1
00:00:25,360 --> 00:00:45
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1a
00:00:47 --> 00:00:55,591
মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপযোগ করুন।
2
00:00:57,432 --> 00:01:01,765
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:01:02,502 --> 00:01:06,801
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:12,345 --> 00:01:16,782
''THE TRUTH BENEATH"
(সত্যের অন্তরালে)
5
00:01:46,312 --> 00:01:49,111
কোরিয়া পার্টির নমিনি কিম জং ছ্যান
6
00:01:49,282 --> 00:01:52,980
আর অন্যদিকে চতুর্থ বারের মত সিনসেওং পার্টি থেকে নোহ যে সুন
7
00:01:53,353 --> 00:01:56,949
ইতিহাস প্রমাণ করে যে, রুলিং পার্টি ভোটের দিক দিয়ে সবসময় বেশি প্রভাবশালী
8
00:01:57,123 --> 00:01:59,525
এইবছরের ২১তম নির্বাচনে
9
00:01:59,526 --> 00:02:03,258
পরিবর্তন হবে প্রজন্মের নয়তো পার্টির
10
00:02:08,501 --> 00:02:09,730
তোমরা অনেক মেহনত করেছ
11
00:02:10,170 --> 00:02:11,331
ভালো!
12
00:02:11,404 --> 00:02:12,404
খুব ভালো!
13
00:02:15,909 --> 00:02:17,969
আপনি এসে পড়েছেন?
14
00:02:18,478 --> 00:02:20,970
প্লিজ, ভেতরে যান
15
00:02:21,648 --> 00:02:22,343
আসেন, স্যার!
16
00:02:22,449 --> 00:02:26,216
ওমা, কে এটা? এইভাবেই চালিয়ে যাও!
17
00:02:26,319 --> 00:02:28,083
স্যার, ইনি আমার মা
18
00:02:28,421 --> 00:02:30,583
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
19
00:02:31,324 --> 00:02:35,523
নোহ যে সুন
20
00:02:37,931 --> 00:02:40,093
আব্বা, নোহ যে সুন আবার ফোন করেছে
21
00:02:40,400 --> 00:02:42,869
এক্কেবারে নাছোড় বান্দা
22
00:02:43,036 --> 00:02:44,036
মিন যিন!
23
00:02:44,804 --> 00:02:48,036
কিভাবে এমন বুইড়া কাটখোট্টা লোকের জন্য ১৬ বছর কাজ করতে পারলেন?
24
00:02:49,275 --> 00:02:52,177
১৬ বছর আমার জন্য কাজ করে,
25
00:02:52,178 --> 00:02:54,613
আজ হঠাত পালটি খেয়ে গেল
26
00:02:54,748 --> 00:02:57,718
এই হলো আমাদের গ্রামের কাউন্সিল মেম্বারদের লেভেল
27
00:02:58,184 --> 00:03:00,176
এইরকম লোকজন থেকে সাবধানে থেকো, জং ছ্যান
28
00:03:00,286 --> 00:03:05,020
স্যার, আমি আপনার প্রত্যেকদিনের সকালের ফোন কলের ব্যাপারে শুনেছিলাম
29
00:03:05,125 --> 00:03:06,718
তো, এটা আসলেই সত্যি!
30
00:03:08,027 --> 00:03:09,027
কে বলছেন?
31
00:03:09,095 --> 00:03:10,791
সবাইকে হাই বলেন!
32
00:03:10,964 --> 00:03:13,627
ফোনের স্পিকার অন করে রেখেছিলাম, স্যার!
33
00:03:14,033 --> 00:03:15,067
কেমন আছেন, স্যার?
34
00:03:15,068 --> 00:03:16,696
হ্যালো!
35
00:03:18,538 --> 00:03:22,475
মা, আজ রাতে আমার ফিরতে দেরি হবে
36
00:03:22,642 --> 00:03:25,202
কি? দেরি হবে মানে?
37
00:03:25,545 --> 00:03:28,413
আমাকে আর্টের গ্রুপ এসাইনমেন্টটা শেষ করতে হবে
38
00:03:29,482 --> 00:03:30,882
আমার চোখের দিকে তাকাও
39
00:03:32,786 --> 00:03:34,618
যা হেই এর সাথে করব
40
00:03:40,994 --> 00:03:44,362
আমি জানি, আজ থেকে তুমি আর আব্বা অনেক ব্যাস্ত হয়ে পড়বে
41
00:03:45,932 --> 00:03:49,630
তাই এই সময়টাই আমি তোমাদের জালাতনের কারন হতে চাই না
42
00:03:50,537 --> 00:03:54,531
মেমো বোর্ডে হেই যা এর নাম্বারটা লিখে রেখে যাও
43
00:03:59,045 --> 00:04:00,078
আমার কলিজার টুকরা দিদিভাই,
44
00:04:00,079 --> 00:04:02,391
দাদীমায়ের কাছ থেকে এই জন্মদিনে কি চাস?
45
00:04:02,415 --> 00:04:04,680
না মা, কিছু কিনে দেবার দরকার নাই
46
00:04:05,118 --> 00:04:08,020
দাদীমা, আমার ১০ কোটি ওন চাই
47
00:04:10,223 --> 00:04:13,091
যাইহোক, ভাবছিলাম ওর জন্য একটা বার্থডে পার্টি দিয়ে দিব
48
00:04:25,471 --> 00:04:26,871
তুমিই জিতবে
49
00:04:29,309 --> 00:04:31,977
যখন কোরিয়ান পার্টি ক্যান্ডিডেটের জন্য আবেদন করা শেষ করে ফেলত
50
00:04:31,978 --> 00:04:32,278
ডেয়াসন তখন তাড়াতাড়ি
51
00:04:32,279 --> 00:04:34,156
নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করে দিত
52
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
সেজন্যই এখানে মূল নির্বাচনের জন্য আগে
53
00:04:35,181 --> 00:04:38,227
কখনো ক্যাম্পেইনিং হই নি
54
00:04:38,251 --> 00:04:40,379
কিন্তু এইবছর হাওয়া বদলেছে
55
00:04:40,653 --> 00:04:42,884
চলুন সিনসাং জেলার দিকে একটু যাওয়া যাক
56
00:04:43,389 --> 00:04:46,859
এই জায়গাটা এখন মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু
57
00:04:46,860 --> 00:04:49,761
কিম জং ছ্যান অপ্রত্যাশিতভাবে পার্টির নমিনেশন দখল করে ফেলেন
58
00:04:49,762 --> 00:04:51,096
সিন্সেং গু থেকেও কাউন্সিল মেম্বার পদে দাঁড়িয়েছেন নো নেও সুন,
59
00:04:51,097 --> 00:04:53,632
যিনি পূর্ববর্তী কোরিয়ান পার্টি থেকে
60
00:04:53,633 --> 00:04:55,334
বেশ কয়েকটি নির্বাচনে বিজয়ী হয়েছিলেন
61
00:04:55,335 --> 00:04:58,303
জনগনের ধারনা, এই সময়ে
কোরিয়ান পার্টির নমিনেশনের ফলাফল এক নতুন চমক দিবে
62
00:04:58,304 --> 00:04:59,328
ক্যান্ডিডেট #৫!
63
00:04:59,439 --> 00:05:02,007
পাব্লিকের মতামত থেকে ধারনা করা যাই যে,
64
00:05:02,008 --> 00:05:05,137
কিম জং এর প্রচারণার কৌশল বেশ সফল হয়েছে
65
00:05:05,478 --> 00:05:07,447
- ক্যান্ডিডেট #১!
- কিম জং ছ্যান!
66
00:05:07,580 --> 00:05:09,515
- নতুন প্রজন্ম!
- কিম জং ছ্যান!
67
00:05:09,616 --> 00:05:11,778
- নতুন রাজনীতি!
- কিম জং ছ্যান !
68
00:05:11,985 --> 00:05:13,977
- ক্যান্ডিডেট #১!
- কিম জং ছ্যান !
69
00:05:14,087 --> 00:05:16,154
- নতুন প্রজন্ম!
- কিম জং ছ্যান !
70
00:05:16,155 --> 00:05:18,283
- নতুন রাজনীতি!
- কিম জং ছ্যান!
71
00:05:18,391 --> 00:05:20,519
- ক্যান্ডিডেট #১!
- কিম জং ছ্যান!
72
00:05:20,660 --> 00:05:22,629
- নতুন প্রজন্ম!
- কিম জং ছ্যান!
73
00:06:59,125 --> 00:07:02,687
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন সে নাম্বারে এইমূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না
74
00:07:02,795 --> 00:07:04,354
বিপ শব্দ শেষে ম্যাসেজ ছাড়ুন
75
00:07:06,632 --> 00:07:08,567
আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন
76
00:07:09,602 --> 00:07:11,036
কিন্তু, হেই যা...
77
00:07:12,438 --> 00:07:14,532
আপনি যা হেই নামের কোন মেয়েকে চিনেন?
78
00:07:14,640 --> 00:07:17,940
না, এখানে যা হেই নামের কেউ নাই
79
00:07:24,217 --> 00:07:26,413
"মিন যিনের ডাইনী মা"
80
00:07:27,120 --> 00:07:30,181
ও এখানে নাই। বললামতো নাই!
81
00:07:30,289 --> 00:07:31,313
ওহ খোদা...
82
00:07:32,025 --> 00:07:36,087
না, একবছর হলো আমাদের কোন দেখা হয় নি!
83
00:07:36,963 --> 00:07:38,898
ও ওর লাভারের সাথে মজা করছে!
84
00:07:39,098 --> 00:07:41,761
যা হেই?
85
00:07:42,368 --> 00:07:43,996
ওর ব্যাপারে কোন দিন শুনি নি
86
00:07:44,337 --> 00:07:45,361
হ্যালো?
87
00:07:46,939 --> 00:07:47,939
সোনা!
88
00:07:48,408 --> 00:07:50,274
একটা সমস্যা হয়ে গেছে
89
00:07:50,710 --> 00:07:54,442
মিন যিন এখনো বাসায় ফেরে নি
90
00:07:56,582 --> 00:07:57,880
ও, মা...
