자막제작자 : Choi Woo Yeol (ducky_choi@hotmail.com)

-처음 시도해보는 겁니다.
부족하더라도 양해부탁드리고
레이 리오타의 명연기 잘 감상하세요~!

디트로이트
-3년 전-

마이키.

[ Snorts ]

[ Inhales ]

예 이 물건 맞아요.

자 얼른 거래하지.

300만불이야. 확인해봐.

예 주인님, 당연히 그래야죠.

나머진 어딨어? (Brick은 코카인을 뜻함.)

그거라면 운전을 좀 해야되겠는데. 촌놈아.

내가 너한테는
순진한 계집애로 보이냐? 엉?

- 야 녹색눈깔 깜둥이 뭘 쳐다봐?
- 그만해 로이드.

- 뭘 쳐다보냐고!
- 젠장 넌 뭐가 문제야? 큐팁?

- 어?
- [ Bones ] 그만둬.

- 왜그래. 그냥 죽여버리자고.
- 참아.

기다려봐. 어이 형씨

150킬로그램어치 볼리비아산
코카인이 여기 있다고

이제 우리 즐기자고, 친구들

저 새끼 통신선이 보여!!

경찰이다! 마약쟁이들아!

아~아! 아~아!

- [ Sharp Whistle ]
- 아!!

너도 경찰이지!

[ Shouting ]

- 엿 먹어라!
- [ Detective Groans ]

- [ Groaning ]
- 죽어, 병신아.

[ Groans ]

- [ Engine Starts, Revs ]
- [ Tires Screeching ]

움직이면 죽는다!

야! 씨발 좆됐어! 이러다 죽겠어!

- [ Groaning ]
- 마티!

♪♪ [ Garage Blues ]

스트리트 킹 2 모터시티
(Motor City는 디트로이트의
별칭입니다.)

[ Man ]
♪ Lonely man ♪

♪ Lonely am I ♪

♪ When you said you was leavin'
you made me cry ♪

♪ I want you back, baby,
by my side ♪

♪ Dry these tears that's in my eyes ♪

♪ Lonely man am I ♪

♪ Lonely, lonely man am I ♪

♪ It hurt so bad when you made me cry ♪

[ Vocalizing ]

♪ Make me happy just once in a while ♪

♪ Treat me good, baby ♪

♪ Hold me like a child ♪

♪ Give it to me, baby ♪

♪ Make me smlle ♪♪

[ Marty ]
경찰은 여러분들의 친구입니다.

알겠죠~?

범죄 신고하러 올 때
무서워하지 마세요.

알겠죠? 개집으로 돌아가기 전에
질문 하나만 더 받을게요!

아! 아니지 아니지, 개집이 아니고
역으로 가야죠!

- 누가 질문할까나~~
- [ Children Shouting ] 저요!! 저요!

누구를 고를까나~♩
알아맞춰 보세요~~!♪
그래 너!!!

- [ Children Moan ]
- [ Boy ] 왜 발을 쩔뚝거리세요?

왜 쩔뚝이냐고?

옛날 옛날에 나쁜 사람이
내 발을 이렇게 만들었어.

그런데 그 놈이 나쁜짓을
계속하지는 않았어.

- [ Children ] 왜요?
- 왜 그런 줄 알아?

[ Louder ]
왜요~~~~?

왜냐하면 나쁜짓은 득될게 없거든.

- 아빠 어땠어?
- 꽤 괜찮았어요.

- 진짜?
- 네~

음..저는 언제 그런거 입어야 돼요?

- 오~~노노~ 넌 그럴 필요 없어.
- [ Sighs ]

이런거 입으려고 안해도 돼.

공부 열심히 하고 있으면
멋진 털코트가 자라날거야.

- [ Chuckles ] 알았어요^-^
- 좋아~

- [ Kissing ]
- 사랑해요 아빠.

- 사랑한다.
- 저도요 아빠.

♪♪ [ Electronic Funk ]

[ Women, Patrons Chattering ]

[ Snorts ]

[ Moans ]
오우 자기야~ 흔들어봐~

- 야!!
- 어이쿠!

[ Guns Cock ]

-♪♪ [ Stops ]
- [ Speaking Foreign Language ]

돈 걷을 시간이야. 오미드.

♪♪ [ Resumes ]

룰 루 라 랄 라~~~♪

[ Sniffing ]

[ Vehicles Passing ]

- [ Chuckling ]
- [ Horn Honks ]

야~!! 천천히 달려!

아 씨발~!

[ Engine Starts ]

[ Brakes Squeal ]

야 씨발 뭐 하는거야?

- [ Groans, Mutters ]
- [ Tires Screeching ]

- [ Brakes Squealing ]
- [ Horn Honks ]

[ Gasping ]

[ Beeping ]

- [ Grunts ]
- [ Whimpers ]

[ Officer ]
준비, 조준, 발사!!

조준 발사!

- 조준, 발사!
- [ Gunshots ]

받들어 총!

[ Bugle: Taps ]

[ Continues ]

♪♪ [ Continues, Fades ]

킹스턴.

저번주에 제가 말씀 드렸잖아요.

전 아무것도 몰라요.
Q가 더러운 짓 한거는요.

그는 정직한 경찰이었어요.

산자에게는 존경을..

죽은자에게는 오직 진실만이..

죽은자에게는 오직 진실만이..

- 예~예~ 똑똑도 하시군요.
- 그래야죠. 볼테르입니다.
(볼테르명언)

제 생각에 볼테르는
경찰이 불멸이라는 것은
몰랐나보군요.

그것이 경찰뱃지가
의미하는 바입니다.
꼭 알아두세요. 경사님.

그러니까 지금 저한테
거짓말하겠다는거요?

제 말은요, 어떻게 해서든 Q를 죽인
그 새끼를 잡겠다는 겁니다.

전 언제나 열려있습니다.
연락하세요.

알겠어요.

[ Man Chuckling ]

무슨일이야 마티?

- 새 친구 만드는 것처럼 보이는데, 그치?
- 어~

[ Chuckling ] 어이~ 봐봐, 그거 태우고 싶으면
내가 라이터 줄게.

여기~여기~ 너 가져.

저기 있잖아...
Q일은 정말 유감이야. 알겠지?

내가 좀 둘러보고 있는데,
션트가 아직 안에 있어.

정말이야? 그말은..
그 녀석이 뒤에서 움직이지 못한다는
뜻은 아니지?

무슨 말인지 알지?

내 생각에 우리 모두 조심해야겠어.

그래야지.

그건 그렇고 본즈는 어때?

그때 이후로 종적을 감췄어.

아마 나비넥타이랑 페라칸 관련 일 하고 있을거야.

잘 좀 해달라고.

- 재밌네.
- [ Laughing ]

저기 말야, 우리 모두
서로 잘 좀 지켜주자고. 알았지?

- 그래야겠지.
- [ Exhales ]

그럼. 만나서 반가웠어 마티.

- 다리는 좀 어때?
- 아파.

쉬엄쉬엄 해~ 마티.

- [ People Chattering ]
- [ Phones Ringing ]

너가 댄 설리반이지?

예.

그래~ 퀀타나(Q)가 내 파트너였어.

너랑같이 이 사건 맡을거야.

[ Dan ]
그는 강력계도 아니었어요.

저기 뭐라 하는건 아닌데요 서장님,
제가 뭘 하는지는 안다고요.

