00:03:31,960 --> 00:04:01,560
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:04:07,960 --> 00:04:13,560
"আতাপি ভাতাপি"
(আতাপি আর ভাতাপি ছিল দুই রাক্ষস সহোদর। রাস্তার ক্ষুধার্ত
পথিকদের ভুলিয়ে ভালিয়ে আপ্যায়নের নাম করে বাসায়
নিয়ে গিয়ে অতিথিদের দিয়ে উদরপূর্তি করাই ছিল তাদের কাজ।)
1
00:01:13,560 --> 00:01:16,520
আপনি যে কাজটা দিয়েছিলেন
সেটা হয়ে গেছে।
2
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
আমি আসি। তুমি নজর রেখো।
3
00:04:27,120 --> 00:04:28,160
কোথায় সে?
4
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
সারতাজ স্যার?
5
00:04:40,360 --> 00:04:41,280
বানচোদ!
6
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
বানচোদ!
7
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
মজিদ, গাদ্দারের মতো কাজ করিস না।
8
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
আমি র অফিসারের নির্দেশ অনুসরণ করছি।
9
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
ফাউল প্যাচাল বন্ধ কর।
10
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
রুমে গিয়ে দেখ।
11
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
বলেছি না চুপ করতে?
12
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
আগে তো গিয়ে দেখে আসবি?
13
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
কিছু বুঝলি?
14
00:05:23,960 --> 00:05:27,200
পারুলকারকে যদি বলি, বহিষ্কারের
পরেও এই কেসে তুই সক্রিয়...
15
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
বাঁশ ঢোকাবে তোর পেছনে দেখিস।
16
00:05:28,880 --> 00:05:33,200
পারুলকারের বলয় থেকে বেরিয়ে আয়, মজিদ।
অ্যাকাডেমির টপার ছিলিস তুই।
17
00:05:33,280 --> 00:05:36,440
তুই তোর নিজের চিন্তা কর।
18
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
আচ্ছা, দে ফোন!
19
00:05:38,520 --> 00:05:44,280
অই র এর ম্যাডাম আসলে প্রথমে তোর কীর্তির
কথা বলবো যখন আমি এই কেস সলভ করছিলাম।
20
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
জয় হিন্দ, স্যার।
21
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
হ্যাঁ, স্যার।
22
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
মনে হচ্ছে, সব জাল কারেন্সি
এখানেই মজুদ আছে।
23
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
- কীভাবে বের করলেন?
- গাড়িটা অনুসরণ করেছিলাম।
24
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
জোজো মাসকেরানাস সম্পর্কে আরও
তথ্য পারবেন বের করতে?
25
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
ম্যাম, হচ্ছেটা কী?
26
00:06:29,760 --> 00:06:33,720
আমরা জাল কারেন্সি নিয়ে খুব শীঘ্রই
কিছু অপারেশনে নামবো।
27
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
গাইতোন্ডের হুমকির সাথে এই
কারেন্সির যোগসূত্র থাকতে পারে।
28
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
ম্যাডাম, আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
29
00:06:41,920 --> 00:06:46,320
যদি পারুলকার সাহেব জানতে পারে
বিষয়টা, আমার চাকরি চলে যাবে।
30
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
চাকরি তোমার কাছে এত কিছু হলে,
তুমি এখানে থাকতে না সারতাজ।
31
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
বের করো, জোজো ওখানে কী করছিল।
32
00:06:52,040 --> 00:06:55,320
গাইতোন্ডে কিসের কথা বলছিল?
২৫ দিনের হুমকিটা কী?
33
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
আর ত্রিভেদী...কে এই ত্রিভেদী?
34
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
প্রশ্ন অনেক, কিন্তু সময় অনেক কম।
35
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
ম্যাম, এটা ইমারজ্যান্সি।
36
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
সারতাজ।
37
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
কারেন্সিগুলো জব্দ করার জন্য
একটা টীম পাঠাচ্ছি।
38
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
কী হয়েছে?
39
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
ভেতরে কেউ গিয়েছে?
