01:16:23,882 --> 01:16:24,819
আমার একজন পরিচিত লোক আছে...

1557
01:16:25,299 --> 01:16:28,139
আমার নাম বলবি, আর অর্ডার করবি।
তুই ডিসকাউন্ট পাবি।

1558
01:16:28,619 --> 01:16:29,723
তোর কি লজ্জা নেই?

1559
01:16:30,219 --> 01:16:31,156
তুই এখনো খাবারের ব্যাপারে কথা বলছিস?

1560
01:16:31,556 --> 01:16:32,827
চুপ কর,আমি কি বলছি পুরোপুরি শোন।

1561
01:16:33,291 --> 01:16:33,915
হেই...

1562
01:16:34,212 --> 01:16:37,818
ঐ খাবারগুলো নিয়ে ট্রাকে রাখ,
গরম করে তারপর পরিবেশন কর।

1563
01:16:38,290 --> 01:16:40,306
সময় এবং কষ্ট দুটোই বেঁচে যাবে।

1564
01:16:40,689 --> 01:16:42,130
তুই কোথার থেকে এসেছিস?

1565
01:16:42,491 --> 01:16:44,130
আমার সিগারেট দে!

1566
01:16:44,690 --> 01:16:45,443
তৈরি হয়ে নে,তোকেও যেতে হবে।

1567
01:16:45,999 --> 01:16:46,470
-দোস্ত...
-আমরাই কেন?

1568
01:16:46,798 --> 01:16:48,293
তুই যা দোস্ত আর তোর কিসমতকে উপভোগ কর।

1569
01:16:49,206 --> 01:16:51,086
আমরা ছুটিতে আছি,তাই এখানে থাকবো।

1570
01:16:51,678 --> 01:16:52,782
আমার একটা ছোট কাজ আছে,তুই চলে যা।

1571
01:16:54,639 --> 01:16:55,576
হেই,সিগারেট কোথায় গেল?

1572
01:17:03,159 --> 01:17:06,670
ভাই,এই সূচির সকল পদগুলো 
পঞ্চাশ জনের জন্য পার্সেল করুন।

1573
01:17:13,694 --> 01:17:14,630
এতে প্রায় ৩০,০০০ টাকা খরচা পড়বে।

1574
01:17:16,135 --> 01:17:16,999
আমি কৌশিকের বন্ধু,ভাই।

1575
01:17:17,590 --> 01:17:18,391
কোন কৌশিক?

1576
01:17:18,743 --> 01:17:21,119
মারেডপাল্লিতে লম্বা উচ্চতার 
একটা ছেলে থাকে না....

1577
01:17:21,622 --> 01:17:22,310
আচ্ছা,ঐ ছেলেটা?

1578
01:17:22,702 --> 01:17:24,662
সে বলেছে আপনি ডিসকাউন্ট দিবেন।

1579
01:17:25,206 --> 01:17:26,492
আমরা ইতোমধ্যেই তার থেকে ১৫০০ টাকা পাই।

1580
01:17:26,868 --> 01:17:27,485
আমি কি বিলটাতে ঐটাসহ যুক্ত করে দিবো?

1581
01:17:28,040 --> 01:17:28,488
কেন?

1582
01:17:28,981 --> 01:17:29,628
আপনার বন্ধু বললেন না?

1583
01:17:30,057 --> 01:17:31,314
কে? 
-কৌশিক?  

1584
01:17:31,876 --> 01:17:36,978
কৌশিক...

1585
01:17:39,171 --> 01:17:41,943
না,আমি মনে করতে পারছি না।আপনি পার্সেল 
করতে করতে আমি মনে করার চেষ্টা করছি।

1586
01:17:42,503 --> 01:17:43,896
এটা নিয়ে প্যাকিং করে দাও।

1587
01:17:44,827 --> 01:17:45,845
প্যাকিং করে দাও...

1588
01:17:49,790 --> 01:17:50,653
তুমি কোন জাহান্নামে গেলে?

1589
01:17:51,230 --> 01:17:51,981
তুমি কি আসছো নাকি না?

1590
01:17:52,693 --> 01:17:53,413
আসছি।

1591
01:17:54,052 --> 01:17:55,157
-১৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1592
01:17:55,605 --> 01:17:56,925
১৫মিনিট ধরে আসছি,গত ২ ঘণ্টা ধরে বলছো।

1593
01:17:57,381 --> 01:17:58,709
তুমি কোথায়?
অর্ডার মাত্রই...

1594
01:17:59,245 --> 01:17:59,972
কিসের অর্ডার?

1595
01:18:00,389 --> 01:18:01,277
সকাল সকাল মাতাল হয়েছ নাকি?

1596
01:18:02,037 --> 01:18:04,677
না চিত্রা,তুমি দাঁড়াও,আমি আসছি।

1597
01:18:05,501 --> 01:18:06,237
হ্যাঁ।

1598
01:18:06,613 --> 01:18:08,062
ভাই,সবকিছু প্যাকিং করে দিয়েছি।

1599
01:18:09,005 --> 01:18:14,087
জি ভাই,মানিব্যাগ ভিতরে আছে ...
আমি সেটা নিয়ে আসছি...২ মিনিট...

1600
01:18:14,972 --> 01:18:16,551
হেই,যাও এবং কর্নারের শেষের 
টেবিলগুলো পরিষ্কার করে রাখো।

1601
01:18:19,922 --> 01:18:21,622
-চালু হ না...প্লিজ
-হেই,তুমি কি টাকা নাও নাই?

1602
01:18:22,553 --> 01:18:23,154
টাকা নে,বলদ বধির।

1603
01:18:27,080 --> 01:18:28,765
একবার কাজ হয়ে গেলেই আমি 
তাকে টাকাটা দিয়ে দিবো,ওয়াদা করছি।

1604
01:18:29,467 --> 01:18:30,339
প্লিজ চালু হ...

1605
01:18:30,731 --> 01:18:37,068
ভাই,কিছু টাকা কম আছে।

1606
01:18:37,619 --> 01:18:38,683
বিকালে এসে দিয়ে যাবো।
 
1607
01:18:39,203 --> 01:18:40,427
ওয়াদা... 
হেই,টাকা...

1608
01:18:43,318 --> 01:18:44,988
হ্যালো স্যার,খাবার কেমন হয়েছে?
ভালো হয়েছে না?

1609
01:18:45,548 --> 01:18:46,514
ধন্যবাদ।

1610
01:18:48,210 --> 01:18:49,218
প্লিজ উপভোগ করুন।

1611
01:18:51,355 --> 01:18:51,970
হাই চিত্রা।

1612
01:18:52,315 --> 01:18:52,939
কি হচ্ছে এসব?

1613
01:18:53,291 --> 01:18:53,986
দুঃখিত,আঙ্কেল।

1614
01:18:54,650 --> 01:18:56,047
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করবো না।

1615
01:18:56,451 --> 01:18:57,307
আঙ্কেল,সে ১৫ মিনিটের মধ্যেই আসছে।

1616
01:18:57,867 --> 01:18:58,459
১৫ মিনিট?

1617
01:18:58,859 --> 01:18:59,987
গত ২ ঘণ্টা যাবত এটা বলছো তুমি।

1618
01:19:01,260 --> 01:19:01,972
তুমি একটা জিনিস জানো?

1619
01:19:02,459 --> 01:19:03,851
কনের বাবা সাইকো।						

1620
01:19:06,866 --> 01:19:07,795
আঙ্কেল,ট্রাক চলে এসেছে।

1621
01:19:11,883 --> 01:19:13,219
তোমার কি কোনও লজ্জা নেই? 
-ঠিক আছে।

1622
01:19:13,973 --> 01:19:15,293
আশা করি ড্রিংকস খাওয়া এখনো শুরু হয়নি।

1623
01:19:15,925 --> 01:19:16,789
আমি কেবলমাত্র খাবার তৈরি করেছি।

1624
01:19:17,517 --> 01:19:18,221
জলদি করো।

1625
01:19:18,647 --> 01:19:19,500
শুধু গরম করে পরিবেশন করলেই হবে।

1626
01:19:22,445 --> 01:19:23,221
হ্যালো,ম্যাম।

1627
01:19:23,581 --> 01:19:24,190
হ্যালো স্যার,শুভ অপরাহ্ণ।

1628
01:19:24,789 --> 01:19:25,957
তোমরা দুজনেই একে অপরের জন্য জন্মেছো।     

1629
01:19:26,237 --> 01:19:26,779
ধন্যবাদ।

1630
01:19:27,019 --> 01:19:30,184
আজকে আমরা স্পেশাল স্টারটার তৈরি করেছি।
খেয়ে বলো কেমন হয়েছে...

1631
01:19:31,051 --> 01:19:34,047
এটা স্বাদ ভালো হয়েছে না?

1632
01:19:34,852 --> 01:19:36,369
এটা আমাদের হোটেলের খাবার,ঠিক না?

1633
01:19:36,903 --> 01:19:39,847
এটা তোমাদের হোটেলের খাবারের মতই সুস্বাদু,
আমরা নিজেদের মত করে এই খাবার তৈরি করেছি।

1634
01:19:40,567 --> 01:19:43,094
আমরা কি তাদেরকে আমাদের হোটেলের 
খাবার খাবো বলে বলেছিলাম নাকি?

1635
01:19:43,703 --> 01:19:44,903
আপনি কেন? আমরা ভিন্ন কিছু চাচ্ছিলাম।

1636
01:19:45,174 --> 01:19:46,657
বাবা,এটা খেয়ে দেখো তো।

1637
01:19:53,209 --> 01:19:54,553
এটা আমাদের হোটেলের খাবার।

1638
01:19:54,938 --> 01:19:55,825
না,এটা সেটা না স্যার।

1639
01:19:56,553 --> 01:19:57,545
হয়ত স্বাদটা একই ধরনের হয়েছে আর...
-চুপ করো!!