퀀타나는 마약단속반에서
8년 동안이나 마티의 파트너였어.

마티보다 그를 더 잘 아는 사람은 없어.

- 알겠습니다. 하지만..
- 난 강력계였어.

너가 평생에 걸쳐 갖게된 것 보다
훨씬 더한 확신을 난 1년안에
갖게됐어.

- 저 여기온지 9개월 됐습니다.
- 그래~

- 우린 경찰을 죽인 놈을 찾고 있는거야.
- 서장님!

아냐~ 둘이 같이 일하도록 해! 이상 끝!

당신 생각에는 유지가 될거라고 봐요?

- 이게 너 차로구만.
- 네.

총하고도 잘 어울리는군.

Glock 17's죠.
현존하는 가장 정밀한 핸드건입니다.

선배님은 뭐 갖고 계신지 보여주세요.

- 고작 이거.
- 아~ 그거요! 저 본 적 있어요.

그거 영화 OK목장에서
제시 제임스가 들고나온 거잖아요.
(구닥다리라는 뜻)

난 보급품이 좋더라고.

[ Dan ]
아 씨발.

[ Omid ]
뭐 도와드려요?

아 친절도 해라.
내가 지금 누굴 좀 찾고 있는데.

- 너 이사람 알아?
- 한번도 본 적 없어요.

다시 한 번 봐주는게 어때?

이번엔 조금만
더 잘~~~ 봐달라고.

지금 너한테 질문하는게 아니야!
말하고 있다고.
씨발, 이 사진 좀 보란말야!

제가 말했다시피 전 몰라요.

너 이런 표현 들어봤어?

불편하게 내뱉는거 보단
득될 일을 해라.

여기 누구 이 사람 아는 분 없어요?

없어요?

거기 얼뜨기! 이사람 모르겠어?

이봐요. 우린 퀀타나가 여기 왔던걸 압니다.

당신들도 알고 있지 않습니까.
그냥 우리가 원하는거 얼른 불어요.

[ Omid ]
"우린 그를 아주 잘 압니다."

"아니면, 알았습니다." 이렇게?

넌 경찰이 죽은게 웃기냐?
그렇게 말하고 있는거야?

그놈은 경찰이 아니야.
사기꾼이었지.

여기 Q의 파트너가 와있어.
그를 쳐다보라고!

저사람은 방금 Q가
땅에 묻히는걸 보고 왔다고!

다음에 뭐라고 말해야하는지
잘 생각해야 할거야.

매달 왔어.
돈 걷으러. 매번 뜯어갔다고!

[ Dan ]
사실이야? 나 한테 거짓말 하는거냐?

여기 길 아래있는 에로스 바
주인장한테 물어봐~

똑같이 얘기할걸?

- 에로스라고?
- 에로스.

-♪♪ [ Techno Soul ]
- [ Woman ] ♪ 얼른와~ 자기~~♡ ♪

-♪ 날 만져봐 ♪
- 매니저에요?

뭐야~ 길 잃었어요?

아뇨.

내가 할게요.

♪ 날 만져줘~~~♡ ♪

매니저가 곧 올겁니다.

-♪♪ [ Continues ]
- [ Moaning ]

언제든 당신이 원할때,
수사하고 있는 것 처럼 끼어들어도 좋아요.

[ Marty ]
너가 그러고 있지.

불경하게 얘기하려는건 아닌데,
당신의 오랜 파트너가
그다지 깨끗했던 것
같진 않아보여요.

[ Cell Phone Rings ]

- 여보.
- [ Woman On Phone, Indistinct ]

아냐~ 클럽에 있는게 아니고...

어.. 그러니까 클럽에 있긴한데,
수사 때문에 와있어.

아무튼.. 무..무슨일이야?

요람(아기 침대) 언제 살거에요?

알았어!
내가 알아서 할게,약속해!

- 그거 오늘밤에 얘기해도 되지?
- 알았어!

- 사랑해.
- 나도 사랑해요.

- 아내가 임신중이야?
- 네.

축하하네. 아내를 사랑하는구만.

- 네.
- 음. 우리 공통점을 발견했구만.

- [ Chuckles ] 자녀가 있어요?
- 그럼. 그럼.

이건 뭐지?

죄송합니다.

저는 퀀타나 일을
여러분들이 인수인계 받은 줄
알았어요

지난 목요일밤 어디있었죠?

- 제가 죽였다고 생각해요?
- 전 단지 어디있었는지 물은거에요.

그 잡놈이 우리 애들한테
진상짓해도
전 그놈 못 죽였어요.

Q랑 같이 왔던 그 사람을
주목하는게 좋을거에요.

그 사람 어떻게 생겼습니까?

눈에 상처자국이 있는
덩치 큰 개새끼요.

- 이름 알아요?
- 후덜덜한 개 잡놈의 호로새끼요.

퀀타나(Q)랑은 얼마나 알고 지냈어요?

몇년이라고?

- 네.
- 수년동안.

어땠어요?(정직했냐는 의미)
그 있잖아요.. 그 ..

- 뭐라고?
- 좋은 경찰이었어요?

- 우린 다 좋은 경찰이야.
- 글쎄요.. 전부는 아니죠.

이봐, 이 쪽에 종사하다보면..때때로

이봐 헛다리 짚는 질문이라고 생각 안하나?

도가 지나친 질문이라고 생각 안해?

그래그래!!
가끔은 부패한 녀석도 있지.

그런데 우린 나쁜놈들을
무더기로 잡아 넣고있지 않나.

그건 그래요.

[ Doorbell Rings ]

[ Lock Clicks ]

- 어이~
- 안녕하세요.

- [ Car Door Closes ]
- 당신이 댄이군요.

저는 베쓰에요. 진짜 까칠한
마티의 아내에요.

- 이렇게 연락도
없이 찾아와 미안해요.
- [ Woman ] 거기 누구왔어?
자기야?

[ Marty ]
요람요정 왔어요~~!

- 여기 내 수사 파트너야,
여긴 아내 베쓰되시고.
- 안녕하세요.

안녕하세요 반가워요.
이렇게 불쑥 찾아와서 미안해요.

- 아우~ 아니에요~~!--
- 제가 댄이 하는 얘기를 우연히
들었거든요.그래서...

- 케이시 이리 와봐, 제 아들 케이시에요.

제 아들이 더 이상 요람을 안써서요..

그래서 원하신다면,
제가 좀 드릴까 하는데요.

- [ Laughing ] 어...음..--
- 좋은데요!!

- 와우~ 정말 좋네요.
- 정말 줘도 괜찮은거니?

당연하죠.
지난주부터 안쓰기 시작했거든요.

- [ All Laugh ]
- 감사합니다. 정말 친절하시네요.

어.. 혹시 지금 바쁘세요?

방금 저녁상 차렸는데..
혹시 원하시면..

- 어떻게 그래요!
- 진심이세요? 우린 정말 괜찮아요.

- [ Marty ] 정말 끝내주게 맛있네요.
제가 먹어본 것 중 최고에요
- [ Beth ] 정말 맛있네요.

[ Laughing ]
감사합니다.

- 아뇨 진짜 맛있어서 하는 말이에요.
- 정말 좋네요.

- 감사해요.
- 닭고기도 좀 드셔보세요. 맛있어요.

이 접시세트 너무 예쁘네요.
레바논에서 가져온거에요?

멕시코요. 맞지?

