1 00:00:00,000 --> 00:00:00,344 P 2 00:00:00,345 --> 00:00:00,689 Pr 3 00:00:00,690 --> 00:00:01,033 Pro 4 00:00:01,034 --> 00:00:01,378 Proj 5 00:00:01,379 --> 00:00:01,723 Proje 6 00:00:01,724 --> 00:00:02,068 Projec 7 00:00:02,069 --> 00:00:02,413 Project 8 00:00:02,414 --> 00:00:02,758 Project_ 9 00:00:02,759 --> 00:00:03,102 Project_A 10 00:00:03,103 --> 00:00:03,447 Project_Al 11 00:00:03,448 --> 00:00:03,792 Project_Alm 12 00:00:03,793 --> 00:00:04,137 Project_Alma 13 00:00:04,138 --> 00:00:04,482 Project_Alman 14 00:00:04,483 --> 00:00:04,827 Project_Almana 15 00:00:04,828 --> 00:00:05,171 Project_Almanac 16 00:00:05,172 --> 00:00:05,516 Project_Almanac 17 00:00:05,517 --> 00:00:05,861 Project_Almanac 18 00:00:05,862 --> 00:00:06,206 Project_Almanac অ 19 00:00:06,207 --> 00:00:06,551 Project_Almanac অনু 20 00:00:06,552 --> 00:00:06,896 Project_Almanac অনুব 21 00:00:06,897 --> 00:00:07,240 Project_Almanac অনুবা 22 00:00:07,241 --> 00:00:07,585 Project_Almanac অনুবাদ 23 00:00:07,586 --> 00:00:07,930 Project_Almanac অনুবাদকঃ 24 00:00:07,931 --> 00:00:08,275 Project_Almanac অনুবাদকঃ মো 25 00:00:08,276 --> 00:00:08,620 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ 26 00:00:08,621 --> 00:00:08,965 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ র 27 00:00:08,966 --> 00:00:09,309 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রা 28 00:00:09,310 --> 00:00:09,654 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায় 29 00:00:09,655 --> 00:00:09,999 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হ 30 00:00:10,000 --> 00:00:10,344 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হা 31 00:00:10,345 --> 00:00:10,689 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান 32 00:00:10,690 --> 00:00:11,033 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শ 33 00:00:11,034 --> 00:00:11,378 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শে 34 00:00:11,379 --> 00:00:11,723 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ 35 00:00:11,724 --> 00:00:12,068 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ ( 36 00:00:12,069 --> 00:00:12,413 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জ 37 00:00:12,414 --> 00:00:12,758 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি 38 00:00:12,759 --> 00:00:25,102 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি) 39 00:00:27,207 --> 00:00:40,345 উৎসর্গ: আমার বন্ধু মেরাজ এবং মশিউর শুভ ভাইকে। দুজন দুই মেরুর হলেও তাদের পছন্দ project almanac. 40 00:00:49,360 --> 00:00:51,320 ডেভিড: (আর্তস্বর) তো, আমরা সত্যিই এই কাজ করছি, হাহ? 41 00:00:51,360 --> 00:00:52,930 - এই মুহূর্তেই? - ক্রিস: ইয়াপ। 42 00:00:53,000 --> 00:00:55,207 ঠিক আছে, আমাদের এটা সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে হবে। 43 00:00:55,320 --> 00:00:57,482 - ডেভিড: কোথায় যাওয়া উচিত? - ক্রিস: ডানে চলে আসো। 44 00:00:57,560 --> 00:00:59,130 - ডেভিড: ডানদিকে? - ক্রিস: চলে আসো। 45 00:00:59,200 --> 00:01:00,690 (পায়রা ডাকছে) 46 00:01:00,960 --> 00:01:02,086 ঠিক আছে? 47 00:01:04,720 --> 00:01:06,370 হাই, আমার নাম হলো... (হাসি) 48 00:01:08,080 --> 00:01:09,570 হাই, আমার নাম ডেভিড র‍্যাস্কিন 49 00:01:09,640 --> 00:01:12,405 আর আমি এম,আই,টির (ম্যাসেচুসেটস ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজী-MIT) পদার্থবিজ্ঞান ফেলোশিপের জন্য আবেদন করছি। 50 00:01:12,680 --> 00:01:15,286 আমি উন্নত করেছি একটি বুদ্ধিমান পরিচালনা পরীক্ষা 51 00:01:15,360 --> 00:01:17,203 যেটা আমাকে করতে পারবে... 52 00:01:17,480 --> 00:01:18,561 উম... 53 00:01:18,680 --> 00:01:20,045 আমার মনে হয় আমি খুব তাড়াতাড়ি করছি। 54 00:01:20,160 --> 00:01:21,640 আমাকে এই সম্পর্কে আরও কথা বলা উচিত, ঠিক আছে? 55 00:01:21,840 --> 00:01:23,968 আমি প্রথমে বিজ্ঞানে আগ্রহী হয়ে ওঠেছি, উহ... 56 00:01:24,040 --> 00:01:25,405 না, এটা এ ভাবে শুরু করার পদ্ধতি ছিল না। 57 00:01:25,720 --> 00:01:27,643 - কেমন হয় যদি আমি তোমার দিকে হেঁটে আসি... - ক্রিস: তুমি কি শুধু চলতে পারবে? 58 00:01:27,720 --> 00:01:29,006 ঠিক আছে, দেখো। 59 00:01:29,520 --> 00:01:30,681 হাই। আমার নাম ডেভিড র‍্যাস্কিন। 60 00:01:30,760 --> 00:01:32,489 ক্রিস: ধীরে ধীরে বলো সিক্রেস্টের (Ryan John Seacrest- আমেরিকান উপস্থাপক) মত করে। 61 00:01:32,560 --> 00:01:34,562 - কি? - ক্রিস: করো! 62 00:01:34,840 --> 00:01:36,444 আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আমার ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে, 63 00:01:36,520 --> 00:01:37,885 অ্যাডাম লি আর কুইন গোল্ডবার্গ 64 00:01:38,000 --> 00:01:39,889 এবং আমার বোন, ক্রিস্টিনা র‍্যাস্কিন, ক্যামেরার পিছনে। 65 00:01:40,000 --> 00:01:41,001 তুমি না... এক সেকেন্ড অপেক্ষা করবে। 66 00:01:41,120 --> 00:01:42,167 আমি এটা ধরি যাতে তুমি নির্দেশনা করতে পারো... 67 00:01:42,240 --> 00:01:44,481 - ড্যুড, তুমি তাদের বিভ্রান্ত করছো। - যদি এটা দেখে মনে করে তুমি এটা তৈরি করেছো? 68 00:01:44,560 --> 00:01:46,960 - তোমার চোখ বন্ধ করো। - না, এটা দেখে মনে করবে না এটা আমি তৈরি করেছি। 69 00:01:47,200 --> 00:01:48,725 ঠিক আছে। পছন্দ হয়েছে? 70 00:01:49,080 --> 00:01:50,969 - (মেশিন শব্দ করছে) - চলো এটাকে চালানো যাক, ক্রিস। 71 00:01:51,040 --> 00:01:53,008 ঠিক আছে, স্মার্টফোন ওয়াই-ফাইয়ের(Wi-Fi) সাথে কানেক্ট হয়ে গেছে। প্রস্তুত। 72 00:01:53,080 --> 00:01:54,525 কূইন: থামো, থামো, থামো। 73 00:01:54,600 --> 00:01:55,931 (মোবাইল ফোনে মিউজিক বাজছে) 74 00:01:56,040 --> 00:01:57,530 (সবাই হাসছে) 75 00:01:58,120 --> 00:02:00,566 ডেভিড: ড্রোনকে উত্তোলন শুরু করি। 76 00:02:03,360 --> 00:02:04,930 কন্ট্রলার নাও। 77 00:02:05,120 --> 00:02:08,249 আমি চাই আপনারা আমার আঙ্গুলের এই চিহ্নগুলোকে লক্ষ্য করুন। 78 00:02:09,200 --> 00:02:12,090 ঠিক আছে, পাওয়ার কেটে দিলাম এখন। 79 00:02:12,240 --> 00:02:13,366 (মিউজিক বন্ধ) 80 00:02:13,440 --> 00:02:15,044 (মিউজিক পুনরায় আরম্ভ) 81 00:02:15,440 --> 00:02:18,284 ড্যুড, তুমি এম,আই,টিতে(MIT) যাচ্ছো! 82 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 আমার হাতের উপরের এই চিহ্ন পড়া হয় 83 00:02:19,920 --> 00:02:22,651 কম্পিউটারের পরিবর্তিত মোশন (ইশারা) সেন্সর দ্বারা। 84 00:02:22,720 --> 00:02:24,848 এটা আমার হাতকে অনুমতি দেয় এই ড্রোনকে নিপূনভাবে পরিচালনা করতে 85 00:02:24,920 --> 00:02:26,160 অদ্ভুত নির্ভূলতার সঙ্গে। 86 00:02:27,880 --> 00:02:29,086 ওহ! 87 00:02:29,240 --> 00:02:30,765 আজব! 88 00:02:32,920 --> 00:02:35,048 এই মোশন(ইশারা) সেন্সরগুলি আমার স্মার্টফোনের মাধ্যমে পাঠানো হয় 89 00:02:35,120 --> 00:02:38,567 একটি ৮০২. ১১জি, ৬৪ গিগাহার্টজ ওয়্যারলেস দ্বারা। 90 00:02:38,960 --> 00:02:41,406 ক্রিস, সতর্ক থেকো। তোমার দিকে আসছে। 91 00:02:45,280 --> 00:02:47,965 - উহু! টা-ডা! - হ্যাঁ! 92 00:02:48,400 --> 00:02:50,480 ঠিক আছে, চলো এটাকে তার সর্বোচ্চ উচ্চতায় নিয়ে যাওয়া যাক! 93 00:02:52,120 --> 00:02:53,406 এসো, চলো যাই। 94 00:02:53,480 --> 00:02:54,561 - অ্যাডাম: ওহ, ধুর! - ডেভিড: কম্পিউটার ধরো। 95 00:02:54,640 --> 00:02:56,005 ক্রিস: যাও, যাও, যাও! 96 00:02:56,280 --> 00:02:58,044 ঠিক আছে, তাই, অন্যান্য স্ট্যাটিক সিস্টেম মতো, 97 00:02:58,120 --> 00:03:01,010 আমার অ্যালগরিদম অঙ্গভঙ্গি ট্র‍্যাক করে যখন অপারেটর চলমান অবস্থায় থাকে। 98 00:03:01,080 --> 00:03:04,482 উচ্চতা, ১৪০, ১৫১, ডেভিড। ১৭০! 99 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 ডেভিড: এটার প্রায় ২৫০ ফুট খাড়াভাবে পৌছানোর ক্ষমতা থাকা উচিত। 100 00:03:07,600 --> 00:03:09,523 (মোবাইল ফোন বাজছে) 101 00:03:11,440 --> 00:03:12,805 এটা কি? এটা কি আমার ফোন? 102 00:03:12,960 --> 00:03:14,849 অ্যাডাম: ডেভিড, আমার মনে হয় আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি। 103 00:03:15,000 --> 00:03:16,126 ডেভিড: তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ তুমি সিগন্যাল হারাচ্ছো? 104 00:03:16,200 --> 00:03:17,645 অ্যাডাম: কল ওয়াই-ফাইকে বিঘ্নিত করছে। 105 00:03:17,800 --> 00:03:19,325 কে এখন সম্ভবত তোমাকে কল করতে পারে? 106 00:03:19,440 --> 00:03:20,521 তুমি জানো সবাই ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে আছে! 107 00:03:20,600 --> 00:03:21,681 অ্যাডাম: এটার সংযোগ নেই, ডেভিড। 108 00:03:21,800 --> 00:03:23,529 ডেভিড: বন্ধুরা, এটা সাড়া দিচ্ছে না! এটা সাড়া দিচ্ছে না। 109 00:03:23,640 --> 00:03:25,005 ক্রিস: আমি আর এটা দেখছি না! 110 00:03:25,120 --> 00:03:27,327 অ্যাডাম: এটা চলে গেছে। এটা পড়ে যাচ্ছে! 111 00:03:27,440 --> 00:03:29,761 - ডেভিড: বন্ধুরা, দৌড়াও! - কুইন: আমি কোন পথে যাবো? 112 00:03:29,840 --> 00:03:31,569 - কোন দিকে? - ডেভিড: যাও! কুইন, দৌড়াও! 113 00:03:31,640 --> 00:03:33,290 - কুইন: ওহ, ধুর! - (ফোন ক্রমাগত বেজে চলেছে) 114 00:03:33,400 --> 00:03:35,050 - (মেশিন সশব্দে ভেঙে পড়ছে) - (সবাই ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে) 115 00:03:35,120 --> 00:03:37,122 - (অস্ফুট আর্তনাদ) - (কাক ডাকছে) 116 00:03:40,840 --> 00:03:42,001 (ঊর্ধ্বশ্বাস) 117 00:03:42,120 --> 00:03:43,963 এক্সপেরিমেন্টটি সম্পূর্ণ সফল ছিল। 118 00:03:44,040 --> 00:03:46,805 ধন্যবাদ আপনাদের বিবেচনার জন্য, এম,আই,টি(MIT)। 119 00:03:49,160 --> 00:03:50,685 ক্যাথি: ক্রিস্টিনা, তোমার এই লন্ড্রি দূরে রাখা দরকার। 120 00:03:50,800 --> 00:03:53,531 ক্রিস: হ্যাঁ। আমি এটা পরে করবো, আমি কথা দিচ্ছি। 121 00:03:55,480 --> 00:03:57,005 ডেভিডের দৈনিক অনুষ্ঠান। 122 00:03:57,640 --> 00:04:00,166 চিঠি পরীক্ষা করছে, দিন ৩৭। 123 00:04:01,760 --> 00:04:03,842 (গাড়ির ইঞ্জিন চালু হয়ছে) 124 00:04:13,560 --> 00:04:14,641 (ক্রিস হাসছে) 125 00:04:14,720 --> 00:04:16,484 কুইন। হ্যাঁ, এটা এসেছে। 126 00:04:16,560 --> 00:04:18,449 না, এখন পর্যন্ত পেয়েছে কিনা আমি জানি না, কিন্তু এটা সত্যিই... 127 00:04:18,520 --> 00:04:19,567 এটা বড়। 128 00:04:19,680 --> 00:04:21,284 ঠিক আছে, আচ্ছা, তাহলে এখানে আসতে হবে। চলে আসো! 129 00:04:21,360 --> 00:04:22,691 ক্রিস: তাকে দেখাও। ডেভিড, তাকে দেখাও। 130 00:04:22,760 --> 00:04:23,886 ক্রিস্টিনা, তোমার এই লন্ড্রি দূরে রাখা দরকার। 131 00:04:24,000 --> 00:04:25,001 হ্যাঁ, আমি করবো। 132 00:04:25,080 --> 00:04:26,445 আর আমি তোমাকে আবার বলবো না। ওহ, দারুন। 133 00:04:26,520 --> 00:04:27,760 - তুমি এখানে এই দাগ দেখতে পাচ্ছো? - না, মা... 134 00:04:27,840 --> 00:04:29,171 আমি আজ দুটি কাজের ইন্টারভিউ পেয়েছি। 135 00:04:29,240 --> 00:04:31,242 মা, দেখো, দেখো। এটা এসেছে। 136 00:04:31,400 --> 00:04:32,765 ওহ, মাই গড! 137 00:04:34,720 --> 00:04:36,768 ক্রিস্টিনা, আমাকে এটা দাও। এটা একটা পারিবারিক মুহূর্ত। 138 00:04:36,880 --> 00:04:38,689 অ্যাডাম: আমার জন্য অপেক্ষা করো, আমার জন্য অপেক্ষা করো! 139 00:04:41,120 --> 00:04:42,360 আমি থেমে থাকতে পারছি না, ডেভিড। খোলো এটাকে। 140 00:04:42,440 --> 00:04:44,522 - চুপ করো। - ক্রিস্টিনা, আরো সহায়ক হতে হবে। 141 00:04:44,600 --> 00:04:46,841 ঠিক আছে, আমি তোমাকে শোনাতে চাই। তোমাকে জানাতে চাই যাই হোক না কেন... 142 00:04:46,920 --> 00:04:48,001 ওহ, মাই গড। 143 00:04:48,080 --> 00:04:49,161 - ডেভিড... - কুইন: চুপ করো। 144 00:04:49,240 --> 00:04:50,366 তুমি চুপ করো। 145 00:05:00,040 --> 00:05:02,520 "ভর্তি কমিটির পক্ষ থেকে, আমরা আনন্দিত 146 00:05:02,600 --> 00:05:04,011 - "আপনাকে অবহিত করছি..." - (সবাই উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে) 147 00:05:04,080 --> 00:05:05,127 "...আপনাকে ভর্তি করা হয়েছে" 148 00:05:05,240 --> 00:05:07,447 "২০১৮ সালের এম,আই,টির (MIT) ক্লাসে।" 149 00:05:08,240 --> 00:05:10,004 - অভিনন্দন! - অ্যাডাম: হেই! 150 00:05:10,120 --> 00:05:11,849 কূইন: ওহ, অ্যাডাম, সে তো কিছুই পায়নি। 151 00:05:11,920 --> 00:05:13,684 অ্যাডাম: আমরা উদযাপন করছি, ঠিক আছে? 152 00:05:13,760 --> 00:05:15,603 তুমি জানো, তোমার বাবা তোমার জন্য খুবই গর্বিত হবে। 153 00:05:15,720 --> 00:05:17,131 কুইন: ড্যুড! 154 00:05:17,920 --> 00:05:19,331 ক্যাথি: ডেভিড? 155 00:05:19,720 --> 00:05:21,404 কি ব্যাপার? 156 00:05:22,120 --> 00:05:23,360 "আমরা আপনার অনুরোধ পর্যালোচনা করছি" 157 00:05:23,440 --> 00:05:26,171 "এবং আমরা আনন্দিত আপনাকে আর্থিক সাহায্যে ৫,০০০ হাজার ডলার প্রদান করাতে। 158 00:05:26,280 --> 00:05:27,327 কুইন: কি? 159 00:05:27,400 --> 00:05:29,801 ক্রিস: থামো! বাকি ৪০,০০০ হাজার ডলারের কি হবে? 160 00:05:30,240 --> 00:05:32,561 মা, তুমি এটা কিভাবে বহন করবে? 161 00:05:32,640 --> 00:05:35,246 - কুইন: দেখো, ড্যুড, আমাকে দেখতে দাও। - ডেভিড: দয়া করে, বন্ধ করো। 162 00:05:35,400 --> 00:05:36,765 (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) 163 00:05:36,840 --> 00:05:38,251 কুইন: গড, ড্যুড, তাদের দিকে তাকাও। 164 00:05:38,320 --> 00:05:41,051 ঐ পা গুলো দেখতে যেন বিদ্যুৎতের খুঁটি... 165 00:05:41,120 --> 00:05:42,326 ল্যু: ভালো করেছো, ডেভিড। 166 00:05:42,440 --> 00:05:44,568 - এম,আই,টির ব্যাপারে শুনে দুঃখ লাগলো। - ডেভিড: হ্যাঁ, স্যার। 167 00:05:44,640 --> 00:05:46,927 কুইন: আমিও এম,আই,টিতে(MIT) বৃত্তি পায়নি, ডঃ ল্যু। 168 00:05:47,000 --> 00:05:49,002 সবার পাখা গজায় না এবং উড়তে পারে না। 169 00:05:49,320 --> 00:05:51,288 এখনোও কিছু বৃত্তি বাকি আছে, ডেভিড। 170 00:05:51,360 --> 00:05:53,080 ডেভিড: আমি সেগুলোর মধ্যে দেখবো, স্যার। ধন্যবাদ। 171 00:05:53,640 --> 00:05:55,244 কুইন: ওহ, শুধু ভান করো এটা আমি না। 172 00:05:55,320 --> 00:05:58,005 যদি তোমাকে এমআইটি একটা বিষয় সম্পর্কে বলতে পারে, সেটা কি হবে? 173 00:05:58,120 --> 00:05:59,929 উম, এটা বোকামী। 174 00:06:00,000 --> 00:06:01,729 কুইন: ভুল উত্তর, ড্যুড। তুমি কি জানো? 175 00:06:01,840 --> 00:06:03,251 - হয়তো তুমি যেতে চাও না। - আমি যেতে চাই। 176 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 ড্যুড, আমার মনে হয় ওবামা নির্বাচিত হওয়ার আগে এই নলগুলি হিমায়ত করা হয়েছিল। 177 00:06:05,960 --> 00:06:08,566 কুইন: ডেভিড, প্রমাণ করো। তুমি যেতে চাও তা প্রমাণ করো। 178 00:06:08,680 --> 00:06:10,887 আমি এম,আই,টিতে যেতে চাই কিনা তা কিভাবে প্রমাণ করবো? 179 00:06:10,960 --> 00:06:13,440 কিভাবে ফ্রি রাইড এর জন্য, প্রতিদিন, তোমার মা দেখায় 180 00:06:13,560 --> 00:06:15,688 এবং প্রকাশ্যে তোমাকে ফ্যাংগাল মেডিকেশন দিয়েছিল? 181 00:06:15,840 --> 00:06:19,049 শুধুমাত্র যদি তোমার মা এটা প্রয়োগ করে। তুমি জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি? 182 00:06:19,120 --> 00:06:20,565 - অ্যাডাম: ওহ, হ্যাঁ! - ওহ, হ্যাঁ। 183 00:06:20,640 --> 00:06:22,130 - কুইন: যদি এমআইটি তোমাকে বলে, 184 00:06:22,200 --> 00:06:24,567 "সারাহ নাথানের কাছে যাও এবং শুধু তার সাথে চুমাচুমি শুরু করো।" 185 00:06:24,640 --> 00:06:26,449 এম,আই,টি কেন আমাকে মানুষের সাথে তুলনা করতে চাই? 186 00:06:26,520 --> 00:06:28,443 কুইন: কারণ এম,আই,টি সাহসী ঝুঁকি গ্রহণকারীদের বিশ্বাস করে। 187 00:06:28,520 --> 00:06:31,091 আমি ঝুঁকি নিই। আমি একজন ঝুঁকি গ্রহণকারী। 188 00:06:31,200 --> 00:06:33,362 হ্যাঁ, তুমি ঝুঁকি নিয়েছিলে এমন একটা নাম বলো। 189 00:06:34,880 --> 00:06:36,211 - এখনই। - কুইন: ঠিক। 190 00:06:36,320 --> 00:06:38,004 এইটা না... এটা খুবই বড়। 191 00:06:38,160 --> 00:06:39,446 এটাই তো আমি বলছি, ড্যুড, 192 00:06:39,520 --> 00:06:41,124 যদি তোমার মত আমার বুদ্ধি আর হাড়ের গঠন থাকতো, 193 00:06:41,200 --> 00:06:42,929 আমাকে কেউ থামাতে পারতো না। 194 00:06:43,000 --> 00:06:45,082 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি তোমার হাতের সাথে সেক্স করে ক্লান্ত হও না? 195 00:06:45,160 --> 00:06:46,764 - কি? - আমি দুঃখিত। 196 00:06:46,840 --> 00:06:48,649 সে মার্কার কলম শুঁকেছে। তুমি নেশায় আসক্ত। 197 00:06:48,760 --> 00:06:50,444 তোমরা সম্পূর্ণরুপে বোকা, ড্যুড। 198 00:06:50,520 --> 00:06:52,727 হেই, দেখো। হেই, হেই, ড্যুড, এটা দেখো। 199 00:06:53,000 --> 00:06:54,081 ব্যাম। 200 00:06:54,160 --> 00:06:55,844 - ওহ, হেই, চমৎকার। - ঠিক আছে? 201 00:06:56,080 --> 00:06:57,161 আচ্ছা, তুমি দেখছো, এটাই আমার সমস্যা। 202 00:06:57,240 --> 00:06:58,810 আমি Uls ( ultra-large-scale-system) ইন্টারঅ্যাক্ট করতে পারছি না। 203 00:06:58,880 --> 00:07:01,201 ওহ, তোমাকে অ্যাড হক(ad hoc) মোডে L2 কে ক্যাশে(cache) রাখতে হবে। 204 00:07:01,320 --> 00:07:02,800 - (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) - স্পষ্টত... 205 00:07:03,000 --> 00:07:04,081 তুমি কি করছো? 206 00:07:04,160 --> 00:07:05,241 কুইন: ওহ, মাই গড, জেসি পিয়ার্স। 207 00:07:05,360 --> 00:07:07,362 ড্যুড, আমি আক্ষরিকভাবে আমার সমস্ত পার্থিব সম্পদ ছেড়ে দেবো 208 00:07:07,440 --> 00:07:08,487 তার সাথে একদিনের ডেটের জন্য। 209 00:07:08,560 --> 00:07:09,800 ডেভিড: কি, তুমি কি তাকে তোমার এক্সবক্স(Xbox) 210 00:07:09,880 --> 00:07:11,291 - আর চিপটলের ("chipotle" একটি মেক্সিকান খাবারের রেস্টুরেন্ট) একটি কুপন দেবে? - (অ্যাডাম হাসছে) 211 00:07:11,360 --> 00:07:12,805 তুমি কি দয়া করে গাড়ীতে উঠবে? 212 00:07:12,880 --> 00:07:14,006 ক্রিস: বিদায়, বন্ধুরা, পরে দেখা হবে। 213 00:07:14,120 --> 00:07:15,565 - ডেভিড: ক্রিস, আসো! - ক্রিস: আসছি! 214 00:07:15,840 --> 00:07:16,921 কুইন: বাইরের আলোর দিকে তাকাও, ডেভিড, 215 00:07:17,040 --> 00:07:18,929 তোমার এখন অনেক ফ্রি সময় আছে। 216 00:07:19,040 --> 00:07:20,640 হেই, জেসি, আজ রাতে তুমি কি করছো? 217 00:07:20,680 --> 00:07:22,444 - ডেভিড তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চায়! - তুমি এমন নির্বোধ। 218 00:07:22,520 --> 00:07:24,602 - ড্যুড, আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলছি। - চুপ করো, কুইন। 219 00:07:24,680 --> 00:07:27,206 ওহ, চালিয়ে যাও, মেয়েরা! তোমরা জানো, তোমরা না... 220 00:07:27,680 --> 00:07:29,489 - কুইন: ডেভিড, ধুর কি করছো? - (সবাই অস্ফুট আর্তনাদ করছে) 221 00:07:29,560 --> 00:07:31,483 - তুমি কেন এই গাড়ী চালাও? - ক্রিস: এতো লজ্জাজনক। 222 00:07:31,560 --> 00:07:32,721 এটা আমার দিনের সেরা অংশ। 223 00:07:32,800 --> 00:07:34,560 কুইন: একদিন, এই গাড়ী আমাদের মেরে ফেলবে। 224 00:07:35,920 --> 00:07:37,445 ক্রিস: তারা আমাকে দেখতে না পায়। 225 00:07:37,560 --> 00:07:38,607 - (গাড়ী হর্ণ বাজাচ্ছে) - কুইন: ওহ, রিলাক্স! 226 00:07:38,720 --> 00:07:39,960 এটা একটা ক্লাসিক! 227 00:07:40,040 --> 00:07:41,849 গাড়ী সরা। এ ভাংড়ী মালকে এখান থেকে এখনি সরা! 228 00:07:41,920 --> 00:07:43,968 আমার মনে হয় এটা আমার স্টার্টার রিলে। আমাকে লিদ্যারম্যানটা( Leatherman পকেট মাল্টি টুলস) দাও, প্লীজ। 229 00:07:44,040 --> 00:07:45,201 কুইন: ওয়েল, আসলে, আমি বিশ্বাস করি এটা 230 00:07:45,280 --> 00:07:46,850 ফিউজল্যাজ ভালভ, কিন্তু আমি কি জানি? 231 00:07:46,920 --> 00:07:48,604 তুমি আমার গাড়ীকে একটি বিমানের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেছো, কিন্তু, উহ... 232 00:07:48,720 --> 00:07:49,926 অ্যাডাম: ডেভিড, তুমি বুঝতে পেরেছো? 233 00:07:50,040 --> 00:07:51,087 হ্যাঁ, না, আমি বুঝতে পেরেছি। 234 00:07:51,240 --> 00:07:52,480 ক্রিস: দয়া করে বলবে তুমি এটা ঠিক করেছো। 235 00:07:52,560 --> 00:07:54,005 কুইন: চলো, চলো, চলো। 236 00:07:54,080 --> 00:07:56,048 - (গাড়ীর ইঞ্জিন চালু হয়েছে) - (সবাই আনন্দ করছে) 237 00:07:56,480 --> 00:07:57,686 কুইন: ড্যুড, তুমি যদি স্থায়ীভাবে ঠিক করতে চাও, 238 00:07:57,760 --> 00:07:59,171 আমাকে শুধু জানাবে। আমি তোমার গাড়ীকে দেখে দিবো। 239 00:07:59,240 --> 00:08:00,730 নিশ্চিত, তুমি আমার গাড়ীকে ঠিক করছো? 240 00:08:02,000 --> 00:08:04,571 কি হচ্ছে এসব? ওহ, ধুর। 241 00:08:04,800 --> 00:08:06,723 ক্রিস: ওহ, মাই গড। 242 00:08:10,600 --> 00:08:11,806 ডেভিড? 243 00:08:14,400 --> 00:08:15,925 কুইন: এটার কোন মানেই হয় না। 244 00:08:16,000 --> 00:08:17,604 মা, ওহ গড। 245 00:08:19,920 --> 00:08:21,410 ক্যাথি: বাড়ীটি থেকে এম,আই,টির জন্য টাকা দেওয়া হবে, 246 00:08:21,520 --> 00:08:24,808 এবং আন্টি ক্লো বলেছেন তোমার বোন আর আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারবো। 247 00:08:25,080 --> 00:08:26,844 আমি তোমাকে এই বাড়ী বিক্রি করতে দিতে পারি না, মা। 248 00:08:26,920 --> 00:08:28,410 এমন কিছু হতে পারে যা আমি করতে পারি। 249 00:08:28,480 --> 00:08:29,561 আমি চাকরি করতে পারি। 250 00:08:29,640 --> 00:08:31,165 ক্যাথি: এটার জন্য খুব দেরি হয়ে গেছে, ডেভিড। 251 00:08:31,280 --> 00:08:34,204 তুমি বৃত্তি পাওয়ার চেষ্টা করেছো। কাজ হয়নি। 252 00:08:34,480 --> 00:08:35,811 ওয়েল, এটা কোনোভাবেই ঘটতো না যদি... 253 00:08:35,920 --> 00:08:37,763 ক্যাথি: ডেভিড। বাদ দাও। 254 00:08:38,480 --> 00:08:39,641 আমি দুঃখিত। 255 00:08:39,760 --> 00:08:42,001 ক্যাথি: আমিও তোমার বাবাকে খুব মিস করি। 256 00:08:42,360 --> 00:08:43,441 কিন্তু সেও এটাই চেয়েছিল। 257 00:08:43,520 --> 00:08:44,851 তুমি জানো, তুমি তার মতোই স্মার্ট। 258 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 আমি সেটাকে নষ্ট হতে দেবো না। 259 00:08:46,960 --> 00:08:48,041 ঠিক আছে। 260 00:08:48,280 --> 00:08:50,487 ক্যাথি: এ ব্যাপারে বেশি ভেবো না, ডেভিড। 261 00:08:50,840 --> 00:08:53,525 তুমি এখন এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারবে না। 262 00:09:01,000 --> 00:09:02,889 ক্রিস: (হাসছে) তুমি মুখ ভার করে কি করো? 263 00:09:02,960 --> 00:09:04,200 ডেভিড: গড! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 264 00:09:04,280 --> 00:09:06,123 (ক্রিস মুখ টিপে হাসছে) 265 00:09:06,800 --> 00:09:08,006 আমি মুখ ভার করে নেই। 266 00:09:08,120 --> 00:09:09,884 ক্রিস: ড্যুড, তোমার খুশি হওয়া উচিত। 267 00:09:09,960 --> 00:09:11,121 তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়ে যাচ্ছো। 268 00:09:11,200 --> 00:09:13,089 আমি এমন একজন যে মাতাল হয়ে যাচ্ছি। 269 00:09:13,160 --> 00:09:14,685 এটা আমি চাই না, ক্রিস। 270 00:09:14,800 --> 00:09:15,881 ক্রিস: আমি এই ব্যাপারটা মনে রাখবো। 271 00:09:15,960 --> 00:09:17,962 ডেভিড: আমি এটা সমাধান করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে? 272 00:09:18,320 --> 00:09:21,130 ক্রিস: তুমি কিভাবে এই অদ্ভুত চিলেকৌঠার মধ্যে এটা সমাধান করবে? 273 00:09:21,200 --> 00:09:23,248 ডেভিড: উহ... এটা বোকামী। 274 00:09:23,320 --> 00:09:25,448 তুমি জানো, এই একটি শেষ বৃত্তি আছে যেখানে আমার 275 00:09:25,520 --> 00:09:29,081 একটি প্রস্তাব জমা দিতে হবে একটি পরীক্ষার জন্য আর আমি ভাবলাম 276 00:09:29,320 --> 00:09:30,321 হয়তো যদি আমি এটা পেয়ে যায়, 277 00:09:30,400 --> 00:09:31,890 মাকে ঘর বিক্রি করতে হবে না। 278 00:09:32,000 --> 00:09:34,128 ক্রিস: হাহ, এখানে চারপাশে অবশ্যই বাবার লক্ষ লক্ষ 279 00:09:34,200 --> 00:09:35,565 মিথ্যা আইডিয়া থাকতে পারে। 280 00:09:35,640 --> 00:09:36,721 আমি জানি না, ক্রিস। 281 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ধারণা করেছিলাম এখানে কিছু আছে। 282 00:09:38,160 --> 00:09:40,322 আমি ব্যবহার করতে পারি এমন কিছু খুঁজে পাচ্ছি না। 283 00:09:40,840 --> 00:09:43,002 ক্রিস: আরে, এটা কি? 284 00:09:44,360 --> 00:09:46,681 আমরা ভিডিও ক্যামেরা কবে নিয়েছিলাম? 285 00:09:47,360 --> 00:09:50,011 ওহ, হ্যাঁ, এটা বাবার পুরানো ক্যামেরা। মনে আছে? 286 00:09:50,360 --> 00:09:51,691 ক্রিস: হ্যাঁ। 287 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 (হাসি) হেই, দেখো, এটা এখনও কাজ করছে। 288 00:09:53,920 --> 00:09:55,604 - ডেভিড: সত্যি? - কি দারুন। হ্যাঁ। 289 00:09:55,680 --> 00:09:57,091 - আমাকে দেখতে দাও। - এটা দেখো। 290 00:09:57,200 --> 00:09:58,725 (ভিডিও ক্যামেরা থেকে অস্ফুট চিৎকার) 291 00:09:58,840 --> 00:10:00,285 এটা আমার সপ্তম জন্মদিন। 292 00:10:00,360 --> 00:10:01,771 আমার মনে হয় এটা শেষ জিনিস যার অর্থ দাঁড়ায় 293 00:10:01,840 --> 00:10:03,922 - তিনি ছবি তুলতেন, ঠিক আছে। - বা**। 294 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 কুইন, আমি তোমাকে বলছি, আমি এখন এটাকে দেখছি। 295 00:10:07,600 --> 00:10:09,170 তুমি একটা গোলগাল শিশু ছিলে। 296 00:10:09,240 --> 00:10:10,480 - এখানে আসো। - (ডেভিড হাসছে) 297 00:10:10,560 --> 00:10:13,086 না, আমি বলতে চাচ্ছি, তার আওয়াজ শুনতে অদ্ভত লাগছে 298 00:10:13,200 --> 00:10:15,248 প্রথমবারের মত, যেমন, এত বছর পর। 