40
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
আমাকে দেখতে দিন ওকে।
41
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
বালটা আবার এসেছে!
42
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
ঘাড়ে ধরে বের করে না দিলে
যাবে না এখান থেকে।
43
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
ধুর বাল!
44
00:08:32,680 --> 00:08:33,520
হ্যাঁ, স্যার।
45
00:08:35,680 --> 00:08:41,880
মুম্বাইতে এসেছি এই জন্যই কারণ আমার সপ্ন,
আকাঙ্ক্ষাগুলো এখানেই পূরণ হতে পারে।
46
00:08:42,280 --> 00:08:47,480
আর আজ আমি এখানের
বড় মডেল, অভিনেত্রী।
47
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
- মেয়েটা কে?
- হবে কোন বান্ধবী।
48
00:09:07,400 --> 00:09:08,360
আইটেম।
49
00:09:13,120 --> 00:09:16,480
আরে সাহেব! এটাতো, ওই মেয়েটা...
50
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
- নায়ানিকা।
- কে?
51
00:09:18,280 --> 00:09:21,400
নায়ানিকা সেহগাল। সিরিয়ালে অভিনয় করে।
52
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
"শক্তির দৃষ্টি"
53
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
সবাই চেনে তাকে।
54
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
- একে?
- হ্যাঁ।
55
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
আপনার মা আমার শোয়ের ফ্যান, ঠিক?
56
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
হ্যাঁ, উনি প্রতিটা এপিসোড দেখেন।
57
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
আর আপনি?
58
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
দেখা শুরু করবো।
59
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
অটোগ্রাফ চাচ্ছেন?
60
00:10:10,920 --> 00:10:11,760
কে?
61
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
ইন্সপেক্টর সারতাজ সিং।
62
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
মুম্বাই পুলিশ।
63
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
64
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
জোজো আমার ম্যানেজার।
আমার কাজ দেখাশোনা করতো।
65
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
কী ধরনের কাজ?
66
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
কাজ মানে, টিভি, অ্যাড...
67
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
আমি একটা এড করলাম।
আগরবাতি নিয়ে।
68
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
আর?
69
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
আর কি করতো সে?
70
00:10:46,720 --> 00:10:48,680
ক্লায়েন্টদের কাছে পাঠাতো আপনাকে?
71
00:10:52,000 --> 00:10:53,760
কার কাছে পাঠিয়েছিল আপনাকে?
72
00:10:57,760 --> 00:10:58,680
নায়ানিকা...
73
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
74
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
ঘাবড়ানোর কোন প্রয়োজন নেই।
75
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
গণেশ গাইতোন্ডের কাছে পাঠাতো তোমাকে?
76
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
আর কার কাছে পাঠাতো তোমাকে?
77
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
জোজোকে খুন করা হয়েছে।
78
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
মরে গেছে সে।
79
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
ও তোমার আর কোন ক্ষতি
করতে পারবে না।
80
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
আমি ওকে ভয় পাচ্ছি না, সারতাজ স্যার।
81
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
তাহলে কাকে?
82
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
সে প্রতি রাতে আলাদা আলাদা
নাম্বার থেকে ফোন পায়, স্যার।
83
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
প্রত্যেকটা নাম্বার আলাদা।
কোন রিপিট নেই।
84
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
মেয়েটা কিছু বলেছে?
85
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
ভয়ে হীম হয়ে আছে। কিছুই বলেনি।
86
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
স্যার, আমি ওই পুরনো কন্সটেবলদের
সাথে কথা বলেছি।
87
00:12:19,560 --> 00:12:23,160
সবাই বলেছে, আপনার বাবার সাথে
গাইতোন্ডের কোন সম্পর্ক নেই।
88
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
অইতো এসেছে।
89
00:13:19,520 --> 00:13:24,800
যে গ্যাংস্টারের কাছে এসেছ সে এখন নেই।
90
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
গেট বন্ধ।
91
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
প্লিজ, পরে আবার চেষ্টা করবেন।
92
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
আপনার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার-
93
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
চুপ।
94
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
দারুন বাড়ি, স্যার!