오하카에서 휴가차 갔을때
충동구매 한거에요.

- 오하카요?
- 네.

- 우리 오하카 잘 알아요.
- 정말요?

그쪽도 휴가차 다녀온거에요?

아..그건 아니고..

그저 의사들이 제 목숨을
살렸다고 말해두죠.

언제가 출산예정일이에요?

- 4개월 남았어요.
- 아들인지 딸인지 알아요?

- 사내아이? 딸? 쌍둥이?
- [ Dan ] 아들이에요.

- 아들이요.
- 이름은 지었어?

아버지 이름을 따서 로렌스라고 지었어요.

[ Marty Laughing ]

멋진 아내를 뒀구만.

결혼 21년차가 말하는거니
잘 들으라고.

아내를 그 무엇보다
소중하게 다뤄야하네.

일보다 가족이 우선이야.

- 여기 받으세요.
- 고맙네.

- 좋아~~여기는 뭐가 있는지 볼까나?
- 어~~~!어!

아내가 해 놓은 거에요.
촌스러워요.

- 무슨말이야 전혀 아닌데.
- 아.. 좀 쑥스럽네요.

No!

College ball에서 뛴거야?
아니면 그냥 조그만 리그인거야?

- 듣고 싶으세요?-- [ Clicks Tongue ]
- 그럼.

거의 대학팀에서 뛸뻔 했어요.

아버지 돌아가셨을쯤
몇번 제안을 받았었죠.
위스콘신에서 스카웃 제의도 있었어요.

그래? 내 아버지도 9살때 돌아가셨지.

나도 자네 심정을 안다네.

우리들의 아버지를 위해!!

경찰이셨나?

네.

교통단속 중 살해당하셨어요.

경찰들은 끝내 범인을 못 잡았죠.

- 한 잔 더 하실래요?
- 좋지.

홀로 남겨진 어머니하고 저한테,

아버지를 정말 좋아했고
사건을 해결하지 못 해서

죄송합니다.라고 말하는걸
저는 듣고 싶지 않았아요.

그래서 아버지 대신에
깃발이랑 총이 있는거에요.

그래서 야구대신 경찰을 택한거에요.

너가 해야하는 일을
하는 것이 옳은 것이지.

♪♪ [ R&B ]

♪♪ [ R&B ]

♪♪ [ Man Vocalizing ]

일 시작한지 얼마 되지도 않았지만,

뭐 나온거 있나?
뭐 찾은거라도 있나?

-♪♪ [ Continues ]
- 술하고 코카인파이프, 속옷정도요..

- 알았어.또 연락하지.
- 네.

♪ I've been workin'♪

♪ Every day ♪

♪ But I keeps my baby ♪

♪ Keeps her on my mind ♪

♪ She's my baby ♪

♪ She's my lady ♪

♪ She the only one for me ♪

♪ Oh, yeah ♪

-♪♪ [ Stops ]
- [ Door Opens ]

- 여기서 뭐하는 거에요?
- 이봐요! 나가요 나가!

지금 당장이요! 수사중입니다.

- 영장있어요?
- 네, 그럼요

자 이제 물러나시죠,
체포하기전에요.

뭘로 쳐넣으려고요?

뭘로요? 불법침입, 수사방해
뇌물수수..뭐가 됐던지요.

여긴 제 빌딩이에요.

[ Laughs ]
알겠어요.

모든 흑인여자들은
다 봉이라고 생각했나보죠?

아..아뇨. 죄송합니다.

아..그.. 오해였어요.

오우 그러세요.
방세 찾아주셔서 감사하군요.

이건 수사증거물입니다.

이 사람.. 현찰로 방세 냈나요?

거의요. 그 사람하고 파트너가요.

파트너요?

멀대같이 큰 프랑켄슈타인 닮은 놈이요.

저번 달에 수표 써줬는데
그놈의 것이 바로 부도처리 돼서
돌아오더군요.

그 수표 갖고 계신가요?

보고싶으시면 영장 보여주시죠, 나리

오우! 이거 해도 너무하시네~

퀀타나 = 부패경찰..
파월은 누구지?

[접속 불가]

♪♪ [ Electrlc Blues ]

[ Man ]
♪ Mm-hmm ♪

♪ Mm-hmm ♪

♪ Hey, now ♪

♪ Uh ♪

♪ Uh ♪

♪ Uh ♪

♪ Well, I been down so many times ♪

-♪♪ [ Continues, Indistinct ]
- 안녕 자기~ 어떻게 지내?

- 파월 형사님?
- [ Chattering ]

- 어이.
- 저는 설리반이라고 합니다.

만나서 반갑네.

- 로간입니다.
- 설리반 형사입니다.

아..제 소개를 하자면요,
퀀타나 사건 맡고 있습니다.

- 그렇군.
- 네.

- 그래서..--
- 뭐가 필요하신가?

- 그 사람 아시죠?
- 그럼, 그럼, 알다마다.

형사님께서 권타나에 대해
저한테 좀 말씀해주실 수 있나
해서 왔습니다.

그는 정말 좋은 사람이었지.

그가 떠나다니 정말 유감이야.

네..두분 다 친하셨나요?

아냐 친하다곤 안했네.
단지 일을 좀 같이 했을 뿐이야.

우린 그다지 친하진 않았네.

에로스에 가보셨나요?

- 누구?
- 에로스요.

에로스? 에로스가 뭔데?

너스가에 있는 스트립 클럽이요.

[ Laughing ]

이봐 젊은이

난 깨끗하네.

내가 그런 곳에 드나드는
그런 사람으로 보이나?

- 한 번도 안가셨다는 거죠?
- 안갔네.

매니저가 그러는데
퀀타나랑 저번 주에도
오셨다고 하던데요.

그리고 조금의 실랑이도
있었고요.

- 너 뭐하는 작자야?
- 전 그냥 질문을 좀 하고 있을 뿐입니다.

- 방금 그 질문을 다시 생각해 보는게 좋을거야.
- 그쪽하고 말하고 있는거 아니에요.

너...너 날 수사하고 있단거지.
설리반 형사!!!

저는 단지 동료 형사의 죽음에 대해
조사하고 있을 뿐입니다.

너 지금 잘못 건드린거야.

퀀타나는 여기서 20년을 일해왔어.

난 19살 때 부터였지.

엄마 젖 방금 땐 너같은 풋내기가

이곳 사람들 명성에 먹칠을 하고 있다고.

넌 정말 조심해야 할거야.

그리고 앞으로 나한테 물어볼거 있거든

나하고 정식으로 약속을 잡아.

그리고 니 살아생전에

공공연히 나한테 질문하는
행동은 삼가게.

그런 행동들이 날 좆같이 만들고
너 또한 병신으로 만들테니까.

자네는 라이온즈
(디트로이트 풋볼 클럽)가
이번에 플레이오프 진출을 할 수
있을거라 생각하나?

저 훼방놓으시는 겁니까?

긍정적으로 생각하게나.

자네는 메디슨(위스콘신 주)에서 자랐지.

자네 아버님도 경찰이셨지.

- 디트로이트는 어떤가?
- 제 신상파일을 열람하셨군요.

내가 말하는 사람이
누군지 정도는 알아야했어.

그래서 퀀타나 방에서 4천달러를 찾았었나?

3천 조금 넘습니다. 넘겨짚지 마시죠.

확실하게 하려는거야.

