00:04:51,920 --> 00:05:21,720
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:05:27,960 --> 00:05:34,560
"ব্রাহ্মহত্যা"
(ব্রহ্মদশা লাভ করে যে তাকে হত্যা করা মহাপাপ বলে
ধার্য করা হতো। সে ব্রহ্মদশা সকলেই চাইলে লাভ করতে পারে
যদি সে বিশ্বাস করে যে তার মধ্যে বিধাতা বিরাজ করে।)
1
00:00:26,920 --> 00:00:31,720
টিভির মধ্যে চোখটা গ্লু দিয়ে লাগিয়ে ফেল।
খাওয়ার নাম নাই, টিভি দেখা
2
00:00:32,320 --> 00:00:35,840
একটা কেবল বক্স দাও।
রেকর্ড করে পরে দেখবো।
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
- কম্পিউটার ক্লাসে গিয়েছিলি?
- হ্যাঁ।
4
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
ক্লাসটাকে কী বলে ডাকা হয়?
5
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
কী বলে?
6
00:00:48,080 --> 00:00:49,000
ম্যাগি-টেক।
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
- আম্মা!
- আমার দিকে তাকা!
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
ঠিকমত ক্লাসে যাবি। নইলে তোর মাথা
টিভির স্ক্রিনে ঠুকে দেব। বুঝেছিস?
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
- ছাড়ো না এখন!
- কেন ছাড়ব?
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
টাকা কি বলদের গোয়া দিয়ে বের হয়?
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
মাদারচোত।
12
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
ফোনটা দাও।
13
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
- সারতাজ স্যারের ফোন!
- দিতে বলেছি, দাও!
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
- কথা বললে কী সমস্যা?
- ওই শিখ বদমাশটার সমস্যাটা কী?
15
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
ফোনটা সুইচ অফ করে দিচ্ছি।
16
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
গাড়িটা নিয়ে বাংলোতে চলে গেছে।
17
00:02:38,640 --> 00:02:40,320
নায়ানিকার ক্যামেরা জায়গামতো
সেট করা হয়েছে।
18
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
সে এখন বান্টির জন্য অপেক্ষা করছে।
19
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
চলে এসেছে ও। বান্টির পাশে বসেছে।
20
00:03:08,520 --> 00:03:15,160
জুস, খাবার, সালাদ সব কিছু
সময়মত পাস তো সেটে?
21
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
সেটের সবাই গাইতোন্ডের কথা বলছিল।
22
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
তোমার বন্ধু?
23
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
আমার বন্ধু?
24
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
কে বলেছে তোকে এটা?
25
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
কখনো বলেছি আমি তোকে যে
গাইতোন্ডে আমার বন্ধু?
26
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- বলেছি?
- না।
27
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
- বলিনি, তাই না?
- না।
28
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
তাহলে কে বলেছে তোকে?
29
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
বল আমাকে!
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
ম্যাম, কী হয়েছে?
31
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
তোকে একটা প্রশ্ন করেছি না?
32
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
কে বলেছে তোকে? তার ব্যাপারে
কে জিজ্ঞেস করেছে তোকে?
33
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
তুই কি সেটে কাজ করতে
যাস নাকি খোশগল্প করতে?
34
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
হচ্ছেটা কী?
35
00:04:21,519 --> 00:04:24,440
বল! কে বলেছে তোকে?
36
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
কে বলেছে তোকে?
37
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
শালা।
38
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
- বেরিয়ে যাও ওখান থেকে।
- কী হচ্ছে সেখানে?
39
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
মাদারচোত!
40
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
সে ক্যামেরাটা দেখে ফেলেছে!
বেরিয়ে যাও ওখান থেকে!
41
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
সারতাজ সিং সাহেব।
42
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
গাইতোন্ডেকে জীবিত হিসেবে শেষবার
আপনিই তো দেখেছিলেন?
43
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
কী চমৎকার একটা ভাগ্য
ছিল গাইতোন্ডে ভাইয়ের!
44
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
পকেটে পাওয়া গেছে কিছু?
45
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
ভেঙে ফেল ওটা।
46
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
আর কিছু?
47
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
- এটা আপনার কাছে রেখে দিন।
- আচ্ছা।
48
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
যাবার সময় ফেরত দিয়ে দেবেন।
ট্রাফিকের ডিউটি করার সময় কাজে লাগবে।
49
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
- এটা কী?
- এর পকেটে পাওয়া গেছে।
50
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
এসব খাবেন না।
51
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
আপনার লাউয়ের ডগা ধীরে ধীরে
নেতিয়ে যাবে এসব খেলে।
52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
সত্যি?
53
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
তাহলে, পুরুষ হতে হলে আমাকেও
মেয়েদের পেটাতে হবে?
54
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
তুই কোন পুরুষ মানুষ?
55
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
দেখি তো।
56
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
তুই তো সুপারম্যান, তাই না?
57
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
দেখা।
58
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
গাইতোন্ডে কেন ফিরে আসলো?
59
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
২৫ দিনে কী ঘটবে?