1640
01:19:58,471 --> 01:20:00,151
আমি নিজের হোটেলের খাবার সম্পর্কে জানি না?

1641
01:20:00,551 --> 01:20:02,007
আমার ১৫ বছরের অভিজ্ঞতা আছে...

1642
01:20:02,271 --> 01:20:03,158
আর তুমি আমাকে খাবারের 
ব্যাপারে জ্ঞান দিতে এসেছো?

1643
01:20:03,913 --> 01:20:06,001
সকাল থেকে দেখছি...
খাবার সঠিক সময়ে আসে নাই।

1644
01:20:06,673 --> 01:20:07,737
তুমি কি এখানে সার্কাস দেখাচ্ছো?

1645
01:20:09,217 --> 01:20:09,761
হেই জন,

1646
01:20:10,561 --> 01:20:12,081
তুমি কি কোনও বড় অর্ডার পেয়েছো?

1647
01:20:13,138 --> 01:20:13,929
ঠিক আছে...

1648
01:20:14,577 --> 01:20:16,888
আমি আগেই বলেছিলাম এসব সময়জ্ঞানহীন 
গাধাগুলোকে নিয়ে কোনও কাজই হবে না। 

1649
01:20:17,689 --> 01:20:18,737
ঠিক আছে,ম্যাডাম।

1650
01:20:19,361 --> 01:20:20,177
আমরা এখন নিরাপদে আছি না?

1651
01:20:20,717 --> 01:20:21,421
খাবার সঠিক সময়ে এসেছে না?

1652
01:20:22,141 --> 01:20:23,253
যদি খাবার ভালো না হয়,
তারা মেরে ফেলবে।

1653
01:20:23,891 --> 01:20:25,323
কনের বাবা একটা বড় রেস্তোরার মালিক।

1654
01:20:27,697 --> 01:20:28,457
কোন রেস্তোরার?

1655
01:20:29,049 --> 01:20:29,905
এবিসি

1656
01:20:33,673 --> 01:20:34,402
কোন রেস্তোরার?

1657
01:20:35,026 --> 01:20:36,321
এবিসি,কেন?

1658
01:20:37,993 --> 01:20:39,128
প্রশান্ত,তুমি কি করছো?

1659
01:20:39,761 --> 01:20:40,953
তুমি কি করছো?
-পালাও...

1660
01:20:41,649 --> 01:20:42,537
তুমি কি করছো?
-আমরা বেরিয়ে যাবো...

1661
01:20:43,457 --> 01:20:44,729
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 
-চলো...

1662
01:20:45,544 --> 01:20:47,419
তারা এখনো পারিশ্রমিকই দেয় নাই।
-হ্যা,এটাই শুধু বাকি ছিল। 

1663
01:20:47,779 --> 01:20:48,830
উঠো।

1664
01:20:49,267 --> 01:20:52,514


1665
01:20:52,913 --> 01:20:54,438


1666
01:20:55,365 --> 01:20:57,151


1667
01:20:57,695 --> 01:21:01,035


1668
01:21:01,847 --> 01:21:08,431


1669
01:21:12,795 --> 01:21:13,315
ওহ

1670
01:21:16,106 --> 01:21:17,946
তুমি এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কেমনে হতে পারো?

1671
01:21:20,050 --> 01:21:21,890
তুমি কি ৩১,৫০০ টাকা খরচ করেছো?

1672
01:21:22,651 --> 01:21:25,187
হ্যালো শুধু ৩০,০০০ টাকা আর 
বাকি ১৫০০ টাকা কোশিকের ঋণ।

1673
01:21:28,907 --> 01:21:29,883
ওহ,আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!

1674
01:21:30,122 --> 01:21:30,698
আহ!

1675
01:21:31,370 --> 01:21:32,034
বিশ্বাসই করতে পারছি না!

1676
01:21:32,948 --> 01:21:35,597
খারাপ...খারাপ সিদ্ধান্ত চিত্রা!

1677
01:21:36,027 --> 01:21:36,755
নাও,পানি খেয়ে নাও।

1678
01:21:37,251 --> 01:21:38,194
খাবো না।

1679
01:21:38,666 --> 01:21:39,114
ট্রাক থামাও।

1680
01:21:39,554 --> 01:21:40,218
কেন?

1681
01:21:40,666 --> 01:21:41,402
ট্রাক থামাও।

1682
01:21:42,842 --> 01:21:44,114
ট্রাক থামাও।
-ঠিক আছে... 

1683
01:21:44,722 --> 01:21:45,618
তুমি চিল্লাছো কেন?

1684
01:21:49,547 --> 01:21:50,354
এই দরজার সমস্যা কি?

1685
01:21:51,186 --> 01:21:52,874
তুমি আমাকে রেখে যেতে পারো না,চিত্রা।

1686
01:21:53,378 --> 01:21:55,466
দরজা পর্যন্ত আটকে গেছে,তুমি 
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো বিধায়। 

1687
01:21:56,098 --> 01:21:59,030
শান্ত হও চিত্রা,তুমি এখন কোথায় যাবা?

1688
01:21:59,446 --> 01:21:59,998
নিচে নামো।

1689
01:22:00,374 --> 01:22:01,407
চিত্রা,সমস্যাটা কি?
-নিচে নামো।

1690
01:22:10,988 --> 01:22:11,877
আমি এসব আর করবো না। 

1691
01:22:12,748 --> 01:22:13,997
শুরুতেই তুমি আমাকে শুকতারা দেখিয়ে দিয়েছো...

1692
01:22:14,789 --> 01:22:16,588
চিত্রা আমি দুঃখিত,আমার ভুল হয়েছে।

1693
01:22:17,060 --> 01:22:17,965
তুমি কথা বলার সাহসও করিও না...

1694
01:22:19,005 --> 01:22:19,740
এখানে পানি আছে।

1695
01:22:20,483 --> 01:22:22,700
শরীর বেড়েছে ঠিকই...কিন্তু মানসিকতা 
এখনো ৫ম শ্রেনির ছেলের মত...

1696
01:22:24,044 --> 01:22:25,076
চিত্রা,শালীনতা বজায় রেখে কথা বলো।

1697
01:22:26,867 --> 01:22:28,004
আমাদের অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে দেখা হয়েছে,

1698
01:22:28,650 --> 01:22:31,263
তুমি কিছু পরিকল্পনা নিয়ে 
আমার কাছে গিয়েছিলে।

1699
01:22:31,899 --> 01:22:33,122
তার জন্য আমি কি নিজেকে থাপ্পড় মারবো...

1700
01:22:37,608 --> 01:22:39,019
তোমার যদি ভালো না লাগে,চলে যাও।

1701
01:22:40,379 --> 01:22:42,970
আরেকটা ব্যবসার বন্দোবস্ত করে 
আমি সম্বন্ধটা পাকা করে ফেলবো।

1702
01:22:44,491 --> 01:22:46,278
তুমি এক কোটি যৌতুক নিয়ে 
সেটা দিয়ে FD করবে,তাই না?

1703
01:22:46,973 --> 01:22:47,669
এতটুকুই তো?

1704
01:22:48,229 --> 01:22:49,201
এতে খারাপের তো কিছু নেই।

1705
01:22:50,252 --> 01:22:51,589
চাবি দাও আমাকে।

1706
01:22:52,532 --> 01:22:53,188
ট্রাকের ভিতরে আছে।

1707
01:22:57,294 --> 01:23:00,101
চিত্রা,এই ভুল আর হবে না।

1708
01:23:10,150 --> 01:23:12,630
তুমি কি পেট্রোল ভরার 
টাকা দিয়ে মদ খেয়েছ?

1709
01:23:20,814 --> 01:23:21,822
তুমি ঠিক...

1710
01:23:22,614 --> 01:23:23,358
তোমাকে দিয়ে কিছুই হবে না।  
তুমি একটা অথর্ব।  

1711
01:23:24,656 --> 01:23:28,256
তুমি যে মেয়ের সাথেই ঘর বাঁধো না কেন,সে কিন্তু 
তোমাকে দুই দিনের মধ্যেই আসল রূপ জেনে যাবে।

1712
01:23:28,688 --> 01:23:29,889
তারপর ছেড়ে চলে যাবে ...

1713
01:23:31,008 --> 01:23:32,983
এমনকি তোমার বাবাও তোমার 
থেকে হাফ ছেড়ে বাঁচতে চাচ্ছে...

1714
01:23:34,592 --> 01:23:36,359
একটা ধনী পরিবারের ঘরে জামাই করে পাঠিয়ে।

1715
01:23:38,137 --> 01:23:41,313
এখনো তুমি এসব বুঝতে পারোনি,কিন্তু আমি 
তোমার সাথে ব্যবসা করার চিন্তা করেছিলাম।

1716
01:23:48,981 --> 01:23:49,718
আমি চলে যাচ্ছি।

1717
01:23:50,678 --> 01:23:51,527
তোমার শেষ চাকরি, 

1718
01:23:52,294 --> 01:23:53,989
ট্রাকে পেট্রোল ভর্তি করে 
অফিসে পার্ক করাবে।

1719
01:23:56,170 --> 01:23:58,035
আর সমতা রেখে মদ খেও।

1720
01:24:02,559 --> 01:24:03,402
তুমি কীভাবে যাবে?

1721
01:24:04,683 --> 01:24:06,346
চিত্রা,অন্তত Uber বুক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1722
01:24:06,962 --> 01:24:08,090
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।

1723
01:24:13,618 --> 01:24:14,275
প্লিজ বাবা

1724
01:24:14,595 --> 01:24:18,314
শুধু ২ মিনিটই,খবর দেখবো..ঠিক আছে?

1725
01:24:26,981 --> 01:24:27,764
হেই রাও,

1726
01:24:28,204 --> 01:24:29,493
কি চমক দিয়েছ?