자네는 퀀타나 살인사건을 수사중인데,
왜 파월형사와 얘기하는건가?

두 형사 얘기에
혈안이 돼 계시는군요.

제가 볼때말이죠.
I.A.도 별볼일 없네요.

- 오 그렇지.
사기꾼 경찰을 잡는 것 보다야..

- 뭐 때문에 이러세요?
- 당신이야말로 뭘 말하고 싶은거야?

글쎄요..제가 말하고자 하는 말에는
육두문자가 많이 섞여 있어서 말이죠..

그치만 말하면
곤란해지겠죠.

그러면 입다물고 이걸 알아둬.

난 두 달 동안이나
퀀타나를 조사해왔네.

그리고 이제서야
파월하고 그의 파트너인
지미로건에 이르렀지.

그래서 말인데
혹시 그들에 대해 좀 아는게 있으면

내가 목요일에 그들을 만나
얘기하기 전까지 나에게 좀
알려주기를 바라네.

상부상조 하자는 거지.

알겠나?

네.

- 당신 이름이..?
- 클라크일세.

-♪ And the raln came down ♪
- I.A.소속 클라크..

병신같은 라이온스 클럽을 좋아하는..

♪ Raln came down ♪

[ Tires Screeching ]

[ Engine Revving ]

-♪♪ [ Continues, Indistinct ]
- 설리반한테 날 수사하라고 시켰나?

- 내가 수사선상에 있는거야?
- 난 안 그랬어, 그가 뭐라고 했는데?

거짓말 하지마!
누군가 좆같이 거짓말을 하고 있다고.

- 나 너랑 같은 편이야 마티.
- 알지~ 그래서 말하잖아, 난 아니라고.

수습하는게 좋을거야.
그리고 그 거머리새끼
교육도 좀 시키고 얼른 수습해!

수습해! 젠장!!!

- 난 절대 혼자 죽지 않아 마티!
-♪ Slx cold feet ♪

♪ Slx cold feet down ♪

[ Tires Screeching ]

[ Marty ] 어이~ 들리는 소문에
파월하고 막역한 사이가 됐다면서?

예~ 페이스북 친구할지도 몰라요.

그가 이번 일로 뭘
해야만한다고 생각하는건가?

클럽 매니저한테 들으셨잖아요!

눈에 상처가 난 큰 남자라고요.

좋네, 진술한 부분과는 일치하는구만.

그렇다면 피스톤(디트로이트 농구팀)
선수들 절반은 수사선상에 있겠구만

그 누구도 퀀타나 집세를
지불하지 않았아요.
파월형사가 한 것 처럼요.

왜 파월이 한동안 퀀타나를
보지 못 했다고 거짓진술을
하고 있다고 생각하시나요?

자네에게 지시하려는
것은 아니지만

자네는 분명 지금 방향을
잘못 잡고 있어.

대부분 그러는 것 처럼
파월도 Q와함께 비밀리에
활동을 했네.

그래서 당연히 그와 함께
있었다는 것을 부인하는 것이라네.
그는 아직 자네를 믿지 않고있어.

더 현명해 져야하네.

그런식으로 혐의를 뒤짚어 씌운다면
그는 잘 협조해 주지 않을거네.

[ Dan ]
제가 그의 기분을 신경쓰는 것처럼
하라는 거죠?

[ Marty ]
아니면 파월이 Q에게 돈을 빌렸을 수도 있네.

아니면 그냥 단순히
동료 집세를 내주고 싶어하는
좋은 사람일 수도 있지않나.

I.A.는 착한사람을 수사하지는 않습니다.

지금 뭐라고 했나?
지금 무슨 말을 하는거야?
I.A.라니?

I.A.소속 클라크가 파월과 로간의
파일을 갖고 있어요.

정말이야?
그가 파일을 보여줬나?

아뇨.

제가 알고 있는 것은요,
I.A.가 그들하고 퀀타나를
주시하고 있다는 거죠.

- 뭐 때문에 그런다던가?
- 모르겠어요.

클라크는 내일 그들하고 만난다던데요.

그렇단말이지..

그렇다면 너가 뭔가 감을
잘 잡고 있는건지도 모르겠군.

오늘은 누구로 준비했어? 마담 산!

[ Sighs ] 제~발.
이번에는 콘돔 좀 끼고 하세요.

뭐라고 지껄이는거야?

너 지금 내 좆을 틀어 막겠다는거야?

에이스로 준비해줘!
난 분출할게 많이 준비돼 있다고.

정말 달아올랐다고..

달아올랐어..

이봐, 마담 산,
뒷구멍 깨끗한거 확실하지?

왜 묻냐하면, 나같은 사람은
뱀 혓바닥처럼 꽂는단 말야.

나 동시에 구멍 두 곳에 꽂는다고. 자기~!

- 됐어, 알았어~그만해.
- [ Chuckling ]

- 니 똥 굵다.
- 이리와 자기~ 오늘 길게 달려보자고.

- 왕빠딴
('자라새끼'라는 뜻으로 중국욕설)

오 좋은데?

그래, 바로 그거야. 계속!!

[ Man Moaning ]

[ Woman Gasps ]

총 갖고 있어요!!

[ People Shouting, Screaming ]

제길!!

안돼! 안돼!
[ Groans ]

[ Female Dispatcher ]
모든 부대는 들어라.

파월 형사의 시체에 관한
호위를 검시관이 요청했다.

모든 부대원은 응답하라.

[ Rogan ]
야! 너 어디있는거야?

우리 여기서 빠져 나가야 돼
파월이 죽었다고! 빨리 연락해!

[ Panting ]

[ Softly ]
어디냐..

[ Glass Shatters ]

자~~

[ Grunts ]

[ Groaning, Grunting ]

[ Groans ]
씨발!!

마티??

[ Neck Snaps ]

[ Chattering ]

[ Chattering ]

난 그 어떤 놈이 도망가도
개의치 읺겠어.

하지만 이 일만큼은 강력계 전원이
맡아줬으면 좋겠어.

킹스턴.

빙고!!

계선장에 카메라가
몇대나 설치돼 있죠?

하나가 더 있긴 한데
갈매기가 계속 렌즈에 앉아있던터라

도움은 안되실 겁니다.

- 목격자 찾았어요?
- 아뇨, 봤다는 사람이 없더군.

그건 뭐야?

범죄현장에서 40피트 남짓되는 거리에
카메라가 설치돼 있었어요/

- 오 완벽하군!.
- 음..일단 좋은건지는 한번 확인해봐야죠.

영상 플레이 해주시겠어요?

[ Dan Sniffles, Murmurs ]

[ Dan ]
빙고! 그가 포착됐네요.

그는 후드를 쓰고...

어..천천히 돌려볼 수 있나요?

물론이죠. 이건 어떠세요?

아 좋네요. 좋아요!

좀 확대해서 볼 수도 있나요?

[ Security Guard ]
확대합니다.

- [ Typing ]
- 확대하면 이렇게 나옵니다.

[ Dan ]
거의 범인 얼굴을 확보할 수 있겠어요.

[ Exhales ]

그 멍은 뭐에요?

멍이 보인단 말야?

범인 말고요.
On-- [ Chuckles ] 당신이요.

[ Chuckling ]
오 오!!

나 또 뭐라고..

케이시랑 어제밤 야구를 했는데,

알루미늄 방망이랑
하드볼을 사용하고 싶어하더라고.

완전히 당했지 뭐야.