60
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
সোজা পকেট্মার সিনু থেকে গাইতোন্ডে।
61
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
তোর ভাগ্যটা অনেক ভাল রে!
62
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
অঞ্জলি মেথুর।
63
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
দিল্লীর একজন সিনিয়র অফিসার।
64
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
তো?
65
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
ওকে বিয়ে করতে বলছিস?
66
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
সে তোর সাথে কথা বলবে।
67
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
তোর ভালোর জন্য।
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
এসবে জড়াস না তুই।
69
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
70
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
আজ রাতের পর, এই বালছাল
থেকে দূরে থাকবো আমি।
71
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
বুঝেছিস?
72
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
যা, এখন চলে যা।
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
সে আমার সাথে আসছে।
74
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
সে আসবে না।
75
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
সে চলে যাবে, অনেক অনেক দূরে।
76
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
নিয়ে যা তাকে। সম্মানের সাথে।
77
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
ভাল করে খাতির যত্ন করিস।
প্রথমবারের মতো এখানে এসেছে সে।
78
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
- চল!
- ভাল করে সেবা যত্ন করিস।
79
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
যাওয়া যাক।
80
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
থামো!
81
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
বের হও!
82
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
ফোনটা দাও।
83
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
কোথায় তুমি?
84
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
টার্গেটের সাথেই, ওয়াদালায়।
85
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
ভক্তি পার্ক স্টেশনের কাছে।
86
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
সে ওখানে থেমেছে।
87
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
ওয়াদালায় নিয়ে চলুন।
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
মেয়েটাকে মেরে ফেলবে সে।
89
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
দুটো ট্রাক থেমেছে।
90
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
ট্রাক গুলো তার গাড়িটাকে অনুসরণ করছে।
91
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
মেয়েটাকে আলাদা গাড়িতে নিয়েছে সে।
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
টার্গেটকে অনুসরণ করো,
আমি মেয়েটার পেছনে আছি।
93
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
সে আমার ইনফর্মার, ম্যাডাম।
তাকে রক্ষা করবো কথা দিয়েছিলাম।
94
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
মেয়েটাকে আমি অনুসরণ করবো।
লাইসেন্স নাম্বারটা টেক্সট করো।
95
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
বাল!
96
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
আমার মাল কোথায়?
97
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
কারতেকার বাচ্চা!
98
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
পেয়ে গেছি।
99
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
হ্যাঁ।
100
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
বাকি কাজের কী অবস্থা?
101
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
ইন্টারপোল আর র চারদিকে
উত পেতে বসে আছে।
102
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
এখন তোমাকে দেশের বাইরে
পাঠানো কিছুটা মুশকিল।
103
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
তুমি না আমাকে কথা দিয়েছিলে...
104
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
মাল দিলে ১৭ই জুনের ভেতরে আমাকে
দেশের বাইরে নিয়ে যাবে?
105
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
- হ্যাঁ, এখনও আমাদের হাতে ২০ দিন আছে।
- আচ্ছা?
106
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
বান্টি তো একটা চুতিয়া!
107
00:12:45,680 --> 00:12:49,640
আমাকে দেখে কী বলদ মনে হয়?
108
00:12:50,600 --> 00:12:53,960
গাইতোন্ডের কারণে আজ আমি এই অবস্থায়।
এখানে থেকে আমার কোন ফায়দা নেই।
109
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
- তোমার চুতিয়াগিরির সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
- কিশোর, মাল লোডিং শুরু করো।
110
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
হেই! আমার কথা এখনও শেষ হয়নি।
111
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
তোকে দেখে নেব আমি, মাদারচোত!
112
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
তোর হোগায় ছাতা ঢুকিয়ে
আবার বের না করেছি তো...
113
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
আমার নামও বান্টি না!
114
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
বুঝেছিস?
115
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
চল সব।
116
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
এর সাথে কী করবো, স্যার? পুলিশের লোক।
117
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
কাপড় এবং বডি আলাদা করে পুড়িয়ে ফেলবি।
118
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
রাজীব গান্ধিও এরকমটাই করেছিল।
119
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
শাহ বানুকে আলাদা জ্বালিয়েছে, দেশকে আলাদা।
120
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
১৯৮৬ সালে, শাহ বানুর স্বামী
তাকে ডিভোর্স দিয়েছিল।
121
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
ও আদালতে এটা নিয়ে কেস করে এবং জেতে।
122
00:14:11,800 --> 00:14:16,760
কিন্তু ওই সাবেক প্রধানমন্ত্রী,
রাজিব গান্ধী, কোট পরা খবিশ
123
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
আদালতের রায় উলটে দেয়।
124
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
আর শাহ বানুকে মোল্লাদের হাতে ছেড়ে দেয়।
125
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
এর জন্য তাকে হিন্দুদের বিস্তর
গালি সহ্য করতে হয়েছে।
126
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
তাদের খুশী করার জন্য টিভিতে
রামায়ণের প্রচার শুরু করেন তিনি।
127
00:14:28,440 --> 00:14:31,960
প্রত্যেক রোববার সকালে, পুরো দেশ
টিভির সাথে একদম সেটে যেত!