1727
01:24:30,447 --> 01:24:31,502
কেমন আছো? 
-ভালো আছি,স্যার।

1728
01:24:32,129 --> 01:24:32,741
তো কেমন চলছে?

1729
01:24:33,149 --> 01:24:34,605
আসতে কোনও সমস্যা হয়নি তো?
-একদমই না।

1730
01:24:34,773 --> 01:24:36,749
প্লিজ ভিতরে আসুন।

1731
01:24:36,981 --> 01:24:38,630
হেই সীতা দেখো...

1732
01:24:39,793 --> 01:24:41,239
সে হচ্ছে রাও...

1733
01:24:41,775 --> 01:24:43,135
-আমার পুরনো সহকর্মী
-আমি উনাকে চিনি। 

1734
01:24:44,091 --> 01:24:47,266
এন রাও,নার্ভাস রাও...
বসো...

1735
01:24:48,006 --> 01:24:48,861
হেই,গেইটটা খোল।

1736
01:24:49,805 --> 01:24:52,270
ভাই,এই ঘরে এমনিতেই 
আমাদের কোনও ইজ্জত নেই।

1737
01:24:54,294 --> 01:24:56,014
-হেই,ছাড় আমাকে...
-তাকে যেতে দে...

1738
01:25:01,950 --> 01:25:02,647
নমস্কার আঙ্কেল।

1739
01:25:06,670 --> 01:25:08,142
তোমরা কি আবার ভুল 
ঠিকানাতে এসেছো নাকি?

1740
01:25:08,589 --> 01:25:09,750
স্ট্রিট নাম্বার ৭।

1741
01:25:10,237 --> 01:25:11,046
স্ট্রিট নাম্বার ৮।

1742
01:25:11,414 --> 01:25:12,886
কিছু পাওনা চুকিয়ে দেওয়ার পরে
আপনার ঘরে আর আসবো না।

1743
01:25:13,358 --> 01:25:14,014
চিত্রা আছে?

1744
01:25:14,525 --> 01:25:15,837
হ্যাঁ।

1745
01:25:18,222 --> 01:25:19,086
চিত্রা।

1746
01:25:20,246 --> 01:25:21,182
প্রশান্ত!

1747
01:25:22,038 --> 01:25:22,990
কৌশিক,বিষ্ণু!

1748
01:25:23,590 --> 01:25:24,246
হ্যাঁ...

1749
01:25:24,606 --> 01:25:25,142
এসো...

1750
01:25:25,742 --> 01:25:27,349
আপনি কি চা নাকি কফি নিবেন?
-কফি...

1751
01:25:34,718 --> 01:25:35,710
চিত্রা।

1752
01:25:40,766 --> 01:25:46,493
চাবি...
টাকা...

1753
01:25:55,760 --> 01:25:56,568
কি হচ্ছে,আঙ্কেল?

1754
01:25:57,544 --> 01:25:58,223
ঘটকালির অনুষ্ঠান?

1755
01:25:58,775 --> 01:25:59,529
না, আমার বন্ধু।

1756
01:26:00,064 --> 01:26:01,255
যাই হোক যেতে পারো।

1757
01:26:02,512 --> 01:26:03,120
-প্লিজ এখন যাও
-আমি এক মিনিট থাকবো।

1758
01:26:03,448 --> 01:26:04,831
আমার কথা শুনুন...

1759
01:26:05,654 --> 01:26:07,110
স্যার,সবকিছুর জন্য এত তাড়াহুড়ো কেন?

1760
01:26:07,950 --> 01:26:08,686
কেন?

1761
01:26:09,526 --> 01:26:10,278
কলেজে যাওয়া...

1762
01:26:10,734 --> 01:26:11,926
সেখান থেকে পাস করা...

1763
01:26:12,398 --> 01:26:13,453
একবার পাস করতে পারলেই বিয়ে।

1764
01:26:14,217 --> 01:26:15,402
বিয়ের পরে,একটা বাচ্চার জন্ম দাও...

1765
01:26:15,848 --> 01:26:16,631
তারপর আরও একটা বাচ্চার জন্ম দাও।

1766
01:26:17,354 --> 01:26:19,090
যখন দুই বাচ্চার জন্ম দিলে,
তাদেরও কলেজে পাঠাও।

1767
01:26:19,585 --> 01:26:21,074
এসব কি আঙ্কেল?

1768
01:26:21,801 --> 01:26:22,498
এটাই কি জীবন নাকি?

1769
01:26:23,562 --> 01:26:25,537
কিছুক্ষণ ধৈর্য ধরুন,আমরা বিয়ে করবো।

1770
01:26:26,266 --> 01:26:27,282
আমরা সময় নিয়েই বিয়ে করবো।

1771
01:26:28,922 --> 01:26:30,882
আপনার মত বাবাদের কি 
কোনও সন্তুষ্টি আছে?

1772
01:26:33,242 --> 01:26:34,018
এটাই হচ্ছে সমস্যা।

1773
01:26:35,202 --> 01:26:38,778
ছেলে সন্তানের ব্যাপারে চিন্তা করছেন,
যখন আপনার এত ভালো একটা মেয়ে আছে।

1774
01:26:40,993 --> 01:26:41,682
এই জায়গাতে আমার থাকা উচিত ছিল।

1775
01:26:42,770 --> 01:26:44,138
আপনার আমার মত একটা ছেলের দরকার ছিল।

1776
01:26:44,730 --> 01:26:45,450
তখন আপনি বুঝতে পারতেন।

1777
01:26:46,035 --> 01:26:46,788
পাগল হয়ে যেতেন...

1778
01:26:47,354 --> 01:26:49,641
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতেন আপনার 
মেয়েকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।

1779
01:26:54,761 --> 01:26:55,874
আমার যদি সন্তান থাকতো না...

1780
01:26:58,570 --> 01:27:00,146
সে সন্তানটা চিত্রার মত 
কেউ হলে খুশি হতাম।

1781
01:27:01,554 --> 01:27:02,738
সে খুব ভালো,আঙ্কেল।

1782
01:27:03,706 --> 01:27:05,737
তার মত মেয়ের সাথে একই 
ছাদের নিচে বসবাস করা...

1783
01:27:07,564 --> 01:27:09,514
ঘরে আম্বানি সংরক্ষণ করার মত...

1784
01:27:09,946 --> 01:27:11,394
আপনি তাকে বিয়ে দেওয়ার 
চিন্তা করছেন কেন?

1785
01:27:12,856 --> 01:27:13,793
এত বড় অপব্যয়!

1786
01:27:14,344 --> 01:27:15,008
দেখুন,আঙ্কেল।

1787
01:27:16,122 --> 01:27:17,456
মেয়েরা বিয়ে করতেই চাই না।

1788
01:27:18,993 --> 01:27:20,752
সে অস্ট্রেলিয়াতে গিয়ে টাকা কামাতে চায়।

1789
01:27:21,767 --> 01:27:22,463
কিন্তু তার বাবা...

1790
01:27:23,362 --> 01:27:24,153
এই লোকটা...

1791
01:27:24,722 --> 01:27:26,657
যখন জোর করেছেন,সে সেজে এসেছিল।

1792
01:27:27,958 --> 01:27:28,814
তার চেয়ে বেশি কিছু না।

1793
01:27:29,712 --> 01:27:32,350
এতদূরে এসে আপনাদের মূল্যবান 
সময় নষ্ট করার জন্যে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1794
01:27:33,220 --> 01:27:34,274
প্লিজ এখন যেতে পারেন।

1795
01:27:40,478 --> 01:27:44,141
শুধুমাত্র একজনই পারে নিজের সুখকে 
ত্যাগ করে অন্যের সুখের বাঁধন গড়ে দিতে...

1796
01:27:45,590 --> 01:27:46,758
শুধুমাত্র একজনই...

1797
01:27:47,477 --> 01:27:48,550
সে হচ্ছে প্রশান্ত!

1798
01:27:50,551 --> 01:28:05,551


1799
01:28:11,473 --> 01:28:12,129
প্রশান্ত

1800
01:28:16,866 --> 01:28:17,489
কি আম্মা?

1801
01:28:17,905 --> 01:28:20,009
ভুল ঠিকানার মেয়েটা তোর কাছে এসেছে।

1802
01:28:20,697 --> 01:28:21,977
হ্যাঁ,চিত্রা! 

1803
01:28:22,297 --> 01:28:23,378
তোর জন্য কিছু রেঁধেও এনেছে।

1804
01:28:23,961 --> 01:28:25,281
-আমি এখনই আসছি।
-এসে খেয়ে নাও।

1805
01:28:26,066 --> 01:28:30,537
ওগো এসব কি? আরো নাও...

1806
01:28:32,733 --> 01:28:33,693
বেশ ভালো স্বাদ হয়েছে।

1807
01:28:34,592 --> 01:28:35,890
টিভির অনুষ্ঠান দেখে কি তুমি এগুলো বানিয়েছো?

1808
01:28:36,240 --> 01:28:38,040
কিছুটা উপমহাদেশীয় কিংবা আন্তর্জাতিকের মত...

1809
01:28:38,400 --> 01:28:39,368
হয়ত উত্তর ভারতীয় ধরনের খাবার।

1810
01:28:39,744 --> 01:28:40,263
কি প্রশান্ত?

1811
01:28:40,755 --> 01:28:42,012
এটা অতি সুস্বাদু...

1812
01:28:42,453 --> 01:28:45,258
এই খাবার পদটা আমাদের 
রামুলুকেও শিখিয়ে দিস...

1813
01:28:45,942 --> 01:28:47,558
আমরা তার খাবার খেতে পারি না।

1814
01:28:49,054 --> 01:28:49,894
আঙ্কেল...

1815
01:28:50,606 --> 01:28:51,414
কেমন হয়েছে?

1816
01:28:53,014 --> 01:28:53,886
এটা...

