AMC 워킹데드 지난 이야기..

이대로 놔두면
울타리가 무너질 거에요!

수의대학원에 가보면
필요한 약물들이 있을걸세

필요한 건 모두 다
챙겨서 가자고

좋아, 해보자

들어가시면 안돼요

저 안에 사람들이
고통받고 있어

카렌과 데이비드를 죽였나요?

네

당신을 데려갈 순 없어요

따로 살아남으세요

헨리, 진정하게

우리가 도와줄게

안돼

저것 좀 마시게

둘 다

위원회 한 번 열까?

두 사람이 부족해요

우리끼리 새로운 법을
하나 정해보자고

앞으로 화요일마다
스파게티를 먹는거야

수요일에도

우선 스파게티부터 찾자고

몸은 좀 괜찮나?

5~6초마다 반복하게

하다가 힘들어지면

다른 사람한테 넘기도록

번갈아가며 하는거지

자넨 나 좀 도와주겠나?

네

그러죠

얼마나 오래 버틸까요?

우리하기에 달려있지

최대한 버텨봐야지

안돼

여기선 안돼

위에 싣게 도와주게

좋아요, 하지만 헨리가
죽기라도 한다면..

- 글렌
- 위 층에 있는 시체를

어떻게 아래층까지
싣고 오겠어요

그것도 다른 사람들이
못 보게 할 건가요?

그렇게 되면 자네가
날 도와줘야해

제가 죽으면요?

닥쳐

옮기는거나 도와주게

뭐하세요?

제이콥 아저씨를
조용한 곳으로 옮기고 있었단다

방으로 돌아가서
톰 소여 책을 읽도록해라

오늘 안에 다 읽어야지

우리 모두 할 일이 있단다

- 그게 네 일이고
- 못 읽을거에요

왜?

곧 어두워지거든요

좋아,

최선을 다해보렴

티도 좀 마시고

이 분이 첫 사상자죠?

어제 한 명 있었지

사샤가 처리했네

사람들에게 보일 필요가 없어

내가 싫다네

자막 제작:willylim@naver.com
배포 및 수정 가능

즐거운 관람 되시길 바랍니다

AMC 워킹데드 S04 E05

글렌은 어딨어요?
만나기로 했는데

쉬고 있단다

괜찮은거죠?

날 도와주고 피곤해서
지금 쉬고 있단다

정말이야

제가 도와드릴 수 있어요

절대 안돼

일부러 할 일을 준거야

사람들을 돕는데
정신 팔리게 하려고

제가 들어가서 도와드릴게요

아니, 그럴 필요 없단다

- 아빠는 좀 쉬세요
- 안돼!

베스는 어떻니?

잘 있어요

아빠, 너무 피곤해 보이세요

피곤하지

그래도 괜찮아

약이 금방 도착할거니까

여기 사람들은 힘들지만

다 같이 버티고 있단다

다들 버텨낼거야

너도 그렇게 생각하지?

당연하죠

조금만 더 버텨보자꾸나

그럴꺼지?

사랑한다, 우리 딸

저도 사랑해요

그녀를 막아주셔서 감사해요

바깥 일을 할 사람도
필요할 거 아닌가

만약 절 봤다면

들어왔을거에요

거짓말 하시긴 싫으셨겠죠

거짓말이라니

자네 지금 쉬고있잖나

난 거의 다 끝났으니

가서 눈 좀 붙이게

칼이랑 쥬디스 다 괜찮아요?

네, 캐롤은 어딨어요?

글렌, 허셜, 사샤는?

상태는 좋지 않지만
잘 버티고 있어요

릭, 릭!
캐롤은 어딨어요?

캐롤이었어

카렌과 데이비드를
죽인 사람말이야

퍼지는 걸 막으려고 했대

타이리스가 곧 돌아올테니

여기 있으면 안됀다고 했지

나도 그녀를
데려오기 싫었고

차와 보급품도 있으니
잘 버텨낼거야

허셜에겐 내가 말할게
아무한테도 말하지 마

알았어요

너 같으면 어찌했겠어?