95
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
শুয়োরটার বিছানাটা দেখুন!
96
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
আমার পুরো পরিবার এই
বিছানায় শুতে পারবে।
97
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
হ্যান্ডকাফ।
98
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
পুলিশের মনে হচ্ছে।
99
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
কখনও ব্যবহার করেছেন এগুলো?
100
00:15:23,560 --> 00:15:27,080
আমাদের ঘরে শোওয়ারই জায়গা নেই,
এই বিছানা রাখব কোথায়?
101
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
মানুষের কত বিচিত্র শখই না থাকে!
102
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
এগুলো ঘরে নিয়ে গেলে আমার বউ
আমাকে ফাঁস লাগিয়ে মারবে।
103
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
ফ্যানের সাথে দড়ি বেঁধে আমাকে ঝুলাবে,
তারপর নিচে আগুন লাগিয়ে দেবে।
104
00:15:38,800 --> 00:15:44,280
কিরে ভাই! এগুলো কী?
105
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
এস এন্ড এম বলে এগুলোকে।
106
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
কী?
107
00:15:48,960 --> 00:15:52,560
মজার জন্য। বিছানা নিজেকে বাঁধে।
108
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
ব্যাথার মাধ্যমে মজা পায়, এরকমই হবে কিছু।
109
00:15:58,200 --> 00:16:02,640
চলেন এগুলো থানায় নিয়ে যাই।
মৌজ মাস্তি সব কিছুই হবে।
110
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
কে এই পাগলটা?
111
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
বান্টি, কেউ ওকে বিকৃতমনস্ক আবার
কেউ জানোয়ার বলতো।
112
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
কিন্তু, বান্টিকে কেউই বুঝতে পারেনি।
113
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
ওর শরীরে রক্ত ছিল না, ঘৃণা ছিল।
114
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
দুনিয়ার জন্য। আর বিশেষ করে, মুসলিমদের জন্য।
115
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
হিন্দু মুসলমান দাঙ্গা এই শালাই লাগাতো।
116
00:17:08,240 --> 00:17:11,640
দুনিয়া ধ্বংস হলে বান্টির অবদান
থাকবে তাতে বেশি।
117
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
মার জোরে!
118
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
ওই, কেউ তোকে জামিন করিয়ে দিয়েছে।
119
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
হেই, সাইন করে যা এখানে!
121
00:17:35,240 --> 00:17:38,440
এত দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছিস কোথায়?
লজ্জা পাচ্ছিস নাকি?
122
00:17:38,760 --> 00:17:42,200
তোর ধান্দার সময় গেছে নাকি?
২৪ ঘন্টাই এখন কাপড় খুলে বসে থাকিস?
123
00:17:44,280 --> 00:17:47,840
মাদারচোত, তোকে জামিন করানোর জন্য
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত!
124
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
কতজনের চোদন সহ্য করেছিস
আমাকে জামিন করানোর জন্য?
125
00:17:54,480 --> 00:17:58,960
তোর মতো চুতিয়ার জন্য এসবে জড়াতে হয়েছে।
কামাই করে খেতে পারবি কোনদিন?
126
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
তোর ভাগ্য ভালো আমরা এখন
থানার সামনে আছি!
127
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
বস। ভাই তোর সাথে দেখা করতে চায়?
128
00:18:11,920 --> 00:18:13,040
কোন ভাই?
129
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
শুধু ট্যালকম পাউডারই ব্যবহার করো?
পারফিউম নেই?
130
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
আছে। পরে দেবো নে।
131
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
ইসা ভাই শুধু বিদেশী পারফিউম ব্যবহার করে।
132
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
তার কাছে অনেক আসে এগুলো...