299 00:10:15,360 --> 00:10:17,886 - তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? - বাচ্চা: শেষ তিনটি মোমবাতি। 300 00:10:18,040 --> 00:10:19,929 - ডেভিড: ঐটা কি ছিল? - আমরা এখানে যাচ্ছি। 301 00:10:20,040 --> 00:10:21,883 ডেভিড: একটু অপেক্ষা করো। 302 00:10:22,200 --> 00:10:24,160 কিছুই না, আমি শুধু আয়নার মধ্যে অদ্ভুত কিছু দেখেছি। 303 00:10:24,200 --> 00:10:26,601 - তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? - বাচ্চা: শেষ তিনটি মোমবাতি। 304 00:10:30,400 --> 00:10:32,562 ডেভিড: ওরে বাপরে। কুইন, আমাকে যেতে হবে। 305 00:10:32,880 --> 00:10:34,450 গড! ক্রিস, এখানে আসো! 306 00:10:41,720 --> 00:10:43,404 আমি... আমি বুঝতে পারছি না। 307 00:10:43,560 --> 00:10:45,961 ডেভিড: এটা সবে মাত্র হলো। আমি কুইন আর অ্যাডামকে দেখাবো। 308 00:10:46,080 --> 00:10:50,005 আমার সপ্তম জন্মদিনে আমার এই ফুটেজ আছে। 309 00:10:50,080 --> 00:10:52,082 আমার মানে, আমি আমার সপ্তম জন্মদিনে ছিলাম। 310 00:10:52,240 --> 00:10:53,446 তোমার সপ্তম জন্মদিনে আমরা সবাই ছিলাম। 311 00:10:53,560 --> 00:10:54,561 ক্রিস: ফালতু না। 312 00:10:54,640 --> 00:10:56,642 না, আমি জানি, আমি জানি। এখানে। 313 00:10:56,920 --> 00:10:58,809 ঠিকভাবে... তোমরা বুঝতে পারছো না। 314 00:11:00,080 --> 00:11:01,161 শুধু এটা দেখো। 315 00:11:01,240 --> 00:11:03,242 ক্রিস: আমি এখনও মনে করি এটা ক্যামেরার মধ্যে শুধু একটি ক্রুটি। 316 00:11:03,320 --> 00:11:05,163 - ওহ! - ডেভিড: তো ঠিক আছে... 317 00:11:05,280 --> 00:11:06,930 - কি দারুন! - এই মহিলা ডান দিক দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। 318 00:11:07,000 --> 00:11:08,240 - ওহ, মাই গড, আমার এটা মনে আছে। - ডেভিড: না, না, না. 319 00:11:08,320 --> 00:11:09,651 এই মহিলা ডান দিক দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে, আয়নার ভেতরে তাকাও... 320 00:11:09,760 --> 00:11:11,330 ঠিক এখানে, ঠিক এখানে! তোমরা কি ঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছো? 321 00:11:11,440 --> 00:11:13,727 কুইন: ড্যুড, আমি তখন কিম্ভুতকিমাকার সুন্দর ছিলাম। 322 00:11:13,800 --> 00:11:14,847 ক্রিস: ড্যুড, আমি সুন্দর ছিলাম। 323 00:11:14,920 --> 00:11:17,002 অ্যাডাম সেই অভিশপ্ত সাইকেল থেকে পড়েছিল 324 00:11:17,080 --> 00:11:18,800 আর এটা ছিল আমার দেখা সবচেয়ে মজাদার ঘটনা। 325 00:11:18,840 --> 00:11:20,524 আমি কি... আমি কি বিশ্বের মধ্যে উপস্থিত আছি? 326 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 তোমরা কি আমাকে এই মূহুর্তে দেখতে পাচ্ছো? 327 00:11:22,160 --> 00:11:23,685 দয়া করে, এটাকে দেখো। 328 00:11:23,760 --> 00:11:25,125 ক্রিস: ড্যুড, তুমি পাগল। 329 00:11:26,200 --> 00:11:27,964 অ্যাডাম: প্রস্তুত, চালাও। চালু করো। আমি প্রস্তুত আছি, আমি প্রস্তুত আছি। 330 00:11:28,120 --> 00:11:30,282 (টিভিতে অস্ফুট চিৎকার) 331 00:11:31,600 --> 00:11:34,763 এখানে। আয়নার মধ্যে। আয়নার মধ্যে তাকাও। 332 00:11:39,280 --> 00:11:41,442 - আরে বাপরে। - আরে বাপরে। 333 00:11:46,960 --> 00:11:49,964 কুইন: ড্যুড, এটা... এটা হতে পারে না। 334 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 ডেভিড: (দীর্ঘশ্বাস) ওটা আমি। 335 00:11:51,800 --> 00:11:53,643 ক্রিস: ডেভিড, তুমি যা দেখতে চাও ঠিক তুমি সেটাই দেখছো। 336 00:11:53,720 --> 00:11:54,846 অ্যাডাম: হতে পারে, আমি জানি না। 337 00:11:54,960 --> 00:11:56,041 কেউ এটা ফটোশপ করতে পারে। 338 00:11:56,120 --> 00:11:57,360 ডেভিড: কেউ এটার মধ্যে হাত দেয়নি। 339 00:11:57,480 --> 00:11:59,528 এটা ১০ বছর ধরে আমার চিলেকোঠার মধ্যে ছিল। 340 00:11:59,960 --> 00:12:02,088 ক্রিস: দেখো, এটা সম্ভবত একজন আত্মীয় মত বা কিছু একটা, ডেভিড। 341 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 পরিবারিক দৃষ্টিকোণগুলি আসলে একই রকম দেখায়। 342 00:12:03,840 --> 00:12:06,047 ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে এটা ব্যাখ্যা করো। 343 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 আমরা একই শার্ট পরে আছি। 344 00:12:15,040 --> 00:12:16,485 লিভ: ক্যামেরার সাথে কি করছো, ক্রিস? 345 00:12:16,560 --> 00:12:18,403 ক্রিস: হ্যাঁ, এটা কুল না? এটা আমার বাবার। 346 00:12:18,480 --> 00:12:20,289 লিভ: ওহ, হারামজাদী। 347 00:12:20,360 --> 00:12:21,771 ক্রিস: সারাহ নাথানের সমস্যা কি? 348 00:12:21,840 --> 00:12:23,205 সে জানে আমি জাস্টিনকে পছন্দ করি। 349 00:12:23,320 --> 00:12:25,721 মেরিনা: ক্রিস, এটা দেখো। লোলাপালুজা খুব অস্থির ছিল। 350 00:12:25,840 --> 00:12:26,921 আমাকে দেখাও? 351 00:12:27,360 --> 00:12:30,443 ক্রিস: আমার খুব ঈর্ষা হচ্ছে। গড, কেন আমি এটা মিস করলাম? 352 00:12:30,560 --> 00:12:32,130 ওহ, তোমার ভাই কি করছে? 353 00:12:32,200 --> 00:12:33,247 ক্ষতিকর না, ক্রিস্টিনা, 354 00:12:33,320 --> 00:12:36,210 কিন্তু এটা বিরক্তিকর ধরনের। সে শুধু একটা বাচ্চাদের ভিডিও টেপ দেখছে। 355 00:12:36,320 --> 00:12:38,448 - উহ! - অ্যাডাম: তুমি জানো না... 356 00:12:38,520 --> 00:12:40,807 ক্রিস: আমাকে অনুমান করতে দাও, তোমার পার্টিতে হয়তো এলিয়েনও খুঁজে পাওয়া যাবে। 357 00:12:40,880 --> 00:12:42,880 ঠিক আছে, আমরা কিছু সত্যিই বড় শব্দ ব্যবহার করছি... 358 00:12:42,920 --> 00:12:44,365 ক্রিস: ডেভিড, এটা তুমি না। 359 00:12:44,440 --> 00:12:46,647 ঠিক আছে, না! এটা স্পষ্টভাবে আমার। 360 00:12:46,720 --> 00:12:48,370 - অ্যাডাম: হতে পারে। - দেখো! 361 00:12:48,840 --> 00:12:50,922 এটা আমার টি-শার্ট, এটা আমার ব্যাকপ্যাক 362 00:12:51,040 --> 00:12:52,849 এবং এটা আমার ঘড়ি। ওটা আমি। 363 00:12:53,040 --> 00:12:55,850 থামো! তোমার হাতে কি জিনিস আছে? বেলেরিনা(নর্তকী) মত দেখতে। 364 00:12:56,240 --> 00:12:58,368 - ডেভিড: কি? - অ্যাডাম: ওহ, উহ... 365 00:12:58,680 --> 00:13:00,444 একটি কি-চেন(চাবির রিং), আমার মনে হয়? 366 00:13:00,520 --> 00:13:02,284 ক্রিস: ঠিক আছে, সবাই, তোমাদের চাবিগুলো বের করো। 367 00:13:02,360 --> 00:13:04,362 হয়তো এটা তোমার না, দোস্ত। 368 00:13:04,520 --> 00:13:07,364 ধুর। আমার ব্যাগের মধ্যে কার জিনিস? 369 00:13:08,200 --> 00:13:10,646 থামো, থামো। এটা জেসি পিয়ার্সের। 370 00:13:10,720 --> 00:13:12,006 - কি? - তুমি কি ঠিক বলছো? 371 00:13:12,080 --> 00:13:14,481 তোমার কাছে হট মেয়ের ব্যাগ আছে। তুমি হট মেয়েকে পছন্দ করো! 372 00:13:14,560 --> 00:13:16,005 তোমাকে কি করতে হবে। ওখানে যাও 373 00:13:16,080 --> 00:13:17,411 এবং তুমি এমন ভান করো যেন তাকে পরোয়া করো না। 374 00:13:17,480 --> 00:13:19,369 তার দিকে ছুড়ে দিবে আর ওর মত করে বলবে, "হেই, এখানে তোমার ফালতু জিনিস, পিয়ার্স।" 375 00:13:19,440 --> 00:13:20,726 আমি দুঃখিত। তুমি কি ডেভিডকে মেয়েদের সঙ্গে দেখেছো? 376 00:13:20,800 --> 00:13:22,848 ওহ, আমি এখনও ঠিক এখানে আছি, ক্রিস। ভালো হও। 377 00:13:22,920 --> 00:13:23,967 ওহ! 378 00:13:24,640 --> 00:13:26,369 না! আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি। 379 00:13:26,440 --> 00:13:28,488 না, না, না। আমি যাচ্ছি আর তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে। 380 00:13:28,560 --> 00:13:29,686 সেটাই ঠিক হবে। 381 00:13:29,760 --> 00:13:31,330 আমি চাই না আমার বোন আমার হয়ে সাফাই দিক। 382 00:13:31,400 --> 00:13:34,131 দোস্ত। দোস্ত। ওহ, যাই হোক না কেন আমাকে তোমার নিশ্বাসের ঘ্রান দিবে। 383 00:13:34,240 --> 00:13:35,401 তুমি কি বলবে? 384 00:13:40,320 --> 00:13:42,402 (অস্পষ্ট কথোপকথন) 385 00:13:45,240 --> 00:13:47,320 তুমি কি আমার সাথে টেলিপ্যাথিকলি(মন জানাজানি) যোগাযোগ করার চেষ্টা করছো? 386 00:13:47,400 --> 00:13:48,925 এক্সকিউজ মি, আমি... 387 00:13:50,320 --> 00:13:51,970 আমার... আমার মনে হয় তোমার কাছে আমার ব্যাগ আছে। 388 00:13:52,080 --> 00:13:53,320 মনে হয় আমাদের ব্যাগ বদল হয়েছে। 389 00:13:53,400 --> 00:13:56,210 সম্ভবত? দেখতে একইরকম। যাই হোক, আমার নাম... 390 00:13:56,280 --> 00:13:57,611 - ডেভিড? - হ্যাঁ। 391 00:13:57,680 --> 00:13:59,842 আমরা চার বছর ধরে একসাথে স্কুলে গিয়েছি। 392 00:14:00,080 --> 00:14:01,161 হ্যাঁ। 393 00:14:01,360 --> 00:14:03,522 তুমি কি আমার জিনিস তল্লাশী করেছিলে? 394 00:14:04,280 --> 00:14:05,361 না। 395 00:14:06,080 --> 00:14:07,809 আমি হয়তো দেখেছি জানার জন্য 396 00:14:07,920 --> 00:14:09,649 এটা আমার ব্যাগ কিনা, কিন্তু... 397 00:14:09,760 --> 00:14:11,649 তুমি কেন আমার পারফিউম গায়ে দিয়েছো? 398 00:14:11,800 --> 00:14:14,167 আসলে... আমি এটা স্প্রে করিনি। এটা আমি ছিলাম না। 399 00:14:14,440 --> 00:14:16,283 তো আরও অন্য মানুষও আমার জিনিসের তল্লাশী নিয়েছিলো। 400 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 আমি সত্যিই দুঃখিত, ঠিক আছে। 401 00:14:17,760 --> 00:14:19,364 আমি শুধু তোমার সাথে ব্যাগ বদল করতে এসেছি। 402 00:14:19,440 --> 00:14:21,761 আমার কখনই জানা ছিল না... জানলে আমি কখনই ওই কাজ করতাম না। 403 00:14:23,600 --> 00:14:24,806 ডেভিড? 404 00:14:26,120 --> 00:14:28,168 - হ্যাঁ। - এম,আই,টির জন্য অভিনন্দন। 405 00:14:31,040 --> 00:14:32,690 উম... ধন্যবাদ। 406 00:14:35,800 --> 00:14:38,246 ড্যূড, ডেভিড, তুমি এখানে তোমার পুরো জীবন কাঁটিয়েছো। কোথায় যাবে তুমি? 407 00:14:38,320 --> 00:14:40,766 ক্রিস: কুইন, বাদ দাও, তুমি কি এই বিষয়ে সব সময় কথা বলা বন্ধ করবে? 408 00:14:40,840 --> 00:14:42,205 বন্ধুরা, দুই সেকেন্ডের জন্য তর্ক করা বন্ধ করো, ঠিক আছে। 409 00:14:42,280 --> 00:14:44,009 আমাদের চিন্তা করতে হবে আমি এই টেপে করছি, ঠিক আছে? 410 00:14:44,120 --> 00:14:45,201 তো... তো, আমি এখানে ছিলাম? 411 00:14:45,320 --> 00:14:46,401 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তুমি পিছনে ছিলে। 412 00:14:46,480 --> 00:14:47,811 - ডানদিকে পিছনে ছিলে। - ডেভিড: উহ-হাহ। 413 00:14:47,880 --> 00:14:49,723 হ্যাঁ, ভালো হয়েছে। তারপর কেউ ফ্রেম অতিক্রম করে। 414 00:14:49,840 --> 00:14:50,887 ক্রিস: কুইন, ওখানে যাও। 415 00:14:50,960 --> 00:14:52,530 আসলে, ক্যামেরাটিকে বামদিকে সামান্য একটু সরাও। 416 00:14:52,640 --> 00:14:54,360 - ক্রিস: ঠিক আছে। - এবং তুমি, ডান দিকে ফিরে যাও। 417 00:14:54,400 --> 00:14:56,050 পারফেক্ট হয়েছে, পারফেক্ট হয়েছে। 418 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 থামো, থামো। এটাকে ভিন্নভাবে ভেদ করো। 419 00:14:58,200 --> 00:15:00,123 ক্রিস: উহ, সেখানেই। পারফেক্ট হয়েছে। নড়বে না। 420 00:15:00,200 --> 00:15:02,567 ডেভিড: ঠিক এখানে। তো আমি কি করছি? আমরা শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছি? 421 00:15:02,640 --> 00:15:03,880 কুইন: তুমি ডিগবাজি মারছো। 422 00:15:04,000 --> 00:15:05,729 - (অ্যাডাম হাসছে) - ক্রিস: আমাকে দেখতে দাও। 423 00:15:05,840 --> 00:15:07,524 উম, এটাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার ডান হাত 424 00:15:07,640 --> 00:15:09,085 কিছুর জন্য বাড়িয়েছে। সম্ভবত, হয়তো দেয়াল? 425 00:15:09,160 --> 00:15:10,241 ডেভিড: ঠিক আছে। 426 00:15:10,320 --> 00:15:11,920 কুইন: থামো, না, না, না। দেয়ালের পিছনে। 427 00:15:12,000 --> 00:15:13,240 হ্যাঁ। 428 00:15:13,480 --> 00:15:14,481 ডেভিড: একটা লাইট সুইচ আছে। 429 00:15:14,600 --> 00:15:16,090 কুইন: ওটা কি চালু করে? 430 00:15:16,160 --> 00:15:17,605 ডেভিড: উহ... 431 00:15:17,680 --> 00:15:20,001 বেসমেন্ট? চলো চেক করে দেখি। 432 00:15:20,760 --> 00:15:22,091 এখানে নিচে। 433 00:15:23,160 --> 00:15:24,685 কুইন, লাইট চালু করো। 434 00:15:24,840 --> 00:15:26,365 (লাইটের শব্দ) 435 00:15:26,880 --> 00:15:28,848 - এই সব তোমার বাবার জিনিস? - হ্যাঁ। 436 00:15:29,080 --> 00:15:30,684 ক্রিস: থামো। 437 00:15:31,520 --> 00:15:32,931 (মৃদু গোঙানী) 438 00:15:33,000 --> 00:15:34,047 চলো করা যাক। 439 00:15:34,200 --> 00:15:35,326 ক্রিস: তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার স্পর্শ করা উচিত? 440 00:15:35,400 --> 00:15:36,845 আমাকে সাহায্য করো। 441 00:15:37,520 --> 00:15:38,806 ক্রিস: আমাদের এখানে আসার অনুমতি দেওয়া হয়নি। 442 00:15:38,880 --> 00:15:40,291 ডেভিড: আমরা আজ যাচ্ছি। 443 00:15:40,360 --> 00:15:41,521 আমাকে সাহায্য করো। 444 00:15:47,800 --> 00:15:49,484 - কুইন: ওহ, ভুতুড়ে। - ক্রিস: কুইন! 445 00:15:49,560 --> 00:15:51,449 কুইন: অহো! কেউ অন্ধকার থেকে ভয় পায়। (হাসি) 446 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 ক্রিস: তুমি কি ১০ বছর বয়সী? 447 00:15:53,120 --> 00:15:54,645 (মৃদু গোঙানী) 448 00:15:54,720 --> 00:15:55,846 ডেভিড: তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো? 449 00:15:55,920 --> 00:15:58,048 অ্যাডাম: হ্যাঁ, ওটা কি ছিল? 450 00:15:59,040 --> 00:16:01,281 আমি এখন আর শুনতে পাচ্ছি না। সেটা কি লাইট ছিল? 451 00:16:01,360 --> 00:16:03,488 কুইন, লাইট চালু এবং বন্ধ করতে থাকো। 452 00:16:03,560 --> 00:16:05,130 আমার মনে হয় আমি একটা শব্দ শুনেছি। 453 00:16:05,600 --> 00:16:06,965 - (মৃদু গোঙানী) - এইটাই, এইটাই! 454 00:16:07,040 --> 00:16:08,405 অ্যাডাম: হ্যাঁ, আমিও শুনতে পাচ্ছি। 455 00:16:08,480 --> 00:16:11,051 এটা একটা অস্বাভাবিক ক্লিকের শব্দ বা কিছু মত। 456 00:16:11,240 --> 00:16:12,401 হ্যাঁ, ওখানে চেক করো। 457 00:16:12,480 --> 00:16:13,561 অ্যাডাম: আমি জানি না এটা কোথা থেকে আসছে। 458 00:16:13,640 --> 00:16:15,802 - ডেভিড: এটা কোথা থেকে আসছে? - অ্যাডাম: উহ... 459 00:16:15,880 --> 00:16:18,121 থামো, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি। আলোটিকে জ্বলতে দাও! 460 00:16:18,920 --> 00:16:20,331 আরে বাপরে! 461 00:16:20,400 --> 00:16:22,482 - অ্যাডাম: কোনভাবেই না। - ক্রিস: ওহ! 462 00:16:25,920 --> 00:16:27,410 ডেভিড: ওহ গড! 463 00:16:27,960 --> 00:16:29,485 থামো! পুনরায় লাইট বন্ধ করো! 464 00:16:29,560 --> 00:16:31,767 - অ্যাডাম: কেন? - ডেভিড: চেষ্টা করি। 465 00:16:32,080 --> 00:16:34,401 এটা লাইটের সুইচের সাথে সংযুক্ত। 466 00:16:37,240 --> 00:16:38,969 অ্যাডাম: ওহ, মাই গড। 467 00:16:40,440 --> 00:16:42,681 টেপে একই জিনিস তোমার বাবা ধরে ছিল। 468 00:16:42,760 --> 00:16:44,091 বাক্স... 469 00:16:44,600 --> 00:16:45,681 ডেভিড: আমাকে সাহায্য করো। 470 00:16:45,760 --> 00:16:47,603 - চলে আসো। - ঠিক এখানে, ঠিক এখানে। 471 00:16:49,240 --> 00:16:50,924 অ্যাডাম: কি জিনিস এটা? 472 00:16:51,920 --> 00:16:53,445 লাইট চালু করো! 473 00:16:55,920 --> 00:16:58,127 কুইন: কি হচ্ছে এসব? 474 00:16:59,920 --> 00:17:01,729 - অ্যাডাম: এটা খোল। - কুইন: না, তুমি এটাকে খোল। 475 00:17:01,800 --> 00:17:04,485 অ্যাডাম: তোমাকে এটা খুলতে হবে। এটা তোমার বাবার। 476 00:17:06,120 --> 00:17:07,531 সবাই: থামো! 477 00:17:12,960 --> 00:17:14,405 - ওহ, মাই গড। - (গোঙানী) 478 00:17:14,480 --> 00:17:15,925 ক্রিস, এসো এইটা। ক্রিস, ক্রিস, এখানে আসো। 479 00:17:16,000 --> 00:17:17,445 ক্রিস: আমি এটার ফুটেজ পাচ্ছি। 480 00:17:18,640 --> 00:17:20,051 কুইন: কি? 481 00:17:21,440 --> 00:17:23,124 থামো। 482 00:17:24,000 --> 00:17:25,365 ডেভিড: (কন্ঠস্বর বিকৃত) তুমি এইটার ফুটেজ পেয়েছো, ক্রিস? 483 00:17:25,480 --> 00:17:27,482 ক্রিস: (কন্ঠস্বর বিকৃত) ডি-এ-আর-পি-এ(D-A-R-P-A) কি? 484 00:17:27,560 --> 00:17:28,891 এটা ডারপা (দ্য ডিফেন্স অ্যাডভান্সড রিসার্চ প্রোজেক্টস এজেন্সী-DARPA)। 485 00:17:29,000 --> 00:17:30,923 এটি একটি সামরিক শ্রেণীবদ্ধ বিভাগ। 486 00:17:31,000 --> 00:17:32,411 তারা সবাই আজব ধরনের কাজ করে। 487 00:17:32,480 --> 00:17:34,608 তারা ইন্টারনেট উদ্ভাবন করেছে, টেলিপোর্টেশন চেষ্টা করেছে। 488 00:17:34,680 --> 00:17:36,250 মনে হচ্ছে তোমার বাবা এনার্জি রিসার্চে ছিল। 489 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 হ্যাঁ, আমার বাবা ইস্টার্ন পাওয়ার অ্যান্ড ইলেক্ট্রিকের কাজ করেছেন। 490 00:17:39,320 --> 00:17:41,209 - মানে... - অ্যাডাম: এটা কি? 491 00:17:41,320 --> 00:17:44,642 উহ... থার্মোমোম্যাগনেটিক এক্সিলারেটর ন্যাভিগেশন ড্রাইভ? 492 00:17:44,720 --> 00:17:46,449 আমি বুঝতে পারছি না। এটা কিছুটা একটি মেশিন ধরনের, বন্ধুরা। 493 00:17:46,520 --> 00:17:47,931 ক্রিস: কি, একটি কম্পিউটার বা কিছু মত? 494 00:17:48,000 --> 00:17:49,126 না, মেশিন নয়। 495 00:17:49,200 --> 00:17:52,841 এই নকশাটি আপেক্ষিতার তত্ত্বের মত সমীকরণ ব্যবহার করে। 496 00:17:53,520 --> 00:17:55,124 ইঞ্জিন চাপ অনুপাত। 497 00:17:55,200 --> 00:17:57,248 গতিপথ বিচ্যুতি নির্দেশক? 498 00:17:57,320 --> 00:17:59,641 অনুদৈর্ঘ্য স্থিতিশীল স্থায়ীত্ব(Longitudinal static stability)? 499 00:17:59,720 --> 00:18:01,324 হাইড্রোলিক ইন্টারফেস মডিউল। 500 00:18:01,400 --> 00:18:03,767 ওহ, থামো, এইতো পেয়েছি, প্রোজেক্ট আলমানাক। 501 00:18:04,000 --> 00:18:07,447 আইডি নম্বর ৪৫৩-ডেলটা-৭১? 502 00:18:08,160 --> 00:18:10,845 "টেম্পোরাল রিলোকেশন প্রোটোটাইপ"? 503 00:18:10,920 --> 00:18:12,684 টেম্পোরাল রিলোকেশন? 504 00:18:13,880 --> 00:18:15,086 এটা... এটা অসম্ভব। 505 00:18:15,160 --> 00:18:16,685 ক্রিস: কোন সময় তোমাদের বাংলা বলতে ইচ্ছা করে না 506 00:18:16,760 --> 00:18:18,410 - যাতে আমি বুঝতে পারি। - অ্যাডাম: টেম্পোরাল রিলোকেশন। 507 00:18:18,520 --> 00:18:20,090 কুইন: এটার মানে কি? 508 00:18:20,200 --> 00:18:22,009 এটার মানে টাইম ট্রাভেল। 509 00:18:24,400 --> 00:18:26,084 মানে, অর্থ এটাই হচ্ছে। 510 00:18:27,040 --> 00:18:28,201 কি? 511 00:18:28,840 --> 00:18:30,001 আরে বাপরে! 512 00:18:30,080 --> 00:18:32,606 ক্রিস: তো তুমি আমাকে বলছো বাবা বেসমেন্টে একটা টাইম মেশিন রেখেছিলেন? 513 00:18:32,680 --> 00:18:34,364 ওয়েল... মানে, আমি টেকনিক্যালি অনুমান করছি, 514 00:18:34,440 --> 00:18:36,602 তিনি ব্লুপ্রিন্ট( আলোকচিত্রের প্রতিলিপি) রেখেছিলেন, কিন্তু, উহ... 515 00:18:36,680 --> 00:18:38,921 - এখনও... - এক সেকেন্ডের জন্য চুপ করো, ঠিক আছে। 516 00:18:39,040 --> 00:18:40,371 চলো এখানের সবকিছু শুধু বুঝে নেওয়া যাক। 517 00:18:40,440 --> 00:18:41,805 ডারপা (DARPA) এটার ডিজাইন করেছে। 518 00:18:41,880 --> 00:18:45,441 সুতরাং এটা আসলেই বাস্তব হতে পারে, ঠিক? 519 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 অ্যাডাম: এটা সম্ভব। 520 00:18:48,040 --> 00:18:49,530 কুইন: আমাদের এটাকে বানানোর চেষ্টা করা উচিত। 521 00:18:49,600 --> 00:18:52,040 তোমাকে বলছি, আমার বাবা চারপাশে বিস্ফোরকের সাথে এখানে নিচে একগাদা আবর্জনা রেখেছেন। 522 00:18:52,080 --> 00:18:53,127 কেন তিনি ঐ সময় আবর্জনা লুকিয়ে রেখেছেন? 523 00:18:53,200 --> 00:18:54,406 একটা আজব কেস তাও আবার মাটির নিচে রেখেছিলেন? 524 00:18:54,480 --> 00:18:55,845 যদিও এটা আবর্জনা ছিল না... 525 00:18:55,920 --> 00:18:57,604 ড্যুড, তিনি অবশ্যই তোমার জন্য রেখে গেছেন। 526 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 ঠিক আছে, আমি জানি তোমরা কি ভাবছো 527 00:18:59,240 --> 00:19:02,323 আমার বাবা আমাকে একটা টাইম মেশিন দিয়ে গেছেন, ঠিক আছে, কিন্তু... 528 00:19:02,400 --> 00:19:03,845 আমার মনে হয় এই গ্লাস ধরনের জিনিস, 529 00:19:03,920 --> 00:19:05,365 সম্ভবত, মেশিনের প্রধান অংশ। 530 00:19:05,440 --> 00:19:07,249 এটা সবকিছু চালাই। 531 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 কুইন: ডেভিড। 532 00:19:10,400 --> 00:19:13,290 শুধু এক সেকেন্ডের জন্য এ বিষয়টা ভাবো। 533 00:19:15,400 --> 00:19:17,084 তোমরা... 534 00:19:17,560 --> 00:19:19,608 তোমরা সবাই পাগল। আমরা বানাতে পারবো না 535 00:19:19,760 --> 00:19:21,922 আমার বেসমেন্টে একটা টাইম মেশিন। 536 00:19:22,080 --> 00:19:24,606 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি তোমার সপ্তম জন্মদিনের টেপ দেখেছো? 537 00:19:24,680 --> 00:19:27,001 মানে, আমার মনে হয় আমরা ইতিমধ্যে বানিয়ে ফেলেছি। 538 00:19:32,280 --> 00:19:34,601 (ল্যাপটপে অস্ফুট চিৎকার) 539 00:19:35,600 --> 00:19:37,602 - ধুর। - (মোবাইল ফোন বাজছে) 540 00:19:38,520 --> 00:19:39,681 হ্যালো। 541 00:19:40,800 --> 00:19:43,770 সোনা, আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত। 542 00:19:44,680 --> 00:19:46,250 বাচ্চা ডেভিড: তুমি কার সাথে কথা বলছিলে, বাবা? 543 00:19:46,320 --> 00:19:47,685 সে শুধু একজন বন্ধু, ডেভিড। 544 00:19:47,760 --> 00:19:50,525 তিনি এখানে কিছু ঠিক করবেন। আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাবো না। 545 00:19:50,600 --> 00:19:51,965 বাচ্চা ডেভিড: কথা দিচ্ছো? 546 00:19:52,040 --> 00:19:53,804 অবশ্যই, আমি কথা দিচ্ছি। 547 00:19:54,160 --> 00:19:55,321 এখানে। 548 00:19:57,200 --> 00:19:58,804 - আমাকে সময় দাও। - ওহ। 549 00:20:08,480 --> 00:20:10,926 ক্রিস: এটা ১৮ই ফেব্রুয়ারি ২০১৪। 550 00:20:11,000 --> 00:20:12,968 আমার ভাইয়ের মাথা আনুষ্ঠানিকভাবে খারাপ হয়ে গেছে। 551 00:20:13,040 --> 00:20:16,362 সে সত্যি সত্যি বিশ্বাস করে যে সে একটি টাইম মেশিন বানাতে যাচ্ছে। 552 00:20:17,520 --> 00:20:20,524 অ্যাডাম: এক্সটেনশন কর্ডস, ফিউজ, রিলে, পাওয়ার ক্যাবল। 553 00:20:21,120 --> 00:20:22,645 ভালো হয়েছে তুমি আমাদের সাথে ঘুরা-ফিরা করতে এসেছো। 554 00:20:22,720 --> 00:20:24,085 ক্রিস: তুমি তো গাড়ীতে করে আমাকে বাড়ী নিয়ে যাচ্ছো, অ্যাডাম। 555 00:20:24,200 --> 00:20:25,320 তোমার প্যান্টে কি হয়েছে? 556 00:20:25,360 --> 00:20:27,203 ক্রিস: সারাহ নাথান হারামজাদী পিছনে চাকুমারার কারণে। 557 00:20:27,320 --> 00:20:29,368 ঠিক আছে, তো আমি পাঁচ হাজার ভোল্ট ডিসি ক্যাপলার পেয়েছি, 558 00:20:29,480 --> 00:20:30,481 চারটি ৭০-ওহম রেসিসটরস 559 00:20:30,560 --> 00:20:32,961 কিন্তু আমি শুধু কিছু একটা খুঁজে পাচ্ছি না, উহ, ক্যাপাসিটরস। 560 00:20:33,040 --> 00:20:35,088 - তুমি কি ক্যাপলার দিয়ে চেক করেছো? - আমাকে কি দেখে গাধা লাগছে? 561 00:20:35,160 --> 00:20:37,083 ক্রিস: আচ্ছা, তুমি একটা টাইম মেশিম বানানোর চেষ্টা করছো, ডেভিড। 562 00:20:37,160 --> 00:20:38,446 আমরা শুধু এই কাঁচের বাক্স চালু করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে। 563 00:20:38,520 --> 00:20:39,600 ক্রিস: হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্পূর্ণভাবে। 564 00:20:39,640 --> 00:20:41,085 হেই, উম, এক্সকিউজ মি, স্যার, 565 00:20:41,160 --> 00:20:43,049 কিন্তু আপনাদের টাইম মেশিন বিভাগ কোথায়? 566 00:20:43,640 --> 00:20:44,801 দুঃখিত। কেউ তাকে পছন্দ করে না। 567 00:20:44,880 --> 00:20:46,086 আমরা সবাই একটা বিষয়ে একমত হতে পারি, ঠিক? 568 00:20:46,160 --> 00:20:47,440 মানে, তুমি চাইলে হিটলার মেরে ফেলতে পারবে। 569 00:20:47,480 --> 00:20:48,720 সেটা টাইম ট্রাভেল ১০১ মত। 570 00:20:48,840 --> 00:20:50,968 ডেভিড: স্বাভাবিকভাবেই, কিন্তু আমাদের কেউ সঠিক জার্মান ভাষা বলতে পারে না, তাই... 571 00:20:51,040 --> 00:20:53,407 ক্রিস: এজন্যই ঈশ্বর গুগল ট্রান্সলেটর উদ্ভাবন করছেন, ডেভিড। 572 00:20:53,520 --> 00:20:55,520 - কুইন: ঠিক। - ১৯৩৯ সালে তাদের ওয়াই-ফাই ছিল না। 573 00:20:55,560 --> 00:20:57,244 কুইন: এই সব ব্যাটারী আমরা বহন করতে পারবো। 574 00:20:57,360 --> 00:20:58,771 ডেভিড: আচ্ছা, যারা হাবল টেলিস্কোপ তৈরি করেছে 575 00:20:58,840 --> 00:21:00,251 সেটা তাদের গ্যারাজে বানানো শুরু করেছিল 576 00:21:00,360 --> 00:21:01,725 হোম ডিপোর অংশ থেকে। 577 00:21:01,840 --> 00:21:04,366 - ক্রিস: ওহ,তাদের কারফিউর সময় কি ছিল? - তুমি এখানে কি করছো? 578 00:21:04,440 --> 00:21:06,807 ক্রিস: বাড়ী পুড়ে যাওয়ার আগে শুধু তোমাদের একটা রেকর্ড করছি। 579 00:21:06,880 --> 00:21:07,927 তুমি কি করছো? 580 00:21:08,000 --> 00:21:10,765 বাবাকে এই ধরণের জিনিস আমি অনেক ব্যবহার করতে দেখেছি। 581 00:21:10,840 --> 00:21:12,126 এটাকে স্ট্রিপিং তার বলা হয়। 582 00:21:12,200 --> 00:21:14,726 হেই, কুইন, তোমার মা একজন স্ট্রিপার(erotic dancer) না? 583 00:21:14,840 --> 00:21:16,440 - (অ্যাডাম হাসছে) - কুইন: চুপ করো, ড্যুড। 584 00:21:16,520 --> 00:21:19,046 - হেই, ক্যামেরাটা নিচে রাখো? - আমি তোমাকে শেখাতে চাই। 585 00:21:19,680 --> 00:21:21,125 ঠিক আছে, আমার মনে হচ্ছে আমরা সব সেট করেছি। 586 00:21:21,200 --> 00:21:22,486 ডেভিড: ক্রিস্টিনা, তোমাকে পিছনে দাঁড়াতে হতে পারে। 587 00:21:22,560 --> 00:21:24,642 আমরা এটার মধ্যে প্রায় ৪০০ ভোল্ট পাম্প করছি। 588 00:21:24,760 --> 00:21:26,444 ক্রিস: তো, উহ, কি, তোমরা এসব জিনিস একসঙ্গে প্লাগ করবে 589 00:21:26,520 --> 00:21:27,931 আর আমরা আবার প্রস্তর যুগে ফিরে যাবো? 590 00:21:28,040 --> 00:21:29,724 ডেভিড: না, যদি আমরা কাঁচের সার্কিট চালু করতে না পারি, 591 00:21:29,800 --> 00:21:31,928 বাকি মেশিন বানানোর কোন মানেই থাকবে না। 592 00:21:36,440 --> 00:21:38,886 আমার... আমার কাছে মাত্র একটি আছে। দুঃখিত, বন্ধুরা। 