91
00:07:59,018 --> 00:08:03,114
নো হেই সুন ওর ওয়েব সাইটে ভেজাল পাকিয়েছে
92
00:08:03,523 --> 00:08:05,788
আমরা যদি মিসিং রিপোর্ট লিখাই,
93
00:08:06,125 --> 00:08:11,428
হিতে বিপরীত না হয়ে যাই
94
00:08:12,131 --> 00:08:14,828
মিন যিন এইবারই প্রথম পালিয়েছে তা তো নই
95
00:08:15,435 --> 00:08:18,462
ও ৩ মাস ধরে তেমন কিছুই করে নি
96
00:08:25,144 --> 00:08:27,545
সত্যিই সে খুব সুন্দরী ও ছলনাময়ী একটা মেয়ে
97
00:08:29,215 --> 00:08:34,085
সে অবশ্যই ছেলেদের খুব আকর্ষিত করেছে
98
00:08:35,555 --> 00:08:37,421
মেয়েটার ব্যাপারে বুঝে শুনে কথা বলুন
99
00:08:37,523 --> 00:08:38,557
কিছু শুনেছ নাকি?
100
00:08:38,558 --> 00:08:41,118
আমার কানে তুলা গুজা নাই
101
00:08:41,461 --> 00:08:43,327
এই ছবিগুলো ২ বছর আগের
102
00:08:43,796 --> 00:08:45,797
বন্ধুদের সাথে কোন ব্যাপার নিয়ে ঝগড়া বেধেছিল ,
103
00:08:45,798 --> 00:08:48,533
ওদেরই স্কুলের কেউ এগুলা তুলেছিল আর কমপ্লেইন্ট করে
104
00:08:48,534 --> 00:08:50,302
কিন্তু ও কোথায় থেকে পেল এইগুলা?
105
00:08:50,303 --> 00:08:52,238
আপনি কি সত্যিই জেওল্লা প্রদেশের?
106
00:08:57,743 --> 00:08:58,743
হ্যা
107
00:09:01,214 --> 00:09:02,214
আচ্ছা...
108
00:09:02,482 --> 00:09:04,542
এটাতো কোন পাপ না, তাই না?
109
00:09:05,017 --> 00:09:06,585
একটু হাসেন, ম্যাম!
110
00:09:06,586 --> 00:09:07,586
এদিকে আসেন
111
00:09:07,887 --> 00:09:09,685
একটু হাসেন!
112
00:09:12,091 --> 00:09:15,550
আমাকে প্রমিশ করেছিল, ও আর এইরকম করবে না
113
00:09:15,661 --> 00:09:17,823
কিন্তু যা হেই এর নাম্বারটা ভুয়া ছিল,
114
00:09:18,097 --> 00:09:20,089
আর ওর ফোন এখনো বন্ধ
115
00:09:20,199 --> 00:09:22,395
আচ্ছা, আপনি...
116
00:09:23,035 --> 00:09:26,130
নিজের বাসস্থান কেন গোপন করছেন? এটা পিছন থেকে ছুড়ি মারার মত
117
00:09:26,405 --> 00:09:28,738
আপনি কি জানেন আঞ্চলিক দাংগা কতটা খারাপ
118
00:09:28,841 --> 00:09:30,400
আপনার পিছনে আবার কে ছুড়ি মারল?
119
00:09:31,010 --> 00:09:33,707
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আপনি কি ভাবছেন আমরা এটার ঘোষণা করব ?
120
00:09:33,813 --> 00:09:36,510
এত রাগছ কেন?
121
00:09:36,616 --> 00:09:39,351
আমি রাগি নি, আপনিই বাজে কথা বলছেন!
122
00:09:39,352 --> 00:09:41,821
- কার সাথে কথা...?
- এখানকার সব সিদ্ধান্ত...
123
00:09:42,788 --> 00:09:44,222
আমি নিই
124
00:09:46,292 --> 00:09:47,954
শুন , আবালের দল!
125
00:09:49,028 --> 00:09:50,656
এই তোদের প্রচারণা ব্যাবস্থা?
126
00:09:57,403 --> 00:10:01,306
জানি বিষয়টা খুবই সংবেদনশীল, কিন্তু মিন যিনের জন্য আরেকদিন অপেক্ষা করা যাক
127
00:10:01,307 --> 00:10:02,874
"আমি আমাদের সন্তানদের রক্ষা করব"
128
00:10:02,875 --> 00:10:05,315
"আমি আমাদের সন্তানদের রক্ষা করব"
এটাই আমাদের প্রচারণার মূল স্লোগান
129
00:10:07,413 --> 00:10:08,580
আরে একটা দিন অপেক্ষা করো
130
00:10:08,581 --> 00:10:09,674
পারব না!
131
00:10:09,882 --> 00:10:12,078
স্কুলে যাওয়ার সময় ছাতাটাও নিয়ে যাই নি!
132
00:10:12,185 --> 00:10:14,416
তুমি কি এই নির্বাচন হেরে যেতে চাও?
133
00:10:14,654 --> 00:10:16,919
তোমার মেয়ে পালিয়ে গেছে বলে তুমি হেরে যাবে না!
134
00:10:17,223 --> 00:10:18,924
আমরা নোহকে আন্ডারস্টিমেট করতে পারি না
135
00:10:18,925 --> 00:10:22,623
একবার আমাদের সিক্রেট জানতে পারলে, ও অবশ্যই সেটার ফায়দা উঠানোর চেষ্টা করবে
136
00:10:23,196 --> 00:10:26,189
ঠিক। ও ঠিক ফিরে আসবে
137
00:10:26,399 --> 00:10:27,958
আর আমাদের মেয়ের মান সম্মানও তো গুরুত্বপূর্ণ
138
00:10:52,892 --> 00:10:54,986
চিন্তার কিছু নাই
139
00:10:55,228 --> 00:10:57,595
কোরিয়া পার্টির মেম্বর হওয়া আমার মূল লক্ষ নই
140
00:10:59,599 --> 00:11:03,335
একটা প্রবাদ আছে, 'যে দম্পতি তাদের বাচ্চাদের কবর দেই
141
00:11:03,336 --> 00:11:05,271
তারা একসাথে কামুক এক রাত কাটাই'
142
00:11:06,472 --> 00:11:08,566
যার মানে হচ্ছে যদি একটা বাচ্চা মারা যাই,
143
00:11:08,774 --> 00:11:10,970
বাবা মা আরেকটা বাচ্চার জন্ম দিতে পারবে
144
00:11:11,177 --> 00:11:13,442
একটা বাচ্চার মৃত্যু কখনো মা বাবাকে মেরে ফেলেনা
145
00:11:14,647 --> 00:11:18,049
কোরিয়ান পার্টি আপনাকে ততদিনই দুধ দিবে যতদিন আপনি তৃষার্ত
146
00:11:19,051 --> 00:11:22,954
তারপর, তারা রিপ্লেসমেন্ট খুঁজে নিবে
147
00:11:26,425 --> 00:11:31,420
তুমি যে আমার সাথে আছো জনতা যদি জানতে পারে, ওরা তখন খেপে যাবে
148
00:11:32,198 --> 00:11:34,030
তখন সামাল দিতে পারবে?
149
00:11:40,306 --> 00:11:41,740
ভয় পেয়েন না
150
00:11:42,808 --> 00:11:44,743
অবশ্যই হাসিমুখে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে হবে
151
00:11:48,648 --> 00:11:50,116
যদি আপনি নতুন পার্টি গঠন করেন,
152
00:11:53,953 --> 00:11:55,649
আপনি কি আপনার পদ থেকে সরে দাঁড়াবেন?
153
00:11:59,659 --> 00:12:01,685
ওর নাম যা হেই
154
00:12:01,794 --> 00:12:02,887
যা হেই
155
00:12:02,962 --> 00:12:04,123
ওর শেষ নাম জানি না
156
00:12:04,764 --> 00:12:05,993
গ্রেড ৩, ক্লাস ১১
157
00:12:06,432 --> 00:12:09,891
লম্বায় মিন যিনের সমানই, ওর বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা
158
00:12:13,105 --> 00:12:16,803
কচ্ছপের খোলসের রং এর চশমা পরতো, লম্বা লম্বা পা
159
00:12:18,210 --> 00:12:20,179
তার চুল সবসময় অগোছালো হয়ে থাকতো
160
00:12:20,446 --> 00:12:21,709
আর আঁকায় খুব ভালো ছিল
161
00:12:22,915 --> 00:12:23,915
আপনি কি তাকে কখনো দেখেছিলেন?
162
00:12:26,118 --> 00:12:27,416
তারা তো বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিল
163
00:12:27,920 --> 00:12:31,049
আপনার কি তার সাথে কখনো দেখা বা ফোনে কথা হয়েছিল?
164
00:12:32,158 --> 00:12:33,057
না
165
00:12:33,159 --> 00:12:35,628
আমার মেয়ে বলেছিল সে খুব মেধাবী ছাত্রী
166
00:12:36,495 --> 00:12:39,260
ম্যাডাম, আপনি কি বেই ওক সুন নামে কাউকে চিনেন?
167
00:12:39,532 --> 00:12:43,025
যা হেই এর নাম্বারটা আসলে বেই ওক সুনের নাম্বার
168
00:12:43,302 --> 00:12:44,531
গ্যেওংগিতে থাকে
169
00:12:45,638 --> 00:12:46,638
না
170
00:12:47,073 --> 00:12:48,166
আমি একে চিনিনা
171
00:12:48,507 --> 00:12:50,387
"কেন কিম জং ছ্যান তার স্ত্রীর বাসস্থান গোপন করছেন?"
172
00:12:56,449 --> 00:12:59,510
এইগুলো সেই বাচ্চাদের নাম্বার,
173
00:13:00,052 --> 00:13:02,715
যাদের সাথে আমার মেয়ে সময় কাটাতো
174
00:13:03,756 --> 00:13:06,021
তারা সবাই কমা ছাত্রছাত্রী
175
00:13:06,192 --> 00:13:08,457
হয়তো এটা আপনার কোন সাহায্য করতে পারে
176
00:13:19,672 --> 00:13:23,973
একটা "হিট এন্ড রান" কেস ছাড়া সেই রাতে আর কোন ঘটনা ঘটে নি
177
00:13:28,013 --> 00:13:29,914
ঘটনাটা কোথায় ঘটে?
178
00:13:30,383 --> 00:13:33,842
নতুন টাউন কনস্ট্রাকশনের কাছে যে বাইরের দিকের রোডটা আছে সেখানে
179
00:13:34,420 --> 00:13:37,356
ভুক্তভোগী একজন পুরুষ আর তিনি এখানকারও নন
180
00:13:40,726 --> 00:13:44,390
আপনি ছোই মি ওক নামে কাউকে চিনেন?
181
00:13:44,764 --> 00:13:46,198
- ছোই মি ওক?
