01
00:00:39,940 --> 00:01:35,379
<font color="Khaki">মুভির নামঃ- Once Upon a Time in Anatolia (2011)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>
<font color="Khaki">সম্পাদনায়ঃ- ফিহাদ আর-রহমান</font>

1
00:03:08,940 --> 00:03:15,379
<font color="Cyan">একদা অ্যানাতোলিয়াতে</font>

2
00:05:27,580 --> 00:05:29,411
ইজ্জেত, নিয়ে এসো ওকে।

3
00:05:37,940 --> 00:05:39,089
এখানে?

4
00:05:42,820 --> 00:05:43,889
হ্যাহ?

5
00:05:46,420 --> 00:05:48,058
- না।
- কি?

6
00:05:48,260 --> 00:05:50,296
- এখানে নয়।
- ঠিক তো?

7
00:06:03,580 --> 00:06:05,616
এটা সেই জায়গাটা না কীভাবে বুঝলে?

8
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
- এই রকম ছিল না।
- কী?

9
00:06:08,340 --> 00:06:10,331
জায়গাটা এরকম ছিল না।
একটা মাঠ ছিল ওখানে।

10
00:06:10,500 --> 00:06:13,139
কী ধরণের মাঠ ছিল?
ঢালু নাকি সমতল?

11
00:06:13,540 --> 00:06:16,532
সমতল।
আর একটা গোলাকার গাছ ছিল।

12
00:06:16,780 --> 00:06:18,452
গোলাকার গাছ?

13
00:06:20,300 --> 00:06:23,337
চিফ, কিজিলকায়ার পাশের
ঝর্ণাটার কথা বলছে না তো?

14
00:06:23,500 --> 00:06:25,172
হ্যাঁ, নাম একটা বসিয়ে দিয়েছে...

15
00:06:25,420 --> 00:06:28,014
- ওখানে মাঠ আছে?
- হ্যাঁ।

16
00:06:28,540 --> 00:06:31,179
- তাহলে এটা সেই জায়গাটা না?
- না।

17
00:06:31,420 --> 00:06:33,809
আচ্ছা। নিয়ে এসো ওকে, ইজ্জেত।

18
00:06:39,020 --> 00:06:42,330
উকিলসাহেব, সামনে আরও একটা
ঝর্ণা আছে এরকম।

19
00:06:42,500 --> 00:06:45,998
এটা নাকি সেই জায়গা না,
তো এবার ওখানে গিয়ে দেখি।

20
00:06:47,460 --> 00:06:49,894
- তো এটাও মিললো না?
- ও তো তা-ই বলছে।

21
00:06:50,340 --> 00:06:53,537
বেশ। চলুন তাহলে।

22
00:07:15,100 --> 00:07:19,252
- আমি আগে কমুসে থাকতাম।
- যাইহোক, তো এক রাতে...

23
00:07:19,420 --> 00:07:21,570
গভীর রাত... সবাই মাতাল হয়ে ছিল।

24
00:07:21,740 --> 00:07:24,254
- শুনছেন তো ডাক্তার?
- হ্যাঁ, চিফ।

25
00:07:24,460 --> 00:07:26,928
তো ট্যাক্স অফিসার উঠে কোথায় যেন গেল।

26
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
শালা মালই একখান,
জানতাম আবার কী যেন আনবে।

27
00:07:30,100 --> 00:07:32,170
সব জায়গায় কাজে লেগে যায়।

28
00:07:32,340 --> 00:07:34,058
- ওটা নাদিম।
- কে?

29
00:07:34,220 --> 00:07:36,893
- তখনকার ট্যাক্স অফিসার।
- না, সিনাসি ছিল।

30
00:07:37,060 --> 00:07:38,413
নাদিম ছিল তার আগে।

31
00:07:38,580 --> 00:07:43,176
ওহ, হ্যাঁ। নাদিম তো ছিল মোটা, টাক মাথা,
কথা বলার সময় মাথা ঝাঁকাতো।

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,458
গালিবসাহেব আসার মাস দুয়েকের মধ্যে...

33
00:07:47,620 --> 00:07:49,770
...তার অন্য কোথাও বদলি হয়ে যায়।

34
00:07:49,940 --> 00:07:53,649
যাইহোক, উনি ওয়েটারের সাথে একটু বাইরে গেলেন...

35
00:07:53,820 --> 00:07:56,892
আর ফিরে এলেন তিনটে ট্রে হাতে নিয়ে।

36
00:07:57,420 --> 00:07:59,934
- ট্রেতে কী ছিল বলুন তো?
- কাবাব।

37
00:08:00,100 --> 00:08:01,613
কাবাব, মাংস এসবই ভাবতে পারো।

38
00:08:02,180 --> 00:08:06,458
- কিন্তু না! আসলে ছিল দই।
- কেমন দই?

39
00:08:06,900 --> 00:08:09,368
সাধারণ নরম দইয়ের মতো না।
একদম পাথরের মতো শক্ত।

40
00:08:09,540 --> 00:08:14,295
- কাটতে হলে ছুরি লাগবে!
- ওটা পনির ছিল না তো, চিফ?

41
00:08:14,460 --> 00:08:15,575
পনির?

42
00:08:15,740 --> 00:08:17,970
কোনটা পনির কোনটা দই
আমি জানি না নাকি, ডাক্তার?

43
00:08:18,140 --> 00:08:19,778
কী মনে করেন আমাকে?

44
00:08:19,940 --> 00:08:22,170
জিনিসটা খেতে খুব সুস্বাদু, ডাক্তার।
বিশেষ করে বসন্তে।

45
00:08:22,340 --> 00:08:26,731
না, ওটা দই-ই ছিল।
কিন্তু মহিষের দুধের দই।

46
00:08:26,900 --> 00:08:28,936
ভেড়া-টেড়া না, মহিষের দুধ।

47
00:08:29,100 --> 00:08:32,490
আমাদের কোয়ার্টারের নিচে দোহশালায়
বেশ কয়েকটা মহিষ আছে।

48
00:08:32,660 --> 00:08:35,970
- ওখানে আবার দোহশালা কোথায়?
- আমাদের কোয়ার্টারের নিচেই, স্যার।

49
00:08:36,140 --> 00:08:38,779
তুমি কোন কোয়ার্টারে থাকো?
কোথাকার দোহশালা?

50
00:08:39,020 --> 00:08:41,250
আমাদের কোয়ার্টারের নিচের দোহশালাটা দেখেননি?

51
00:08:41,420 --> 00:08:42,853
- কিভিরসিকের বাড়ির ওখানে?
- জ্বী, স্যার।

52
00:08:43,020 --> 00:08:44,772
ওখানেই দই বানায় মাঝেমাঝে।

53
00:08:44,940 --> 00:08:48,012
- ওটা পাস্তুর করে বানানো।
- না, মহিষেরই দুধের। আমি খেয়েছি।

54
00:08:48,180 --> 00:08:50,091
- গন্ধ করে সেই দই।
- ভালো দইয়ে ওরকম গন্ধ থাকেই।

55
00:08:50,260 --> 00:08:55,812
আশেপাশের দোকানে মহিষের দুধের দই
থাকলে আমি জানতাম না নাকি?

56
00:08:56,460 --> 00:09:00,499
- আমি তো দইয়ের জন্য পাগল!
- সত্যি বলতে, চিফ, আপনি জানেন না।

57
00:09:00,740 --> 00:09:03,493
আমি খেয়ে দেখেছি,
কেমন যেন গন্ধ লাগে!

58
00:09:03,740 --> 00:09:08,450
কারণ দইটা ভালো। বসন্তকালে পশুরা 
তাজা ঘাস খায়, তাই না, ডাক্তার?

59
00:09:09,540 --> 00:09:12,577
আরাব, কিছু লোকের মুখে ভালো জিনিস রোচে না।

60
00:09:12,740 --> 00:09:15,857
আমি বলছি মহিষের দুধের দই আর
উনি বলছেন কিনা গন্ধ করে!

61
00:09:16,020 --> 00:09:18,932
বাঁদরের গলায় মুক্তোর মালা আরকি!

62
00:09:19,100 --> 00:09:21,534
সব দোকানে আজকাল
পাস্তুর করা দই পাওয়া যায়।

63
00:09:21,700 --> 00:09:24,134
জ্বী না, চিফ,
আমার মাও দই বানাত।

64
00:09:24,300 --> 00:09:25,733
এখন আর দই ভালো হয় না সেরকম।

65
00:09:25,900 --> 00:09:29,336
কিছু কিছু জিনিস দেখলে
আমার অসহ্য লাগে।

66
00:09:29,500 --> 00:09:32,572
সুপারমার্কেটে দেখেছিলাম সর-ওয়ালা দই,
ফালতু একদম!

67
00:09:32,740 --> 00:09:35,413
জিনিসটা দেখলেই ঘৃণা লাগে!

68
00:09:35,580 --> 00:09:38,014
মহিষের দুধের দইয়ে একটা তুলতুলে ভাব আছে।

69
00:09:38,180 --> 00:09:40,978
নাদিম ছিল গালিবসাহেবের সময়।
এই সেই লোক।

70
00:09:41,140 --> 00:09:43,051
- বেশ ভালো মানুষ ছিল।
- আর সুন্দরও।

71
00:09:43,220 --> 00:09:46,690
সুন্দর, মানে নিরীহ।
আজকাল নিরীহ লোকেই ভরা দুনিয়া।

72
00:09:46,860 --> 00:09:49,499
কাজের লোক কেউ নেই, আরব।

73
00:10:42,740 --> 00:10:44,458
আচ্ছা, তাহলে লাশটা কোথায়?

74
00:10:44,660 --> 00:10:45,729
আসলে...

75
00:10:47,700 --> 00:10:48,894
হ্যাহ?

76
00:10:49,380 --> 00:10:51,132
আসলে, ম্মম...

77
00:10:53,340 --> 00:10:54,773
ক্যানান!

78
00:10:56,260 --> 00:10:59,650
- বলো... কোথায়?
- জানি না।

79
00:11:00,100 --> 00:11:01,818
- মানে, আমি একটু মাতাল ছিলাম।
- কি?

80
00:11:01,980 --> 00:11:04,255
- আমি মাতাল ছিলাম।
- হ্যাহ?

81
00:11:05,260 --> 00:11:07,216
মাতাল ছিলে?

82
00:11:09,020 --> 00:11:10,772
- মাতাল ছিলে তুমি?
- হ্যাঁ।

83
00:11:12,940 --> 00:11:16,216
- তোমার ভাইও মাতাল ছিল?
- ও মদ খায় না।

84
00:11:20,140 --> 00:11:22,449
তুমি মনে করতে পারছো না তাহলে?

85
00:11:25,060 --> 00:11:27,051
কিছু তো বলো...
বলো একটা গাছ ছিল ওখানে, যা ইচ্ছা!

86
00:11:27,220 --> 00:11:30,496
ঝর্নার ধারে-কাছে নাকি রাস্তার নিচে ছিল?
কিছু একটা বলো!

87
00:11:34,540 --> 00:11:35,655
রামাজান্‌।

88
00:11:36,020 --> 00:11:37,499
এদিকে আসো, ছোকরা।

89
00:11:37,700 --> 00:11:41,375
আমাকে দেখাতে পারবে, ছোকরা?
জায়গাটা কোথায়?

90
00:11:41,740 --> 00:11:43,890
হ্যাহ? কোথায় জায়গাটা?

91
00:11:45,020 --> 00:11:47,488
রামাজান্‌, কোনো ভয় পেয়ো না।
শুধু বলো ওটা কোথায় ছিল।

92
00:11:47,660 --> 00:11:48,615
আমি জানি না।

93
00:11:48,780 --> 00:11:50,372
তুমি জানো না?

94
00:11:50,780 --> 00:11:53,897
জানো না নাকি মনে করতে পারছো না?

95
00:11:54,060 --> 00:11:57,575
- আমি ঘুমে ছিলাম।
- মানে?

96
00:11:58,100 --> 00:12:00,568
বলো, ছোকরা!

97
00:12:01,020 --> 00:12:02,248
- আমি ঘুমে ছিলাম।
- হ্যাহ?

98
00:12:02,420 --> 00:12:03,773
আমি ঘুমে ছিলাম।

99
00:12:04,420 --> 00:12:06,012
ঘুমিয়েছিলে!

100
00:12:11,180 --> 00:12:12,738
ক্যানান।

101
00:12:13,260 --> 00:12:16,650
একটু মনে করার চেষ্টা করো, হ্যাহ?

102
00:12:17,380 --> 00:12:19,052
এই জায়গা?

103
00:12:19,820 --> 00:12:22,175
- মনে হচ্ছে।
- মনে হচ্ছে?

104
00:12:22,540 --> 00:12:24,849
ঝর্ণার ওপাশে, যদি আমরা...

105
00:12:25,620 --> 00:12:27,417
- ওখানে?
- হ্যাঁ।

106
00:12:27,620 --> 00:12:31,613
গোলাকার সেই গাছ... আরও ওইদিকে ছিল
নাকি ঝর্ণার আশেপাশেই?

107
00:12:31,780 --> 00:12:34,692
এখন অন্ধকার।
একটু কাছে গিয়ে দেখতে হবে।

108
00:12:35,180 --> 00:12:38,138
সার্জেন্ট, হেডলাইটগুলো ওই দিকে দেখান।

109
00:12:38,300 --> 00:12:40,336
ম্যাহম্যাত, গাড়ী ঘুরিয়ে ঝর্ণার মুখোমুখি করো।

110
00:12:40,500 --> 00:12:42,456
ইজ্জেত, নিয়ে এসো ওকে।

111
00:13:11,300 --> 00:13:13,018
এই জায়গা?

112
00:13:13,860 --> 00:13:15,691
আসলে...

113
00:13:18,380 --> 00:13:19,449
হ্যাঁ?

114
00:13:23,780 --> 00:13:27,250
দেখতে তো এমনি লাগছে, কিন্তু গাছগুলো...

115
00:13:27,780 --> 00:13:31,011
- কোন গাছগুলো?
- ওই গাছগুলোর সাথে আড়াআড়ি...

116
00:13:31,460 --> 00:13:33,735
- হ্যাঁ?
- ওখানে খুঁড়া মাঠ ছিল।

117
00:13:34,180 --> 00:13:37,570
- মানে চষা মাঠ?
- হ্যাঁ।

118
00:13:39,260 --> 00:13:43,333
আসো। দেখো, এই জায়গাটা চষা।
তারমানে এখানে?

119
00:13:44,140 --> 00:13:45,459
হ্যাহ?

120
00:13:47,220 --> 00:13:49,336
খননকারীরা! আসেন!

121
00:13:49,860 --> 00:13:52,328
দেখুন তো সদ্য কোনো গর্ত খুঁড়া আছে নাকি।

122
00:13:52,620 --> 00:13:54,099
তাড়াতাড়ি!

123
00:13:55,820 --> 00:13:57,731
মাঠের ঠিক কোন জায়গাটায়?

124
00:13:58,060 --> 00:14:00,699
ঢোকার মুখে নাকি আরও ওইদিকে?

125
00:14:01,060 --> 00:14:03,528
- হ্যাহ?
- একটা গোলাকার গাছ ছিল।

126
00:14:03,820 --> 00:14:05,173
What kind of tree?
কেমন গাছ?

127
00:14:05,460 --> 00:14:08,338
মাটিগুলো নরম ছিল,
সহজেই খোঁড়া গেছে।

128
00:14:08,660 --> 00:14:11,413
গোলাকার গাছের সাথে কী সম্পর্ক?

129
00:14:11,580 --> 00:14:13,571
গাছটার নিচে পুঁতে রেখেছ?

130
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
ক্যানান, দেখো।

131
00:14:20,300 --> 00:14:22,860
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছো?

132
00:14:23,260 --> 00:14:25,330
তাতে কোনো লাভ নেই।

133
00:14:25,580 --> 00:14:28,936
থানায় যেমনটা কথা হয়েছে, তেমনটাই।

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,253
এখানে এসে আবোল-তাবোল বকছো কেন?

135
00:14:33,140 --> 00:14:37,099
তোমার সাথে ভালো আচরণ করছি।
তাই ভালোভাবে আমাকে জায়গাটা দেখাও।

136
00:14:37,700 --> 00:14:38,894
হ্যাহ?

137
00:14:40,020 --> 00:14:41,612
কোথায় সেটা?

138
00:14:45,940 --> 00:14:48,374
ওখানে?
হেই, এটা ওখানে?

139
00:15:05,500 --> 00:15:07,775
উকিলসাহেব, এটাও নাকি সেই জায়গা না।

140
00:15:07,940 --> 00:15:10,738
নাচি, আপনি বলেছিলেন না
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

141
00:15:11,140 --> 00:15:16,009
হ্যাঁ, উকিলসাহেব, কিন্তু... 
ওরা মাতাল হয়ে ছিল, তার উপর অন্ধকার...

142
00:15:16,500 --> 00:15:19,173
সকালে আঙ্কারায় যেতে হবে আমাকে।
আপনাকে বলেছিলাম তো।

143
00:15:19,340 --> 00:15:22,969
জানি, কিন্তু সব জায়গা
আসলে একইরকম লাগছে।

144
00:15:23,380 --> 00:15:28,010
দেখুন, আমরা সবাই 
আপনার উপর ভরসা করে এসেছি।

145
00:15:33,900 --> 00:15:37,939
আরাব, লোকগুলো পেছনে পড়ে গিয়েছে।
দেখছো না? তাদের একটা আওয়াজ দাও।

146
00:15:38,500 --> 00:15:40,138
হেই, হায়রেত্তিন!

147
00:15:40,900 --> 00:15:42,891
আসো! তাড়াতাড়ি করো!

148
00:15:46,940 --> 00:15:49,090
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি করো!

149
00:16:22,540 --> 00:16:25,008
বসে বসে ঝাড়ি মারা খুব সহজ...

150
00:16:25,620 --> 00:16:27,656
তাইনা, আরাব?

151
00:16:27,820 --> 00:16:29,048
কী, বস?

152
00:16:29,220 --> 00:16:32,496
বলছি যে বসে বসে বকাবকি করতে সবাই পারে।

153
00:16:33,500 --> 00:16:35,650
দেখো, আমি কি কোনো নিশ্চয়তা দিয়েছিলাম?

154
00:16:35,820 --> 00:16:39,335
দিয়েছিলাম? আমি কি ইনস্যুরেন্স কোম্পানি?

155
00:16:39,980 --> 00:16:43,416
আমি অপরাধীর স্বীকারোক্তি নিয়েছি...

156
00:16:43,740 --> 00:16:46,334
বলেছে জায়গাটা দেখিয়ে দিবে,
তাই ভাবলাম কেসটা মিটিয়ে ফেলা যাক।

157
00:16:46,500 --> 00:16:48,172
আর কী করতে পারি আমি?

158
00:16:50,540 --> 00:16:54,533
জায়গাটা বোধহয় গিরমাচাকিল, বস,
অন্য কোথাও না।

159
00:16:54,820 --> 00:16:56,776
কারণ ও একটা পুরনো ব্রিজের কথা বলছে।

160
00:16:56,940 --> 00:17:00,728
বলার চেয়ে করা কঠিন।
এরপর থেকে জিজ্ঞাসাবাদে তুমি যেও তাহলে।

161
00:17:01,100 --> 00:17:05,139
সারাদিন গাঁধার মতো খাটি,
তারপরও কথা শুনতে হয়!

162
00:17:12,460 --> 00:17:15,736
কতবার বলেছি যে সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি আমি?

163
00:17:15,900 --> 00:17:20,132
ভাবলাম দুশ্চিন্তায় একটু আধটু খাবেন...

164
00:17:30,660 --> 00:17:33,254
আহ, হ্যালো? হ্যালো

165
00:17:35,380 --> 00:17:38,053
অনুসন্ধান চলছে, তুমি জানো।
এজন্যই কল দিতে পারিনি।

166
00:17:38,220 --> 00:17:41,530
তুমি ঘুমিয়ে যাও।
আমার একটু দেরি হবে...

167
00:17:42,380 --> 00:17:46,658
বলছি ঘুমিয়ে পড়ো।
জানু, আমার কাজ শেষ হতো দেরি হবে।

168
00:17:48,140 --> 00:17:53,260
আমি কোথায়? রাস্তায়। 
আরাব আলীর সাথে গাড়িতে। আমরা খুঁজতেছি।

169
00:17:54,300 --> 00:17:56,689
গিরমাচাকিলের দিকে যাচ্ছি।

170
00:17:57,100 --> 00:17:59,739
দিয়ারবাকির নয়, গিরমাচাকিল।

171
00:18:00,260 --> 00:18:01,739
হ্যালো?

172
00:18:02,420 --> 00:18:05,890
কীভাবে কল দেবো?
নেটওয়ার্ক নেই এখানে।

173
00:18:06,980 --> 00:18:09,778
ওহ, ওটা...
গতকাল গিয়েছিলাম, কিন্তু...

174
00:18:10,260 --> 00:18:13,377
আচ্ছা, ডাক্তার আমার সাথেই আছেন।
আমি খেয়াল রাখবো ব্যাপারটার।

175
00:18:13,540 --> 00:18:15,656
আমি ভুলে যাইনি।

176
00:18:15,820 --> 00:18:20,257
আমি ভুলে যাইনি, সোনা। ভুলবো কেন?
এভাবে কথা বলে কেউ?

177
00:18:20,700 --> 00:18:23,294
আচ্ছা, কালকে শুরুতে এটাই করব।

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,977
আচ্ছা, খেয়াল রাখবো আমি।

179
00:18:27,220 --> 00:18:29,780
কসম খোদার আমি ভুলে যাইনি। আচ্ছা...