128
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
বান্টিও তার ব্যাতিক্রম ছিল না।
129
00:14:36,080 --> 00:14:41,400
বান্টি তখনই বুঝে গিয়েছিল, ভগবানের রাস্তা বেছে
নিলে আরও অনেক গুলো রাস্তা খুলে যায়।
130
00:14:45,920 --> 00:14:49,640
প্রধানমন্ত্রীর ওই ছোট্ট কৌশল পুরো
দেশের প্রেক্ষাপট বদলে দিয়েছিল।
131
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
যতক্ষন না আমাদের মাতৃভূমিকে...
132
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
অই শুয়োরগুলোর হাত থেকে
রক্ষা করা যাচ্ছে...
133
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
এই মাদারচোত, আমার ক্যাসেট ফিরিয়ে দে।
134
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
ফিরিয়ে দে বলছি!
135
00:15:10,040 --> 00:15:10,920
মাদারচোত!
136
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
- এটা ভাঙছিস কেন?
- চুপ কর, মাদারচোত
137
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
কি শুনছিলিস তুই?
138
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
মসজিদ ভাঙার কথা, মাদারচোত?
139
00:15:17,800 --> 00:15:22,240
মাথা গেছে তোর?
মসজিদ ভাঙার কথা ভাবছিস?
140
00:15:22,320 --> 00:15:26,680
খানকির পোলা! আমার ক্যাসেট, যা ইচ্ছা
তাই শুনবো! তাতে তোর বাপের কী?
141
00:15:26,760 --> 00:15:29,960
- দেখা কী করতে পারিস!
- দাঁড়া, দেখাচ্ছি।
142
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
তোর বোন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
143
00:15:32,120 --> 00:15:36,200
তোরে আজকে খাইছি খানকির পোলা!
145
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
শালা চুতিয়া মাদারচোত!
146
00:15:41,080 --> 00:15:41,920
কী করছেন এসব?
147
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
আবার আমার হোটেলে যদি মারামারি করিস,
গরম পানির জায়গায় গরম তেল ছিটাবো বলে দিলাম
148
00:15:45,720 --> 00:15:48,960
এই মুসলমান ছেলের সাথে কেন আছিস?
149
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
এই মাদারচোত, ঠিকমত কর না?
150
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
তোর চেয়ে বেশ ভাল আছে।
151
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
কী বললি খানকি?
152
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
বাদ দে।
154
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
তোকে আর তোর মুসলমান
নাগরকে কেটে ফেলে দেব!
155
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
তুই নিজের চরকায় তেল দে! যা!
156
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
- বেশ্যার বাচ্চা!
- এই বান্টি!
157
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
বাইরে বের হ!
158
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
বোন হয় তোর।
159
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
ছোট বাদ্রিয়া ওকে পছন্দ করে।
160
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
বাড়ি দেবে, সম্মান দেবে।
তোর বোন সুখে থাকবে।
161
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
সে সুখী আছে আর তার
বাড়িও আছে একটা।
162
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
ওকে মারা ছাড়া তোর
তো আর কাজ নেই!
163
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
মেয়েদের মেরে কি পাস তুই?
165
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
মেয়েরা দেবীর মতো হয়।
166
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
না।
167
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
তোমাকে আমার মুখোমুখি
করতে দাও না কেন?
168
00:17:18,320 --> 00:17:23,520
আমার জাদু আস্বাদন করতে চাইলে
আমার মতো করে করতে হবে।
169
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
এই ইসা কি সবার সামনে
পুরুষদের এভাবে চুমায়?
170
00:17:47,840 --> 00:17:51,440
- এভাবেই তারা একে ওপরকে স্বাগত জানায়।
- কিন্তু, সেতো হ্যালো বলেনি।
171
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
এভাবেই তারা হ্যালো বলে।
172
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
ওই গাড়িটা আমার চাই।
173
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
কুক্কুর কাছে চা, সব পেয়ে যাবি।
174
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
কুক্কুর জাদুর রহস্যটা কী?
175
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
কখনোই কোন জাদুকরকে তার
রহস্য বলতে বলবি না।
176
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
ভাই।
177
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
মন্দিরে গিয়েছিলাম।
আপনার জন্য প্রসাদ নিয়ে এসেছি।
178
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
এটা?
179
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
প্লিজ, কিছুটা খান ভাই।
180
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
এটাও কি প্রসাদ?
181
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
না, স্যার।
182
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
এটা এডভান্স।
183
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
বিপিন মোরোয়াদের নির্বাচনে লড়ছে।
184
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
- জিতবে সে?
- হ্যাঁ, স্যার।
185
00:18:44,440 --> 00:18:48,720
জায়গাটা মারাঠিভাষী অধ্যুষিত।
186
00:18:49,280 --> 00:18:52,400
কিছু গুজরাটি আর মারোয়ারি আছে,
তবে তারা সবাই হিন্দু।
187
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
সে এখানে কেন এসেছে?