- হ্যা
182
00:13:46,766 --> 00:13:47,766
না
183
00:13:48,901 --> 00:13:50,961
কল রেকর্ড অনুযায়ী,
184
00:13:51,070 --> 00:13:55,269
আপনার মেয়ে সবথেকে যাকে বেশি ফোন করত সে আসলে যা হেই না। এই হচ্ছে সেই মেয়ে
185
00:13:55,674 --> 00:13:58,735
ছোই মি ওক, সিনসাং মিডিল স্কুল
গ্রেড ৩, ক্লাস ৭
186
00:13:59,879 --> 00:14:01,507
এর ব্যাপারে কখনো শুনি নি...
187
00:14:01,781 --> 00:14:05,980
মিন যিনের কি কিছু হয়েছে?
188
00:14:12,224 --> 00:14:14,056
লম্বায় মিন যিনের সমান
189
00:14:17,196 --> 00:14:19,028
কচ্ছপের খোলসের রং এর চশমা
190
00:14:20,199 --> 00:14:22,464
লম্বা লম্বা পা, চুল সবসময় অগোছালো
191
00:14:23,202 --> 00:14:25,303
বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা...
192
00:14:25,304 --> 00:14:27,304
"কিম য়েওং হং"
এটা তুমি
193
00:14:28,607 --> 00:14:32,043
না, ও বলেছিল যা হেই খুব ভালো আঁকতে পারে
194
00:14:32,044 --> 00:14:34,946
সোনা, আমিতো আঁকতে পারি না। তাহলে যা হেই কে?
195
00:14:35,881 --> 00:14:38,680
"যা হেই পিয়ানো স্কুল"
196
00:14:50,162 --> 00:14:51,255
দুঃখিত
197
00:14:57,069 --> 00:15:01,439
মিন যিনের স্কুলে যা হেই নামের কোন ছাত্রী নাই
198
00:15:02,274 --> 00:15:05,540
এখানে কারো বাবাই সরকারী কর্মকর্তা নন
199
00:15:06,312 --> 00:15:09,282
আর মিন যিনের গতকাল কোন আর্ট ক্লাসও ছিল না
200
00:15:09,582 --> 00:15:13,713
হ্যা, মিন যিনের কোন আর্ট ক্লাস ছিল না
201
00:15:16,088 --> 00:15:20,526
সিগনালটা ২দিন আগে বিকাল ৪:১৯টার, যখন মিন যিনের ফোন অফ হয়ে যাই
202
00:15:20,926 --> 00:15:22,326
লোকেশনটা স্কুলের ছিল
203
00:15:22,661 --> 00:15:24,755
তাহলে মিন যিন তখন ক্লাসে ছিল
204
00:15:25,030 --> 00:15:27,056
হতে পারে তার ফোনের ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছিল
205
00:15:27,333 --> 00:15:28,824
ঐটা মি ওক
206
00:15:30,836 --> 00:15:34,796
সেদিন মিন যিন স্কুল শেষ হওয়া পর্যন্ত মি ওকের জন্য অপেক্ষা করেছিল
207
00:15:35,508 --> 00:15:37,374
কারন মিন যিন কোন ছাতা আনে নি
208
00:15:55,794 --> 00:15:57,854
ছোই মি ওক
209
00:15:59,598 --> 00:16:02,864
মিন যিন আর আর আমি সেদিন অনেক দেরিতে স্কুল থেকে গেছিলাম
210
00:16:03,435 --> 00:16:07,736
একটা গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ পেলাম, আর দেখলাম
211
00:16:08,173 --> 00:16:09,664
মিন যিন গাড়িতে বসল আর চলে গেল
212
00:16:10,409 --> 00:16:11,707
সাদা রংয়ের গাড়ি
213
00:16:11,844 --> 00:16:13,244
মিথ্যা বলো না
214
00:16:13,379 --> 00:16:16,042
আমার মেয়ে কখনই অপরিচিত গাড়িতে উঠবে না
215
00:16:16,315 --> 00:16:18,045
দেখে মনে হচ্ছিল ওরা একে অপরকে চিনে
216
00:16:18,150 --> 00:16:20,051
ছেলে না মেয়ে ছিল?
217
00:16:20,252 --> 00:16:24,121
ছেলে হবে... হইতো বা মেয়ে
218
00:16:24,423 --> 00:16:27,450
লাইসেন্স প্লেট নাম্বার... মনে নাই
219
00:16:28,727 --> 00:16:33,961
সব CCTV ক্যামেরা চেক করেছি, কিন্তু কিছু খুঁজে পাই নি
220
00:16:35,301 --> 00:16:37,770
তোমার বাবা কি করেন?
221
00:16:38,637 --> 00:16:39,866
ড্রাইভার
222
00:16:41,640 --> 00:16:44,872
গাড়ির পিছনে আবর্জনা লোড করে নিয়ে যাই
223
00:16:45,477 --> 00:16:47,776
ওগুলাকে বর্জ্য পরিবহণ ট্রাক বলে
224
00:16:48,781 --> 00:16:50,113
আর, তোমার মা?
225
00:16:50,883 --> 00:16:53,580
আমার মা নাই। একটা সৎ মা আছে
226
00:16:54,019 --> 00:16:55,317
পরিবারে ৩ জনই?
227
00:16:56,021 --> 00:16:59,480
আমার দাদী আছে। তিনি খুব অসুস্থ
228
00:17:00,125 --> 00:17:02,822
দুই ভাই, দুই বোন
229
00:17:05,230 --> 00:17:08,860
এটা কোথায় থেকে পেয়েছ?
তুমি জানো এটা কি?
230
00:17:10,135 --> 00:17:11,228
ঘড়ি
231
00:17:12,237 --> 00:17:15,506
তোমার বাবা ময়লা ফেলার ট্রাক চালিয়ে ৮জনের সংসার চালাই,
232
00:17:15,507 --> 00:17:16,839
আর তুমি এটা কিনেছ?
233
00:17:17,343 --> 00:17:19,505
মিন যিনের বাবা এই ঘড়িটা ওকে উপহার দিয়েছিল
234
00:17:19,678 --> 00:17:22,045
ও ব্যান্ড চেঞ্জ করে এটা পরতো
235
00:17:22,381 --> 00:17:24,646
কিন্তু এখানে আসার পর, এটা চুরি হয়ে যাই
236
00:17:24,950 --> 00:17:26,651
এটা এতই দামী যে আমি পুলিশকে বলার সাহস পাই নি,
237
00:17:26,652 --> 00:17:27,847
আর তুমি বলছো এটা তোমার?
238
00:17:28,120 --> 00:17:29,588
এটা আমার!
239
00:17:36,395 --> 00:17:39,422
ছোই মি ওক? ঐ স্কুলের ছাত্রী মি ওক?
240
00:17:41,266 --> 00:17:42,834
ডিটেক্টিভ আর সাংবাদিকেরা ওর ব্যাপারে
241
00:17:42,835 --> 00:17:45,513
"কিম ছ্যাং হোন"
আগেও জিজ্ঞাস করেছিল
242
00:17:45,537 --> 00:17:47,506
কারন আমি মিন যিনের ক্লাস টিচার
243
00:17:51,343 --> 00:17:52,572
হ্যা
244
00:17:53,178 --> 00:17:54,079
গত বছর আমি ওর
245
00:17:54,080 --> 00:17:56,071
"উম ওক রান"
ক্লাস টিচার ছিলাম
246
00:17:56,815 --> 00:17:59,478
ডিটেক্টিভরা ওর ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলেছিল
247
00:18:04,957 --> 00:18:07,517
ওর নাম্বার খুব ভালো ছিল
248
00:18:08,227 --> 00:18:09,494
১ম বর্ষ - ক্লাস র্যাংক
249
00:18:09,495 --> 00:18:11,062
ওর নাম্বার ধারাবাহিক ভাবে ভালো আসছিলো
250
00:18:11,063 --> 00:18:13,498
২য় বর্ষ - ক্লাস র্যাংক
251
00:18:13,799 --> 00:18:16,166
মিন ওক, মিন যিনের সাথে আরো ২টা মেয়ে খুব ক্লোজ ছিল
252
00:18:17,236 --> 00:18:19,228
১ম বর্ষে, ওরা একই ক্লাসে ছিল
253
00:18:22,274 --> 00:18:23,765
কিন্তু, ম্যাম,
254
00:18:24,877 --> 00:18:26,778
এটা ভুল
255
00:18:27,613 --> 00:18:30,242
আপনি কি ভাবে বলতে পারেন ওর নাম্বার ধারাবাহিকভাবে ভালো আসছিল?
256
00:18:30,916 --> 00:18:32,441
ওর নাম্বারে রূপান্তর ঘটেছে
257
00:18:34,486 --> 00:18:38,389
কিন্তু এটা প্রমাণ করে না যে ঐ মেয়ে মিন যিনের ঘড়ি চুরি করেছে,
258
00:18:39,024 --> 00:18:43,223
পুলিশ রিপোর্ট করলে অনেক ভেজাল হবে
259
00:18:44,263 --> 00:18:47,427
সেভাবে চলছে চলতে দাও...
মিন যিন আর ফিরে আসবে না
260
00:18:49,101 --> 00:18:50,501
আমরা কি বা করবো?
261
00:18:53,539 --> 00:18:57,408
জানি এই সময়ে এইরকম কথা বলা একটু অদ্ভুতুড়ে,
262
00:18:58,010 --> 00:19:01,777
তোমার মনে আছে আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে স্কুলের সেই উপস্থাপনাগুলো ?
263
00:19:03,549 --> 00:19:08,180
অবশ্য, তুমি ক্লিনটন হিলারির মত ফার্স্ট লেডি হতে চেয়েছিলে
264
00:19:09,988 --> 00:19:13,516
সে সময় পাগলামি করে বা যার বসেই হয়ে থাক না কেন আমি চেয়েছিলাম একজন ভালো স্ত্রী ও মা হতে
265
00:19:15,394 --> 00:19:20,059
তুমি কিন্তু সে সময় খুব সুন্দরী ছিলে
266
00:19:22,468 --> 00:19:26,599
কিন্তু মিন যিন কোথায় থাকতে পারে?
267
00:19:33,579 --> 00:19:34,638
হ্যালো?
268
00:19:36,148 --> 00:19:37,343
হ্যা, আপনি এখানে?
269
00:19:39,518 --> 00:19:41,350
আমি ক্রাইম বিভাগ থেকে এসেছি
270
00:19:41,787 --> 00:19:44,552
- কেসটা আমি হাতে নিয়েছি...
- আসুন, গাড়িতে কথা বলা যাক
271
00:19:52,664 --> 00:19:57,193
এটাই আপনার স্ত্রী যিনি বুঝতে পারেন যে আপনার মেয়ে হারিয়ে গেছে?