593 00:21:48,760 --> 00:21:50,250 চলো এটাকে আঘাত করা যাক। 594 00:21:52,320 --> 00:21:54,243 (বৈদ্যুতিক গোঙানি) 595 00:21:54,400 --> 00:21:55,447 কুইন: কি হচ্ছে? 596 00:21:55,560 --> 00:21:56,607 ডেভিড: এটাকে মনে হচ্ছে... 597 00:21:56,720 --> 00:21:58,245 আমি কিছু দেখছি না। 598 00:21:58,720 --> 00:22:01,166 - আরে বাপরে। - ওহ, মরেছি। 599 00:22:01,280 --> 00:22:02,361 দুইজনই: তুমি কি ঠিক আছো? 600 00:22:02,440 --> 00:22:04,010 - এটা কি বাস্তুবিকই... - আমাকে ক্যামেরা দাও। 601 00:22:04,080 --> 00:22:06,321 আমাকে ক্যামেরা দাও। নিজেকে দেখো। তোমার চুল। 602 00:22:06,400 --> 00:22:08,209 - এটা কি? কি? - ডেভিড: তোমার চুল। 603 00:22:08,280 --> 00:22:09,725 - তোমার মাথার উপরে। - অ্যাডাম: তোমার মাথা ম্পর্শ করো! 604 00:22:09,800 --> 00:22:11,325 কুইন: ওহ, মাই গড। 605 00:22:11,400 --> 00:22:12,606 কি দারুন। 606 00:22:12,680 --> 00:22:14,808 - (ঘরঘর শব্দ) - ডেভিড: বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা! 607 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 কুইন: কি হচ্ছে? 608 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 (সবাই বিস্মিত) 609 00:22:20,000 --> 00:22:21,764 (যন্ত্রের ঝনঝন শব্দ) 610 00:22:22,160 --> 00:22:24,766 ক্রিস: কি হচ্ছে? এটা কি করছে? 611 00:22:25,480 --> 00:22:27,323 (হুইসেল) 612 00:22:31,680 --> 00:22:33,842 কেউ কি এটা দেখছো? 613 00:22:34,160 --> 00:22:36,686 এটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি তৈরি করছে! 614 00:22:38,800 --> 00:22:40,290 কুইন: থামো! 615 00:22:40,440 --> 00:22:41,885 (হাসি) 616 00:22:45,440 --> 00:22:47,010 - থামো! - ওহ, ধুর! 617 00:22:48,160 --> 00:22:49,446 কি... 618 00:22:49,600 --> 00:22:51,011 (অস্ফুট চিৎকার) 619 00:22:51,120 --> 00:22:54,727 কুইন: এটা আমার মুখের মধ্যে! ড্যুড! ড্যুড! 620 00:22:54,960 --> 00:22:56,564 (কুইন থুথু ফেলছে) 621 00:22:56,640 --> 00:22:58,210 অ্যাডাম: সব ব্যাটারী পুড়ে গেছে। 622 00:22:58,280 --> 00:22:59,930 এই ব্যাটারী উড়ে আসছিল আর আমার প্রায় আঘাত লাগছিল। 623 00:23:00,000 --> 00:23:02,287 - ড্যুড, এটা আমাকে আঘাত করেছে। - সবকিছু ভিডিও করো। 624 00:23:02,960 --> 00:23:05,122 এখন থেকে, সবকিছু ভিডিও করো। 625 00:23:06,640 --> 00:23:08,608 আমি আক্ষরিকভাবে এটার মত কোন ইনপুট আগে কখনও দেখেনি। 626 00:23:08,680 --> 00:23:10,045 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অবশ্যই একটা প্রোটোটাইপ হবে। 627 00:23:10,120 --> 00:23:11,690 আমাকে দেখতে দাও। 628 00:23:13,640 --> 00:23:16,484 এটা ডারপা। তাদের কাছে আমাদের তুলনায় আরো প্রযুক্তি আক্সেস আছে। 629 00:23:19,160 --> 00:23:22,209 ইনটেনশনাল অবসলেসেন্স(ইচ্ছাকৃত অদৃশ্যতা) তুমি এটা পছন্দ করবে। 630 00:23:22,640 --> 00:23:24,404 ওহ, কি দারুন। এটা... 631 00:23:25,920 --> 00:23:28,241 আমাদের একটি গ্রাফিক্স প্রসেসর প্রয়োজন। 632 00:23:28,360 --> 00:23:30,522 এগুলোর মধ্যে একটা আমরা কোথায় থেকে পাবো? 633 00:23:32,000 --> 00:23:33,843 কুইন: তোমার কাছে আমার একটা নতুন এক্সবক্স(Xbox) পাওনা থাকলো, ড্যুড। 634 00:23:33,920 --> 00:23:36,002 ঠিক আছে, তোমাদের জানিয়ে রাখি, বন্ধুরা? কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে কথা বলো না। 635 00:23:36,080 --> 00:23:38,162 ক্রিস: যখন তুমি কোন কিছুকে ভালোবাসবে, কুইন, তুমি সেটাকে স্বাধীনভাবে কাজে লাগাতে পারবে। 636 00:23:38,240 --> 00:23:39,480 এটা আমার জন্য একটা জোকস না, ক্রিস্টিনা, ঠিক আছে? 637 00:23:39,560 --> 00:23:41,005 এখানে আমার জীবন আছে। 638 00:23:41,080 --> 00:23:42,241 এটা দেখো, এটা দেখো। 639 00:23:42,320 --> 00:23:44,448 দারুন, কি হচ্ছে এসব? 640 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 উহ, কোন ধরণের ন্যাভিগেশন প্রোগ্রাম। 641 00:23:47,240 --> 00:23:49,641 মনে হয় এটা দিয়ে আমরা টাইম মেশিনকে কন্ট্রোল করতে পারবো 642 00:23:50,720 --> 00:23:52,927 ঠিক আছে, তো, তুমি আমাকে বলছো যে জিনিসটা পুরো মেশিন চালাতে পারে? 643 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 আমি ভেবেছিলাম এটাকে কম্পিউটারের বোটলোড বলা হয়। 644 00:23:54,920 --> 00:23:57,287 না, ১২ বছর আগে আমার বাবা এটার নকশা তৈরি করেছিল। 645 00:23:57,360 --> 00:23:59,124 তাদের কাছে প্রযুক্তি ছিল না। 646 00:23:59,200 --> 00:24:00,850 আমাকে বিশ্বাস করো, ২০১৪ তে স্বাগতম। 647 00:24:00,960 --> 00:24:03,691 এই জিনিস চাঁদে একটা রকেট পাঠাতে যথেষ্ট শক্তিশালী। 648 00:24:04,040 --> 00:24:05,280 তুমি এখানে সময় দাও, 649 00:24:05,360 --> 00:24:07,124 এবং তুমি শুধু এই লাল বোতামে চাপ দাও আর বুম। 650 00:24:07,200 --> 00:24:08,725 - আমরা ডক্টর হু? - ক্রিস: ডক্টর হু কে? 651 00:24:08,880 --> 00:24:11,884 ড্যুড, প্রত্যেকটা খারাপ ব্যাপারের জন্য আমি দুঃখিত যা আজ পর্যন্ত তোমাকে আমি বলেছি। 652 00:24:11,960 --> 00:24:13,007 - সত্যি? - হ্যাঁ। 653 00:24:13,080 --> 00:24:14,969 - আজকের খারাপ ব্যাপার। যেটা আজ বলেছিল। - ওহ, হ্যাঁ, আজ। 654 00:24:15,240 --> 00:24:17,561 ক্রিস: তো, এটাতে আর কতদিন সময় লাগবে? 655 00:24:17,640 --> 00:24:19,642 ক্রিস, এটা কোন হাই স্কুলের পাঠ্যপুস্তক নয়, ঠিক আছে। 656 00:24:19,720 --> 00:24:21,563 এটা অত্যন্ত শ্রেনীবদ্ধ জটিল নকশা। 657 00:24:21,640 --> 00:24:24,291 এটাতে পুরো দিনও লাগতে পারে, সপ্তাহও লাগতে পারে। আমরা জানি না। 658 00:24:27,280 --> 00:24:29,760 এটা ছয় সপ্তাহ পিছনে যাই, কিন্তু 659 00:24:30,560 --> 00:24:32,801 আমাদের ফিরে আসার জন্য পাওয়ার বাঁচিয়ে রাখতে হবে, 660 00:24:32,880 --> 00:24:35,565 তাই তিন সপ্তাহ অতীতের, তিন সপ্তাহ বর্তমানের। 661 00:24:36,040 --> 00:24:39,965 যদি আমরা এর চেয়ে আরও বেশী যাই, আমরা মূলত সেখানে আটকে যাবো। 662 00:24:40,160 --> 00:24:41,241 কুইন: কি? 663 00:24:41,320 --> 00:24:43,084 আমরা চিরতরে অতীতে আটকে যাবো! 664 00:24:43,160 --> 00:24:44,241 কেন? 665 00:24:44,320 --> 00:24:47,290 যদি আমরা তিন সপ্তাহের বেশী সময় যাই... আমি তোমাকে পরে বলবো! 666 00:24:47,400 --> 00:24:48,731 মরেছি! 667 00:24:49,560 --> 00:24:52,291 কুইন: ওহ, ধুর, আমার এক্সবক্স পুরোটাই বদলে গেছে। 668 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 এটা ভালো দেখাচ্ছে। 669 00:24:54,840 --> 00:24:55,966 এটা পাগলামী। 670 00:24:56,080 --> 00:24:57,684 তুমি কি এখন পর্যন্ত ক্যাপলারগুলো লাগিয়েছো? 671 00:24:57,760 --> 00:24:59,364 অ্যাডাম: হ্যাঁ, কাছাকাছি। 672 00:24:59,440 --> 00:25:01,761 থামো, কি করছো, তুমি? 673 00:25:02,400 --> 00:25:03,526 কুইন: থামো। তুমি কি... 674 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 এই দুই তার ঠিক এখানে হবে? 675 00:25:05,240 --> 00:25:07,242 আমি এই স্ক্রু ড্রাইভারের সাথে কি করবো? 676 00:25:07,600 --> 00:25:09,489 ডেভিড: শুরু করেছি। এইতো হয়ে গেছে। 677 00:25:09,800 --> 00:25:10,847 অ্যাডাম: এটাই! 678 00:25:10,920 --> 00:25:12,888 উহ, মনে হয় আমি অবশেষে এই জিনিষকে ঠিকভাবে সেট করেছি। 679 00:25:12,960 --> 00:25:15,088 - অ্যাডাম: এটাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, ডেভিড। - কুইন: তোমার কি এটা দরকার কোন কিছু করার জন্য ? 680 00:25:15,200 --> 00:25:17,328 - আমার মনে হচ্ছে তোমার এটা প্রয়োজন হতে পারে। - অ্যাডাম: না, আমার দরকার নেই। 681 00:25:17,440 --> 00:25:18,930 হেই, বন্ধুরা, আমরা কি পজিশনে আছি? 682 00:25:19,000 --> 00:25:20,445 থামো, আমাকে আমার হেলমেট পড়তে দাও। 683 00:25:20,520 --> 00:25:21,646 অ্যাডাম: শান্ত হও, সুইচ বন্ধ। 684 00:25:21,760 --> 00:25:22,841 (ছোট বিস্ফোরণ) 685 00:25:22,920 --> 00:25:24,649 (মেশিনের গর্জন) 686 00:25:24,760 --> 00:25:26,842 - আমি ভাবলাম এটা বন্ধ তুমি ঠিক বলেছো! - এটা বন্ধ! 687 00:25:26,960 --> 00:25:29,361 এটা বন্ধ নয়! তুমি কি জানো "বন্ধ" মানে কি? 688 00:25:29,440 --> 00:25:32,284 - তুমি কি শক্তি অনুভব করছো? - ডেভিড: বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা! 689 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 কি... 690 00:25:34,880 --> 00:25:36,086 এটা কীভাবে ঘটছে? 691 00:25:36,160 --> 00:25:37,207 আমি জানি না। 692 00:25:37,280 --> 00:25:39,806 এটা কি সব ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি? 693 00:25:40,040 --> 00:25:41,451 (অ্যাডাম হাসছে) 694 00:25:41,560 --> 00:25:43,642 ওহ, তাহলে এটা ব্যাখ্যা করো। এখানে আসো, ক্রিস। 695 00:25:43,800 --> 00:25:45,643 ক্রিস: আরে বাপরে। 696 00:25:46,840 --> 00:25:49,286 - ওহ, মাই গড। এটাকে দেখো! - কুইন: ওহ, ধুর। 697 00:25:49,680 --> 00:25:51,205 কি... 698 00:25:53,320 --> 00:25:54,481 বন্ধুরা! 699 00:25:55,360 --> 00:25:57,681 আরে বাপরে, তোমরা কি এইটা দেখছো? 700 00:25:59,560 --> 00:26:01,085 ব্যাথা হচ্ছে? এটা কিসের মতো? 701 00:26:01,160 --> 00:26:03,049 আমার হাত কি করছে? 702 00:26:03,320 --> 00:26:05,084 ডেভিড, ব্যাটারী অতিমাত্রায় গরম হয়েছে! 703 00:26:08,000 --> 00:26:09,240 তুমি কি ঠিক আছো? 704 00:26:09,320 --> 00:26:11,209 হ্যাঁ। এটা... এটা অসাধারণ ছিল। 705 00:26:11,560 --> 00:26:14,006 - এই ব্যাটারীগুলো পুড়ে হয়ে গেছে। - এটা কাজ করেনি। 706 00:26:14,160 --> 00:26:15,321 বন্ধুরা? 707 00:26:18,760 --> 00:26:20,410 তোমাদের কি এটা পরিচিত মনে হচ্ছে? 708 00:26:23,200 --> 00:26:24,611 ক্রিস: ওহ, মাই গড। 709 00:26:24,680 --> 00:26:26,682 (চাপা হাসি) 710 00:26:28,320 --> 00:26:31,164 ঠিক আছে, তো আমি ভুল ছিলাম। এটা অবশ্যই তুমি। 711 00:26:32,720 --> 00:26:33,926 (আর্তস্বর) 712 00:26:36,240 --> 00:26:38,242 আমি বলতে চাচ্ছি, বন্ধুরা, আমরা, উহ, 713 00:26:39,360 --> 00:26:40,691 কাছাকাছি। 714 00:26:41,240 --> 00:26:43,322 আমাদের এখন হাইড্রোজেন দরকার। এটা ছাড়া, আমরা সফল হবো না। 715 00:26:43,400 --> 00:26:45,289 - তুমি কি বলতে চাচ্ছো? - হাইড্রোজেন ছাড়া, কোন ফিউশন নাই। 716 00:26:45,360 --> 00:26:47,362 ফিউশন ছাড়া, কোন টাইম ট্রাভেল হবে না। 717 00:26:47,680 --> 00:26:49,205 ক্রিস: তাহলে, এটাতে কত খরচ হবে 718 00:26:49,280 --> 00:26:50,520 এটা খরচের ব্যাপার না। 719 00:26:50,600 --> 00:26:52,443 আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে কেবল এটা কিনতে অনুমতি দরকার, তাই... 720 00:26:52,520 --> 00:26:53,681 ওহ! 721 00:26:54,680 --> 00:26:56,682 বন্ধুরা, আমি একটি আইডিয়া পেয়েছি। 722 00:26:57,520 --> 00:26:58,885 ক্যামেরা বন্ধ করো। 723 00:26:59,720 --> 00:27:01,643 ক্রিস: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা এই কাজ করছি। 724 00:27:01,720 --> 00:27:03,768 ডেভিড: থামো, থামো। একজন নিরাপত্তা রক্ষী আছে। 725 00:27:06,200 --> 00:27:08,487 হেই, আর্গো, তুমি বুঝতে পারছো আমরা বন্দিদের আনতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে? 726 00:27:08,560 --> 00:27:10,210 - কি, তুমি তোমারটা নিয়ে আসো নি? - কুইন: কি? 727 00:27:10,280 --> 00:27:11,691 আমরা এর জন্য বহিস্কার হতে পারি? 728 00:27:11,760 --> 00:27:13,125 - অ্যাডাম: স্পষ্টত। - কুইন: ধুর। 729 00:27:13,240 --> 00:27:15,129 - (দরজা বন্ধ) - ডেভিড: (ফিস ফিস করে কথা) চলো যাওয়া যাক। 730 00:27:16,200 --> 00:27:17,725 ক্রিস: যাও, যাও, যাও। 731 00:27:18,240 --> 00:27:19,810 (হাঁফাতে হাঁফাতে দৌড়াচ্ছে) 732 00:27:21,560 --> 00:27:23,244 ডেভিড: সব ক্লিয়ার। 733 00:27:24,960 --> 00:27:26,564 অ্যাডাম: ওহ, কোড কি? 734 00:27:26,640 --> 00:27:28,722 এক, তিন, চার, পাঁচ। 735 00:27:28,800 --> 00:27:30,290 - ক্রিস: চলো, তাড়াতাড়ি। - ডেভিড: থামো, এটা... 736 00:27:30,400 --> 00:27:32,164 অ্যাডাম: এটা পাই। ড্যুড। 737 00:27:32,240 --> 00:27:34,129 এটাকে রাখো, এটাকে রাখো, এটাকে রাখো। 738 00:27:35,280 --> 00:27:36,645 - হ্যাঁ! আলো জ্বালাও। - অ্যাডাম: যাও, যাও, যাও, যাও! 739 00:27:36,720 --> 00:27:38,324 ক্রিদ: কেউ আলো জ্বালাও। 740 00:27:38,400 --> 00:27:40,243 - ডেভিড: আলো জ্বালাও, আলো জ্বালাও। - ক্রিস: যাও, যাও, যাও! 741 00:27:40,320 --> 00:27:42,004 ডেভিড: বন্ধুরা, সম্ভবত এইগুলির মধ্যে একটিতে লক করা আছে, ঠিক আছে? 742 00:27:42,080 --> 00:27:43,286 অ্যাডাম: থামো। ডেভিড, ডেভিড। 743 00:27:43,400 --> 00:27:45,767 ক্রিস: ডেভিড, খুব দূরে চলে গেছো, খুব দূরে গেছো, ফিরে আসো। 744 00:27:49,080 --> 00:27:50,844 - কুইন: হ্যাঁ! - ক্রিস: ভালো। 745 00:27:50,920 --> 00:27:52,126 কুইন: গড, আমি শক্তিশালী। 746 00:27:52,240 --> 00:27:53,924 - হেই, ঐ বাক্স একটা নিয়ে আসো! - ক্রিস: হ্যাঁ। 747 00:27:54,000 --> 00:27:55,286 অ্যাডাম: হেই, আমাদের কতটা প্রয়োজন? 748 00:27:55,400 --> 00:27:56,640 ডেভিড: আমাদের সব নিতে হবে। ব্যাগ আনো। 749 00:27:56,720 --> 00:27:57,881 অ্যাডাম: আমাদের আরেকবার নিতে হতে পারে। 750 00:27:57,960 --> 00:27:59,086 ক্রিস: এখানে, আমি দুইটা বাক্স পেয়েছি। 751 00:27:59,160 --> 00:28:00,400 কুইন: হেই, আমি এই সব বহন করতে পারবো না। 752 00:28:00,480 --> 00:28:02,209 অ্যাডাম: সাবধানে, এটা হাইড্রোজেন! 753 00:28:03,240 --> 00:28:04,730 বুঝেছি। চলে এখান থেকে চলে যাই। 754 00:28:04,800 --> 00:28:06,882 - থামো! - অ্যডাম: ওহ, চলে আসো। 755 00:28:06,960 --> 00:28:08,644 - কুইন: তুমি আসলেই বোকা। - অ্যাডাম: চুপ করো! 756 00:28:08,720 --> 00:28:10,006 কুইন: চলে আসো! 757 00:28:10,080 --> 00:28:11,920 - ডেভিড: তুমি ক্যামেরা পেয়েছো? - ক্রিস: হ্যাঁ, পেয়েছি। 758 00:28:11,960 --> 00:28:14,247 ডেভিড: চলো, চলো, চলো। 759 00:28:14,920 --> 00:28:16,285 তুমি প্রথমে। 760 00:28:20,960 --> 00:28:22,325 হেই, কেউ কি নিতে চাও... 761 00:28:22,400 --> 00:28:23,890 আমি জানি না, পাঁচ মিনিট মত বিরতি? 762 00:28:23,960 --> 00:28:25,530 মনে হচ্ছে পার্টিতে ওয়াকারের মত দল আছে। 763 00:28:25,640 --> 00:28:28,325 ডেভিড: বন্ধুরা, এটা কাজ করছে। হাইড্রোজেন উপযোগী। 764 00:28:28,920 --> 00:28:30,843 ক্রিস, পজিশন নাও। 765 00:28:34,080 --> 00:28:35,889 ক্রিস: ঘড়ির সাথে কি করবে? 766 00:28:35,960 --> 00:28:37,405 ঠিক আছে, তো যদি এটা কাজ করে, 767 00:28:37,480 --> 00:28:39,369 যখন লালটা ফিরে আসবে, এটা ৬০ সেকেন্ড হবে 768 00:28:39,440 --> 00:28:41,010 কালোটার পিছনে। 769 00:28:41,160 --> 00:28:42,605 শুরু করা যাক। 770 00:28:43,080 --> 00:28:45,208 এটা হলো প্রোজেক্ট... ওহ, হ্যাঁ। 771 00:28:45,440 --> 00:28:48,683 এটা হলো প্রোজেক্ট আলমানাক। এক্সপেরিমেন্ট এক, ট্রায়াল এক। 772 00:28:48,840 --> 00:28:50,524 টেম্পোরাল ডিসটেন্স, ৬০ সেকেন্ড। 773 00:28:50,600 --> 00:28:52,204 ক্রিস: বাংলা বলো, দয়া করে? 774 00:28:52,280 --> 00:28:54,647 উহ, এর মানে আমরা তোমার বাজে খেলনা পাঠাতে যাচ্ছি 775 00:28:54,760 --> 00:28:56,762 এক মিনিট আগে অতীতে। ঠিক আছে, তোমরা কি প্রস্তুত? 776 00:28:56,880 --> 00:28:58,689 কুইন। তুমি কি এটা সেট করবে? 777 00:28:58,840 --> 00:29:00,888 - কুইন: ওহ, ধুর। - একটাই কাজ, তার একটাই কাজ আছে। 778 00:29:01,000 --> 00:29:03,287 - গোপ্রো(ক্যামেরা), সেট। - চলো, চলো, চলো। 779 00:29:05,000 --> 00:29:06,650 অ্যাডাম: ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত। 780 00:29:08,600 --> 00:29:09,840 তিন, দুই... 781 00:29:09,920 --> 00:29:11,251 ক্রিস: থামো, আমাকে আমার গগলস পরতে দাও। 782 00:29:11,320 --> 00:29:12,924 ডেভিড: ক্রিস, চলো, শুরু করো, ফোকাস করো। 783 00:29:13,000 --> 00:29:14,081 ক্রিস: এক সেকেন্ড। 784 00:29:14,160 --> 00:29:15,446 - অ্যাডাম: তুমি প্রস্তুত? - ক্রিস: আমি প্রস্তুত। 785 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 তিন, দুই, এক। 786 00:29:18,920 --> 00:29:20,649 (মৃদু খড়খড় শব্দ) 787 00:29:20,720 --> 00:29:23,644 - কি হচ্ছে? - আ্যাডাম: এটাকে শুধু এক সেকেন্ড সময় দাও। 788 00:29:28,200 --> 00:29:31,010 আবার করো, আবার করো, চালাও। 789 00:29:31,480 --> 00:29:34,051 অ্যাডাম: তিন, দুই, এক। 790 00:29:34,200 --> 00:29:35,725 (মৃদু খড়খড় শব্দ) 791 00:29:35,800 --> 00:29:37,086 কুইন: কি হচ্ছে, অ্যাডাম? 792 00:29:37,160 --> 00:29:38,286 অ্যাডাম: আমাকে কেবল এক সেকেন্ড সময় দাও। 793 00:29:38,360 --> 00:29:40,328 - কুইন: তুমি কি করছো? - অ্যাডাম: কিছু না। 794 00:29:40,440 --> 00:29:42,329 (ঘরঘর শব্দ) 795 00:29:43,360 --> 00:29:44,521 কুইন: ওহ, ধুর। 796 00:29:44,600 --> 00:29:46,329 - অ্যাডাম: সব ঠিক আছে। - এটা কাজ করছে! 797 00:29:48,800 --> 00:29:50,529 অ্যাডাম: পাওয়ার ধরে রেখেছে! 798 00:29:52,720 --> 00:29:54,768 কি হচ্ছে? চলো, চলো! 799 00:29:57,880 --> 00:29:59,086 কুইন: ওহ, ধুর! 800 00:29:59,200 --> 00:30:00,406 অ্যাডাম: চলো! 801 00:30:02,360 --> 00:30:03,885 কি হচ্ছে? 802 00:30:04,080 --> 00:30:06,082 অ্যাডাম: না, না, না, না। 803 00:30:08,040 --> 00:30:09,804 - এগুলো পুড়ে গেছে। - ডেভিড: সত্যি? 804 00:30:09,880 --> 00:30:11,530 বন্ধুরা, আমাদের সপ্তাহের মধ্যে একটি রাতেও কাজ বন্ধ ছিল না। 805 00:30:11,600 --> 00:30:12,965 আমাদের শুধু কাজ না করে, তুমি বুঝতে পারছো, 806 00:30:13,080 --> 00:30:14,525 এটা বন্ধ করি আর পার্টি থেকে ঘুরে আসি। 807 00:30:14,600 --> 00:30:16,443 ডেভিড: তাহলে কিভাবে আমরা এই জিনিসকে তৈরি করবো? 808 00:30:16,520 --> 00:30:19,046 এই জিনিস শুধু ব্যাটারীকে খেয়ে ফেলছে, ড্যুড। 809 00:30:19,240 --> 00:30:21,607 আমাদের সত্যিই শক্তিশালী পাওয়ার উৎসের প্রয়োজন। 810 00:30:21,680 --> 00:30:25,241 এমন কিছু যা নিজেই রিচার্জ করতে পারে যেমন শক্তি বহন করে। 811 00:30:25,560 --> 00:30:27,722 (বাইরে মিউজিক বাজছে) 812 00:30:30,080 --> 00:30:33,004 এটা নিকেল-মেটাল হাইড্রাইড। ওহ, মাই গড, আমি আগে ভাবেনি কেন... 813 00:30:33,080 --> 00:30:35,367 ওহ, অবশ্যই নিশ্চিত। সে কি বললো? 814 00:30:39,040 --> 00:30:41,247 কুইন: সে কি করছে? 815 00:30:41,560 --> 00:30:43,369 ক্রিস: আমাকে মেরে ফেলছে। 816 00:30:48,880 --> 00:30:51,645 জেসি পিয়ার্স কেন আমাদের পথ ধরে পার্কিং করছে? 817 00:30:51,720 --> 00:30:53,449 ডানদিকে ভালো হবে। 818 00:30:56,320 --> 00:30:57,765 কুইন: থামো! জেসি পিয়ার্স গাড়ীও চালাই? 819 00:30:57,840 --> 00:30:59,524 আমি অনুমান করেছিলাম সে ঠিক, হয়তো, অল্প বাতাসেই উড়ে বাইরে বেরিয়েছে, 820 00:30:59,600 --> 00:31:01,170 অধিকাংশ কাল্পনিক প্রাণীর মত। 821 00:31:01,240 --> 00:31:02,890 তোমরা পার্টিতে আসছো তো? 822 00:31:02,960 --> 00:31:05,804 - হ্যাঁ। আমরা শুধু চেঞ্জ হয়ে আসছি। - জেসি: উহ-হাহ। 823 00:31:05,960 --> 00:31:08,725 - আমার পারফিউম থেকে দূরে থাকবে। - মেয়েরা: জেসি, চলে আসো। 824 00:31:12,440 --> 00:31:14,408 ডেভিড: আমার প্রত্যেকটা জ্যাম্পার ক্যাবল প্রয়োজন, তোমরা খুঁজে বের করো। 825 00:31:14,480 --> 00:31:15,720 আমরা তার গাড়ীর ব্যাটারী ব্যবহার করতে যাচ্ছি। 826 00:31:15,960 --> 00:31:17,610 ক্রিস: আমি পেয়েছি। 827 00:31:17,800 --> 00:31:19,768 - ক্রিস্টিনা। - ক্রিস: এইটা ধরো। 828 00:31:19,960 --> 00:31:21,689 কুইন: এই হাইব্রিড ব্যাটারীতে এতো বিশেষ কি আছে? 829 00:31:21,760 --> 00:31:23,888 এটা নেগেটিভ ইলেকট্রোড ব্যবহার করে এটা একটি হাইড্রোজেন শোষক মিশ্র ধাতু... 830 00:31:23,960 --> 00:31:26,281 কুইন: ঠিক আছে, তুমি নিশ্চিত কি? আমার জিজ্ঞেস করাই ভুলে হয়েছে। 831 00:31:28,640 --> 00:31:30,961 - এখন কানেক্ট করছি! - কুইন: থামো! 832 00:31:31,880 --> 00:31:33,405 - ড্যুড! - ক্রিস: এটা অসাধারণ ছিল। 833 00:31:33,480 --> 00:31:35,130 ডেভিড: হেই, তোমরা এতক্ষন ধরে কি নিয়ে কথা বলছো? 834 00:31:35,200 --> 00:31:37,168 আসলে, হয়তো, তুমি জানো, যদি অ্যাডাম আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা না করতো, 835 00:31:37,240 --> 00:31:38,560 তাহলে এটা একটু দ্রুত করতে পারতাম। 836 00:31:38,600 --> 00:31:40,602 - (ক্রিস হাসছে) - হাসি বন্ধ করো, এটা মজার না! চলে আসো! 837 00:31:40,680 --> 00:31:43,081 - অ্যাডাম: আমরা ঠিক আছি। - ক্রিস: চলো যাই, চলো যাই! চলে আসো! 838 00:31:43,160 --> 00:31:44,685 দ্রুত করো! অ্যাডাম, টেবিল পরিস্কার করো। 839 00:31:44,760 --> 00:31:45,921 অ্যাডাম: আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে? 840 00:31:46,000 --> 00:31:48,526 আমি জানি না। ক্রিস, মেয়েরা কত সময় ধরে পার্টিতে থাকে? 841 00:31:48,600 --> 00:31:50,329 আসলে, ড্যুড, হট মেয়েরা দীর্ঘ সময় ধরে পার্টিতে থাকে না। 842 00:31:50,400 --> 00:31:52,050 তারা একাধিক পার্টিতে যায়, একরাতে পাঁচ অথবা ছয় জায়গায়। 843 00:31:52,120 --> 00:31:53,849 - এই ব্যাপারটা তুমি কি করে জানো? - এটা কি কাজ করবে? 844 00:31:53,920 --> 00:31:56,048 আমি জানি না, একটা ভালো সুযোগ আছে আমরা তার গাড়ীকে উড়িয়ে ফেলবো। 845 00:31:56,120 --> 00:31:58,248 - ক্রিস, আমার সাথে হাত লাগাও। এখানে। - ক্রিস: কি? 846 00:31:58,320 --> 00:32:00,084 দেখো, আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে চাই এই সংযোগটা স্থিতিশীল। 847 00:32:00,160 --> 00:32:01,924 - অ্যাডাম: তো আমরা শুরু করছি, ঠিক আছে, ডেভিড? - ডেভিড: হ্যাঁ! এটা জোশ। 848 00:32:02,000 --> 00:32:04,606 কুইন: গোপ্রো(ক্যামেরা) সেট। থামো, আমাকে আমার হেলমেট নিতে দাও। 849 00:32:04,680 --> 00:32:06,920 - সমন্বয় সেট, ৬০ সেকেন্ড। - ডেভিড: চলো, চলো। 850 00:32:06,960 --> 00:32:08,689 ক্রিস: আমাকে আমার গগলস নিতে দাও! 851 00:32:09,120 --> 00:32:12,329 ওহ, ধুর, এটা নাগাল পাচ্ছে না। বন্ধুরা, টেবিল, টেবিল, টেবিল! 852 00:32:12,960 --> 00:32:15,531 অ্যাডাম: ঠিক আছে, এক, দুই, তিন, ধাক্কা দাও। 853 00:32:16,160 --> 00:32:17,400 আবার, আবার! 854 00:32:17,480 --> 00:32:18,891 অ্যাডাম: এক, দুই, তিন, ধাক্কা দাও। 855 00:32:19,040 --> 00:32:21,361 - থামো! - (মেশিন চালু) 856 00:32:24,120 --> 00:32:26,407 সবাই, পিছনে আসো, পিছনে আসো, পিছনে আসো। 857 00:32:29,800 --> 00:32:32,804 কুইন: ক্যামেরার দিকে তাকাও! ক্যামেরার দিকে তাকাও! 858 00:32:38,360 --> 00:32:40,362 ক্রিস: আমার ক্যামেরা নিতে দাও! আমাকে এটা নিতে হবে! 859 00:32:40,440 --> 00:32:43,171 আমার ক্যামেরা নিতে দাও! এক সেকেন্ড থামো! 860 00:32:45,400 --> 00:32:46,481 অ্যাডান: ক্রিস, চলে আসো। 861 00:32:46,560 --> 00:32:47,971 ডেভিড: ক্রিস, তাড়াতাড়ি! 862 00:32:48,520 --> 00:32:49,885 (পটপট শব্দ) 863 00:32:49,960 --> 00:32:51,121 আউ। বাপরে, এটা জোরে ছিল। 864 00:32:51,200 --> 00:32:52,645 (দরজায় আঘাতের শব্দ) 865 00:32:52,720 --> 00:32:53,801 ওহ, মাই গড। 866 00:32:53,880 --> 00:32:56,087 জেসি: ডেভিড, আমাকে ভিতরে ঢুকতে দাও! ডেভিড, দরজা খোলো! 867 00:32:56,240 --> 00:32:57,730 ওহ, ধুর, বন্ধুরা! এটা জেসি। 868 00:32:57,800 --> 00:33:00,804 তাকে ভিতরে আসতে দিও না! সত্যি বলতে, সে নিজেকে ধরে রাখতে পারবে না! 869 00:33:01,520 --> 00:33:03,648 ডেভিড, এসব কি হচ্ছে? কি... 870 00:33:03,840 --> 00:33:06,684 কি হচ্ছে? তোমরা কি করছো? 871 00:33:06,920 --> 00:33:08,524 ডেভিড: জেসি, নিচে বসে পড়ো! 872 00:33:08,680 --> 00:33:11,286 কেন? বন্ধুরা তোমরা কি করছো? ওহ, মাই গড। 873 00:33:11,360 --> 00:33:12,600 (কন্ঠস্বর বিকৃত) প্রোজেক্ট আলমানাক। 874 00:33:12,680 --> 00:33:14,728 এক্সপেরিমেন্ট এক, ট্রায়াল দুই। 875 00:33:15,040 --> 00:33:17,247 ওটা দেখো, ওটা দেখো, ওটা দেখো! 876 00:33:23,840 --> 00:33:26,241 - এই সব কি? - ডেভিড: এটাকে দেখো! এটাকে দেখো! 877 00:33:28,640 --> 00:33:29,971 বসে পড়ো! 878 00:33:31,920 --> 00:33:33,809 (বিস্ফেরণ) 879 00:33:42,360 --> 00:33:44,283 (ঝনঝন শব্দ) 880 00:33:48,000 --> 00:33:50,241 মানুষ: ওহ, মাই গড, ক্যারেন্ট চলে গেলো। 881 00:33:51,800 --> 00:33:53,131 ডেভিড: তোমরা কি ঠিক আছো? 882 00:33:53,200 --> 00:33:54,850 কুইন: হ্যাঁ। তুমি? 883 00:33:56,440 --> 00:33:58,283 - ডেভিড: তুমি ঠিক আছো? - জেসি: হ্যাঁ। 884 00:33:59,520 --> 00:34:01,124 কুইন: এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 885 00:34:01,720 --> 00:34:03,324 অ্যাডাম: ভালো আইডিয়া। 886 00:34:07,160 --> 00:34:09,970 (সবাই জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে) 887 00:34:10,240 --> 00:34:12,322 ডেভিড: ওহ, গড। ওহ, গড। 888 00:34:12,640 --> 00:34:14,449 কুইন: কি খারাপ অবস্থা? 889 00:34:20,320 --> 00:34:22,322 অ্যাডাম: থামো, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করি। 890 00:34:23,000 --> 00:34:24,081 ডেভিড: ক্যামেরা ধরো। 891 00:34:24,160 --> 00:34:26,891 কোথায়... বন্ধুরা, কার্ভেট কোথায়? 892 00:34:27,000 --> 00:34:29,207 অ্যাডাম: ওটা এখানেই থাকার কথা ছিল, এক মিনিট পিছনে। 893 00:34:29,280 --> 00:34:30,964 জেসি: তোমরা আসলে কি করেছো? 894 00:34:31,040 --> 00:34:33,088 ডেভিড: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কার্ভেটটি সেখানে নেই। 895 00:34:33,160 --> 00:34:35,401 অ্যাডাম: এটার কোন মানেই হয় না। 896 00:34:37,880 --> 00:34:39,245 (ধপ করে পরে যাওয়ার শব্দ) 897 00:34:39,320 --> 00:34:40,845 ক্রিস: ওউ, ওউ! 898 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 ক্রিস, তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? 