180
00:18:30,180 --> 00:18:33,013
ছেলে কেমন আছে?
হ্যালো?

181
00:18:47,460 --> 00:18:50,452
ডাক্তার, আমার ছেলের ওষুধ শেষ হয়ে গেছে।
আমি...

182
00:18:53,260 --> 00:18:56,696
প্রেসক্রিপশনের জন্য গতকাল যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ভুলে গেছি।

183
00:18:57,140 --> 00:18:59,574
আমার বউ বলে বলে হয়রান করে ফেলেছে।

184
00:18:59,940 --> 00:19:03,933
- কাল সকালে ব্যবস্থা করতে পারবেন?
- নিশ্চয়ই, সমস্যা না।

185
00:19:04,900 --> 00:19:08,415
ধন্যবাদ, ওষুধ না হলে ছেলেটা...

186
00:19:08,660 --> 00:19:11,891
আবার কী হলো?
থামলো কেন?

187
00:19:22,500 --> 00:19:23,535
কী ব্যাপার?

188
00:19:23,700 --> 00:19:28,137
আমি সব সময় রাস্তা হারিয়ে ফেলি।
আপনিই বরং আগে যান, চিফ।

189
00:19:34,900 --> 00:19:39,291
সবসময় রাস্তা ভুলে যায়,
অথচ আদালতে পৌঁছে যায় ঠিকই!

190
00:19:44,980 --> 00:19:47,130
এখনও থেমে আছে কেন?

191
00:19:58,580 --> 00:20:01,731
এই নিয়ে কতবার হলো?
তিন নাকি চার?

192
00:20:02,100 --> 00:20:04,773
আমি গুণে রেখেছি, স্যার।
পাঁচবার হলো এই নিয়ে।

193
00:20:04,980 --> 00:20:08,529
ডাক্তার, উকিলসাহেবের কড়া ডায়বেটিস আছে, তাই না?

194
00:20:09,100 --> 00:20:12,331
ঠিক বলা যাচ্ছে না।
হতে পারে, নাও হতে পারে।

195
00:20:15,180 --> 00:20:17,569
পাঁচবার হলো অথচ এখনও বলা যাচ্ছে না?

196
00:20:17,980 --> 00:20:19,572
আসলে, পরীক্ষানিরীক্ষা ছাড়া...

197
00:20:19,740 --> 00:20:24,211
আমি রাতে একবার উঠি।
মদের ডোজ বেশি হলে দুইবার।

198
00:20:24,700 --> 00:20:26,372
স্বাভাবিক তো, তাইনা?

199
00:20:26,700 --> 00:20:30,010
ঠিক, রাতে একবার হলে ভালো।
পুরোপুরি স্বাভাবিক।

200
00:20:30,540 --> 00:20:35,056
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট বয়সের পরে
এটা পরীক্ষা করা জরুরী।

201
00:20:37,380 --> 00:20:40,850
আপনি সকালে হাসপাতালে আসবেন তো?
তখন পরীক্ষা করে দেখতে পারি।

202
00:20:41,020 --> 00:20:43,409
না, আল্লাহ্ না করুক!

203
00:20:44,220 --> 00:20:46,176
- কেন?
- জানি এটা কীভাবে করা হয়।

204
00:20:46,420 --> 00:20:47,899
ওহ, আচ্ছা।

205
00:20:48,340 --> 00:20:50,217
আমার কোনো সমস্যা নেই।

206
00:20:50,780 --> 00:20:53,533
বলছি, উকিলসাহেবকে পরীক্ষা করুন।

207
00:21:06,420 --> 00:21:07,933
ওইতো আসছেন।

208
00:22:12,100 --> 00:22:15,331
রাস্তার উপরে নাকি নিচে?
আগে এটা শোনো।

209
00:22:16,220 --> 00:22:17,448
হ্যাহ?

210
00:22:18,260 --> 00:22:19,898
তুমি এই রাস্তা দিয়ে এসেছিলে...

211
00:22:20,460 --> 00:22:23,133
- নিচের দিকে...
- নিচের দিকে বলছো?

212
00:22:24,740 --> 00:22:27,857
গাছের ব্যাপারে কী?
গোলাকার গাছ কোথায়?

213
00:22:29,220 --> 00:22:32,053
একটা গাছের মাথা দেখা যাচ্ছে,
সেখানে গিয়ে দেখতে পারি?

214
00:22:32,220 --> 00:22:33,369
- ওই নিচের দিকের গাছটা?
- হ্যাঁ।

215
00:22:33,540 --> 00:22:36,452
সার্জেন্ট, হেডলাইটগুলো!
নিচের দিকে দেখাও!

216
00:22:36,620 --> 00:22:39,134
ম্যাহম্যাত, আলো নিচের দিকে ফেলো।

217
00:22:39,300 --> 00:22:41,894
- খননকারীরা, আসেন!
- নাচিসাহেব!

218
00:22:42,420 --> 00:22:45,537
- এবার দু'নাম্বার আসামিকেও নিয়ে আসবো?
- না, দরকার নেই।

219
00:22:45,940 --> 00:22:47,851
- নাম কি?
- হায়রেত্তিন, চিফ।

220
00:22:48,020 --> 00:22:49,214
- ফাহরেত্তিন?
- হায়রেত্তিন, চিফ।

221
00:22:49,460 --> 00:22:52,452
দুজনই বেলচা নিয়ে এসেছিস কেন?
হ্যাহ? ফাহরেত্তিন?

222
00:22:52,740 --> 00:22:53,490
ফাহরেত্তিন, চিফ‌।

223
00:22:53,660 --> 00:22:56,379
নাম নিয়ে পড়ে না থেকে
আমার কথার উত্তর দে, হারামজাদা!

224
00:22:56,540 --> 00:23:00,215
যদি এখানে খনন করতে না পারিস,
আমি তোদেরকে বেলচা বানিয়ে খনন করবো।

225
00:23:00,380 --> 00:23:02,848
বুঝেছিস, ফাহরেত্তিন?

226
00:23:04,980 --> 00:23:08,177
ক্যাপ্টেন, পুরো আলো জ্বালান।
এটাই পুরো আলো?

227
00:23:08,500 --> 00:23:11,173
- একটু নিচে আসুন।
- এটা পুরো আলো?

228
00:23:11,340 --> 00:23:15,811
পুরো আলো জ্বলিয়ে দিন!
গাছগুলোর দিকে দেখান!

229
00:24:18,060 --> 00:24:19,891
কী হচ্ছে?
কোথায় ওরা?

230
00:24:20,060 --> 00:24:23,416
- নিচে, চারিদিক দেখছে।
- এটা সেই জায়গাটা?

231
00:24:24,780 --> 00:24:26,213
জানি না, ডাক্তার।

232
00:24:26,580 --> 00:24:29,299
প্রথমে বলল মাঠের ভেতর,
এখন বলছে পাহাড়ের পাশে।

233
00:24:29,460 --> 00:24:30,609
কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।

234
00:24:32,180 --> 00:24:33,533
আরাব।

235
00:24:34,180 --> 00:24:36,648
ওখানে পাথরের মূর্তি দেখলাম কয়েকটা।

236
00:24:36,980 --> 00:24:38,493
মূর্তি?

237
00:24:39,860 --> 00:24:43,170
ওহ, হ্যাঁ।
আশেপাশে আরও আছে অনেক।

238
00:25:16,220 --> 00:25:19,098
তারা এই উপরি খাটনির বেতন দিবে তো, ডাক্তার?

239
00:25:21,260 --> 00:25:23,137
কী জানি, দিবে আশা করি।

240
00:25:29,500 --> 00:25:31,730
অবশ্যই দিবে।

241
00:25:32,500 --> 00:25:34,297
দেওয়া উচিৎ।

242
00:25:36,580 --> 00:25:39,174
লাশের ব্যাপার হলে টাকা ভালোই আসে।

243
00:25:39,860 --> 00:25:42,852
তেভফিককে দেখেন,
কখনোই সুযোগ হাতছাড়া করেনা।

244
00:25:43,260 --> 00:25:46,855
ওভারটাইম করে করে
বাড়ি দুই-তলা করে ফেললো।

245
00:25:51,500 --> 00:25:54,094
ইগদেবেলিতে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে, ডাক্তার।

246
00:25:54,260 --> 00:25:56,854
এখানেও জলদি বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে।

247
00:26:00,340 --> 00:26:02,456
আমি এখানে অনেকবার আসি, ডাক্তার।

248
00:26:02,860 --> 00:26:05,499
জায়গাটা দারুণ,
গাড়িতে চড়ে চলে আসি সোজা।

249
00:26:06,260 --> 00:26:11,971
আমার পকেটে ৪০-৫০টার মতো গুলি থাকে সবসময়,
এখানে এসে খরচ করি সেগুলো।

250
00:26:12,300 --> 00:26:15,417
শিকার না পেলে আকাশেই চালাই গুলি।

251
00:26:16,060 --> 00:26:17,493
কীইবা বলি!

252
00:26:18,780 --> 00:26:21,613
এটা চিন্তামুক্ত হওয়ার একটা উপায়।

253
00:26:23,340 --> 00:26:26,298
আপনার কাছে বন্দুকও থাকে তাহলে, হ্যাহ?

254
00:26:29,860 --> 00:26:32,374
এখানে কার কাছে বন্দুক থাকে না, ডাক্তার?

255
00:26:33,100 --> 00:26:35,295
আজকাল বন্দুক ছাড়া চলা মুশকিল।

256
00:26:36,380 --> 00:26:40,737
কে ভালো আর কে খারাপ
কিছুতেই বোঝা যায় না।

257
00:26:43,660 --> 00:26:47,016
প্রয়োজন পড়লে নিষ্ঠুর হতেই হবে...

258
00:26:47,900 --> 00:26:51,734
...গুলি চালাতে হবে মাথার খুলি বরাবর।

259
00:26:59,060 --> 00:27:01,335
এই জায়গাটা এরকমই, ডাক্তার।

260
00:27:01,700 --> 00:27:05,534
বাঁচতে হলে আইন নিজের হাতে তুলে নিতেই হবে। 

261
00:27:06,780 --> 00:27:12,138
আপনি কিছু না করলে
ওরা করবে অনেক কিছু।

262
00:27:12,860 --> 00:27:15,420
কিছু বুঝে উঠার আগে
মায়ের ভোগে চলে যাবেন।

263
00:27:15,820 --> 00:27:20,416
বাড়ির ভেতরে-বাহিরে সবখাবে একই অবস্থা।

264
00:27:20,700 --> 00:27:22,133
ওরা কিছুতেই পিছপা হবে না।

265
00:27:22,380 --> 00:27:24,496
ওদেরকে বোকা বানানোও সম্ভব না।

266
00:27:25,820 --> 00:27:31,053
ওরাই আপনাকে বোকা বানিয়ে 
সব মেরে নিয়ে চলে যাবে।

267
00:27:32,260 --> 00:27:34,012
আমি জানি, সেকারণেই বলছি...

268
00:27:34,380 --> 00:27:38,612
চোখ-কান খোলা রেখে
সবার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।

269
00:27:40,020 --> 00:27:43,217
মাঝে মাঝে তাল থেকে বেরিয়েও আসতে হবে...

270
00:27:43,380 --> 00:27:47,453
কিন্তু সঠিক সময় সঠিক জায়গায়।

271
00:27:50,780 --> 00:27:56,457
ব্যাপারটা হলো... মৃত্যু আসলে
তেমন কিছু মনে হয় না।

272
00:27:58,180 --> 00:28:01,331
আমরা কেউ চিরকাল বাঁচবো না,
তাই না, ডাক্তার?

273
00:28:02,380 --> 00:28:06,214
নবী সুলাইমান...
তিনি ৭৫০ বছর বেঁচে ছিলেন।

274
00:28:06,700 --> 00:28:09,612
স্বর্ণ, রত্নে একাকার!
তবুও শেষে মরতে হয়েছে।

275
00:28:09,980 --> 00:28:11,891
তাই না, ডাক্তার?

276
00:28:36,260 --> 00:28:38,933
ইগদেবেলিতে বৃষ্টি হচ্ছে।

277
00:28:42,100 --> 00:28:43,931
হোক।

278
00:28:45,980 --> 00:28:51,054
শতাব্দীর পর শতাব্দী বৃষ্টি হচ্ছে।
কী বদলেছে তাতে?

279
00:28:56,060 --> 00:29:00,531
এমনকি ১০০ বছর পরও কিছুই বদলাবে না, আরাব...

280
00:29:01,380 --> 00:29:05,658
...তুমিও না, আমিও না,
উকিলসাহেব কিংবা চিফও না...

281
00:29:10,340 --> 00:29:12,615
কবি বলেছিলেন...

282
00:29:13,820 --> 00:29:16,015
কেটে যাবে বছরের পর বছর...

283
00:29:16,420 --> 00:29:19,457
তারই সাথে বিলুপ্তি ঘটবে আমার অস্তিতের...

284
00:29:20,380 --> 00:29:26,296
...শীতল আঁধার
আমার পতিত আত্মাকে করবে গ্রাস।

285
00:29:42,420 --> 00:29:44,536
তাইনা, আরাব?

286
00:29:44,980 --> 00:29:46,777
শান্ত হোন, ডাক্তার!

287
00:29:46,940 --> 00:29:51,172
আমাদের কাজ এখনও বাকি। আর আপনি
মরার আগেই আমাদেরকে কবর দিয়ে দিচ্ছেন!

288
00:29:53,180 --> 00:29:55,057
আপনার এভাবে ভাবা উচিৎ না।

289
00:29:55,300 --> 00:29:57,450
জানি না... এমন ভাবনা এমনিই আসে।

290
00:29:57,700 --> 00:30:00,453
- বিরক্ত হয়ে গেছি আমি।
- না।

291
00:30:01,580 --> 00:30:06,017
না, জানেন...
হয়তো লাশ খোঁজাখুঁজি নিয়ে আপনি বিরক্ত এখন।

292
00:30:06,820 --> 00:30:10,699
কিন্তু একদিন, এই ঘটনাটা থেকেই
হয়তো পাবেন বিরাট কিছু।

293
00:30:11,020 --> 00:30:13,295
যখন আপনার নাতি-নাতনি হবে...

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,773
...তাদেরকে বলতে পারবেন এই গল্পটা।

295
00:30:19,580 --> 00:30:22,253
বলতে পারবেন,
"একদা অ্যানতোলিয়াতে..."

296
00:30:22,740 --> 00:30:24,935
"যখন সেখানকার পুলিশের সাথে ছিলাম..."

297
00:30:25,100 --> 00:30:27,773
"...একটা অন্ধকার রাতের কথা মনে পড়ে খুব।"

298
00:30:27,980 --> 00:30:31,131
রুপকথার মতো শোনাবে।

299
00:30:32,460 --> 00:30:37,375
- তাইনা, ডাক্তার?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

300
00:31:19,860 --> 00:31:22,454
চলো, আরাব!
এখান থেকে যাওয়া যাক।

301
00:31:24,220 --> 00:31:27,018
ঠিক আছে, উকিলসাহেব।
আমরা সবাই যাচাই করেছি।

302
00:31:27,260 --> 00:31:31,048
স্থানটি এখন নিশ্চিত।
এখানে নয়, পরের মোড়ে।

303
00:31:31,260 --> 00:31:33,535
শীঘ্রই সেখানে গেলে পেয়ে যাবো...

304
00:31:33,820 --> 00:31:37,051
আমরা পেরেছি, বন্ধুরা।
সবাই গাড়িতে ওঠো।

305
00:31:37,420 --> 00:31:39,570
- পথ দেখান, উকিল।
- চলুন।

306
00:31:39,740 --> 00:31:42,618
- ওঠো! রাস্তা অনুসরণ করো!
- তাড়াতাড়ি, আরাব!

307
00:31:42,860 --> 00:31:47,775
সার্জেন্ট, আমি যখন বলবো
তখন দু'নাম্বার আসামীকে নিয়ে আসবেন, ঠিক আছে?

308
00:31:47,940 --> 00:31:49,259
আচ্ছা।

309
00:31:49,420 --> 00:31:51,251
পেছনে যাও! যাও!

310
00:31:52,780 --> 00:31:56,011
সব কাজ চাপিয়ে দিয়েছে আমার ঘাড়ে!

311
00:31:56,460 --> 00:32:00,169
বাকি সবার কাজ শুধু
দুই নম্বর আসামিকে ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়ানো!

312
00:32:00,460 --> 00:32:03,258
- আরাব, তুমি কি জায়গাটার প্রেমে পড়ে গেছো নাকি?
- না, বস... কিন্তু...

313
00:32:03,540 --> 00:32:06,737
গাড়িটা চালু হচ্ছে না কেন জানি...

314
00:32:07,500 --> 00:32:10,731
তোমাকে একটা কথা বলি?
দেখো, ওই জুনিয়র অফিসার...

315
00:32:11,700 --> 00:32:15,454
আরাব, পা নিচে রাখো।

316
00:32:15,740 --> 00:32:19,415
- আরাব, এখনও চালু করতে পারলে না!
- ধাক্কা দিতে হবে নাকি?

317
00:32:20,020 --> 00:32:21,214
বাহির হও।

318
00:32:21,500 --> 00:32:23,331
ধাক্কা দিয়ে দেবো, মিঃ নাচি?

319
00:32:23,500 --> 00:32:25,775
- আমরা ধাক্কা দিচ্ছি...
- ইজ্জেত, খামোখা দাঁড়িয়ে থেকো না। ধাক্কা দাও!

320
00:32:25,940 --> 00:32:27,931
- চিফ, গাড়ি থার্ড গিয়ারে আছে।
- সাবাস!

321
00:32:28,100 --> 00:32:29,658
- সেকেন্ড গিয়ারে দাও, বেকুব!
- দিয়েছি তো...

322
00:32:29,820 --> 00:32:31,572
ক্যাপ্টেন...আসেন।

323
00:32:32,220 --> 00:32:35,895
আল্লাহ্‌!
হয়েছে, গতি বাড়াও!

324
00:32:36,700 --> 00:32:38,213
একটু থামো।

325
00:32:44,340 --> 00:32:45,932
- আচ্ছা, চলেন!
- বস...

326
00:32:46,260 --> 00:32:51,732
কিরিক্কালের বাইরে ভালো গ্যাস পাবেন না কখনও।
কখনোই না! আমার জানা আছে।

327
00:32:52,020 --> 00:32:54,580
হয়তো আমার বলা উচিৎ না, কিন্তু...

328
00:32:54,740 --> 00:32:59,052
তেভফিক এরকমই,
ওর উপর ভরসা করা মানেই ভরাডুবি।

329
00:32:59,220 --> 00:33:01,688
কোন মডেলের গাড়ি এটা?

330
00:33:44,220 --> 00:33:46,529
আরাব, রাস্তা ঠিক আছে তো?

331
00:33:46,740 --> 00:33:52,053
ইনশা-আল্লাহ্‌, বস। হিসাবে মতে,
আমরা মৃতদেহের পথের দিকেই এগোচ্ছি।

332
00:33:52,740 --> 00:33:56,779
আসামি মহাশয় তো চরকিপাক
ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে আমাদেরকে।

333
00:33:57,420 --> 00:33:59,809
দোহাই আল্লার, আমি কীভাবে জানবো?

334
00:34:00,380 --> 00:34:03,895
আচ্ছা, যদি পুরাতন সেতুটা গিরমাচাকিলে হয়?

335
00:34:04,060 --> 00:34:04,890
হ্যাহ?

336
00:34:07,500 --> 00:34:12,574
- আসলে, বাঁধের রাস্তা...
- দ্যাখো, বাঁধের রাস্তায় আমাকে দিও না!

337
00:34:12,740 --> 00:34:15,652
- বাঁধের রাস্তা অনেক মাইল দূরে!
- একটা পুরানো সেতুও আছে সেখানে।

338
00:34:15,820 --> 00:34:18,539
সেই রাস্তাটা অবশ্য ভিন্ন দিকে।

339
00:34:18,940 --> 00:34:21,374
হেই! বাঁধের মতো কোনোকিছু দেখেছিলে তুমি?

340
00:34:22,060 --> 00:34:24,858
হারামজাদা ঘুমাচ্ছে! জাগাও ওকে!

341
00:34:25,020 --> 00:34:29,013
- ওঠ হারামজাদা!
- ওকে জাগিয়ে রাখতে বলেছিলাম না?

342
00:34:29,660 --> 00:34:32,891
- আমি বুঝতে পারিনি।
- তুমি কখনো কাজের কথা শোনো না!

343
00:34:34,300 --> 00:34:38,088
ওখানে বাঁধ ছিল?
রাস্তায় কোনোকিছু দেখেছিলে?

344
00:34:38,780 --> 00:34:41,578
- ওখানে বাঁধ ছিল?
- না।

345
00:34:42,140 --> 00:34:44,335
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

346
00:35:59,860 --> 00:36:01,134
হ্যাঁ?

347
00:36:01,820 --> 00:36:03,936
- এখানেই কোথাও হতো পারে।
- কী?

348
00:36:04,220 --> 00:36:05,175
এখানেই কোথাও।

349
00:36:05,340 --> 00:36:07,456
- মানে ঢালের ওদিকটায়?
- হ্যাঁ।

350
00:36:07,620 --> 00:36:09,531
আচ্ছা। সার্জেন্ট!

351
00:36:10,380 --> 00:36:13,452
গাড়িগুলো ঘুরিয়ে নিন।

352
00:36:14,020 --> 00:36:16,693
আর আলো সোজাসুজি ঢালের দিকে ফেলুন।

353
00:36:16,860 --> 00:36:19,328
ম্যাহম্যাত, এদিকে নিয়ে এসো গাড়িগুলো...