1817
01:28:54,590 --> 01:28:55,814
প্রশান্তের রেসিপি,আঙ্কেল।

1818
01:28:59,254 --> 01:29:00,125
আঙ্কেল...

1819
01:29:00,670 --> 01:29:01,814
আপনার ছেলে প্রতিভাসম্পন্ন।

1820
01:29:02,702 --> 01:29:04,622
আজকের দিনে রান্না করা একটা 
ভালো পেশা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1821
01:29:06,034 --> 01:29:08,073
সবকিছু বাদে,সে এই 
জিনিসটা বেশি পছন্দ করে।

1822
01:29:10,425 --> 01:29:11,513
মনীষীরা বলেছেন,<font color="#ffff">'নিজের মনকে অনুসরণ করো'</font>। 

1823
01:29:11,920 --> 01:29:15,545
যদি প্রশান্ত তার মনের ইচ্ছাতে মনোনিবেশ 
করে নিঃসন্দেহে সে সেরা রাঁধুনি হয়ে উঠবে।

1824
01:29:17,281 --> 01:29:18,203
সে আপনাকে গৌরবান্বিত করবে।

1825
01:29:19,057 --> 01:29:21,529
প্রশান্ত এবং আমি একটা ফুড 
ট্রাকের ব্যবসা শুরু করছি।

1826
01:29:22,640 --> 01:29:25,175
আমরা শীঘ্রই একটা শুভদিনে 
উন্মোচন করার চিন্তা করেছি।

1827
01:29:26,607 --> 01:29:27,656
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই আসবেন।

1828
01:29:28,624 --> 01:29:29,862
আমাদের আপনার দোয়া দরকার,আঙ্কেল।

1829
01:29:30,550 --> 01:29:31,287
আমি এখন আসি।

1830
01:29:33,223 --> 01:29:34,232
প্রশান্ত,উঠো।

1831
01:29:44,184 --> 01:29:45,088
দুঃখিত। 

1832
01:29:45,687 --> 01:29:48,598
আমি রাগান্বিত ছিলাম বলে 
তোমাকে যা তা বলে দিয়েছি...

1833
01:29:52,055 --> 01:29:54,343
কোনও ব্যাপার না,কেউ তোমাকে 
বিশ্বাস করে নাকি করে না,

1834
01:29:54,723 --> 01:29:55,719
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1835
01:29:56,151 --> 01:29:57,360
তুমিই আমার শেষ ভরসা।

1836
01:30:02,135 --> 01:30:03,414
এই ফুড ট্রাক,আমাদের বাচ্চা।

1837
01:30:04,395 --> 01:30:05,888
আমরা কীভাবে এত শীঘ্রই 
আশা ছেড়ে দিতে পারি?

1838
01:30:06,145 --> 01:30:07,419
আমরা এইবার উদারভাবে চেষ্টা করবো।

1839
01:30:28,682 --> 01:30:29,842
এখানের কোনও মিষ্টি কি 
তুমি বানিয়েছো,বাবা?

1840
01:30:30,401 --> 01:30:31,873
আমাকে শিখতে হবে বাবা...

1841
01:30:32,625 --> 01:30:33,346
জলদি শিখে নাও।

1842
01:30:34,042 --> 01:30:34,777
আমরা সেটা টেস্ট করবো।

1792
01:30:45,063 --> 01:30:50,247


1793
01:30:51,630 --> 01:30:57,405


1794
01:31:05,283 --> 01:31:09,586


1795
01:31:11,963 --> 01:31:14,934


1796
01:31:19,006 --> 01:31:23,892


1797
01:31:24,337 --> 01:31:29,744


1798
01:31:31,724 --> 01:31:37,049


1799
01:31:38,177 --> 01:31:45,170


1800
01:31:51,921 --> 01:31:56,898


1801
01:31:59,035 --> 01:32:04,697


1802
01:32:05,785 --> 01:32:10,818


1803
01:32:12,147 --> 01:32:17,875


1804
01:32:18,619 --> 01:32:24,868


1805
01:32:26,444 --> 01:32:30,179


1806
01:32:32,579 --> 01:32:36,612


1807
01:32:52,075 --> 01:32:54,616


1808
01:32:55,747 --> 01:32:57,826


1809
01:32:59,437 --> 01:33:05,311


1810
01:33:06,405 --> 01:33:11,600


1811
01:33:12,728 --> 01:33:18,271


1812
01:33:33,903 --> 01:33:38,952


1813
01:33:40,176 --> 01:33:52,535


1814
01:33:53,191 --> 01:33:58,704


1815
01:33:59,872 --> 01:34:04,591


1816
01:34:06,935 --> 01:34:11,239


1817
01:34:13,488 --> 01:34:19,648


1818
01:34:44,263 --> 01:34:45,383
এটা ভালো।

1819
01:34:45,791 --> 01:34:48,095
তোমরা যদি বিয়ে করো,তাইলে কে রান্না করবা?

1820
01:34:48,728 --> 01:34:49,912
তুই সেখানে থাকবি না?

1821
01:34:50,548 --> 01:34:52,483
হ্যালো,বিকশিত উদ্যোক্তাগণ...
তোমাদের ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।

1822
01:34:52,970 --> 01:34:54,825
আসো...

1823
01:34:55,752 --> 01:34:57,541
তো সবকিছু কেমন চলছে?
দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই এগোচ্ছে। 

1824
01:34:58,160 --> 01:34:58,792
দারুন,আঙ্কেল।

1825
01:34:59,048 --> 01:35:01,767
তোমার বাবা টিভির অনুষ্ঠানটির ব্যাপারে বলছিলেন।
আসলেই দারুন অনুষ্ঠান।

1826
01:35:02,279 --> 01:35:02,932
জি,আঙ্কেল।

1827
01:35:03,163 --> 01:35:04,611
আমরা এক মাসেই খরচ ফেরত পেয়ে গেছি।

1828
01:35:05,090 --> 01:35:05,875
আমরা এখন লাভের মধ্যে আছি।

1829
01:35:06,411 --> 01:35:06,972
চমৎকার।

1830
01:35:07,653 --> 01:35:10,117
যদি কিছু মনে না করো,আমি কি 
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1831
01:35:10,742 --> 01:35:12,374
এখানে তোমার ভাগ কতটুকু?

1832
01:35:12,973 --> 01:35:15,436
আঙ্কেল মাঝেমধ্যে ঝোঁকের বশে
সিরিয়াস প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে বসেন।

1833
01:35:16,860 --> 01:35:17,684
সমস্যা নেই,আঙ্কেল।

1834
01:35:18,291 --> 01:35:19,691
আমি ৫০ ভাগ নিচ্ছি।

1835
01:35:19,931 --> 01:35:21,274
আমার কাছে একটা অফার আছে।

1836
01:35:22,121 --> 01:35:23,298
আমি তোমার ভাগ কিনতে চাই।

1837
01:35:23,586 --> 01:35:25,043
তোমার ভাগ আমার কাছে বিক্রি করে দাও।

1838
01:35:25,340 --> 01:35:28,739
শুনেছি,তোমার নাকি অস্ট্রেলিয়াতে 
ইন্টার্নশিপ করতে ২০ লক্ষ টাকা লাগবে।

1839
01:35:29,226 --> 01:35:30,923
সেখানে আমার পরিচিত বন্ধু আছে।

1840
01:35:31,346 --> 01:35:34,835
আমি তোমার খাবার,বাসস্থান,ভর্তি এবং
ফ্লাইট ভাড়ার বন্দোবস্ত করে দিতে পারবো।

1841
01:35:35,427 --> 01:35:36,618
এবং আরও বাড়তি ২০ লক্ষ টাকা দিবো।

1842
01:35:37,355 --> 01:35:38,539
দেখো,যাই হোক না কেন...

1843
01:35:39,011 --> 01:35:40,875
প্রশান্ত খুব শীঘ্রই আমার মেয়ের জামাই হতে যাচ্ছে।

1844
01:35:41,123 --> 01:35:43,099
আমি যদি তাঁর ব্যবসাতে খরচ 
না করি,তাইলে কে করবে?

1845
01:35:43,278 --> 01:35:44,234
এই ব্যাপারে ভেবে দেখো।

1846
01:35:44,547 --> 01:35:46,017
প্রথম দিন থেকেই আমি জানতাম...

1847
01:35:46,208 --> 01:35:47,469
এই ছেলের মাঝে বিশেষ কিছু রয়েছে।

1848
01:35:47,840 --> 01:35:48,811
এবং তুমি তা প্রমাণ করে দেখিয়েছো।

1849
01:35:50,696 --> 01:35:51,775
আমার কিছু সময় দরকার।

1850
01:35:52,031 --> 01:35:53,606
সময় নাও,কোনও সমস্যা নেই।

1851
01:35:54,077 --> 01:35:54,965
কিন্তু আমাকে পরশুদিন জানাবে।

1852
01:35:55,489 --> 01:35:57,169
আমাকে প্রাক-বাগদান অনুষ্ঠানের ঘোষণা দিতে হবে।

1853
01:35:58,040 --> 01:35:59,520
বাগদান?

1854
01:36:00,286 --> 01:36:01,503
হ্যাঁ, প্রশান্তের রিচার সাথে বাগদান।

1855
01:36:01,967 --> 01:36:02,583
সে কি তোমাকে বলে নাই?

1856
01:36:03,239 --> 01:36:05,446
কিন্তু আঙ্কেল...
-প্রাক-বাগদান অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে।

1857
01:36:06,039 --> 01:36:06,981
তার পরের দিন বাগদান অনুষ্ঠান...

1858
01:36:07,490 --> 01:36:08,267


1910
01:36:08,439 --> 01:36:10,130
দেখো...জামাই,
আমরা এই ব্যাপারে কথা বলবো...