188
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
গোপালমঠের লালগর জায়গাটা... অই বস্তিটা
189
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
তারা তাকে ভোট দেবে না?
190
00:19:07,120 --> 00:19:08,000
না।
191
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
ভাই, মুসলমানদের ভোট কীভাবে পাবো?
192
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
আমার কাছে কী সাহায্য চাও?
193
00:19:17,400 --> 00:19:20,720
যদি মুসলমানরা ভোট দেয়, আমরা জিতবো।
194
00:19:24,480 --> 00:19:28,640
আমি তোকে বলেছিলাম যে এই হিন্দু মুসলিম
বালছালের মধ্যে জড়াবার ইচ্ছা আমার নেই।
195
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
এখানে আসো।
196
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
এ হচ্ছে বাদ্রিয়া।
197
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
একজন মুসলমান।
198
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
আমাদের সাথেই থাকে, খায়।
199
00:19:52,640 --> 00:19:53,600
ও বান্টি।
200
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
দুর্গা মার ভক্ত।
201
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
এও আমাদের সাথে থাকে, খায়।
202
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
আর ওই যে বাইরে, ভাস্কর সেও একই।
203
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
একটা পারশি ছেলেও আছে।
204
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
সে আমাদের খাবার রান্না করে।
205
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
হতে পারি, আমি একজন খারাপ মানুষ...
206
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
কিন্তু, আমি তোর মতো নই।
207
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
তো, এখানে আর কখনই আসবি না।
208
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
বিপিন...
209
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
ভোশলে।
210
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
ভোশলে স্যার!
211
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
ভোশলে স্যার! ভোশলে স্যার!
212
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
ভোশলে স্যার!
213
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
ভোশলে স্যার! আমি বান্টি!
214
00:20:33,800 --> 00:20:36,640
আপনার বাবাকে কিছু একর জমি
কিনে দিতে সাহায্য করেছিলাম।
215
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
ইউনিয়নের লোকগুলোর সাথে
মারামারি আমি করেছিলাম।
216
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
ফারুক চাঁদ নামে যে বিল্ডারটা উনার
নাকের নিচে এসব করেছিলাম।
217
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
দীপক শিন্দে?
218
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
ফারুক চাঁদের হাত আমি স্টিলের
পাইপ দিয়ে ভেঙে দিয়েছিলাম।
219
00:20:49,840 --> 00:20:53,440
তুই তো পকপক করিস অনেক বেশি।
কী চাস আমার কাছে?
220
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
স্যার, এটা আপনার প্রথম নির্বাচন।
221
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
গাইতোন্ডে ভাইয়ের কাছে
এসেছিলেন সাহায্যের আশায়।
222
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
যদি নির্বাচনে যেতেন, আপনার দলে
আমাকে শামিল করে নিয়েন।
223
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
নির্বাচনে তো তার একটুও আগ্রহ নেই।
224
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
স্যার, উনি একটু ব্যবসা মনস্ক।
225
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
ভাল দেখে দাম হাঁকুন, সাহায্য পাবেন।
226
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
ভোশলে সাহেব!?
227
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
চুতমারানি! তুই কে আমার
হয়ে আলোচনা করার?
228
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
ভাই...
229
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
কোন গড়বড় হবে না।
230
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
আপনার সাথে কুক্কু আছে।
231
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
তার জাদু আছে আপনার কাছে।
232
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
- আরে গাইতোন্ডে, প্রস্তাবটা তো আগে শুনবি?
- প্রস্তাবের মাকে আন্টি ডাকি।
233
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
ভাই, ৫০ লক্ষ রুপি।
234
00:21:49,360 --> 00:21:52,320
গণতন্ত্রের মূল্য ৫০ লক্ষ রুপি।
235
00:21:52,720 --> 00:21:58,360
ভাই, ওই কুত্তা ইসার গাড়ির দামও ৫০ লাখ।
236
00:22:21,080 --> 00:22:23,520
কে বলে, কুক্কুর জাদু কাজ করে না?
237
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
রোলস রয়েস, সোনা।
238
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
আসল, বেবি?
239
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
ভোশলেকে ঘৃণা করতাম আমি।
240
00:22:42,920 --> 00:22:46,280
কিন্তু, তার সাথে কাজ করে
বড় একটা জিনিস শিখলাম।
241
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
অস্ত্র, মাদক, রিয়েল অ্যাস্টেট এগুলো
সব স্বল্প মেয়াদী ব্যবসা।
242
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
আসল ব্যবসা হচ্ছে রাজনীতি।
243
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
এমনকি, ভারত স্বাধীন হওয়ার আগেও,
244
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
মানুষ রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নিতো
ধর্মকে কেন্দ্র করে।
245
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
ভোশলের সাথে যখন এসবে জড়াই,
246
00:23:30,480 --> 00:23:34,840
ধর্ম এবং রাজনীতির দুনিয়ায় প্রথমবারের
মতো একজন মাফিয়ার অনুপ্রবেশ ঘটে।
247
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
ভারতে এক নতুন সময়ের সূচনা হয়।
248
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
খেলাটা এখন গাইতোন্ডে এবং ইসার
মাঝেই সীমাবদ্ধ ছিল না।
249
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
এটা এখন হিন্দু এবং মুসলমানের
খেলায় পরিণত হলো।
250
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
আপনারা সবাই আমাদের
ওপর বিশ্বাস রাখুন।
251
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
সব কিছু আমরা ঠিক করে ফেলব।
252
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
গাইতোন্ডে!