133
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
প্রতি মাসেই পায়।
134
00:18:45,800 --> 00:18:50,840
এই মাগি, তুই বিদেশী পারফিউমের যোগ্য নস।
135
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
ভাই, যে ছেলেটাকে আনতে বলেছিলেন এনেছি।
136
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
তোমরা খেলো।
137
00:19:19,440 --> 00:19:24,560
আমার এলাকায় আমার অনুমতি
ছাড়া কোন ঝামেলা করবি না।
138
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
জি ভাই।
139
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
তোর লোকজনদের নিয়ে আয়।
140
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
ও তোকে বলে দেবে কী করতে হবে।
141
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
ভাই, আমি জানি কী করতে হবে।
142
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
আমার সব লোক আপনার জন্য
প্রাণ দিতে প্রস্তুত আছে।
143
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
কাজ শেখ আগে।
144
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
প্রাণ যখন দিতে হবে, তখন বলবো।
145
00:19:44,640 --> 00:19:45,520
জি ভাই।
146
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- কী নাম তোর?
- বান্টি।
147
00:19:49,440 --> 00:19:53,920
বাবা মা নাম রেখেছিল দীপক শিন্দে।
কিন্তু, সবাই আমাকে বান্টি বলে ডাকে।
148
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
সবাই আমাকে "আবর্জনার রাজা" বলে ডাকতো।
149
00:20:00,360 --> 00:20:04,680
কিন্তু, আমি ছিলাম এক ধাপ এগিয়ে।
বান্টির মতো জানোয়ার ছিল আমার সাইডে।
150
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
সময় এসেছিল ইসার সাথে
বোঝাপড়াটা সেরে ফেলার।
151
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
গতবার কী যেন বলেছিলি?
152
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
"যোগ্যতা"
153
00:22:28,040 --> 00:22:30,120
কুক্কু... জাদু ছিল ওর মধ্যে।
154
00:22:30,800 --> 00:22:34,280
কুক্কু যার, মুম্বাই তার।
এমনটাই শুনেছিলাম আমি।
155
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
ইসার প্রভাব এত বেশি ছিল,
কেউই তাকে মারতে পারতো না।
156
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
ইসার ব্যবস্থা করার জন্য কুক্কুকে
জয় করা অনিবার্য ছিল।
157
00:22:52,800 --> 00:22:53,640
বলো, বেবি।
158
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
আমার সাথে চল।
159
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
- কোথায় নিয়ে যাবি আমাকে?
- বেহেশতে।
160
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
ওটাইতো আমি।
161
00:23:00,440 --> 00:23:02,400
যারা বেহেশত দেখতে চায়...
162
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
আমার কাছে আসে।
163
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
আর এমনিতেও, তোকে দেখতে
গাঁজাখোরের মতো লাগে।
164
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
কী করিস তুই?
165
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
আমি তো এখন রাস্তায়।
166
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
কোথায় যাবে? চলো, পৌঁছে দেই?
167
00:23:16,920 --> 00:23:19,760
দেখ, ওই লাল গাড়িতে কে বসে আছে?
168
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
সুলেমান ইসা।
169
00:23:21,560 --> 00:23:24,560
যদি তাকে গিয়ে বলি,
তুই কী বলেছিস আমাকে...
170
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
কেটে টুকরো টুকরো করে
সমুদ্রে ফেলে দেবে।
171
00:23:29,040 --> 00:23:30,200
তুই কি উনার সম্পত্তি?
172
00:23:32,160 --> 00:23:35,920
- কুক্কু কারও সম্পত্তি নয়।
- প্রমাণ কর। আয় আমার সাথে।
173
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
ইসার সময় শেষ হয়ে আসছে।
174
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
এখন সময়টা আমার।
175
00:23:41,080 --> 00:23:41,920
ভেবে দেখ।
176
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
মুভি মাত্র শুরু হলো...
177
00:23:47,320 --> 00:23:51,840
আর আমি নায়িকার সাথে এন্ট্রি মারলাম শুধু।
178
00:23:52,800 --> 00:23:56,600
আমার সাথে আয়।
তোর সময়টা ভালোই কাটবে।
179
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
প্রথমেই নায়কের সাথে নায়িকার
চাকুম চুকুম হয়ে গেলে...
180
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
ফ্লপ মুভি হবে সেটা।
181
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
মুভি তো তখন জোশ হবে...