899 00:34:43,680 --> 00:34:45,330 ক্রিস: হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 900 00:34:46,280 --> 00:34:48,009 ডেভিড: ওহ, ধুর। হেই, বন্ধুরা, আমি পেয়েছি! 901 00:34:48,080 --> 00:34:50,924 - অ্যাডাম: কোনোভাবেই না। - সবাই: ওহ, মাই গড। 902 00:34:51,520 --> 00:34:52,806 কুইন: কি? 903 00:34:54,120 --> 00:34:56,646 এটা তো দেয়ালে ঢুকে গেছে! 904 00:34:56,880 --> 00:34:59,406 - ক্রিস: কোনোভাবেই না। - তোমরা কি এইটা দেখছো? 905 00:34:59,560 --> 00:35:01,369 ওহ, ঘড়ি। 906 00:35:02,840 --> 00:35:04,444 অ্যাডাম: মাই গড! এটা দুই ঘন্টা পিছনে গেছে। ডেভিড? 907 00:35:04,520 --> 00:35:06,682 - দুই ঘন্টা? - অ্যাডাম: এটাতো তাই বলছে। 908 00:35:07,040 --> 00:35:08,371 গ্রোপ্রো(ক্যামেরা) কি বলছে দেখি? 909 00:35:08,440 --> 00:35:10,124 - ডেভিড: টেবিল পরিস্কার করো। - অ্যাডাম: আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে? 910 00:35:10,200 --> 00:35:11,281 ডেভিড: আমি জানি না। 911 00:35:11,360 --> 00:35:12,885 এটা পুরো সময় ধরে চলছিল। 912 00:35:13,040 --> 00:35:14,804 কুইন: আসলে, ড্যুড, হট মেয়েরা দীর্ঘ সময় ধরে পার্টিতে থাকে না। 913 00:35:14,880 --> 00:35:16,530 তারা একাধিক পার্টিতে যায়, একরাতে পাঁচ অথবা ছয় জায়গায়। 914 00:35:16,600 --> 00:35:18,045 ডেভিড: এই ব্যাপারটা তুমি কি করে জানো? 915 00:35:18,120 --> 00:35:19,929 আমি এখনো এইটা ঠিকঠিক বুঝতে পারছি না। 916 00:35:20,000 --> 00:35:21,206 অ্যাডাম: এটা কাজ করেছে। 917 00:35:21,280 --> 00:35:23,521 আমরা পিছনের সময়ে কিছু পাঠিয়েছি। 918 00:35:26,000 --> 00:35:27,365 ক্রিস... 919 00:35:27,680 --> 00:35:29,330 - হেই। - হেই। তুমি ঠিক আছো? 920 00:35:30,040 --> 00:35:31,849 উহ, হ্যাঁ। আমি শুধু... 921 00:35:32,480 --> 00:35:34,881 আমি সত্যিই ঠিক কি ঘটেছে বুঝতে পারছি না। 922 00:35:35,800 --> 00:35:37,006 আসলে... 923 00:35:37,640 --> 00:35:39,483 আমরা সবে মাত্র একটা টাইম মেশিন বানিয়েছি। 924 00:35:39,560 --> 00:35:41,130 - আমরা একটা টাইম মেশিন তৈরী করেছি। - আমরা একটা টাইম মেশিন তৈরী করেছি। 925 00:35:41,240 --> 00:35:44,050 ধোঁয়া! ধুর! তার! 926 00:35:44,200 --> 00:35:45,725 - অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র নিয়ে আসো! - ওহ, মাই গড। আমার গাড়ী! 927 00:35:46,080 --> 00:35:47,605 (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) 928 00:35:47,680 --> 00:35:48,806 কুইন: তো, ব্যাকপ্যাকের সাথে কি করছো? 929 00:35:48,880 --> 00:35:50,166 ডেভিড: আমি ফ্রেমের প্রস্থ কমাচ্ছি 930 00:35:50,240 --> 00:35:53,608 যাতে করে মেশিনটি একটি ২২-বাই-১৪-ইঞ্চি ব্যাকপ্যাকের ভিতরে ফিট হতে পারে। 931 00:35:53,680 --> 00:35:55,045 কুইন: যাতে করে আমরা এটা সাথে করে যেখানে খুশি যেতে পারি? 932 00:35:55,120 --> 00:35:57,327 - এটা শুধু ৮ পাউন্ডের ওজন হবে। - কুইন: পুরো জিনিস? 933 00:35:57,400 --> 00:36:00,722 ল্যু: গোল্ডবার্গ! এইবার তোমার উপস্থাপনার সময় হয়ে গেছে। 934 00:36:01,080 --> 00:36:02,969 কুইন: এই লোক কি শুধু "উপস্থাপনা" বলছে? 935 00:36:03,040 --> 00:36:05,884 - ল্যু: ঠিক আছে, সবাই, বসে পড়ো। - কুইন, তুমি কি পড়াশোনা করোনি? 936 00:36:05,960 --> 00:36:07,485 না, আমি পড়াশোনা করিনি। আমি তো টাইম মেশিন বানাচ্ছিলাম। 937 00:36:07,600 --> 00:36:08,681 ল্যু: চলো এটাকে শেষ করো। 938 00:36:08,760 --> 00:36:10,524 - তুমি আগে উঠো। - কুইন: হ্যাঁ, আমি জানি। 939 00:36:11,720 --> 00:36:14,883 পর্যায় সারণির ১০টি উপাদানের নাম বলো। 940 00:36:15,440 --> 00:36:17,124 (অস্পষ্ট খুনসুটি) 941 00:36:17,200 --> 00:36:19,487 অ্যাডাম: ঠিক আছে, তো, উম, আমি ভাবলাম আমাদের উচিত 942 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 ছোট কিছু দিয়ে শুরু করা। আমি একটা লিষ্ট করেছি। 943 00:36:21,120 --> 00:36:24,647 - উহ, ব্যাকটেরিয়া, পাঠানোর মাধ্যমে করতে হবে। - ক্রিস: হ্যাঁ। 944 00:36:24,720 --> 00:36:26,449 আমি ডাঃ ল্যুর ক্লাস থেকে কিছু পাচ্ছি। 945 00:36:26,560 --> 00:36:27,686 তিনি আসলে সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন। 946 00:36:27,760 --> 00:36:29,762 গতকাল আমি আমার মায়ের সাথে পেকোতে(পোষা প্রাণী বিক্রির দোকান) ছিলাম। 947 00:36:30,000 --> 00:36:32,731 এবং তাদের আছে, যেমন, কয়েক ডজন ছোট সাদা ইদুর, 948 00:36:32,800 --> 00:36:34,689 আর তুমি কেবল তাদের পিছনে পাঠাতে পারবে। 949 00:36:34,760 --> 00:36:37,047 চিন্তা করো। তুমি যদি একটা ইদুর হতে, তুমি চাইতে, 950 00:36:37,120 --> 00:36:38,485 "আহ, আমি এখনই টাইম ট্রাভেল করছি!" 951 00:36:38,560 --> 00:36:41,962 বন্ধুরা, আমি সিরিয়াস। আমাদের এইটা শান্তভাবে করা প্রয়োজন। 952 00:36:42,760 --> 00:36:44,205 ঠিক আছে, জেসি আমাকে তার দিকে তাকানোর সময় দেখেছিল। 953 00:36:44,280 --> 00:36:46,851 শান্ত হও, শান্ত হও, ডেভিড, নিখুঁত হও। 954 00:36:46,920 --> 00:36:49,571 বন্ধুরা, তোমরা কি তার দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারবে? বন্ধুরা, বন্ধ করো! 955 00:36:49,760 --> 00:36:50,886 জেসি: হেই, বন্ধুরা! 956 00:36:50,960 --> 00:36:52,724 - হেই, বন্ধুরা। ভালো। - সে কি আসছে? 957 00:36:52,800 --> 00:36:54,040 অ্যাডাম: ডেভিড, মুখোশ পড়ো, তোমার মুখোশ পড়ে নাও। 958 00:36:54,120 --> 00:36:56,043 ডেভিড: আমার মুখোশ নাই। 959 00:37:01,840 --> 00:37:03,922 (জেসি গলা পরিস্কার করলো) 960 00:37:05,920 --> 00:37:07,843 কেউ কিছু বলো। 961 00:37:09,280 --> 00:37:11,362 ডেভিড: ঠিক আছে, আমাদেরকে তোমার গাড়ীর ব্যাটারী ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 962 00:37:11,440 --> 00:37:13,522 হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই। তোমরা এটার সাথে কি করতে যাচ্ছো? 963 00:37:13,600 --> 00:37:15,841 আসলে, আমরা এটা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি। আমরা এটা... 964 00:37:15,960 --> 00:37:17,121 জেসি: কিন্তু আমি ভাবলাম তোমরা ইতিমধ্যে এটা পরীক্ষা করেছো। 965 00:37:17,200 --> 00:37:20,044 হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমরা জীবিত প্রাণীর উপর পরীক্ষা করেনি। 966 00:37:20,120 --> 00:37:21,929 তো এখন তোমরা এটা মানুষের উপর পরীক্ষা করতে যাচ্ছো, ঠিক বলছি? 967 00:37:22,000 --> 00:37:23,047 সবাই: না! 968 00:37:23,120 --> 00:37:24,724 - অ্যাডাম: প্রথমে ব্যাকটেরিয়া। - কুইন: অথবা কুকুরছানা। 969 00:37:24,800 --> 00:37:26,320 - ডেভিড: আমাদের শুরু করতে হবে... - কুকুরছানা দিয়ে? 970 00:37:26,360 --> 00:37:27,407 কুইন: তোমার পেকো(petco) তো রয়েছো, ঠিক বলছি? 971 00:37:27,480 --> 00:37:28,606 তোমার সব সাদা ইঁদুর দেখা আছে? 972 00:37:28,680 --> 00:37:29,761 ডেভিড: কুইন, পেকোর সাথে যথেষ্ট হয়েছে। 973 00:37:29,840 --> 00:37:31,330 আমাদের এটা ধাপে ধাপে করতে হবে। 974 00:37:31,400 --> 00:37:32,731 আমরা যা করছি তা নিয়ে খুব সচেতন থাকতে হবে। 975 00:37:32,800 --> 00:37:35,371 ঠিক, কিন্তু পরবর্তী ধাপে উচিত হবে না, যেমন, 976 00:37:35,480 --> 00:37:37,084 আমাদের উপর পরীক্ষা করা? 977 00:37:37,480 --> 00:37:39,209 এটা না... তুমি জানো, এটা কোন খেলনা নয়। 978 00:37:39,280 --> 00:37:40,770 আমাদের এটাকে ধাপে ধাপে নিতে হবে... 979 00:37:40,840 --> 00:37:42,410 জেসি: আমি বলছি না এটা একটা খেলনা, কিন্তু যেমন... 980 00:37:42,480 --> 00:37:44,244 আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক কিছু আছে যা আমাদের চিন্তা করতে হবে... 981 00:37:44,320 --> 00:37:45,765 ডেভিড: আরে, ওটা কি? 982 00:37:45,840 --> 00:37:47,649 - এটা কি? - জেসি: কি? আমার চাবি? 983 00:37:47,960 --> 00:37:49,450 ক্রিস: ওহ, মাই গড। 984 00:37:50,680 --> 00:37:51,761 জেসি: আমার চাবিতে কি সমস্যা? 985 00:37:51,840 --> 00:37:53,120 ক্রিস: এটাতো সত্যিই জোস ব্যাপার হলো। 986 00:37:53,160 --> 00:37:54,764 জেসি: তোমরা মজা করছো, ঠিক বলছি? 987 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 - হ্যালো? - দুঃখিত। 988 00:38:02,680 --> 00:38:04,762 জেসি: আমি না... (দীর্ঘশ্বাস) 989 00:38:06,000 --> 00:38:08,287 - এটা ভুয়া না, তাই না? - ডেভিড: না। 990 00:38:09,160 --> 00:38:10,685 না, এটা আসল। 991 00:38:11,840 --> 00:38:13,330 (দীর্ঘশ্বাস) 992 00:38:16,000 --> 00:38:18,082 এটার কোন মানেই হয় না। 993 00:38:20,240 --> 00:38:22,163 তোমরা সবকিছুর ছবি তুলছো, হাহ? (চাপা হাসি) 994 00:38:25,360 --> 00:38:27,522 ডেভিড: আমি মনে করি, উম, আমাদের অগ্রসর হতে হবে 995 00:38:27,600 --> 00:38:29,329 আরেকটি প্রাণহীন বস্তুর দ্বারা এবং তারপর আমাদের লক্ষ্যে যেতে... 996 00:38:29,400 --> 00:38:30,640 না। 997 00:38:30,720 --> 00:38:31,846 ডেভিড: তুমি জনো, গাছপালা এবং... 998 00:38:31,920 --> 00:38:33,604 - বাদ দাও। - ডেভিড: বাদ দিবো, কি? 999 00:38:33,680 --> 00:38:35,125 তুমি এই ভিডিওটি দেখেছো আর তুমি 1000 00:38:35,200 --> 00:38:36,531 আরেকটি প্রাণহীন বস্তু পাঠাতে যাচ্ছো? 1001 00:38:36,600 --> 00:38:38,284 ডেভিড: এটা সম্ভবত খুব বিপদজনক হবে। 1002 00:38:38,360 --> 00:38:40,681 কিন্তু তুমি জানো যে তুমি এটা করতে পারবে। 1003 00:38:41,520 --> 00:38:43,409 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 1004 00:38:44,120 --> 00:38:46,361 অ্যাডাম: যদি আমরা গ্লাস সার্কিটের পাওয়ার বৃদ্ধি করি, 1005 00:38:46,440 --> 00:38:49,683 বৃত্তাকার ব্যাস ৯ ফুট প্রসারিত হতে পারে, 1006 00:38:49,760 --> 00:38:51,524 যা হয়ত আমাদের সবকিছু ফিট করবে। 1007 00:38:51,640 --> 00:38:53,005 ডেভিড: গ্রাফিক্স প্রসেসর ভিতরে সেট করেছি। 1008 00:38:53,080 --> 00:38:54,161 কুইন: আমি কি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে যাবো? 1009 00:38:54,240 --> 00:38:56,129 ডেভিড: মেশিনকে ২৪ ঘন্টা পিছনে সেট করছি। 1010 00:38:56,200 --> 00:38:57,486 এটা এতটুকুই সেট হবে। 1011 00:38:57,560 --> 00:38:59,722 ক্রিস: ডেভিড, আমি ভয় পাচ্ছি। 1012 00:39:00,040 --> 00:39:02,611 অ্যাডাম: চলমান সিস্টেম ডায়াগনিস্টিক পরীক্ষা করছি। 1013 00:39:03,520 --> 00:39:05,010 সমস্ত সিস্টেম চেক। 1014 00:39:06,400 --> 00:39:08,971 ডেভিড: বন্ধুরা, মেশিনের স্টান্ডবাই মোডে আনছি। 1015 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 আমরা যেতে প্রস্তুত। 1016 00:39:10,720 --> 00:39:11,926 (দীর্ঘশ্বাস) 1017 00:39:12,240 --> 00:39:14,447 বাবা, আমি নিশ্চিত নই যে আপনি এখানে নিচে কি করছিলেন 1018 00:39:14,560 --> 00:39:16,244 বা কেন এটা করেছিলেন, 1019 00:39:17,400 --> 00:39:19,129 কিন্তু এটা আপনার জন্য। 1020 00:39:23,240 --> 00:39:25,163 (উর্ধ্বশ্বাস) 1021 00:39:35,200 --> 00:39:36,770 (দীর্ঘশ্বাস) 1022 00:39:39,280 --> 00:39:41,601 ডেভিড: সম্পূর্ণ প্রকাশ করছি, বন্ধুরা। 1023 00:39:41,800 --> 00:39:42,926 একটা সামান্য সুযোগ আছে যে 1024 00:39:43,000 --> 00:39:46,891 অক্সিজেন এবং নাইট্রোজেন স্বাভাবিকভাবেই বাতাসে পাওয়া যায় তা ক্যাটালাইজ করতে পারে। 1025 00:39:48,600 --> 00:39:50,682 কুইন: এটার মানে কি? 1026 00:39:50,760 --> 00:39:52,444 ডেভিড: আমরা বিস্ফোরিত হতে পারি। 1027 00:39:56,000 --> 00:39:57,286 নাও। গোপ্রোটাকে ওখানে সেট করো, 1028 00:39:57,360 --> 00:39:59,886 বুঝতে পাচ্ছো, যাতে করে পরিবেশের আলাদা ছবি তুলতে পারে। 1029 00:40:00,000 --> 00:40:01,047 কুইন: ঠিক আছে। 1030 00:40:02,000 --> 00:40:03,923 আমাদের প্রয়োজন গাড়ী থেকে দূরে থাকা, গাছ থেকে দূরে থাকা, 1031 00:40:04,000 --> 00:40:05,445 এবং সবকিছু থেকে, ঠিক আছে। কিছু জায়গা ফাঁকা রাখো। 1032 00:40:05,520 --> 00:40:07,045 মনে রাখবে, ওয়ারপের ১০ ফুট ব্যাস আছে, তাই... 1033 00:40:07,120 --> 00:40:09,168 - হ্যাঁ। - ক্রিস: আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত? 1034 00:40:10,040 --> 00:40:12,361 মনে হয়, উম, আচ্ছা, এখানে ঠিক হবে? 1035 00:40:18,840 --> 00:40:20,524 - ডেভিড: তুমি কি রেকর্ডিং করছো? 1036 00:40:20,600 --> 00:40:22,602 ক্রিস: না, আমি শুধু ধরে দাঁড়িয়ে আছি। 1037 00:40:22,680 --> 00:40:24,330 (চাপা হাসি) 1038 00:40:27,200 --> 00:40:28,645 ডেভিড: ঠিক আছে। 1039 00:40:29,200 --> 00:40:30,725 আবারো বলছি, 1040 00:40:31,720 --> 00:40:35,167 আমাদের ফুসফুসের মধ্যে অক্সিজেনে ক্যাটালাইজেশনের কারণে, 1041 00:40:35,240 --> 00:40:37,242 নিশ্বাস বন্ধ করবে না। তোমরা বুঝতে পেরেছ? 1042 00:40:37,800 --> 00:40:39,211 ক্রিস: হ্যাঁ। 1043 00:40:40,840 --> 00:40:42,604 যেহেতু হাই লেভেলের ধাক্কা হবে, 1044 00:40:42,680 --> 00:40:45,047 - তোমাদের শরীর ঢিলা রাখবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ। 1045 00:40:45,400 --> 00:40:47,607 এবং ইউ.ভি(ultraviolet) আলোর কারণে, তোমাদের চোখ বন্ধ রাখবে। 1046 00:40:47,680 --> 00:40:49,523 অ্যাডাম: হ্যাঁ। 1047 00:40:50,760 --> 00:40:53,331 ঠিক আছে, এই মূহুর্তে কি অন্য কেউ ভয় পাচ্ছে? 1048 00:40:53,400 --> 00:40:55,004 - কিংবা আমিই... - (হাসি) 1049 00:40:55,080 --> 00:40:57,924 বন্ধুরা, আমি মিথ্যা বলবো না। আমিও পুরোপুরিভাবে আতঙ্কগ্রস্ত। 1050 00:40:58,560 --> 00:41:00,369 কিন্তু আমি একজন যে এর মধ্যে যেতে চাইবে। 1051 00:41:00,640 --> 00:41:02,130 সুতরাং তোমরা যদি 1052 00:41:02,800 --> 00:41:05,565 আসতে না চাও, আমি বুঝতে পারি। ঠিক আছে? 1053 00:41:06,840 --> 00:41:09,571 ক্রিস: আমি আসছি। যদি তুমি যাও, আমি আছি। 1054 00:41:10,440 --> 00:41:11,930 আমিও আসছি। 1055 00:41:12,440 --> 00:41:14,090 অ্যাডাম: আমি দলের সাথে আছি। 1056 00:41:15,360 --> 00:41:17,442 আমি প্রথম শ্রেণী থেকে তোমার সাথে প্রতিটি বিরক্তিকর কাজ করেছি। 1057 00:41:17,520 --> 00:41:18,965 অবশ্যই আমি আসছি। 1058 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 ঠিক আছে। 1059 00:41:20,680 --> 00:41:22,205 চলো শুরু করা যাক। 1060 00:41:22,280 --> 00:41:24,169 থামো, এখন শুরু করবে? 1061 00:41:25,960 --> 00:41:28,167 সব ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1062 00:41:28,600 --> 00:41:30,523 আমরা ঠিক থাকবো। 1063 00:41:30,720 --> 00:41:31,960 আমরা ঠিক আছি। 1064 00:41:32,040 --> 00:41:33,849 ক্রিস, চলে আসো, তোমাকে কাছাকাছি আসতে হবে। 1065 00:41:33,920 --> 00:41:35,126 ঠিক আছে। 1066 00:41:35,200 --> 00:41:37,362 (সবাই গভীর শ্বাস নিচ্ছে) 1067 00:41:38,720 --> 00:41:40,131 ঠিক আছে, তোমরা এটার জন্য প্রস্তুত আছো? 1068 00:41:40,200 --> 00:41:41,850 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1069 00:41:47,400 --> 00:41:49,687 (প্রবল শোঁ শোঁ আওয়াজ) 1070 00:41:51,760 --> 00:41:53,489 ডেভিড: কাছাকাছি থাকো! 1071 00:41:53,720 --> 00:41:55,370 (অস্ফুট চিৎকার) 1072 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 (সবাই চিৎকার করছে) 1073 00:42:08,160 --> 00:42:10,003 বন্ধুরা! বন্ধুরা! দেখো! 1074 00:42:10,080 --> 00:42:12,162 ডেভিড: আরে বাপরে! নিচে বসে পড়ো। 1075 00:42:16,000 --> 00:42:17,809 (অস্ফুট চিৎকার) 1076 00:42:30,720 --> 00:42:32,848 (কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে) 1077 00:42:35,600 --> 00:42:36,965 (অস্ফুট আর্তনাদ) 1078 00:42:39,480 --> 00:42:40,970 (ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ) 1079 00:42:42,160 --> 00:42:43,810 গড, এটা জ্বলছে। 1080 00:42:46,400 --> 00:42:47,845 (উচ্চ মাত্রার শব্দ) 1081 00:42:47,960 --> 00:42:49,291 ক্রিস: ডেভিড, তোমার কান। 1082 00:42:49,360 --> 00:42:51,727 জেসি: বন্ধুরা? বন্ধুরা, আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। 1083 00:42:51,880 --> 00:42:53,928 বন্ধুরা? আমি শুনতে পাচ্ছি না! 1084 00:42:58,520 --> 00:43:00,488 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 1085 00:43:00,920 --> 00:43:02,490 তুমি পাচ্ছো? ঠিক আছে। 1086 00:43:04,160 --> 00:43:06,083 ক্রিস: (ঊর্ধ্বশ্বাস) আরে বাপরে! 1087 00:43:06,440 --> 00:43:07,885 ডেভিড: তুমি ঠিক আছো? 1088 00:43:09,640 --> 00:43:11,210 - অ্যাডাম কোথায়? - হ্যাঁ, অ্যাডাম কোথায়? 1089 00:43:11,280 --> 00:43:12,964 - ডেভিড: অ্যাডাম কোথায়? - ক্রিস: অ্যাডাম! 1090 00:43:13,040 --> 00:43:14,451 (ঘরঘর শব্দ) 1091 00:43:14,520 --> 00:43:16,648 কি খারাপ অবস্থা? কি খারাপ অবস্থা? 1092 00:43:16,920 --> 00:43:18,684 - মাই গড, দয়া করে বলো যে তুমি এটা রেকর্ড করেছো। - তুমি কি ঠিক আছো? 1093 00:43:18,760 --> 00:43:20,364 দয়া করে বলো যে তুমি সব রেকর্ড করেছো। 1094 00:43:20,520 --> 00:43:21,931 (অ্যাডাম কাঁশছে) 1095 00:43:22,720 --> 00:43:23,846 কুইন: তুমি কি ঠিক আছো, বন্ধু? 1096 00:43:23,920 --> 00:43:25,410 অ্যাডাম: আমি ঠিক আছি। 1097 00:43:25,480 --> 00:43:26,641 আমরা ঠিক আছি। 1098 00:43:26,720 --> 00:43:28,563 - এটা কি কাজ করেছে? - (অ্যাডাম কাঁশছে) 1099 00:43:29,080 --> 00:43:31,208 ক্রিস: গাড়ী কোথায়? 1100 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 আসলে, যদি এটা কাজ করে, এটা এখানে হবে না 1101 00:43:33,720 --> 00:43:35,882 যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা আগামীকাল এখানে ড্রাইভ করে আনছি। 1102 00:43:36,240 --> 00:43:38,242 এটা দেখো। দেখো। 1103 00:43:38,520 --> 00:43:39,601 আরে বাপরে। 1104 00:43:39,720 --> 00:43:42,291 অ্যাডাম: ডেভিড, আমাদের দেখা প্রয়োজন এটা সত্যিই কাজ করেছে কিনা। 1105 00:43:42,360 --> 00:43:44,727 থামো, আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি। হ্যাঁ, আমি একটা ভালো আইডিয়া পেয়েছি। চলে আসো। 1106 00:43:44,800 --> 00:43:45,847 শশ। 1107 00:43:45,920 --> 00:43:47,001 - আমার প্রতিবেশীর কুকুরটা হিংস্র। - (কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে) 1108 00:43:47,080 --> 00:43:48,844 - কেন আমরা তোমরা ঘরে যাচ্ছি? - কুইন: শুধু আমাকে বিশ্বাস কর। 1109 00:43:48,920 --> 00:43:50,160 সিরিয়াসলি, এটা কি আমরা করছি? 1110 00:43:50,240 --> 00:43:52,049 আমার মা ঘুমিয়ে আছে, শুধু তাকে জাগাবে না। 1111 00:43:52,120 --> 00:43:53,240 আমি দেখতে চাই এটা কাজ করেছে কিনা। 1112 00:43:53,280 --> 00:43:54,361 তোমরা কি কখনও লুপার(Looper) সিনেমা দেখেছো? 1113 00:43:54,440 --> 00:43:56,647 - ডেভিড এবং জেসি: না। - অ্যাডাম: গড, ওই মুভি আমি খুব পছন্দ করি। 1114 00:43:59,080 --> 00:44:00,923 (ফিসফিস করা কথা বলছে) আমরা কি করছি? 1115 00:44:01,520 --> 00:44:02,965 আমরা এখানে কি করছি? 1116 00:44:03,040 --> 00:44:04,690 এটা পাগলামি, তাই না? 1117 00:44:05,120 --> 00:44:06,485 - এটা দেখো, এটা দেখো। - না, না, না... 1118 00:44:06,560 --> 00:44:07,846 ক্রিস: শশ। থামো! 1119 00:44:07,920 --> 00:44:09,126 (চাপা হাসি) 1120 00:44:09,240 --> 00:44:10,401 ক্রিস: তুমি না! শশ। 1121 00:44:10,760 --> 00:44:12,603 জেসি: ওহ, মাই গড। 1122 00:44:15,720 --> 00:44:17,404 জেসি: দেখেছো। দেখছো। 1123 00:44:17,480 --> 00:44:19,482 ক্রিস: ওহ, মাই গড, এটা মজার। 1124 00:44:22,280 --> 00:44:23,930 (সবাই হাসছে) 1125 00:44:24,040 --> 00:44:25,530 অ্যাডাম: এটা পাগলামি। 1126 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 ওহ, মাই গড, সে জেগে উঠছে! বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা... 1127 00:44:28,600 --> 00:44:29,931 কি? কি? 1128 00:44:30,040 --> 00:44:31,121 - কি? - কুইন: কি? 1129 00:44:31,200 --> 00:44:32,884 - কি? কি? - কি? কি? 1130 00:44:32,960 --> 00:44:34,689 দুইজনই: কি? কি? 1131 00:44:35,080 --> 00:44:37,321 অ্যাডাম: ওহ, মাই গড, কি হচ্ছে? 1132 00:44:38,000 --> 00:44:39,684 আমাদেরকে এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে! 1133 00:44:40,520 --> 00:44:42,488 - কুইন, তাকানো বন্ধ করো! - ক্রিস: যাও! 1134 00:44:43,960 --> 00:44:45,485 অ্যাডাম: এটা অনিরাপদ লুপের প্রতিক্রিয়া ছিল। 1135 00:44:45,560 --> 00:44:47,289 - আমার দিকে তাকাও, তুমি ঠিক আছো? - কুইন: আমি ঠিক আছি। সব ঠিক আছে। 1136 00:44:47,360 --> 00:44:48,805 ডেভিড: কুইন, তুমি এক সেকেন্ডের জন্য অদৃশ্য হয়েছিলে। 1137 00:44:48,880 --> 00:44:50,120 মনে হয় আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত। 1138 00:44:50,200 --> 00:44:51,565 হ্যাঁ, আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত। চলো যাই! 1139 00:44:51,640 --> 00:44:54,007 আমরা এটা করেছি! আমরা সত্যিই এটা করেছি! 1140 00:44:54,080 --> 00:44:55,127 এটা গতকাল! 1141 00:44:55,200 --> 00:44:56,281 অ্যাডাম: এটা গতকাল! 1142 00:44:56,400 --> 00:44:58,448 এটা গতকাল! 1143 00:44:58,680 --> 00:45:00,569 (সবাই উল্লাস করছে) 1144 00:45:01,160 --> 00:45:02,605 - উহু! - (কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে) 1145 00:45:02,720 --> 00:45:04,131 ডেভিড এবং ক্রিস: ওহ, ধুর! 1146 00:45:04,200 --> 00:45:05,565 - অ্যাডাম: দৌড়াও! - ক্রিস: আমি চেষ্টা করছি! 1147 00:45:05,680 --> 00:45:06,886 - কুইন: দৌড়াও, দৌড়াও! - (কুকুরের গর্জন) 1148 00:45:06,960 --> 00:45:08,121 ক্রিস: ধুর, ওটা আসছে! 1149 00:45:08,200 --> 00:45:09,486 জেসি: ডেভিড, আমাদেরকে ফিরিয়ে নাও! 1150 00:45:09,600 --> 00:45:11,364 ডেভিড, বাটন চাপো! 1151 00:45:11,440 --> 00:45:12,805 ডেভিড, আমাদেরকে ফিরিয়ে আনো! 1152 00:45:12,880 --> 00:45:14,882 (সবাই চিৎকার করছে) 1153 00:45:14,960 --> 00:45:17,566 ডেভিড: চলে আসো! কাছে আসো! এখন আমার কাছে আসো! 1154 00:45:17,640 --> 00:45:19,961 (প্রবল শোঁ শোঁ আওয়াজ) 1155 00:45:20,440 --> 00:45:22,488 - (ঘোঁৎঘোঁৎ করছে) - (কাঁশি) 1156 00:45:22,920 --> 00:45:24,126 (ডেভিড গভীর আর্তনাদ করছে) 1157 00:45:30,640 --> 00:45:32,369 অ্যাডাম: (ফিসফিস করে) ওহ, মাই গড, আমরা বেঁচে আছি। 1158 00:45:33,240 --> 00:45:35,925 ডেভিড: অ্যাডাম। ওহ, ধুর। 1159 00:45:36,720 --> 00:45:38,324 (সবাই উল্লাস করছে) 1160 00:45:38,400 --> 00:45:39,731 তুমি কি ঠিক আছো? 1161 00:45:40,400 --> 00:45:42,004 তুমি কি মজা করছো? 1162 00:45:42,400 --> 00:45:45,210 আরে বাপরে! আরে বাপরে! 1163 00:45:45,400 --> 00:45:46,526 - বন্ধুরা? - (কুকুরের গোঙানি) 1164 00:45:46,720 --> 00:45:48,882 মনে হয় না আমরা একা। 1165 00:45:49,040 --> 00:45:50,644 - ডেভিড: হেই। 1166 00:45:51,040 --> 00:45:52,371 হেই, পপ্পি। 1167 00:45:53,040 --> 00:45:54,087 হেই। 1168 00:45:56,200 --> 00:45:57,247 কুইন: সে আমার উপর সব লালা ফেলছে। 1169 00:45:57,320 --> 00:45:58,845 ডেভিড: আমি জানি, সে আমার উপরেও লালা ফেলছে, দোস্ত। 1170 00:45:58,960 --> 00:46:01,201 তাকে সেখানেই নিয়ে যাও। সে আমার পাশে... 1171 00:46:01,400 --> 00:46:02,447 অ্যাডাম: বন্ধুরা, আমি ট্রাঙ্কের মধ্যে কেন? 1172 00:46:02,520 --> 00:46:04,284 ডেভিড: কুইন, আমার দিকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো। 1173 00:46:04,720 --> 00:46:06,563 বসো, বসো, বসো। 1174 00:46:06,800 --> 00:46:08,882 বন্ধুরা... বন্ধুরা, এটা দেখো। 1175 00:46:09,560 --> 00:46:12,166 আমাদের জ্যাম্প করার আগে স্পষ্টভাবে এই ফ্লাইওভারগুলি ছিল না। 1176 00:46:12,360 --> 00:46:14,488 - ক্রিস: হাহ। - জেসি: অনেকগুলো আছে। 1177 00:46:14,560 --> 00:46:15,607 কুইন: এটা অদ্ভুত। 1178 00:46:16,800 --> 00:46:19,007 জেসি: তোমাদের কি মনে হয় আমরা কিছু পরিবর্তন করেছি? 1179 00:46:19,400 --> 00:46:20,731 ক্রিস: এটা কি বলছে? 1180 00:46:21,720 --> 00:46:23,927 ডেভিড: এটা বলছে, উহ, " কুকুর নিখোঁজ "। 1181 00:46:24,240 --> 00:46:26,368 বন্ধুরা, আমরা বাস্তবতাকে পরিবর্তন করেছি। 1182 00:46:26,440 --> 00:46:27,487 কুইন: আরে বাপরে। 1183 00:46:27,560 --> 00:46:29,324 - ওহ। - (কুকুর গোঙাচ্ছে) 1184 00:46:31,880 --> 00:46:33,450 ক্রিদ: ডেভিড, চলে এসো। 1185 00:46:33,560 --> 00:46:34,607 ওহ। 1186 00:46:36,160 --> 00:46:38,242 দেখলে, আমি বললাম না আমরা মারা যাব না। 1187 00:46:39,200 --> 00:46:40,247 ডেভিড: হ্যাঁ। 1188 00:46:46,120 --> 00:46:47,201 আমি, উহ... 1189 00:46:49,240 --> 00:46:51,280 না, আমি আমার মানিব্যাগ পেয়েছি। কিছু মনে করো না। আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল... 1190 00:46:51,480 --> 00:46:52,641 ভেবেছিলে এটা আমার দিকে ছিল? 1191 00:46:52,720 --> 00:46:54,160 না, আমি শুধু আমার ব্যাকপ্যাক চেক করছিলাম। 1192 00:46:54,440 --> 00:46:55,680 বাড়ীতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1193 00:46:55,920 --> 00:46:58,480 - ইউ আর ওয়েলকাম, ডেভিড। - দেখা হবে, উহ... স্কুলে দেখা হবে। 1194 00:46:58,600 --> 00:47:00,967 ড্যুড, তুমি কি কখনো টাইমকপ(timecop) সিনেমা দেখোনি? 1195 00:47:01,200 --> 00:47:02,486 বলার অপেক্ষা রাখে না যে এটা একটা খারাপ জিনিসের মত। 1196 00:47:02,560 --> 00:47:03,891 দেখো, তুমি একটা ব্যাপার ভুলে গেছো। 1197 00:47:03,960 --> 00:47:06,804 তুমি ফিরে যেতে পারবেনা এবং নিজের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবেনা। 1198 00:47:07,040 --> 00:47:09,691 কুইন: ড্যুড, ভুল, এটাই টাইম ট্রাভেলের উদ্দেশ্য। 1199 00:47:09,760 --> 00:47:11,728 এখানে, শুধু টার্মিনেটরকে দেখো এক থেকে চার পর্যন্ত। 