253
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
বেরিয়ে আয়!
254
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
জয় হিন্দ, স্যার।
255
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
রোজ আপডেট খবর দেওয়ার কথা ছিল।
256
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
সেভাবে তেমন কিছুই ঘটেনি এখনও।
257
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
বান্টিকে চাই। অন্য কেউ ওকে ধরার
আগেই পাকড়াও করো ওকে।
258
00:27:08,120 --> 00:27:11,960
- অন্য এজেন্সিগুলোও মাঠে আছে।
- তারা সবাই বাইরের এজেন্সি।
259
00:27:13,880 --> 00:27:14,840
তুমি মুম্বাইয়ের লোক।
260
00:27:48,200 --> 00:27:51,920
আমার বউ আমার ফোন
অফ করে দিয়েছিল।
261
00:27:57,160 --> 00:28:03,280
ওই লোকগুলো ট্যাংক থেকে পানি বের
করে অন্য কিছু দিয়ে ভর্তি করছিল।
262
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
- কে ওরা?
- জানি না আমি?
263
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
অন্য লোকটা কে?
264
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
দেখতে ভারতীয় মনে হয়নি।
265
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
- লোকটা বিদেশী নাকি?
- হতে পারে।
266
00:28:13,720 --> 00:28:17,720
বান্টি ১৬ তারিখের ভেতরে দেশ
থেকে পালাবার প্ল্যান করছে।
267
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
সেদিনই ২৫ দিনের সমাপ্তি হবে।
268
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
নায়ানিকা কোথায়?
269
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
মারকান্দ, একটা সূত্র পেলাম।
270
00:28:44,840 --> 00:28:45,720
এখানেই ছিল?
271
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
বানচোদ!
272
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
তুমি কী মানুষ নাকি ঘোড়া?
273
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
বান্টি হাতছাড়া হয়ে গেছে।
ওকে খুঁজতে এসেছিলে?
274
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
বুঝতে পারো না কিছু?
275
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
সে তোমাকে ব্যবহার করবে,
প্রয়োজন শেষে ছুড়ে ফেলে দেবে।
276
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
তারা এটাকে বলে "সমান্তরাল ক্ষতি"।
277
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
এক লোকাল পুলিশের কথায়
এত বড় থিউরী বানিয়ে ফেললে?
278
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
সড় সামনে থেকে!
279
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
ভেতরে যে আছে ডেকেছে আমাকে।
281
00:33:23,240 --> 00:33:25,680
- ভাস্করের কোন খবর পাওয়া গেছে?
- না।
282
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
পুলিশ তোকে খুঁজতে এসেছিল। আমার দুই
ওয়েটারকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেছে।
283
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
আমি এখানে বাল ফালাচ্ছি আর তুই
তোর ওয়েটার নিয়ে পরে আছিস।
284
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
- এখান থেকে বের হবো কীভাবে?
- আমাকে জিজ্ঞেস করে ঢুকেছিলি এখানে?
285
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
বুড়ি হয়ে গেছিস।
286
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
- তেজটা কমা।
- চুপ কর!
287
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
- কাজের কথা বল!
- প্লেটে করে খাবার দে!
288
00:34:17,800 --> 00:34:21,320
কী ভাবছিস? তাতে কিছুই
আসে যায় না, বুঝেছিস?
289
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
আমার কিছু চাই!
290
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
দেখ আমার দিকে! কথা বল!
291
00:34:29,960 --> 00:34:34,560
খা, নয়তো খাবার পাছা
দিয়ে ঢুকিয়ে দেব!
292
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
তুই নিজেকে দেবী ভাবিস?
293
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
তুই দেবী হলে আমি হচ্ছি শয়তান!
একটা শয়তান!
294
00:34:42,040 --> 00:34:46,640
কী ভাবিস তুই? মারবি আমাকে?
295
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
খানকি মাগি! বস! বস বলছি!
296
00:34:51,840 --> 00:34:55,720
সব আমাকে খুঁজছে কেবলমাত্র তোর জন্য!
297
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
আমি আর সহ্য করতে
পারছি না এসব। বুঝেছিস?
298
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
হাঁ করে কী দেখছিস?
299
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
প্লেটে খাবার দিতে বললাম না?
300
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
ঘরে রাম লীলা চলছে নাকি?
301
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
শিবাজীকে ডাক।
302
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
শিবাজী। ভেতরে আয়।
303
00:35:32,400 --> 00:35:35,080
র এর ওই মাগীটার নাম কি যেন?