182
00:24:04,680 --> 00:24:09,200
যখন হিরো হিরোইনকে ভিলেনের নাকের
নিচ দিয়ে ছিনিয়ে নিয়ে যাবে।
183
00:24:09,280 --> 00:24:12,760
তোর তো হিরো হওয়ার শখ, তাই না?
তাহলে, এই কমেডি বন্ধ কর।
184
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
কুক্কু শুধু অ্যাকশন চায়।
185
00:24:16,960 --> 00:24:21,720
তখন বুঝলাম, এই শহরের সব গ্যাংস্টার
কুক্কুর কাছে কেন হেরে যায়।
186
00:24:22,280 --> 00:24:26,200
ও পুরস্কার নয়, জয়ের রাস্তা ও।
187
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
আমি কীভাবে বুঝবো যে মুম্বাইয়ের
জন্য আমরা লড়ছিলাম...
188
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
সেটা কখনোই কারো দখলে আসবে না।
189
00:24:34,200 --> 00:24:39,840
ইসা আর আমি শহরটাকে ধ্বংস করবো,
আর তাতেই আমার প্রাণ চলে যাবে।
190
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
কুক্কুর প্রতি মোহাবিষ্ট ছিলাম আমি,
191
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
আর জাতি মোহাবিষ্ট ছিল মন্দিরের ওপর।
192
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
আমার তৃতীয় বাবা অন্য
কারো জীবনে ছিল তখন...
193
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
আমার জীবনে আসার আগে।
194
00:24:50,280 --> 00:24:53,920
আতাপি ও ভাতাপি ছিল দুই রাক্ষস ভাই।
195
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
আতাপি..
196
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
টার্গেট করতো ক্লান্ত শ্রান্ত পথিকদের।
197
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
অনেক দরদ দিয়ে ঘরে
দাওয়াত দিতো পথিকদের।
198
00:25:03,360 --> 00:25:05,000
"আপনি আসুন আমার ঘরে...
199
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
হয়তো আপনার ক্ষুধা লেগেছে।
আমি সুস্বাদু খাবার খাওয়াবো আপনাকে।"
200
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
"ব্রেকিং নিউজ"
201
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
পথিকেরাও খুশিমনে বাসায় ঢুকতো।
202
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
এরইমধ্যে...
203
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
"টারমোইলের অয্যোধ্যা মুসলিম কমিনিটিতে
অবস্থিত বাবরি মসজিদের গেট খোলা হয়েছে"
204
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
...ভাতাপি, রাক্ষসের মায়াবী শক্তি ব্যবহার করে
205
00:25:17,560 --> 00:25:21,800
একটা ছাগলের রূপ ধারণ করতো।
206
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
- কিসের রূপ?
- একটা ছাগলের।
207
00:25:23,640 --> 00:25:24,520
একটা ছাগলের রূপ।
208
00:25:26,040 --> 00:25:30,960
অতিথি পেট ভরে ছাগলের মাংস
খেয়ে যখন আরাম করতো...
209
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
সেই মুহূর্তে, আতাপি তার ভাইয়ের
উদ্দেশ্যে বলে উঠতো...
210
00:25:36,880 --> 00:25:40,600
"ভাতাপি! বেরিয়ে আয়!"
211
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
তৎক্ষণাৎ,
212
00:25:43,760 --> 00:25:47,760
ভাতাপি অতিথির পেট ফেড়ে
বের হয়ে আসতো।
213
00:25:50,280 --> 00:25:52,480
বেচারা পথিক মারা যেত।
214
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
তারপর, আতাপি ও ভাতাপি মজা
করে অতিথির মাংস খেতো।
215
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
ধর্মের রূপ এরকমই।
216
00:26:07,160 --> 00:26:11,560
পথিকদের দরদ দিয়ে ঘরে ডাকো,
তাদের পেট ভরে খাওয়াও...
217
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
তারপর, তার আত্মাকে দখল করে ফেলো।
218
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
ইহুদি- মুসলমান, খ্রিস্টান- মুসলমান
219
00:26:30,160 --> 00:26:31,400
হিন্দু এবং মুসলমান...