- 그녀가 자백했어요?
- 그래

그럼 잘하신거에요

저라면 못했겠지만요

너도 할 수 있었을거야, 메기

더 힘든 일도 겪어봤잖아

자신의 능력을 의심하지마

그럴 때는 지났으니까

릭, 계속 저렇게 놔둔다면
철조망이 넘어질 거에요

- 조치를 취해야해요
- 그럴거야

칼?

칼

칼?

괜찮으세요?

내가 묻고 싶구나

- 괜찮아요
- 아무도 안 아프지?

아무 일 없었던거지?

총 쓸 일은 없었어요, 아빠

쥬디스는?

베스랑 있어요

좋아

먹을 거 가져왔다

과일들이 있을거야

먹고나서 모두 이 닦으렴

- 언제 나갈 수 있어요?
- 아직은 안돼

아빠

이 일이 한창 벌어질때
아빠랑 같이 있었잖아요

패트릭 옆에도 있었어요

근데 괜찮잖아요,
도와드릴게요

고맙지만 일단은
여기 있어주렴

그럴게요

하지만..

아빠, 계속
이러실순 없어요

뭐를?

어린애 취급하는거요

그래

그러겠지

그래도 최대한 노력할거야

고맙네

천만에요

좀 봐주겠네

의사들은 최악의 환자지

모든 이들이 살진 않아요

말기

고칠 수 있다고 하더라도
말기인 환자는 불가능해요

제가 말기에요

안돼요, 살릴 수 있는
사람들을 살리세요

정맥 주사를 더 만들었어요

모두를 살리려 하면,

모두를 잃게 될거에요

촛불 꺼지듯이

하나 하나 꺼질거에요

그냥 죽으면 다행이죠

우린 해낼거야

칼렙

칼렙

다른 수감동에서
이 일이 벌어졌을때

이 것들을 챙겨왔어요

어서 다시 눕게,
아직 모두들 괜찮아

지금 안하면,

너무 늦을거에요

이해를 못하시는군요

지금이 기회에요

지금 하셔야만 해요

난 절대로 포기 안할걸세

아직은 아니야

감옥 문들을 꼭 잠그세요

칼렙

꼭 잠그세요!

칼렙, 내가 한 번
볼 수 있게 해주게

좋아요, 허셜

보세요

티 좀 더 마시세요

조금 있다가 봐드릴게요

여러분,

방으로 들어가세요

어서요, 모두들 들어가세요

이걸로 실어가죠

가서 쉬게

방까지 갈 수 있겠나?

허셜

이제 세 명째네

감옥 뒤에서 시체를 태울거야

태운다고

여기까지 오게 됬군

괜찮으세요?

어제 이 사람하고
스테인벡 얘기를 했네

그가 말 한게 있네

"슬픈 영혼이 질병보다
더 빨리 죽인다"

그래서 사람들에게
숨기려 했던거야

그들이 아는 거 나도 알아

그래도 당장은
보지 않았으면 좋겠네

모두 당신을 보고 있잖아요

모두들 당신만 보며

버티고 있잖아요

갈수록 희망이 없어짐에도
불구하고 말이에요

이 일을 버틴다 하더라도..

예전같지는 못하겠죠?

그렇지

도피였을까요?

제가 현실을 부정했던거죠?

아니

자넨 좀 쉰거야

휴식이 필요했고,
시간을 좀 가진거지

운이 좋았던거야

우리 둘 다

난 아직도 방법이
있다고 생각하네

이유가 다 있다 생각해

이게 시험같은 걸까요?

삶은 항상 우릴 시험하네, 릭

캐롤에 대해 할 말이 있어요

안돼..

제발, 사샤

자넨 강하잖아

조금만 버텨

조금만 버텨봐,
지금 포기하지 말아

네 아버지랑 얘기했어

좋아보이시더라,
확신도 있으신 거 같았고

만약 칼이 아팠다면
같이 있었을거에요?

내가 도움이 된다면야

전 도움이 안돼나봐요

이런

네가 저길 안들어가서
방금 내가 살았잖아

반갑네

저 기절한거에요?

탈진한거야

영웅은 힘든 법이거든

말씀드릴게 있어요

당신이 여길 들어올때
전 바보라고 생각했어요

우리들과 같이 멍청하게
죽을거라 생각했죠

칭찬인지 욕인지 모르겠군

저도 모르겠어요

머리를 다쳤나봐요

전 마법이나 운을 믿지 않아요

전 계산을 하죠

도박도 안해요

하지만 당신이 이런
바보가 아니였다면

전 살아있지 못했을거에요

그거 알아?