272
00:19:58,504 --> 00:19:59,504
জ্বি
273
00:20:00,038 --> 00:20:01,973
সেদিন কি ক্যাম্পেইনের প্রথম দিন ছিল?
274
00:20:04,276 --> 00:20:08,714
আপনাদের মেয়ে হারিয়ে যাওয়ার পরো কেন আপনারা ক্যাম্পেইনিং জারি রাখলেন?
275
00:20:09,081 --> 00:20:11,380
সমর্থন কমে যেত, তাই তো?
276
00:20:13,051 --> 00:20:15,111
আপনি কি চাচ্ছেন আমি নির্বাচন বাদ দিয়ে দিই?
277
00:20:17,689 --> 00:20:20,352
না... এটা একটু হতাশাজনক
278
00:20:20,859 --> 00:20:22,589
খুব গন্ধ করছে! জানালাটা খুললাম
279
00:20:23,428 --> 00:20:27,058
আপনাদের মেয়ে হারানোর পর কি করেছিলেন?
280
00:20:28,767 --> 00:20:29,962
কি বললেন?
281
00:20:30,702 --> 00:20:34,639
আপনাদের মেয়ে হারানোর পর কি করেছিলেন?
282
00:20:35,274 --> 00:20:36,936
আমার একটা ইম্পরট্যান্ট মিটিং ছিল
283
00:20:37,309 --> 00:20:39,073
কার সাথে?
284
00:20:39,578 --> 00:20:42,343
বলতে পারব না। পলেটিকাল ব্যাপার
285
00:20:43,081 --> 00:20:44,777
বলে দাও না
286
00:20:47,853 --> 00:20:51,085
এখন না, যদি খুবই দরকার পরে, তখন বলে দিবো
287
00:21:16,014 --> 00:21:18,609
মনে পরে যখন তুমি গায়িকা হওয়ার জন্য অবাধ্য হয়েছিলা?
288
00:21:19,618 --> 00:21:22,554
তোমারই তো মেয়ে, উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে। প্রতিদিন একটা না একটা ভেজাল পাকানো
289
00:21:26,892 --> 00:21:28,326
অবশ্যই কোথাও লুকিয়ে লুকিয়ে ফুর্তি করছে
290
00:21:29,561 --> 00:21:31,621
যে দিন রাতে ও লাপাতা হয়,
291
00:21:32,097 --> 00:21:35,397
সারারাত ধরে সেদিন কার সাথে ড্রিংক করছিলে?
292
00:21:54,620 --> 00:21:56,111
এটা কি এতই জরুরি?
293
00:21:57,055 --> 00:21:58,580
খুবই জরুরি
294
00:22:06,765 --> 00:22:08,324
কতটা?
295
00:22:09,801 --> 00:22:13,431
এতটা জরুরি যে, এটার উপর নির্ভর করছে তোমার সাথে থাকবো কি থাকবো না
296
00:22:16,108 --> 00:22:17,108
কি?
297
00:22:18,510 --> 00:22:21,812
যদি আমাদের মিন যিনের কিছু হয়ে যাই,
298
00:22:21,813 --> 00:22:23,042
তখন কি করবে?
299
00:22:34,826 --> 00:22:38,729
মেয়েটাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, কিন্তু তোমার মাথায় জিতবার ভুত উঠে আছে
300
00:22:38,830 --> 00:22:40,696
এভাবে কি তোমার মেয়ের বাড়ি ফেরার ইচ্ছে জন্মাবে?
301
00:23:01,386 --> 00:23:02,911
এমন একজনের সাথে দেখা করেছিলাম যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি
302
00:23:06,658 --> 00:23:10,595
আমার দিকে এইভাবে তাকালে কিভাবে কথা বলতে পারব?
303
00:23:38,857 --> 00:23:41,053
ফেলড! আপনার পাসওয়ার্ড/ইমেল আইডি চেক করুন
304
00:23:46,598 --> 00:23:49,329
হ্যালো, কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
305
00:23:50,268 --> 00:23:52,794
হ্যালো, আমার নাম কিম মিন যিন
306
00:23:53,271 --> 00:23:57,333
আমার ইমেল আইডি আর পাসওয়ার্ডটা ভুলে গেছি
307
00:23:57,509 --> 00:23:58,943
এখন আমি কি করব?
308
00:24:02,981 --> 00:24:06,975
বাল বাল
309
00:24:15,460 --> 00:24:17,656
"ঢিংচ্যাক মিন যিন"
310
00:24:17,896 --> 00:24:23,494
আপনার ৫৩,৬৬০ আনরিড ম্যাসেজ আছে
311
00:24:24,236 --> 00:24:27,365
মিন যিন, এগুলো ক্লিয়ার করিস নি কেন?
312
00:24:41,119 --> 00:24:43,452
২৬ অক্টোবর
313
00:24:46,925 --> 00:24:49,087
মিন যিন, এতদিন কই ছিলি?
314
00:25:32,637 --> 00:25:36,301
আমার মেয়ে মিন যিন অবশ্যই ফিরে আসবে
315
00:25:37,709 --> 00:25:40,873
আমি হাল ছাড়বো না
316
00:25:42,214 --> 00:25:44,706
যখন আমার মেয়ে বাড়ি ফিরে আসবে,
317
00:25:45,417 --> 00:25:53,348
আমি ওর সবথেকে বিশ্বস্ত ও একনিষ্ঠ বাবা হয়ে দেখাবো
318
00:26:24,589 --> 00:26:25,589
হ্যালো
319
00:26:28,026 --> 00:26:29,824
সকাল সকাল ফোন দেবার জন্য দুঃখিত
320
00:26:30,228 --> 00:26:33,494
আমি কিম মিন যিনের মা বলছিলাম
321
00:26:34,266 --> 00:26:38,067
জ্বি, ম্যাম। কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
322
00:26:50,482 --> 00:26:54,476
মাঝে মাঝে ফোনে কথা হতো
323
00:26:55,654 --> 00:26:58,522
ডিটেক্টিভরা এই ব্যাপারে আগেও কথা বলেছে
324
00:27:01,526 --> 00:27:04,860
এই তারিখেই তো মিন যিন হারিয়েছিল
325
00:27:05,530 --> 00:27:08,159
ওহ, সেদিন পরিশোধের দিন ছিল
326
00:27:12,737 --> 00:27:15,571
সে মাসে আমি একটা সঞ্চয় ক্লাবে জয়েন করি
327
00:27:29,821 --> 00:27:35,727
এটা দেখেই বুঝতে পারবেন যে, তাদের গান বাজনা খুব উদ্যমী ছিল
328
00:27:43,034 --> 00:27:45,299
মনে হয় না আপনার এই সব ব্যাপারে কিছু জানা ছিল
329
00:27:46,605 --> 00:27:50,201
সে খুব একঘরে কিসিমের হয়ে গেছিল
330
00:27:55,380 --> 00:27:59,317
মিন যিন বলেছিল, সে চাই না যে আপনার কানে এগুলো পৌছাক
331
00:28:01,653 --> 00:28:02,653
আর ও?
332
00:28:03,121 --> 00:28:05,647
তাদের দুইজনকেই বাছাই করা হয়েছিল
333
00:28:06,524 --> 00:28:10,825
অনেক আগেই আপনাকে এগুলো জানানো উচিত ছিল
334
00:28:11,963 --> 00:28:15,695
সত্যি বলতে আমারো অনেক চিন্তা হচ্ছিল
335
00:28:21,039 --> 00:28:23,167
- আমার সাহায্য করেন, ম্যাডাম।
- ম্যাম!
336
00:28:23,642 --> 00:28:26,578
ও যাওয়ার আগে অল্প একটু ভাত খেয়েছিল
337
00:28:28,480 --> 00:28:31,848
এটাও জানি না যে ও সময়মত খাচ্ছে কি না
338
00:28:36,187 --> 00:28:37,187
সাহায্য করেন
339
00:28:37,589 --> 00:28:39,182
দুঃখিত
340
00:28:40,558 --> 00:28:45,121
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু জানি না
341
00:28:47,499 --> 00:28:48,831
আমার সাহায্য করেন, ম্যাডাম
342
00:28:55,340 --> 00:29:00,142
আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে, কিন্তু কোনকিছুই বদলাই নি
343
00:29:03,415 --> 00:29:09,184
শুধু একটা জিনিস বাদে... নোহ যে সুনের রোজ রোজ আর ফোন আসে না
344
00:29:11,289 --> 00:29:15,727
আমরা এমন এভিডেন্স পাই নি যেটাই নোহের সাথে আপনার মেয়ের কোন লিংক পাওয়া যায়
345
00:29:16,094 --> 00:29:17,255
এমন হবে সেটা জানতাম
346
00:29:17,829 --> 00:29:20,355
কিন্তু আমি এটা মানি না
347
00:29:21,433 --> 00:29:24,767
তাহলে আমাকে ইনভেস্টিগেশন রিপোর্টগুলো দেখান
348
00:29:25,036 --> 00:29:26,732
এটা বেআইনী, ম্যাম
349
00:29:27,706 --> 00:29:32,701
আমার চাকরী চলে যাবে।
আপনার স্বামীও এটার সাথে জড়িয়ে পড়বে
350
00:29:34,145 --> 00:29:35,943
ডিটেক্টিভ, আপনি কি নোহের জন্য ভোট করছেন?
351
00:29:38,450 --> 00:29:45,448
আপনি যদি নোহকে এইভাবে ছেড়ে দেন আর আমার মেয়ের কিছু হয়ে যায়?
352
00:29:48,426 --> 00:29:50,452
আমি একটা জায়গায় যাবো, চলেন আমার সাথে
353
00:29:50,562 --> 00:29:53,225
ম্যাম, আপনার জেদ আমাদের ঝামেলায় ফেলতে পারে
354
00:29:53,865 --> 00:29:58,235
একটা নির্দিষ্ট বিন্দুতে চোখ স্থির করো
355
00:29:58,570 --> 00:30:01,096
একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও
356
00:30:02,640 --> 00:30:04,475
আর ধীরে ধীরে ছাড়ো
357
00:30:04,476 --> 00:30:06,468
"সাইকোলজিকাল রিসার্চ ল্যাব"
358
00:30:07,145 --> 00:30:08,807
কিছু মনে পড়ছে?
359
00:30:09,914 --> 00:30:13,874
আরো একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও
360
00:30:26,498 --> 00:30:27,761
সেখানে...