220
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
সব ছিল আতাপি এবং ভাতাপির শিকার।
221
00:26:35,120 --> 00:26:36,680
- কার শিকার?
- আতাপি এবং ভাতাপির।
222
00:26:36,760 --> 00:26:38,280
আতাপি এবং ভাতাপির।
223
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
তাদের সবাই।
224
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
তোর জন্য নিয়ে এসেছি।
225
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
বড় মানুষ হয়ে গেছিস?
226
00:26:56,720 --> 00:26:57,600
অনেক বড়।
227
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
অনেক বড়, সত্যি?
228
00:27:16,480 --> 00:27:21,160
মনোযোগ দিয়ে দেখ। "শান" মুভিতে
পারভিন ভাবি এটা পরেছিল।
229
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
এটা নকল।
230
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
একদম আসল। একই পিস।
231
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
কোত্থেকে পেয়েছিস এটা?
232
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
খুঁজে বের করেছি তোর জন্য।
233
00:27:38,040 --> 00:27:40,920
কিছু গহনার দোকানীকে কতল
করতে হয়েছে অবশ্য।
234
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
তোর জন্য সব কিছু করতে পারি আমি।
235
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
আমি পারভিন ভাবিকে পছন্দ করি, জানলি কীভাবে?
236
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
একই চেহারা, একই চোখ।
237
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
একই রকম দেখতে শরীর। হুবহু এক।
238
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
তুই পারভিন ভাবিকে পছন্দ করিস?
239
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
পছন্দ না করলে, এই সাহসটা করতাম না।
240
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
তার "দিওয়ার" মুভিটা আটবার দেখেছি।
241
00:28:08,520 --> 00:28:12,760
আমার তো স্বপ্ন একটাই।
একদিন তুই দুটো সিগারেট জ্বালাবি...
242
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
তারপর, একটা আমাকে আমার
বিছানায় অফার করবি।
243
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
পারভিনের চোখে ব্যাথার যে ছাপ,
সেটা তোর চোখেও দেখতে পাই।
244
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
- কী ধরনের ব্যাথা?
- সেই একই ব্যাথা।
245
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
সবাই তোকে দেখে,
কিন্তু কেউই তোকে বুঝে না।
246
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
কিন্তু, আমি বুঝি।
247
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
পুরোপুরি।
248
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
সড়, মাদারচোত!
249
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
চল! চল!
250
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
আমরা অনেকদিন অপেক্ষা করেছি
যে ইসা আসবে। প্রতিশোধ নেবে।
251
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
কিন্তু, আসেনি।
শালায় আসলেই হারামজাদা!
252
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
কোন তাড়াহুড়ো ছিল না তার মাঝে।
253
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
বড় ধরনের বদলা নেবার
পরিকল্পনা ছিল ওর।
254
00:32:06,960 --> 00:32:10,920
কুক্কু এমনভাবে আমার কাছে আসতো
যেন আমরা একে ওপরের কত দিনের চেনা!
255
00:32:11,560 --> 00:32:15,320
পুরো মুম্বাইতে খবর ছড়িয়ে পরেছিল,
ইসাকে টক্কর দিতে কেউ এসেছে।
256
00:32:19,240 --> 00:32:23,000
শুভ জন্মদিন, গাইতোন্ডে স্যার।
257
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
ছোট থাকতে কখনও জন্মদিন পালন করিনি।
258
00:33:00,400 --> 00:33:03,320
কিন্তু সেই বছর, বলিউডের সুপারস্টার মিঠুনও
259
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
আমার জন্মদিনের পার্টিতে নেচেছিল।
260
00:33:36,280 --> 00:33:39,080
আর ওখানেই প্রথমবারের মতো দেখা
হয় বিপিন ভোশলের সাথে।
261
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
কৈলাশপাড়ায় স্থানীয় একটা
হিন্দু কমিটি চালাত সে,
262
00:33:42,520 --> 00:33:45,240
কিন্তু, তার স্বপ্ন ছিল নিজের একটা
রাজনৈতিক দল গঠন করা।
263
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
কে ভেবেছিল এই চুতিয়া
একদিন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হবে?