점점 강해지고 있어. 완전히 당했다고.

[ Security Guard ]
이건 어떠세요?

괜찮네요.
90도 회전도 가능한가요?

- 그러면 더 좋은 화면을 확보할 수 있을 것 같아요.
- 알겠습니다.

안보국이었으면 모르겠는데,

저희로서는 이게 최선이네요.

아, 예 알겠습니다.
이 것 좀 CD로 복사해주시겠어요?

조사실에 가져가봐야 겠어요.

- 물론이죠.
- 네~~

- [ Marty Groans ]
- 감사합니다.

로간은 자신이 표적이 된걸
알고 있었어요.

그는 여기서 빠져나갈 심산이었어요.
돌아오려는 것처럼 보이지 않았다고요.

- 왜 그렇게 생각하는데?
- 그는 충분한 음식하고 총을 갖고 있었다고요.

경찰 3명이 I.A.와 대면하기 전
모두 죽었다라...

뭔가 큰게 있습니다.

여깄습니다. 다 준비했어요.

검시관이 나한테 부탁한게 있어,
이거 얼른 해결하도록 할게.

자넨 집에가서 아내한테 비보를 전해주게나.

[ Door Clatters ]

[ Whimpering ] 어이 어이~! 나좀 여기서
꺼내줘!!

[ Crying, Whimpering ]
이건 미친 짓이야!!

그가 돌아오기 전에 얼른
이 망할 의자에서 날 풀어줘!!

그 놈은 미쳤어!!
제발 날 좀 도와줘! 도와달라고!!

제기랄!! 날 좀 도와줘!

이 망할놈의 줄 말이야!
이 줄 좀 제발 풀어줘!!

[ Crying, Sniffling ]

이봐, 이게 대체 뭐하는 거야,어?

[ Crying ]
난 널 엿먹인 적이 없다고!

[ Softly Shushing ]

[ Gasps ]

망할 놈의 담배를 피우고 싶은게 아니라고, 어?

난 약 한번 해야돼!
벌써 3일이나 지났단 말야!

- 제발 해줘!!--
- [ Shushing ]

난 잘못한거 없어.

- 난 잘못한거 없다고.
- [ Shushing ]

- [ Sniffles ]
- 쉬~~~~

뭐하는거야?

이거 뭐야!!?

이게 대체 뭐..

뭐야 씨발!! 엿먹어라!!

[ Clicking ]

죽어라!! 씨발 죽으라고!

나 짭새가 여기 깔린거 다 알아.

듣고 있어?

-♪♪ [ Rock ]
- [ Groans ]

행운을 빈다 본즈.

[ Man ]
♪ I know a man who is a thief ♪

[ Man ]
♪ I know a man who is a thief ♪

[ Chorus ]
♪ Yeah ♪

♪ He steals everything
that he sees ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I said, ''Hey, brother,
why do you do lt?''♪

♪ Yeah ♪

♪ Don't you know he-- ♪

♪ He's got five klds
who got to eat ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, well, he-- ♪

♪ He's got five klds
who got to eat ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ He's livin' in poverty ♪

♪ Well ♪

♪ It's such a pity to see ♪

♪ And I want you to know ♪

♪ That it ain't nothin'
but the lowdown truth ♪

♪ Well, people, let me tell you ♪

♪ It don't mean a thing to me ♪

♪ But I want you to know ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I want you to know, yeah ♪

♪ Why it don't mean a thing to me ♪

♪ Not to me, now ♪

♪ Yeah ♪

[ Knocking ]

-♪ Yeah, yeah, yeah ♪
- [ Knocking ]

♪ I know a girl who is a ho
Yes, I do ♪

♪♪ [ Continues, Indistinct ]

- [ Gun Cocks ]
- 움직이면 니 대가리 날려버릴 줄 알아.

진정하세요.

로간부인. 저는..

저는 설리반 형사라고 합니다.

당신 남편에 대해 몇가지
물어볼게 있어서 왔습니다.

웃기지마!!

경찰은 이미 여기 와서 남편이
죽은걸 알려주고 돌아갔어.
넌 누가 보내서 온거냐?

전 이 사건을 배정받은
형사입니다. 아시겠죠?

제발.. 총 내려놓으세요.

총 내려놓아주세요.

뱃지 보여줘.

두 손가락을 사용해서 집어.
안그러면 끝장내 주겠어.

현관에서 봅시다.

남편분이 적이 있었나요?

그는 만약단속반이었어요.
당연한걸 왜 물어봐요.

그가 평소와는 다르게 조금
특이한 말을 하지는 않았나요?

지미는 평범한 삶과는 거리가 있었어요.

협박을 당하거나 하지는
않았었나요?

아뇨, 딱히

오래된 원한을 갖고 있다거나..

설리반 형사님.
당신은 좋은 사람처럼
보이는군요.

행운을 빌어요.

당신.. 뭔가 알고 있군요.

뭔가 알고있어.

뭔가 안다면 제발 말씀해주세요.

로간 부인 저희는 싸구려 총이나

철갑문, 핸드건 보다 당신을 더 잘
지켜드릴 수 있습니다.

죽은 남편처럼 말씀이신가요?

- 전 다 말했습니다.
- 누군가 그를 쫓아다니진 않았나요?

그만하시죠.

[ Groans ]

[ Groaning ]
이 씨발놈아!!

젠장!!

Between the devil and the deep

Of promises I could not keep

여기.. 나 더블로 줘 조니.

With a heart that never beat

[ Exhales ]

- 감사합니다.
- ♪♪ [ Continues, Indistinct ]

그녀는 뭔가 숨기고 있어요.
좀 더 압박했어야 했는데...

자네는 생각이 너무 많아.

그녀 남편은 죽은지 얼마 안됐어.
그의 파트너까지 죽었지.

I.A.는 주변에서 얼쩡거리지.

그녀를 걱정하지 않을 수 없네.

그렇죠..

검사실에선 뭔가 찾았대요?

[ Exhales ]

그걸로 할 수 있는건 없다더군.

그들이 유일하게 밝힌거라고는 후드상표가 Klansman 아니면 Little Red Riding Hood
라는 것 뿐이야.

좋군요..

우린 계속 가야하네.
힘들더라도 버텨야해!

우린 어디로 가고 있는거죠 마티?

무슨소리야?

만약 그들이 자초한 일이라면..

그렇더라고 우리는 이 망할짓을 한 녀석을
잡아서 족쳐야 돼.

달라질 건 없어.

모든 단서들이 모두
마약단속반으로 돌아옵니다.
모두 한 곳으로요.

- 그래서?
- 만약에..

만약에 살인자가 경찰이라면?

아니야.

[ Cell Phone Ringing ]

설리반입니다.

[ Man ] 자네가 좀 봐야할 만한게 있어.

바로 가겠습니다.

- 왜그래??
- 얼른 가야돼요! 어서요!

담배에서 이걸 검출해냈네.
담배는 마사지방에서 발견됐고.

그리고 지금 이 담배는
로간의 보트에서 찾았지.

똑같은 담배야.
똑같은 녀석이 있었던거야.

- 이 자식 이름이 뭐야?
- 트레본 리차드슨이야 a.k.a. Bones.

[ Helicopter Whirring Overhead ]

- 전진! 전진!
- [ Explosion ]

돌격 돌격 돌격!!

침투해! 침투!!