354
00:36:26,900 --> 00:36:29,698
হ্যাঁ... আলো বাড়ান...
এদিকে দেখান।

355
00:36:30,340 --> 00:36:32,171
হয়েছে।

356
00:36:37,500 --> 00:36:41,254
পানি আছে, দেখো।
ঝাঁপ দাও।

357
00:36:51,860 --> 00:36:54,249
আল্লাহ্‌! খননকারীরা কোথায়?

358
00:36:54,580 --> 00:36:58,653
সবসময় আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করো না।
নিজের বুদ্ধিও খাটাও।

359
00:37:04,100 --> 00:37:05,818
মোজা ভিজে গেল, ইজ্জেত।

360
00:37:24,580 --> 00:37:28,732
কী বলেন, উকিলসাহেব?
অবশেষে সন্ধান মিলে গেল, হ্যাহ?

361
00:37:30,100 --> 00:37:32,056
ওত আশা করবেন না, ডাক্তার।

362
00:37:32,220 --> 00:37:35,576
নাচিসাহেবকে দেখে মনে হচ্ছে 
এবার তিনি পুরো আত্মবিশ্বাসী।

363
00:37:36,620 --> 00:37:38,576
নাচিকে বাদ দিন।

364
00:37:40,020 --> 00:37:44,138
সে শুধুই ফাঁকা কলসি,
আমার মা বলত কথাটা‌।

365
00:37:45,100 --> 00:37:47,056
কাজের বেলায় নেই, কথায় ষোলো আনা!

366
00:37:47,220 --> 00:37:49,893
তোমার নাম ফাহরেত্তিন বলেছিলে না?
কী?

367
00:37:59,780 --> 00:38:02,248
আপনার কোনো ছেলেমেয়ে নেই, 
তাই না, ডাক্তার?

368
00:38:02,860 --> 00:38:04,179
না।

369
00:38:05,460 --> 00:38:08,099
- বিয়ে করিনি, উকিলসাহেব।
- জানি, কিন্তু...

370
00:38:08,260 --> 00:38:14,290
আসলে, বিয়ে করেছিলাম,
কিন্তু দুই বছর আগে ডিভোর্স হয়ে গেছে।

371
00:38:15,260 --> 00:38:16,978
ভালো করেছেন।

372
00:38:19,140 --> 00:38:21,654
- কি?
- বললাম ভালো করেছেন।

373
00:38:21,820 --> 00:38:23,617
মানে, কোনো বাচ্চা না নিয়ে।

374
00:38:23,780 --> 00:38:26,977
- বাচ্চা থাকলে ডিভোর্স দেওয়া সহজ হতো না।
- ঠিক।

375
00:38:29,260 --> 00:38:31,615
আমিই বাচ্চা নিতে চাইনি।

376
00:38:33,820 --> 00:38:36,778
আসলে ডাক্তার, আপনি মোক্ষম কাজটাই করেছেন।

377
00:38:37,260 --> 00:38:40,775
আমরা এমন সময়ে বাস করছি...

378
00:38:41,380 --> 00:38:44,372
এই কেসটাই ধরুন, কেমন গড়মেলে!

379
00:38:45,380 --> 00:38:48,816
আরও কত উদাহরণ দেওয়া যায়!

380
00:38:49,820 --> 00:38:53,017
এত বছরের চাকরিতে এমন এমন মৃত্যু দেখেছি...

381
00:38:54,340 --> 00:38:59,812
...যেগুলোর কারণ খুঁজতে গেলে
উকিলের চেয়ে জ্যোতিষী বেশি হতো হয়!

382
00:39:00,460 --> 00:39:04,658
যেভাবেই তাকান,
কোনো খোলাসা করা যায় না।

383
00:39:12,020 --> 00:39:14,170
উদাহরণস্বরূপ একজন মহিলার ব্যাপারে বলি...

384
00:39:15,060 --> 00:39:17,528
আমার এক বন্ধুর স্ত্রী।

385
00:39:18,340 --> 00:39:24,813
একদিন, মহিলাটি বলেছিল পাঁচমাস পর
একটা নির্দিষ্ট তারিখে মারা যাবে সে।

386
00:39:27,100 --> 00:39:31,218
আশ্চর্যের ব্যাপার,
যখন সেই তারিখটি এসেছিল...

387
00:39:31,940 --> 00:39:33,976
...মহিলাটি সত্যিই মারা যায়।

388
00:39:34,220 --> 00:39:36,939
- মানে কী?
- যেমনটা আমি বললাম...

389
00:39:37,300 --> 00:39:40,133
সে বলেছিল পাঁচ মাস পর
একটা বাচ্চা জন্ম দিয়ে মরে যাবে সে।

390
00:39:40,300 --> 00:39:42,177
বাচ্চা জন্মানোর কিছুদিন পরেই...

391
00:39:43,500 --> 00:39:45,138
...সে মারা যায়...

392
00:39:47,100 --> 00:39:48,738
...বিনা কোনো কারণে।

393
00:39:49,820 --> 00:39:53,256
- উনি গর্ভবতী ছিলেন?
- হ্যাঁ।

394
00:39:53,660 --> 00:39:58,495
দারুণ বুদ্ধিমান আর শিক্ষিত মহিলা ছিল,
কুসংস্কারের কোনো বালাই ছিল না।

395
00:40:06,140 --> 00:40:09,052
সে বেশ সুন্দরীও ছিল।

396
00:41:36,100 --> 00:41:37,579
উকিলসাহেব...

397
00:41:38,820 --> 00:41:45,089
- ক্রিম বিস্কিট খাবেন?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট, খিদে পেয়েছে ভীষণ। ধন্যবাদ।

398
00:41:45,780 --> 00:41:47,611
- ডাক্তার ক্যামাল?
- না, ধন্যবাদ।

399
00:41:48,020 --> 00:41:50,090
পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে এসেছেন দেখছি, সার্জেন্ট।

400
00:41:50,380 --> 00:41:52,291
এটাই একজন সৈনিকের দক্ষতা!

401
00:41:52,460 --> 00:41:56,373
ভাগ্যক্রমে দুই ক্যান অতিরিক্ত জ্বালানিও
রেখে দিয়েছিলাম পেছনে, স্যার।

402
00:41:56,820 --> 00:41:58,299
ভালো ব্যাপার।

403
00:41:58,820 --> 00:42:00,651
কারণ এই দিয়ে...

404
00:42:01,220 --> 00:42:03,211
...কতদূর যেতে পারবো কে জানে।

405
00:42:03,380 --> 00:42:05,450
এখন আমরা টাউন থেকে 
৩৪ কিলোমিটার দূরে আছি, স্যার।

406
00:42:05,620 --> 00:42:06,450
সত্যি?

407
00:42:06,620 --> 00:42:09,612
- এত দূরে চলে এসেছি?
- প্রায় ৩৫ কিলোমিটার।

408
00:42:09,980 --> 00:42:13,336
পৌর সীমানা পেরিয়ে এসেছি অনেক আগেই।

409
00:42:13,500 --> 00:42:15,172
ঠিক।

410
00:42:15,420 --> 00:42:18,139
ঝামেলা বেড়েই চলেছে...

411
00:42:19,700 --> 00:42:21,895
রিপোর্ট নিয়ে সমস্যা হবে না তো স্যার?

412
00:42:22,060 --> 00:42:22,617
কী?

413
00:42:22,780 --> 00:42:25,897
রিপোর্টে আমাদেরকেও স্বাক্ষর করতে হবে
নাকি নাচি-সাহেব একাই করবেন?

414
00:42:26,060 --> 00:42:28,699
- আমরা ঝামেলায় ফেঁসে না যাই যেন।
- তদন্ত রিপোর্ট নিয়ে?

415
00:42:28,860 --> 00:42:31,897
হ্যাঁ, পৌর সীমানার বাইরে
এটা সেনাবাহিনীর এলাকা।

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,575
- আমরা ঝামেলায় পড়তে পারি।
- না, সার্জেন্ট।

417
00:42:34,740 --> 00:42:37,413
- অপরাধটা তো আমাদের এলাকায় হয়েছে।
- হ্যাঁ।

418
00:42:37,580 --> 00:42:39,855
তা নাহলে কেসটা মিলিটারিদের হাতেই যেত।

419
00:42:40,020 --> 00:42:43,057
এ কারণেই চার্জে নাচি-সাহেবই আছেন।
কোনো সমস্যা নেই।

420
00:42:43,220 --> 00:42:47,532
আচ্ছা, আপনার মুখের কথাই সব।

421
00:42:56,020 --> 00:42:58,375
আরেকটা বিস্কুট পেতে পারি?

422
00:42:59,780 --> 00:43:03,136
- ডাক্তার ক্যামাল, নেবেন?
- না, ধন্যবাদ।

423
00:43:09,100 --> 00:43:12,012
কসাই মাংস নিয়ে চিন্তিত,
মাংস চিন্তিত ছুরি নিয়ে!

424
00:43:12,340 --> 00:43:15,093
পৌর সীমানা নিয়ে পড়ে আছে!

425
00:43:15,420 --> 00:43:19,652
তাকে দেখুন!
কিলোমিটারের হিসাব নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে।

426
00:43:27,180 --> 00:43:31,298
তো সেই মহিলার মৃত্যুর কারণ কী ছিল?

427
00:43:31,980 --> 00:43:34,369
যে সুন্দরী মহিলাটার সম্পর্কে বলছিলেন...

428
00:43:34,540 --> 00:43:38,579
মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
ডাক্তার কী বলেছিল?

429
00:43:40,780 --> 00:43:44,568
শালা হারামজাদা! 

430
00:43:45,820 --> 00:43:48,254
মরামুখো! চালবাজি করতে এসেছিস এখানে?

431
00:43:48,420 --> 00:43:50,854
- খেলনা পেয়েছিস আমাদেরকে?
- নাচি! কী হচ্ছে?

432
00:43:51,020 --> 00:43:53,375
- চিফ!
- যাও মিঞা! বাল!

433
00:43:53,780 --> 00:43:55,611
- নাচি!
- ভর্তা বানাবো তোকে!

434
00:43:55,900 --> 00:43:56,730
নাচি!

435
00:43:56,900 --> 00:44:00,859
মারের ভাষা ভালোই বুঝিস, তাই না?
রামছাগল।

436
00:44:01,020 --> 00:44:03,375
আয়!
গোলাকার গাছ দেখা আমাকে!

437
00:44:03,620 --> 00:44:06,578
গোলাকার গাছটা দেখা আমাকে,
নাহলে তোর গুষ্টি উদ্ধার করবো আজ!

438
00:44:06,740 --> 00:44:09,857
নাচি! এসব কী হচ্ছে?

439
00:44:10,380 --> 00:44:15,090
- এখানে! দেখা গাছটা উকিলসাহেবকে...
- দাঁড়াও! শান্ত হও!

440
00:44:15,260 --> 00:44:18,093
এইতো, উকিলসাহেব,
রাস্তা থেকে সরো মিয়াঁ!

441
00:44:18,460 --> 00:44:21,054
সে আমাদেরকে গোলাকার গাছ দেখাবে!

442
00:44:21,220 --> 00:44:24,769
ছাড়ো ওকে,
ইজ্জেত! ওকে নিয়ে যাও।

443
00:44:25,460 --> 00:44:28,736
- কীসব বাচ্চাদের মতো করছো?
- আজ রাতেই কাহিনী শেষ করে ছাড়বো!

444
00:44:28,900 --> 00:44:31,095
নাচি, এদিকে তাকাও!

445
00:44:32,060 --> 00:44:33,891
শান্ত হও!

446
00:44:34,220 --> 00:44:37,895
এগুলোর মানে কী?
রাগারাগি করে কিচ্ছু হবে না।

447
00:44:38,180 --> 00:44:42,617
দোহাই আল্লার... এদিকে,
এসো আমার সঙ্গে।

448
00:44:44,100 --> 00:44:47,615
- কাহিনী আজ রাতেই শেষ হবে...
- নাচি!

449
00:44:50,020 --> 00:44:53,933
কী এসব? রাগারাগি করোনা!

450
00:44:54,340 --> 00:44:57,650
- তুমি আমাদের দুজনকেই সমস্যায় ফেলবে।
- এটাই ওকে বোঝানোর ভাষা।

451
00:44:57,820 --> 00:45:00,573
না, এটা খোলা জায়গা...

452
00:45:03,740 --> 00:45:07,733
আমরা সবাই সমস্যায় পড়বো।
যদি ও পালিয়ে যেত, তখন?

453
00:45:07,900 --> 00:45:12,052
কিন্তু উকিলসাহেব,
লোকটা জিজ্ঞাসাবাদের সময় বলেছিল...

454
00:45:12,300 --> 00:45:15,849
...আমাদেরকে জায়গাটা দেখিয়ে দিবে,
কেস মিটে যাবে।

455
00:45:16,020 --> 00:45:19,057
- আমি আপনাকে নিরাশ করতে চাইনা।
- জিজ্ঞাসাবাদ তো তুমিই করেছিলে।

456
00:45:19,260 --> 00:45:22,570
আমি আঙ্কারাতে সব ছেড়ে
তোমার খাতিরে এতদূর এলাম।

457
00:45:22,780 --> 00:45:25,499
এত ঘণ্টা ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি,
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গিয়েছে।

458
00:45:25,660 --> 00:45:29,175
যত দ্রুত সম্ভব কাজ শেষ করার চেষ্টা করছি...

459
00:45:29,380 --> 00:45:33,896
- এটাও দ্রুত শেষ হবে।
- সে শুধু এই ভাষাই বুঝবে!

460
00:45:34,500 --> 00:45:37,219
- কানকাটা বেহায়া!
- প্রথমে শান্ত হও, ঠিক আছে?

461
00:45:37,620 --> 00:45:40,498
শান্ত হও।
আমাদের আরো কিছু সময় আছে।

462
00:45:41,460 --> 00:45:46,375
এই কেসটা শেষ হলেই মিটে যায়,
আর এরকম কেস নিব না।

463
00:45:46,940 --> 00:45:49,408
আপনাকে এতদূর আমার দায়িত্বে এনেছি।

464
00:45:49,580 --> 00:45:51,138
মামলার নতুন আইনটা জানেন তো?

465
00:45:51,300 --> 00:45:53,689
নূতন আইনটাই সব জগাখিচুড়ি বানিয়ে ফেলেছে।

466
00:45:53,860 --> 00:45:55,373
দেখুন, নাচি। আমি আপনাকে পছন্দ করি।

467
00:45:55,620 --> 00:45:58,134
কিন্তু এমন আচরণ করলে
আপনাকে আর তদন্তে রাখা যাবে না।

468
00:45:58,300 --> 00:46:01,531
এভাবে তো ইউরোপীয় ইউনিয়নে
জায়গা হবে না আমাদের।

469
00:46:01,820 --> 00:46:04,288
- ইউরোপীয় ইউনিয়নেও এরকম হারামজাদা...
- জানি সবাই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে।

470
00:46:04,460 --> 00:46:08,294
আর আধা ঘণ্টা সময় দিন,
শালার যদি মুখ খুলতে না পারি...

471
00:46:08,460 --> 00:46:11,975
নাচি! আমি জানি, সবাই ক্লান্ত।

472
00:46:12,340 --> 00:46:14,729
কিন্তু জিজ্ঞাসাবাদের সময়ই
এটা পরিষ্কার করা উচিৎ ছিল।

473
00:46:14,900 --> 00:46:18,370
এখন নয়।
অনেক সময় ধরে রাস্তায় আছি আমরা।

474
00:46:18,780 --> 00:46:22,693
এখন কী করবো? হাল ছেড়ে দেবো?

475
00:46:22,940 --> 00:46:27,218
না, উকিলসাহেব, ছেড়ে দেবো কেন?
আমি রাতেই খুঁজে বের করবো।

476
00:46:27,700 --> 00:46:31,898
মাত্র আধা ঘণ্টা ওকে
আমার হাতে তুলে দিন...

477
00:46:32,460 --> 00:46:35,372
তাহলে আমরা কী করবো?

478
00:46:36,420 --> 00:46:40,174
পুরো দল ক্লান্ত।
কিছু খাবার প্রয়োজন।

479
00:46:40,700 --> 00:46:47,617
একটু বিরতি নেই এবার।
তারপর আবার কাজ শুরু করবো।

480
00:46:54,900 --> 00:46:56,811
ওকে, বন্ধুরা। কোনো সমস্যা নেই।

481
00:46:56,980 --> 00:46:59,175
ইজ্জেত, মুখটা মুছে দাও।

482
00:47:01,220 --> 00:47:03,609
হতোাশ হইও না।

483
00:47:05,060 --> 00:47:08,132
এখন আমাদের বিরতি।
তারপরে আবার শুরু করবো।

484
00:47:10,380 --> 00:47:11,699
- তেভফিক!
- জ্বী?

485
00:47:11,860 --> 00:47:14,328
মনে আছে বলেছিলে
কাছাকাছি একটা গ্রাম আছে?

486
00:47:14,500 --> 00:47:16,775
- সেসেলি, স্যার?
- মেয়রের বাড়িতে...

487
00:47:16,940 --> 00:47:19,500
- সেসেলি, স্যার। আরাবের শ্বশুর বাড়ি।
- সত্যি?

488
00:47:19,660 --> 00:47:20,979
- সেসেলি।
- তাহলে আমরা সেসেলিতে যাবো।

489
00:47:21,140 --> 00:47:21,970
- উকিলসাহেব?
- হ্যাঁ?

490
00:47:22,140 --> 00:47:25,416
কোশগার। এটা আরও কাছে,
পরিচ্ছন্ন জায়গা, আরো, জানেন তো...

491
00:47:25,580 --> 00:47:27,889
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিৎ।

492
00:47:28,420 --> 00:47:32,015
কিন্তু কোশগার অন্তত ৭-৮ কিলোমিটার দূরে।
সেসেলি মাত্র ৫-৬ কিলোমিটার।

493
00:47:32,180 --> 00:47:35,331
উকিলসাহেব,
সেসেলির রাস্তা কিছুটা বিপদজনক।

494
00:47:35,500 --> 00:47:39,209
- কেমন বিপদজনক?
- বন্যায় রাস্তা ভেঙে গেছে।

495
00:47:39,420 --> 00:47:43,129
- গতসাপ্তাহে ট্রাকটারে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
- আমি তো কৃষকদের সঙ্গে গিয়েছিলাম।

496
00:47:43,300 --> 00:47:45,860
সমস্যা হয়নি।
রাস্তা ভালো ছিল।

497
00:47:46,260 --> 00:47:47,898
- হারমানলির রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

498
00:47:48,060 --> 00:47:50,290
তারা বোধহয় মেরামত করেছে।

499
00:47:50,460 --> 00:47:54,499
- আমি বলছি যে...
- মাসাতের রাস্তা?

500
00:47:54,660 --> 00:47:57,299
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আমরা কোথায় যাচ্ছি? সেসেলিতে তো?

501
00:47:57,460 --> 00:48:00,054
কোনো রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি সেটা ব্যাপার না,
সেসেলিতেই যাচ্ছি তো?

502
00:48:00,260 --> 00:48:03,297
তুমি বলেছিলে হারমানলি!
নইলে, যেকোনো রাস্তা দিয়ে যান।

503
00:48:03,460 --> 00:48:05,018
ফলাফল?

504
00:48:09,900 --> 00:48:11,492
এই ক্ষেত্রে, চলো...

505
00:48:14,780 --> 00:48:16,213
আমরা সেসেলিতে যাই।

506
00:48:16,460 --> 00:48:17,734
- তেভফিক?
- জ্বী, উকিলসাহেব?

507
00:48:17,900 --> 00:48:20,892
মেয়রকে ফোন দাও।
বলো উকিল আসছে।

508
00:48:21,340 --> 00:48:25,811
- চা-টা বানিয়ে রাখতে বলো।
- ঠিক আছে, উকিলসাহেব।

509
00:48:26,500 --> 00:48:28,172
ওকে নিয়ে আসো।

510
00:49:26,420 --> 00:49:28,251
দেখি।

511
00:49:29,460 --> 00:49:31,178
একটা সিগারেট দিবেন?

512
00:49:31,580 --> 00:49:33,059
কী বললে?

513
00:49:33,380 --> 00:49:35,735
একটা সিগারেট পেতে পারি?

514
00:49:40,340 --> 00:49:41,375
নিশ্চয়ই।

515
00:49:41,540 --> 00:49:43,770
আরাব, একটা সিগারেট দাও তো।

516
00:49:44,980 --> 00:49:47,813
- কী খবর, ডাক্তার?
- জ্বালাও এটা।

517
00:49:58,660 --> 00:50:01,811
- ধন্যবাদ।
- দাঁড়ান, ডাক্তার! ওকে দিবেন না।

518
00:50:02,860 --> 00:50:05,932
সিগারেট দিয়ে কী করবি? হ্যাহ?

519
00:50:07,660 --> 00:50:09,855
সিগারেট দিয়ে কী করবি?

520
00:50:13,300 --> 00:50:16,610
তোকে বলছি!
কী করবি?

521
00:50:18,100 --> 00:50:20,170
সিগারেট খেতে চায়। তাতে কী?

522
00:50:20,340 --> 00:50:24,219
না, দাঁড়ান। বল, তুই।
কী করবি সিগারেট দিয়ে?