304
00:35:35,560 --> 00:35:36,520
অঞ্জলী মেথুর
305
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
নাম্বারটা বের কর।
306
00:35:43,120 --> 00:35:46,760
সে আমাকে ১০ বছর পরে ডাকলো।
307
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
আমাকে ফোন দিয়ে বললো,
"বান্টি, আমার একটা কাজ করে দে।"
308
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
ভাইয়ের কথামতো কাজ করি আমি।
309
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
গাইতোন্ডের লোকদের কে মেরেছে?
310
00:36:06,640 --> 00:36:09,960
ভারত থেকে বিদেশে কেন যেতে চাস?
তাও ১৬ তারিখের মধ্যে?
311
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
কখনও কোন ধান্দার কাজ করেননি, ম্যাম?
312
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
- ওখানে কোন কিছুই পেলাম না।
- কী চাই তোর?
313
00:36:21,240 --> 00:36:22,760
সব কিছু বলবো আপনাকে।
314
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
শুধু আমাকে এখান থেকে বের করুন।
315
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
এই দেশ থেকে। ভারতের বাইরে।
316
00:36:29,800 --> 00:36:30,720
সিঙ্গাপুর।
317
00:36:35,920 --> 00:36:40,360
তিন ঘন্টার মধ্যে তোকে সেফ
হাউসে নিয়ে যাবো আমরা।
318
00:37:05,560 --> 00:37:06,640
ওখানে যাস না।
319
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
না খেলে মরে যাবে।
320
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
খেয়ে নাও।
321
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
সারতাজ সিংকে ফোন দিন।
322
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
আম্বেদাকার নগরের দিকে নাগপাড়া বাস
ডিপোর কাছাকাছি একটা রাস্তা আছে।
323
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
র ওকে দুই ঘন্টার মধ্যে নিয়ে যাচ্ছে।
324
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
কে?
325
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
মেয়েটাকে আমাকে অনুরোধ
করেছে তোকে কল দিতে।
326
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
কী হয়েছে?
327
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
বান্টি, আমি জানি ওর অবস্থান।
328
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
- কোথায়?
- র এর সাথে চুক্তি করেছে ও।
329
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
আড়াই ঘন্টার মধ্যে দেশের
বাইরে চলে যাচ্ছে ও।
330
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
যদি এর আগেই ওকে আমরা গ্রেফতার করতে
পারি, সকল তথ্য পেয়ে যাবো আমরা।
331
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
আমার ফোর্স দরকার।
332
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
এখানে কেন এসেছ তুমি?
333
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
র তে লোকজন কম?
334
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
ম্যাডাম কি লাথি মেরে বের করে দিয়েছে?
335
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
বান্টির কাছে আমার ইনফর্মার আছে।
336
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
ওর জীবন বিপন্ন।
337
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
এটাতো সহজ। নিয়ে যাও ফোর্স।
338
00:39:18,720 --> 00:39:19,600
তবে, একটা শর্তে।
339
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
জুনায়েদের কাছে অস্ত্র ছিল।
340
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
সে গুলি করে পালাবার চেষ্টা করে।
341
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
আমি ওকে আত্মসমর্পনের জন্য সতর্ক করেছিলাম।
342
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
সে পেছনে ফিরে আমার দিকে
অস্ত্র তাক করে..
343
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
তারপর, ট্রিগার চাপতে যাচ্ছিল পিস্তলের।
344
00:39:50,120 --> 00:39:51,440
আমাকে গুলি করতেই হতো।
345
00:40:07,440 --> 00:40:13,000
মানুষ অন্তরের দিক থেকে যতটা কাল হয়, বাইরের
দুনিয়ায় ততটাই নিজেকে সাদা দেখানোর চেষ্টা করে।
346
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
আমিও আমার কালো টাকা সাদা
করার জন্য এয়ারলাইন্স লঞ্চ করি...
347
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
পরিতোষের নামে।
348
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
কী করছ এখানে?
349
00:40:43,000 --> 00:40:47,880
- আরে, এটাতো আমারই এয়ারলাইন্স।
- তোমার এয়ারলাইন্স বলে কি এখন হাইজ্যাক করবে ওটা?
350
00:40:47,960 --> 00:40:51,480
প্রেসের দুজন ইতোমধ্যেই প্রশ্ন করেছে,
টাকা কে ঢেলেছে?
351
00:40:51,560 --> 00:40:53,080
আপনি নাকি গাইতোন্ডে?
352
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
এই, যা। বাইরে যা।
353
00:40:56,960 --> 00:41:01,200
চলো, উপরে গিয়ে কথা বলি।
354
00:41:01,280 --> 00:41:05,720
যদি তোর ইচ্ছা থাকে, হেমা মালিনীর
মতো পাবলিকের সামনে
355
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
ফটো তোলা, হাত নাড়া...