361
00:30:29,434 --> 00:30:31,869
সেখানে একটা সাদা গাড়ি
362
00:30:35,306 --> 00:30:40,643
একজন মহিলা মিন যিনের সাথে কথা বলছে
363
00:30:47,218 --> 00:30:50,052
মহিলাটার চুল খোপা করে বাঁধা ছিল
364
00:30:51,723 --> 00:30:54,056
দেখতে বেশ সুন্দরী
365
00:30:57,595 --> 00:30:59,086
সিওলের লোকজনের মত ভাষা
366
00:31:07,138 --> 00:31:08,504
তখন কয়টা বাজছিল?
367
00:31:09,774 --> 00:31:11,208
জানি না
368
00:31:13,311 --> 00:31:16,338
লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার কি দেখতে পাচ্ছো?
369
00:31:19,350 --> 00:31:20,443
ঘোলাটে
370
00:31:20,919 --> 00:31:27,189
ঠিক আছে, তাহলে গাড়িটাকে প্রথম যেখানে দেখেছিলে আবার সেখানে যাওয়া যাক
371
00:31:31,029 --> 00:31:33,225
খুব দ্রুত যাচ্ছে
372
00:31:36,568 --> 00:31:37,568
না
373
00:31:37,869 --> 00:31:39,838
দেখ ধীরে ধীরে যাচ্ছে
374
00:31:40,872 --> 00:31:42,431
ধীরে ধীরে...
375
00:31:45,443 --> 00:31:49,676
১... ৮... G...
376
00:31:53,251 --> 00:31:55,516
৮... ৫...
377
00:31:57,055 --> 00:31:58,216
পুড়োটা দেখতে পাচ্ছি না
378
00:31:59,524 --> 00:32:02,756
কোথায় যাচ্ছিল মিন যিন?
379
00:32:05,530 --> 00:32:06,327
সিওল
380
00:32:06,464 --> 00:32:09,593
সিওলে কি করতে যাচ্ছিল?
381
00:32:10,869 --> 00:32:12,132
গায়কা হতে
382
00:32:30,121 --> 00:32:32,556
মিন যিন সিওলে গিয়েছিল?
383
00:32:34,592 --> 00:32:35,592
কি?
384
00:32:35,627 --> 00:32:37,289
সে গায়কা হবার জন্য সিওল যেতে চেয়েছিল?
385
00:32:38,830 --> 00:32:40,321
আমি কি এগুলো বলেছিলাম নাকি?
386
00:32:42,367 --> 00:32:43,801
ও কি সত্যিই হিপনোটাইজ হয়েছিল?
387
00:32:44,269 --> 00:32:47,034
আরেকবার ট্রাই করব নাকি?
388
00:32:48,273 --> 00:32:53,769
এইসবে সময় নষ্ট করিয়েন না। আমি গেলাম
389
00:33:11,129 --> 00:33:15,624
ক্যান্ডিডেট ৫! নোহ যে সুন!
390
00:33:18,036 --> 00:33:21,973
ক্যান্ডিডেট ৫! নোহ যে সুন!
391
00:33:22,507 --> 00:33:25,636
ক্যান্ডিডেট ৫! নোহ যে সুন!
392
00:33:25,877 --> 00:33:26,811
চলে এসেছে?
393
00:33:26,812 --> 00:33:28,939
"পার্ক, ক্যাম্পেইন ম্যানেজার"
394
00:33:32,016 --> 00:33:35,851
ক্যাম্পেনের প্রথম রাতে আমার স্বামীর কি শিডিউল ছিল?
395
00:33:39,857 --> 00:33:43,093
কাজ শেষ করে রাত ২টায় চলে যান
396
00:33:43,094 --> 00:33:47,725
তারপর আর কিছু জানি না
397
00:33:48,066 --> 00:33:51,195
ক্যাম্পেনের প্রথম রাতে উনার শিডিউল?
398
00:33:53,271 --> 00:33:56,366
জ্বি, আমিই উনাকে গাড়ি করে বাসায় রেখে এসেছিলাম। এক মিনিট
399
00:33:59,344 --> 00:34:01,211
"ছোই, ড্রাইভার"
400
00:34:01,212 --> 00:34:03,647
আহ, রেসিডেন্স হোটেলে ছিল
401
00:34:04,415 --> 00:34:05,508
হোটেল?
402
00:34:06,551 --> 00:34:09,988
ড্রিংক করতে গিয়েছিল? কার সাথে?
403
00:34:10,688 --> 00:34:14,716
মনে হয় নিউ পলিটিক্স পার্টির সিন সুন মিয়ের সাথে
404
00:34:15,360 --> 00:34:17,522
যদিও তারপর তারা নিজ নিজ কাজে চলে যান
405
00:34:17,629 --> 00:34:18,858
তাই ভুল হবার কোন চান্স নাই
406
00:34:19,964 --> 00:34:22,297
ম্যাম...
407
00:34:22,967 --> 00:34:26,563
আপনার হাত ঠিক আছে?
408
00:34:26,804 --> 00:34:30,070
কেন, আমি কি চেক করে দিব?
409
00:34:30,174 --> 00:34:32,643
হতে পারে তিনি কিছু জানেনই না
410
00:34:33,411 --> 00:34:34,504
ধুর বাল
411
00:34:35,079 --> 00:34:38,914
মালটা ১৬ বছর ঐ অপদার্থ নোহের জন্য কাজ করেছে
412
00:34:39,417 --> 00:34:42,012
এই ফহিন্নিমার্কা শহরে কাউকেই বিশ্বাস করা যায় না
413
00:34:42,286 --> 00:34:45,085
মাইয়্যা, তুই লুকাইছিস কই?
414
00:34:45,657 --> 00:34:49,116
না, বাদ দেন।
415
00:34:56,801 --> 00:35:02,172
আমাকে মিন যিনের পুলিশ ফাইলটা পেতে সাহায্য করেন
416
00:35:03,074 --> 00:35:04,440
সেটা তো পারব না
417
00:35:04,676 --> 00:35:08,579
এটা বেআইনী
418
00:35:09,113 --> 00:35:13,183
আপনি ১৬ বছর নোহ যে সুনের হয়ে কাজ করেছেন
419
00:35:13,184 --> 00:35:15,016
অবশ্যই আপনি জানেন কিভাবে করতে হয়
420
00:35:15,353 --> 00:35:16,821
তারপরও পারব না
421
00:35:16,988 --> 00:35:20,686
এটা একটা গুরুতর অপরাধ...
আমি দুঃখিত, ম্যাম
422
00:35:36,908 --> 00:35:38,308
আমি শেষবারের মত জিজ্ঞাস করব
423
00:35:40,478 --> 00:35:45,542
তুমি কি সত্যিই জানো সেই রাতে আমার স্বামী কার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
424
00:35:45,883 --> 00:35:48,318
না। আমি সত্যিই জানি না।
425
00:35:55,993 --> 00:35:58,053
আমাকে মিন যিনের পুলিশ ফাইলটা এনে দেন।
426
00:36:00,465 --> 00:36:04,129
যদি আপনি নোহ যে সুনকে ধোকা দিয়ে আমাদের সাথ দিয়ে থাকেন,
427
00:36:05,603 --> 00:36:09,040
তাহলে আপনি যে বিশ্বাসযোগ্য তা প্রমাণ করতে হবে
428
00:36:10,274 --> 00:36:13,176
জীবন এত সহজ নয়
429
00:36:18,716 --> 00:36:19,979
ক্যাম্পেন ম্যানেজার!
430
00:36:20,485 --> 00:36:23,387
আমি উনার উপর নজর রাখবো, টেনশন নিয়েন না।
431
00:36:25,590 --> 00:36:27,957
ভাব... ভাব...
432
00:36:28,059 --> 00:36:29,584
মাথা ঠান্ডা করে ভাব!
433
00:36:30,261 --> 00:36:33,390
ভাব... ভাব... ভাব...
434
00:36:33,731 --> 00:36:35,700
মাথা ঠান্ডা করে ভাব কি হয়েছিল সেদিন
435
00:36:36,234 --> 00:36:37,395
ভাব...
436
00:36:37,635 --> 00:36:39,797
শুরু থেকে ভাব
437
00:36:40,438 --> 00:36:42,634
শুরু থেকে ভাব
438
00:36:43,274 --> 00:36:46,642
ক্যাম্পেনের প্রথম দিন
439
00:36:47,411 --> 00:36:50,040
আমি ও আমার স্বামী সারাদিন খুব ব্যাস্ত ছিলাম
440
00:36:50,748 --> 00:36:54,742
মিন যিন কি আমার বানানো "কিম্বাপ" ঠিকমত খেয়েছিল?
441
00:36:56,154 --> 00:37:04,154
হ্যা, ঐ দিন... ঐ দিন... মিন যিনের প্রিয় গানটা শুনেছিলাম যেটা সে প্রায় গাইতো
442
00:37:32,790 --> 00:37:35,988
তোমার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যে নোহ সেদিন ঐ গানের টিউনটা তোমার সামনে গেয়েছিল?
443
00:37:36,794 --> 00:37:39,389
বা আমাদের মেয়ে গানটা গায়তো তার কোন প্রমাণ আছে ?
444
00:38:01,986 --> 00:38:05,115
আমি জানতাম, আমাদের কথা নোহ আড়ি পেতে শুনছে
445
00:38:05,923 --> 00:38:08,119
এইভাবেই ও মিন যিনের গানটা শুনেছে
446
00:38:14,699 --> 00:38:18,466
আমরা যা যা সরঞ্জাম পেয়েছি সেসব নোহের বিরুদ্ধে কাজে লাগাতে পারব
447
00:38:25,343 --> 00:38:29,405
"এখনই উনাকে অফিস থেকে বের করেন"
448
00:38:37,288 --> 00:38:39,348
"কিম মিন যিন"
449
00:39:00,811 --> 00:39:05,112
কিম জং ছ্যানের মেয়ে হারিয়ে যাওয়া প্রায় ১০ দিন পার হয়ে গেছে
450
00:39:05,383 --> 00:39:10,845
ইন্ডিপেনডেন্ট দলের পদপ্রার্থী নোহ যে সুনের সমর্থক সংখ্যা হু হু করে বাড়ছে
451
00:39:11,088 --> 00:39:15,321
অন্যদিকে কিম নিজের মেয়ের হারিয়ে যাওয়ার পরো ক্যাম্পেনিং চালিয়ে যাচ্ছেন
452
00:39:15,426 --> 00:39:18,726
কিন্তু পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে এই মনোভাব, সহানুভূতির বদলে তাকে আরো ব্যাকফুটে নিয়ে যাচ্ছে
453
00:39:19,463 --> 00:39:20,954
তুই কি চাস?