523
00:50:27,700 --> 00:50:31,579
দ্যাখ, সিগারেট চাইলে
অর্জন করে নে সেটা।

524
00:50:31,900 --> 00:50:34,414
বিনামূল্যে কিছুই মিলে না।

525
00:50:35,100 --> 00:50:36,579
উকিলসাহেবকে দ্যাখ।

526
00:50:36,820 --> 00:50:39,573
আইন নিয়ে পড়েছেন, কাজ করে খাচ্ছেন।

527
00:50:40,180 --> 00:50:42,091
উনি যত ইচ্ছা সিগারেট খেতে পারেন।

528
00:50:42,260 --> 00:50:45,058
কেন? 
কারণ তিনি এটা উপার্জন করেছেন।

529
00:50:46,500 --> 00:50:50,539
তুই কী করেছিস?
ধোঁকা দিয়েছিস আমাদের।

530
00:50:53,140 --> 00:50:54,698
না, এগুলোর একটাও না।

531
00:50:55,940 --> 00:50:58,056
আর কোনো সিগারেট ফ্রিতে নয়।

532
00:50:58,540 --> 00:51:01,054
আমরা এখন ভাষা বদলে ফেলেছি।

533
00:51:04,180 --> 00:51:07,138
ডাক্তার, এদেরকে চেনেন না আপনি।

534
00:51:07,300 --> 00:51:11,213
সব লুটে-পুটে খাবে, শুয়োরের বাচ্চারা।

535
00:51:11,740 --> 00:51:16,177
আপনাকে ভদ্র পেয়ে
মাথায় কাঁঠাল ভাঙতে চাইছে।

536
00:51:16,780 --> 00:51:18,498
শেষ এসব কাহিনী।

537
00:51:21,100 --> 00:51:24,979
এখন থেকে, তোর সাথে অন্য ভাষায় কথা বলবো।

538
00:51:45,820 --> 00:51:47,412
ধন্যবাদ।

539
00:53:25,940 --> 00:53:27,851
এসে গেছে? এসাত!

540
00:53:28,660 --> 00:53:29,888
হাছি, আসো।

541
00:53:33,580 --> 00:53:35,536
গেট খুলো, তাড়াতাড়ি!

542
00:53:37,780 --> 00:53:39,611
বন্ধু মুখতার, উকিলমশাই!

543
00:53:40,180 --> 00:53:43,377
- সালাম, মুখতার।
- স্বাগতম। ধন্যবাদ আসার জন্য।

544
00:53:43,860 --> 00:53:45,737
- কেমন আছেন, মুখতার?
- স্বাগতম, চিফ। স্বাগতম।

545
00:53:46,020 --> 00:53:47,453
স্বাগতম, ডাক্তার।

546
00:53:47,740 --> 00:53:50,857
স্বাগতম, সার্জেন্ট।
ভেতরে আসুন!

547
00:53:51,020 --> 00:53:54,092
আপনারা এসে ভালোই করেছেন।
সত্যি আমি কৃতজ্ঞ।

548
00:53:54,300 --> 00:53:57,576
- কুকুর বেঁধে রাখা আছে তো?
- কাঁমড়াবে না।

549
00:53:57,740 --> 00:53:59,093
এসাত, ধরো কুকুরটাকে।

550
00:53:59,340 --> 00:54:01,490
আরে আসুন।
কিছুই করবে না।

551
00:54:01,700 --> 00:54:04,692
- এদিকে। ক্লান্ত হয়ে গিয়েছেন?
- খুব।

552
00:54:04,860 --> 00:54:07,454
- এত রাতে এদিকে যে?
- তদন্তের কাজে এসেছি।

553
00:54:07,620 --> 00:54:09,258
- সত্যি?
- তদন্ত চলছে।

554
00:54:09,580 --> 00:54:14,654
- দুঃখিত, এসময়ে আসার জন্য।
- একদমই না! এটা তো সম্মানের ব্যাপার!

555
00:54:15,180 --> 00:54:19,219
ইয়ালসিন, এখানে বসে থেকো না!
ভেতরে যাও।

556
00:54:19,740 --> 00:54:21,219
নাচিসাহেব, ডাক্তার, ভেতরে চলুন।

557
00:54:21,380 --> 00:54:25,931
আসুন, সার্জেন্ট
ভেতরে যান।

558
00:54:27,860 --> 00:54:32,775
তো, তদন্তের কাজ ছাড়া তো
এই গ্রামে আসেনই না, উকিল সাহেব!

559
00:54:33,820 --> 00:54:37,654
সত্যিই, সেদিন ডাক্তারসাহেব এসেছিলেন
বাচ্চাদের টিকা দিতে।

560
00:54:37,820 --> 00:54:39,731
কিন্তু উনার ব্যাপারটা ভিন্ন।

561
00:54:40,300 --> 00:54:43,929
আমরা আসতে চাই, মুখতার,
কিন্তু আরাব আমাদের আসতে দেয় না।

562
00:54:44,300 --> 00:54:45,369
কেন?

563
00:54:45,780 --> 00:54:48,977
ও বলে এই গ্রামে নাকি
মানুষের চেয়ে গাঁধা বেশি!

564
00:54:49,140 --> 00:54:54,453
- এটার মানে যাইহোক।
- খ্যাপালোকটাকে বিশ্বাস করেন, চিফ?

565
00:54:54,860 --> 00:54:59,012
ছাড়ুন ওকে।
এসব বলা ওর অভ্যাস।

566
00:55:00,380 --> 00:55:02,894
ওর সম্পর্কে এরকম
হাজার হাজার অভিযোগ আছে।

567
00:55:03,060 --> 00:55:05,779
ওর দাদাকে মানুষ "কাফির গাঁধা" নামে ডাকত!

568
00:55:05,940 --> 00:55:08,329
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

569
00:55:08,660 --> 00:55:11,777
- কাফির কী?
- কাফির গাঁধা!

570
00:55:11,980 --> 00:55:13,174
আরাব, এটা সত্যি?

571
00:55:13,540 --> 00:55:17,294
বস, আমার দাদা গাঁধার ব্যবসা করতো।
তাই এই নামে ডাকত লোকজন।

572
00:55:17,500 --> 00:55:19,411
এই গ্রামের লোকগুলো অন্য ধরণের গাঁধা।

573
00:55:19,580 --> 00:55:23,209
ওর কথা ছাড়ুন, চিফ।
ভেতরে ভেতরে আরাব খুব ভদ্র।

574
00:55:23,700 --> 00:55:29,093
পছন্দ হয়েছিল বলেই তো
এই গ্রামের মেয়ে তুলে দিয়েছিলাম ওর হাতে।

575
00:55:29,780 --> 00:55:31,577
- সত্যি?
- হ্যাঁ। বলতে গেলে আমাদের পরিবারেরই।

576
00:55:31,940 --> 00:55:35,694
শ্বশুরবাড়ির লোকজনের ব্যাপারে
এসব বলে কেন তাহলে?

577
00:55:36,020 --> 00:55:40,377
- কিছু কারণে ও পছন্দ করে না আমাদেরকে।
- তোমার শ্বশুরবাড়ি পছন্দ না? ছিঃ ছিঃ!

578
00:55:40,660 --> 00:55:44,414
পছন্দ করার মতো কী আছে
এই ফালতু গ্রামে?

579
00:55:44,780 --> 00:55:49,934
- এক হাতে কিন্তু তালি বাজে না।
- খাওয়া শেষ করো, তেভফিক, গর্দভ কোথাকার।

580
00:55:50,220 --> 00:55:51,778
কোলা আছে কি?

581
00:55:52,980 --> 00:55:55,892
কোলা চাইছে এখন!
কোলা নেই, শরবত চলবে?

582
00:55:56,180 --> 00:55:58,057
কোলা? পানি দাও ওকে।

583
00:55:58,460 --> 00:56:00,735
- আরাব!
- আচ্ছা, দিচ্ছি।

584
00:56:05,780 --> 00:56:09,693
উকিলসাহেব, কবরস্থানের ব্যাপারটা
এখনও ঝুলে আছে।

585
00:56:10,220 --> 00:56:13,257
- দুঃখিত, আপনাকে এখন বিরক্ত করছি।
- একদমই না।

586
00:56:13,780 --> 00:56:17,056
ডিসট্রিক্ট গভর্নরের সাথে কথা বলতে পারেন?
আপনার কথা শুনবেন তিনি।

587
00:56:17,380 --> 00:56:20,690
নিশ্চয়ই, গভর্নরের সাথে কথা বলবো,
কিন্তু কীসের ব্যাপারে বলবো?

588
00:56:20,860 --> 00:56:22,452
এটা এমন কিছু নয়।

589
00:56:22,940 --> 00:56:26,376
আমরা কবরের দেয়াল ঠিক করতে চাই
কিন্তু টাকা যোগাড় করতে পারছি না।

590
00:56:26,740 --> 00:56:27,570
তাহলে?

591
00:56:27,740 --> 00:56:33,337
ভাঙা দেয়ালের কারণে জানোয়াররা ভেতরে ঢুকে পায়খানা করে।
অরুচিকর ভাষার জন্য দুঃখিত।

592
00:56:34,060 --> 00:56:37,052
মৃতদেহগুলোর জন্য আর গ্রামবাসীর জন্য
দুঃখের ব্যাপার এটা।

593
00:56:37,220 --> 00:56:41,054
আমরা চাই কবরস্থানের
সামনের বাড়িগুলো ভেঙে...

594
00:56:41,380 --> 00:56:45,771
...সেখানে একটা বড় মর্গ তৈরি করতে।
গ্রামের মুরুব্বিরাও সায় দিয়েছেন।

595
00:56:45,940 --> 00:56:49,171
- কী তৈরি করবেন?
- মর্গ। আর একটা লাশ-ধোয়া কামরা।

596
00:56:49,340 --> 00:56:51,649
একটা মর্গ সাথে লাশ-ধোয়ার কামরা।

597
00:56:52,180 --> 00:56:55,490
প্রকল্প প্রস্তুত আছে,
কাগজপত্রের কাজ শেষ...

598
00:56:55,860 --> 00:56:59,899
...কিন্তু আমরা টাকা-পয়সার অভাবে
এগোতে পারছি না।

599
00:57:00,820 --> 00:57:03,459
নাচি, এটা গুরুত্বপূর্ণ, বিশ্বাস করুন।

600
00:57:03,620 --> 00:57:10,139
যদি এটা মেরামত করতে পারি, 
গ্রামটার একটা শ্রেষ্ঠ অবদান থাকবে।

601
00:57:10,740 --> 00:57:15,575
সামনের গ্রীষ্মে মৃতদেহগুলোর
কী হবে আল্লাহই ভালো জানে।

602
00:57:16,580 --> 00:57:18,252
- কেন?
- দুর্গন্ধ আসে।

603
00:57:18,500 --> 00:57:21,617
- সঙ্গে সঙ্গে কবর দিয়ে দিবেন।
- রেখে দেন কেন? দাফন করে ফেলবেন।

604
00:57:22,060 --> 00:57:26,178
দেওয়া যায়, কিন্তু গ্রামের
বেশিরভাগ লোকই বিদেশে থাকে।

605
00:57:26,500 --> 00:57:29,094
- বিদেশে?
- শুধুমাত্র বুড়ো লোকরাই আছে গ্রামে।

606
00:57:29,380 --> 00:57:32,099
আফগানিস্তান থেকে ছেলে-ছেলের বউ
বারবার ফোন করতে থাকে।

607
00:57:32,260 --> 00:57:36,219
জার্মানে আমাদের অনেক আত্মীয় আছে।
তারাও এসে মৃতদেহ দেখতে চায়।

608
00:57:36,660 --> 00:57:40,539
ফোন করে বারবার বলে,
"আমি বাবাকে শেষবারের মতো চুমু খেতে চাই!"

609
00:57:40,900 --> 00:57:44,051
বেশ, কিন্তু দেহ থেকে দুর্গন্ধ আসছে,
চুমুটা খাবে কোথায়?!

610
00:57:44,220 --> 00:57:47,132
আপনি কী বলেন? অপেক্ষা তো করতেই হয়।

611
00:57:47,980 --> 00:57:53,896
তারা ১০ বছর ধরে গ্রামে আসেনি,
কিন্তু মা-বাবা এখানেই পড়ে আছে।

612
00:57:54,180 --> 00:57:55,852
শুধু বৃদ্ধরাই সারাটা গ্রাম জুড়ে।

613
00:57:56,020 --> 00:57:59,808
কেউ মারা গেলে তবে
তাদের গ্রামের কথা মনে পড়ে।

614
00:58:00,580 --> 00:58:04,095
এসব কথা বলতে গেলেই কানাঘুষা শুরু হয়ে যায়,
এটাই বড় সমস্যা।

615
00:58:04,580 --> 00:58:05,729
কী বলে ওরা?

616
00:58:05,900 --> 00:58:10,337
বলে আমি নাকি মর্গের টাকা কেলেঙ্কারি করবো!
টাকা যেন আকাশ থেকে পড়ে!

617
00:58:11,260 --> 00:58:14,172
এটা শুধুই গুজব,
আল্লাহ্‌র মাফ করুক।

618
00:58:15,060 --> 00:58:18,973
শোকর আলহামদুলিল্লাহ যে
আমার ছেলেগুলো সব দুধে-ভাতে আছে।

619
00:58:19,340 --> 00:58:22,298
আমি তাদের স্বাধীন করে দিয়েছি।
ওরা উড়ে বেড়াচ্ছে!

620
00:58:22,460 --> 00:58:26,578
বড়টা আছে কিরিক্কালে সেনাবাহিনীতে।
ভালোই আছে‌।

621
00:58:26,860 --> 00:58:31,092
আমার দুটো নাতি-নাতনিও হয়েছে।
নাতিটা কনক্কালের পুলিশ।

622
00:58:31,380 --> 00:58:32,495
- বাহ।
- ইয়েনিচে।

623
00:58:34,260 --> 00:58:36,854
ইজ্জেত, তোমার সাথে একই ডিপার্টমেন্টে।

624
00:58:37,020 --> 00:58:39,329
নাতনিটাকে একজন সার্জেন্টের সাথে বিয়ে দিয়েছি।

625
00:58:39,500 --> 00:58:42,492
আমরা সব ঠিকঠাক আছি,
বাচ্চারাও ঠিকঠাক আছে।

626
00:58:43,380 --> 00:58:47,373
কিন্তু গ্রামবাসীরা হতোদরিদ্র।
টাকা-পয়সার অভাব।

627
00:58:47,620 --> 00:58:50,737
- কতবার মেয়র হয়েছেন আপনি?
- এই বছর, আল্লাহ্‌ চাইলে...

628
00:58:51,820 --> 00:58:56,211
-...আমি তৃতীয়বার দাঁড়াবো।
- বলেন কী!

629
00:58:56,380 --> 00:59:00,055
সত্যি বলছি, এবার দাঁড়ানোর
কোনো ইচ্ছে ছিল না।

630
00:59:00,580 --> 00:59:04,368
কিন্তু প্রতিবেশীরা জোরাজুরি করছে।

631
00:59:05,060 --> 00:59:06,209
কোনো ছেলে আছে আপনার?

632
00:59:06,380 --> 00:59:08,371
- কী, বাড়িতে?
- আপনার ছেলে আছে?

633
00:59:08,540 --> 00:59:11,771
- বললাম তো, দুইজন আছে। প্রথমজন...
- হ্যাঁ, সেনাবাহিনীতে।

634
00:59:12,180 --> 00:59:13,693
বাড়িতে একজনও নেই।

635
00:59:13,860 --> 00:59:18,695
শুধু স্ত্রী আর সিনান আছে।
সিনান কাজকর্মে সাহায্য করে আরকি।

636
00:59:18,860 --> 00:59:21,169
- ধন্যবাদ, মুখতার। দারুণ আপ্যায়ন করাচ্ছেন।
- ধন্যবাদ।

637
00:59:21,340 --> 00:59:26,289
আর বাড়িতে আছে চতুর্থ সন্তান,
মেয়ে, য্যামিলা।

638
00:59:27,020 --> 00:59:30,933
ও ছাড়া আর বাড়িতে নেই কেউ।
ওই শেষ ভরসা।

639
00:59:32,860 --> 00:59:34,612
মাশা-আল্লাহ্‌, ওকে দিয়েই বাড়ির কাজ হয়ে যায়।

640
00:59:35,020 --> 00:59:38,774
আর মাঝেমধ্যে আপনাদের মতো
বন্ধুরা এলে মনটা ভরে যায়।

641
00:59:39,060 --> 00:59:42,211
আরেকটা কথা বলি,
এরকম খাসা মাংস কিন্তু আর কোথাও পাবেন না।

642
00:59:42,820 --> 00:59:44,458
- তাই না?
- ভেড়ার মাংস না এটা?

643
00:59:44,620 --> 00:59:49,774
এই গ্রামে শুধু ভেড়াই চলে।
শুধু ভেড়ার মাংসই খাই আমরা।

644
00:59:50,620 --> 00:59:54,613
- কেউ কেউ খায় না অবশ্য। গন্ধ করে নাকি!
- কারও মুখে রোচে না।

645
00:59:54,780 --> 01:00:00,855
কিন্তু ভেড়ার মাংসই সেরা মাংস।

646
01:00:01,020 --> 01:00:05,172
- আরেকটু নেন?
- আর লাগবে না।

647
01:00:05,340 --> 01:00:10,289
- এই লোকটা একটা রুটিই চিবোচ্ছে তখন থেকে।
- খাবার গলা দিয়ে নামছে না বোধহয়!

648
01:00:10,980 --> 01:00:15,337
আমাদের মধ্যমনিকে তো
জমিয়ে খাওয়াতে হবে!

649
01:00:15,500 --> 01:00:19,095
- অনেক ধন্যবাদ।
- মজা করে খান, উকিলসাহেব।

650
01:00:20,100 --> 01:00:22,933
- ডাক্তার, এটা বিশুদ্ধ মধু।
- মধু?

651
01:00:23,100 --> 01:00:27,059
- হ্যাঁ, মধু ছাড়া পাউরুটি চলে না।
- মুখতার, খুব সুস্বাদু এটা, সত্যিই।

652
01:00:27,300 --> 01:00:29,336
আমাকে এক বয়াম মধু দিবেন?

653
01:00:30,300 --> 01:00:35,215
সিনান! এই সাইজের একটা বয়াম খুঁজো।
এটা পরিষ্কার করে তোমার চাচীর কাছে দাও।

654
01:00:35,940 --> 01:00:37,976
মধু ভরে দিতে বলো।

655
01:00:38,300 --> 01:00:40,814
যাওয়ার সময় নিয়ে যাবে।

656
01:00:48,100 --> 01:00:50,136
নিজেদের বাড়িই ভাবুন এটাকে।

657
01:00:50,300 --> 01:00:53,531
আরো রুটি আর আচার দাও।

658
01:00:54,020 --> 01:00:57,376
- এই নাও!
- বাতাস, বাতাস বইছে জোরে।

659
01:00:57,980 --> 01:01:02,417
গতকালকেও এমনই হয়েছিল।
১৫ মিনিটের ভেতর চলে আসবে।

660
01:01:02,580 --> 01:01:05,094
মুখতার, মর্গ ভুলে যান।
বিদ্যুৎ ঠিক করুন গ্রামের।

661
01:01:05,260 --> 01:01:06,693
প্রথমেই, বিদ্যুৎ।

662
01:01:06,860 --> 01:01:10,899
টাকা-পয়সা নেই
এই অজুহাত দিয়ে তো লাভ নেই।

663
01:01:11,100 --> 01:01:14,376
নাচিসাহেব, এই গ্রামের অনেক সমস্যা।
সবকটাই জরুরী।

664
01:01:14,540 --> 01:01:16,178
তবে এটা বাতাসের জন্য।

665
01:01:16,340 --> 01:01:18,012
য্যামিলা!

666
01:01:18,180 --> 01:01:20,455
য্যামিলা, একটু আসো, মা!

667
01:01:20,820 --> 01:01:22,219
দুটো বাতি নিয়ে এসো।

668
01:01:22,580 --> 01:01:25,652
বার্থরুমের জন্য একটা, 
এখানে একটা দিয়ে যাও মা।

669
01:01:26,340 --> 01:01:28,251
বিদ্যুৎ চলে আসবে, চিন্তা করবেন না।

670
01:01:30,100 --> 01:01:32,455
চলে আসবে শিগগিরই।

671
01:01:34,860 --> 01:01:40,253
আল্লাহ আগে সুস্বাস্থ্য দিক,
বাকিসব এমনিই ঠিক হয়ে যাবে।

672
01:01:48,180 --> 01:01:52,253
কয়েক সপ্তাহ ধরে
খ্যাপা বাতাস বইছে।

673
01:01:55,700 --> 01:01:57,258
য্যামিলা!

674
01:01:58,940 --> 01:02:00,658
অনেক ধন্যবাদ।

675
01:02:01,140 --> 01:02:02,653
য্যামিলা, মা!

676
01:02:03,020 --> 01:02:06,456
- মুখতার, টয়লেটটা কোথায়?
- একা যেতে পারবেন না।

677
01:02:06,660 --> 01:02:09,857
দাঁড়ান। রাস্তা দেখাচ্ছি।

678
01:02:10,620 --> 01:02:13,009
আমার পিছে পিছে আসুন।

679
01:02:13,420 --> 01:02:15,775
চলেন সিগারেট ধরাই।

680
01:02:16,140 --> 01:02:19,450
বাতি এখানে আনো, মা।
দুটো বাতি আনতে বলেছিলাম না?

681
01:02:21,940 --> 01:02:23,612
নাচিসাহেব, আসুন।

682
01:02:24,580 --> 01:02:26,138
আপনি ছাড়া কে বুঝবে এসব!

683
01:02:26,300 --> 01:02:31,294
ভোটের কথা তুলতেই তো
মুচকি হাসি দিয়েছিলেন আপনি!

684
01:02:31,540 --> 01:02:34,737
সবাই আঙ্গুল চেটে চেটে খেলেন তো?

685
01:02:35,060 --> 01:02:39,178
অথচ আরাবের নাকি শ্বশুরবাড়ি পছন্দ না!