356
00:41:08,320 --> 00:41:12,640
তাহলে, আমাকে মাফ কর। যে ব্যবসাটা শুরু
করেছিস, সেটা বন্ধ করে দিতে হবে বন্ধু।
357
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
- আমার কথায় মনে কিছু নিস না।
- না, বল।
358
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
মনে যা আছে সব বল।
359
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
তুই বুঝতে পারছিস কী
বলতে চাইছি আমি?
360
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
বোঝা আমাকে।
361
00:41:41,440 --> 00:41:42,400
ওই কুক্কু...
362
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
- কুক্কু কী?
- কুক্কুর আবার কী হলো?
363
00:41:44,680 --> 00:41:47,800
কুক্কু কেমন মেয়ে সেটা
তো জানা আছে তোর?
364
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
তাকে নিয়েই পাবলিকের সামনে রঙ ঢং?
ও তোকে...
365
00:41:55,720 --> 00:41:56,680
বড় ভাই...
366
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
কথা বলার আগে ভাল করে ভেবেচিন্তে বল।
367
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
নিচে যে ঢং এর অনুষ্ঠান চলছে...
368
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
তোর সব বিনিয়োগকারী...কী মনে হয়?
369
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
তারা এখানে তোর কারণে এসেছে?
370
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
না, তোর ওই কুক্কু নিয়ে এসেছে।
371
00:42:17,080 --> 00:42:20,880
তার সব জাদু তার আন্ডারপ্যান্টের
ভেতরে লুকিয়ে রেখেছে।
372
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
আছে না সেখানে কিছু অতিরিক্ত জায়গা?
373
00:42:30,520 --> 00:42:35,680
যদি তুই কুক্কুকে এতোই ভালবাসিস, বিশ্বাস
করিস তবে ওকে বিয়ে কেন করছিস না?
374
00:42:36,960 --> 00:42:40,400
ওকে বিয়ে কর, বাচ্চা পয়দা কর।
ওর সাথে সংসার কর।
375
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করতে হবে না।
376
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
আর আমার কাছে এত অর্থ আছে যে...
377
00:42:52,400 --> 00:42:56,240
যে খুশি আমার চাই সেটা কব্জা করতে পারি।
378
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
তুই?
379
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
গাইতোন্ডে, কেন আমার কথা
বুঝতে চেষ্টা করছিস না?
380
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
কুক্কুকে সাথে রাখার ইচ্ছা? রাখ...
381
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
কিন্তু, ভাল ঘরের কোন মেয়েকে
পারলে বিয়ে করে ফেল।
382
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
কুক্কু না হয় থাকলো তোর
আরেক সাইডে, লুকিয়ে রাখ।
383
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
যা বলেছি সেটা নিয়ে ভাল করে ভাবিস।
384
00:43:18,720 --> 00:43:20,160
করবো নে চিন্তা।
385
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
- হেই।
- কুক্কু কোথায়?
386
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
কুক্কু কোথায়?
387
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
ভাই, নিচে...
388
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
কুক্কু।
389
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
- কুক্কু!
- যা এখান থেকে!
390
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
- কুক্কু!
- চলে যা!
391
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
- দরজাটা খোল!
- তোকে যেতে বলেছি না?
392
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
কুক্কু, দরজাটা খোল!
394
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
চলে যা এখান থেকে!
395
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
কী চাস তুই? বল আমাকে!
396
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
আবারও চুদতে চাস আমাকে? আয়, চোদ!
397
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
তুই বুঝতে পারিস না?
398
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
আমাকে হাজার চুদলেও বাচ্চা
পয়দা করতে পারবো না!
399
00:43:57,360 --> 00:43:59,960
তোকে কোন বাচ্চা দিতে পারবো
না আমি! এখন, চলে যা তুই!
400
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
যা এখান থেকে!
401
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
জানিস আমাকে কী বলেছে?
402
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
তারা আমাকে বলেছে," তুই একটা
বেশ্যা মাগী, মাদারচোত!"
403
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
একটা বেশ্যা মাগী!
404
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
তোরা সব গ্যাংস্টার আমাকে দিয়ে
শুধু শরীরের চাহিদা পূরণ করেছিস...
405
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
যাতে, এই দুনিয়া যাতে মরে না যায়।
406
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
বুঝেছিস তুই?
407
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
আমার কথা শেষ! চলে যা এবার!
408
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
ছুবি না আমাকে!
409
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
- না, সড়!
- লুকিয়ে রাখিস না।
410
00:44:28,560 --> 00:44:32,880
- কী দেখতে চাস তুই?
- আমি দেখতে চাই।
411
00:44:32,960 --> 00:44:34,520
- কী দেখতে চাস তুই?
- সব কিছু!
412
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
কী দেখতে চাস তুই?
413
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
এটাই দেখতে চেয়েছিলিস তুই?
414
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
এটাই কী দেখতে চেয়েছিলিস?