454
00:39:21,465 --> 00:39:23,525
তোর মেয়েকে ফিরে পেতে চাস?
455
00:39:24,001 --> 00:39:25,697
তার সাহায্য করতে চাস?
456
00:39:26,304 --> 00:39:28,330
আমার মেয়েকে বাঁচাও...
457
00:39:28,739 --> 00:39:30,765
আমার মেয়েকে বাঁচাও...
458
00:39:30,975 --> 00:39:32,671
কেমন মা তুই,
459
00:39:32,910 --> 00:39:35,539
এখনো দাঁড়িয়ে আছিস?
460
00:39:35,646 --> 00:39:37,740
আমার মেয়েকে বাঁচাও...
461
00:39:39,050 --> 00:39:40,250
আমার মেয়েকে বাঁচাও...
462
00:39:40,251 --> 00:39:41,879
ঈশ্বরদের কাছে মন থেকে প্রার্থনা কর
463
00:39:42,553 --> 00:39:45,284
ঈশ্বরদের কাছে মন থেকে প্রার্থনা কর
464
00:41:56,087 --> 00:42:00,525
"কিম মিন যিন"
"স্বর্গে দেখা হবে, আমার প্রিয় মেয়ে"
465
00:42:00,724 --> 00:42:03,956
কোরিয়ান পার্টির মুন হিয়ুন জুং, গভর্নর ছোই
466
00:42:04,028 --> 00:42:06,497
ও ডেয়সান মেয়র পার্ক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছেন
467
00:42:06,730 --> 00:42:09,256
সিটি কাউন্সিলের সকল সদস্য মুনের সাথেই এসেছেন
468
00:42:09,366 --> 00:42:13,428
ইন্ডিপেনডেন্ট পার্টির নোহ যে সুন এবং নিউ পলিটিক্স পার্টির জা ছুল হে ও এসেছেন
469
00:42:13,838 --> 00:42:16,000
চেয়ারম্যান মুন পারসোনালি দেখা করতে এসেছেন
470
00:42:16,107 --> 00:42:20,943
এবং কিমকে তার ক্যাম্পেন জারি রাখার আহ্বান জানাতে এসেছেন
471
00:42:23,814 --> 00:42:25,014
তোমাকে কি বলে যে সান্ত্বনা দিই?
472
00:42:25,015 --> 00:42:28,076
নিরুদ্দেশ থাকা কিম মিন যিনের
473
00:42:28,185 --> 00:42:32,714
মারা যাওয়ার ফলে তার বাবার প্রতি চলা সমালোচনা,
474
00:42:32,857 --> 00:42:35,349
সমবেদনা ও সমর্থনে রূপান্তরিত হয়েছে।
475
00:42:35,659 --> 00:42:38,128
মিন যিনের মৃত্যু তার বাবাকে বাঁচিয়ে দিল
476
00:42:38,229 --> 00:42:41,131
সবাই তার এই অকাল মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করছে।
477
00:43:01,018 --> 00:43:03,988
"বেল বাজে টিং-টং টিং-টং"
478
00:43:04,321 --> 00:43:06,119
"জামা ফিটফাট করে
479
00:43:06,257 --> 00:43:08,817
পাগল মহিলাটা তার ফুলের তোড়া নিয়ে বেরুলো"
480
00:43:08,926 --> 00:43:10,189
"বের হও"
481
00:43:11,162 --> 00:43:13,188
"১০২৪০"
482
00:43:13,430 --> 00:43:15,932
"সবুজ আকাশ থেকে ধেয়ে আসা
483
00:43:15,933 --> 00:43:18,459
একটা উল্কা"
484
00:43:19,170 --> 00:43:22,902
"গভীর সেই গর্ত থেকে যেখানে
485
00:43:23,040 --> 00:43:24,702
সূর্যের আলো পৌঁছায় না"
486
00:43:29,113 --> 00:43:30,172
য়েং হং
487
00:43:32,383 --> 00:43:33,184
দরজা খুলো
488
00:43:33,185 --> 00:43:35,050
তুমি ঠিক আছো?
489
00:43:35,319 --> 00:43:36,319
সোনা
490
00:43:42,026 --> 00:43:45,827
আমার ভয় ছিল যে জানতে পারলে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না
491
00:43:46,997 --> 00:43:51,230
ঐদিন আমি নিউ পলিটিক্স পার্টির সিন সুন মিয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
492
00:43:53,003 --> 00:43:58,306
জানি। তুমি মদ খেতে খেতে নিজের ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত করেছ।
493
00:43:59,143 --> 00:44:00,634
আমাদের মধ্যে সবকিছু শেষ
494
00:44:05,249 --> 00:44:06,308
সোনা,
495
00:44:09,653 --> 00:44:13,055
এইভাবে বলো না
496
00:44:13,991 --> 00:44:15,391
সব খেল খতম!
497
00:44:18,662 --> 00:44:20,460
আমরা এইভাবে সব শেষ করতে পারি না!
498
00:44:22,466 --> 00:44:23,798
সব কিছুই শেষ!
499
00:44:24,134 --> 00:44:26,729
আমাকে তোমার বালের রাজনীতি বা নির্বাচনের ভাষণ দিতে আসবা না।
500
00:44:27,972 --> 00:44:30,567
তুমি আমার বাচ্চাকে খুন করেছ
501
00:44:32,309 --> 00:44:36,007
প্লিজ সোনা, ঠান্ডা মাথায় একটু ভাবো
502
00:44:37,815 --> 00:44:39,613
ঠান্ডা মাথায় ভাববো ?
503
00:44:40,451 --> 00:44:45,480
হতে পারে ক্যাম্পেন ম্যানেজার সহানুভূতি পাবার জন্য আমার মেয়েকে মেরেছে।
504
00:44:46,290 --> 00:44:52,127
অথবা তুমিই কাউকে ভাড়া করেছ, নির্বাচন জিতার জন্য?
505
00:44:55,933 --> 00:44:58,095
আমি এই বালের শহরের কাউকে বিশ্বাস করি না!
506
00:44:58,335 --> 00:45:02,102
এখানকার সবার মাথায় পলিটিক্স ছাড়া কিছুই নাই
507
00:45:03,774 --> 00:45:04,867
মারা খা!
508
00:45:24,395 --> 00:45:26,830
তুমি একাই নিজের মেয়ে হারাও নি!
509
00:45:46,216 --> 00:45:49,118
সত্যিই কি আমি তার মৃত্যুর কারন?
510
00:46:18,048 --> 00:46:20,176
১০২৪০... ১০২৪০...
511
00:46:20,651 --> 00:46:21,651
১০২৪০...
512
00:46:22,319 --> 00:46:23,480
১০২৪০
513
00:46:25,656 --> 00:46:27,352
১০২৪০
514
00:46:27,658 --> 00:46:30,025
১০২৪০
515
00:46:30,761 --> 00:46:33,731
"বেল বাজে টিং-টং টিং-টং"
516
00:46:34,331 --> 00:46:36,197
"জামা ফিটফাট করে
517
00:46:36,266 --> 00:46:38,861
পাগল মহিলাটা তার ফুলের তোড়া নিয়ে বেরুলো"
518
00:46:38,936 --> 00:46:40,336
"বের হও"
519
00:46:40,804 --> 00:46:43,364
"সবুজ আকাশ থেকে ধেয়ে আসা
520
00:46:43,607 --> 00:46:46,076
একটা উল্কা"
521
00:46:46,710 --> 00:46:50,477
"গভীর সেই গর্ত থেকে যেখানে
522
00:46:50,581 --> 00:46:52,345
সূর্যের আলো পৌঁছায় না"
523
00:46:52,449 --> 00:46:53,883
"শুধুই অন্ধকার"
524
00:46:54,885 --> 00:46:58,344
"আমার খাবারের স্বাদ তোমার সিগারেটের থেকেও বাজে"
525
00:46:58,455 --> 00:46:59,650
"আমার খাবার"
526
00:46:59,757 --> 00:47:01,055
"আমার আত্মা"
527
00:47:01,625 --> 00:47:03,992
"১০২৪০"
528
00:47:10,067 --> 00:47:13,697
তুই সত্যিই পুরা স্কুলে ১৭তম হয়েছিস?
529
00:47:16,540 --> 00:47:19,135
মিন যিনের গ্রেড দিন দিন ভালো আসছিল
530
00:47:19,877 --> 00:47:22,540
একটু অদ্ভুত ছিল, কিন্তু আমার এটা বিশ্বাস করা ছাড়া উপায় ছিল না।
531
00:47:22,679 --> 00:47:23,514
"সিনসাং মিডিল স্কুল"
532
00:47:23,515 --> 00:47:26,282
"সিনসাং মিডিল স্কুল"
♪ বেল বাজে টিং-টং টিং-টং ♪
533
00:47:26,283 --> 00:47:28,184
♪ বেল বাজে টিং-টং টিং-টং ♪
534
00:47:28,252 --> 00:47:29,550
"পরীক্ষার প্রশ্নপত্র"
535
00:47:30,020 --> 00:47:33,218
♪ জামা ফিটফাট করে, পাগল মহিলাটা♪
536
00:47:33,357 --> 00:47:34,057
♪ তার ফুলের তোড়া নিয়ে বেরুলো। বের হও♪
537
00:47:34,058 --> 00:47:36,720
"ফাইনাল পরীক্ষা - গণিত"
♪ তার ফুলের তোড়া নিয়ে বেরুলো। বের হও ♪
538
00:47:36,827 --> 00:47:43,097
♪ জিনি আর ওকি কাঁদে ♪
539
00:47:43,500 --> 00:47:46,937
♪ সবুজ আকাশ থেকে ধেয়ে আসা ♪
540
00:47:47,037 --> 00:47:50,132
♪ একটা উল্কা ♪
541
00:47:50,307 --> 00:47:58,238
♪ গভীর সেই গর্ত থেকে যেখানে ♪
♪ তুমি আছো ♪
542
00:47:58,582 --> 00:48:03,316
♪ সূর্যের আলো পৌঁছায় না ♪
♪ শুধুই অন্ধকার ♪
543
00:48:03,620 --> 00:48:08,388
♪ ১০২৪০ ♪
544
00:48:09,193 --> 00:48:12,322
ম্যাডাম, আপনার ইমেইল এড্রেসটা কি দেওয়া যাবে?
545
00:48:12,763 --> 00:48:15,790
আপনাকে আমার কিছু পাঠানোর আছে
546
00:48:16,099 --> 00:48:18,728
আমি এখন খুব ব্যস্ত, আপনাকে পরে ফোন দিব...