686
01:04:37,500 --> 01:04:38,979
ধন্যবাদ।

687
01:06:56,180 --> 01:06:57,738
ইয়াসার!

688
01:07:00,740 --> 01:07:02,890
তুই মরিসনি এখনও?

689
01:07:33,060 --> 01:07:34,493
ক্যানান!

690
01:07:35,940 --> 01:07:38,090
ক্যানান!

691
01:07:39,180 --> 01:07:41,819
উঠে আয়!

692
01:07:44,100 --> 01:07:46,739
কাজ শেষ হয়নি এখনও।
ওঠ!

693
01:07:47,540 --> 01:07:52,660
কী বলেছিলাম? কাজ শেষ না হওয়ার আগে
ঘুমাতে পারবি না!

694
01:07:53,900 --> 01:07:56,539
এখন ওঠ!
ইজ্জেত, নিয়ে আসো ওকে।

695
01:08:31,660 --> 01:08:36,415
- সোডার জন্য দোকান খোলা পাবো?
- না, খাওয়ার জন্য আর কিছু জুটবে না।

696
01:08:40,100 --> 01:08:44,332
বসার কিছু আছে?

697
01:08:44,500 --> 01:08:47,253
- চেয়ার আনবো, চিফ?
- না, দরকার নেই।

698
01:09:36,460 --> 01:09:40,419
আসলে, মুখতার একটা 
পরীর মতো মেয়ে জন্ম দিয়েছে...

699
01:09:41,060 --> 01:09:42,175
বিস্ময়কর।

700
01:09:50,340 --> 01:09:52,137
কী লাভ!

701
01:09:53,220 --> 01:09:57,008
মেয়েটা এই অজপাড়াগাঁয়েই ধুকে ধুকে মরবে।

702
01:09:58,780 --> 01:10:01,419
সুন্দরীদের ভাগ্য খারাপই হয়, ডাক্তার।

703
01:10:01,820 --> 01:10:05,972
তো মহিলাটার মৃত্যুর কথাটা কেন বলেছিলেন?

704
01:10:07,740 --> 01:10:09,014
কোন মহিলা?

705
01:10:09,220 --> 01:10:12,974
যে সুন্দরী মহিলার বর্ণনা দিয়েছিলেন?

706
01:10:13,420 --> 01:10:14,739
আপনার বন্ধুর স্ত্রী।

707
01:10:14,900 --> 01:10:19,371
তার মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
মানে, ডাক্তাররা কী বলেছিল?

708
01:10:20,140 --> 01:10:23,052
সত্যিই কোনো কারণ ছিল না।

709
01:10:26,780 --> 01:10:30,170
সেজন্যই বলেছি,
অদ্ভুত একটা মৃত্যু ছিল।

710
01:10:41,060 --> 01:10:43,051
একদিন, তার স্বামী তাকে বলেছিল...

711
01:10:43,220 --> 01:10:48,977
..."চলো সামনের শরতে পুরনো গাড়িটা
বেচে দিয়ে একটা ভালো দেখে গাড়ি কিনি।"

712
01:10:50,260 --> 01:10:53,775
মহিলাটি বলেছিল,
"যা মন চায় করো"।

713
01:10:54,740 --> 01:10:58,653
"সামনের শরতে এখানে থাকবোই না আমি।
আমি মরে যাবো।"

714
01:10:59,540 --> 01:11:03,215
লোকটা প্রথমে কিছুই মনে করেনি।
ভেবেছিল তার স্ত্রী মজা করছে।

715
01:11:03,940 --> 01:11:06,818
কিন্তু মহিলাটা বলেছিল,
"মজা করছি না। সত্যি বলছি।"

716
01:11:07,180 --> 01:11:11,378
"বাচ্চার জন্মানোর পরপরই মরে যাবো আমি"।

717
01:11:12,780 --> 01:11:14,498
লোকটা বিরক্ত হয়েছিল একটু একটু।

718
01:11:14,660 --> 01:11:19,211
মহিলাটা গর্ভবতী হওয়ায় সে কথাটার
তেমন একটা গুরুত্ব দেয়নি।

719
01:11:19,700 --> 01:11:23,056
জানেন তো, গর্ভবতী হলে মহিলারা
বেশি চিন্তিত হয়ে পড়ে।

720
01:11:23,220 --> 01:11:27,259
ভয়ে মনমরা হয়ে থাকে।
লোকটা ভাবলো একারণেই হবে হয়তো।

721
01:11:27,580 --> 01:11:29,571
সে স্ত্রীর কথায় কান দেয়নি।

722
01:11:30,020 --> 01:11:31,135
কিন্তু...

723
01:11:32,220 --> 01:11:35,132
...পরের দিন,
মহিলাটা আবার একই কথা বলেছিল।

724
01:11:36,860 --> 01:11:39,897
তারপর প্রসবের দিন চলে এলো।

725
01:11:40,300 --> 01:11:44,339
স্বাভাবিক ভাবেই কেটে গেল সব।
একটা ফুটফুটে মেয়ে হলো।

726
01:11:44,980 --> 01:11:49,212
কিছুদিন পর, মহিলাটা ঘরে বিছানায় শুয়ে...

727
01:11:49,820 --> 01:11:52,653
... বাচ্চাটাকে কোলে নিতে চাইলো।

728
01:11:54,980 --> 01:11:57,050
তার কাছে বাচ্চাকে আনা হলো।

729
01:11:57,580 --> 01:12:01,334
মহিলাটি বাচ্চাকে আদর করে একটা চুমু দিলো।

730
01:12:02,420 --> 01:12:05,173
তারপরে...

731
01:12:07,700 --> 01:12:09,179
...বলল, "এখন শান্তিতে মরতে পারবো আমি।"

732
01:12:09,340 --> 01:12:15,654
আর তার পরপরই সবার চোখের সামনে
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ল সে।

733
01:12:17,540 --> 01:12:19,656
বুঝলেন, ডাক্তার।
এমনটাই ঘটেছিল।

734
01:12:20,060 --> 01:12:23,973
মরার কথা বলতে না বলতেই মরে গেল সে।

735
01:12:28,300 --> 01:12:32,293
দেখি এখন আপনি কী ভাবছেন...

736
01:12:34,500 --> 01:12:36,695
আচ্ছা, ময়নাতদন্ত হয়েছিল?

737
01:12:37,500 --> 01:12:39,092
কেন?

738
01:12:40,260 --> 01:12:42,376
মৃত্যুর কারণটা পরিস্কার হতো তাহলে।

739
01:12:42,540 --> 01:12:45,259
আপনি ঠিকভাবে শুনেননি।
মৃত্যুর কারণটা পরিস্কারই ছিল।

740
01:12:45,420 --> 01:12:47,854
সত্যিই যদি সন্দেহ করার মতো কিছু ঘটতো...

741
01:12:48,020 --> 01:12:49,499
...আমি কি তাহলে ছেড়ে দিতাম?

742
01:12:49,660 --> 01:12:52,174
কেউ মরতে চাইলেই
এমনি এমনিই মরে যেতে পারে না।

743
01:12:52,460 --> 01:12:54,655
বিষ-টিষ কিছু খেয়েছিল নিশ্চই।

744
01:12:54,820 --> 01:12:56,412
বিষ খেয়েছিল?

745
01:12:57,340 --> 01:12:59,854
আপনার এমনটা কেন মনে হচ্ছে, ডাক্তার?

746
01:13:00,260 --> 01:13:02,854
সন্দেহজনক কিছু হলে
আমরা ধরতে পারতাম না সেটা?

747
01:13:03,020 --> 01:13:05,409
উকিলদের পেশাই তো সন্দেহ করা।

748
01:13:05,580 --> 01:13:09,858
আমরা যাচাই করেছিলাম,
কিন্তু ডাক্তার বলেছিল সাধারণ হার্ট অ্যাটাক।

749
01:13:10,220 --> 01:13:13,769
ডাক্তারি রিপোর্টও দিয়েছিল।

750
01:13:14,900 --> 01:13:17,130
সত্যি বলতে, আমি এখনও ভাবছি...

751
01:13:18,100 --> 01:13:20,136
...ময়নাতদন্ত হওয়া উচিত ছিল।

752
01:13:20,300 --> 01:13:24,088
আরে! একটা পরিষ্কার মৃত্যুর
ময়নাতদন্তের দরকার কী?

753
01:13:24,540 --> 01:13:26,735
পানির মতো পরিস্কার ব্যাপার!

754
01:13:27,140 --> 01:13:28,698
হার্ট অ্যাটাক।

755
01:13:29,100 --> 01:13:32,979
ময়নাতদন্ত অবশ্যই করা হতো
যদি মৃত্যুর কারণ না জানা থাকত।

756
01:13:33,980 --> 01:13:35,777
তাছাড়া...

757
01:13:37,020 --> 01:13:39,409
তার পরিবার ময়নাতদন্তের
প্রয়োজন মনে করেনি।

758
01:13:39,580 --> 01:13:45,769
একজন সুন্দর মহিলাকে
কাটাকাটি করার কোনো কারণ নেই।

759
01:13:47,660 --> 01:13:55,578
শুনলেন তো ডাক্তার?
এত সুন্দর জীবনটা কত তুচ্ছ করে ছেড়ে গিয়েছিল সে!

760
01:13:57,860 --> 01:13:58,895
তবুও...

761
01:13:59,060 --> 01:14:04,737
কিছু ওষুধেও এমনটা হতে পারে।
এখন অবশ্য নামগুলো মনে পড়ছে না।

762
01:14:04,900 --> 01:14:06,253
কি?

763
01:14:06,540 --> 01:14:10,897
কিছু ওষুধ উচ্চমাত্রায় খেলে
হার্ট অ্যাটাক করাতে পারে।

764
01:14:11,380 --> 01:14:13,974
হঠাৎ তা-ই মনে হচ্ছে।

765
01:14:14,540 --> 01:14:19,898
- উকিলসাহেব, চা হলে কেমন হয়?
- না, ধন্যবাদ। চা খেলাম কেবলই।

766
01:14:20,060 --> 01:14:22,290
- একদমই লজ্জা পাবেন না।
- ধন্যবাদ, মুখতার।

767
01:14:22,620 --> 01:14:25,373
বিদ্যুতে বিঘ্ন ঘটায় আমি খুবই লজ্জিত।

768
01:14:26,020 --> 01:14:28,932
কিন্তু এতে আমার কিছু করার নেই।

769
01:14:42,260 --> 01:14:45,172
উকিলসাহেব,
এক মিনিট আসবেন এদিকে?

770
01:14:52,780 --> 01:14:55,852
- একটা প্যাঁচ লেগে গেছে।
- কী?

771
01:14:56,220 --> 01:14:58,495
ও বলল বাচ্চাটা নাকি ওর।

772
01:14:58,860 --> 01:15:02,978
- কোন বাচ্চা?
- যে খুন হয়েছে, তার বাচ্চা।

773
01:15:03,460 --> 01:15:07,578
মরার আগ পর্যন্ত ইয়াসার
এ ব্যাপারে জানত না।

774
01:15:08,380 --> 01:15:12,817
বলছে এক রাতে মাতাল অবস্থায়
ভুল করে হয়ে গেছিল।

775
01:15:15,380 --> 01:15:18,850
আপনি একটু কথা বলে দেখবেন?

776
01:15:22,540 --> 01:15:24,690
চলো তো দেখি...

777
01:17:28,260 --> 01:17:30,490
- এটা "বাজলামা" রুটি?
- হ্যাঁ

778
01:17:30,660 --> 01:17:33,777
- ভালোই গন্ধ।
- খেয়ে দেখুন।

779
01:17:36,060 --> 01:17:38,051
ধন্যবাদ। আমার পেট অবশ্য ভর্তি...

780
01:17:38,700 --> 01:17:40,611
- গন্ধটা দারুণ!
- ঠিক।

781
01:18:13,340 --> 01:18:15,171
- আরাব!
- জ্বী?

782
01:18:16,220 --> 01:18:18,051
আসো, জলদি!

783
01:18:25,980 --> 01:18:29,017
- সিগারেট দাও তো।
- কী?

784
01:18:29,740 --> 01:18:31,537
একটা সিগারেট দাও।

785
01:18:36,620 --> 01:18:38,019
এদিকে দাও।

786
01:21:22,460 --> 01:21:24,735
মেয়রের মেয়েটা...

787
01:21:26,780 --> 01:21:28,418
সেই সুন্দরী!

788
01:22:57,620 --> 01:22:59,451
এখানেই।

789
01:23:26,500 --> 01:23:29,776
আবিদিন, আশেপাশে কোনো প্রমাণ
ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে নাকি দেখো।

790
01:23:42,820 --> 01:23:44,378
ওটা আবার কী?

791
01:23:44,820 --> 01:23:47,493
আল্লাহ্‌, এতক্ষণ কুকুর দেখাই বাকি ছিল!

792
01:23:48,980 --> 01:23:50,538
হইস! সর!

793
01:23:50,780 --> 01:23:52,133
হইস!

794
01:23:54,540 --> 01:23:55,893
ইজ্জেত!

795
01:24:42,180 --> 01:24:43,738
উকিলসাহেব!

796
01:24:44,060 --> 01:24:46,096
পেয়ে গেছি।

797
01:25:03,860 --> 01:25:06,818
খননকারীরা, জলদি আসেন।

798
01:25:23,500 --> 01:25:25,172
আগেই ছুঁবেন না।

799
01:25:25,620 --> 01:25:28,418
আগে আবিদিনকে ছবি তুলতে দিন।
আবিদিন!

800
01:25:28,860 --> 01:25:30,976
এদিকে আসো!

801
01:25:37,220 --> 01:25:39,415
এটুকু কুকুরটা খুঁড়েছে, তাই না?

802
01:25:39,700 --> 01:25:41,656
মনে হচ্ছে তো।

803
01:26:04,620 --> 01:26:07,771
ঠিক আছে, এই ছবিই যথেষ্ট।

804
01:26:08,460 --> 01:26:10,178
হায়রেত্তিন, চলো...

805
01:26:10,580 --> 01:26:13,253
কিনারা থেকে খুঁড়তে শুরু করো।
চারপাশটা খুঁড়ে নাও।

806
01:26:13,420 --> 01:26:16,969
তারপর বের করবো।
ঠিক আছে? সাবধানে...

807
01:26:17,220 --> 01:26:19,893
সাবধানে! মাথার দিকটা না।

808
01:26:20,140 --> 01:26:23,018
- কাঁধের দিকে খুঁড়ো।
- কাঁধে।

809
01:26:23,940 --> 01:26:27,728
- ধীরে! সাবধানে।
- এখানে দাও। ধরো এটা।

810
01:26:36,300 --> 01:26:39,258
বেরিয়ে আসবে এখন।

811
01:26:55,180 --> 01:26:57,091
উপরে তুলে আনো।

812
01:26:59,060 --> 01:27:01,494
সবাই আসেন।
তেভফিক, এখানে হাত দাও।

813
01:27:02,180 --> 01:27:04,489
বিসমিল্লাহির রহমানুর রহিম!

814
01:27:05,900 --> 01:27:08,209
Careful, guys, for God's sake!
সাবধানে সবাই।

815
01:27:08,580 --> 01:27:11,333
ঘুরিয়ো না।
যে অবস্থায় আছে সে অবস্থাতেই থাক।

816
01:27:11,660 --> 01:27:12,979
দুই, তিন...

817
01:27:13,140 --> 01:27:16,735
এখানে, এদিকে। নিয়ে আসো!

818
01:27:17,500 --> 01:27:19,411
এখানে রাখো।

819
01:27:27,540 --> 01:27:30,373
আরাব! ট্রাউজারটা টান দাও।

820
01:27:40,020 --> 01:27:41,692
হয়েছে।

821
01:28:09,860 --> 01:28:11,418
দেখুন!

822
01:28:13,460 --> 01:28:17,658
দড়ি দিয়ে কাউকে এমনভাবে বাঁধে?
এটা মানুষ নাকি, উকিলসাহেব?

823
01:28:21,380 --> 01:28:23,450
জানোয়ারের মতো কাজ!

824
01:28:24,140 --> 01:28:27,655
মেরে ফেলেছিস,
কিন্তু এভাবে দড়ি দিয়ে বেঁধেছিস কেন?

825
01:28:27,940 --> 01:28:32,650
মেরে ফেলার পর একটু
সম্মানও দেখাতে পারিসনি, ধর্ষকের বাচ্চা!

826
01:28:32,860 --> 01:28:36,296
- নাচি, শান্ত হও।
- দড়ি দিয়ে বাঁধার কী দরকার ছিল হারামজাদার?

827
01:28:36,460 --> 01:28:38,576
- নাচি!
- তুই মানুষ না!

828
01:28:38,780 --> 01:28:45,253
নাচি, আল্লার দোহাই, শান্ত হও!
আমাদের আরও কাজ বাকি আছে।

829
01:28:46,260 --> 01:28:49,013
- তুই মানুষ না! জানোয়ার!
- নাচি!

830
01:28:49,180 --> 01:28:52,536
নাচি, এদিকে আসো। আসো।

831
01:28:53,500 --> 01:28:58,733
- দ্যাখো, তুমি দারুণ কাজ করেছো।
- তাদের সাথে মানুষের মতো আচরণ করা উচিৎ না!

832
01:28:58,900 --> 01:29:02,449
হারামজাদাটাকেও ওরকম দড়ি দিয়ে
বেঁধে রাখা উচিত।

833
01:29:02,660 --> 01:29:05,538
আচ্ছা, এদিকে আসো।

834
01:29:12,340 --> 01:29:15,377
ইয়াসারকে আমি মেরেছি!

835
01:29:16,460 --> 01:29:19,020
চুপ থাক, হাঁদারাম!

836
01:29:23,180 --> 01:29:25,648
তোমার কাজ শেষ।
বাকিটা আমার কাজ।

837
01:29:25,980 --> 01:29:27,811
শান্ত হও। হুম?

838
01:29:28,900 --> 01:29:32,256
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
কাজটা শেষ করে ফেলি।

839
01:29:41,700 --> 01:29:44,897
হ্যাঁ, এখন...

840
01:29:46,300 --> 01:29:48,097
কাজ এগিয়ে নেওয়া যাক।

841
01:29:48,380 --> 01:29:51,656
ডাক্তার, চলুন অপরাধস্থল তদন্তের
রিপোর্টটা সেরে ফেলি।

842
01:29:51,860 --> 01:29:54,215
- নিশ্চয়ই।
- আবিদিন, তুমি তৈরি হও।

843
01:29:54,580 --> 01:29:57,014
তেভফিক গাড়ী থেকে ল্যাপটপটা
নিয়ে আসছে, উকিলসাহেব।

844
01:29:57,180 --> 01:29:59,569
তাড়াতাড়ি! আরও অনেক কাজ বাকি।

845
01:29:59,740 --> 01:30:01,253
এখানে আনো।

846
01:30:01,980 --> 01:30:04,016
এটা গাড়িতে রেখে দাও।

847
01:30:09,820 --> 01:30:12,209
প্রায় প্রস্তুত, উকিলসাহেব।

848
01:30:15,460 --> 01:30:17,178
হ্যাঁ, উকিলসাহেব।

849
01:30:19,220 --> 01:30:21,131
টাইপ শুরু করো...

850
01:30:23,260 --> 01:30:27,014
প্রশাসনিক জেলার উত্তরে...

851
01:30:29,500 --> 01:30:32,219
...কিজিলচুল্লু এলাকায়...

852
01:30:34,300 --> 01:30:36,450
সার্জেন্ট, কী বলেন?
এটা কিজিলচুল্লু তো?

853
01:30:36,620 --> 01:30:39,418
আসলে, উকিলসাহেব, অনেকটা তা-ই।

854
01:30:40,060 --> 01:30:42,016
ঝর্ণাটা বর্ডারের ডানপাশে।

855
01:30:42,180 --> 01:30:45,809
এইপাশে সারিচুল্লু,
ওইপাশে কিজিলচুল্লু।

856
01:30:46,620 --> 01:30:49,612
- তো?
- আচ্ছা, এটা খুব সহজ।

857
01:30:49,980 --> 01:30:53,211
ধরুন আমাদের আর ঝর্ণার মাঝামাঝি
একটা দাগ টানা হলো...

858
01:30:53,940 --> 01:30:58,491
কিজিলচুল্লু এই উত্তর পাশে
আর সারিচুল্লু দক্ষিণ পাশে।

859
01:30:59,420 --> 01:31:01,058
- স্যার...
- মানে?

860
01:31:01,220 --> 01:31:04,371
আসলে, যদি আপনি মানচিত্রে দেখেন...

861
01:31:04,660 --> 01:31:07,732
...তাহলেই বোঝা যাবে এটা কোন জায়গা।

862
01:31:07,900 --> 01:31:10,619
আচ্ছা, এটাকে কিজিলচুল্লু বলা যায়,
তবে সারিচুল্লুও হতে পারে।

863
01:31:10,780 --> 01:31:14,739
পৌর সীমানার বাইরে
এই পয়েন্টটা আমার একদম চেনা।

864
01:31:14,900 --> 01:31:18,336
- আসলে পৌর ম্যাপ বলছে যে...
- বেশ।

865
01:31:18,500 --> 01:31:25,053
-...ঠিক ঠিক সীমানার উপরে...
- ঠিক আছে, সারিচুল্লুই ধরি।

866
01:31:26,060 --> 01:31:28,528
...কাভুরাগালি গ্রামের সান্নিধ্যে...

867
01:31:29,860 --> 01:31:33,978
...পৌর এলাকা থেকে কত কিলোমিটার হবে?