1200 00:47:11,960 --> 00:47:13,450 আমার বাবা... 1201 00:47:14,640 --> 00:47:16,210 তিনি একজন জিনিয়াস। 1202 00:47:16,640 --> 00:47:18,130 তিনি একজন খাঁটি জিনিয়াস। 1203 00:47:18,360 --> 00:47:21,330 ড্যুড, তুমি এখন অতীতে ফিরে যেতে এবং তার সাথে দেখা করতে পারবে। 1204 00:47:21,560 --> 00:47:23,560 - আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি। - জেসি: আমরা যে কোন লোকের সাথে দেখা করতে পারবো। 1205 00:47:24,480 --> 00:47:25,641 সত্যি। 1206 00:47:25,880 --> 00:47:28,326 বন্ধুরা, আমরা টাইম ট্রাভেল আবিষ্কার করেছি! 1207 00:47:28,560 --> 00:47:32,246 আমরা কেন এই জিনিসকে রিচার্ড ব্রান্সনের( Richard branson-ইংরেজ ব্যবসায়ী) কাছে অপরিমেয় (Zillion Dollar-অপরিমেয় সংখ্যা) ডলারের বিনিময়ে বিক্রি করছি না? 1208 00:47:32,480 --> 00:47:34,244 প্রথমত, আমরা কিছুই আবিষ্কার করেনি। 1209 00:47:34,560 --> 00:47:37,609 আমরা শুধু সেখানে যেগুলি নির্দেশনা দেওয়া ছিল সেগুলোর সাথে একসাথে জুড়ে দিয়েছি, তো... 1210 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে যেন আমরা আইকেইএ(IKEA) থেকে ফার্নিচার পেয়েছি। 1211 00:47:39,480 --> 00:47:41,164 ঠিক আছে, আমরা এটা বিক্রি করতে পারবো না। 1212 00:47:41,440 --> 00:47:43,090 কোন সম্ভাবনা নেই। আমরা এমন কি জানি না এটা কি। 1213 00:47:43,160 --> 00:47:44,241 আমরা এখনও জানি না এটা কি করতে পারে। 1214 00:47:44,480 --> 00:47:45,811 ক্রিস: ঠিক আছে, ওয়েল, দেখো, আমি বলতে চাচ্ছি, সে ঠিক বলেছে, 1215 00:47:45,880 --> 00:47:48,120 কিন্তু আমরা স্টক মার্কেট বাড়াতে, বা পাওয়ারবল(lottery) জিততে পারি। 1216 00:47:48,160 --> 00:47:50,481 স্টক মার্কেট, পাওয়ারবল(lottery), এটা টাকার ব্যাপার নয়। 1217 00:47:50,920 --> 00:47:52,251 আমরা যা করতে চাই তা করতে পারি। 1218 00:47:52,320 --> 00:47:53,481 একবার কল্পনা করো। 1219 00:47:53,560 --> 00:47:55,005 এটা একটা দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া মেশিনের মত। 1220 00:47:55,240 --> 00:47:56,287 ক্রিস: আমরা জানি। 1221 00:47:56,480 --> 00:47:59,324 ঠিক আছে, তো আমাদের শিখতে হবে এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়। 1222 00:47:59,600 --> 00:48:01,560 কুইন: টাইম ট্রাভেল শেখা এত কঠিন কি? 1223 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 স্পষ্টত। তুমি গত রাতে প্রায় শর্ট সার্কিট হয়ে গেছিলে। 1224 00:48:04,680 --> 00:48:06,170 অ্যাডাম: ড্যুড, তুমি অদৃশ্য হয়েছিলে। 1225 00:48:06,320 --> 00:48:07,367 আমাদের নিয়ম বানাতে হবে। 1226 00:48:07,440 --> 00:48:08,487 - জেসি: ঠিক আছে। - হ্যাঁ? 1227 00:48:08,560 --> 00:48:10,164 - হ্যাঁ। তো সেগুলো কি? - কুইন: তাহলে নিয়মগুলো কি? 1228 00:48:10,280 --> 00:48:12,760 প্রথম নিয়ম, কেউ একা জাম্প করবে না। 1229 00:48:12,840 --> 00:48:15,161 আমরা সবসময় একসাথে সবাই জাম্প করবো। 1230 00:48:15,240 --> 00:48:16,560 - জেসি: এটাই ঠিক হবে। - হ্যাঁ? 1231 00:48:16,720 --> 00:48:17,767 জেসি: আর কি? 1232 00:48:17,920 --> 00:48:19,251 ক্রিস: ওয়েল, আমরা আমাদের সব জাম্পের ভিডিও করবো, 1233 00:48:19,320 --> 00:48:21,640 যাতে করে আমরা যদি কিছু ভুল করি, আমরা জানবো আমরা কি ভুল করেছি। 1234 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 - জেসি: এটা একটা ভালো আইডিয়া। - এটা একটা ভালো আইডিয়া। 1235 00:48:24,040 --> 00:48:26,042 এবং আমাদের এটা গোপন রাখতে হবে, ঠিক আছে? 1236 00:48:26,200 --> 00:48:27,361 তো টুইটার না, ফেসবুক না। 1237 00:48:27,440 --> 00:48:28,601 - কোনো জিনিস না। - অবশ্যই। 1238 00:48:28,680 --> 00:48:31,604 আমাদের কোড নাম থাকতে হবে। যেমন সেফ ওয়ার্ডস। 1239 00:48:31,880 --> 00:48:35,202 আমি চাই তোমরা এখন থেকে আমাকে ওবসিডিয়ান ওয়ান বলে ডাকো। 1240 00:48:35,440 --> 00:48:36,487 (অ্যাডাম মুখ টিপে হাসছে) 1241 00:48:37,480 --> 00:48:39,005 কুইন: আমি স্পষ্টভাবে এটা কোন অংশ গ্রহণ করছি। 1242 00:48:39,080 --> 00:48:40,127 অ্যাডাম: যাই হোক। 1243 00:48:40,200 --> 00:48:41,850 ক্রিস: তো তোমরা মেশিন দিয়ে কি করতে চাও? 1244 00:48:42,000 --> 00:48:44,002 আমি বিগি এবং টুপাককে( Biggie & tupac র‍্যাপ শিল্পী) সরাসরি দেখতে চাই। 1245 00:48:44,200 --> 00:48:46,521 ক্রিস: তুমি কি জানো? আমি অরিজিনাল স্টার ওয়ার্স প্রিমিয়ারে যেতে চাই। 1246 00:48:46,720 --> 00:48:47,767 এটা খারাপ না। 1247 00:48:47,840 --> 00:48:49,524 ড্যুড, এটাতো অসাধারণ হবে! 1248 00:48:49,600 --> 00:48:51,728 বন্ধুরা, বন্ধুরা, আমি পিছনে ফিরে গিয়ে আইনস্টাইনের সাথে দেখা করতে চাই, ঠিক আছে, 1249 00:48:51,800 --> 00:48:54,485 কিন্তু এই মেশিনটি শুধুমাত্র তিন সপ্তাহ পিছনে যায়। ঠিক আছে? 1250 00:48:54,560 --> 00:48:57,404 সুতরাং আমাদের এটাকে ধীরে ধীরে বাড়াতে হবে। আর পরীক্ষা করে যেতে হবে। 1251 00:48:57,960 --> 00:48:59,325 কিন্তু এখনও কিছু আমরা পরিবর্তন করতে পারি। 1252 00:48:59,400 --> 00:49:01,641 ওয়েল, আমি শুধু আমার কেমেস্ট্রি রিপোর্টে ফেল হয়েছি। 1253 00:49:01,880 --> 00:49:05,009 এবং আমি সত্যিই ১২তম গ্রেডে পুনরাবৃত্তি করতে চাই না, 1254 00:49:05,080 --> 00:49:06,200 তো আমি সম্ভবত এটাই পরিবর্তন করতে চাই। 1255 00:49:06,320 --> 00:49:09,005 বেসবল টিমের ক্যাপ্টেন হতে আমার আপত্তি নেই। 1256 00:49:09,240 --> 00:49:10,321 কুইন: না। 1257 00:49:10,560 --> 00:49:11,607 তুমি কি বলতে চাচ্ছো, না? 1258 00:49:11,680 --> 00:49:14,411 এটা একটা জাদুর কাঠি নয়, এটা শুধু একটা টাইম মেশিন। 1259 00:49:14,680 --> 00:49:16,011 অসাধারণ, ধন্যবাদ দোস্ত। 1260 00:49:16,240 --> 00:49:18,686 ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো, তুমি সর্বস্বান্ত হচ্ছো। 1261 00:49:18,760 --> 00:49:20,640 তুমি হতাশ হয়ে যাচ্ছো। আমি হাই স্কুলে ফেল করছি। 1262 00:49:20,920 --> 00:49:22,604 তোমরা জানো, চলো এই জিনিসকে ঘোরান যাক। 1263 00:49:22,720 --> 00:49:23,846 এটার জন্য চিয়ার্স। 1264 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 - ডেভিড: চলো ঘোরানোর জন্য নিয়ে যায়। - ক্রিস: হ্যাঁ চলো! 1265 00:49:25,920 --> 00:49:27,729 অ্যাডাম: চলো ঘোরানোর জন্য নিয়ে যাওয়া যাক। বেসবল... 1266 00:49:29,600 --> 00:49:31,170 এইতো হয়েছে। মনে হচ্ছে আমমাদের হয়ে গেছে। 1267 00:49:31,280 --> 00:49:32,964 কুইন: ঠিক আছে, ডেভিড, তো আমার কেমেস্ট্রি রিপোর্ট আট দিন আগে ছিল। 1268 00:49:33,040 --> 00:49:34,246 এটা বেশ নিরাপদ। 1269 00:49:34,320 --> 00:49:35,685 এখানে, আমাকে তোমার বাঁধন ঠিক করতে দাও। 1270 00:49:37,160 --> 00:49:38,207 ধন্যবাদ। 1271 00:49:39,600 --> 00:49:40,647 ক্রিস: ভালো দেখাচ্ছে। 1272 00:49:40,760 --> 00:49:41,807 ভালো দেখাচ্ছে। 1273 00:49:42,800 --> 00:49:44,040 (মেশিনের দ্রুত ঘোরার শব্দ) 1274 00:49:45,440 --> 00:49:47,204 এক্সপেরিমেন্ট চার, "টোপ ফেলা এবং পরিবর্তন করা।" 1275 00:49:47,640 --> 00:49:49,244 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 1276 00:49:49,440 --> 00:49:51,124 ক্রিস, তুমি কি আগে থেকেই ক্লাসে আছো? 1277 00:49:51,320 --> 00:49:52,526 আমার জিমের জামাকাপড় ভুলে গেছি। 1278 00:49:55,040 --> 00:49:56,121 ক্রিস: সে আসছে, সে আসছে। 1279 00:49:56,200 --> 00:49:57,361 ঠিক আছে, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি। 1280 00:49:57,640 --> 00:50:00,041 ক্রিস, কেমেস্ট্রি ক্লাসে যাওয়ার আগে তাকে থামাও। 1281 00:50:00,800 --> 00:50:02,564 আরে, কুইন, হেই, কি খবর? 1282 00:50:02,640 --> 00:50:04,290 উম, ল্যু অসুস্থ, ক্লাস বাতিল হয়ে গেছে। 1283 00:50:04,360 --> 00:50:05,407 কোন ক্লাস নেই? 1284 00:50:05,520 --> 00:50:07,480 তুমি কি শার্লক হোমস? না, কোন ক্লাস নেই। 1285 00:50:08,120 --> 00:50:10,043 - ভালো। - তুমি ভালো আছো, এটা নিয়ে চিন্তা করো না। 1286 00:50:11,120 --> 00:50:13,122 আমরা ভালো করেছি, আমরা ভালো করেছি। 1287 00:50:14,520 --> 00:50:15,567 ঠিক আছে। 1288 00:50:15,640 --> 00:50:17,130 অসাধারণ কাজ করেছো ক্রিস। 1289 00:50:17,400 --> 00:50:18,526 - এটা কি কাজ করেছিল? - ডেভিড: হ্যাঁ। 1290 00:50:18,600 --> 00:50:19,647 কুইন: কি বোকা আমি! 1291 00:50:19,880 --> 00:50:21,769 হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, লিথিয়াম, বেরিলিয়াম, 1292 00:50:21,840 --> 00:50:23,410 বোরন, কার্বন, নাইট্রোজেন। 1293 00:50:23,640 --> 00:50:25,324 তাহলে কেন তুমি তাকে সকাল ৩:০০ টায় মেসেজ পাঠিয়েছ? 1294 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 তুমি অতিপ্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো। আমরা শুধু বন্ধু। 1295 00:50:27,240 --> 00:50:28,401 - (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) - ডেভিড: কুইন, শোন। 1296 00:50:28,480 --> 00:50:29,561 শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও। 1297 00:50:30,160 --> 00:50:31,321 কুইন গোল্ডবার্গ। 1298 00:50:31,480 --> 00:50:33,040 ল্যু: ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ো। 1299 00:50:33,160 --> 00:50:34,924 গোল্ডবার্গ! চলো এসব শেষ করো। 1300 00:50:35,160 --> 00:50:36,844 কুইন: চলুন শুরু করি, ল্যু! 1301 00:50:38,320 --> 00:50:40,721 হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, লিথিয়াম, বেরিলিয়াম, 1302 00:50:40,800 --> 00:50:42,484 বোরন, কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন, ফ্লোরিন। 1303 00:50:42,760 --> 00:50:44,410 ফ্লোরিনের আণবিক ওজন? 1304 00:50:44,680 --> 00:50:45,806 আণবিক ওজন, কি? 1305 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 তুমি এটা জানো নাকি জানো না? 1306 00:50:47,320 --> 00:50:49,520 আপনি গতবার জিজ্ঞাসা করেন নি! তাহলে আমি কিভাবে জানবো? 1307 00:50:49,600 --> 00:50:51,807 গতবার? তুমি কি আবোল-তাবোল বলছো? 1308 00:50:51,880 --> 00:50:56,010 গোল্ডবার্গ, এটা কমপ্রিহেনসনের ব্যাপার, মেমোরিয়াইজেশন নয়। 1309 00:50:56,640 --> 00:50:58,927 ক্লাসের পরে দেখা হবে। ঠিক আছে, এটাই পড়া থাকলো। 1310 00:50:59,000 --> 00:51:00,120 - কমপ্রিহেনসন। 1311 00:51:00,480 --> 00:51:02,403 ফ্লোরিনের আণবিক ওজন কে জানে না? 1312 00:51:02,480 --> 00:51:03,766 কেন তিনি তাকে এটা জিজ্ঞেস করলেন? 1313 00:51:03,880 --> 00:51:04,927 (দ্রুত ঘোরার শব্দ) 1314 00:51:06,360 --> 00:51:08,681 কুইন: ঠিক আছে, তো ফ্লোরিন ১৫.২. 1315 00:51:08,960 --> 00:51:10,644 তাহলে কেন তুমি তাকে সকাল ৩:০০ টায় মেসেজ পাঠিয়েছ? 1316 00:51:10,720 --> 00:51:11,767 তুমি অতিপ্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো। 1317 00:51:12,040 --> 00:51:13,485 - কুইন: ঠিক আছে, ২৪.০৩. 1318 00:51:13,560 --> 00:51:15,005 - ডেভিড: ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত? - (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) 1319 00:51:15,080 --> 00:51:16,764 ল্যু: ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ো। 1320 00:51:17,040 --> 00:51:18,530 গোল্ডবার্গ! চলো এসব শেষ করো। 1321 00:51:18,720 --> 00:51:19,801 কুইন: আমার ভাবনাও একইরকম। 1322 00:51:19,880 --> 00:51:21,644 হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, লিথিয়াম, বেরিলিয়াম, 1323 00:51:21,880 --> 00:51:25,043 বোরন, কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন, ফ্লোরিন। 1324 00:51:26,880 --> 00:51:28,245 - ফ্লোরিন। - হ্যাঁ, ফ্লোরিন। 1325 00:51:28,320 --> 00:51:29,560 অসাধারণ, বলতে থাকো। 1326 00:51:30,360 --> 00:51:34,046 নিওন, সোডিয়াম, উহ, ম্যাগনেসিয়াম, অ্যালুমিনিয়াম, সিলিকন। 1327 00:51:34,320 --> 00:51:35,560 সিলিকনের শ্রেণীবিভাগ কি? 1328 00:51:35,800 --> 00:51:37,484 সিলিকন, আপনি কি মজা করছেন? 1329 00:51:37,720 --> 00:51:39,131 গোল্ডবার্গ, এটা কম... 1330 00:51:39,240 --> 00:51:41,049 কমপ্রিহেনসনের ব্যাপার, মেমোরিয়াইজেশন নয়, আমি জানি। 1331 00:51:41,320 --> 00:51:42,481 তুমি মজা করছো। আমাদের আবার এই কাজ করতে হবে? 1332 00:51:42,720 --> 00:51:44,404 এটাই নরক। নরক এরকমই হয়। 1333 00:51:44,640 --> 00:51:46,130 এইবার আমি ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করেছি। 1334 00:51:46,200 --> 00:51:48,521 আমি পিছনের দিকের এবং সামনের দিকের সবকিছু জানি। 1335 00:51:49,160 --> 00:51:50,844 ছেলে: তাহলে কেন তুমি তাকে সকাল ৩:০০ টায় মেসেজ পাঠিয়েছ? 1336 00:51:51,160 --> 00:51:52,650 তুমি অতিপ্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো। সে শুধু একজন বন্ধু। 1337 00:51:52,720 --> 00:51:54,006 কিন্তু এ সপ্তাহে সে রায়ানের সাথে থাকবে। 1338 00:51:54,080 --> 00:51:55,570 - আমাকে বিশ্বাস করো। - হেই, বন্ধুরা, দেখো! 1339 00:51:56,480 --> 00:51:58,084 ডেভিড: ধুর, এটা আমরা। 1340 00:51:59,760 --> 00:52:01,762 তুমি কি এইমাত্র আমার পাছার দিকে তাকিয়েছিলে? 1341 00:52:02,920 --> 00:52:06,049 উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকিয়েছিলাম। উম... 1342 00:52:06,280 --> 00:52:07,327 (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) 1343 00:52:07,400 --> 00:52:09,607 ক্রিস, এমনকি ক্রিসও এখন এটা জানে। এটা হাস্যকর। 1344 00:52:09,840 --> 00:52:11,680 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এই হারামজাদাকে গ্রাউন্ডহগ ডে (এক ধরনের উদযাপন) দিয়ে মজা দেখাবো। 1345 00:52:11,840 --> 00:52:13,763 ল্যু: ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ো। 1346 00:52:13,840 --> 00:52:14,921 গোল্ডবার্গ! চলো... 1347 00:52:15,080 --> 00:52:16,445 চলো এসব শেষ করো। 1348 00:52:16,760 --> 00:52:19,445 হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, লিথিয়াম, বেরিলিয়াম, বোরন, 1349 00:52:19,520 --> 00:52:22,364 কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন, ফ্লোরিন, নিওন, সোডিয়াম। 1350 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 আণবিক ওজন কি... 1351 00:52:23,920 --> 00:52:25,001 সোডিয়াম, ২২.৯৮। 1352 00:52:25,200 --> 00:52:26,406 সিলিকনের শ্রেণীবিভাগ কি? 1353 00:52:26,480 --> 00:52:28,323 সিলিকনের শ্রেণীবিভাগ হয় সেমি-মেটালিক। 1354 00:52:28,520 --> 00:52:31,285 এবং তার ইলেকট্রন কনফিগারেশন হয়, 1355 00:52:31,600 --> 00:52:33,125 Ne, 1356 00:52:33,600 --> 00:52:35,011 3s23p2. 1357 00:52:35,120 --> 00:52:36,451 (জেসি মুখ চেপে হাসছে) 1358 00:52:36,760 --> 00:52:39,286 এবং তার আণবিক সংখ্যা ১৪! 1359 00:52:39,600 --> 00:52:41,967 বুম, ল্যু! কেমন লাগলো এটা!? 1360 00:52:42,280 --> 00:52:44,442 এটাই আমি। কুইন গোল্ডবার্গ, মনে রাখবে। 1361 00:52:47,200 --> 00:52:48,281 ঐটা কি ছিল? 1362 00:52:48,440 --> 00:52:49,521 অবশেষে। 1363 00:52:49,600 --> 00:52:51,602 - জেসি: অবশেষে। - অ্যাডাম: থ্যাংক গড। 1364 00:52:51,800 --> 00:52:53,962 - পারফেক্ট। - জেসি: এরপর কি? 1365 00:52:54,640 --> 00:52:55,721 আর কেউ? 1366 00:52:55,800 --> 00:52:57,484 ক্রিস: আচ্ছা, আমি হাই স্কুলে নির্মমভাবে নির্যাতিত হচ্ছি 1367 00:52:57,560 --> 00:52:59,130 এবং আমি নিজের জন্য দাঁড়াতে চাই। 1368 00:52:59,280 --> 00:53:00,327 ডেভিড: সুন্দর। 1369 00:53:00,400 --> 00:53:01,481 সারাহ নাথানকে শিক্ষা দিতে হবে। বুঝতে পেরেছি। 1370 00:53:01,560 --> 00:53:04,040 - ক্রিস: চলো এটা করি। - কুইন: মেয়েদের মারামারি। আমার এটা পছন্দ। চলো এটা করি। 1371 00:53:04,120 --> 00:53:06,487 এক্সপেরিমেন্ট ১৪, পরিশোধ করার সময়। 1372 00:53:10,320 --> 00:53:12,641 সারাহ: গড, ক্রিস্টিনা। দেখে চলতে পারো না? 1373 00:53:13,320 --> 00:53:14,651 হাই, জাস্টিন। 1374 00:53:15,800 --> 00:53:17,643 অ্যাডাম: (ফিসফিস করে) তুমি এটা পারবে, ক্রিস। 1375 00:53:20,560 --> 00:53:21,925 জেসি: তুমি এটা পারবে, ক্রিস। 1376 00:53:22,160 --> 00:53:24,322 আমি পারবো, আমি পারবো। 1377 00:53:28,160 --> 00:53:30,481 - কিন্তু তুমি তো ঠিক... - আমি সব জায়গায়, হারামজাদী। 1378 00:53:30,840 --> 00:53:31,887 (মেয়েরা হাসছে) 1379 00:53:32,400 --> 00:53:33,606 কুইন: ক্রিস, তুমি একটা পাগলী। 1380 00:53:34,160 --> 00:53:35,446 তুমি আসলেই একটা পাগলী! 1381 00:53:36,680 --> 00:53:40,162 ক্রিস: এক্সপেরিমেন্ট ১৫, আমাদের বাড়ীকে বাঁচান। 1382 00:53:40,440 --> 00:53:42,442 (রেডিওতে অস্ফুট কথাবার্তা) 1383 00:53:42,680 --> 00:53:44,011 তুমি কি মনে হয় এটা কাজ করবে? 1384 00:53:44,320 --> 00:53:45,401 আমি জানি না। 1385 00:53:47,720 --> 00:53:49,051 রেডিওতে ঘোষণাকারী: ইউকিলিস ১-০ তে এগিয়ে। 1386 00:53:49,240 --> 00:53:52,050 মাঠের ডানদিকের প্রান্ত দিয়ে ড্রাইভ করেছে। ক্যানো স্কোর করলো। ইয়াংসের স্কোর দাঁড়ালো, ৬-২. 1387 00:53:52,280 --> 00:53:54,851 ঘোষণাকারী: ...মাঠের ডানদিক বরাবর। ক্যানো স্কোর করলো। 1388 00:53:55,200 --> 00:53:56,565 বন্ধুরা, এত সময় লাগছে কেন? তোমার কি মনে হয় সেখানে 1389 00:53:56,640 --> 00:53:58,210 - কিছু সমস্যা হয়েছে? - কুইন: আমি জানি না। 1390 00:53:58,280 --> 00:54:00,089 তোমার কি মনে হয় লটারিতে প্রতারণার জন্য আমরা জেল যেতে পারি? 1391 00:54:00,160 --> 00:54:01,969 ক্রিস: তোমরা নিশ্চিত থাকো আমরা যা করছি তা অবৈধ নয়, ঠিক আছে? 1392 00:54:02,040 --> 00:54:03,405 হেই, শান্ত থাকো, আমি সবসময় একজন গেটওয়ে ড্রাইভার হতে চেয়েছিলাম। 1393 00:54:03,480 --> 00:54:05,209 - ডেভিড: যাও, যাও, যাও, যাও! - কুইন: জেসি, ইঞ্জিন স্টার্ট করো! 1394 00:54:05,280 --> 00:54:07,965 - ইঞ্জিন স্টার্ট করো! - অ্যাডাম: আমি পেরেছি, বন্ধুরা! আমি পেরেছি! 1395 00:54:08,040 --> 00:54:09,530 - সবাই: যাও! যাও! - আমি যাচ্ছি! 1396 00:54:09,680 --> 00:54:11,250 (টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ) 1397 00:54:12,240 --> 00:54:13,287 (রেডিওতে মিউজিক বাজছে) 1398 00:54:13,360 --> 00:54:15,522 এটা খুব অসাধারণ হবে! 1399 00:54:15,640 --> 00:54:18,291 ক্রিস: আমাদের আবার কখনও টাকার বিষয়ে চিন্তা করে হবে না। 1400 00:54:18,680 --> 00:54:21,684 আমরা এত ধনী হয়ে যাবো যে, আমি কিম কার্দাশিয়ানকে আমার বাচ্চা রাখার জন্য ভাড়া করবো। 1401 00:54:23,080 --> 00:54:24,161 "বিজয়ীর পার্কিং"! 1402 00:54:24,640 --> 00:54:25,721 ওহ, মাই গড। 1403 00:54:25,800 --> 00:54:26,847 কুইন: এটা ওখানে রাখো। এটা ঠিক ওখানে রাখো। 1404 00:54:26,920 --> 00:54:29,048 - এটা অনেক টাকার মূল্যের। - কুইন: আমি তোমাকে এটার জন্য সম্মান করি। 1405 00:54:29,240 --> 00:54:33,086 ট্যাক্সের পরে, এটা হবে $৫৩,৮৭৬,৫২২ ডলার। 1406 00:54:33,560 --> 00:54:35,200 তোমার কথা ঠিক হলে আমার সাথে কি $১০০.০০০ ডলারের বাজি ধরতে চাও? 1407 00:54:35,320 --> 00:54:37,322 আমি তোমার সাথে $২০০.০০০ ডলারের বাজি ধরবো, আমি সঠিক। 1408 00:54:37,560 --> 00:54:39,927 ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন। আমি চেক করছি। 1409 00:54:41,240 --> 00:54:42,366 - সে চেক করছে? - সে চেক করছে। 1410 00:54:42,440 --> 00:54:43,487 সে চেক করছে। 1411 00:54:44,560 --> 00:54:47,404 অভিনন্দন। আপনারা বিজয়ী। 1412 00:54:47,840 --> 00:54:50,127 ব্যক্তিগতভাবে বলছি, প্রথমে আমি নিজেকে স্বাভাবিক করে নিবো। 1413 00:54:50,200 --> 00:54:52,089 তুমি জানো, আমি একটা ইয়ট নিবো, কয়েকটা ফেরারি, 1414 00:54:52,320 --> 00:54:54,402 বুঝতে পারছো, তারপর দেখবো কি হয়, আর কি করা যায়। 1415 00:54:54,680 --> 00:54:58,287 মহিলা: ঠিক আছে, তোমাদের জানা তো আছে যে $১.৮ মিলিয়ন ডলার ট্রাক্সের পরে 1416 00:54:58,360 --> 00:55:00,249 তোমরা যেটা করবে তার জন্য যথেষ্ট নয়? 1417 00:55:00,320 --> 00:55:02,209 তোমাদের বাঁচান উচিত, কলেজের জন্য। 1418 00:55:02,520 --> 00:55:04,522 আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন ঠিক $১.৮ মিলিয়ন ডলার? 1419 00:55:04,760 --> 00:55:07,161 এটা ছিল ৫৩ মিলিয়ন, ৮৭৬ হাজার, এবং, উহ... 1420 00:55:07,280 --> 00:55:08,327 ট্রাক্সের পরে। 1421 00:55:08,520 --> 00:55:11,000 মহিলা: তোমরা কেবল ছয় নম্বরের মধ্যে পাঁচ পেয়েছো। 1422 00:55:11,600 --> 00:55:13,560 - তুমি কেন ৪৪ জমা দিয়েছ? - ক্রিস: তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? 1423 00:55:13,600 --> 00:55:15,523 কারণ এটাই তুমি জমা দিয়েছিলে। 1424 00:55:15,600 --> 00:55:17,841 এটা সেটা না যেটা আমি জমা দিয়েছিলাম আমি জমা দিয়েছিলাম... সেটা ৯ ছিল। 1425 00:55:17,960 --> 00:55:19,610 সেটা ৪৯, অ্যাডাম। 1426 00:55:19,680 --> 00:55:20,966 - তুমি কি অন্ধ? - কিভাবে এটা ৯ হয়ছে? 1427 00:55:21,120 --> 00:55:22,326 তোমাকে পিছনে ফিরে যেতে হবে এবং এটা আবার করতে হবে! 1428 00:55:23,720 --> 00:55:26,121 আমি দ্বিতীয় বার লটারি জিতবো না! 1429 00:55:29,960 --> 00:55:32,122 ক্রিস: একটু হাসি তো দাও, বন্ধুরা, এটা অসাধারণ। 1430 00:55:33,440 --> 00:55:35,966 এটা মিলিয়ন ডলার, বন্ধুরা। তোমরা কি আমার সাথে মজা করছো? 1431 00:55:37,400 --> 00:55:40,847 ক্যাথি: থামো, কি? না, এটা তোমার স্কুলের জন্য কাজে লাগবে। 1432 00:55:40,920 --> 00:55:42,126 না, না। 1433 00:55:42,800 --> 00:55:44,962 আমার কাছে আরো টাকা আছে। প্লীজ। 1434 00:55:45,640 --> 00:55:46,971 ওহ, মাই গড। 1435 00:55:47,040 --> 00:55:48,121 (ক্যাথি হাসছে) 1436 00:55:49,320 --> 00:55:51,004 ঠিক আছে। মা... 1437 00:55:52,040 --> 00:55:53,166 - ঠিক আছে, বিদায়। - বিদায়। 1438 00:55:53,240 --> 00:55:54,287 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1439 00:56:01,440 --> 00:56:04,250 - কুইন: নিজেকে এর জন্য উপযোগী করে নাও। - ডেভিড: কি অবস্থা? 1440 00:56:04,320 --> 00:56:05,651 - কুইন: হু! - হেই, মেসেরিটিতে স্বাগতম। 1441 00:56:05,720 --> 00:56:07,006 - আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - কি খবর, ব্রো? 1442 00:56:07,080 --> 00:56:08,684 আমি কি এখানে কাছাকাছি টেষ্ট ড্রাইভ করতে পারি? 1443 00:56:08,800 --> 00:56:10,962 ভালো, আমিও পছন্দ করি, কিন্তু এটা বড়দের গাড়ী। 1444 00:56:17,000 --> 00:56:20,402 আপনি দেখছেন, আমি এইগুলোর মধ্যে একটি ১৭ টয়োটা কোরোয়ালাস কিনতে যাচ্ছি। 1445 00:56:20,640 --> 00:56:21,926 - হু! - (গাড়ীর ইঞ্জিনের শব্দ) 1446 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 ওহ, এইতো, এটা কি আমার জেনন ডিফ্লোরাইড? 1447 00:56:32,120 --> 00:56:33,201 ক্রিস: এটা কি সেক্স ডল? 1448 00:56:33,280 --> 00:56:36,284 না, এটা একটা অসাধারণ শক্তিশালী ব্যাটারি। ওহ, মাই গড। 1449 00:56:36,680 --> 00:56:38,364 কুইন: এখন বাজি লাগছি। এরপর যে স্কোর করবে, তার ১০ ডলার। 1450 00:56:38,600 --> 00:56:40,364 - ওখানে যাও! - অ্যাডাম: ধুর শালা। 1451 00:56:40,600 --> 00:56:42,602 - টাকা দাও। - অ্যাডাম: এটা ফালতু খেলা। 1452 00:56:42,800 --> 00:56:43,847 কুইন: আমার টাকা গণনা করা শুনতে চাই। 1453 00:56:43,960 --> 00:56:45,086 কুইন: একশো, ২০০, ৩০০, ৪০০... 1454 00:56:45,280 --> 00:56:46,406 ক্রিস: ডেভিড, আসো। আমাদের সঙ্গে ঘুরেতে চলো। 1455 00:56:46,480 --> 00:56:47,606 ডেভিড: হ্যাঁ, দেখো, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আমি সেখানে যাবো। 1456 00:56:47,680 --> 00:56:50,080 আমি শুধু সাহায্যকারী আউটপুটের সাথে কিছু কাজ করতে চাই, ঠিক আছে? 1457 00:56:50,200 --> 00:56:52,202 ক্রিস: ডেভিড, তোমাকে বিরতি নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো। 1458 00:56:52,280 --> 00:56:53,327 (নিশ্বাস ছাড়ছে) 1459 00:56:54,480 --> 00:56:55,527 হাই। 1460 00:56:55,640 --> 00:56:57,961 ক্রিস: তো, তোমার ডেভিডকে কেমন লাগে? 1461 00:56:58,200 --> 00:56:59,884 ক্রিস, সে তোমার ভাই। 1462 00:57:00,200 --> 00:57:02,043 ক্রিস: চিন্তা করো না, সে আমাদের কথা শুনতে পাবে না। 1463 00:57:03,960 --> 00:57:05,724 সে বেশ স্মার্ট, হাহ? 1464 00:57:07,040 --> 00:57:09,042 ডেভিড: এক্সপেরিমেন্ট ১৬. 1465 00:57:09,400 --> 00:57:11,084 সময় পার্থক্য প্রসারিত করার চেষ্টা 1466 00:57:11,160 --> 00:57:14,323 নূন্যতম ভোল্টেজ ইনপুট সহ দুই এবং চার বছরের মধ্যে। 1467 00:57:14,400 --> 00:57:16,721 জেসি: ডেভিড? তুমি কি এখনো এখানে আছো? 1468 00:57:16,960 --> 00:57:18,530 - জেস। হেই। - হেই। 1469 00:57:18,880 --> 00:57:20,803 দুঃখিত, মনে হয় আমার ইংলিশ ফোল্ডার ফেলে গেছি। 1470 00:57:20,880 --> 00:57:22,882 হ্যাঁ, তুমি ফেলে গেছো। সেটা ঠিক ওখানে আছে। 1471 00:57:23,120 --> 00:57:24,406 ধন্যবাদ। 1472 00:57:25,160 --> 00:57:26,810 মেশিনে কি কিছু সমস্যা আছে? 1473 00:57:26,920 --> 00:57:29,844 না, আমি চেষ্টা করছি কিভাবে আরও পিছনে নিয়ে যাওয়া যায়। 1474 00:57:30,160 --> 00:57:32,242 - তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? - পারবে তুমি? 1475 00:57:32,560 --> 00:57:34,085 মনে তো হচ্ছে। 1476 00:57:34,760 --> 00:57:38,606 আমি একটি নতুন ব্যাটারির উপর কিছু পরীক্ষা চালাচ্ছি, উহ, জেনন ডিফ্লোরাইড। 1477 00:57:38,840 --> 00:57:40,490 তুমি এখনি এটা বানিয়েছ, ঠিক বলছি? 1478 00:57:40,760 --> 00:57:41,921 - না। - (জেসি মৃদু হাসছে) 1479 00:57:42,600 --> 00:57:44,762 আমরা কতদূর যেতে পারি যদি তুমি এটাকে কাজ করাতে পারো? 1480 00:57:45,080 --> 00:57:46,445 দশ বছর? 1481 00:57:47,080 --> 00:57:48,809 দশ বছর। সিরিয়াসলি? 