547
00:48:27,377 --> 00:48:29,346
এইটা আমার ইমেইল এড্রেস
548
00:48:35,018 --> 00:48:37,510
ছোই মি ওক কি আসলেই সাসপেক্ট?
549
00:48:42,125 --> 00:48:44,253
যে রাতে মিন যিন লাপাতা হয়,
550
00:48:45,062 --> 00:48:50,433
মি ওক কেউ নাকি রক্তেমাখা অবস্থায় দেখেছিল
551
00:48:54,738 --> 00:48:55,831
ম্যাম
552
00:48:57,174 --> 00:49:00,838
মি ওক কখনই এমন করতে পারে না
553
00:49:07,184 --> 00:49:10,450
পেয়ে গেছি। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
554
00:49:13,557 --> 00:49:16,186
মানলাম তুমি ওর খুন করো নি।
555
00:49:17,027 --> 00:49:22,466
খুন যখন করোই নি, তোমার জুতায় কেন ওর রক্ত?
556
00:49:22,900 --> 00:49:25,802
এখানে দেখ... এই কালো দাগটা দেখছ?
557
00:49:26,270 --> 00:49:28,068
এখানে মিন যিনের রক্ত লেগে আছে
558
00:49:28,539 --> 00:49:31,771
এই রক্তের DNA ও মিন যিনের DNA ম্যাচ করে
559
00:49:31,975 --> 00:49:33,944
তাই মিথ্যা বলে কাজ হবে না
560
00:49:35,512 --> 00:49:38,505
একদিন, মিন যিন আর আমি রাস্তা পার করছিলাম
561
00:49:38,916 --> 00:49:43,047
হঠাৎ একটা ট্যাক্সি আমাদের দিকে ধেয়ে আসে, তাই আমি ওর হাত ধরে টানি
562
00:49:43,453 --> 00:49:45,922
যার ফলে ও পরে যায় এবং ওর হাঁটু ছিলে যায়
563
00:49:46,423 --> 00:49:48,722
ঐদিন ওর রক্ত আমার জুতায় লেগে যায়
564
00:49:50,961 --> 00:49:51,961
ম্যাম!
565
00:49:53,997 --> 00:49:57,633
মিন যিনের স্কার্ট খুব ছোট ছিল।
566
00:49:57,634 --> 00:49:59,899
ওর যদি এমন কিছু হতো, আমি কি দেখতে পেতাম না?
567
00:50:00,003 --> 00:50:01,070
সত্যি কথা বলো!
568
00:50:01,071 --> 00:50:04,405
মিন যিনের হাঁটু সত্যিই ছিলে গিয়েছিল
569
00:50:04,508 --> 00:50:05,874
প্লিজ, শান্ত হন!
570
00:50:06,777 --> 00:50:07,972
কখন হয়েছিল?
571
00:50:08,045 --> 00:50:09,045
ম্যাম
572
00:50:11,415 --> 00:50:14,044
আমার মেয়ে অপরাধী নয়
573
00:50:15,052 --> 00:50:16,052
বাইরে যান
574
00:50:18,155 --> 00:50:20,624
ড্রাইভার ছোই... আপনি ওর বাবা?
575
00:50:24,061 --> 00:50:27,122
কি, আপনারা সবাই জানতেন?
576
00:50:29,533 --> 00:50:32,560
তোমার মেয়ে আমার স্বামীকে আবর্জনা বলেছে!
577
00:50:33,837 --> 00:50:37,740
ও বলেছিল ওর বাবা নাকি ট্রাকে করে ময়লা নিয়ে যায়
578
00:50:38,075 --> 00:50:39,771
কি মনে হয় ও এইরকম কেন বলেছে?
579
00:50:39,910 --> 00:50:42,243
অবশ্যই তুমিও আমার স্বামীর ব্যাপারে বাড়িতে এইভাবেই কথা বলো!
580
00:50:42,479 --> 00:50:44,311
তো তুমি আমার স্বামীকে এতটা ঘৃণা করো?
581
00:50:44,414 --> 00:50:45,507
আমার মেয়ে...
582
00:50:45,749 --> 00:50:48,412
কারন ছাড়া কখনই এইরকম কথা বলবে না।
583
00:50:48,885 --> 00:50:50,683
আমি ওকে কখনই কোন কিছু শিখাই নি
584
00:50:50,754 --> 00:50:54,190
ও পড়ালিখায় খুব ভালো আর খুব ভালো মেয়ে।
585
00:50:54,191 --> 00:50:56,490
পড়া লেখায় ভালো না ছাই!
586
00:50:56,593 --> 00:50:57,754
বাইরে আসুন, প্লিজ!
587
00:50:59,296 --> 00:51:03,791
বিগত দুই বছর ধরে তোমার মেয়ে পরীক্ষায় চিটিং করেছে।
588
00:51:04,167 --> 00:51:05,430
ওকেই জিজ্ঞাস করো
589
00:51:05,602 --> 00:51:07,036
আসল কাহিনী কি?
590
00:51:07,371 --> 00:51:08,566
উনাকে বাইরে নিয়ে যাও
591
00:51:08,939 --> 00:51:10,407
কথা শেষ হয়ে গেলে, প্লিজ বাইরে যান
592
00:51:12,009 --> 00:51:15,946
বাবা হিসেবে বুঝা উচিত ছিল যে তোমার মেয়ের মার্কস কিছুটা অদ্ভুতুড়ে!
593
00:51:16,747 --> 00:51:18,079
আর কাজে আসবি না!
594
00:51:18,649 --> 00:51:20,447
তোর স্বামী আসলেই একটা আবর্জনার স্তুপ!
595
00:51:20,717 --> 00:51:22,447
আমার মেয়ে কখনই এমন কাজ করবে না
596
00:51:24,855 --> 00:51:26,084
শালা হারামখোর!
597
00:51:26,390 --> 00:51:27,390
প্লিজ, শান্ত হন!
598
00:51:28,291 --> 00:51:31,750
কিমের বাড়ি ও অফিসে পাওয়া বেআইনী ওয়ারটেপ
599
00:51:31,862 --> 00:51:34,559
নোহের দলের লোকজন লাগিয়েছিল
600
00:51:34,665 --> 00:51:36,258
ইন্ডিপেনডেন্ট দলের ক্যান্ডিডেট নোহ যে সুন।
601
00:51:36,566 --> 00:51:41,595
ক্যাম্পেইনে আমার নামে অপবাদ রটানোর জন্য
602
00:51:42,105 --> 00:51:45,269
কিম টেপগুলোকে নিয়ে ভিত্তিহীন গুজব রটাচ্ছে
603
00:51:45,642 --> 00:51:49,477
আমার পলিটিকাল কেরিয়ার এর সত্যতার উপর নির্ভর করছে।
604
00:52:00,691 --> 00:52:05,425
মিন যিন মরার পর, আমার স্বামীর জনপ্রিয়তা বাড়তে শুরু করল।
605
00:52:06,029 --> 00:52:10,660
ক্যাম্পেন ম্যানেজার আমাকে পুলিশ ফাইলগুলো দিয়েছে।
606
00:52:26,416 --> 00:52:28,885
" উইটনেস রিপোর্ট, নিউ টাউন সাইট - হিট এন্ড রান "
607
00:52:36,159 --> 00:52:40,756
স্কুল ড্রেস পরা একটা মেয়ে
608
00:52:41,398 --> 00:52:43,799
বৃষ্টিতে ভিজতে ভিজতে যাচ্ছিল
609
00:52:45,001 --> 00:52:46,833
ওকে একেবারে ভূতের মত দেখাচ্ছিল
610
00:52:47,370 --> 00:52:50,363
আমি চিন্তা করছিলাম, এত বৃষ্টিতে সে এখানে কেন।
611
00:52:52,109 --> 00:52:53,839
তারপর দেখলাম তার পুরো শরীর রক্তেমাখা
612
00:52:55,345 --> 00:52:56,938
আর কাদায় ভর্তি
613
00:52:58,014 --> 00:53:02,418
তাই আমি ওকে বলেছিলাম, "এত বৃষ্টিতে বাড়ি যাচ্ছ না কেন?"
614
00:53:02,919 --> 00:53:04,547
"এত বৃষ্টিতে বাড়ি যাচ্ছ না কেন?"
615
00:53:14,564 --> 00:53:18,729
কিন্তু তারপর সে পালিয়ে গেল
616
00:53:23,273 --> 00:53:28,041
সেদিন এত বৃষ্টি হচ্ছিল
617
00:53:28,879 --> 00:53:34,216
আকাশটাও অনেক অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল, তার উপর মেয়েটাকেও অনেক দূর থেকে দেখেছি
618
00:53:36,586 --> 00:53:43,754
এটাই কি সেই মেয়ে... নাকি অন্যকেউ?
619
00:53:47,597 --> 00:53:49,395
আমি ঠিক মেলাতে পারছি না
620
00:53:51,001 --> 00:53:53,732
না, ঐ মেয়ে মি ওক ছিল না
621
00:53:54,504 --> 00:53:55,338
না
622
00:53:55,339 --> 00:53:59,605
ফরেনসিক টেস্ট রিপোর্ট অনুযায়ী মি ওকের স্কুলের ইউনিফর্মে কোন রক্ত মেলে নি
623
00:54:01,111 --> 00:54:05,811
তুমি যে রং দেখতে পাচ্ছ তার থেকে আলাদা রংয়ের নাম বলো
624
00:54:06,049 --> 00:54:07,244
সবুজ
625
00:54:10,654 --> 00:54:11,654
ভালো
626
00:54:11,988 --> 00:54:14,548
শুরু করি তাহলে
627
00:54:15,625 --> 00:54:20,427
তোমার বাবা মিন যিনের বাবার ড্রাইভার ছিল এটা কি তোমার আত্মমর্যাদাকে আঘাত করত?
628
00:54:23,466 --> 00:54:24,466
না
629
00:54:30,006 --> 00:54:32,669
তুমি কি মিন যিনকে মাটিতে পুতে রেখেছিলে?
630
00:54:36,346 --> 00:54:37,346
না
631
00:54:41,585 --> 00:54:43,213
তোমার ফোন ফর্মেট মেরেছিলে কেন?
632
00:54:44,020 --> 00:54:45,921
তুমি কি কোন কিছু লুকাতে চেয়েছিলে?