868
01:31:34,740 --> 01:31:40,690
- প্রায় ৩০ কিলোমিটার হবে।
- আমরা ঠিক ৩৭ কিলোমিটার এসেছি, স্যার।

869
01:31:42,660 --> 01:31:46,016
... পৌর স্থান থেকে ৩৭ কিলোমিটার দূরে।

870
01:31:47,660 --> 01:31:54,418
উক্ত স্থানে পাহাড়ি ঝর্ণার পার্শ্ববর্তী
একটি মাঠে মৃতদেহ চিহ্নিত করা হয়।

871
01:31:56,100 --> 01:31:59,649
রাস্তার পাশেই অবস্থিত মাঠটিতে...

872
01:32:01,420 --> 01:32:03,729
২৫-৩০ মিটার হবে, তাই না?

873
01:32:03,980 --> 01:32:06,130
- মেপে দেখব, স্যার?
- দরকার নেই, সার্জেন্ট।

874
01:32:06,300 --> 01:32:10,578
যাচাই করা হয়েছে যে
মৃতদেহ মাটিচাপা দেওয়া হয়েছিল...

875
01:32:10,740 --> 01:32:14,449
...কিনারা থেকে প্রায় ৩০ মিটার দূরে।

876
01:32:16,660 --> 01:32:18,935
মাটি খনন করা হয়...

877
01:32:19,900 --> 01:32:24,849
...এবং নিযুক্ত কর্মকর্তাদের মাধ্যমে
লাশ উদ্ধার করা হয়।

878
01:32:27,460 --> 01:32:29,052
পরিদর্শিত হয় যে...

879
01:32:33,580 --> 01:32:36,094
...মৃতদেহটিকে...

880
01:32:37,820 --> 01:32:41,130
...পেঁচিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

881
01:32:41,980 --> 01:32:43,936
- লিখেছো তো?
- হ্যাঁ, উকিলসাহেব।

882
01:32:44,100 --> 01:32:45,931
দড়ি কাটা হলো।

883
01:32:46,340 --> 01:32:49,013
হায়রেত্তিন, এখন দড়ি কাটো।

884
01:32:50,500 --> 01:32:52,138
না, এখানে না।

885
01:32:52,300 --> 01:32:53,813
ঠিক আছে।

886
01:33:01,940 --> 01:33:03,578
এইতো...

887
01:33:11,460 --> 01:33:13,815
ঘুরাও ওকে।

888
01:33:20,620 --> 01:33:21,814
হ্যাঁ, এখন।

889
01:33:22,740 --> 01:33:24,298
নতুন অনুচ্ছেদ লেখো।

890
01:33:24,460 --> 01:33:26,576
- আবিদিন।
- হ্যাঁ, উকিলসাহেব।

891
01:33:27,700 --> 01:33:29,770
মৃতদেহের পরনে ছিল...

892
01:33:31,380 --> 01:33:37,410
...গাড় নীল রঙের প্যান্ট
যা অতিরিক্ত ব্যবহারে রঙ ক্ষয়ে ফেলেছে...

893
01:33:38,500 --> 01:33:44,655
...এবং একটি হলুদ-ধূসর রঙের শার্ট।
- হারামজাদাকে ফাঁসি দিয়েই ছাড়ব।

894
01:33:45,580 --> 01:33:49,334
সারা রাত আমরা‌ খাটনি করি
আর উনি করেন মাতলামি!

895
01:33:50,100 --> 01:33:52,853
- নতুন অনুচ্ছেদ, আবিদিন।
- জ্বী উকিলসাহেব।

896
01:33:53,180 --> 01:33:57,492
ওর উপর ধর্ষণের মামলাও চড়াব!

897
01:33:58,420 --> 01:34:00,650
তেভফিক, মেপে দেখো তো।

898
01:34:01,100 --> 01:34:06,413
মৃতদেহ ১৮০ সেন্টিমিটার লম্বা।

899
01:34:09,020 --> 01:34:11,454
বয়স কত হবে, ডাক্তার?

900
01:34:12,380 --> 01:34:15,133
- ৩৫-৪০ বলতে পারি।
- ঠিক আছে।

901
01:34:15,900 --> 01:34:19,097
৩৫-৪০ বছর বয়সী...

902
01:34:22,380 --> 01:34:25,816
...অনেকটা ক্লার্ক গ্যাবল এর মতো দেখতে...

903
01:34:28,380 --> 01:34:32,976
...ওজন আনুমানিক ৮০-৯০ কেজির মতো...

904
01:34:47,700 --> 01:34:51,659
আবিদিন, এটা কথার কথা আরকি, হুম?

905
01:35:00,340 --> 01:35:04,538
আপনি দেখতে কিছুটা ক্লার্ক গ্যাবলের মতো,
জানেন, উকিলসাহেব?

906
01:35:05,180 --> 01:35:07,410
- দুঃখিত, কিন্তু...
- আচ্ছা, ঠাট্টা থামাও।

907
01:35:07,580 --> 01:35:10,219
এখন কাজের সময়।

908
01:35:10,380 --> 01:35:12,336
কোথায় ছিলাম আমরা?

909
01:35:13,900 --> 01:35:16,698
- ওজন আনুমানিক ৮০-৯০ কেজি।
- হ্যাঁ, ৮০-৯০ কেজি।

910
01:35:18,020 --> 01:35:20,409
গোঁফ আছে...

911
01:35:21,140 --> 01:35:26,658
...আর তিন-চার দিনের না ছাঁটা দাড়ি।

912
01:35:28,340 --> 01:35:32,219
লাশ আড়ষ্ট হয়ে গিয়েছিল...
কী বলবো, ডাক্তার?

913
01:35:33,260 --> 01:35:36,935
সামান্য আড়ষ্টতার কথা বলা যায়।

914
01:35:37,340 --> 01:35:38,409
আচ্ছা।

915
01:35:38,580 --> 01:35:43,654
হাত এবং পায়ের আড়ষ্টতা পরীক্ষা করা হয়।

916
01:35:44,620 --> 01:35:46,099
লিখেছো?

917
01:35:47,140 --> 01:35:50,450
শারীরিক পরিস্থিতির কারণে...
আচ্ছা, কী বলা যায়?

918
01:35:50,620 --> 01:35:54,374
এখানেই ময়নাতদন্ত করা সম্ভব নয়,
তো এভাবে বলতে পারি...

919
01:35:54,540 --> 01:35:57,612
... অনুপযুক্ত পরিবেশের পরিপ্রেক্ষিতে... 

920
01:35:58,020 --> 01:36:01,774
... জেলা হাসপাতালে ময়নাতদন্ত করতে হবে।

921
01:36:01,940 --> 01:36:03,578
ঠিক বলেছেন।

922
01:36:03,740 --> 01:36:06,812
এমন অবস্থায় অপরাধ স্থলেই
ময়নাতদন্ত করা সম্ভব নয় বিধায়...

923
01:36:07,020 --> 01:36:13,016
...এবং হাসপাতালে উপযুক্ত পরিবেশের লক্ষ্যে...

924
01:36:13,820 --> 01:36:20,931
...আনুষ্ঠানিক ময়নাতদন্ত জেলা সরকারি
হাসপাতালে সম্পন্ন করার সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়...

925
01:36:23,140 --> 01:36:25,449
...মৃতদেহ শহরে বহন করা হয়...

926
01:36:26,220 --> 01:36:28,939
... মৃত্যুর যথাযথ কারণ অনুসন্ধানের জন্য...

927
01:36:31,140 --> 01:36:32,653
... মৃতদেহ পরিবহন করা হয়...

928
01:36:32,820 --> 01:36:34,890
...তদন্ত অফিসারের গাড়িতে।

929
01:36:35,060 --> 01:36:36,334
ঠিক আছে তো?

930
01:36:36,620 --> 01:36:38,497
- একদম, উকিলসাহেব।
- আচ্ছা।

931
01:36:39,180 --> 01:36:42,968
হায়রেত্তিন, লাশ এবার গাড়িতে তুলতে হবে।

932
01:36:43,420 --> 01:36:46,617
আগে বডি-ব্যাগে ভরে নাও লাশটা।

933
01:37:04,020 --> 01:37:05,817
ইউনিভার্সিটিতে...

934
01:37:07,140 --> 01:37:09,700
...লোকে ক্লার্ক নুসরেত বলে ডাকত আমাকে...

935
01:37:10,020 --> 01:37:11,294
...যাইহোক।

936
01:37:11,900 --> 01:37:16,610
কিন্তু সত্যি, আপনি দেখতে ঠিক
ক্লার্ক গ্যাবলের মতো, উকিলসাহেব।

937
01:37:27,300 --> 01:37:29,018
বডি-ব্যাগ নাই।

938
01:37:29,940 --> 01:37:31,373
- নেই?
- না।

939
01:37:34,460 --> 01:37:37,258
- বডি ব্যাগ আনো নি?
- আনো নি?

940
01:37:37,820 --> 01:37:40,380
- আনতে বলেছিলাম তো!
- কী হয়েছে?

941
01:37:41,980 --> 01:37:44,414
তেভফিক বডি ব্যাগ আনতে
ভুলে গিয়েছে, উকিলসাহেব।

942
01:37:44,580 --> 01:37:46,730
বডি ব্যাগ আনা আমার কাজ নয়!

943
01:37:46,900 --> 01:37:49,698
- তোমাকেই আনতে বলেছিলাম।
- কখন বলেছিলে?

944
01:37:49,860 --> 01:37:50,736
আচ্ছা, থামো।

945
01:37:50,900 --> 01:37:54,575
- আদালতে যাবার আগে...
- থামো!

946
01:37:59,900 --> 01:38:02,972
বডি-ব্যাগ আনতে ভুলে গেলে কী করে?

947
01:38:04,700 --> 01:38:07,578
তুমি জানতে আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম!

948
01:38:09,700 --> 01:38:13,978
হায়রেত্তিন, একটা কম্বল আনো।
দৌড়াও! তাড়াতাড়ি!

949
01:38:20,540 --> 01:38:22,610
তাড়াতাড়ি!

950
01:38:24,940 --> 01:38:27,977
তোমরাও হাত লাগাও।

951
01:38:30,540 --> 01:38:33,054
আচ্ছা, কম্বলটা ঘুরিয়ে নেই।

952
01:38:36,180 --> 01:38:37,818
তুমি ওদিকে যাও।

953
01:38:38,380 --> 01:38:40,371
আপনি ধরবেন একটু, সার্জেন্ট?

954
01:38:43,980 --> 01:38:46,369
তুলো!

955
01:38:50,380 --> 01:38:51,972
জুতাটাও পরিয়ে দাও।

956
01:38:56,820 --> 01:38:59,778
- দড়িটাও নিয়ে চলো। এটাও একটা প্রমাণ।
- অবশ্যই।

957
01:38:59,940 --> 01:39:03,376
ভাঁজ করো আমার মতোন।
ভাঁজ করে নাও।

958
01:39:04,420 --> 01:39:07,173
আচ্ছা, এক, দুই, তিন...

959
01:39:10,540 --> 01:39:13,532
সার্জেন্ট, আমার ল্যাপটপটা নিয়ে আসুন।

960
01:39:14,220 --> 01:39:16,893
আর প্রমাণগুলোও নিন।
ওইতো ওখানে।

961
01:39:17,620 --> 01:39:18,973
ইজ্জেত, আসো!

962
01:39:37,420 --> 01:39:39,650
সত্যি, আমি আশ্চর্য হয়েছি, জানো।

963
01:39:40,100 --> 01:39:43,695
লোকটাকে মারার পর
এমনভাবে দড়ি দিয়ে বাঁধলে কেন?

964
01:39:44,580 --> 01:39:46,935
গাড়িতে আঁটানো যাচ্ছিল না লাশটা।

965
01:39:47,180 --> 01:39:49,694
ওহ, সত্যি?

966
01:39:51,100 --> 01:39:52,897
কোনো এ্যাম্বুলেন্স ডাকোনি কেন?

967
01:39:53,060 --> 01:39:56,370
এ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করেছিলাম,
কিন্তু আসেনি ওরা।

968
01:39:56,540 --> 01:40:00,533
- আবার কল করব নাকি?
- ওত সময় নষ্ট করা যাবে না।

969
01:40:01,380 --> 01:40:03,371
এখন, কী করবো?
কোন গাড়িটার ডিকি বড়?

970
01:40:03,540 --> 01:40:07,169
- আরাবের গাড়িটার।
- আরে, তেভফিক!

971
01:40:07,980 --> 01:40:10,335
এই ডিকি তোমারটার ডিকির চেয়ে বড়?

972
01:40:11,380 --> 01:40:13,735
হ্যাঁ, এখানে আবার ট্যাংক রেখেছে।

973
01:40:13,980 --> 01:40:16,699
- এটাতেও আছে।
- এটাতে জায়গাও হবে না।

974
01:40:16,860 --> 01:40:19,010
তাহলে কী করা যায়?

975
01:40:21,820 --> 01:40:23,412
ওহ, আল্লাহ্‌!

976
01:40:24,820 --> 01:40:29,098
কী করা উচিৎ?
আবার ওভাবে বেঁধে ফেলব নাকি?

977
01:40:29,340 --> 01:40:30,614
কী?

978
01:40:31,060 --> 01:40:34,769
না বাঁধলে জায়গা হবে না। দেখো।

979
01:40:35,300 --> 01:40:37,894
না, বাঁধার প্রয়োজন নেই।

980
01:40:38,060 --> 01:40:42,372
একটু বাঁকিয়ে নিলেই জায়গা হয়ে যাবে।
চেষ্টা করে দেখা যাক।

981
01:40:42,820 --> 01:40:47,177
- আচ্ছা, দেখা যাক তাহলে।
- তাড়াতাড়ি, বৃষ্টি চলে আসবে।

982
01:40:47,580 --> 01:40:50,174
চলো... লাশটা ঘুরিয়ে নাও এভাবে।

983
01:40:50,780 --> 01:40:52,293
আস্তে আস্তে।

984
01:40:52,540 --> 01:40:54,053
বাঁকাও এখন।

985
01:40:54,380 --> 01:40:56,769
এখন মাথাটা।

986
01:40:58,340 --> 01:41:00,376
মাথাটা সামনে থাক।

987
01:41:01,180 --> 01:41:05,298
- ওখানে, হ্যাঁ, হবে...
- আচ্ছা... এক, দুই, তিন, এই নাও!

988
01:41:05,740 --> 01:41:07,776
মাথাটা ওভাবেই থাক।

989
01:41:08,340 --> 01:41:10,251
আরে, তেভফিক, ঠেলে দাও!

990
01:41:10,420 --> 01:41:14,379
- আচ্ছা, সাবধানে।
- এখন একটু আস্তে।

991
01:41:16,500 --> 01:41:20,049
এভাবে হবে না।
ওদিক থেকে ঠেলো।

992
01:41:20,860 --> 01:41:22,259
চেঁচিও না, আরাব।

993
01:41:22,420 --> 01:41:24,297
পা নিচে রাখো।

994
01:41:24,580 --> 01:41:25,899
সাবধানে, তেভফিক!

995
01:41:26,180 --> 01:41:27,579
তুমি চাইছোটা কী?

996
01:41:29,100 --> 01:41:30,931
ঠিক আছে।

997
01:41:31,340 --> 01:41:33,695
হায়রেত্তিন! তুমি আর এদ্যাম
এই গাড়ীটা চলাও।

998
01:41:33,860 --> 01:41:35,612
আচ্ছা, ধরো এটা। যাওয়া যাক।

999
01:41:36,940 --> 01:41:41,809
- আরামে, আরাব! আমার মাথা ফাটিয়ে দেবে।
- ইজ্জেত! তুমি এবং ক্যানান আমার গাড়িতে!

1000
01:41:56,940 --> 01:41:58,976
তাড়াতাড়ি, আরাব!

1001
01:42:10,540 --> 01:42:14,613
এর আগে দুই বছর খুন-খারাবির
দপ্তরে ছিলাম আমি।

1002
01:42:14,860 --> 01:42:17,897
সাচিতও ছিল সঙ্গে।
ও আন্তপে প্রমোশন পেয়েছে এখন।

1003
01:42:18,060 --> 01:42:21,132
বেশ ভালো লোক ছিল,
তুমি অবশ্য তার চেয়েও ভালো।

1004
01:42:21,300 --> 01:42:24,929
ও বলত নারীই সব নষ্টের গোড়া।

1005
01:42:25,300 --> 01:42:27,973
সব খুন-খারাবিতেই নারীঘটিত ব্যাপার থাকে।

1006
01:42:28,220 --> 01:42:32,293
আর সত্যিই,
লোকটার কথা ভুল হয়নি একবারও।

1007
01:42:32,540 --> 01:42:37,660
ঠিক, কিন্তু এই লোকটা
এক নাম্বারের গুন্ডা ছিল, বস।

1008
01:42:37,900 --> 01:42:41,290
- কে?
- মৃত লোকটা।

1009
01:42:41,700 --> 01:42:43,577
ইঁদুরের মতো বাঁচো, ইঁদুরের মতো মরো।

1010
01:42:43,740 --> 01:42:46,573
এসব ব্যাপারে জানতাম না আমি।
জানার ইচ্ছেও ছিল না।

1011
01:42:46,980 --> 01:42:49,289
আমার এখন ছুটি।

1012
01:42:49,580 --> 01:42:52,299
আমার কাজ শেষ।
বাকিটা উকিলসাহেব দেখবে।

1013
01:42:52,580 --> 01:42:55,970
সব জঞ্জাল তিনিই সাফ করুক।
আমি আর এর মধ্যে নেই।

1014
01:42:56,820 --> 01:43:01,291
ডাক্তার, ময়নাতদন্ত কখন হবে?
আমার প্রেসক্রিপশনের কথা মনে আছে তো?

1015
01:43:01,860 --> 01:43:05,375
কখন হবে জানি না।
কিন্তু আমি সবসময়ই থাকব।

1016
01:43:05,620 --> 01:43:08,009
- আসুন না যখনই আপনি চান।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1017
01:43:08,180 --> 01:43:11,490
আবার ভুলে গেলে
বউ এবার ঝাঁটাপেটা করবে!

1018
01:43:11,780 --> 01:43:14,374
 আপনি দেখছি আগের মতো
আবার সিগারেট খাওয়া শুরু করেছেন।

1019
01:43:14,540 --> 01:43:17,259
সত্যিই, ডাক্তার। আমি ছেড়ে দেই,
কিন্তু এটা আমাকে ছাড়ে না।

1020
01:43:17,420 --> 01:43:20,093
ভালোই তো চলছিলেন।
হঠাৎ কী হলো?

1021
01:43:20,260 --> 01:43:23,218
হঠাৎ না, ডাক্তার।

1022
01:43:23,860 --> 01:43:25,816
আমি ২০ বছর ধরে পুলিশে আছি।

1023
01:43:26,100 --> 01:43:30,298
এমন অনেক দেখেছি।
মানুষ নাকি পশু কিচ্ছু বোঝা যায় না।

1024
01:43:31,140 --> 01:43:34,291
কেউ কেউ ক্যানানের মতোও হয়।
একদম আলাদা।

1025
01:43:34,460 --> 01:43:39,090
এরা... কী বলব?
এরা হলো গিয়ে...

1026
01:43:39,420 --> 01:43:43,698
... অতিরিক্ত মাত্রায় সাহসী।

1027
01:43:44,620 --> 01:43:46,451
মেয়রের ওখানে...

1028
01:43:47,020 --> 01:43:50,854
... হারামজাদা বলেছিল, "লোকটা আমার ভাই,
ওর সব দায়িত্ব আমার।"

1029
01:43:51,180 --> 01:43:55,378
"ওর সাথে কিছু করবেন না"
এমনকি ছেড়েও দিতে বলেছিল।

1030
01:43:57,140 --> 01:44:01,531
যেই দুই-চার ঘা লাগিয়ে
ফালতু কথা বন্ধ করতে বললাম...

1031
01:44:02,340 --> 01:44:05,855
জানেন কী বলল আমাকে?
"আপনি খুব ভালো মানুষ।"

1032
01:44:06,260 --> 01:44:08,137
"ওটা আমার ছেলে।"

1033
01:44:08,500 --> 01:44:11,458
"আমি জেলে থাকার সময়
ওকে একটু দেখে রাখবেন?"

1034
01:44:11,620 --> 01:44:14,692
- ইয়াসারের ছেলের ব্যাপারে বলছিল?
- হ্যাঁ, ইয়াসারের ছেলে।

1035
01:44:14,860 --> 01:44:17,932
- ও নাকি ছেলেটার বাবা।
- কোনোভাবেই না, ডাহা মিথ্যা।

1036
01:44:18,180 --> 01:44:19,454
তুমি হাসবে না কাঁদবে?

1037
01:44:19,620 --> 01:44:24,774
ওকে আমি পেটাচ্ছি আর ও ওর ছেলের
দায়িত্ব দিয়ে যাচ্ছে আমার হাতে!

1038
01:44:25,420 --> 01:44:29,971
সেদিন দেখলাম আপনার ছেলে
তার মায়ের সাথে পার্কে খেলছিল।

1039
01:44:30,300 --> 01:44:32,734
- ভালোই তো দেখলাম।
- ও তো ভালোই আছে।

1040
01:44:32,900 --> 01:44:36,051
ঠিকমতো ওষুধ খেলে
কোনো সমস্যা হয় না।

1041
01:44:36,740 --> 01:44:40,494
ও খুবই মেধাবী।
পরীক্ষায় যেসব উত্তর লিখে আসে...

1042
01:44:41,100 --> 01:44:44,137
মাস্টাররা বলে ও কোনো সাধারণ বাচ্চা না।

1043
01:44:44,300 --> 01:44:45,494
ঠিক।

1044
01:44:45,660 --> 01:44:48,493
কিন্তু আমার বউ কখনও শান্ত হয় না।

1045
01:44:49,140 --> 01:44:52,371
সবসময় বলে, "আল্লাহ আমাদের ভাগ্যেই
কেন এমনটা ফেললেন?"