1859
01:36:10,691 --> 01:36:11,555
আমি তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি।

1860
01:36:11,786 --> 01:36:12,935
এসো,আমাদের আলোচনা করতে হবে...

1861
01:36:15,175 --> 01:36:19,447
চিত্রা,তুমি কিছুক্ষণের জন্য বসো...

1862
01:36:20,287 --> 01:36:21,063
কোনও ব্যাপার না,আন্টি।

1863
01:36:21,423 --> 01:36:22,311
হেই,চা তো খেয়ে যাও।

1864
01:36:56,471 --> 01:36:57,607


1917
01:36:59,928 --> 01:37:01,030
আর কিছু?

1865
01:37:03,118 --> 01:37:05,369
আমি তোমার সামনে এসে কথা 
বলার অবস্থায় ছিলাম না,চিত্রা।

1866
01:37:06,062 --> 01:37:07,183
আমি প্রচণ্ড চাপে ছিলাম।

1867
01:37:08,232 --> 01:37:09,359
তুমি ঠিক।

1868
01:37:10,303 --> 01:37:11,314
এটা আমারই ভুল ছিল।

1869
01:37:11,992 --> 01:37:13,335
কিন্তু আমি প্র্যাক্টিকালি চিন্তা করছিলাম।

1870
01:37:14,391 --> 01:37:15,472
আমার বিয়ে ভেঙে গিয়েছিল।

1871
01:37:15,936 --> 01:37:17,615
আমি সবার কাছে উপহাসের পাত্র হয়ে গিয়েছি।

1872
01:37:18,039 --> 01:37:19,318
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি,চিত্রা।

1873
01:37:20,087 --> 01:37:21,790
আমি তোমাকে ফোন করার অনেক চেষ্টা করেছি।

1874
01:37:22,936 --> 01:37:24,343
কিন্তু আমার কাছে সেই সাহস ছিল না।

1875
01:37:26,543 --> 01:37:27,463
কিন্তু,অবশেষে...

1876
01:37:28,503 --> 01:37:29,782
আমি যখন টিভিতে তোমার ইন্টারভিউ দেখলাম...

1877
01:37:30,517 --> 01:37:32,225
আমার আইডিয়া...
-আমার আইডিয়া।

1878
01:37:33,293 --> 01:37:34,141
এটা আমার আইডিয়া ছিল।

1879
01:37:36,030 --> 01:37:37,172
হ্যাঁ।

1880
01:37:38,221 --> 01:37:39,780
আমি তোমার আইডিয়া দেখে খুব খুশি হয়েছি।

1881
01:37:40,589 --> 01:37:42,247
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি...

1882
01:37:42,765 --> 01:37:43,901
আর তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
-হয়েছে?

1883
01:37:44,869 --> 01:37:45,628
চিত্রা

1884
01:37:46,653 --> 01:37:47,725
প্লিজ

1885
01:37:48,325 --> 01:37:52,701
এতটুকু পথ ভ্রমন করে ক্ষমা চাইতে
আসার জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

1886
01:38:02,007 --> 01:38:03,303
এটা ব্রেকআপের জন্য না...

1887
01:38:04,311 --> 01:38:05,383
ধোঁকা দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার জন্য।

1888
01:38:08,295 --> 01:38:09,847
তুমি যখন প্রপোজ করার জন্যে সাহস দেখালে।

1889
01:38:10,742 --> 01:38:12,302
অবাক হচ্ছি এই ভেবে যে,ব্রেকআপ করার 
পরে তুমি এত ভয় পেলে কীভাবে...

1890
01:38:17,081 --> 01:38:18,353
তুমি কি আসলেই মানুষ?

1891
01:38:35,249 --> 01:38:41,098
এসো বাবা।

1892
01:38:49,450 --> 01:38:51,323
আমি খেয়ে নিবো।
তুমি যেতে পারো বাবা।

1893
01:39:00,780 --> 01:39:02,731
তুমি যে...অস্ট্রেলিয়ান ছেলেটাকে চিনো,

1894
01:39:04,130 --> 01:39:07,157
সে রোবোটিক্স নাকি এই ধরনের 
কিছু একটা বিষয় নিয়ে পড়ালেখা করেছে...

1895
01:39:07,899 --> 01:39:11,539
সে মেলবোর্নে ভালো একটা চাকরি পেয়েছে।

1896
01:39:12,503 --> 01:39:13,371
সে আগামীকাল আসছে।

1897
01:39:14,979 --> 01:39:15,843
ঘটকালির সাক্ষাৎ করতে।

1898
01:39:16,927 --> 01:39:18,326
ঠিক আছে, বাবা।
- আমি প্রস্তাব বাতিল করে দিয়েছি।

1899
01:39:19,110 --> 01:39:19,910
আমি না বলেছি...

1900
01:39:26,535 --> 01:39:29,111
দেখো,তুমি যদি বিয়ে করো... 

1901
01:39:29,911 --> 01:39:31,419
প্রথম যে ব্যক্তিটার খারাপ লাগবে...

1902
01:39:31,791 --> 01:39:34,119
সে হচ্ছে তোমার বাবা।

1903
01:39:35,415 --> 01:39:39,816
পারিবারিক চাপ দিচ্ছি 
তোমাকে বিয়ে করানোর জন্য।

1904
01:39:40,183 --> 01:39:43,039
কিন্তু সেটা তোমার কাছ থেকে 
দূরে সরে যাওয়ার জন্য না...

1905
01:39:44,769 --> 01:39:49,326
ঐ ছেলেটা, ঐ দিনটাতে...যে কথাগুলো বলেছিল।

1906
01:39:49,789 --> 01:39:50,925
তা আসলেই প্রভাবসম্পন্ন ছিল।

1907
01:39:53,629 --> 01:39:55,381
আমি ছেলে খুঁজেই যাচ্ছি কিন্তু...

1908
01:39:58,303 --> 01:39:59,583
কিন্তু আমার কাছে ছোট একটা আশা আছে...

1909
01:40:04,311 --> 01:40:05,574
তোমাকে বলি।

1910
01:40:07,735 --> 01:40:08,927
তুমি আমার কাছে একটা ছেলের চাইতেও বেশি কিছু...

1911
01:40:10,294 --> 01:40:11,535
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্ববোধ করি।

1912
01:40:12,499 --> 01:40:13,987
এবং আমার তোমার ওপর সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস আছে।			

1913
01:40:16,082 --> 01:40:16,996
ঠিক আছে।

1914
01:40:18,212 --> 01:40:19,938
তোমার যাকে ইচ্ছা তাকেই বিয়ে করতে পারো...

1915
01:40:20,518 --> 01:40:21,347
কোনও সমস্যা না।

1916
01:40:21,778 --> 01:40:22,979
যেকোনও সময়ে...

1917
01:40:23,333 --> 01:40:24,386
আমি তোমাকে জোর করবো না।

1918
01:40:29,947 --> 01:40:31,211
হেই।

1919
01:40:31,883 --> 01:40:33,867
কান্না বন্ধ করো।

1920
01:40:46,531 --> 01:40:47,253
এটা কেমন ছিলো?

1921
01:40:48,161 --> 01:40:49,041
একদম ভালো না।

1922
01:40:57,337 --> 01:40:58,921
আগামীকাল আমার প্রথম রেডিও শো।

1923
01:40:59,418 --> 01:41:00,802
আর এখন আমার গলা ঠাণ্ডা হয়ে বসে গেছে।

1924
01:41:01,570 --> 01:41:03,091
আমি কালকের কথা ভেবে ভয় পাচ্ছি।

1925
01:41:06,487 --> 01:41:07,592
তোমরা এত চুপচাপ কেন?

1926
01:41:08,375 --> 01:41:09,310
কফি কি ভালো হয়নি?

1927
01:41:09,919 --> 01:41:10,822
খুব ভালো হয়েছে।

1928
01:41:17,423 --> 01:41:18,335
কি ব্যাপার শ্রাবন্তী?

1929
01:41:18,671 --> 01:41:19,591
নতুন রেডিও জকির চাকরি...

1930
01:41:20,391 --> 01:41:21,215
নতুন বাইক।

1931
01:41:22,223 --> 01:41:23,159
এটা কি তোমার পক্ষ থেকে ট্রিট?

1932
01:41:23,863 --> 01:41:25,167
তোমাদের ফুড ট্রাক ব্যবসা সুপারহিট...

1933
01:41:25,559 --> 01:41:26,438
তোমরা ভালো অফার পাচ্ছো।

1934
01:41:27,029 --> 01:41:28,046
এবং তুমি বাগদানও সম্পন্ন করতে যাচ্ছো।

1935
01:41:28,845 --> 01:41:29,837
আর আমি তোমাকে ট্রিট দিবো?

1936
01:41:32,972 --> 01:41:35,171
যাই হোক, তুই কি কালকে আসছিস নাকি?

1937
01:41:36,039 --> 01:41:37,312
তুই পাগল নাকি?

1938
01:41:37,735 --> 01:41:39,007
কালকে আমার ঘটকালির অনুষ্ঠান।

1939
01:41:39,479 --> 01:41:40,352
আমি আসতে পারবো না।

1940
01:41:40,735 --> 01:41:42,489
এটা কিন্তু ঠিক না...
কালকে রেডিওতে আমার প্রথম শো।

1941
01:41:42,856 --> 01:41:43,615
আমার সেরা বান্ধবী বলে কথা...

1942
01:41:44,040 --> 01:41:44,936
তুই বুঝতে পারছিস না কীরকম 
ভালো লাগা কাজ করছে।

1943
01:41:45,496 --> 01:41:47,472
তুই একজন প্রধানমন্ত্রীর 
মত ব্যস্ততা দেখাচ্ছিস কেন?

1944
01:41:48,369 --> 01:41:49,719
আচ্ছা, তোদের স্টুডিওতে আসা লাগবে না...