그건 칭찬으로 받아주지

허셜..

허셜

있다가 다시 봐드릴게요

그는 좀 어떤가?

잠 들었어요

자네도 좀 쉬게나

깨어날수도 있으니
옆을 지켜야겠어요

- 상태 좀 봐줄까?
- 아니요

그냥 자게 두세요

허셜!

허셜!

모두들 방 안에 계세요!

안돼!

가 봐

철조망이 더 중요해요,
넘어지면 큰일나요

내가 알아서 할게

- 혼자선 못 해요
- 아니까 가 봐

따라와, 헨리

여기야, 글렌한테서 떨어져

이리와

어서, 헨리
잘한다, 여기야

어서, 아가
어서 와, 헨리

조금만 더

계속 와

어서, 얼른 가자

칼?

칼?

칼

총 소리를 들었어요

네 도움이 필요하다

이쪽으로 와, 헨리

날 따라와, 이 쪽으로

조금만 떨어져서

헨리, 일로와..

- 괜찮니?
- 제가 착하게 부르니까

공격하지 않았어요
말을 듣는거 같았어요

- 리지, 글렌은 어딨니?
- 방에요

아빠!

아빠! 문 열어요!

방으로 돌아가

둘이 여기 가만히 있어

버티게, 글렌
잠깐만 버텨

허셜!

칼렙!
칼렙, 총이 필요해

괜찮을까요?

만약 상황이 나빴다면
총소리가 더 들리고

메기가 우리에게 왔겠지

이것도 올려야 돼

도와드릴게요

- 내가 하마
- 도와드릴게요

좋아, 이제 내려
그렇지

잠깐!

뛰어!

아빠, 빨리 와요!

아빠, 이제 어떡하죠?

차로 철조망을 지탱할 수 있을거야

차가 버틸까요?

따라와

주머니에 넣어

여기

- 받았니?
- 네

- 좋아, 잘 들어
- 네

총알은 여기로 장전하고
이걸로 탄창을 해제해

잘 꼈나 확인하고

운용간을 당기면

탄환이 밀려들어가

방아쇠를 당기고 있으면
연사가 되고, 알았지?

- 알았어요
- 발포하거나 도망쳐

가까이 가면 안돼, 알았지?

물러서!

조금만 버텨, 글렌

방법이 있을거야

뭔가 있을거야

개자식

아빠!

안돼! 호흡기를 쏠 수도 있어
글렌이 필요하다

- 어딨어요?
- 위 층 100번 방에

얼굴이 새파래요!

식도를 열어줘야 해
내가 가고있다

- 아빠
- 똑바로 눕혀

아빠

팔을 붙잡아

버텨봐, 아들아

이거 어떻게 하는지
잘 알지않나

진정해

버텨주게

버텨주게..

버텨줘..

괜찮아질거야

우리 모두

네가 여기 오지
않았으면 했는데

알아요

와야만 했어요

아빠처럼

아빠

방에 있으랬잖니

다 끝났어요?

그랬음 좋겠구나

아빠

전부 다 잘 풀리거에요

- 사샤는 어때요?
- 죄송한데 저도 몰라요

먼저 가 봐
우리가 할게

아빠?

다들 돌아왔어요
가서 좀 쉬세요

좀 도와줄까?

아뇨, 할 일 하세요

아빠

절 안 깨우셨잖아요

더 자게 두려고했지

- 도와드려야죠
- 좋아

데릴하고 얘기 좀 해야되는데

지금요?

아니

조금 있다가

- 글렌은 어때요?
- 밤은 버텼네

이제 혼자 숨을 쉬어

메기랑 밥이 같이 있네

많이 진정되어서
공기좀 쐬러 나왔네

- 그 놈 참 끈질긴 자식이네요
- 그렇지

당신도 참 끈질긴 자식이에요

- 그렇지
- 캐롤은 어떻게 됐죠?

A 병동에서 리지랑 같이있죠?

아니, 릭과 말해보게

캐롤은 괜찮아,
그냥 릭과 말해봐

나갈건가?

같이 가실래요?

나야 좋지