1046
01:44:53,220 --> 01:44:56,735
আমি বলি, সবই আল্লাহর পরীক্ষা।
আমাদের করার কিছু নেই।

1047
01:44:57,140 --> 01:44:59,335
তাঁর কাছে কৈফিয়ত চাওয়া পাপ।

1048
01:44:59,500 --> 01:45:04,335
পৃথিবীতে সবকিছুরই কোনো না কোনো কারণ আছে।

1049
01:46:31,340 --> 01:46:34,059
সরে দাঁড়ান।

1050
01:46:46,780 --> 01:46:48,498
শান্ত হোন, সবাই! 

1051
01:46:48,980 --> 01:46:52,814
রাস্তা থেকে সরুন, ভাইয়েরা।
ডাক্তারকে আগে কাজ করতে দিন।

1052
01:46:52,980 --> 01:46:55,096
- ওইদিকে যান এখন।
- কিছুই বলতে পারবেন না আমাদেরকে?

1053
01:46:55,260 --> 01:46:58,411
পরে জানতে পারবেন!
এখন সরে দাঁড়ান।

1054
01:46:58,580 --> 01:47:01,572
- কেস কতদূর, চিফ?
- পরে জানতে পারবেন।

1055
01:47:01,860 --> 01:47:03,088
রাস্তা ছাড়ুন।

1056
01:47:05,420 --> 01:47:08,014
ইজ্জেত, ওকে জেলের গাড়িতে তুলে দাও।

1057
01:47:08,180 --> 01:47:09,169
জেলখানার গাড়িতে।

1058
01:47:09,340 --> 01:47:10,898
আদালতে নিয়ে যাক।

1059
01:47:11,060 --> 01:47:13,733
দুজনকেই আদালতে নিয়ে যাও।

1060
01:47:13,900 --> 01:47:15,538
ঠিক আছে, স্যার।

1061
01:47:18,740 --> 01:47:20,219
হারামি!

1062
01:47:28,740 --> 01:47:30,059
পেছনে যান!

1063
01:47:42,380 --> 01:47:43,972
শালা পাষাণ!

1064
01:47:45,780 --> 01:47:52,731
- খুনীটাকে আমাদের হাতে দিন!
- হারামজাদা!

1065
01:47:54,620 --> 01:47:55,848
সবাই শান্ত হোন।

1066
01:47:56,020 --> 01:47:58,739
ছাড়ুন। গাড়িতে হাত দিবেন না।

1067
01:48:00,580 --> 01:48:03,333
খুনি! হারামি!

1068
01:48:04,260 --> 01:48:06,251
ওকে গাড়ি থেকে বের করেছ কেন?

1069
01:48:06,420 --> 01:48:08,092
উকিলসাহেব বলেছে, বস।

1070
01:48:08,260 --> 01:48:10,171
আমি বললাম এটা ঠিক হবে না, কিন্তু...

1071
01:48:10,340 --> 01:48:11,375
আচ্ছা, ধরো এটা।

1072
01:48:11,660 --> 01:48:13,776
ইজ্জেত, গাড়ীতে ওঠো।

1073
01:51:14,660 --> 01:51:17,618
ডাক্তার, পুলিশ চিফ নাচি এসেছেন।
উনি নিচে আছেন।

1074
01:51:17,780 --> 01:51:20,374
- আচ্ছা, আমি দেখছি।
- আচ্ছা।

1075
01:51:59,580 --> 01:52:01,411
শুভ সকাল, ডাক্তার।

1076
01:52:02,260 --> 01:52:04,694
মেয়র এসেছে।
কী বলব ওনাকে?

1077
01:52:04,940 --> 01:52:06,658
- পরে দেখা করবো।
- ঠিক আছে।

1078
01:52:08,300 --> 01:52:10,530
এক মিনিট একটু শুনবেন?

1079
01:52:12,900 --> 01:52:15,368
- বিরক্ত করছি না তো, ডাক্তার?
- আরে না।

1080
01:52:15,660 --> 01:52:17,252
- স্বাগতম, নাচিসাহেব।
- ধন্যবাদ।

1081
01:52:17,420 --> 01:52:20,378
ভাবলাম বাড়ি যাবার আগেই
প্রেসক্রিপশনটা নিয়ে যাই।

1082
01:52:20,540 --> 01:52:22,849
- ওষুধগুলো লিখে রেখেছেন?
- না, লিখিনি এখনও।

1083
01:52:23,060 --> 01:52:27,053
- কতগুলো প্যাঁক করতে বলেছিলেন? দুটো?
- আগের মতোই, দুটো।

1084
01:52:28,380 --> 01:52:32,771
এখনই লিখে দিচ্ছি।
প্যাডটা খুঁজে বের করি শুধু।

1085
01:52:33,860 --> 01:52:37,853
- গতরাতের ঘটনায় নিশ্চই ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন?
- একদম, ডাক্তার।

1086
01:52:39,820 --> 01:52:43,415
সত্যি বলতে, এই বয়সে আর
পুলিশের চাকরি সইতে পারছি না।

1087
01:52:43,740 --> 01:52:46,095
কিন্তু ছেলেটার কষ্টও তো বুঝতে হবে।

1088
01:52:46,340 --> 01:52:48,615
বাড়িতেও থাকতে পারি না আমি।

1089
01:52:49,540 --> 01:52:53,931
বাড়ির কষ্টের কাছে
কাজের এসব কষ্ট কিছুই না।

1090
01:52:55,700 --> 01:52:57,372
তাও ঠিক।

1091
01:52:57,780 --> 01:53:02,171
- কাজ ছাড়া আর কীইবা আছে!
- কথাটা আমার ক্ষেত্রে ঠিক। কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে কেন?

1092
01:53:02,660 --> 01:53:07,529
আপনার বয়স এখনও বেশ কম,
সত্যি বলছি, আপনার জায়গায় আমি হলে...

1093
01:53:08,060 --> 01:53:13,180
...কোনো ভাবনা-চিন্তা না করে ব্যাগ নিয়ে
বেড়িয়ে পড়তাম, বাকিসব চুলোয় যাক!

1094
01:53:15,140 --> 01:53:18,610
- তারপর যেতেন কোথায়?
- যেদিকে দুচোখ যায়!

1095
01:53:33,980 --> 01:53:36,813
সকাল সকাল হয়তো আপনাকে
এসব বলা ঠিক হচ্ছে না।

1096
01:53:36,980 --> 01:53:38,618
আরে নাহ!

1097
01:53:38,900 --> 01:53:43,212
আপনি শহুরে ছেলে, ডাক্তার।
জানেন না এখানকার জীবন কতটা কঠিন।

1098
01:53:43,740 --> 01:53:47,733
বিশেষ করে যদি আপনার বাবা না থাকে।

1099
01:53:48,540 --> 01:53:51,100
এইজন্যই ওই বাচ্চাটার জন্য
একটু দুঃখ হচ্ছে।

1100
01:53:51,260 --> 01:53:54,332
ক্যানান কি সত্যিই ওর বাবা?

1101
01:53:55,180 --> 01:53:56,852
জানি না।

1102
01:53:57,500 --> 01:54:01,971
কিন্তু ছেলেটা যখন পাথর ছুঁড়ে মেরেছিল,
আদালতে যাবার সময় সারাটা রাস্তা কেঁদেছিল ও।

1103
01:54:03,940 --> 01:54:06,773
শেষে এসবের জন্য
বাচ্চাটাকেই ভুগতে হবে, ডাক্তার।

1104
01:54:07,140 --> 01:54:10,098
নিজ নিজ পাপের ফল সবাই পেয়ে যায়।

1105
01:54:10,700 --> 01:54:14,010
কিন্তু বাচ্চারা মা-বাবারও
পাপের ফল ভোগ করে।

1106
01:56:50,380 --> 01:56:53,213
- তো লাশটা গিরমাক্কিলে ছিল?
- হ্যাঁ

1107
01:56:53,500 --> 01:56:57,539
নাহলেও ৪০-৫০ কিলোমিটার দূরে।
দারুণভাবে খুঁজে বের করেছেন।

1108
01:56:58,860 --> 01:57:02,011
আল্লাহ্‌, এতদূর কেন নিয়ে গেছিল লাশটাকে!

1109
01:57:02,500 --> 01:57:03,819
এমনিই।

1110
01:57:03,980 --> 01:57:08,451
সেরাতে ভালো ঘুম হয়নি আমার।
তাই সকাল সকাল ফার্মেসি খুলেছিলাম।

1111
01:57:08,860 --> 01:57:10,578
সাড়ে সাতটার দিকে।

1112
01:57:11,180 --> 01:57:13,933
তাকিয়ে দেখি ইয়াসারের দোকানের দরজা খোলা।

1113
01:57:14,140 --> 01:57:18,099
ভাবলাম এত ভোরে লোকটা এখানে করছে কী!

1114
01:57:18,260 --> 01:57:22,731
আরও অদ্ভুত ব্যাপার,
ওর হাতে রঙের একটা ব্রাশ ছিল।

1115
01:57:22,980 --> 01:57:24,811
দোকানের দরজায় রং করছিল ও।

1116
01:57:24,980 --> 01:57:27,448
যাইহোক, আমি একটু সময়ের
জন্য বাড়িতে যাই।

1117
01:57:27,660 --> 01:57:31,255
ফিরে এসে দেখি দরজা বন্ধ
আর অর্ধেক রং করা বাকি তখনও।

1118
01:57:31,700 --> 01:57:33,213
ভাগ্য...

1119
01:57:33,900 --> 01:57:35,970
আচ্ছা, চায়ের দোকানদার রিজাকে চেনেন?

1120
01:57:36,340 --> 01:57:38,979
ও নাকি কিরিক্কালে ইয়াসারকে
দেখেছে কাল সন্ধ্যাতেই।

1121
01:57:39,140 --> 01:57:40,812
অসম্ভব।
শালা আবার চাপা মারছে।

1122
01:57:40,980 --> 01:57:42,208
গত সন্ধ্যায়?

1123
01:57:42,380 --> 01:57:44,416
ধূর! ইয়াসার মরে গেছে কয়েকদিন আগে।

1124
01:57:45,380 --> 01:57:48,736
রিজা বলছে ও নাকি ডাকও দিয়েছিল
কিন্তু ইয়াসার শোনেনি।

1125
01:57:48,940 --> 01:57:51,932
একা একা আনমনা হয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।

1126
01:58:44,340 --> 01:58:47,412
- আসুন, ডাক্তার। কী খবর?
- শুভ সকাল, হামিত।

1127
01:58:47,620 --> 01:58:48,609
- শুভ সকাল।
- কেমন আছো?

1128
01:58:48,820 --> 01:58:53,416
- ভালো, ধন্যবাদ। চা খান।
- না, ধন্যবাদ। আমি খেয়েছি মাত্র।

1129
01:58:53,620 --> 01:58:55,576
দুপুরে কী বানাচ্ছো?

1130
01:58:55,740 --> 01:58:59,619
মটরশুঁটি, সুপ আর সালাদ।

1131
01:59:04,500 --> 01:59:07,617
- মটরশুঁটি?
- হ্যাঁ, মটরশুঁটি।

1132
01:59:08,580 --> 01:59:11,617
- তাতে মাংস আছে?
- না, মাংস নেই।

1133
01:59:15,900 --> 01:59:16,935
ও কী করছে?

1134
01:59:19,940 --> 01:59:24,616
- ক্ষুধার্ত ছিল তাই নাস্তা দিয়েছি খেতে।
- ভালো করেছো।

1135
02:00:13,980 --> 02:00:15,174
হ্যালো?

1136
02:00:22,100 --> 02:00:23,374
আচ্ছা, আবিদিন।

1137
02:00:23,980 --> 02:00:25,174
বেশ।

1138
02:00:35,540 --> 02:00:40,409
পাঁচ দশ মিনিটের ভেতরে মর্গ প্রস্তুত হয়ে যাবে।

1139
02:00:41,460 --> 02:00:44,179
- আমাদেরকে ডাক দিবে।
- আচ্ছা।

1140
02:01:23,540 --> 02:01:25,735
কী ব্যাপার, উকিলসাহেব?

1141
02:01:27,140 --> 02:01:30,132
আসলে, ডাক্তার। আপনি একটা জিনিস!

1142
02:01:31,060 --> 02:01:32,379
মানে কী?

1143
02:01:32,620 --> 02:01:36,215
এই বয়সে এসেও আমি আপনার মতো
সন্দেহপ্রবণ দ্বিতীয় কাউকে দেখিনি।

1144
02:01:36,580 --> 02:01:39,413
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

1145
02:01:44,020 --> 02:01:46,818
আমাকে একটু নাড়া দিয়ে দিয়েছেন আপনি।

1146
02:01:47,260 --> 02:01:48,739
কী?

1147
02:01:49,700 --> 02:01:52,897
ওইযে ওষুধের ব্যাপারটা।
বলেছিলেন না কিছু ওষুধ...

1148
02:01:53,260 --> 02:01:56,218
...বেশি করে নিলে হার্ট অ্যাটাকের
কারণ হতে পারে?

1149
02:01:56,380 --> 02:01:58,371
হ্যাঁ, এখানেই আছে অনেক।
কেন?

1150
02:01:59,420 --> 02:02:02,059
আমি একটা ব্যাপার বুঝতে পারিনি...

1151
02:02:03,100 --> 02:02:08,299
মহিলাটা কোনো কারণ ছাড়াই হঠাৎ
করে সেসব ওষুধ খেতে গেল কেন?

1152
02:02:08,980 --> 02:02:12,814
হয়তো কোনো ব্যক্তিগত কারণ ছিল
যা সে সহ্য করতে পারেনি।

1153
02:02:13,580 --> 02:02:17,459
তাই নিজেকে শেষ করে দিয়েছে
তা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য।

1154
02:02:17,620 --> 02:02:19,338
নিজেকে শেষ করে দিয়েছে?

1155
02:02:19,740 --> 02:02:22,618
হঠাৎ এমনটা কেন এলো আপনার মাথায়?

1156
02:02:23,540 --> 02:02:27,419
- এমনিই, আমি...
- আপনি খুব উদ্ভট, জানেন?

1157
02:02:28,340 --> 02:02:31,218
শুধু অনুমান করলাম আরকি।

1158
02:02:36,580 --> 02:02:40,619
সে এতটাই কষ্টে থাকলে তা
কি দেখে বোঝা যেত না?

1159
02:02:40,820 --> 02:02:42,492
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1160
02:02:42,780 --> 02:02:48,252
তার বন্ধু-বান্ধব, তার স্বামী
নিশ্চই বুঝতে পারত।

1161
02:02:51,380 --> 02:02:53,098
- তাদের কি ভালো সম্পর্ক ছিল?
- হুম?

1162
02:02:53,380 --> 02:02:58,613
- স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক ভালো ছিল তো?
- নিশ্চয়ই। খুব ভালো।

1163
02:03:00,420 --> 02:03:01,773
কেন?

1164
02:03:04,660 --> 02:03:07,049
এমনিই, জিজ্ঞাসা করলাম আরকি।

1165
02:03:16,540 --> 02:03:20,613
সত্যি বলতে ছোটখাটো ঝগড়া-টগড়া হতোো।
কিন্তু, মানে...

1166
02:03:21,660 --> 02:03:25,414
- সব পরিবারেই যেমনটা হয় আরকি।
- আচ্ছা।

1167
02:03:28,460 --> 02:03:30,098
শুধু...

1168
02:03:35,100 --> 02:03:38,695
...একদিন, সে তার স্বামীকে
একজন মহিলার সাথে ধরে ফেলেছিল।

1169
02:03:39,300 --> 02:03:41,939
তেমন কোনো ফ্যাসাদ হয়নি,
তখনই ক্ষমা করে দিয়েছিল।

1170
02:03:42,380 --> 02:03:46,817
কিন্তু মহিলারা এসব ব্যাপার
এত সহজে ক্ষমা করে না।

1171
02:03:47,780 --> 02:03:51,455
সে করেছিল অবশ্য।
সত্যিই ক্ষমা করে দিয়েছিল।

1172
02:03:52,460 --> 02:03:56,931
তারপর আর কখনও
এ নিয়ে কথাই বলেনি।

1173
02:03:58,260 --> 02:04:00,535
আচ্ছা, তাহলে তো হয়েই গেল।

1174
02:04:00,700 --> 02:04:04,056
মহিলা তখনই নিজেকে মেরে
ফেলার মনস্থির করে ফেলে।

1175
02:04:04,420 --> 02:04:08,015
কয়েকমাস অপেক্ষা করে যেন
পেটের বাচ্চাটার কোনো ক্ষতি না হয়।

1176
02:04:08,180 --> 02:04:09,613
আরে না!

1177
02:04:11,540 --> 02:04:13,417
এমনটা কখনই হতো পারে না।

1178
02:04:15,940 --> 02:04:19,410
লোকটা অবশ্য ওতবড় অন্যায় কিছু করেনি।

1179
02:04:20,220 --> 02:04:23,974
মদের নেশায় ওরকম একটা
ভুল হয়ে গিয়েছিল আরকি।

1180
02:04:24,220 --> 02:04:27,212
ঘর ভাঙার মতো কিছুই না।
প্রতারণাও বলা চলে না সেটাকে।

1181
02:04:27,620 --> 02:04:32,410
মহিলাটাও বুঝেছিল সেটা,
তাইতো ক্ষমা করে দিয়েছিল তখনই।

1182
02:04:33,300 --> 02:04:38,169
এমনি এমনি কেউ মরে না, উকিল।
ডাক্তারি সেটা সমর্থন করে না।

1183
02:04:40,260 --> 02:04:41,488
বেশ।

1184
02:04:43,460 --> 02:04:47,692
কীরকম ওষুধের কথা বলছেন?
এখানে পাওয়া যায় সেগুলো?

1185
02:04:48,300 --> 02:04:51,576
- নিশ্চয়ই। যেমন ধরুন, ডিগক্সিন।
- ডিগক্সিন?

1186
02:04:51,860 --> 02:04:55,455
হৃদরোগের ওষুধ।
হাই ডোজে নিলে হার্ট অ্যাটাক হয়।

1187
02:04:57,940 --> 02:05:00,613
- আরোও আছে।
- না, বুঝেছি আমি।

1188
02:05:00,940 --> 02:05:03,613
আমার শ্বশুর নিত এই ওষুধ।

1189
02:05:04,500 --> 02:05:08,209
- ছোট, হলুদ ট্যাবলেট?
- হ্যাঁ, ওরকমও হয়।

1190
02:05:08,700 --> 02:05:11,931
ডিগক্সিন, হ্যাহ?

1191
02:05:15,460 --> 02:05:16,449
হ্যালো?

1192
02:05:18,060 --> 02:05:19,652
কী খবর, সাকির?

1193
02:05:22,380 --> 02:05:25,019
নিচে যাবো আমরা?

1194
02:05:28,660 --> 02:05:30,810
আচ্ছা, আসছি নিচে।

1195
02:05:31,060 --> 02:05:34,211
হ্যাঁ, এইতো যাচ্ছি...

1196
02:05:36,300 --> 02:05:40,054
মর্গ প্রস্তুত।
আমরা যেতে পারি, উকিলসাহেব।

1197
02:05:49,700 --> 02:05:51,019
উকিলসাহেব?

1198
02:05:58,860 --> 02:06:00,657
আমরা যাবো, উকিল?

1199
02:06:01,260 --> 02:06:03,694
চলুন, ডাক্তার।

1200
02:06:05,580 --> 02:06:08,219
- আপনি আগে।
- দেখুন, ডাক্তার...

1201
02:06:09,660 --> 02:06:11,810
মানুষ কি...

1202
02:06:12,620 --> 02:06:14,770
...সত্যিই নিজেদের খুন করতে পারে...

1203
02:06:15,580 --> 02:06:20,370
...অন্য কাউকে শাস্তি দেওয়ার জন্য?
সত্যিই করবে এমনটা?

1204
02:06:21,340 --> 02:06:28,098
বেশিরভাগ আত্মহত্যা অন্যকে শাস্তি
দেওয়ার জন্যই তো করা হয়, উকিলসাহেব!

1205
02:06:33,460 --> 02:06:34,609
তাই না?

1206
02:06:35,580 --> 02:06:37,935
সাবাস!

1207
02:06:40,380 --> 02:06:42,177
আমি এটাই ভাবছিলাম।

1208
02:06:45,220 --> 02:06:47,814
অবশ্যই, আপনিই ঠিক।

1209
02:06:52,380 --> 02:06:55,213
চলুন। আর তাহলে কীসের অপেক্ষা!

1210
02:07:11,340 --> 02:07:12,455
আমার স্ত্রী...

1211
02:07:18,260 --> 02:07:22,219
মহিলারা মাঝে মাঝে সত্যিই
ভীষণ নিষ্ঠুর হয়, ডাক্তার!

1212
02:07:22,860 --> 02:07:24,179
ভীষণ।

1213
02:08:43,980 --> 02:08:45,572
কী খবর?

1214
02:08:46,860 --> 02:08:48,691
- সব ঠিকঠাক আছে তো?
- জ্বী, উকিলসাহেব।

1215
02:08:49,020 --> 02:08:50,169
ভালো।

1216
02:08:55,220 --> 02:08:59,133
- লাশ শনাক্ত কে করবে?
- ওনার স্ত্রী বাহিরে বসে আছে, উকিলসাহেব।

1217
02:08:59,460 --> 02:09:03,214
আচ্ছা, উনাকে ভেতরে ডাকো।
এখনই কাজ শুরু করা যাক।

1218
02:09:07,820 --> 02:09:09,936
মিসেস তপর‍্যাক, এদিকে...
ভেতরে আসুন।

1219
02:09:11,780 --> 02:09:14,897
- কেমন আছো, সাকির?
- ভালো, ধন্যবাদ, উকিলসাহেব।

1220
02:09:15,180 --> 02:09:17,694
- এদিকে, ভেতরে।
- অ্যাকাউট্যান্টের কী হয়েছে?