1945
01:41:50,328 --> 01:41:52,416
আমার সাথে ফোনে ৩০ মিনিট কথা বলবি...
বাকিটা আমি সামলে নিবো...

1946
01:41:55,184 --> 01:41:57,056
ওহ,তোদেরকে শুধুমাত্র আধা ঘণ্টার মধ্যেই 
অনেক কিছুর ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে...

1947
01:41:57,631 --> 01:41:59,321
এসব বাদ দে...ঠিক আছে।
আমি কথা বলবো।

1948
01:42:01,240 --> 01:42:02,088
আপনার কি লাগবে স্যার?

1949
01:42:02,680 --> 01:42:03,624


2003
01:42:04,274 --> 01:42:05,505
আমাকে একটা ডার্ক চকলেট ফ্যান্টাসি..

1950
01:42:06,046 --> 01:42:07,714
এবং একটা চিকেন স্যান্ডউইচ দিলে।

1951
01:42:08,371 --> 01:42:09,146
আমি এটা করতে রাজি।

1952
01:42:09,786 --> 01:42:10,547
আচ্ছা।

1953
01:42:12,756 --> 01:42:13,722
এখনই...

1954
01:42:15,018 --> 01:42:15,954
অবিশ্বাস্য!

1955
01:42:20,614 --> 01:42:21,951
কালকে তোমার ঘটকালির অনুষ্ঠান?

1956
01:42:23,174 --> 01:42:24,055
হ্যাঁ।

1957
01:42:24,583 --> 01:42:26,263
তুমি নাকচ করে দিবে,তাই না?

1958
01:42:28,654 --> 01:42:30,614
ছেলে অস্ট্রেলিয়াতে থাকে।

1959
01:42:31,430 --> 01:42:32,622
আমি হয়ত এবার নাকচ করে দিবো না।

1960
01:42:34,326 --> 01:42:35,032
ওহ।

1961
01:42:37,362 --> 01:42:38,868
আঙ্কেলের অফারের ব্যাপারে কি হবে?

1962
01:42:39,685 --> 01:42:40,780


2017
01:42:41,962 --> 01:42:42,730
এতটুকু যথেষ্ট না।

1963
01:42:43,978 --> 01:42:46,627
আমার ৫০% থেকে বেশি পণ চাই ।

1964
01:42:47,603 --> 01:42:48,714
বাকিটুকু বন্দোবস্ত করতে হবে।

1965
01:42:49,507 --> 01:42:51,473


2021
01:42:52,378 --> 01:42:53,490
তাইলে তুমি ট্রাকটা বিক্রি করে দিবে?

1966
01:42:54,569 --> 01:42:56,368
এটা শুধুমাত্র একটা ট্রাক।

1967
01:43:04,441 --> 01:43:08,057
সে এমন ভান করছে যেন সে 
আরেকটা বড় ট্রাক কিনতে চায়...

1968
01:43:08,584 --> 01:43:09,464
কি?

1969
01:43:09,945 --> 01:43:11,033
তাইলে এটার কি হবে?

1970
01:43:13,065 --> 01:43:15,753
একটা এ্যাম্বুলেন্স,ট্যাক্সির মতন অবস্থা...

1971
01:43:16,849 --> 01:43:18,105
ওহ।

1972
01:43:18,593 --> 01:43:19,792
স্ক্র্যাপে বিক্রি করে দিবে।

1973
01:43:20,584 --> 01:43:21,928
এটা শুধুমাত্র একটা ট্রাক...

2030
01:43:25,688 --> 01:43:27,384


1974
01:43:30,100 --> 01:43:31,373
আমি বিক্রমের সাথে দেখা করেছি।

1975
01:43:31,941 --> 01:43:32,741
ওহ!

1976
01:43:33,325 --> 01:43:34,805
তুমি তো এই ব্যাপারে আমাকে কিছু বলোনি।

1977
01:43:36,220 --> 01:43:37,973
তুমিও তোআমাকে তোমার 
বাগদানের ব্যাপারে বলোনি।

1978
01:43:38,684 --> 01:43:40,065
তাইলে সবকিছু এটার কারণেই হচ্ছে?

1979
01:43:40,624 --> 01:43:42,569
হলফ করব বলছি আমি 
এই ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

1980
01:43:43,009 --> 01:43:44,120
ধন্যবাদ।

1981
01:43:46,914 --> 01:43:47,914
যাই হোক।

1982
01:43:48,384 --> 01:43:49,344
সে ক্ষমা চেয়েছে।

1983
01:43:49,888 --> 01:43:50,840
এত বেহায়া...

1984
01:43:54,127 --> 01:43:55,167
তোমার থেকে ভালো।

1985
01:43:56,341 --> 01:43:58,950
তুমি তোমার ফিলিংস সবসময় লুকিয়ে রাখো।

1986
01:43:59,950 --> 01:44:01,902
মাফ করবে, তুমি কি তাঁর 
সাথে আমার তুলনা করছো?

1987
01:44:02,843 --> 01:44:04,326
তেমন কোনও পার্থক্যই নেই।।

1988
01:44:07,351 --> 01:44:08,102


2046
01:44:09,143 --> 01:44:10,046
আমাকে যেতে হবে।

1989
01:44:12,158 --> 01:44:14,574
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে এবং 
কাজ করে ভালো লেগেছে...

1990
01:44:15,102 --> 01:44:15,742
হ্যাঁ।

1991
01:44:16,742 --> 01:44:17,559


2050
01:44:28,023 --> 01:44:29,014
ম্যাডাম কোথায় গেল?

1992
01:44:30,038 --> 01:44:31,806
তুমি কি অর্ডার করেছ? 
তোমার যা যা পছন্দ?

1993
01:44:32,462 --> 01:44:34,054
বান্ধবী ফোন করেছে।

1994
01:44:35,830 --> 01:44:36,534
খেয়ে নাও।

1995
01:44:39,623 --> 01:44:44,534


2055
01:44:45,535 --> 01:44:55,535


1996
01:45:15,499 --> 01:45:29,091


2057
01:45:29,721 --> 01:45:42,507


1997
01:45:49,403 --> 01:45:50,803
হেই প্রদীপ, তুমি পুরষ্কার পেয়েছো।

1998
01:45:51,219 --> 01:45:51,963


1999
01:45:52,411 --> 01:45:56,475
ঠিক করে বললে তাঁর নাম প্রশান্ত,আঙ্কেল।

2000
01:45:57,066 --> 01:45:58,114
প্রশান্ত।

2001
01:45:58,819 --> 01:45:59,516
না,আঙ্কেল।

2002
01:45:59,867 --> 01:46:00,626
তোমার কি তাড়া আছে?

2003
01:46:01,090 --> 01:46:03,323
কিছুক্ষণ পরে হয়ত...

2004
01:46:04,073 --> 01:46:05,984
কি? কোনও সমস্যা হয়েছে? 
আমাকে ঠিক করে বলো...

2005
01:46:06,217 --> 01:46:08,895
না, কিছু না আঙ্কেল...আমার কিছু কাজ আছে...

2006
01:46:09,634 --> 01:46:11,507
যদি কোনও রুম খালি থাকে, সেখানে 
গিয়ে আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

2007
01:46:11,934 --> 01:46:12,755
আমাকে একটা ইন্টারভিউ দিতে হবে।

2008
01:46:13,045 --> 01:46:13,747
ইন্টারভিউ?

2009
01:46:14,147 --> 01:46:15,331
দারুণ, উপরে যাও।

2010
01:46:15,651 --> 01:46:16,716
আমিও এটার ব্যাপারে শুনেছি...
আমি রিচাকেও বলবো...

2011
01:46:17,747 --> 01:46:19,058
প্রদীপ,আমরা তোমার উপর গর্বিত।

2012
01:46:22,603 --> 01:46:23,787
তুমি কি করো?

2013
01:46:24,290 --> 01:46:25,083
আমি ভালো আছি,আঙ্কেল।

2014
01:46:25,507 --> 01:46:27,459
তুমি কি কাজ করো জিজ্ঞেস করছি?

2015
01:46:29,475 --> 01:46:30,660
আমি একজন ফটোগ্রাফার,আঙ্কেল।

2016
01:46:32,270 --> 01:46:33,116
তুমি?

2017
01:46:34,269 --> 01:46:35,300
আমি একটা বই লিখছি।

2018
01:46:35,973 --> 01:46:37,652
বইয়ের টাইটেল কি?

2019
01:46:38,865 --> 01:46:41,793
<font color="#ffff">"আমি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছি,
তোমার গায়ে লাগছে কেন?"</font> 

2020
01:46:42,605 --> 01:46:43,541
মাফ করবে?

2021
01:46:44,410 --> 01:46:47,295
<font color="#ffff">"আমি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছি"</font> 
এটি এক তরুণ ছেলের জীবন-কাহিনী।

2022
01:46:49,555 --> 01:46:50,675
আপনি কি এলকোহলের ব্যবস্থা করেছেন?

2023
01:46:56,866 --> 01:46:57,754
হ্যালো...

2024
01:46:58,123 --> 01:46:58,746
প্রশান্ত।

2025
01:46:59,067 --> 01:47:00,186
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো,প্রশান্ত?

2026
01:47:00,842 --> 01:47:01,397
হ্যালো।

2027
01:47:03,211 --> 01:47:03,877
হ্যালো।

2028
01:47:04,749 --> 01:47:05,573
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

2029
01:47:06,504 --> 01:47:07,283
হ্যাঁ,শুনতে পাচ্ছি।

2030
01:47:07,944 --> 01:47:10,145
একটু অপেক্ষা করো, আমি 
চিত্রাকে কনফারেন্স কলে যুক্ত করি।

2031
01:47:12,097 --> 01:47:13,944
চিত্রা...
-বল।

2032
01:47:14,537 --> 01:47:15,177
সব ঠিক আছে?