264
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
৫০০০ রুপির ফুলের মালা,
আমার নামটাও নাকি শোনেনি।
265
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
সময়টাই নষ্ট হলো এখানে!
266
00:34:09,760 --> 00:34:13,600
এটা মুম্বাই শহর। যে কোন কিছুই হতে পারে।
267
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
রাস্তার নোংরা কুকুরও পুরো
শহরকে নাচাতে পারে।
268
00:34:22,320 --> 00:34:23,639
বিপিন ভোশলে, স্যার।
269
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
আমি নির্বাচনে লড়তে যাচ্ছি...
270
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
ভোশলে, পারুলকার আর
তার খবিশ বন্ধু ত্রিভেদী।
271
00:34:33,120 --> 00:34:37,040
যদি জানতাম তারা আমার জীবনে
কী কী মুসিবতের সৃষ্টি করবে...
272
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
সেদিনই তাহলে তিনজনকে উড়িয়ে দিতাম।
273
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
ত্রিভেদীর বাসায় আর কী পেয়েছ?
274
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
সবকিছুই নির্দেশ মোতাবেক।
275
00:35:37,960 --> 00:35:41,600
কাগজ ছিল টেবিলে, দুধ ছিল ফ্রিজে।
276
00:35:45,200 --> 00:35:49,280
যদি তার বাসায় কোন দুধ না থাকে,
তাহলে বুঝবে মামলা গড়বড় আছে।
277
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
তুমি বুঝবে না।
278
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
কোথায় ঢোকাবো এটা?
279
00:36:08,080 --> 00:36:09,000
এখানে, স্যার।
280
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
ত্রিভেদী।
281
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
ভোশলের পুরনো বন্ধু।
২৫ বছর আগের ফটো।
282
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
খুঁজে বের করো তাকে।
283
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
জি, স্যার।
284
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
সারতাজকে তো র এর অফিসার
বাঁদর নাচ নাচাচ্ছে।
285
00:36:34,560 --> 00:36:35,480
নাচাতে দাও।
286
00:36:36,520 --> 00:36:38,480
তোমার নাকের যত্ন নিতে সে
অবশ্যই ছুটে আসবে।
287
00:36:47,520 --> 00:36:48,360
মজিদ।
288
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
এই ৫ তারকা হোটেলে কী
আক্রমণ হতে পারে?
289
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
এটা পরিবেশন করার জন্য।
290
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
যতক্ষণ আমি আছি ততক্ষণ না।
291
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
শুনলাম, তুমি কোন বড় সুপারস্টারের
সাথে কাজ করছ?
292
00:37:17,440 --> 00:37:21,080
কিন্তু...আসল সুপারস্টার তো আপনি।
293
00:37:25,760 --> 00:37:29,440
আসলে, জোজো মাসকেরানাসের
ফ্ল্যাটে যেতে চাই আমি।
294
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
ওখানে মুম্বাই পুলিশের হাত নেই।
295
00:37:36,840 --> 00:37:39,080
দিল্লীর র অফিসাররা সব কিছু
কব্জা করে নিয়েছে।
296
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
তাছাড়া, সেখানে কী চাই তোমার?
297
00:37:47,920 --> 00:37:51,080
ছোট শহর থেকে আসা মেয়েরা
কিছু ভুল তো করেই।
298
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
হবে সেরকম কিছু।
299
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
প্লিজ, দুই মিনিট।
300
00:38:34,120 --> 00:38:36,080
বান্টি শর্মার রেকর্ড আছে আমাদের কাছে।
301
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
মেয়েদের সাথে মারামারি, ধর্ষণ...