[ Gunshot ]

[ Groans ]

[ Police Radio Chatter ]

물러서! 물러서!!

[ Groans ]

D.P.D.로부터 침투하라는 보고!

[ Marty ]
총 조심하라고

[ Man On Radio ]
팀.찰리!! 지하를 지키도록!

[ Man ]
알겠습니다!

팀 블루, 돌아서 접근하라!

여기는 팀 찰리다! 지하는 안전하다.

킹스턴!

조심해!

[ Marty Groans ]

지향사격을 유지하도록!

[ Man ]
문 조심해!!

[ Man ]
상황보고하라

팀 그린, 이상무 대기중!

[ Men Chattering ]

[ Man ]
이상무!

- 이상무!
- 서쪽 이상무!

- [ Marty ] 어떤가?
- [ Dan ] 괜찮습니다.

그 자식 여기에 있어.

댄! 댄!

L.P.D.,이상무!

[ Woman Gasps ]

[ Shouting ]

야!!!

- [ Bones Shouting ]
- [ Man ] 당신 뭐야??

[ Bell Chimes ]

- [ Groans ]
- [ Woman ] 건드리지마세요!!

- 이거 놔!!
- 무슨 일이야?

[ Screaming, Shouting ]

끝났어.

[ Woman Gasping, Crying ]

아무도 움직이지마 알았어?

꼼짝도 하지마, 이걸 보라고!

설리반 형사입니다.

열차 멈추라고 전달해.

- 알아들었어?
- [ Female Dispatcher ] 알겠습니다.

지금 뭐한거야 씨발.어??

- 왜 그런거야?
- 그래야 말할 수 있으니까.

알았어? 말로하자고

- 제발 풀어주세요.
- 입 닥쳐 개년아!!

닥쳐!! 닥치라고!!

내가 병신인 줄 알아?
내가 이걸 믿을 줄 알고?

열차가 멈추면
헬리콥터에서 날 쏘겠지.

- 헬리콥터는 없어.
- 그래서 열차를 멈추게 한거야!!

- 날 더 잘 맞추려고!!
- 이봐 진정하라고!

- 엿먹어! 날 죽일거야..날 죽일거라고..
- 진정해..

날 봐! 날 보라고!
어서 그녀를 풀어줘!

어서 풀어줘!
이럴 필요 없잖아!

내가 병신같아??

넌 경찰 3명을 죽였어!

너 무슨말 하는거야?
난 아무도 죽이지 않았어!

난 경찰같은거 안죽였다고!

난 지옥같은 며칠을 보냈어.

어떤 미친놈이 날 납치했다고.

마늘냄새가 지독하게 나는 곳이었어,
난 거기 있었다고.

맹세해. 꼭 한니발 렉터같은(영화)
미치광이 타입이었다고.

3일동안 날 포박했었어.

- 총을 쥐어주고는 날 쏘게 만들었어.
- 멈춰!!

넌 경찰을 죽였어!!
넌 경찰을 죽였다고!

- 난 거짓말 하지않아!
- 그럼 왜 도망간거지?

너가 날 쐈잖아, 죽어버려!!!

너가 날 쐈다고! 죽어라!
이 좆같은 짭새야!

[ Grunts ]

[ Woman Screams, Sobs ]

[ No Audible Dialogue ]

형사님.

로간부인

남편 물건 좀 가져가느라고 들렀어요.
그리고 감사합니다.

아뇨, 저 혼자 한게 아닙니다.

저희 팀 전체가 한 일인걸요,
물론 제 파트너도 함께요.

[ Dan ]
여기요 마티!

- 제 파트너 마티에요.
- 킹스턴.

소냐~!.
지미일은 정말 유감이야.

감사합니다. 형사님.

까칠하군..

- 오늘 보는거지?
- 물론이죠.

좋아.

- [ Beth ] 냄새 좋은데요?
- 오!

[ Women Chattering ]

- 맥주 더 필요해?
- 아뇨, 괜찮아요.

저는 로간부인을 아시는 줄 몰랐어요.

내가 안다고 말 안한거지.
예전에 몇 번 얘기 나눈 적 있어.

스테이크 상태 어때?

- 딱 좋네요.
- 그래?

- 네.
- 이게 좋단 말이지~!

뭐에대해 얘기했었는데요?

뭐라고?

로간부인이랑 무슨 이야기를 했었냐고요~

잘 모르겠어~ 뭔가 얘기했었겠지.

뭐든지 뭐요?

- 나랑 스무고개 하자는 건가?
- 그냥 궁금해서 그래요.

지미랑 나는 진급후보에 나란히 올랐었지. 알겠나?

내가 승진했어. 그래서 부대를 이끌었지.
지미하고는 언쟁도 좀 있었어. 그래서 그런거야.

[ Dan ]
그게 다에요?

- 보드 점프하는 거 보여드려요?
- 야야~ 얼른 데려가~!

요리해야하는데
계속 잔소리만 해대네~~!

알겠어요.
[ Laughs ]

kick flip하는 요령을 알려줄게,
나도 스케이트를 타곤 했었지~!

내가 half-pipe하는 걸 너가 봤었어야 하는데.

저도 half-pipe 했었어요
사진 진짜 많이 있는데 보실래요?

- 그래!
- 집 안에 있어요 이리 오세요~!

이거에요.
할아버지 농장이에요!

좀 오래됐다고 할 수 있죠.

여긴 다른곳인데..

여긴 더이상 이용하지 않아요,
마늘냄새가 너무 진동하거든요.
정말 싫어요.

케이시, 댄!

어서 와! 준비 됐어!

난 지난 이틀간 여기
온적도 없어!!

마늘냄새 진동하는 곳으로
어떤 미친 놈이 날 납치했다고!

맹세해.
한니발렉터같은 미치광이였어.

마늘냄새 진동하는 곳으로
어떤 미친 놈이 날 납치했다고!

맹세해.

감사합니다.

저 그냥 단지 여쭤볼게 있는데..

마티에 관한 얘긴데요..

전 그사람 싫어요. 간단하죠.

아..저 제가 말하려는건..

아..마티가 지미의 상사였죠..

단순히 서열만 그랬어요.

그런데 그게 내가 그 사람을
싫어하는 이유는 아니에요.

White Alliance bust가 되고부터,
그는 꼴 같지 않게 놀더군요.

지미는 그가 변했다고 했어요.
더이상 예전의 그가 아니라고 하더군요.

White Alliance라고요?

여기서 L.A.로 옮겨다니는
폭주족 집단인데, 마약거래도 하죠.

그렇군요.

그런 정보는 지미의 파일에서
한번도 본 적이 없었는데요.

아마 그럴거에요.
그들은 극비리에 움직이거든요.

그들이라면...

지미,타이론, 퀀타나, 마티요.

그들은 심지어 신상파일에서 조차도
가명을 사용했어요.

Alliance 조직이 경찰을 매수하기 전까지는요.

형사님이 죽인 그 놈도
이들을 위해서 일했던거죠?
그렇죠?

왜 그런말씀을 하시죠?

왜 그가 조직을 비호하는 경찰들을
모조리 죽였을까요?

[ Beeps ]

[ Man ] 캘리포니아 남쪽에서
일주일에 10만불을 넘게 벌었어.

여기로 넘어온 스페인
녀석들하고 같이 말야.

그래서 생각했지,
일한만큼 버는 신의 나라라고 말이야.

어머니가 자랑스러워 하셨겠군.