2033
01:47:15,609 --> 01:47:16,433
হ্যাঁ,আমি প্রস্তুত আছি।

2034
01:47:17,341 --> 01:47:18,365
তোর গলার আওয়াজ কর্কশ কেন শোনাচ্ছে?

2035
01:47:19,685 --> 01:47:20,476
আমি ভালো নেই।

2036
01:47:21,221 --> 01:47:23,404
আমাকে ২০ মিনিট সময় দে,
আমি ইতি টেনে দিবো।

2037
01:47:24,141 --> 01:47:26,052
হেই,ঠিক আছে...তুই সময় নে।

2038
01:47:26,797 --> 01:47:28,228
প্রশান্ত স্যার,আপনি আছেন?

2039
01:47:28,613 --> 01:47:29,581
হ্যাঁ,আমি আছি,
বলো,শ্রাবন্তী...

2040
01:47:30,197 --> 01:47:30,929
আচ্ছা...

2041
01:47:31,293 --> 01:47:32,021
আমরা শুরু করছি বত্ব...

2042
01:47:32,421 --> 01:47:35,967
৫..৪...৩..২...১

2043
01:47:38,579 --> 01:47:39,627
হ্যালো হায়দারাবাদ।

2044
01:47:40,011 --> 01:47:43,971
আপনারা শুনছেন <font color="#ffff">১০৪.৯</font> জোস এফএম...
সাথে আছি আমি আর.জে শ্রাবন্তী।

2045
01:47:44,538 --> 01:47:45,098
এসব কি রিচা?

2046
01:47:46,298 --> 01:47:47,651
তুমি আমাকে সকল লোকদের 
সামনে বিভ্রান্তিতে ফেলে দিচ্ছো।

2047
01:47:48,770 --> 01:47:51,499
কলেজে থাকতে ও তোমার সাথে ব্রেকআপ করেছে 
আর তুমি সেটা নিয়ে এখনো চিন্তা করছো।

2048
01:47:52,667 --> 01:47:54,618
তুমি কথা বলতে চেয়েছো 
বলেই আমি কথা বলেছি ।

2049
01:47:55,261 --> 01:47:56,109
সে চলে গেছে।

2050
01:47:56,549 --> 01:47:59,628
-তাঁর সাথে তোমার রাশিফলও মিলে না...
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো,বাবা?

2051
01:48:00,372 --> 01:48:01,508
আসলেই...তুমি পাগল হয়ে গেছো?

2052
01:48:01,788 --> 01:48:04,146
তুমি কি কারও সাথেই আমার বিয়ে দিয়ে দিবে
যার সাথে আমার রাশিফল মিলে যায়?

2053
01:48:04,697 --> 01:48:06,809
সে এখানে টাকার জন্য এসেছে...

2054
01:48:06,200 --> 01:48:10,252


2116
01:48:07,737 --> 01:48:09,050
একটা আকর্ষনীয় রাশিফলের জোরে...

2055
01:48:09,482 --> 01:48:05,652
তুমি আমাকে তাঁর সাথে 
বিয়ের জন্য চাপ দিচ্ছো। 

2056
01:48:11,136 --> 01:48:13,120
আমি কখনোই সুখী হবো না।

2057
01:48:18,096 --> 01:48:20,073
মামুনি,ছেলেটা খুবই ভালো।

2058
01:48:20,537 --> 01:48:22,513
তাঁর ফুড ট্রাক ব্যবসা শহরে এক নাম্বার।

2059
01:48:23,073 --> 01:48:25,592
সে আমাদের পারিবারিক ব্যবসাকেও
ভালোভাবে এগিয়ে নিতে পারবে।

2060
01:48:26,015 --> 01:48:27,872
আমি এই ব্যাপারে খুব ভালোভাবে ভেবেছি...
আমি এসব কারণে নিজের মধ্যে সাহস পেয়েছি।

2061
01:48:28,232 --> 01:48:31,320
তাইলে তাঁর সাথে একটা ব্যবসায়িক ডিলই করে ফেলো...
তাও আমাকে বিয়ে করাইয়ো না।

2062
01:48:36,033 --> 01:48:36,897
মাফ করবেন।

2063
01:48:39,840 --> 01:48:40,721
শ্বশুরমশাই...

2064
01:48:41,489 --> 01:48:42,480
প্লিজ ভিতরে আসুন...

2065
01:48:43,584 --> 01:48:44,712
আমি মনে হয় আপনাদের ডিস্টার্ব করলাম...

2066
01:48:45,161 --> 01:48:47,464
না...সে একজন মেয়ে তো?
তাই কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছে।

2067
01:48:49,498 --> 01:48:50,202
আপনি আপনার ড্রিংক নেননি কেন?

2068
01:48:50,792 --> 01:48:51,329
আমি ঠিক আছি।

2069
01:48:52,112 --> 01:48:55,176
প্রশান্তের শো রেডিওতে চলছে...
-হ্যাঁ, আমরা সেটাই শুনছিলাম।

2070
01:48:56,104 --> 01:48:57,720
আচ্ছা।

2071
01:48:58,089 --> 01:48:58,728
আমি আসছি...

2072
01:49:01,641 --> 01:49:03,024
এখানে কোনও সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে তো?

2073
01:49:03,472 --> 01:49:06,009
একেবারেই নেই, শুধুমাত্র একটাই সমস্যা 
সেটা হচ্ছে আপনি এখনো ড্রিংক করেননি।

2074
01:49:06,344 --> 01:49:07,145
আপনি বারে যান...

2075
01:49:07,553 --> 01:49:09,034প
আমি আশা করি আপনি 
সবকিছু স্পষ্টভাবেই বলছেন।

2076
01:49:13,500 --> 01:49:15,220
অনাকাঙ্খিতভাবে একটা ঘটকালির 
অনুষ্ঠানে সাক্ষাতের পর...

2077
01:49:15,580 --> 01:49:16,908
একটা সফল ফুড ট্রাক ব্যবসা শুরু করলে...

2078
01:49:17,261 --> 01:49:19,364
যেটা কিনা সুপারহিট।
তোমরা এখন বিয়ে করতে যাচ্ছো।

2079
01:49:20,028 --> 01:49:20,652
হ্যালো।

2080
01:49:21,019 --> 01:49:21,788
আমরা একে অপরকে করছি না।

2081
01:49:22,387 --> 01:49:23,732
হ্যাঁ.. আলাদাভাবে।

2082
01:49:24,156 --> 01:49:24,883
আমি জানি।

2083
01:49:25,963 --> 01:49:27,012
প্রশান্ত,তুমি আছো?

2084
01:49:27,788 --> 01:49:28,740
বলো...

2085
01:49:29,204 --> 01:49:31,068
তো লাভ ম্যারেজ নাকি এরেঞ্জড ম্যারেজ ?

2086
01:49:31,524 --> 01:49:34,132
কোনও প্রেমকাহিনী নেই?

2087
01:49:34,812 --> 01:49:36,300
প্রশান্ত একজন কাপুরুষ।

2088
01:49:37,413 --> 01:49:38,587
তাই কোনও প্রেমকাহিনী নেই।

2089
01:49:39,068 --> 01:49:39,724
কি বলছিস?

2090
01:49:40,420 --> 01:49:41,180
তুই জানিস না?

2091
01:49:41,772 --> 01:49:42,964
প্রশান্ত একটা মেয়েকে প্রপোজ করতে গেলে...

2092
01:49:43,812 --> 01:49:45,845
তাঁর আব্বা-আম্মা এবং বাদ বাকি 
আত্মীয়স্বজন থেকেও অনুমতি নিতে হবে।

2093
01:49:46,412 --> 01:49:47,388
শুধুমাত্র তাঁরা যদি রাজি হয়...

2094
01:49:47,907 --> 01:49:52,558
তারপরেই সে প্রপোজ করবে...

2095
01:49:54,934 --> 01:49:55,870
তুই কি সিরিয়াস?

2096
01:49:56,190 --> 01:49:59,406
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
-প্রশান্ত,তোমার কি তাঁকে কিছু বলার নেই?

2097
01:49:59,727 --> 01:50:00,609
তুমি কি কিছুই বলবে না?

2098
01:50:01,328 --> 01:50:03,522
সে এই ব্যাপারেও আমাদের কাছ 
থেকে অনুমতি নিবে,শ্রাবন্তী।

2099
01:50:05,816 --> 01:50:08,447
প্রশান্ত,তোমাকে এই শো হতে 
সবকিছুর জন্য অনুমতি দেওয়া হলো...

2100
01:50:08,547 --> 01:50:09,940
তোমার যা ইচ্ছা তা বলতে পারো। 

2101
01:50:10,373 --> 01:50:11,684
তোমাকে কোনও শাস্তি প্রদান করা হবে না।

2102
01:50:12,500 --> 01:50:13,324
আচ্ছা।

2103
01:50:14,587 --> 01:50:15,460
আমি ভয় পাচ্ছি।

2104
01:50:16,916 --> 01:50:18,108
চিত্রা যা যা তোমাকে বললো না?

2105
01:50:19,060 --> 01:50:20,237
চিত্রা ঠিকই বলেছে।

2106
01:50:22,804 --> 01:50:23,940
চিত্রা পারফেক্ট।

2107
01:50:25,700 --> 01:50:26,892
চিত্রা কোনও কিছুতেই ভয় পায় না।

2108
01:50:28,084 --> 01:50:28,892
চিত্রা...

2109
01:50:29,763 --> 01:50:32,155
চিত্রা তাঁর বাবাকে পটাতে ভয় পায় না।

2110
01:50:34,331 --> 01:50:35,124
চিত্রা...