302
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
অনেক গুলো অভিযোগ আছে তার বিরুদ্ধে।
303
00:38:45,040 --> 00:38:48,240
কিন্তু, সে এখনও একটা মুক্ত
পাখি যেটা আমি নই।
304
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
আমি আবারও বলছি, আমাদের সাহায্য করুন।
305
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
বান্টির ব্যাপারে যা জানেন সব কিছু বলুন।
306
00:38:56,320 --> 00:38:58,800
আমি জানি, বান্টি আপনার শোয়ের প্রযোজক।
307
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
ভয় পাবেন না।
308
00:39:00,920 --> 00:39:02,600
আমি আপনার কোন ক্ষতি হতে দেব না।
309
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
বান্টি সবসময় মুম্বাই ছেড়ে চলে
যাওয়ার কথা বলতো।
310
00:39:16,840 --> 00:39:19,960
সে বলতো, চলে যাবার আগে তার
শেষ একটা কাজ আছে।
311
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
কী ধরনের কাজ?
312
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
আমি জানি না।
313
00:39:23,560 --> 00:39:24,800
গাইতোন্ডের কোন কাজ?
314
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
না, সে কখনও উনার নাম উল্লেখ করেনি।
315
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
কোন তারিখের কথা উল্লেখ করেছে সে?
316
00:39:31,840 --> 00:39:32,800
না।
317
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
সে বলেছিল, ২০/২৫ দিনের
ভেতরেই সে চলে যাবে।
318
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
কোথায় যাবে বলেছিল?
319
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
সে কিছুই বলেনি।
320
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
বলেছে, আমাকে সাথে নিয়ে যাবে।
321
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
আর?
322
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
আমি যেতে চাই না।
323
00:39:58,800 --> 00:39:59,760
তোমাকে যেতে হবে।
324
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো...
325
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
যদি বান্টিকে ধরিয়ে দিতে সাহায্য করো।
326
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
তোমাকে বেশি কিছু করতে হবে না।
327
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
পরের বার কল দিলে, যাবার
আগে আমাদের জানিয়ে যাবে।
328
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
- না।
- এমনকি সে...
329
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
- আমি যেতে চাই না।
- শোনো...
330
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
শোনো, ভয় পেয়ো না।
331
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
সে এই ব্যাপারে কিছুই জানবে না।
332
00:40:36,200 --> 00:40:40,120
ম্যাম, উনাকে হেফাজতে না রেখে
কেন বান্টির কাছে পাঠাচ্ছি আমরা?
333
00:40:40,680 --> 00:40:44,400
বান্টি কল দেওয়ার পর সে যদি না যায়,
তাহলে সে সন্দেহ করবে এবং গা ঢাকা দেবে।
334
00:40:46,680 --> 00:40:50,440
- আপনার কাছে আর কোন তরিকা আছে?
- আমাদের হাতে সময় নেই।
335
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
আমাদের হাতে মাত্র ২১ দিন সময় আছে।
336
00:40:53,600 --> 00:40:54,920
আমরা তাকে নিরাপদে রাখবো।
337
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
এই ব্যাগের মধ্যে থাকা ক্যামেরা
সব কিছু লাইভ স্ট্রিমিং করবে।
338
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
এটার ভিউ ঢেকে রাখবেন না। আপনার
দিকে এভাবে মুখ করে রাখবেন।
339
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
জয়া!
340
00:42:15,520 --> 00:42:16,360
করন!
341
00:42:35,920 --> 00:42:37,080
ট্যালেন্ট ম্যানেজার?
342
00:42:38,080 --> 00:42:41,080
সে ছিল তোমার দালাল।
এখানে তাকে অনেকবার দেখেছি।
343
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
কেমন হবে যদি...
344
00:42:44,720 --> 00:42:46,240
কালকের খবরের শিরোনাম হয়ঃ
345
00:42:46,320 --> 00:42:49,280
"জয়া, কানপুরের স্ব-প্রতিষ্ঠিত তারকা...
346
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
যিনি ভীষণ পরিশ্রমী এবং আত্মপ্রত্যয়ী..
347
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
ছিলেন জোজোর ক্লায়েন্ট?"
348
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
ফোন এসেছে এই মাত্র।
349
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
আধা ঘন্টা সময় আমার হাতে।
350
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
সারতাজ?
351
00:44:03,920 --> 00:44:04,840
আমি আসছি।
352
00:44:08,640 --> 00:44:15,760
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।