415
00:44:42,720 --> 00:44:44,400
আমার বাচ্চা নেওয়ার ক্ষমতা নেই।
416
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
নেই ক্ষমতা।
417
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
চলে যা।
418
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
চলে যা আমার কাছ থেকে।
419
00:44:55,520 --> 00:44:59,080
আমি জানি শেষে গিয়ে কী পাবো।
420
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
- একটা গুলি।
- না।
421
00:45:02,720 --> 00:45:05,320
হয় বুকে, নয়তো মাথায়।
422
00:45:08,160 --> 00:45:12,000
কিন্তু, মরার আগে সব কিছু চাই আমার।
আর ওসব আদায় করেই ছাড়বো আমি।
423
00:45:13,080 --> 00:45:16,760
পরিতোষ ভাইয়ের কথা ছাড়।
424
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
আমার চাই না তোর জাদু।
425
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
আমার কুক্কুকে চাই।
426
00:45:24,560 --> 00:45:26,800
কুক্কুর ভালোবাসা আর মিষ্টি
হাসিটা দেখতে চাই।
427
00:45:26,880 --> 00:45:31,600
কুক্কুর...শোন, কুক্কুকে খুশি দেখতে চাই।
428
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
তোর হাসিমুখ দেখতে চাই।
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,680
বাকি সব কিছু আমি সামলে নেবো।
430
00:45:48,640 --> 00:45:53,600
পরিতোষ ভেবেছিল ওর সাহায্য ছাড়া আমার
কালো টাকা সাদা করতে পারবো না।
431
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
আমি আমার নিজের সফট ড্রিংক্স
কোম্পানি শুরু করলাম।
432
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
ওটার নাম দিয়েছিলাম "আমার কোলা"
433
00:45:58,880 --> 00:46:00,360
এটা কুক্কুর আইডিয়া ছিল।
434
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
"আমার কোলা" শুরুর আগেই
ফ্লপ হয়ে গেল।
435
00:46:25,760 --> 00:46:28,320
সবার মন ভালো করার জন্য
আমি একটা পার্টি দিলাম।
436
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
কিন্তু, কুক্কুর মন খারাপ ছিল।
437
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
ও ভেবেছিল, ওর সামনের জিনিস
দেখে আমার মোহ চলে গেছে।
438
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
কিছু ভুল হয়ে গেছে।
439
00:46:47,440 --> 00:46:48,520
কী হয়েছে তোর?
440
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
সন্ধ্যা থেকে দেখছি, তোকে পেরেশান লাগছে।
441
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
তুই যা।
442
00:46:59,560 --> 00:47:00,680
চল, আনন্দ করি।
443
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
তুই কখনও আমাকে চুমু দিসনি কেন?
444
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
মানে?
445
00:47:09,000 --> 00:47:12,640
তুই সকাল বিকাল চুদিস আমাকে...
446
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
কিন্তু, কখনও চুমু দিস না।
447
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
তোকে চুমু দিতে হলে তোর মতোই
লম্বা হতে হবে আমাকে।
448
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
আচ্ছা, দিচ্ছি চুমু। দাঁড়া।
449
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
- আমি মাথা নোয়াই?
- আমি...
450
00:47:34,440 --> 00:47:35,280
ওয়াও!
451
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
কুক্কু কখনও চোখের পলক
ফেলে না, এখন ফেলছে!
452
00:47:39,920 --> 00:47:40,800
দিচ্ছি চুমু।
453
00:47:46,800 --> 00:47:48,040
তুই মরতে পারবি না।
454
00:47:50,760 --> 00:47:51,880
কেন মরবো আমি?
455
00:47:55,240 --> 00:47:58,360
কথা দে, তুই মরবি না।
456
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
কথা দিচ্ছি...
457
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
আমি মরবো না।
458
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
আমার সাথে থাকলে...
459
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
ওরা তোকে মেরে ফেলবে।
460
00:48:14,880 --> 00:48:16,920
আমার সাথে থাকলে সব
কিছু হারাবি তুই।
461
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
তুই অনেক বড় একজন মানুষ হবি।
462
00:48:40,080 --> 00:48:45,080
অমিতাভ বচ্চনের চেয়েও
বিখ্যাত একজন ব্যাক্তি হবি।
463
00:48:48,280 --> 00:48:49,920
"দিওয়ার" মুভিতে বচ্চন মরে যায়...
464
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
কিন্তু, তুই সূর্যের মত চমকাবি...
465
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
সব সময়।
466
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
পুরো মুম্বাই জুড়ে।
467
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
শুধু...
468
00:49:03,840 --> 00:49:05,800
শুধু আমার জানটা বেঁচে থাকে তো তবে।
469
00:49:19,160 --> 00:49:20,840
বচ্চনের বেঁচে থাকার জন্য...
470
00:49:24,480 --> 00:49:25,960
পারভিন ভাবীকে চলে যেতে হয়েছে।
471
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
তুই কোথাও যাচ্ছিস না। তুই...
472
00:49:32,440 --> 00:49:33,360
যেতে পারবি না।
473
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
কুক্কুকে শেষবারের মতো সেদিন দেখেছিলাম।
474
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
ইসা ভাই আপনাকে সালাম জানিয়েছে।
475
00:51:30,640 --> 00:51:38,760
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।