2111
01:50:35,932 --> 01:50:38,732
চিত্রা কারও কাছ থেকে কষ্ট 
পাওয়ার পরেও ভয় পায় না।

2112
01:50:39,988 --> 01:50:41,805
চিত্রা ঘটকালির সাক্ষাতের ব্যাপারেও ভয় পায় না।

2113
01:50:43,060 --> 01:50:45,960
সে তাঁর পরিবারকে ছেড়ে যাবে বলেও ভয় পায় না।

2114
01:50:46,323 --> 01:50:47,359
সে অস্ট্রেলিয়াতে যাচ্ছে।

2115
01:50:48,123 --> 01:50:50,196
সে নতুন ব্যবসা খুলবে বলে ভয় পাচ্ছে না।

2116
01:50:51,076 --> 01:50:52,508
সে লোকজনদের বিশ্বাস করতেও ভয় পায় না।

2117
01:50:53,012 --> 01:50:54,068
আমি ভয় পাই।

2118
01:50:54,567 --> 01:50:55,277
হ্যাঁ।

2119
01:50:55,908 --> 01:50:57,189
আমি ছোটবেলা থেকেই ভয় পেয়ে আসছি।

2120
01:50:57,725 --> 01:50:59,021
আমি কারেন্টকে ভয় পাই।

2121
01:50:59,500 --> 01:51:02,205
আমি বাবাকে ভয় পাই,স্কুলকেও ভয় পাই 
এবং কোনও জায়গাতে মন্তব্য করতেও ভয় পাই।

2122
01:51:02,888 --> 01:51:03,867
আমি ভয়ের কারণেই পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

2123
01:51:04,440 --> 01:51:07,172
আমি দায়িত্ব নিতে পছন্দ করি না,
তাই আমি দায়িত্ব নিতেও ভয় পাই।

2124
01:51:07,660 --> 01:51:08,604
কেন?

2125
01:51:08,900 --> 01:51:10,140
এমনকি আমি চিত্রাকেও ভয় পাই।

2126
01:51:11,164 --> 01:51:12,588
কিন্তু আজকে আমাকে 
কিছু বলতেই হবে,শ্রাবন্তী।

2127
01:51:13,651 --> 01:51:14,644
এখনো আমি ভয় পাচ্ছি।

2128
01:51:15,540 --> 01:51:16,572
কিন্তু আমি বলবো...

2129
01:51:18,844 --> 01:51:19,764
চিত্রা...

2130
01:51:21,059 --> 01:51:22,187
ধন্যবাদ।

2131
01:51:24,724 --> 01:51:28,372
আমরা অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে ঘটকালির 
অনুষ্ঠানে সাক্ষাৎ করেছি।

2132
01:51:29,540 --> 01:51:30,757
দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং 
আমরা বেডরুমে আটকে গিয়েছিলাম।

2133
01:51:31,986 --> 01:51:32,866
আমি ভেবেছিলাম আমি ভাগ্যবান
কিন্তু পরে বুঝতে পারি যে...

2134
01:51:33,234 --> 01:51:34,722
আমি অতটুকুও যোগ্য নই।

2135
01:51:35,282 --> 01:51:37,786
চিত্রা এমবিএ করেছে...

2136
01:51:38,458 --> 01:51:39,362
আর আমি?

2137
01:51:40,171 --> 01:51:45,739
সবসময় আশাহত হয়েছি এবং অবশেষে 
আশাহত অবস্থাতেই থেকে গেছি।

2138
01:51:46,603 --> 01:51:47,425
কিন্তু...

2139
01:51:48,275 --> 01:51:48,875
তুমি কি জানো?

2140
01:51:49,235 --> 01:51:50,760
চিত্রাই প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে বলেছিল,

2141
01:51:51,512 --> 01:51:54,576
প্রশান্ত,তোমার জীবনে কিছু একটা করো।

2142
01:51:55,216 --> 01:51:57,169
যদি রান্না করতে পছন্দ করো,রান্নাই করো। 

2143
01:51:57,976 --> 01:52:01,781
আজকে আশাহত ব্যবসায়ীকেই সফল বলা হচ্ছে...

2144
01:52:02,838 --> 01:52:04,847
তুমি রেডিওতে আমার ইন্টারভিউ নিচ্ছো...

2145
01:52:05,759 --> 01:52:06,671
ধন্যবাদ,চিত্রা।

2146
01:52:08,201 --> 01:52:10,774
কিন্তু এখনো কিছু একটা নিয়ে ভয় কাজ করছে...

2147
01:52:12,000 --> 01:52:13,604
চিত্রা যদি আমার পাশে না থাকতো...

2148
01:52:15,103 --> 01:52:16,830
তাহলে আমি আবার আশাহত হয়ে পড়তাম।

2149
01:52:21,310 --> 01:52:23,063
প্রশান্ত আমাকে বলো যে তুমি মজা করছো না তো...

2150
01:52:23,889 --> 01:52:25,070
তোমাকে এত বিষণ্ণ মনে হচ্ছে কেন?

2151
01:52:26,038 --> 01:52:26,702
চিত্রা...

2152
01:52:27,598 --> 01:52:29,512
তুই আছিস?
তুই প্রশান্তের জন্য কি রকম বোধ করিস?

2153
01:52:33,294 --> 01:52:35,030
সত্যি বলতে...

2154
01:52:35,398 --> 01:52:38,287
প্রশান্তকে প্রথমবার দেখার পর থেকেই 
আমার ভিতরে করুণা জেগে উঠে।

2155
01:52:39,790 --> 01:52:41,010
আমি ভেবেছিলাম সে আমার 
পছন্দমাফিক কোনও ছেলে নয়।

2156
01:52:42,183 --> 01:52:42,870
কিন্তু...

2157
01:52:43,462 --> 01:52:44,847
যখন আমি প্রশান্তের সাথে সময় কাটাই...

2158
01:52:45,814 --> 01:52:47,678
এবং তাঁর সাথে হাসিখুশিময় বিভিন্ন 
মুহুর্ত ভাগাভাগি করি,এরপর থেকে...

2159
01:52:48,047 --> 01:52:49,054
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি।

2160
01:52:50,263 --> 01:52:51,613
আমি আমার আগের কথা ভুলে গিয়েছি।

2161
01:52:53,008 --> 01:52:54,271
এর আগে আমি এতটা সুখে ছিলাম না।

2162
01:52:56,543 --> 01:52:57,648
সে একটা ভালো ছেলে।

2163
01:52:58,887 --> 01:53:00,681
ঐদিন তাঁর সাথে বেডরুমে কাটানো সময়টাকে...

2164
01:53:01,054 --> 01:53:03,718
আমি আশীর্বাদ হিসেবে উপলব্ধি করি।

2165
01:53:08,614 --> 01:53:11,695
তোমাদের কাছে ৫ মিনিট সময় আছে...

2166
01:53:12,258 --> 01:53:14,810
তারপর,প্রশান্ত নিজের বাগদানের ঘোষণা দিয়ে দিবে।

2167
01:53:15,274 --> 01:53:17,402
চিত্রা,তুই অস্ট্রেলিয়া হতে আগত 
পাত্রের সাথে ঘটকালির সাক্ষাৎ করবি...

2168
01:53:17,818 --> 01:53:19,526
এসবের পরে তোমরা নিজ 
নিজ গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।

2169
01:53:20,355 --> 01:53:21,522
তোমাদের হাতে শুধুমাত্র ৫ মিনিট সময় আছে।

2170
01:53:21,971 --> 01:53:23,522
তোমরা কি একে অপরকে কিছু বলতে চাও?

2171
01:53:25,500 --> 01:53:26,355
বলে দে...

2172
01:53:27,043 --> 01:53:30,316
বলে দে না রে...

2173
01:53:35,220 --> 01:53:38,228
চিত্রা,আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি...
-তুমি কি প্রতিদিন ট্রাকে পেট্রোল সরবরাহ করবে?

2174
01:53:38,564 --> 01:53:39,213
আমি করবো।

2175
01:53:39,765 --> 01:53:40,501
টায়ারে হাওয়া ভর্তি করবে?

2176
01:53:40,789 --> 01:53:41,525
আমি টায়ারও চেক করবো...

2177
01:53:41,818 --> 01:53:42,385
প্রতিদিন।

2178
01:53:42,754 --> 01:53:43,490
সময়?

2179
01:53:43,858 --> 01:53:45,706
আমি ঠিক সময়ে উঠবো,
ঠিক সময়ে খাবো এবং কাজও করবো।

2180
01:53:46,203 --> 01:53:47,786
সময় এবং প্রশান্ত একে অপরের পরিপূরক হবে।

2181
01:53:48,178 --> 01:53:49,227
আমি জানি না তুমি কি করবে...

2182
01:53:49,481 --> 01:53:51,169
কিন্তু আমি নিচে নামার আগে যেন 
তোমাকে আমার বাসার সামনে উপস্থিত দেখি। 

2183
01:53:52,936 --> 01:53:54,936
অন্তত এবার সঠিক ঠিকানাতে এসে উপস্থিত হও...

2184
01:54:58,937 --> 01:55:04,965
সাবটাইটেলটি তৈরিতে বিশেষ 
সহযোগিতা করেছেন <b><u><font color="#ffff00">'নাঈম সরকার'</font></u></b>।

2185
01:55:08,938 --> 01:55:18,938
<u><font color="#4B0082">অনুবাদক</font></u>
<b><font color="#00FF00">আবরার শাফিন</font></b>

2186
01:55:19,138 --> 01:55:25,934
<b><u><font color="#ADD8E6">সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#6495ED">আবরার শাফিন</font> এবং <font color="#ADFF2F">সাইফুদ্দিন শাকিল</font></b>

2186
01:55:26,939 --> 01:55:38,939
<b><font color="##FF8C00">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।</font></b>

2187
01:55:39,939 --> 01:55:46,835
<b><font color="#E9967A">মুভি দেখার পর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
পরবর্তী মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আপনাদের মাঝে শীঘ্রই হাজির হবো।</font></b>