1482 00:57:48,880 --> 00:57:50,723 হ্যাঁ। দশ বছর। 1483 00:57:50,920 --> 00:57:52,729 দুঃখিত। যখন তুমি বললে "টাইম মেশিন," 1484 00:57:52,800 --> 00:57:55,690 আমি ভাবলাম ডাইনোসর, অথবা অন্তত উডস্টক(কনসার্ট)। 1485 00:57:57,280 --> 00:57:59,123 তুমি কেন সবসময় এরকম করো? 1486 00:58:00,280 --> 00:58:01,930 - ঘড়ির সাথে। - ওহ! 1487 00:58:03,120 --> 00:58:06,408 আমি জানি না। এটা একটা স্নায়বিক অভ্যাস মত বা অন্য কিছু। 1488 00:58:06,480 --> 00:58:07,891 - ওহ। - হ্যাঁ। 1489 00:58:08,280 --> 00:58:10,282 তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি তোমাকে নার্ভাস করি? 1490 00:58:12,120 --> 00:58:13,281 না। 1491 00:58:14,240 --> 00:58:15,287 আমি, উহ... 1492 00:58:16,280 --> 00:58:17,805 তো তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? 1493 00:58:18,080 --> 00:58:19,161 - কি? - ঘড়ি। 1494 00:58:19,240 --> 00:58:21,971 ওহ। উহ, আমার বাবা মারা যাবার আগেই তিনি আমাকে দিয়েছিলেন। 1495 00:58:22,280 --> 00:58:23,520 আমি ছিলাম... আমার সপ্তম জন্মদিনে। 1496 00:58:23,640 --> 00:58:25,369 - তোমার সপ্তম জন্মদিনে, ঠিক? - হ্যাঁ। 1497 00:58:27,640 --> 00:58:28,766 তুমি তার মত দেখতে। 1498 00:58:28,880 --> 00:58:29,961 সত্যি? 1499 00:58:30,480 --> 00:58:31,891 - হ্যান্ডসাম। - ধন্যবাদ। 1500 00:58:33,800 --> 00:58:35,643 তো কিভাবে তিনি, উম... 1501 00:58:35,960 --> 00:58:37,530 সেটা একটা গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল। 1502 00:58:38,480 --> 00:58:42,326 তিনি আমার জন্মদিনের পার্টি ছেড়ে চলে গেলেন। উম, কিছু জরুরী কল বা কোন কিছু ছিল। 1503 00:58:42,520 --> 00:58:43,567 আমি সঠিকভাবে সত্যিই জানি না। 1504 00:58:43,640 --> 00:58:45,165 তোমাকে সত্যি বলছি, আমি পুরো ঘটনা জানি না। 1505 00:58:45,240 --> 00:58:46,890 তুমি মনে করো তাকে বাঁচাতে অতীতে ফিরে যাবে? 1506 00:58:47,000 --> 00:58:48,809 আমি সেটাই করার চেষ্টা করছি। 1507 00:58:48,920 --> 00:58:50,880 যদি আমি এ মেশিনের দ্বারা পিছনে বেশী দূরে যেতে পারি। 1508 00:58:51,240 --> 00:58:52,890 হয়তো আমি মাস্টারমাইন্ড। 1509 00:58:54,080 --> 00:58:55,280 তুমি কি এই বিষয়ে কখনো চিন্তা করেছো? 1510 00:58:55,320 --> 00:58:57,243 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি বেশ স্মার্ট। তুমি বেশ স্মার্ট। 1511 00:58:57,320 --> 00:58:58,685 আমি শুধু বলছি, যেমন, তুমি বুঝতে পারছো, 1512 00:58:58,760 --> 00:59:00,000 পরিষ্কারভাবে কিছু অনুপস্থিত। 1513 00:59:00,240 --> 00:59:02,481 আর এখন তোমার কাছে আমার চাবি আছে এবং এখন আমিও তোমার কাছে, তো... 1514 00:59:03,840 --> 00:59:05,683 থামো। তুমি কি বোঝাতে চাও, তুমি আমার? 1515 00:59:07,000 --> 00:59:08,843 আসলে, তুমি জানো, আমি ধরো... 1516 00:59:09,520 --> 00:59:11,761 আমি এখন দলের অংশ, তাই না? 1517 00:59:12,480 --> 00:59:13,970 (গাড়ীর হর্ণ বাজছে) 1518 00:59:14,880 --> 00:59:16,564 মেয়ে: বাইরে কি হচ্ছে? 1519 00:59:16,720 --> 00:59:18,370 - ছেলে: ওহ, মাই গড! 1520 00:59:19,240 --> 00:59:20,969 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 1521 00:59:24,000 --> 00:59:25,923 - (মিউজিক বাজছে) - (সবাই উল্লাস করছে) 1522 00:59:27,680 --> 00:59:29,967 ক্রিস: আমি সাধারণত মজা করতে চাই, কিন্তু এটা অসাধারণ। 1523 00:59:30,200 --> 00:59:31,770 ড্যুড, কুইন পাগল হয়ে গেছে! 1524 00:59:31,880 --> 00:59:33,769 কুইন: ডেভিড! কি খবর, ড্যুড? 1525 00:59:34,200 --> 00:59:35,690 সে পাগলাটে! 1526 00:59:36,040 --> 00:59:39,487 আমার কাছে মেক্সিকান খাবার পাবে! কিউবান পাবে, ফিউশন, ইন্ডিয়ান, 1527 00:59:39,560 --> 00:59:40,891 সব ধরণের বিভিন্ন স্বাদের! 1528 00:59:42,360 --> 00:59:45,011 ক্রিস: অ্যাডাম! অ্যাডাম! আমার কোথায়? 1529 00:59:45,360 --> 00:59:46,725 এই নাও, ক্রিস। 1530 00:59:47,200 --> 00:59:49,885 এগিয়ে যাও, ফিন! ফিন! উহু! 1531 00:59:50,120 --> 00:59:51,406 সে কি তোমাকে ফিন বলে ডেকেছে? 1532 00:59:51,520 --> 00:59:52,601 - (ক্রিস হাসছে) - ফিন? 1533 00:59:53,440 --> 00:59:56,444 ঠিক আছে। ফিন, ফিন, ফিন! 1534 00:59:56,520 --> 00:59:57,965 সবাই:ফিন! 1535 00:59:58,520 --> 01:00:02,923 ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! ফিন! 1536 01:00:03,160 --> 01:00:05,481 এটা আমার জীবনের সেরা দিন! 1537 01:00:05,680 --> 01:00:07,125 (সবাই উল্লাস করছে) 1538 01:00:13,240 --> 01:00:15,527 আহ, ষষ্ঠ পিরিয়ড, ব্লীচার্সের নিচে, ঠিক আছে? 1539 01:00:15,840 --> 01:00:16,887 আমার সাথে সেখানে দেখা করো। 1540 01:00:17,160 --> 01:00:19,845 হ্যাঁ, যদি এই সব মেয়েদের সাথে আমার সেক্স করা হয়ে যায়। 1541 01:00:20,400 --> 01:00:24,246 শিক্ষক: ব্রিটিশ কনফেডারেসিকে স্বীকৃতি 1542 01:00:25,080 --> 01:00:27,924 দেবার জন্য তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ করা, 1543 01:00:28,240 --> 01:00:31,608 তিনি কি পরাজিত? 1544 01:00:33,720 --> 01:00:34,767 তিনি... 1545 01:00:36,600 --> 01:00:40,047 তিনি কি পদত্যাগ করলেন? 1546 01:00:40,120 --> 01:00:41,167 তিনি... 1547 01:00:41,280 --> 01:00:43,362 - হ্যাঁ, ডেভিড? - ডেভিড: আমি কি বাথরুমে যেতে পারি? 1548 01:00:44,280 --> 01:00:45,520 শিক্ষিক: হ্যাঁ। 1549 01:00:46,440 --> 01:00:47,487 তো... 1550 01:00:47,920 --> 01:00:49,922 তিনি কি পদত্যাগ করলেন? 1551 01:00:50,440 --> 01:00:52,966 তিনি কি পদত্যাগ করেছেন... 1552 01:00:53,040 --> 01:00:54,087 হুম? 1553 01:00:54,320 --> 01:00:55,321 তিনি পদত্যাগ... 1554 01:00:55,800 --> 01:00:58,406 অ্যাডাম: সে সবে মাত্র আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে, কসম করে বলছি। আরে। 1555 01:00:58,480 --> 01:00:59,766 ওহ, তোমার মুখে কি হয়েছে? 1556 01:00:59,840 --> 01:01:01,763 - ডেভিড: কি? - অনেক বড় ধরণের হাসি দিচ্ছো। 1557 01:01:01,920 --> 01:01:02,921 আমরা এখানে কি করছি, ডেভিড? 1558 01:01:03,000 --> 01:01:05,367 - হ্যাঁ। আমরা এখানে কি করছি, ডেভিড? - ডেভিড: এটা একটা সারপ্রাইজ। 1559 01:01:05,440 --> 01:01:07,488 - আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি। চুপ করো! - কেউ কি পরোয়া করে তুমি কি পছন্দ করো। 1560 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 আমাকে ফিটফাট হতে হবে, ডেভিড। 1561 01:01:08,840 --> 01:01:11,440 ডেভিড: আমি জানি, আমি জানি। চিন্তা করো না, আমরা এক মিনিটে চলে যাবো। 1562 01:01:12,280 --> 01:01:13,441 ঠিক আছে, বন্ধুরা। 1563 01:01:13,680 --> 01:01:15,842 কে যেতে চায় তিন মাস পিছনে? 1564 01:01:16,240 --> 01:01:18,129 অ্যাডাম: কিভাবে? মেশিন তো সেটা করতে পারে না। 1565 01:01:18,600 --> 01:01:20,921 আমাকে বিশ্বাস করো। শুধু আগের তুলনায় মজবুত করে ধরে রাখো। 1566 01:01:21,000 --> 01:01:23,082 (প্রবল শোঁ শোঁ আওয়াজ) 1567 01:01:23,280 --> 01:01:26,284 কুইন: এইবার আলাদা অনুভব হচ্ছে। তুমি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে? 1568 01:01:38,200 --> 01:01:39,690 (জনসাধারণের উল্লাস) 1569 01:01:40,040 --> 01:01:42,361 (দূরে মিউজিক বাজছে) 1570 01:01:47,120 --> 01:01:49,122 কুইন: বন্ধুরা, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো! 1571 01:01:50,640 --> 01:01:51,971 (রক মিউজিক বাজছে) 1572 01:01:56,200 --> 01:01:57,281 (উল্লাস করছে) 1573 01:02:04,640 --> 01:02:07,484 আমি জানি এটা উডস্টক বা অন্য কিছু না, কিন্তু... 1574 01:02:08,640 --> 01:02:09,721 এটা চলবে! 1575 01:02:09,960 --> 01:02:11,086 - এটা চলবে। - হ্যাঁ! 1576 01:02:11,160 --> 01:02:12,207 ঠিক আছে, ভালো। 1577 01:02:21,080 --> 01:02:22,161 আমি কি তোমার ফোন নাম্বার পেতে পারি? 1578 01:02:24,000 --> 01:02:25,047 উহু! 1579 01:02:30,000 --> 01:02:32,082 ড্যুড, এখন থেকে আমি জিমে থাকতে চাই! 1580 01:02:34,320 --> 01:02:35,401 (মেয়েদের চিৎকার) 1581 01:02:35,520 --> 01:02:38,000 আমি আর কখনও বাড়ী যাবো না! 1582 01:02:38,160 --> 01:02:39,241 (হাসি) 1583 01:02:39,520 --> 01:02:41,010 কুইন: ওহ, এখানে। শিডিউল। 1584 01:02:41,160 --> 01:02:45,006 আমরা ভ্যাম্পায়ার উইকেন্ডের উপর গাংস্টা র‍্যাপ দেখতে পারি না। এটা বোকামি। 1585 01:02:45,160 --> 01:02:47,320 - (সবাই একসাথে কথা বলছে) - তোমরা বন্ধুরা, থামো, বন্ধুরা। বন্ধুরা। 1586 01:02:47,360 --> 01:02:49,249 আমাদের যুক্তি দিতে হবে না। এটা ইতিমধ্যেই ঘটেছে। 1587 01:02:49,360 --> 01:02:50,407 এগুলো সব ইনস্টাগ্রামে। 1588 01:02:50,520 --> 01:02:53,205 আমি জানি সেটা জটিল ছিল এবং কি ছিল না। ড্যুড, দেখো। 1589 01:02:53,920 --> 01:02:55,365 ঠিক আছে, চলো যায় এটা করি। 1590 01:02:55,600 --> 01:02:58,968 অ্যাডাম! অ্যাডাম, হেই, তুমি কি ক্যামেরাটা ধরবে? 1591 01:03:00,200 --> 01:03:01,406 অ্যাডাম: ওহ, মাই গড। 1592 01:03:01,600 --> 01:03:02,681 (ক্রিস হাসছে) 1593 01:03:03,040 --> 01:03:04,724 আমি টাইম ট্রাভেল পছন্দ করি। 1594 01:03:05,200 --> 01:03:06,281 - এখানেই। - কুইন: কি? 1595 01:03:06,520 --> 01:03:07,965 - অ্যাডাম: তুমি এগুলো কিভাবে পেয়েছো? - ড্যুড, এগুলো কি ভিআইপি? 1596 01:03:08,200 --> 01:03:10,009 ডেভিড: হ্যাঁ, শো এর তিন মাস পরে, 1597 01:03:10,080 --> 01:03:11,923 - পাঁচ ডলারে ইবে(eBay) তে। - অ্যাডাম: ওহ, মাই গড! 1598 01:03:12,720 --> 01:03:15,291 ড্যুড, ডেভিড! আমরা এগুলির সাথে কী করতে পারি? 1599 01:03:15,560 --> 01:03:16,891 যা খুশি। 1600 01:03:18,880 --> 01:03:19,961 ওহ, মাই গড। 1601 01:03:20,080 --> 01:03:21,570 কুইন: ডেভিড, তুমি একটা জিনিয়াস! 1602 01:03:21,720 --> 01:03:24,326 আমরা এখন ব্যাকস্টেজে। আমরা এখন ব্যাকস্টেজে। 1603 01:03:27,400 --> 01:03:28,970 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করেছো। 1604 01:03:29,240 --> 01:03:31,049 - (মিউজিক বাজছে) - (দর্শকের উল্লাস) 1605 01:03:40,720 --> 01:03:44,088 একটা সারপ্রাইজ আসছে। আমি তার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখেছি। 1606 01:03:45,920 --> 01:03:47,251 শোন, শোন। 1607 01:03:48,240 --> 01:03:49,480 গায়ক: এই গানটি যাচ্ছে জেসি পিয়ার্সের কাছে। 1608 01:03:54,400 --> 01:03:56,402 ড্যুড, এটা জটিল ছিল! 1609 01:04:03,680 --> 01:04:05,762 ঠিক আছে, ঠিক আছে। বন্ধুরা, আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি। 1610 01:04:06,120 --> 01:04:09,283 শুধু আমি যেটা করছি তাই করো, ঠিক আছে? আমাকে ফলো করো! 1611 01:04:13,920 --> 01:04:15,445 (দর্শকদের উল্লাস) 1612 01:04:19,000 --> 01:04:20,445 হেই, তোমরা কেমন আছো? 1613 01:04:36,800 --> 01:04:38,290 - ডেভিড: কোনোভাবেই না। - তোমার হাঁটু বাকা করো। 1614 01:04:38,440 --> 01:04:39,726 শুধু পা নাড়াও। 1615 01:04:39,840 --> 01:04:41,126 এইভাবে বা অন্যভাবে? 1616 01:04:41,640 --> 01:04:43,130 শরীরকে ঢিলা করো। 1617 01:04:43,680 --> 01:04:46,160 শুধু এইভাবে করো, আর দেখতে যেন কুল লাগে। 1618 01:04:46,720 --> 01:04:48,449 সে নাচছে! (হাসি) 1619 01:04:48,520 --> 01:04:50,170 - ডেভিড: এটা কি ভালো হচ্ছে? - (জেসি হাসছে) 1620 01:04:50,320 --> 01:04:51,367 জেসি: হ্যাঁ! 1621 01:04:51,960 --> 01:04:53,041 অ্যাডাম: উহু! 1622 01:04:55,880 --> 01:04:56,961 উহু! 1623 01:05:02,160 --> 01:05:03,207 উহু! 1624 01:05:03,480 --> 01:05:05,926 - কুইন: আমি এক নম্বর! 1625 01:05:09,360 --> 01:05:12,250 জেসি: এটা অনেক মজার ছিল। এইটা সব থেকে ভালো দিন। 1626 01:05:12,320 --> 01:05:15,005 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। আমাদেরকে নিয়ে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 1627 01:05:23,320 --> 01:05:24,446 সে সত্যিই সুন্দর, ডেভিড। 1628 01:05:24,560 --> 01:05:25,971 - ডেভিড: কে? - জেসি, যে মেয়েকে তুমি 1629 01:05:26,040 --> 01:05:28,168 - পাঁচ মিনিট ধরে গোয়েন্দাগিরি করছো। - ডেভিড: কি? 1630 01:05:28,600 --> 01:05:29,840 (জেসি চিৎকার করছে) 1631 01:05:29,920 --> 01:05:31,285 ডেভিড: তুমি কোথায় যাচ্ছো? 1632 01:05:32,240 --> 01:05:33,366 উহু! 1633 01:05:34,200 --> 01:05:35,201 আহহ! 1634 01:05:36,360 --> 01:05:39,011 - ডেভিড: ওহ! হেই। - জেসি: হাই। 1635 01:05:39,760 --> 01:05:41,444 - এটা সত্যিই দারুণ। - ডেভিড: হ্যাঁ। 1636 01:05:42,040 --> 01:05:43,041 (জেসি হাসছে) 1637 01:05:49,920 --> 01:05:51,604 (গান শেষ) 1638 01:05:51,760 --> 01:05:53,364 (দর্শকদের উল্লাস) 1639 01:05:53,520 --> 01:05:56,205 গায়ক: সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। 1640 01:05:58,360 --> 01:05:59,441 ডেভিড: সেরা বন্ধু। 1641 01:05:59,520 --> 01:06:00,885 অ্যাডাম: আমার সেরা বন্ধু। 1642 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 ক্রিস: ওহ, মাই গড, সে আসলেই বলার চেষ্টা করছে। 1643 01:06:17,040 --> 01:06:18,883 - ডেভিড: হেই। কেমন চলছে? - জেসি: হেই! 1644 01:06:19,600 --> 01:06:22,206 ডেভিড: এটা করা কঠিন দেখার চেয়ে, তাই না? কিছু লিখতে। 1645 01:06:22,280 --> 01:06:24,248 - জেসি: তুমি কি করতে চাও? - ডেভিড: উম... 1646 01:06:26,400 --> 01:06:29,961 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি সারা রাত নাচতে চাই।" 1647 01:06:30,240 --> 01:06:31,526 এটা আসলেই বেশ খারাপ। 1648 01:06:31,600 --> 01:06:32,965 হেই, আমিই ওটা লিখেছি। 1649 01:06:34,120 --> 01:06:35,884 আমি বলতে চাচ্ছিলাম, এটা ঠিক আছে। এটা অত খারাপ না। আমি শুধু... 1650 01:06:35,960 --> 01:06:37,803 - ডেভিড, আমি তোমার সাথে মজা করছি। - ডেভিড: ওহ। 1651 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 জেসি: ওহ। এইটা ভালো। 1652 01:06:39,960 --> 01:06:41,803 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি নগ্ন হয়ে 1653 01:06:41,920 --> 01:06:43,400 - "রাস্তায় দৌড়াতে চাই।" - ডেভিড: হুম। 1654 01:06:43,640 --> 01:06:45,483 তুমি কি আমাকে এখন নগ্ন কল্পনা করছো? 1655 01:06:45,600 --> 01:06:46,601 না। 1656 01:06:46,800 --> 01:06:48,802 সত্যি? এমনকি সামান্য না? 1657 01:06:50,640 --> 01:06:52,483 অল্প। অনেক বেশি। 1658 01:06:52,600 --> 01:06:54,160 আমি জানি না... সঠিক উত্তর কি? 1659 01:06:54,960 --> 01:06:56,325 তুমি কখনোইই জানতে পারবে না। ওহ! 1660 01:06:56,920 --> 01:06:59,161 - অপরিচিত ব্যক্তি: দুঃখিত, ড্যুড! - ডেভিড: সমস্যা নেই। 1661 01:06:59,320 --> 01:07:00,606 জেসি: এটা দেখো! "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে," 1662 01:07:00,680 --> 01:07:02,011 "আমি টাইম ট্রাভেল করবো।" 1663 01:07:02,120 --> 01:07:04,248 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি লটারি জিতবো।" 1664 01:07:04,320 --> 01:07:05,367 দুই বাই দুই। 1665 01:07:05,600 --> 01:07:07,682 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি সব ন্যাকামি মেয়েদের উচিত শিক্ষা দেবো?" 1666 01:07:07,760 --> 01:07:08,921 ওহ, হ্যাঁ, আমার বোন সম্ভবত লিখেছে। 1667 01:07:09,000 --> 01:07:11,360 - আমার মনে হয় সে করবে। - তার কথা কিছু মনে করো না। তার একটা খারাপ দিক আছে। 1668 01:07:11,840 --> 01:07:14,002 মনে হয় আমরা এই তালিকার সবকিছু শেষ করেছি, হাহ? 1669 01:07:14,160 --> 01:07:16,128 মনে হচ্ছে আমরা এখনি শুরু করলাম। 1670 01:07:16,840 --> 01:07:19,810 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 1671 01:07:21,480 --> 01:07:22,527 (নাক সিটকান) 1672 01:07:22,640 --> 01:07:24,210 সম্ভবত এটা তোমার জন্য অতটা খারাপ ইচ্ছা নয়, তাই না? 1673 01:07:24,280 --> 01:07:25,406 না। 1674 01:07:25,520 --> 01:07:28,171 আমার নিজের বোকামি বা কিছু অর্জনের চেয়ে সম্ভবত ভাল। 1675 01:07:28,280 --> 01:07:29,645 সম্ভবত, হ্যাঁ। 1676 01:07:36,160 --> 01:07:38,686 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি স্কাইডাইভিং করতে চাই।" 1677 01:07:41,960 --> 01:07:43,120 হ্যাঁ, এটাও অনেক ভাল। 1678 01:07:43,160 --> 01:07:45,527 পুরোটাই। আমি শুনেছি এটা সত্যিই মজার। 1679 01:07:48,200 --> 01:07:50,521 - আমি পানি আনতে যাচ্ছি। - ওহ, ঠিক আছে। 1680 01:07:51,640 --> 01:07:54,484 হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি জানো, আমি ঠিক এখানে থাকবো। আমি অপেক্ষা করবো। 1681 01:08:00,160 --> 01:08:01,491 ওহ, মাই গড। 1682 01:08:02,760 --> 01:08:04,046 পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে। 1683 01:08:04,600 --> 01:08:05,931 (মানুষজন উল্লাস করছে) 1684 01:08:06,400 --> 01:08:07,890 (উচ্চমাত্রার মিউজিক বাজছে) 1685 01:08:30,280 --> 01:08:31,361 - কেমন গেল? - কি? 1686 01:08:31,520 --> 01:08:32,567 জেসির সঙ্গে। 1687 01:08:32,720 --> 01:08:34,802 জেসির সঙ্গে কি? আমরা শুধু কথা বলছিলাম! 1688 01:08:34,920 --> 01:08:37,366 ক্রিস: সত্যি, ডেভিড? সে তো মনের দরজা খুলে রেখেছিল। 1689 01:08:37,520 --> 01:08:39,568 না, না, সে খোলেনি। 1690 01:08:40,280 --> 01:08:42,442 সে কখনো... তোমরা কি বিষয়ে কথা বলছো 1691 01:08:42,520 --> 01:08:43,646 ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, বন্ধু। 1692 01:08:43,720 --> 01:08:46,644 আসো মজা করা যাক। আসো মজা করা যাক। সব ঠিক আছে। 1693 01:08:47,600 --> 01:08:50,763 আমি ঘেমে যাচ্ছি। আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে? 1694 01:08:51,080 --> 01:08:52,445 মানে, আমাদের যেতে হবে। 1695 01:08:52,560 --> 01:08:54,767 আমি একটু পানি খাবো। আমাদের শীঘ্রই যেতে হবে! 1696 01:09:11,560 --> 01:09:13,130 (হাসি) 1697 01:09:16,160 --> 01:09:17,241 (অ্যাডাম গভীর আর্তনাদ করছে) 1698 01:09:18,440 --> 01:09:20,283 তোমার শার্টে কি হয়েছে? 1699 01:09:20,400 --> 01:09:22,767 আমরা সেখানে নয় ঘন্টা ছিলাম! 1700 01:09:23,240 --> 01:09:25,242 কিন্তু আমরা কেবল ৪১ সেকেন্ডের জন্য গেছিলাম! 1701 01:09:25,480 --> 01:09:28,165 ডাঃ ল্যু এখনও মনে করেন আমি বাথরুমের বিরতিতে আছি! 1702 01:09:28,840 --> 01:09:30,080 - (কুইন হাসছে) - ওহ, মাই গড! 1703 01:09:30,280 --> 01:09:32,647 কুইন: ওহ, মাই গড! এটা সেরা দিন ছিল! 1704 01:09:32,960 --> 01:09:34,086 ক্রিস: আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ছিল! 1705 01:09:34,240 --> 01:09:36,129 আমার জীবনের সবচেয়ে বেশি মজাদার দিন ছিল! 1706 01:09:36,240 --> 01:09:37,241 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1707 01:09:38,680 --> 01:09:39,761 হ্যাঁ। 1708 01:09:42,120 --> 01:09:43,121 কুইন: উহু! 1709 01:09:44,680 --> 01:09:45,841 - ক্রিস: ডেভিড? - কি? 1710 01:09:46,520 --> 01:09:47,601 ক্রিস: তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। 1711 01:09:47,680 --> 01:09:48,760 তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো? 1712 01:09:48,800 --> 01:09:50,962 ক্রিস: শুধু যাও, চলো। তুমি দেখতে পাবে। 1713 01:09:52,120 --> 01:09:55,124 হাই, মা, তো আজকে কাজ কেমন ছিল? 1714 01:09:55,520 --> 01:09:57,761 একটা ক্লান্তিকর দিন ছিল, সুইটহার্ট। 1715 01:09:59,000 --> 01:10:00,047 কি? 1716 01:10:00,360 --> 01:10:01,521 তিনি কখন চাকরী পেলেন? 1717 01:10:01,600 --> 01:10:02,761 আক্ষরিকভাবে, এটা পরীক্ষা করে দেখো... 1718 01:10:02,840 --> 01:10:04,604 - ৪,০০০ লাইক। - অ্যাডাম: আমাকে দেখতে দাও। 1719 01:10:04,720 --> 01:10:08,725 ৪,০০০. হ্যাঁ, আমার ১৮,০০০ হাজার ইনস্টাগ্রাম ফোলোয়ার আছে। 1720 01:10:08,800 --> 01:10:11,724 ২০ জন ভিন্ন ভিন্ন মেয়েদের মেসেজ আছে, অর্ধেকর মতে মেয়ে বলছে, "কুইন, ওহ, মাই গড, প্লীজ আমাকে ফোন করো." 1721 01:10:11,800 --> 01:10:14,320 - অ্যাডাম: আমাকে মেসেজ দেখাও। - ড্যুড, আমি কসম খাচ্ছি, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। 1722 01:10:14,360 --> 01:10:17,045 কি খবর? তো আমি তার সাথে কথা বলেছি। 1723 01:10:17,120 --> 01:10:18,804 একটা পেয়েছি তোমার জন্য, একটা অ্যাডামের জন্য, 1724 01:10:18,960 --> 01:10:21,327 একটা আমার জন্য এবং একটা আন্দ্রের জন্য। তুমি আসছো তো? 1725 01:10:21,560 --> 01:10:23,722 উহ, হ্যাঁ, অবশ্যই আসবো। 1726 01:10:24,040 --> 01:10:27,044 ভালো। তোমার কালো স্কার্ট টা পরে নিবে। তোমাকে সেরকম হট দেখায়। 1727 01:10:27,960 --> 01:10:30,400 অ্যাডাম: তুমি আর সারাহ নাথান একসাথে ঘুরে বেড়াচ্ছো? ব্যাপারটা কি? 1728 01:10:30,480 --> 01:10:33,484 ড্যুড, আক্ষরিক অর্থে আমার কোন ধারণা নেই, কিন্তু যেদিন থেকে ফিরে এসেছি, সে আজব ব্যবহার করেছে। 1729 01:10:33,560 --> 01:10:35,164 যেন আমরা ভালো বন্ধু বা অন্য কিছু। 1730 01:10:35,720 --> 01:10:37,722 আমি জানি না কি হয়েছে। এটা পাগলাটে। 1731 01:10:38,000 --> 01:10:39,650 তুমি কি জেসিকে দেখেছো? 1732 01:10:40,000 --> 01:10:41,923 ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু তুমি জানো? 1733 01:10:42,000 --> 01:10:43,923 মনে হয় সে কেবল বলেছিল সত্যিই সে ব্যস্ত আছে বা এরকম কিছু। 1734 01:10:44,040 --> 01:10:46,361 আমি এর থেকে বেশি কিছু জানি না। 1735 01:10:47,520 --> 01:10:48,760 আমি তোমার পিছনে লাথি মারছি। 1736 01:10:48,840 --> 01:10:50,763 - তিন, দুই, এক। 1737 01:10:50,880 --> 01:10:52,006 (হাসি) 1738 01:10:52,160 --> 01:10:54,447 - তুমি আমার সাথে মজা করছ। - আমি খুবই দুঃখিত, আমি দুঃখিত। 1739 01:10:54,560 --> 01:10:55,607 ক্রিস: যাই হোক, আমি ছেড়ে দিলাম। 1740 01:10:55,680 --> 01:10:56,841 আমি ভিডিও গেমসে খুব দক্ষ। 1741 01:10:56,920 --> 01:10:58,001 ঠিক আছে, এরপর কে? 1742 01:10:58,760 --> 01:11:00,444 হেই, তুমি খেলতে চাও না? 1743 01:11:00,520 --> 01:11:02,010 না, আমি ক্লান্ত। 1744 01:11:02,360 --> 01:11:03,441 - সত্যি? - জেসি: হ্যাঁ। 1745 01:11:03,680 --> 01:11:04,880 - ডেভিড: তুমি যাচ্ছো? - জেসি: হ্যাঁ। 1746 01:11:04,920 --> 01:11:07,287 ডেভিড: ঠিক আছে, ভালো, ভালো। দেখো, উহ... 1747 01:11:07,760 --> 01:11:09,922 হেই, আমি কি... আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি? 1748 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 জেসি: হ্যাঁ, অবশ্যই। 1749 01:11:11,760 --> 01:11:12,841 ডেভিড: উম... 1750 01:11:14,040 --> 01:11:15,804 আমাদের মধ্যে কি এক মুহূর্তের মত কোন ধরণের কিছু হয়েছিল? 1751 01:11:15,880 --> 01:11:19,362 অন্য দিনের মত ঐ মুহূর্ত ছিল না, এবং... 1752 01:11:19,760 --> 01:11:22,286 আমি জানি না। আমি বলতে চাচ্ছি, সেটা সত্যিই একটা মজার দিন ছিল। 1753 01:11:22,520 --> 01:11:24,966 সেটা মজার ছিল, ঠিক? এবং যখন তুমি একটা জিনিস বললে, 1754 01:11:25,040 --> 01:11:26,246 আর আমি এক ধরণের... 1755 01:11:27,720 --> 01:11:30,291 আমি জানি না, আশেপাশে অনেক মানুষ ছিল, আমি ভাবতে পারছিলাম না। 1756 01:11:30,360 --> 01:11:31,407 আমি তোমাকে বলতে পারিনি... 1757 01:11:31,520 --> 01:11:33,727 আমি আশা করিনি যে তোমার মতো কেউ আমাকে সত্যিই বলে দেবে। 1758 01:11:33,800 --> 01:11:35,290 তোমার মানে কি, আমার মতো কেউ? 1759 01:11:35,360 --> 01:11:38,330 তুমি যেমন পার্টতে গিয়ে মজা করো এবং যেমন ঘুরে বেড়াও 1760 01:11:38,400 --> 01:11:40,129 আর আমি সে ধরণের নয়। 1761 01:11:40,200 --> 01:11:41,247 এটাই। 1762 01:11:41,400 --> 01:11:43,607 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি পরোয়া করো না এইসব সিরিয়াস ব্যাপারে। 1763 01:11:43,880 --> 01:11:45,644 তুমি শুধু মজা করো। 1764 01:11:47,800 --> 01:11:49,484 আমি দুঃখিত, আমি সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না। 1765 01:11:49,560 --> 01:11:51,164 না, না, আমি জানি তুমি কি বোঝাতে চাও। 1766 01:11:51,880 --> 01:11:52,881 ভালো। 1767 01:11:53,160 --> 01:11:54,969 যাই হোক তুমি যে মুহূর্তটা ভাবছো, 1768 01:11:55,320 --> 01:11:56,526 আর যেটা ঘটেছে, তোমার সম্ভবত উচিত 1769 01:11:56,600 --> 01:11:58,807 এখন এটা ভুলে যাওয়া। 1770 01:11:59,600 --> 01:12:00,647 ঠিক আছে। 1771 01:12:00,720 --> 01:12:03,087 কিছু জিনিস কেবল বোঝান যায় না, বুঝতে পেরেছ? 1772 01:12:05,160 --> 01:12:06,800 তোমাকে সবকিছু ভিডিও করতে হবে না, ক্রিস। 1773 01:12:08,840 --> 01:12:11,002 - কুইন: তুমি ফুসবল খেলতে চাও? - ডেভিড: না। 1774 01:12:14,320 --> 01:12:16,846 জেসি: এটা অনেক মজার ছিল। এইটা সব থেকে ভালো দিন। 1775 01:12:16,920 --> 01:12:18,081 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 1776 01:12:18,840 --> 01:12:20,251 "...আমি নগ্ন হয়ে রাস্তায় দৌড়াতে চাই।" 1777 01:12:20,520 --> 01:12:21,601 ডেভিড: হুম। 1778 01:12:21,680 --> 01:12:22,920 তুমি কি আমাকে এখন নগ্ন কল্পনা করছো? 1779 01:12:23,000 --> 01:12:24,081 - ডেভিড: না। - ওহ। 1780 01:12:24,360 --> 01:12:26,522 - অপরিচিত ব্যক্তি: দুঃখিত, ড্যুড! - ডেভিড: সমস্যা নেই। 1781 01:12:27,800 --> 01:12:30,929 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 1782 01:12:32,080 --> 01:12:34,481 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি স্কাইডাইভিং করতে চাই।" 1783 01:12:36,200 --> 01:12:38,441 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 1784 01:12:38,600 --> 01:12:39,720 "...আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 1785 01:12:39,920 --> 01:12:41,604 "... প্রেমে।" "... প্রেমে।" "... প্রেমে।" 1786 01:12:45,680 --> 01:12:48,206 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি স্কাইডাইভিং করতে চাই।" 1787 01:12:48,480 --> 01:12:49,527 হ্যাঁ, এটাও অনেক ভাল। 1788 01:12:49,600 --> 01:12:51,807 পুরোটাই। আমি শুনেছি এটা সত্যিই মজার। 1789 01:12:52,160 --> 01:12:53,844 - আমি পানি আনতে যাচ্ছি। 1790 01:12:54,520 --> 01:12:55,965 হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি জানো, আমি ঠিক এখানে থাকবো। আমি অপেক্ষা করবো। 1791 01:12:56,280 --> 01:12:58,442 - (দ্রুত ঘোরার শব্দ) - (দর্শকদের উল্লাস) 1792 01:12:58,960 --> 01:13:00,530 ড্যুড, আমি এই ব্যান্ডকে ভালোবাসি। 1793 01:13:00,800 --> 01:13:02,882 ওহ, দেখো, ডেভিড আসছে। 1794 01:13:04,720 --> 01:13:07,200 ক্রিস: ওহ, মাই গড, সে আসলেই বলার চেষ্টা করছে। 1795 01:13:08,640 --> 01:13:10,802 ডেভিড: এটা করা কঠিন দেখার চেয়ে, তাই না? 1796 01:13:11,040 --> 01:13:12,246 হ্যাঁ। 1797 01:13:12,480 --> 01:13:14,721 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি সারা রাত নাচতে চাই।" 1798 01:13:14,800 --> 01:13:15,847 - হুম। - এটা আসলেই বেশ খারাপ। 1799 01:13:16,040 --> 01:13:17,405 হেই, আমিই ওটা লিখেছি। 1800 01:13:17,560 --> 01:13:18,641 না, তুমি ওটা লিখনি। 1801 01:13:19,720 --> 01:13:21,085 - না, আমি লিখেনি। - ওহ। 1802 01:13:21,800 --> 01:13:24,804 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি নগ্ন হয়ে রাস্তায় দৌড়াতে চাই।" 1803 01:13:25,080 --> 01:13:27,560 আর তুমি চাও আমি যেন তোমাকে নগ্ন কল্পনা করি, তাই না? 1804 01:13:29,200 --> 01:13:30,326 ওহ। 1805 01:13:31,240 --> 01:13:32,480 অসাধারণ ক্যাচ। 1806 01:13:32,560 --> 01:13:35,086 এটা দেখো! "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি টাইম ট্রাভেল করবো।" 1807 01:13:35,320 --> 01:13:37,482 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি লটারি জিতবো।" 1808 01:13:37,600 --> 01:13:38,681 দুই বাই দুই। 1809 01:13:38,840 --> 01:13:40,842 মনে হয় আমরা এই তালিকার সবকিছু শেষ করেছি, হাহ? 1810 01:13:40,920 --> 01:13:42,763 মনে হচ্ছে আমরা এখনি শুরু করলাম। 1811 01:13:43,520 --> 01:13:44,851 ""পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে... 1812 01:13:45,080 --> 01:13:46,764 "...আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 1813 01:13:48,760 --> 01:13:51,161 - এটাই কি বলতে চাচ্ছিলে... - হ্যাঁ। 1814 01:13:52,000 --> 01:13:54,002 সম্ভবত এটা তোমার জন্য অতটা খারাপ ইচ্ছা নয়... 1815 01:13:59,680 --> 01:14:00,727 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 1816 01:14:04,200 --> 01:14:05,201 (ঝরনার শব্দ) 1817 01:14:05,280 --> 01:14:07,362 ডেভিড: ঠিক আছে, ডেভিড, তুমি কি পরিবর্তন করেছো? 1818 01:14:07,440 --> 01:14:09,204 তুমি কি পরিবর্তন করেছো? 1819 01:14:10,040 --> 01:14:11,041 হাই, জেসি। 1820 01:14:11,520 --> 01:14:12,567 হেই, জেসি। 1821 01:14:12,680 --> 01:14:14,091 তুমি কি করছো? 1822 01:14:14,600 --> 01:14:15,886 কি... কি চলছে'? 1823 01:14:16,960 --> 01:14:18,644 শুধু তাকে কল করো। 1824 01:14:19,880 --> 01:14:21,291 (মোবাইল বাজছে) 1825 01:14:30,640 --> 01:14:31,971 জেসি: হ্যালো। 1826 01:14:32,480 --> 01:14:34,080 তুমি কি করছো? তুমি কি ভিডিও করছো? 1827 01:14:34,480 --> 01:14:36,130 সবকিছু কী ঠিক আছে? 1828 01:14:36,400 --> 01:14:38,050 - তুমি কি আমাকে উসকে দিচ্ছো? - হাহ? 1829 01:14:38,400 --> 01:14:40,721 যাই হোক, আমি বাবাকে বলেছি আমি জেনির সাথে শুয়েছিলাম। 1830 01:14:41,160 --> 01:14:42,685 তুমি কি তোমার তোয়ালে খুলছো? 1831 01:14:42,760 --> 01:14:43,807 আমার কি তোয়ালে খোলা উচিত হবে না? 1832 01:14:43,880 --> 01:14:45,240 তোমার উচিত। তোমার অবশ্যই উচিত। 1833 01:14:45,280 --> 01:14:47,408 (হাসি) তোমার সমস্যা কি? 1834 01:14:48,240 --> 01:14:50,208 ওহ, মাই গড, আমরা কি সেক্স করেছি? 1835 01:14:50,280 --> 01:14:52,009 - হ্যাঁ। - সেটা কি ভালো ছিল? আমি কি ভালো ছিলাম? 1836 01:14:52,080 --> 01:14:53,127 হ্যাঁ। 1837 01:14:54,160 --> 01:14:56,322 দারুণ। তো আমি তোমাকে নগ্ন দেখেছি এবং... 1838 01:14:56,640 --> 01:14:59,325 - তুমি কি মজা করছো? - আচ্ছা, আমি অনুমান করছি আমি করেছি, কারণ আমরা সেক্স করেছি। 1839 01:14:59,480 --> 01:15:00,606 - সেটাই সত্য। - আমি কি দেখতে পারি? 1840 01:15:00,680 --> 01:15:02,120 - তুমি চাও... ঠিক আছে। - আমি দেখতে চাই। 1841 01:15:08,600 --> 01:15:09,931 ডেভিড: হুম। 1842 01:15:11,840 --> 01:15:13,365 শুভ শুক্রবার। 1843 01:15:13,600 --> 01:15:16,331 আমাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে। 1844 01:15:16,440 --> 01:15:18,442 আমার শধু বৃহস্পতিবারের কাপড় আছে। 1845 01:15:25,680 --> 01:15:27,364 ডেভিড, থামো। 1846 01:15:27,960 --> 01:15:29,610 ডেভিড: কি করছো? 1847 01:15:30,880 --> 01:15:33,360 আমি জেগে উঠেছি। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 1848 01:15:33,680 --> 01:15:35,125 (ডেভিড হাসছে) 1849 01:15:35,200 --> 01:15:37,202 - ডেভিড: তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে। - ডেভিড, প্লীজ। 1850 01:15:37,720 --> 01:15:40,371 থামো। ডেভিড। 1851 01:15:40,880 --> 01:15:42,530 আমাকে দেখতে দাও। 1852 01:15:42,800 --> 01:15:43,801 (ডেভিড ককাচ্ছে) 1853 01:15:43,960 --> 01:15:45,240 জেসি: ওহ। শুভ সকাল, ডেভিড। 1854 01:15:45,800 --> 01:15:46,847 থামো। 1855 01:15:47,040 --> 01:15:48,485 ক্যামেরাতে লাজুক, হাহ, ডেভিড? 1856 01:15:48,800 --> 01:15:50,370 তুমি সামান্য একটা ক্যামেরাতে লজ্জা পাচ্ছো। 1857 01:15:53,880 --> 01:15:56,042 এই জিনিস থেকে মুক্তি পেতে হবে। 1858 01:15:58,560 --> 01:16:01,564 টিভিতে উপস্থাপক: ফ্লাইট ৪৩৭ স্পষ্টতই ক্রাশ করেছে... 1859 01:16:01,880 --> 01:16:04,724 শুভ সকাল, র‍্যাস্কিন হাউস। ক্রিস, তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে। 1860 01:16:04,960 --> 01:16:06,086 ক্রিস্টিনা, দয়া করে লন্ড্রি দূরে রাখো। 1861 01:16:06,160 --> 01:16:07,241 আমি আবার তোমাকে বলতে চাই না। 1862 01:16:07,320 --> 01:16:09,322 তুমি কি এখানে দাগ দেখতে পাচ্ছো? 'কারণ আমি দুটি কাজের ইন্টারভিউ পেয়েছি 1863 01:16:09,400 --> 01:16:10,561 আজ এবং আমাকে সত্যিই ভালো দেখা প্রয়োজন। 1864 01:16:10,640 --> 01:16:12,005 - ইন্টারভিউ? - হ্যাঁ। 1865 01:16:13,000 --> 01:16:14,490 সোনা, তুমি ঠিক আছো? 1866 01:16:14,560 --> 01:16:16,403 হ্যাঁ। মা, আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগছে। 1867 01:16:16,560 --> 01:16:18,483 ওহ, ধন্যবাদ। বিদায়। 1868 01:16:19,000 --> 01:16:20,001 (দরজা বন্ধ) 1869 01:16:21,680 --> 01:16:23,125 ক্রিস: তোমার কি হলো? 1870 01:16:23,200 --> 01:16:24,201 তোমার কি হলো? 1871 01:16:24,760 --> 01:16:25,807 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি কতটা ভাল আছি 1872 01:16:25,880 --> 01:16:27,689 - তোমার মায়ের সঙ্গে থেকে। - ডেভিড: হ্যাঁ। 1873 01:16:27,760 --> 01:16:31,321 যাই হোক, আমার বাবা, যে কাউকে ভালোবাসে না, সে তোমাকে ভালোবাসে। যে কোনো ভাবে। 1874 01:16:31,520 --> 01:16:32,851 তিনি মনে করেন এটা সত্যিই, সত্যিই আরাধ্য 1875 01:16:32,920 --> 01:16:34,251 প্রত্যেক সময় তুমি বিজ্ঞানের ব্যাপারে কথা বলো 1876 01:16:34,360 --> 01:16:36,840 এবং তুমি যে সমস্ত প্রজেক্টগুলি করেছো। 1877 01:16:37,000 --> 01:16:38,411 এটা আশ্চর্যজনক ধরণের। 1878 01:16:39,440 --> 01:16:41,090 ক্রিস: প্লীজ, যথেষ্ট হয়েছে। 1879 01:16:41,240 --> 01:16:42,287 আউ, ক্রিস। 1880 01:16:42,360 --> 01:16:44,283 ক্রিস: প্লীজ আমার উপর দয়া করো। 1881 01:16:50,680 --> 01:16:51,886 জেসি: কি খবর, প্যাট্রিক? 1882 01:16:52,040 --> 01:16:54,202 ড্যুড, গত রাতে মাথা নষ্ট করে দিয়েছো! 1883 01:16:55,360 --> 01:16:56,407 চলো। 1884 01:16:56,680 --> 01:16:58,240 ক্রিস: গড, তোমার কি হয়েছে, ডেভিড? 1885 01:16:59,680 --> 01:17:01,205 আমরা কি আজ রাতে আছি? 1886 01:17:01,360 --> 01:17:03,522 হ্যাঁ। হ্যাঁ, কোন সময়? 1887 01:17:03,720 --> 01:17:05,882 ক্রিস: তুমি এত অদ্ভুত ভান করছো কেন? 1888 01:17:06,920 --> 01:17:09,207 - তুমি কি ঠিক আছো? - ডেভিড: হ্যাঁ। 1889 01:17:09,400 --> 01:17:11,050 - ডেভিড, তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, উম... 1890 01:17:12,360 --> 01:17:14,120 আমি ভুলে গেছি... আমি ক্লাসে আমার নোটবুক ভুলে এসেছি। 1891 01:17:14,400 --> 01:17:16,050 ঠিক আছে। আমি পরে দেখা করবো। 1892 01:17:16,200 --> 01:17:17,440 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 1893 01:17:18,040 --> 01:17:19,724 - ঠিক আছে। - বিদায়। 1894 01:17:20,480 --> 01:17:22,403 হেই, ডঃ ল্যু। আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1895 01:17:23,040 --> 01:17:25,247 ল্যু: বেশি পণ্ডিত হবে না, ডেভিড। 1896 01:17:26,240 --> 01:17:27,366 কি? 1897 01:17:27,440 --> 01:17:28,487 (আর্তনাদ) 1898 01:17:28,720 --> 01:17:30,210 হেই, তুমি ঠিক আছো। সারাহ, কি হয়েছে? 1899 01:17:30,280 --> 01:17:32,089 সবাই শুধু নিজের ব্যাপার মনে করে। 1900 01:17:35,560 --> 01:17:37,160 ক্রিস: গড, তার সাথে আবার কি হলো? 1901 01:17:37,240 --> 01:17:38,924 "পরের বছর আরও ভালো করবে"? 1902 01:17:42,400 --> 01:17:44,320 - কিন্তু আমরা তো ডিভিশন ম্যাচ জিতেছিলাম। - (মোবাইল রিং হচ্ছে) 1903 01:17:44,800 --> 01:17:45,961 ক্রিস: হেই। 1904 01:17:46,080 --> 01:17:47,525 কুইন: তোমাকে এই মূহূর্তে এখানে আসতে হবে! 1905 01:17:47,640 --> 01:17:48,766 কুইন, থামো, আস্তে আস্তে। 1906 01:17:48,920 --> 01:17:50,251 অ্যাডাম: ওহ, মাই গড। 1907 01:17:50,440 --> 01:17:51,965 তুমি কি এইটা দেখছো? 1908 01:17:53,240 --> 01:17:55,641 কুইন: আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে সম্ভব। 1909 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 আমাদের এটা মনে নেই কেন? 1910 01:17:59,600 --> 01:18:01,489 কিন্তু আমরা এটা ঠিক করতে পারবো, ঠিক আছে? আমরা এটা ঠিক করতে পারবো। 1911 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের উপায় আছে, ঠিক আছে? 1912 01:18:06,600 --> 01:18:09,126 এটা কি আমাদের প্রথমে করা উচিত, 1913 01:18:09,280 --> 01:18:10,611 - নাকি পার্টি-সাটি করা। 1914 01:18:10,800 --> 01:18:12,165 হেই। বন্ধুরা, জরুরী কি? 1915 01:18:12,600 --> 01:18:15,080 ডেভিড, এটা দেখো। একটা বিমান দুর্ঘটনা হয়েছে, ডেভিড। 1916 01:18:15,160 --> 01:18:17,766 সাতাত্তরজন মানুষ একটা ফ্লাইটে লন্ডন থেকে মাদ্রিদ যাচ্ছিল। 1917 01:18:17,880 --> 01:18:19,609 এটা পাঁচ দিন আগে হয়েছে। 1918 01:18:19,760 --> 01:18:20,841 ডেভিড: গড। 1919 01:18:21,800 --> 01:18:23,529 তো, তোমরা বিমান দুর্ঘটনা দেখছো কেন? 1920 01:18:24,040 --> 01:18:25,804 কারণ আমি মনে করি এটা আমাদের দোষ। 1921 01:18:27,120 --> 01:18:28,963 একটা বিমান দুর্ঘটনা আমাদের দোষ হবে কেন? 1922 01:18:29,440 --> 01:18:31,044 সারাহ নাথানের বাবা পাইলট ছিলেন। 1923 01:18:31,120 --> 01:18:32,246 তাতে কি? 1924 01:18:32,320 --> 01:18:33,970 দেখো, লোলাপালুজাতে আমরা যা করেছি তা 1925 01:18:34,120 --> 01:18:35,645 কিছু অদ্ভুত তরঙ্গের প্রভাব ছিল। 1926 01:18:36,280 --> 01:18:38,567 থামো, থামো। তুমি কি এটা বলতে চাচ্ছো লোলাপালুজার কারণে বিমান দুর্ঘটনা হয়েছে? 1927 01:18:38,640 --> 01:18:40,642 কেননা মনে হচ্ছে তুমি পাগল হয়ে গেছো, ড্যুড। 1928 01:18:40,840 --> 01:18:43,491 দেখো, আমি পাগল নই, ঠিক আছে। এটার কারণেই প্রভাব হয়েছে। 1929 01:18:43,680 --> 01:18:46,684 যে কোন ভাবেই হোক আমাদের কারণে বাস্কেটবল টিম প্লে অফ করতে পারেনি। 1930 01:18:47,360 --> 01:18:49,966 আমাদের ক্যাপ্টেন, জাস্টিন কেলি, ১লা মার্চ তার পা ভেঙেছে, ঠিক আছে? 1931 01:18:50,160 --> 01:18:51,440 আমরা সবাই জানি যে কখনোই ঘটেনি। 1932 01:18:51,640 --> 01:18:53,608 তারপর বাস্কেটবল টিম প্লে অফ করতে পারিনি, 1933 01:18:53,680 --> 01:18:55,648 এবং এটা খেলোয়াড়দের আক্রান্ত করেছে, 1934 01:18:56,000 --> 01:18:57,331 তাদের বাবা-মাদের, 1935 01:18:57,640 --> 01:19:00,120 শত শত মানুষ যাদের খেলাতে থাকার কথা ছিল। 1936 01:19:00,200 --> 01:19:02,009 এবং এটা কেবল ছড়িয়ে পড়েছে। 1937 01:19:02,320 --> 01:19:04,482 সারাহ নাথানের ভাই, সে টিমে ছিল, তাই না? 1938 01:19:04,640 --> 01:19:05,687 কুইন: হ্যাঁ। 1939 01:19:06,480 --> 01:19:08,084 তার বাবাকে খেলাতে থাকার কথা ছিল। 1940 01:19:08,160 --> 01:19:10,049 তাকে সে রাতে বিমান চালানোর কথা ছিল না। 1941 01:19:10,200 --> 01:19:11,247 ডেভিড, দেখো... 1942 01:19:11,320 --> 01:19:12,520 ড্যুড, এখানে আরও ফালতু খবরও আছে। 1943 01:19:12,920 --> 01:19:15,764 ডাকাতি। আগুন। এদের মধ্যে কোনোটাই আগে ঘটেনি। 1944 01:19:16,200 --> 01:19:18,089 কিছু ক্ষেত্রে, আমরা এটা ট্র‍্যাক করতে পারবো না, ডেভিড। 1945 01:19:18,160 --> 01:19:20,606 যদি আমরা এখনি এটা বন্ধ না করি, এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে। 1946 01:19:20,680 --> 01:19:21,806 ক্রিস: ডেভিড, আমাদের এটা ঠিক করতে হবে। 1947 01:19:21,880 --> 01:19:23,440 কুইন: দেখো, লোলাপালুজা একটা ভুল ছিল। 1948 01:19:23,520 --> 01:19:24,851 আমাদের ফিরে যেতে হবে এবং এটা করতে হবে যে 1949 01:19:24,920 --> 01:19:26,251 - আমরা সেখানে কখনোই প্রথমে জ্যাম্প করেনি। - ঠিক। 1950 01:19:26,360 --> 01:19:27,361 ডেভিড: না, না, না। আমরা ফিরে যেতে পারি না। 1951 01:19:27,440 --> 01:19:28,771 - আমরা এটা করতে পারি না, ঠিক আছে? - অ্যাডাম: এটাই একমাত্র উপায়। 1952 01:19:28,840 --> 01:19:30,080 - অ্যাডাম: আমাদের করতে হবে। - সবকিছু পূর্বের অবস্থায় আনতে হবে... 1953 01:19:30,200 --> 01:19:31,247 অ্যাডাম: এটাই আসল কথা! 1954 01:19:31,360 --> 01:19:32,691 - কুইন: আমাদের পূর্বের অবস্থায় আনা প্রয়োজন! - আমাদের এটা ঠিক করতে হবে। 1955 01:19:32,840 --> 01:19:34,600 আমি এটা কোন কিছুর বিনিময়ে করতে পারবো না। আমি মনে করি না... 1956 01:19:34,680 --> 01:19:36,409 কুইন: ড্যুড, তুমিই তো নিয়ম করেছিলে! 1957 01:19:36,520 --> 01:19:38,841 তুমিই বলেছিলে যে আমাদের সবাইকে সতর্ক হতে হবে! 1958 01:19:38,960 --> 01:19:40,291 আমি করেছিলাম। আমরা সবাই সেসব অনুসরণ করেছিলাম, 1959 01:19:40,360 --> 01:19:42,567 এবং আমরা প্রত্যেকে একে অপরের জন্য দায়ী! 1960 01:19:42,880 --> 01:19:44,484 আমি যাচ্ছি না এবং তোমাদেরকে নিয়ে ঈশ্বরের সাথে খেলা করতে পারবো না... 1961 01:19:44,560 --> 01:19:46,767 ডেভিড, তুমি জানো কি? এটাই আমরা করতে যাচ্ছি! 1962 01:19:46,880 --> 01:19:49,770 আমি জেসিকে আনছি, আজ রাতে আমরা আসছি এবং এটাকে ঠিক করবো! 1963 01:19:49,880 --> 01:19:52,042 যদি তুমি ভোট দিতে চাও নিজের ভালোর কারণে, 1964 01:19:52,120 --> 01:19:53,804 তারপরও সেটা ভালো, কিন্তু এটাই আমরা করবো! 1965 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 ক্রিস: ডেভিড, আমরা বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে? 1966 01:19:56,040 --> 01:19:57,644 আমাদের কেউ লোলাপালুজা মনে রাখবে না। 1967 01:19:58,080 --> 01:19:59,241 হ্যাঁ। 1968 01:20:05,040 --> 01:20:06,087 (দীর্ঘশ্বাস) 1969 01:20:15,560 --> 01:20:17,403 হেই, জাস্টিন, সাবধান! 1970 01:20:20,080 --> 01:20:21,605 আমি ৯১১ ইমার্জেন্সিতে কল করছি। 1971 01:20:28,080 --> 01:20:29,445 ডেভিড: ফালতু শালা। 1972 01:20:30,800 --> 01:20:32,086 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 1973 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 ডেভিড: ওহ, ধুর। 1974 01:20:36,320 --> 01:20:39,529 জেসি: বন্ধুরা, আমি এসে গেছি! ডেভিড, আমি জেসি! 1975 01:20:43,440 --> 01:20:44,965 (গাড়ীর হর্ণের শব্দ) 1976 01:20:47,440 --> 01:20:50,284 এটা ২৩ এপ্রিল, ২০১৪. একটা রেকর্ড রাখছি। 1977 01:20:50,600 --> 01:20:52,443 আমি ঠিক জানি কি করে ঠিক করতে হবে। 1978 01:20:52,640 --> 01:20:54,290 জাস্টিন তার পা ভেঙেছে ওয়াকারের পার্টিতে। 1979 01:20:54,360 --> 01:20:57,284 আমি এটা ঠিক করবো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1980 01:20:57,960 --> 01:20:59,803 বন্ধুরা, আমি দুঃখিত। 1981 01:21:00,280 --> 01:21:02,282 এ সব ঠিক হয়ে যাবে। 1982 01:21:06,600 --> 01:21:07,806 ওহ, ধুর! 1983 01:21:08,120 --> 01:21:09,849 ধুর। ওহ। 1984 01:21:17,000 --> 01:21:18,650 অ্যাডাম: ডেভিড, তুমি এখানে কি করছো? 1985 01:21:18,720 --> 01:21:20,290 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? আমাদের তো এখানেই দেখা করার কথা ছিল। 1986 01:21:20,360 --> 01:21:21,407 তুমি ১৫ মিনিট দেরি করে ফেলেছো। 1987 01:21:21,520 --> 01:21:22,601 না, আমরা বললাম আমরা তোমার বাড়ীতে প্রথমে দেখা করবো। 1988 01:21:22,680 --> 01:21:24,250 আমাদের কন্ট্রোলার ট্রাক করার কথা ছিল। 1989 01:21:24,320 --> 01:21:25,640 ওহ, হ্যাঁ, তুমি আমাকে ফোন করলে না কেন? 1990 01:21:25,680 --> 01:21:26,727 আমরা সবাই তোমাকে ফোন করেছি, ডেভিড। 1991 01:21:26,800 --> 01:21:27,961 - সত্যি? - সবাই আমার ঠিক পিছনে আসছে। 1992 01:21:28,160 --> 01:21:29,844 - সত্যি? - তুমি মেশিনের কি করেছো? 1993 01:21:29,960 --> 01:21:31,720 তুমি জানো, আমি শুধু কিছু পরিবর্তন করেছি। 1994 01:21:31,840 --> 01:21:33,046 পরিবর্তন? কেন? 1995 01:21:33,120 --> 01:21:34,645 আমরা গতকাল সম্পূর্ণ সিস্টেম করেছি। 1996 01:21:34,960 --> 01:21:36,371 আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি? 1997 01:21:36,480 --> 01:21:38,164 - ওটা কি? - শুধু, উহ... 1998 01:21:38,320 --> 01:21:39,367 ওহ, গড। 1999 01:21:40,320 --> 01:21:42,641 তুমি কি কেবল আমার বন্ধু হয়ে এক সেকেন্ডের জন্য কথা শুনবে? আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 2000 01:21:42,720 --> 01:21:44,085 অবশ্যই আমি তোমার বন্ধু। 2001 01:21:44,200 --> 01:21:45,531 তুমি জানো, যেমন, স্পেনে বিমান দুর্ঘটনা 2002 01:21:45,640 --> 01:21:48,644 এবং বাস্কেটবল টিম আর ব্রাজিলে আগুন। 2003 01:21:48,840 --> 01:21:50,171 এটা তোমার দোষ না। 2004 01:21:50,360 --> 01:21:51,440 আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি, ঠিক আছে? 2005 01:21:51,640 --> 01:21:52,846 না, না, না, না। তুমি আমার কথা শুনছো না। 2006 01:21:52,920 --> 01:21:55,120 এটা তোমার দোষ না। এটা তোমার দোষ না। এটা আমার দোষ। 2007 01:21:55,480 --> 01:21:57,005 আমি একা অতীতে গিয়েছিলাম। 2008 01:21:57,680 --> 01:21:58,681 সেখানে... 2009 01:21:59,160 --> 01:22:00,571 - একা? - হ্যাঁ। 2010 01:22:00,680 --> 01:22:03,331 তুমি কেন একা জাম্প করেছিলে, ডেভিড? 2011 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 ডেভিড... 2012 01:22:07,320 --> 01:22:08,481 এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 2013 01:22:08,560 --> 01:22:09,686 কিন্তু তুমি কোথায় জাম্প করেছিলে? 2014 01:22:09,760 --> 01:22:10,807 এটা কোন ব্যাপার না। এটা হয়ে গেছে। 2015 01:22:10,880 --> 01:22:12,041 থামো! থামো। 2016 01:22:12,160 --> 01:22:13,286 আমাদের সবকিছু ঠিক করতে হবে না, ঠিক আছে। 2017 01:22:13,360 --> 01:22:15,966 আমাদের শুধু ওয়াকারের পার্টতে জাস্টিনের না ভাঙ্গে সেটা ঠিক করতে হবে। 2018 01:22:16,040 --> 01:22:18,120 আমরা এটা ঠিক করতে পারবো! আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে। আমি এটা ঠিক করতে পারবো। 2019 01:22:18,360 --> 01:22:19,691 তুমি এটা ঠিক করতে পারবে? তোমার নিজের দ্বারা? 2020 01:22:20,080 --> 01:22:22,845 হ্যাঁ, তুমি একবার চুক্তিটা ভেঙেছ আর এখন আবার তা করবে? 2021 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 - তুমি সত্যিটা বলো। - না। আমি পারবো না। 2022 01:22:25,200 --> 01:22:26,690 - কেন না? - কারণ... 2023 01:22:27,040 --> 01:22:28,530 কেন, ডেভিড? 2024 01:22:28,600 --> 01:22:30,090 কারণ আমি তাকে হারাবো। 2025 01:22:32,360 --> 01:22:33,885 (গাড়ীর হর্ণের শব্দ) 2026 01:22:34,360 --> 01:22:36,761 আমি দুঃখিত, ডেভিড। 2027 01:22:36,880 --> 01:22:38,370 কিন্তু তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে। 2028 01:22:48,080 --> 01:22:49,445 বন্ধুরা! 2029 01:22:50,440 --> 01:22:51,771 বন্ধুরা, চলো যাওয়া যাক! 2030 01:22:53,400 --> 01:22:55,562 - চলো! - (মেশিন চালু) 2031 01:22:55,760 --> 01:22:57,250 অ্যাডাম: না, না, না, না। ডেভিড, যেওনা! 2032 01:22:57,560 --> 01:22:58,971 ডেভিড: আমি দুঃখিত, অ্যাডাম! আমি কখনওই চাই না 2033 01:22:59,040 --> 01:23:00,405 - তোমাদের কোন ক্ষতি হোক! - অ্যাডাম: ডেভিড! 2034 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 ডেভিড: তোমার এমনকি মনে থাকবে না এটা ঘটেছে! 2035 01:23:07,920 --> 01:23:08,967 কুইন: হট মেয়েরা দীর্ঘ সময় ধরে পার্টিতে থাকে না। 2036 01:23:09,080 --> 01:23:11,048 - তারা একাধিক পার্টিতে যায়। - ডেভিড: টেবিল, টেবিল, টেবিল! 2037 01:23:11,120 --> 01:23:13,248 - (দূরে মিউজিক বাজছে) - (লোহার ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ) 2038 01:23:13,560 --> 01:23:14,925 আবার, আবার! 2039 01:23:15,240 --> 01:23:16,810 - জেসি: হেই! - ডেভিড: ওহ, ধুর! 2040 01:23:17,080 --> 01:23:20,562 ডেভিড! আমার গাড়িতে তুমি এইটা কি করছো? 2041 01:23:21,760 --> 01:23:24,764 ডেভিড: তিন, দুই, এক। 2042 01:23:25,080 --> 01:23:26,127 (মানুষ চিৎকার করছে) 2043 01:23:26,240 --> 01:23:27,765 লাইট চলে গেলো। 2044 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 ডেভিড: দুঃখিত, এক্সকিউজ মি! সরে যান! এক্সকিউজ মি! 2045 01:23:31,240 --> 01:23:32,800 - জাস্টিন, পিছনে দেখো! - (গাড়ীর হর্ণ বাজছে) 2046 01:23:36,080 --> 01:23:37,445 ওহ, ধুর। 2047 01:23:39,280 --> 01:23:40,930 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 2048 01:23:41,600 --> 01:23:42,931 জাস্টিন: তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, ব্রো। 2049 01:23:43,120 --> 01:23:45,771 ডেভিড, তুমি অসাধারণ। তুমি তো একটা সুপারহিরো। 2050 01:23:46,120 --> 01:23:48,327 - ডেভিড: মাফ করবেন। - এটা তো অসাধারণ ছিল। 2051 01:23:48,680 --> 01:23:49,727 এখানেই। 2052 01:23:49,800 --> 01:23:51,280 - এটা খারাপ ছিল। - ডেভিড: মাফ করবেন। 2053 01:23:58,800 --> 01:23:59,801 (দীর্ঘশ্বাস) 2054 01:24:06,320 --> 01:24:07,970 মহিলা কণ্ঠস্বর: আপনার জন্য দুইটি নতুন মেসেজ আছে। 2055 01:24:08,160 --> 01:24:10,288 জেসি: হেই, বেবি, দুঃখিত আমি তোমাকে মিস করছি। 2056 01:24:10,800 --> 01:24:12,290 আমি তোমার সাথে রাতে দেখা করবো। তোমাকে মিস করছি। 2057 01:24:12,400 --> 01:24:14,721 ক্রিস: ডেভিড, তুমি কি আসছো? 2058 01:24:15,520 --> 01:24:17,568 আমাদের যেতে হবে। আমাদের সেখানে ৫:০০ টার মধ্যে যেতে হবে। 2059 01:24:17,720 --> 01:24:21,167 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আসছি। এক সেকেন্ড। 2060 01:24:22,520 --> 01:24:24,170 সে কি নিয়ে কথা বলছে? 2061 01:24:24,480 --> 01:24:26,323 (মেঘের গর্জন) 2062 01:24:30,400 --> 01:24:31,481 (নাক সিটকান) 2063 01:24:33,200 --> 01:24:34,486 (গাড়ির ইঞ্জিল চালু) 2064 01:24:35,480 --> 01:24:36,720 (অস্ফুট কথাবার্তা) 2065 01:24:38,640 --> 01:24:40,165 ক্রিস: তুমি কি ভেতরে যাবে? 2066 01:24:40,240 --> 01:24:41,321 হ্যাঁ। 2067 01:24:42,680 --> 01:24:43,727 কুইন, থ্যাংকস গড। 2068 01:24:43,840 --> 01:24:45,490 হেই। তুমি ঠিক আছো? তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে। 2069 01:24:45,680 --> 01:24:47,045 আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। 2070 01:24:47,320 --> 01:24:49,129 - ওহ। অ্যাডাম। 2071 01:24:49,200 --> 01:24:50,247 কুইন: আমাদের বেশি সময় নেই। 2072 01:24:50,320 --> 01:24:52,004 ভিজিটর আওয়ার প্রায় শেষ। 2073 01:24:52,760 --> 01:24:53,886 ডেভিড: সে কি কিছু বলেছে? 2074 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 তুমি এসব কি বলছো? সে কথা বলতে পারবে না। 2075 01:24:55,440 --> 01:24:56,680 সে জানে না সে কোথায়। 2076 01:24:56,880 --> 01:24:59,201 হ্যাঁ, আমি... আমি সেটা জানি। 2077 01:25:00,720 --> 01:25:01,960 ক্রিস: তারা কি কোন কিছু খুঁজে বের করেছে? 2078 01:25:02,040 --> 01:25:05,362 কুইন: কিছু না। শুধু বাস্কেটবল খেলার পরে এটা ঘটেছে। 2079 01:25:06,880 --> 01:25:08,245 ডেভিড: ওহ, ধুর। 2080 01:25:08,720 --> 01:25:10,131 তো কি ঘটেছিল তারা জানে না। 2081 01:25:10,200 --> 01:25:11,247 কুইন: না, তারা কিছুই জানে না, 2082 01:25:11,360 --> 01:25:12,805 কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, ঠিক আছে। আমরা শুধু জানবো, 2083 01:25:12,920 --> 01:25:15,400 সে শেষ সময় কখন নিরাপদ ছিল এবং এখন 2084 01:25:15,520 --> 01:25:17,409 মানে, পিছনে ফিরে গিয়ে। 2085 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 ওহ... সে এই সকালে স্কুলে ভাল ছিল। 2086 01:25:19,560 --> 01:25:20,971 তুমি কি আবোল-তাবোল বকছো? সেটা গতকাল ছিল। 2087 01:25:21,040 --> 01:25:22,320 সে গত রাত থেকে এখানে আছে। 