난 돈을 지불했어.

여기있는 깜둥이들은 자기아이들
기저귀나 우유는 못사면서도,

어쩐일인지 마약할 돈은
항상 있더라고.

이제 조직에 대해 얘기해봐.

난 토미를 믿었지, 마티말야.
씨발 그 자식 이름이 뭐든간에 말야.

난 그가 우리편인 줄 알았어.

그런데 그가 배신을 때린거야.

그리고 그랑 그 좆같은 파트너가
내 돈을 가로채 간거야.

그들이 털어가기 전에 나한테
3백만불이 었었단 말야.

법정 기록에 따르면
2백만불이라고 돼 있던데.

맞아.

이걸 누구한테라도 말했었나?

오~ 만나는 사람마다 불었지,
그런데 누가 날 믿겠나?

그도 그렇군..

내가 진실을 말하고 있다는걸
당신은 알거야.

왜 그렇게 생각하지?

아직 여기에 앉아있으니까.

경사님?

여기 앉아도 되죠?

한건 올리려고 생각했다면
한발 늦었네

- [ Scoffs ]
- 뭐라고요?

우리 I.A.는 그들에 대한 수사를
공식적으로 종결했네.

당신들 나이트클럽 수금문제로
그들을 조사했던거에요?

스키프만 시장의 아들이
나이트클럽 소유주야.
좋은 행동이 아니었지.

White Alliance 마약집단에 대한건
아무것도 없는건가요?

뭐라고?

- 누가 이걸 봤죠?
- 자네랑 나 뿐이네.

시장 아들 때문에 말야,
조용하게 움직여야 해서 말야.

그런데 자네 파트너는
정말 궁금해 하긴 하더군.

- 그가 봤나요?
- 아니.

기밀문서 취급인가가
그에겐 나지 않았더군.

여긴 I.A.일세.
우린 법이 시키는대로만 하지.

[ Clicking ]

[ Clicking ]

[ Phone Rings ]

- 여보세요.
- [ Man ] 형사님 여기 검사실입니다.

- 뭐 나온거있나?
- 없습니다.

나도야..

다 훑어봤어.

킹스턴의 은행계좌를 추적해봤지만
이상한 점은 없었습니다.

고맙네.

서부법원 보고문이라도
보내드릴까요?

여기 보험회사랑 소송이
한 건 있었네요.

- 넌 아무것도 모르는 거다.
- 알겠습니다.

[ Exhales ]

[ Pen Clicking ]

이건 뭐지?
'오하카 병원에서 있었던,

치료건에 관한 책임은
보험규정에 의거하여
지불 의무가 없으며..

피고인에게 법정 책임이..

없음을 선고한다.

오하카.

병원이라..

[ Beeping ]

[ Line Rings ]

- [ Woman ] 오하카 병원입니다.
- 안녕하세요.

무엇을 도와드릴까요?(스페인어)

미수금 계정을 좀..

아 뭘 도와드릴까요?

아 영어하시는군요.
정말 다행이군요.

제 아내 베쓰 킹스턴이 거기 환자였어요.
치료비 영수증 사본을 좀 찾고 있는데요..

출생년월이 언제죠?

1966년 4월 20일입니다.

잠시만 기다리세요.

전부 완납되셨습니다.

아 그렇군요.

제가 무슨 신용카드를 썼었죠?

전부 현금으로 지불하셨습니다.

21만 2천4백5불18센트 내셨네요.
(한화 약 2억 5천만원)

어이~! 자네 경력에 도움이 될만한
큰 사건을 하나를 도와줄 수 있겠어.

내 전화는 대체 왜 안받는거야?

레일라(부인)랑 병원에 있느라고요.

거기 있어야만 했거든요.
그래서 아무것도 하지를...

자네 괜찮은거야??

네.

젠장 컴퓨터가 맛이 갔어요.

파일 다 날아갔어요.

[ Exhales ]
여기서 뭐하고 계신거에요?

뭐를 두고 와서.

자네 정말 괜찮은건가?

아뇨.

실은 좀 그래요..

왜 그래?

진실이요..

정말 낯설어요..

얼마 전부터 정말 기분이 안 좋아요.

사람을 처음 죽여봤으니
힘들거야.

아뇨, 그게 아니에요.

자네는 정당방위였어.

그는 범죄자였다고.

알아요..

집에가서 좀 쉬는게 어떻겠나?

전에도 말했지만,
자네랑 자네 가족을 먼저
생각하게.

예, 그럴게요.

그러려던 참이에요.

좋은 생각이에요.

배웅해주지.

자네가 지금 생각해야
하는건 말이야..

'표창장을 어디에 걸어둘 것이가.'야.

[ Chuckles ]
네.

자네 정말 괜찮은거 맞지?

네.

괜찮아요.

젠장!!

[ Drawer Rattles ]

[ Beeping ]

[ Line Ringing ]

[ Woman ]
오하카 병원입니다.

씨발!!

[ Brakes Squeal ]

[ Engine Stops ]

[ Metallic Tapping In Distance ]

[ Metallic Creaking ]

[ Metallic Creaking ]

[ Exhales ]

이게 대체 뭐지?

아직까진 확실히 말해줄 수는 없지만
조만간 확실한 결과가 나올걸세.

언제쯤 알 수 있을까요?

증거물 보관소에서 자켓을 가져올걸세.
내일 아침이면 알 수 있을거야.

이번에는 저번 계선장
방범비디오보다는

더 좋은 결과가 있었으면 좋겠군요.

무슨 비디오?

지미로건이 죽었을때 말이에요..

우리 그런거 본 적 없는데.

- 자~ 갑니다..그렇죠... - [ Laughing ]

[ Marty ]
이렇게 하는거에요.

알았어요.

어머 자기야!

마티씨가 지금 산전 운동법
알려주고 있었어.

내 아내가 출산했을 때 한거야.
효과 만점이라고.

- 어서와.
- 이제 괜찮을 것 같아요.

- 그래?
- 네.

- 네, 우리 다 괜찮을 것 같아요.
- 오

당신 괜찮은거야?
마티씨 말로는 당신 기분이
별로라고 하던데.

그래, 그래서 자네 확인차 온걸세.

- 전 괜찮아요.

저 실례지만...저..

아아!! 알겠네.

금실 좋은 부부 끼리 오붓한 시간을 보내게 해주지.

때때로 사건이 자네을 공격하기도 하지.

너가 원하지 않는 방향으로
널 몰고가는 수가 있어.

너를 위해, 그냥 내버려 둬. 댄

자네는 아내랑 행복한 시간을
지금 막 보내기 시작하지 않았나.

협박이신가요?

난 그냥 덮어두라고 얘기하는 것 뿐이네.

강요하지 마세요, 마티

범죄자한테 돈을 받았었어.

혐오스러운 마약 밀매상한테 딱 한번 말야.

멕시코에서 내 아내의 암 수술비를
구하려고 그랬던거네.

보험회사들은 내 아내를
수수방관하고 있었어.

자네는 아내가 죽게 내버려 뒀어야
했다고 생각하는건가?

딱 한번이었다고.

그런데 내 동료 경찰들은
계속 받아먹었지.

그들은 날 꼼짝 못하게 했다고.

그리고는 계속 수차례씩 받아먹었지.

I.A.가 압박해오는데,
내가 어땠겠나?

I.A.는 나이트클럽 수금문제로
수사중이었어요.