1221
02:09:17,940 --> 02:09:21,728
ওনাকে আসতে বলেছিলাম।
তবুও আসেনি।

1222
02:09:21,980 --> 02:09:23,618
অ্যাকাউন্ট্যান্টটা কোনো কাজেরই না।

1223
02:09:23,780 --> 02:09:25,418
এতেই কাজ চলবে।

1224
02:09:25,660 --> 02:09:28,811
- কারণ এই যন্ত্রগুলোর...
- বুঝেছি, আচ্ছা।

1225
02:09:29,700 --> 02:09:33,818
- উকিলসাহেবের পাশে দাঁড়ান, দয়া করে।
- এদিকে, ম্যাডাম।

1226
02:09:42,620 --> 02:09:45,612
আপনি গুলনাজ তপর‍্যাক?

1227
02:09:46,220 --> 02:09:47,448
আচ্ছা।

1228
02:09:49,020 --> 02:09:50,658
চাদরটা সরাও, সাকির।

1229
02:09:57,540 --> 02:09:59,337
উনি আপনার স্বামী?

1230
02:10:04,700 --> 02:10:05,735
হুম?

1231
02:10:10,100 --> 02:10:11,658
মিসেস তপর‍্যাক?

1232
02:10:13,340 --> 02:10:16,093
আপনার স্বামী ইনি?

1233
02:10:20,340 --> 02:10:23,457
আমি জিজ্ঞাসা করছি
উনি কি আপানার স্বামী?

1234
02:10:25,460 --> 02:10:26,495
হ্যাঁ।

1235
02:10:29,100 --> 02:10:30,419
আপনি নিশ্চিত?

1236
02:10:33,580 --> 02:10:34,695
আচ্ছা।

1237
02:10:38,140 --> 02:10:40,210
ঢেকে দাও, সাকির।

1238
02:10:43,780 --> 02:10:47,170
তো, আমরা কোথায় ছিলাম? আচ্ছা।

1239
02:10:47,940 --> 02:10:52,809
তারপর মৃতব্যক্তির স্ত্রী গুলনাজ
তপর‍্যাককে লাশ দেখানো হয়।

1240
02:10:53,620 --> 02:10:55,815
তিনি সম্মতি জানান।

1241
02:10:57,660 --> 02:10:59,810
- টাইপ করছো তো, আবিদিন?
- হ্যাঁ, উকিলসাহেব।

1242
02:11:00,220 --> 02:11:04,418
তাকে লাশ দেখিয়ে শনাক্ত করতে বলা হয়।

1243
02:11:06,180 --> 02:11:09,889
তিনি বলেন, "যে মৃতদেহটি
আমাকে দেখানো হয়েছে..."

1244
02:11:10,500 --> 02:11:14,129
"...তা আমার স্বামী
ইয়াসার তপর‍্যাকের"।

1245
02:11:17,500 --> 02:11:25,214
"তার মায়ের নাম হাতিচে,
বাবার নাম রুস্তাম।"

1246
02:11:26,260 --> 02:11:29,013
"তার জন্ম ১৯৭৯ সালে।"

1247
02:11:31,380 --> 02:11:36,249
"হ্যাঁ, সে দুদিন থেকে নিখোঁজ ছিল
বলে থানায় গিয়ে মামলা করি।"

1248
02:11:36,940 --> 02:11:39,215
- ঠিক তো, ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

1249
02:11:41,260 --> 02:11:43,933
"আমি জানি না সে কিভাবে মরা গিয়েছে।"

1250
02:11:45,540 --> 02:11:48,418
"অতঃপর আমি মৃতদেহ শনাক্ত করি।"

1251
02:11:49,060 --> 02:11:51,528
- লিখেছো, আবিদিন?
- হ্যাঁ, উকিলসাহেব।

1252
02:11:51,900 --> 02:11:55,370
কি লিখেছো দেখি...

1253
02:11:56,340 --> 02:12:00,219
- শেষে বলেছেন "মৃতদেহ শনাক্ত করি।"
- না! ওখানে লিখো না ওটা।

1254
02:12:00,380 --> 02:12:03,213
কতবার বলেছি নিচে একটু
জায়গা রেখে উপরে লিখতে?

1255
02:12:03,380 --> 02:12:06,577
- আবার লিখছি তাহলে। আর তারিখ?
- হ্যাঁ, তারিখটা লিখো।

1256
02:12:08,220 --> 02:12:11,690
দেখো, এখন অনেক ফাঁকা হয়ে গেছে।
কাটো এটা।

1257
02:12:12,460 --> 02:12:14,530
- এটাও?
- হ্যাঁ, এটাও।

1258
02:12:14,700 --> 02:12:17,692
তো এই খালি জায়গাটা ডাক্তারের
ময়নাতদন্তের রিপোর্টের জন্য।

1259
02:12:21,580 --> 02:12:26,529
- এটাও কাটো। হ্যাঁ, এটাও।
- এখানে পেস্ট করে দিব।

1260
02:12:26,860 --> 02:12:31,536
আচ্ছা, দেখো, সব নিচে নেমে এলো এখন।

1261
02:12:31,860 --> 02:12:36,092
না, উপরে তোলো লেখাগুলো।
বাবার আর মায়ের নামটা।

1262
02:12:36,260 --> 02:12:38,854
আচ্ছা, আমি উপরে সরিয়ে নিচ্ছি।

1263
02:12:44,180 --> 02:12:47,650
- আচ্ছা, এখান থেকে লিখা শুরু করো।
- ঠিক আছে, উকিলসাহেব।

1264
02:12:51,060 --> 02:12:52,652
হ্যাঁ।

1265
02:12:52,940 --> 02:12:54,498
কোথায় ছিলাম আমরা?

1266
02:12:55,380 --> 02:12:56,574
হ্যাঁ।

1267
02:12:57,620 --> 02:13:02,614
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আপনার কাজ শেষ।
আপনি যেতে পারে। আপনার প্রতি আমার সমবেদনা রইলো।

1268
02:13:04,780 --> 02:13:08,216
মিসেস তপর‍্যাক বারান্দায়
একটু অপেক্ষা করুন।

1269
02:13:23,460 --> 02:13:27,055
উকিলসাহেব, লোকটার একটা ঘড়ি
আর একটা আংটি আছে।

1270
02:13:27,260 --> 02:13:31,378
- সেগুলো ওনাকে দিয়ে দিব এখনই?
- হ্যাঁ। একটা খামে ভরে দাও।

1271
02:13:31,980 --> 02:13:35,529
আর কাপড় গুলো?
মানে, খুলে ফেলার পর দিয়ে দিব?

1272
02:13:36,060 --> 02:13:39,735
হ্যাঁ। খুলে নেবার পর
একটা ব্যাগে ভরে দিয়ে দিও।

1273
02:13:39,980 --> 02:13:43,017
কাপড়গুলো ছেঁড়া-ফাঁটা আর রক্ত ভরে আছে।
তাই জিজ্ঞেস করছি আরকি।

1274
02:13:43,340 --> 02:13:45,808
সমস্যা নেই।

1275
02:14:30,580 --> 02:14:33,219
হ্যাঁ, চালিয়ে যেতে পারি, উকিলসাহেব।

1276
02:14:49,500 --> 02:14:50,979
- হুম?
- প্রস্তুত।

1277
02:14:51,580 --> 02:14:53,457
- ফিরে এসেছো?
- হ্যাঁ।

1278
02:15:05,100 --> 02:15:08,297
হ্যাঁ, তাহলে, চলো...

1279
02:15:12,540 --> 02:15:14,849
এবার ডাক্তারের কথা।

1280
02:15:15,820 --> 02:15:18,812
ডাক্তারকে মৃতদেহ দেখতে বলা হয়।

1281
02:15:20,540 --> 02:15:22,656
তিনি সম্মতি জানান।

1282
02:15:24,820 --> 02:15:27,334
তাকে মৃতদেহ দেখানো হয়।

1283
02:15:30,900 --> 02:15:33,289
তার কাছে মৃত্যুর কারণ জানতে চাওয়া হয়।

1284
02:15:36,420 --> 02:15:39,059
তিনি বলেন,
"যেহেতু মৃত্যুর কারণ..."

1285
02:15:40,100 --> 02:15:43,410
"...আপাতদৃষ্টিতে শনাক্ত করা সম্ভব হচ্ছে না..."

1286
02:15:44,260 --> 02:15:46,728
"সেহেতু ময়নাতদন্ত করতে হবে।"

1287
02:15:47,020 --> 02:15:49,409
একদম।

1288
02:16:07,420 --> 02:16:09,058
হ্যাঁ।

1289
02:16:10,900 --> 02:16:12,891
হ্যাঁ, ডাক্তার।

1290
02:16:14,340 --> 02:16:16,217
এটাই।

1291
02:16:17,540 --> 02:16:19,815
বাকিটা আপনার হাতে।

1292
02:16:21,300 --> 02:16:22,858
আমার কাজ শেষ।

1293
02:16:27,620 --> 02:16:31,613
- রিপোর্টের এক কপি আমাকে পাঠিয়ে দিও।
- ঠিক আছে, উকিলসাহেব।

1294
02:16:33,180 --> 02:16:35,853
- কাজ শুরু করুন তাহলে।
- ধন্যবাদ, উকিলসাহেব।

1295
02:16:47,820 --> 02:16:49,651
ভালো থাকুন, উকিলসাহেব।

1296
02:17:03,780 --> 02:17:06,010
চলো শুরু করি তাহলে?

1297
02:17:07,260 --> 02:17:08,932
- প্রস্তুত, আবিদিন?
- হ্যাঁ, ডাক্তার ক্যামল।

1298
02:17:09,180 --> 02:17:12,092
- সাকির, তুমি? আমরা শুরু করবো?
- নিশ্চয়ই, ডাক্তার।

1299
02:17:12,260 --> 02:17:14,376
- শুরু করা যাক, কিন্তু...
- কী?

1300
02:17:15,540 --> 02:17:18,532
আসলে, উকিলকে আমি বলেছিলাম।
কিন্তু তিনি কানে তুলেননি।

1301
02:17:18,740 --> 02:17:22,176
- কী বলেছিলে?
- আমাদের নড়বড়ে যন্ত্রপাতির ব্যাপারে, ডাক্তার।

1302
02:17:22,500 --> 02:17:26,015
এসব মান্ধাতার আমলের যন্ত্রপাতি দিয়ে
আর কতদিন লাশ কাটাকাটি করবেন?

1303
02:17:26,180 --> 02:17:28,569
সমস্যাটা কী?
ভালোই তো হয় এগুলো দিয়ে।

1304
02:17:28,740 --> 02:17:33,291
নিশ্চয়ই, কিন্তু... এগুলোর চেয়েও
অনেক আধুনিক যন্ত্র এসেছে এখন।

1305
02:17:33,660 --> 02:17:35,537
- যেমন?
- দেখেন...

1306
02:17:36,140 --> 02:17:37,937
সেদিন আমরা কিরিক্কালে গিয়েছিলাম।

1307
02:17:38,100 --> 02:17:42,412
নতুন একটা হাসপাতাল উদ্বোধন হয়েছে,
উকিল আমাকেও সঙ্গে নিয়ে গেছিলেন।

1308
02:17:42,900 --> 02:17:46,688
একটা ঝাঁকাস মর্গ বানিয়েছে ওই হাসপাতালে!

1309
02:17:47,180 --> 02:17:50,138
সেখানকার প্রধান ফিজিশিয়ানকে আমি চিনি,
সে এসবের কিছুই জানে না।

1310
02:17:50,300 --> 02:17:53,292
তবুও ফার্স্ট ক্লাস যন্ত্রপাতির ব্যবস্থা করেছে।

1311
02:17:53,460 --> 02:17:57,373
হাতে নিলে মনে হয় পুরো মাখন!

1312
02:17:57,740 --> 02:18:00,698
- আর এগুলো?
- ধূর, এগুলো ছাড়ুন!

1313
02:18:00,860 --> 02:18:03,374
আমাদের যন্ত্রপাতিও খারাপ না, কিন্তু...

1314
02:18:03,660 --> 02:18:07,289
যেমন দেখুন, ওখানকার করাত বিদ্যুৎ দিয়ে চলে।

1315
02:18:07,740 --> 02:18:10,698
বিদ্যুৎ দিয়ে চলে,
আবার চার্জও দেওয়া যায়।

1316
02:18:11,020 --> 02:18:15,730
মাত্র দুঘণ্টা চার্জ দিয়ে সারাদিন
চালাতে পারবেন, যেটার উপর ইচ্ছা।

1317
02:18:16,180 --> 02:18:21,777
উকিলকে বলেছি ভালো যন্ত্রপাতি আনাতে আর উনি
আমাকে বলেছেন অ্যাকাউট্যান্টের সাথে কথা বলতে।

1318
02:18:22,020 --> 02:18:27,572
ভালো, অ্যাকাউন্ট্যান্টকে বললাম, কিন্তু
ওই শালা এক নাম্বারের মদন, কিচ্ছু বুঝে না!

1319
02:18:27,740 --> 02:18:33,258
সে শুধু আদালতে খাতা ধরে
দাঁড়িয়ে থাকতেই জানে!

1320
02:18:33,420 --> 02:18:36,253
- সেই খাতাটাও ভালোভাবে ধরতে পারে না!
- সাকির!

1321
02:18:36,540 --> 02:18:40,931
- হ্যাঁ?
- চাদর সরাও আর কাজ শুরু করো।

1322
02:18:42,100 --> 02:18:43,579
আমি এমনিতেই ক্লান্ত।

1323
02:18:43,740 --> 02:18:49,178
আচ্ছা, কিন্তু আমি মানে, আমি শুধু আমার
অসুবিধেগুলো বলছিলাম আপনাকে। কারণ...

1324
02:18:49,500 --> 02:18:52,651
- আবিদিন! তুমি কাজ শুরু করবে?
- হ্যাঁ, ডাক্তার ক্যামাল।

1325
02:18:55,340 --> 02:18:56,568
এটা কাটবো?

1326
02:18:57,140 --> 02:18:58,937
নিশ্চয়ই।

1327
02:19:01,780 --> 02:19:04,817
এখন চলো লাশ পরীক্ষার
রিপোর্ট শুরু করা যাক...

1328
02:19:05,740 --> 02:19:08,254
তারপর ময়নাতদন্তের রিপোর্টে যাব,
ঠিক আছে?

1329
02:19:08,420 --> 02:19:09,694
আচ্ছা, ডাক্তার ক্যামাল।

1330
02:19:11,260 --> 02:19:13,216
তাহলে লেখো।

1331
02:19:14,980 --> 02:19:18,609
এরপর মৃতদেহকে বাহ্যিকভাবে
পরীক্ষা করা হয়।

1332
02:19:19,580 --> 02:19:26,019
মৃতদেহের পরনে ছিল
একটি কমলা, হলুদ, ধূসর বর্ণের শার্ট...

1333
02:19:28,500 --> 02:19:30,411
... একটি সাদা বর্ণের গেঞ্জি...

1334
02:19:30,700 --> 02:19:36,138
...এবং ফ্যাকাসে গাঢ় নীল রঙের প্যান্ট।

1335
02:19:36,540 --> 02:19:38,576
- কাটবো, ডাক্তার?
- কাটো।

1336
02:19:39,220 --> 02:19:43,293
একটি কালো চামড়ার বেল্ট
কোমরে বাঁধা ছিল।

1337
02:19:45,900 --> 02:19:47,174
খোলো, সাকির।

1338
02:19:52,700 --> 02:19:54,930
প্যান্ট খুলে ফেলা হয়।

1339
02:19:59,020 --> 02:20:03,218
কোনো আন্ডারপ্যান্ট পরিহিত
অবস্থায় দেখা যায়নি।

1340
02:20:03,980 --> 02:20:07,609
কাজের জন্য একদম
রেডি হয়ে ছিল!

1341
02:20:12,620 --> 02:20:14,975
- দেহের দৈর্ঘ্য ১৮০ সেন্টিমিটার...
- একটু থামুন।

1342
02:20:15,140 --> 02:20:17,449
-...তিন চার দিনের না-ছাঁটা দাড়ি ছিল।
- শুনুন, ডাক্তার ক্যামাল!

1343
02:20:17,620 --> 02:20:19,451
- ...পুরু গোঁফ...
- ডাক্তার ক্যামাল, শুনুন!

1344
02:20:19,620 --> 02:20:22,214
- কী?
- কাপড়গুলো কি দিয়ে দেবো...

1345
02:20:22,740 --> 02:20:27,416
মিসেস তপর‍্যাক বারান্দায় বসে আছেন,
এখন দিয়ে দিবো কাপড় গুলো?

1346
02:20:31,900 --> 02:20:33,379
দিয়ে দাও।

1347
02:20:33,820 --> 02:20:36,129
- একটা ব্যাগে ভরে দাও।
- আচ্ছা।

1348
02:20:36,420 --> 02:20:38,729
একটা ব্যাগ দাও তো।

1349
02:20:40,820 --> 02:20:43,288
ঘোচর মোচড় না করে, পুরোটা খুলো।

1350
02:20:46,380 --> 02:20:48,291
জুতোগুলোও দাও।

1351
02:20:48,900 --> 02:20:51,858
- কোণার জুতোটাও দাও।
- এইতো।

1352
02:20:52,260 --> 02:20:54,728
এখন সরো। কাজে লেগে পড়ো।

1353
02:21:23,820 --> 02:21:26,493
মস্তিষ্কের সেরিব্রাম ও সেরিব্রাল
অপসারণ করা হয়।

1354
02:21:27,140 --> 02:21:33,739
ব্যাপকভাবে উপার্চনিক রক্তক্ষরণ,
এপিডেরাল হিমাটমা আর কালশিটে...

1355
02:21:35,780 --> 02:21:41,616
...শনাক্ত করা হয় সেরিব্রাল পৃষ্ঠে।

1356
02:21:46,980 --> 02:21:48,174
পাঁজর উন্মুক্ত করা হয়।

1357
02:21:48,340 --> 02:21:50,217
খোলো, সাকির।

1358
02:21:55,780 --> 02:21:58,852
একদম নিচ পর্যন্ত।

1359
02:22:00,980 --> 02:22:03,210
ভালভ তুলে নাও।

1360
02:22:10,220 --> 02:22:12,973
স্টার্নাল ভালভ অপসারণ করা হয়।

1361
02:22:14,220 --> 02:22:18,657
ফ্রি ফ্লুইড কিংবা হেমোরেজিক ফ্লুইড কোনোটারই...

1362
02:22:19,500 --> 02:22:22,253
...অস্তিত্ব মেলেনি বক্ষঃগহ্বরে।

1363
02:22:23,460 --> 02:22:24,939
হৃদপিন্ডটা বের করো।

1364
02:22:26,460 --> 02:22:27,609
হৃদপিন্ড অপসারণ করা হয়।

1365
02:22:27,780 --> 02:22:30,340
- পুরোটা, ডাক্তার?
- হ্যাঁ।

1366
02:22:32,780 --> 02:22:35,852
হৃদপিন্ড-সংবলিত ভালভগুলো স্বাভাবিক ছিল।

1367
02:22:37,300 --> 02:22:39,211
ফুসফুস অপসারণ করা হয়।

1368
02:22:39,580 --> 02:22:41,411
বের করো, সাকির।

1369
02:23:00,500 --> 02:23:01,774
ডাক্তার!

1370
02:23:03,940 --> 02:23:06,613
ডাক্তার, এদিকে দেখেন...

1371
02:23:11,780 --> 02:23:14,010
ডাক্তার, এখানে একটা...

1372
02:23:15,540 --> 02:23:19,249
দেখুন, শ্বাসনালীর ভেতরে ময়লা জমে আছে।

1373
02:23:21,340 --> 02:23:24,332
- ফুসফুসেও।
- দাঁড়াও।

1374
02:23:28,180 --> 02:23:31,013
- ডাক্তার, ফুসফুসে ধূলোবালি...
- আচ্ছা, দাঁড়াও।

1375
02:23:35,220 --> 02:23:40,214
ডাক্তার, আপনার মনে হয় না একে
জীবন্ত মাটিচাপা দেওয়া হয়েছিল?

1376
02:23:47,100 --> 02:23:50,570
বললাম যে একে জীবন্ত
মাটিচাপা দিয়েছিল না তো?

1377
02:23:50,740 --> 02:23:54,415
না, তেমনটা নয়, তবে...

1378
02:24:10,940 --> 02:24:14,728
হ্যাঁ, ডাক্তার ক্যামাল।
এখানে আমরা কী বলবো?

1379
02:24:18,820 --> 02:24:20,538
এটা বলা যাক...

1380
02:24:23,380 --> 02:24:25,211
কোনো অস্বাভাবিকতা পরিদর্শিত হয়নি...

1381
02:24:25,380 --> 02:24:29,976
...শ্বাসনালী, অন্ননালী কিংবা গলবিলে।

1382
02:24:34,540 --> 02:24:37,418
তারপর তলপেট অপসারণ করা হয়।

1383
02:24:37,900 --> 02:24:39,618
বের করো, সাকির।

1384
02:25:05,220 --> 02:25:06,892
জলদি!

1390
02:25:23,740 --> 02:25:27,619
ডাক্তার, আপনি একটু পেছনে সরেন না কেন?
নয়তবা আপনি একটা কাপড় পরেন।

1391
02:28:10,740 --> 02:28:32,619
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>