2088 01:25:22,400 --> 01:25:23,447 ক্রিস: ডেভিড, তুমি এইটা জানো না কেন? 2089 01:25:23,520 --> 01:25:26,490 আমি জানি, আমি ঠিক... শালা মাথা। 2090 01:25:26,600 --> 01:25:28,250 দেখো, আমাদের কিছু করা উচিত। 2091 01:25:28,360 --> 01:25:30,200 ঠিক আছে, আমি জেসিকে আনছি, আমরা আজ রাতে যাচ্ছি। 2092 01:25:30,400 --> 01:25:32,607 না, না, আমি জেসিকে আনবো, ঠিক আছে? 2093 01:25:32,720 --> 01:25:34,051 ভুলে যাও, আমার বাড়ীতে চলে এসো। 2094 01:25:34,240 --> 01:25:36,049 - কখন? - আমি জানি না, আজ রাতে। 2095 01:25:36,200 --> 01:25:37,281 - এটার মানে কি? - আমি তোমাকে ফোন করবো 2096 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 যখন আমি তার সাথে দেখা করবো, ঠিক আছে? 2097 01:25:41,040 --> 01:25:42,610 এখানে কিছু সমস্যা আছে। 2098 01:25:47,440 --> 01:25:49,124 (ধীরে ধীরে) সব ঠিক হয়ে যাবে। 2099 01:25:50,120 --> 01:25:51,770 সব ঠিক হয়ে যাবে। 2100 01:25:52,240 --> 01:25:53,401 (দীর্ঘশ্বাস) 2101 01:25:53,720 --> 01:25:55,927 সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক... 2102 01:25:59,240 --> 01:26:00,571 ক্রিস: ডেভিড! 2103 01:26:01,080 --> 01:26:03,082 ডেভিড! ডেভিড, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 2104 01:26:03,160 --> 01:26:04,241 - (গাড়ীর ইঞ্জিন চালু) - ক্রিস, এখানেই থাকো। 2105 01:26:04,320 --> 01:26:05,400 ক্রিস: আমি বাড়িতে যেতে পারবো না! 2106 01:26:05,440 --> 01:26:06,805 - ডেভিড: আমি ফিরে আসছি! - আরে! 2107 01:26:15,680 --> 01:26:17,091 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2108 01:26:22,440 --> 01:26:26,081 ঠিক আছে, অ্যাডাম। শেষবার কখন তুমি নিরাপদ ছিলে? 2109 01:26:26,600 --> 01:26:28,921 লোলাপালুজার প্রভাব। 2110 01:26:29,280 --> 01:26:30,520 এটা জাস্টিন। 2111 01:26:31,600 --> 01:26:33,125 সেটা একটা ভিন্ন দিন ছিল। 2112 01:26:33,320 --> 01:26:34,720 এ সবের সাথে কোন কিছুর সংযোগ নেই। 2113 01:26:35,440 --> 01:26:36,960 প্লেন ক্র‍্যাশের সাথে কিছুই করার নেই। 2114 01:26:43,680 --> 01:26:44,806 অ্যাডাম। 2115 01:26:46,440 --> 01:26:48,283 বাস্কেটবল খেলা। ডাকাতি। 2116 01:26:48,840 --> 01:26:49,887 অ্যাডাম... 2117 01:26:49,960 --> 01:26:51,962 মঙ্গলবার, সন্ধ্যা ৭:০০ টা। 2118 01:26:52,800 --> 01:26:54,290 সবকিছু ঠিক আছে। 2119 01:26:54,360 --> 01:26:56,488 ওহ, ধুর। 2120 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 মঙ্গলবার। 2121 01:27:01,120 --> 01:27:02,360 (মেশিন চালু) 2122 01:27:06,880 --> 01:27:08,405 ডেভিড, তুমি কি করছো? 2123 01:27:08,720 --> 01:27:11,246 ডেভিড: না, জেসি! এখানে আসবে না! পিছনে থাকো! 2124 01:27:12,080 --> 01:27:13,411 - প্লীজ! - জেসি: তুমি কোথায় যাচ্ছো? 2125 01:27:13,480 --> 01:27:15,562 - ডেভিড: ভেতরে আসবে না! না! - জেসি: ডেভিড! 2126 01:27:18,640 --> 01:27:20,165 (অস্ফুট আর্তনাদ) ধুর। 2127 01:27:20,480 --> 01:27:22,005 (জেসি কাশছে) 2128 01:27:27,000 --> 01:27:28,684 জেসি: ডেভিড, আমরা কোন সময়ে? 2129 01:27:30,160 --> 01:27:32,003 ডেভিড: এটা মঙ্গলবার। অ্যাডাম এখনও ঠিক আছে। 2130 01:27:32,080 --> 01:27:33,764 আমাকে এমন কিছু করতে হবে যাতে করে সে কখনো হাসপাতালে না যাই। 2131 01:27:33,840 --> 01:27:35,160 জেসি: বাকি সবার কি হবে? 2132 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 "কেউ একা জাম্প করবে না" এই রুলের কি হবে? 2133 01:27:36,920 --> 01:27:38,046 ডেভিড: আমি জানি! 2134 01:27:38,360 --> 01:27:39,600 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2135 01:27:39,840 --> 01:27:40,921 আমি দুঃখিত তোমার সাথে চিৎকার করে কথা বলার জন্য। 2136 01:27:41,000 --> 01:27:43,128 শুধু ভাবতে থাকি আমি ফিরে যেতে পারি এবং আমি নিজেকে ঠিক করতে পারি। 2137 01:27:43,200 --> 01:27:45,362 অন্য কারও ব্যাপারে যাতে করে চিন্তা করতে না হয়। 2138 01:27:46,000 --> 01:27:47,684 তুমি ভাবতে থাকো? 2139 01:27:48,440 --> 01:27:49,487 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 2140 01:27:49,560 --> 01:27:51,688 তুমি আগে কতবার এই কাজ করেছো? 2141 01:27:51,920 --> 01:27:52,967 ডেভিড, তুমি আগে 2142 01:27:53,080 --> 01:27:54,680 - কতবার এই কাজ করেছো? - আমি দুঃখিত। 2143 01:27:55,360 --> 01:27:57,522 থামো, তুমি কোথায় যাচ্ছো? ডেভিড? 2144 01:27:57,720 --> 01:27:58,881 - ডেভিড! - ডেভিড: জেস! 2145 01:27:59,040 --> 01:28:01,691 তোমাকে কথা বলা বন্ধ করতে হবে। তুমি খুব জোরে কথা বলছো। লোকেরা তোমার কথা শুনবে। 2146 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 আমি পরোয়া করি না মানুষ আমার কথা শুনলো কিনা! 2147 01:28:03,200 --> 01:28:05,441 তোমাকে বলতে হবে। তুমি কি পরিবর্তন করেছো? 2148 01:28:05,600 --> 01:28:06,681 (দীর্ঘশ্বাস) 2149 01:28:07,120 --> 01:28:08,531 লোলাপালুজা। 2150 01:28:08,600 --> 01:28:09,726 কি... 2151 01:28:11,360 --> 01:28:13,203 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে..." 2152 01:28:16,040 --> 01:28:18,566 - সেজন্যই তুমি আর আমি... - ডেভিড: না, জেস। শোন। 2153 01:28:19,160 --> 01:28:21,891 আমার কথা শোন। আমি চাইতাম না এইসব ঘটুক। 2154 01:28:22,400 --> 01:28:24,402 সব হওয়ার পরেও, তুমি একটা মিথ্যাবাদী। 2155 01:28:24,560 --> 01:28:27,325 জেস, আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে... 2156 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 তোনার কোন ধারনা নাই আমার কেমন লাগছে! 2157 01:28:30,720 --> 01:28:32,245 তুমি আমার সাথে খেলেছো! 2158 01:28:32,440 --> 01:28:33,805 আমি এত পাগলের মত ছিলাম 2159 01:28:33,880 --> 01:28:35,882 যে শুধু তোমার প্রতারণার মধ্যে পড়ে গেছি? 2160 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 বন্ধ কর। 2161 01:28:38,720 --> 01:28:41,087 তোমাকে পাওয়ার অন্য কোন উপায় ছিল না। 2162 01:28:41,280 --> 01:28:43,521 তুমি কি ভাবোনি যে এটা বিপদজনক হবে? 2163 01:28:43,600 --> 01:28:45,409 তোমার সব বন্ধুদের ক্ষতি হতে পারে? 2164 01:28:45,520 --> 01:28:46,806 আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে বাস্তবে সংযোগ ছিল। 2165 01:28:46,920 --> 01:28:48,922 আমি এটা জানতাম, এবং আমি কেবল ফিরে গিয়েছিলাম আর আমি আরেকটি সুযোগ নিয়েছিলাম, 2166 01:28:49,120 --> 01:28:52,283 এবং আমি... আমি সেটাই করেছি যা হওয়ার উচিত ছিল। 2167 01:28:52,400 --> 01:28:53,401 আমি কিভাবে জানবো 2168 01:28:53,520 --> 01:28:55,921 - যে তুমি আমাকে সত্যি বলছো? - এটাই আমার হওয়া উচিত। 2169 01:28:56,080 --> 01:28:58,686 কিভাবে আমি জানবো যে এটা আগেও ঘটেনি? 2170 01:28:58,760 --> 01:29:00,250 আগেও দুইবার? আমি কিভাবে জানবো? 2171 01:29:00,360 --> 01:29:01,441 না। 2172 01:29:01,920 --> 01:29:03,604 গড, ডেভিড। 2173 01:29:04,080 --> 01:29:07,129 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কখনও মনে করতে যে হয়তো 2174 01:29:07,240 --> 01:29:09,049 আমি তোমাকে প্রথম দেখাতেই পছন্দ করেছি? 2175 01:29:11,600 --> 01:29:13,284 না, আমি মনে করেনি। 2176 01:29:15,600 --> 01:29:17,443 আচ্ছা, তুমি জানো আমি কি করতাম? 2177 01:29:18,760 --> 01:29:22,242 আমি যদি তোমার মত স্মার্ট হতাম, যদি আমি টাইম মেশিন তৈরি করতে পারতাম? 2178 01:29:22,320 --> 01:29:23,401 কি? 2179 01:29:23,760 --> 01:29:27,082 আমি সেটা ব্যবহার করতাম যাতে আমি অতীতে ফিরে যেতে পারি এবং তোমার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করতে পারি। 2180 01:29:29,600 --> 01:29:30,806 জেস। 2181 01:29:33,960 --> 01:29:35,121 জেসি: ডেভিড। 2182 01:29:35,640 --> 01:29:36,801 ডেভিড: জেসি। 2183 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 জেসি: আমি তোমাকে ভালোবাসি। 2184 01:29:39,640 --> 01:29:41,722 জেসি: বন্ধুরা, আমি চলে এসেছি! ডেভিড, আমি জেসি! 2185 01:29:41,800 --> 01:29:43,290 ডেভিড: ধুর! তোমাকে যেতে হবে। তোমাকে যেতে হবে। 2186 01:29:43,520 --> 01:29:44,646 ডেভিড, আমি জেসি। 2187 01:29:45,320 --> 01:29:46,685 ডেভিড, আমি জেসি। 2188 01:29:46,840 --> 01:29:49,969 দুইজনই: ডেভিড, আমি জেসি। ডেভিড, আমি জেসি। ডেভিড, আমি জেসি। 2189 01:29:50,800 --> 01:29:51,926 ডেভিড: জেস, না! 2190 01:30:02,520 --> 01:30:03,851 ডেভিড: জেসি! 2191 01:30:05,640 --> 01:30:07,051 ওহ, ধুর। না, না, না, না। 2192 01:30:09,160 --> 01:30:10,366 জেস! 2193 01:30:10,480 --> 01:30:13,006 ওহ, গড, প্লীজ। না, না, না। ধুর! 2194 01:30:13,120 --> 01:30:15,202 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2195 01:30:15,320 --> 01:30:18,483 ওহ, গড, না! আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো। 2196 01:30:19,800 --> 01:30:21,802 প্লীজ, প্লীজ। চলো। চলো। 2197 01:30:24,840 --> 01:30:26,330 জেস, আমি তোমাকে খুঁজে পাবো। 2198 01:30:36,680 --> 01:30:38,967 ধুর! এখানে আরো হাইড্রোজেন থাকতে পারে! 2199 01:30:39,040 --> 01:30:40,804 (বোতলের ঝনঝন শব্দ) 2200 01:30:57,480 --> 01:30:59,323 (দরজায় দ্রুত ধাক্কার শব্দ) 2201 01:31:02,360 --> 01:31:04,010 কুইন: ডেভিড, আমি কুইন! দরজা খোলো! 2202 01:31:05,000 --> 01:31:09,005 ওহ, ড্যুড, জেসিকে পাওয়া যাচ্ছে এবং কেউ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না। সে কি এখানে আছে? 2203 01:31:09,080 --> 01:31:10,809 আমি গোলমাল করে ফেলেছি। আমি গোলমাল করে ফেলেছি। 2204 01:31:10,880 --> 01:31:12,166 আমি জেসির ক্ষতি করার চেষ্টা করেনি, কসম করে বলছি। 2205 01:31:12,240 --> 01:31:14,766 আমি শুধু চেষ্টা করেছিলাম এই দুর্ঘটনায় অ্যাডামের যেন কিছু না হয়। 2206 01:31:14,880 --> 01:31:17,281 ড্যুড, অ্যাডাম ঠিক আছে। 2207 01:31:17,400 --> 01:31:19,767 অ্যাডাম হাসপাতালে নেই? 2208 01:31:19,880 --> 01:31:21,564 গড! কতবার তুমি জাম্প করেছো? 2209 01:31:21,680 --> 01:31:22,920 এটাতে আর কোন যায়-আসে না। 2210 01:31:23,080 --> 01:31:26,289 সব টাইমলাইন যেন ওলটপালট হয়ে গেছে। 2211 01:31:26,400 --> 01:31:28,209 আমার শুধু আরো হাইড্রোজেন প্রয়োজন। 2212 01:31:28,280 --> 01:31:29,611 আমি শুরুতে ফিরে যাচ্ছি। 2213 01:31:29,720 --> 01:31:31,006 তোমাকে কেন এত দূরে যেতে হবে? 2214 01:31:31,080 --> 01:31:32,969 কারণ যা কিছু ঘটেছে তা বন্ধ করার এটাই একমাত্র উপায়! 2215 01:31:33,080 --> 01:31:36,209 এই মেশিনকে কখনও তৈরি না করা থেকে বিরত রাখতে হবে, কুইন। 2216 01:31:36,280 --> 01:31:37,611 (কাছাকাছি সাইরেন বাজছে) 2217 01:31:37,760 --> 01:31:39,524 ডেভিড, তুমি কি বলছো তা নিয়ে ভাবো! 2218 01:31:39,600 --> 01:31:41,364 এ মেশিন আমাদের সবকিছু দিয়েছে! 2219 01:31:41,440 --> 01:31:42,560 আমরা কেবল এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি না! 2220 01:31:42,640 --> 01:31:44,449 এটা শুধু আমাদের চেয়েও বড়! তুমি কি এটা দেখছো না? 2221 01:31:44,600 --> 01:31:47,171 - ডেভিড: আমি যাচ্ছি। - তুমি পরিষ্কারভাবে ভাবছো না! 2222 01:31:47,240 --> 01:31:49,129 আমরা আগের জায়গায় ফিরে যেতে পারবো না! 2223 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 ডেভিড: কুইন, তুমি কি বুঝতে পারছো না? 2224 01:31:51,560 --> 01:31:55,963 এটা ঠিক করার একমাত্র উপায় হল সবকিছু ধ্বংস করা। 2225 01:31:56,080 --> 01:32:01,086 ড্যুড, মানুষ জানে আমরা কে। আগে কখনও কেউ জানতো না। 2226 01:32:01,280 --> 01:32:03,487 (নিশ্বাসের শব্দ) 2227 01:32:03,600 --> 01:32:05,682 কুইন, আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে? 2228 01:32:05,760 --> 01:32:07,171 (টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ) 2229 01:32:08,760 --> 01:32:09,966 (দরজায় ধাক্কার শব্দ) 2230 01:32:10,080 --> 01:32:11,525 অফিসার: আমরা আটলান্টা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে। 2231 01:32:11,600 --> 01:32:14,080 - খুলুন, প্লীজ। - ডেভিড: কুইন। 2232 01:32:14,160 --> 01:32:15,241 ঠিক আছে। 2233 01:32:15,320 --> 01:32:17,482 অফিসার: আমরা ডেভিড রাস্কিনকে খুঁজছি। 2234 01:32:17,600 --> 01:32:19,011 কুইন: শুধু সতর্ক থেকো, ড্যুড। 2235 01:32:19,120 --> 01:32:20,960 - (দরজায় প্রচণ্ড আঘাত করছে) - অফিসার: খুলুন, প্লীজ। 2236 01:32:21,240 --> 01:32:22,446 তুমি পিছন দিক দিয়ে যাও। 2237 01:32:22,560 --> 01:32:23,607 (দরজায় আঘাতের শব্দ) 2238 01:32:23,680 --> 01:32:25,045 যদি কেউ এটা খূঁজে পায়, 2239 01:32:25,120 --> 01:32:26,849 আমি আপনাদের জানাতে চাই আমি কারো ক্ষতি করেনি 2240 01:32:26,960 --> 01:32:28,485 না আমি কাউকে অপহরণ করেছি। 2241 01:32:28,600 --> 01:32:30,284 আমি শুধু... 2242 01:32:30,440 --> 01:32:32,090 আমি শুধু দ্বিতীয় সুযোগ চেয়েছিলাম। 2243 01:32:32,800 --> 01:32:36,043 আমার নাম ডেভিড র‍্যাস্কিন। 2244 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 এবং আমি বানিয়েছি টাইম মেশিন। 2245 01:32:39,920 --> 01:32:42,924 অফিসার: পুলিশ ডিপার্টমেন্ট! দরজা ভাঙ্গো। 2246 01:32:43,600 --> 01:32:46,285 ডেভিড: ওহ, ধুর। চলো! চলো! 2247 01:32:47,920 --> 01:32:49,206 অফিসার: ঐ তো সে! তাকে থামাও! 2248 01:32:49,320 --> 01:32:51,129 ডেভিড রাস্কিন, আটলান্টা পিডি(PD)! 2249 01:32:52,760 --> 01:32:54,125 ডেভিড: ওহ, ধুর! 2250 01:32:54,480 --> 01:32:56,881 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2251 01:32:57,960 --> 01:32:59,485 (সাইরেন বাজছে) 2252 01:32:59,960 --> 01:33:01,291 ওহ, ধুর! 2253 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 ওহ, ধুর! 2254 01:33:05,880 --> 01:33:07,120 (টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ) 2255 01:33:07,200 --> 01:33:08,281 ওহ, ধুর! 2256 01:33:08,440 --> 01:33:10,522 অফিসার: আমি তাকে দেখেছি! ডেভিড, থামো! 2257 01:33:10,640 --> 01:33:11,801 মাটিতে বসে পড়ো, ডেভিড! 2258 01:33:12,280 --> 01:33:13,520 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2259 01:33:23,120 --> 01:33:25,521 অফিসার: সন্দেহভাজনকে শেষবার স্কুলের দিকে দেখা গেছে। 2260 01:33:25,640 --> 01:33:26,926 তোমরা সামনে থাকো। 2261 01:33:27,000 --> 01:33:29,321 স্টিভেনস, আমার সাথে পিছনে দিকে আসো। চলো! 2262 01:33:29,640 --> 01:33:31,529 অন্য দিকে যাও। চলো। 2263 01:33:34,360 --> 01:33:36,328 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2264 01:33:44,720 --> 01:33:46,051 (অ্যালার্ম বাজছে) 2265 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 ডেভিড: ওহ, ধুর! 2266 01:34:17,880 --> 01:34:18,927 (আর্তনাদ) 2267 01:34:20,680 --> 01:34:22,523 অফিসার: সন্দেহভাজন ব্যক্তি ভেতরে আছে। 2268 01:34:25,120 --> 01:34:27,441 (দরজা ধাক্কাছে) 2269 01:34:27,560 --> 01:34:30,245 দরজা ভেঙ্গে ফেলো। দরজা ভেঙ্গে ফেলো। যাও! 2270 01:34:37,080 --> 01:34:38,650 (অফিসার চিৎকার করছে) 2271 01:34:39,440 --> 01:34:41,602 গুলি করবেন না! গুলি করবেন না! 2272 01:34:44,920 --> 01:34:47,446 জেসি: তো তুমি আমার চাবি নিবে আর চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে। 2273 01:34:48,920 --> 01:34:50,560 ডেভিড: আমাকে শুরুতে ফিরে যেতে হবে। 2274 01:34:50,720 --> 01:34:52,882 সব টাইমলাইন ওলট-পালট... 2275 01:34:52,960 --> 01:34:55,122 - মোট দশ বছর। - তুমি তার মত দেখতে। 2276 01:34:55,240 --> 01:34:56,605 - আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাবো না। - বাচ্চা ডেভিড: কথা দিচ্ছো? 2277 01:34:56,800 --> 01:34:57,961 তুমি মনে করো তাকে বাঁচাতে অতীতে ফিরে যাবে? 2278 01:34:58,080 --> 01:34:59,127 তাকে বাঁচাও? 2279 01:35:30,600 --> 01:35:32,329 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 2280 01:35:43,320 --> 01:35:45,288 (ডেভিড হাঁফাচ্ছে) 2281 01:35:50,520 --> 01:35:52,522 (বাচ্চাদের চিৎকার) 2282 01:36:05,640 --> 01:36:06,926 (দীর্ঘশ্বাস) 2283 01:36:07,000 --> 01:36:08,809 ডেভিড: বন্ধুরা, আমি খুবই দুঃখিত। 2284 01:36:11,000 --> 01:36:12,161 ক্রিস্টিনা। 2285 01:36:12,240 --> 01:36:15,483 সুইটি, আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে হবে। 2286 01:36:26,640 --> 01:36:28,768 (দরজা খোলার শব্দ) 2287 01:36:43,760 --> 01:36:45,444 তুমি আমার বাড়ীতে কি করছো? 2288 01:36:46,360 --> 01:36:47,407 (দীর্ঘশ্বাস) 2289 01:36:50,280 --> 01:36:51,441 ডেভিড? 2290 01:36:55,400 --> 01:36:56,731 হাই, বাবা। 2291 01:37:01,920 --> 01:37:03,888 তুমি এটা বানিয়ে ফেলেছো। 2292 01:37:04,720 --> 01:37:05,767 হ্যাঁ। 2293 01:37:09,040 --> 01:37:10,087 আমি না... 2294 01:37:10,920 --> 01:37:12,809 (তোতলানো) আমার অনেক প্রশ্ন আছে। 2295 01:37:12,920 --> 01:37:14,081 আমরা পারবো না। 2296 01:37:15,600 --> 01:37:16,806 আমি পারবো না। 2297 01:37:16,920 --> 01:37:18,888 আমরা ভুল ছিলাম। 2298 01:37:19,560 --> 01:37:21,369 দ্বিতীয় কোন সুযোগ নেই। 2299 01:37:28,040 --> 01:37:29,769 তুমি কি ঠিক আছো? 2300 01:37:38,920 --> 01:37:40,604 আমি ঠিক হয়ে যাবো। 2301 01:37:41,760 --> 01:37:44,969 বাচ্চা ডেভিড: বাবা, বাবা, তুমি কি নিচে আছো? 2302 01:37:47,960 --> 01:37:50,611 মনে হয় আপনার ছেলেকে বিদায় বলার সময় হয়েছে। 2303 01:38:01,240 --> 01:38:02,605 বেন: তোমার জন্য আমি গর্বিত। 2304 01:38:07,800 --> 01:38:10,087 বাচ্চা ডেভিড: তুমি কার সাথে কথা বলছিলে, বাবা? 2305 01:38:11,000 --> 01:38:12,843 বেন: একজন বন্ধুর সাথে। 2306 01:38:12,960 --> 01:38:14,644 সে এখানে কিছু ঠিক করছে। 2307 01:38:17,160 --> 01:38:19,970 বাচ্চা ডেভিড: তুমি কোথায় যাচ্ছো? আজ আমার জন্মদিন। 2308 01:38:21,320 --> 01:38:23,288 বেন: আমাকে ধরে ফেলেছো। তুমি জানো আমি যাচ্ছি না 2309 01:38:23,360 --> 01:38:26,682 যতক্ষন পর্যন্ত না এটা বাস্তবে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে। আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাবো না। 2310 01:38:26,800 --> 01:38:28,165 বাচ্চা ডেভিড: কথা দিচ্ছো? 2311 01:38:30,480 --> 01:38:32,005 বেন: অবশ্যই আমি কথা দিচ্ছি। 2312 01:38:33,160 --> 01:38:35,049 আমি তোমাকে কি বলবো। উহ, তুমি কেন... 2313 01:38:35,160 --> 01:38:37,561 - আমাকে সময় দাও। - বেন: আমাকে সময় দাও। 2314 01:38:51,560 --> 01:38:52,641 বন্ধুরা তোমরা এটার জন্য প্রস্তুত আছো? 2315 01:38:52,720 --> 01:38:53,801 জেসি: এটা কি? 2316 01:38:56,680 --> 01:38:57,727 উহু! 2317 01:38:59,040 --> 01:39:00,724 তুমি কি এইমাত্র আমার পাছার দিকে তাকিয়েছিলে? 2318 01:39:00,960 --> 01:39:02,041 উহ, হ্যাঁ। 2319 01:39:02,640 --> 01:39:04,005 ডেভিড: এটা গতকাল! 2320 01:39:04,160 --> 01:39:05,491 গায়ক: এই গানটি যাচ্ছে জেসি পিয়ার্সের কাছে। 2321 01:39:05,640 --> 01:39:06,846 সে বেশ স্মার্ট, হাহ? 2322 01:39:07,840 --> 01:39:09,080 জেসি: আমার পারফিউম থেকে দূরে থাকবে। 2323 01:39:09,240 --> 01:39:10,571 আমি অতীতে ফিরে যেতে পারি এবং তোমার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করতে পারি। 2324 01:39:10,880 --> 01:39:13,201 "পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে, আমি প্রেমে পড়তে চাই।" 2325 01:39:14,880 --> 01:39:16,211 জেসি: আমি তোমাকে ভালোবাসি। 2326 01:39:28,200 --> 01:39:30,248 (ভিডিও ক্যামেরার শব্দ) 2327 01:39:43,720 --> 01:39:45,484 ক্রিস: (হাসছে) তুমি মুখ ভার করে কি করো? 2328 01:39:45,560 --> 01:39:47,085 ডেভিড: গড! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 2329 01:39:47,200 --> 01:39:48,406 (ক্রিস হাসছে) 2330 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 ডেভিড: আমি মুখ ভার করে নেই। 2331 01:39:51,520 --> 01:39:52,726 ক্রিস: তুমি এখানে কেন? 2332 01:39:53,280 --> 01:39:54,327 উহ... 2333 01:39:54,400 --> 01:39:55,526 এটা বোকামি। তুমি জানো, 2334 01:39:55,600 --> 01:39:57,921 এই একটি শেষ বৃত্তি আছে যেখানে আমার 2335 01:39:58,040 --> 01:40:01,169 একটি প্রস্তাব জমা দিতে হবে একটি পরীক্ষার জন্য আর আমি ভাবলাম 2336 01:40:01,240 --> 01:40:03,481 হয়তো যদি আমি এটা পেয়ে যায়, মাকে ঘর বিক্রি করতে হবে না। 2337 01:40:03,600 --> 01:40:04,681 ক্রিস: হাহ। 2338 01:40:04,760 --> 01:40:07,366 এখানে চারপাশে অবশ্যই বাবার লক্ষ লক্ষ মিথ্যা আইডিয়া থাকতে পারে। 2339 01:40:07,480 --> 01:40:08,606 আমি জানি না, ক্রিস। 2340 01:40:08,720 --> 01:40:10,085 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ধারণা করেছিলাম এখানে কিছু আছে। 2341 01:40:10,200 --> 01:40:12,601 আমি ব্যবহার করতে পারি এমন কিছু খুঁজে পাচ্ছি না। 2342 01:40:12,720 --> 01:40:14,404 ক্রিস: আরে, এটা কি? 2343 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 আমরা ভিডিও ক্যামেরা কবে নিয়েছিলাম? 2344 01:40:23,560 --> 01:40:27,121 ওহ, এটা ঠিক এখানে। এটা বাবার পুরানো ক্যামেরা। 2345 01:40:27,240 --> 01:40:29,447 বাবার কি দুইটা পুরানো ক্যামেরা আছে? 2346 01:40:30,920 --> 01:40:32,524 উহ, আমি জানি। হ্যাঁ। মনে হয়। 2347 01:40:32,600 --> 01:40:34,090 দুইটাতেই লেখা আছে "বেন রাস্কিনের সম্পত্তি।" 2348 01:40:34,160 --> 01:40:35,366 হ্যাঁ, আমাকে দেখতে দাও। 2349 01:40:35,440 --> 01:40:38,728 অদ্ভুত। এটা কি কাজ করছে? 2350 01:40:38,800 --> 01:40:40,131 হ্যাঁ, এটা চলছে। 2351 01:40:40,240 --> 01:40:42,971 ক্রিস: (ক্যামেরা চলছে) আমরা ভিডিও ক্যামেরা কবে নিয়েছিলাম? 2352 01:40:43,080 --> 01:40:45,970 ডেভিড: ওহ, হ্যাঁ, এটা বাবার পুরানো ক্যামেরা। মনে আছে? 2353 01:40:46,080 --> 01:40:49,926 ক্রিস: হ্যাঁ। হেই, দেখো, এটা এখনও কাজ করছে। 2354 01:40:53,440 --> 01:40:56,125 কুইন: আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি বলবে তার কাছে? 2355 01:40:56,240 --> 01:40:57,969 সে শুধু তার কাছে হাটতে পারে না আর মনে হচ্ছে... 2356 01:40:58,080 --> 01:41:00,606 ক্রিস: তুমি এখন শান্ত হবে? 2357 01:41:03,280 --> 01:41:04,486 তুমি কি আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছো... 2358 01:41:04,600 --> 01:41:05,931 টেলিপ্যাথিকলি। 2359 01:41:08,280 --> 01:41:10,965 তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এটাই বলতে যাচ্ছিলাম? 2360 01:41:12,600 --> 01:41:15,331 এটা শুনতে হয়তো আজব লাগবে, 2361 01:41:15,440 --> 01:41:17,841 কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা বিশ্বকে পরিবর্তন করতে যাচ্ছি। 2362 01:41:17,866 --> 01:41:18,899 P 2363 01:41:18,900 --> 01:41:19,934 Pr 2364 01:41:19,935 --> 01:41:20,968 Pro 2365 01:41:20,969 --> 01:41:22,003 Proj 2366 01:41:22,004 --> 01:41:23,037 Proje 2367 01:41:23,038 --> 01:41:24,072 Projec 2368 01:41:24,073 --> 01:41:25,106 Project 2369 01:41:25,107 --> 01:41:26,141 Project_ 2370 01:41:26,142 --> 01:41:27,175 Project_A 2371 01:41:27,176 --> 01:41:28,210 Project_Al 2372 01:41:28,211 --> 01:41:29,244 Project_Alm 2373 01:41:29,245 --> 01:41:30,279 Project_Alma 2374 01:41:30,280 --> 01:41:31,313 Project_Alman 2375 01:41:31,314 --> 01:41:32,348 Project_Almana 2376 01:41:32,349 --> 01:41:33,382 Project_Almanac 2377 01:41:33,383 --> 01:41:34,417 Project_Almanac 2378 01:41:34,418 --> 01:41:35,451 Project_Almanac 2379 01:41:35,452 --> 01:41:36,486 Project_Almanac অ 2380 01:41:36,487 --> 01:41:37,520 Project_Almanac অনু 2381 01:41:37,521 --> 01:41:38,555 Project_Almanac অনুব 2382 01:41:38,556 --> 01:41:39,589 Project_Almanac অনুবা 2383 01:41:39,590 --> 01:41:40,624 Project_Almanac অনুবাদ 2384 01:41:40,625 --> 01:41:41,658 Project_Almanac অনুবাদক 2385 01:41:41,659 --> 01:41:42,693 Project_Almanac অনুবাদকঃ 2386 01:41:42,694 --> 01:41:43,727 Project_Almanac অনুবাদকঃ মো 2387 01:41:43,728 --> 01:41:44,762 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ 2388 01:41:44,763 --> 01:41:45,796 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ র 2389 01:41:45,797 --> 01:41:46,831 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রা 2390 01:41:46,832 --> 01:41:47,865 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায় 2391 01:41:47,866 --> 01:41:48,899 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হ 2392 01:41:48,900 --> 01:41:49,934 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হা 2393 01:41:49,935 --> 01:41:50,968 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান 2394 01:41:50,969 --> 01:41:52,003 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শে 2395 01:41:52,004 --> 01:41:53,037 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ 2396 01:41:53,038 --> 01:41:54,072 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ ( 2397 01:41:54,073 --> 01:41:55,106 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জ 2398 01:41:55,107 --> 01:41:56,141 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি 2399 01:41:56,142 --> 01:46:00,175 Project_Almanac অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)