White Alliance조직이나 더러운 돈에
대해서는 아무것도 모르고 있었다고요.

그냥 냅둬.

[ Sighs ]

자기?

조용, 조용..

나 깨울 생각은 없었는데..

침대로 올거야 말거야?

아냐.. 조용...

미안해, 정말 깨울 생각 없었어..

- 미안해, 정말 깨울 생각 없었어..
- 음..

- 당신 괜찮아?
- 그럼, 괜찮아.

- 무슨일이에요?
- 아무일도 아냐.

지금 한밤중이에요.
'아무일도'라니 무슨말이에요?

뭐에요..

우리 가족을 위해서
당신은 뭘 할거야?

응?

몰라요.

- 뭐든지요.
- 뭐든지?

응...

만약에 내가 살기위해 나쁜놈이
죽어야 한다면?

음..

그럴경우에는..

내가 다 쓸어버릴 거에요.

♪♪ [ R&B ]

♪ I remember ♪

-♪ When I was just a bad little boy ♪
- [ Cell Phone Ringing ]

♪ My mama used
to tell me, ''Son ♪

-♪♪ [ Continues, Indistinct ]
- 킹스턴입니다.

댄한테 전해 들었는데

내일 I.A소속 클라크 경사하고
넷이서 같이 좀 만나자고 하더라고.

몇시면 괜찮겠나?

음..

제가 댄하고 다시 말해보겠습니다.

그리고 제가 다시 연락드리죠.

그래, 정하고 알려주게.

- [ Kissing ]
- 아침 햇살 좀 봐~

[ Sighs ]

여기서 잔거야 우리 서방님?

- 그랬구나.
- 아~ 깜빡 잠들어버렸네.

- 당신 소파에서 잔거에요.
- 그래..

당신 뭔가 있군요.

당신 알잖아요.
내가 얼마나 입이 무거운지.

그래?

그냥 털어놔요.

- [ Cell Phone Ringing ]
- [ Dan Murmurs ]

설리반 형사입니다.

[ Woman ]
설리반 형사님, 잠시 끊지 말아주세요.

으흠~?

- [ Man ] 형사님, 검사 결과가 나왔습니다.
- 알려주게.

저번에 가져오셨던 옷감이
용의자의 것으로 확인됐습니다.

전국적으로 조사를 해봤는데요,

- 그 자켓이 보기 드문 빈티지 제품이더라고요.
- 그래..

- 그래서 만약 용의자를 해당기관에..
- 저기..

- 나 당신 차에 가 있을게~
- [ Continues, Indistinct ]

당신 해낸거에요.

전화 끊으면 의사한테 연락해줘.

- 그를 잡은거라고요, 형사님.
- 음..

검사보고서 어디로 보내면 될까요?

- 사랑해 자기.
- [ Exhales ]

형사님 책상위에 둘게요.

그거 신경쓰지마

뭐라고요.. 뭐라고 하시는건지..

내가 도착하면 설명하지..

그냥..그냥 없었던 걸로 해.
내가 거기로 갈테니.

- 진심이세요? 형사님?
- 그래.

저기!!!

- 누구한테도 말하지 말게.
- 분부대로 하겠습니다.

고맙네.

[ Beeps ]

[ Exhales ]

[ Door Opens, Closes ]

[ Car Door Closes ]

[ Tapping ]

[ Engine Starts ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Engine Starts ]

[ Groans ]

씨발!! 움직이지 마!!

손 머리 뒤로 젖혀

이게 너가 바란거야?? 어??

이게 너가 바란거야?? 어??

원하는 대로 된거냐고!

내가 덮어두라고 말했지!
일어나! 일어나!!

걸어 걸어!

어이, 어이, 지금 뭐하는거야?

- 계속 운전해!
- 여기서 날 그냥 쏴.

- 너가 지금 지시할 처지가 아닐텐데..
- 그냥 쏘라고!

- 내가 진짜 할거란걸 알지않나?
- 잘 알고있지, 마티.

너가 무슨짓까지 할 수 있는지
잘 알고 있다고.

그리고 내 아내하고 태어나지도 않은
내 아이를 죽인걸 잊지 않을게.

날 그냥 죽이는게 나을거야.

날 죽이는게 좋아, 날 살려두기라도 한다면,

당장 베쓰를 찾아가서 머리에
총구멍을..

- 닥쳐!!--
- [ Grunting, Gasping ]

[ Gunshots ]

[ Groans ]

[ Panting, Groaning ]

[ Panting ]

[ Splash ]

[ Groans ]

- [ Dan ] 움직이지마.
- [ Gasping ] 알겠어.

움직이지 말라고!!

- 다 끝났어!
- 알았어.

좋아.

[ Sirens Wailing In Distance ]

아주 천천히 일어나..

손 올리고..

- 천천히!! 천천히 해!!
- 알았어.

알았어, 그냥 날 체포해.

- 날 똑바로 봐.
- 알았어.

- 똑바로 봐!
- 알았어.. 정말 미안하네.

그 좆같은 눈으로 날 보라고!!

정말 미안하네.. 미안해..

넌 죽어 마땅해..

나도 아네..

난 자네 아내까지 다치게 할 생각은 없었어.

넌 죽어야 돼!!

- [ Sirens Wailing ]
- 미안하네..

아내까지 다치게 할 생각은 없었어.

미안해.

[ Men Shouting In Distance ]

자네 삶을 망치지 말라고, 젊은이..알았지?

미안해.

미안해.

[ Man ] 두 남자가 뒤쪽에 있습니다.
서로 마주보고 있어요!

자네는 나보다 낫지 않나..젊은이..

자넨 나보다 나아..

[ Whimpering ]

자넨 나보다 나아, 자네가 언제나 그랬듯이.

안돼!!

[ Helicopter Whirring ]

아니.. 그렇지 않아.

-즐겁게 감상하셨나요?^-^
-오역신고 부탁드리고요,
제작자는 수정하지 말아주세요.

-제가 만든 자막과 함께 감상해주셔서
정말 감사드립니다.

-제작자 : Choi Woo Yeol
(ducky_choi@hotmail.com)

♪♪ [ R&B ]

♪♪ [ Continues ]

[ Man ]
♪ Through slckness and sorrow ♪

♪ And almost goin' in sane ♪

♪ Through every inch of heartache ♪

♪ And through a mountaln of paln ♪

♪ You defended my honor
when folks misused my name ♪

♪ That's why I keep a-tellin' you
over and over again ♪

♪ Darlin: I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ Just as long as you're by my side ♪

♪ I'm only human ♪

♪ And a human can take so much ♪

♪ But I'll tackle anything ♪

♪ As long as you
are good to touch ♪

♪ But If you should leave me ♪

♪ I couldn't take a thing ♪

♪ No evil can harm me, baby,
as long as you lovin' me ♪

♪ Darlin: I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ Just as long as you're by my side ♪

♪ When I'm down you plck me up ♪

♪ Lord, when I'm thirsty
you give me a drlnk from your cup ♪

♪ Though I walk
through the darkest night ♪

♪ I don't worry
'cause I see your light ♪

♪ Baby ♪

♪ Oh, sweet, baby ♪

♪ Oh, If you should leave me ♪

♪ I couldn't take a thing ♪

♪ No evil can harm me, baby,
as long as you lovin' me ♪

♪ Darlin: I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪

♪ I will fear no evil ♪♪