633
00:54:49,159 --> 00:54:51,321
আমি সেদিন পুরোপুরিভাবে ভিজে গেছিলাম, তাই ফোন কাজ করছিল না
634
00:54:51,995 --> 00:54:53,725
হ্যা বা না'তে জবাব দাও
635
00:54:54,497 --> 00:54:56,261
সেই জন্যই আমি ফর্মেট মেরেছিলাম
636
00:55:05,475 --> 00:55:09,242
তুমি কি মিন যিনের খুন করেছ?
637
00:55:14,751 --> 00:55:15,775
না
638
00:55:22,192 --> 00:55:26,061
মিন যিন একটা ফহিন্নি ছিল
639
00:55:27,197 --> 00:55:29,325
"কিম মিন যিন"
640
00:55:31,301 --> 00:55:34,430
"যেদিন ওর বাবা অতিথি বক্তা হিসেবে এসেছিল,
641
00:55:35,405 --> 00:55:37,965
সেদিন অন্যান্য ছেলেমেয়েরা তাকে খুব ভাউ দিচ্ছিল"
642
00:55:51,288 --> 00:55:52,722
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
643
00:55:53,657 --> 00:55:56,684
এটা আমাদের সিক্রেট। প্রমিশ।
644
00:56:04,067 --> 00:56:05,592
সরি
645
00:56:06,436 --> 00:56:09,668
আমি বাবার সাথে ওয়াশিংটনে কয়েক বছর ছিলাম
646
00:56:11,141 --> 00:56:12,200
তুমি কি রাগ করেছ?
647
00:56:15,045 --> 00:56:16,045
রাগ করো না
648
00:56:24,387 --> 00:56:25,548
মারা খা
649
00:57:15,438 --> 00:57:18,431
তোমার কাজ হয়েছে? আর ছবি?
650
00:57:21,311 --> 00:57:23,780
মেজাজ খারাপ করে দিলো
651
00:59:55,832 --> 00:59:57,032
এইভাবে মরবা না
652
00:59:57,033 --> 00:59:59,525
হাসপাতালে আরো বাজে অনুভূতি হবে।
653
00:59:59,669 --> 01:00:04,164
তারপর তোমাকে কাউন্সিং ডাক্তারের কাজে যাওয়া লাগবে।
654
01:00:19,589 --> 01:00:23,390
তুমি জন ফিয়ের গান শুনো?
655
01:00:28,631 --> 01:00:30,031
জন ফেই
656
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
জন ফেই
657
01:00:33,937 --> 01:00:35,303
জন ফেই
658
01:00:35,939 --> 01:00:38,374
গানের নাম, "Wild Rose Hill"
659
01:00:39,676 --> 01:00:40,676
ওকে?
660
01:00:45,815 --> 01:00:48,216
একটা বিশ্বাসযোগ্য পদ্ধতি বলব?
661
01:01:00,163 --> 01:01:01,893
সব থেকে বিশ্বাসযোগ্য পদ্ধতি হলো
662
01:01:01,998 --> 01:01:04,024
উঁচু কোন জায়গা থেকে লাফ দাও
663
01:01:11,174 --> 01:01:12,608
জায়গাটা অসামমম!
664
01:02:41,364 --> 01:02:45,199
"ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট,
কিম জং ছ্যানের মেয়ের হত্যা"
665
01:03:24,807 --> 01:03:28,209
আমার মেয়ের একাউন্টে ৫০ হাজারেরও বেশি ইমেইল এসেছিল
666
01:03:28,644 --> 01:03:31,375
আমি দুই বছর আগের একটা ইমেইল খুঁজে পাই
667
01:03:32,582 --> 01:03:36,144
১ম বার্ষিকী পরীক্ষায়, সে পরীক্ষার ৩ দিন আগেই প্রশ্নপত্র পায়।
668
01:03:36,719 --> 01:03:40,417
এখানে দেখুন, প্রশ্নপত্রটা ১০২৪০ থেকে এসেছিল
669
01:03:41,624 --> 01:03:43,559
সাবজেক্টে কিছু লিখা নাই
670
01:03:45,428 --> 01:03:49,331
Forwarding something left
out of earlier messages?
671
01:03:49,699 --> 01:03:52,066
যার ফলে আমার মেয়ে ডিলিট করতে ভুলে যায়।
672
01:04:00,610 --> 01:04:02,340
এগুলো বিগত বছরগুলোর সব রেজাল্ট
673
01:04:06,582 --> 01:04:11,816
১ম সেমিস্টারের ফাইনাল থেকে, হঠাৎ করে তার রেজাল্ট ভালো হতে শুরু করে
674
01:04:12,422 --> 01:04:14,391
ছোই মি ওকের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা
675
01:04:14,957 --> 01:04:17,222
তারা স্কুলের মধ্যে র্যাংক করে
676
01:04:17,460 --> 01:04:20,191
তারপর তাদের ধারাবাহিকভাবে র্যাংকিং এর উন্নতি ঘটতে থাকে
677
01:04:21,063 --> 01:04:23,623
আর এখন ছোই মি ওক একজন সাসপেক্ট
678
01:04:24,967 --> 01:04:26,162
জিনিসটা একটু অদ্ভুত না?
679
01:04:28,871 --> 01:04:33,673
যদি হঠাৎ করেই আপনার রেজাল্ট খারাপ হওয়া শুরু করে, তবে সেটা সমস্যা
680
01:04:34,410 --> 01:04:37,574
কিন্তু তার বিপরীত ঘটনা ঘটলে, সেটায় বিস্ময়ের কিছু নেই
681
01:04:40,016 --> 01:04:44,044
আমার মেয়ে পড়ালিখাতে আমার মতই হ-য-ব-র-ল
682
01:04:48,191 --> 01:04:54,028
আপনি কি ভাবছেন এটার সাথে তার মৃত্যুর কোন সংযোগ আছে?
683
01:04:54,430 --> 01:04:57,127
আপনি পরীক্ষার আগে তাকে প্রশ্নপত্রগুলো দিয়েছিলেন কেন?
684
01:04:57,700 --> 01:04:59,601
আমি তাকে পছন্দ করতাম
685
01:05:00,770 --> 01:05:02,363
তাই তাকে মেরে ফেললেন?
686
01:05:02,839 --> 01:05:05,934
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আমি কেন মারতে যাবো?
687
01:05:07,210 --> 01:05:13,480
আমি সত্যিই মিন যিনকে খুব পছন্দ করতাম
688
01:05:16,719 --> 01:05:21,056
তাহলে তাকে ভালো পথ দেখাতেন, চিটিং করতে সাহায্য করতেন না!
689
01:05:21,057 --> 01:05:23,356
কিন্তু এটাই সে চেয়েছিল
690
01:05:24,293 --> 01:05:28,663
আমি শুধু তাকে প্রশ্নপত্র দিয়েছিলাম, সে নিজেই সেগুলোর উত্তর বের করেছে
691
01:05:29,699 --> 01:05:36,230
আপনার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু সে আপনার ধারনার চেয়েও বেশি স্মার্ট
692
01:05:52,722 --> 01:05:59,287
আপনি যদি পুলিশকে জানান, এতে মৃত মিন যিনেরই অসম্মান করা হবে
693
01:06:12,441 --> 01:06:15,900
আপনি কি নির্বাচন জিততে চান না?
694
01:06:19,081 --> 01:06:21,812
স্কুলে সবাই তাকে অপছন্দ করত, একঘরে করে রাখত
695
01:06:21,884 --> 01:06:24,877
আপনি কি চান মৃত্যুর পরেও মানুষ তাকে নিয়ে উল্টা পাল্টা কথা বলুক?
696
01:06:32,361 --> 01:06:36,560
একটা "হিট এন্ড রান" কেস ছাড়া সেই রাতে আর কোন ঘটনা ঘটে নি
697
01:06:39,468 --> 01:06:41,494
ঘটনাটা কোথায় ঘটে?
698
01:06:41,904 --> 01:06:45,272
নতুন টাউন কনস্ট্রাকশনের কাছে যে বাইরের দিকের রোডটা আছে সেখানে
699
01:06:45,942 --> 01:06:48,639
ভুক্তভোগী একজন পুরুষ আর তিনি এখানকারও নন
700
01:07:41,030 --> 01:07:42,157
নড়িও না
701
01:07:42,665 --> 01:07:44,258
নড়লেই ব্যাথা পাবে
702
01:08:28,477 --> 01:08:31,174
যে সাসপেক্ট কিমের স্ত্রীর উপর হামলা করে
703
01:08:31,280 --> 01:08:33,114
সে ক্লিন সিটিজেন গ্রুপের প্রধান
704
01:08:33,115 --> 01:08:36,643
আর নোহের অনেকদিনের সমর্থক।
705
01:08:36,952 --> 01:08:40,789
সাসপেক্ট নোহের হোমপেজে কিমের যোগ্যতা এবং তার স্ত্রীর বাসস্থান নিয়ে
706
01:08:40,790 --> 01:08:44,056
২০টির অধিক আর্টিকেল পোষ্ট করেছিল
707
01:08:58,674 --> 01:09:00,336
স্যার, উনার জ্ঞান ফিরেছে
708
01:09:04,313 --> 01:09:08,375
তুমি আমার উপর নজর রাখতে?
709
01:09:14,056 --> 01:09:17,493
তোমার কিছু হয়ে না যায় তাই চিন্তা হতো
710
01:09:29,538 --> 01:09:34,067
এই মডেলে ২০ হাজারেরও বেশি ভোল্ট দেয়
711
01:09:34,944 --> 01:09:36,139
সবসময় তোমার কাছে রেখো
712
01:09:39,448 --> 01:09:41,246
এই নাও ব্যাবহার প্রণালী
713
01:09:49,759 --> 01:09:53,127
"স্টান গান ইন্সট্রাকশন ম্যানুয়াল"
714
01:09:56,966 --> 01:09:58,662
সাবধানে থেকো, সোনা
715
01:10:00,136 --> 01:10:03,903
আমাদের মিন যিনও সেটাই চাইতো।
716
01:10:24,827 --> 01:10:26,386
থ্যাংকস, সোনা
717
01:10:36,438 --> 01:10:37,770
আমাদের মেয়ে
718
01:10:41,677 --> 01:10:43,805
মনে হয়
719
01:10:45,481 --> 01:10:48,815
ততটা ভালো না যতটা আমরা ভাবতাম
720
01:10:50,452 --> 01:10:51,112
৩
721
01:10:51,220 --> 01:10:51,983
৪
722
01:10:52,188 --> 01:10:52,883
৫
723
01:10:53,088 --> 01:10:54,088
৬
724
01:10:54,123 --> 01:10:54,886
৭
725
01:10:54,990 --> 01:10:55,990
৮
726
01:10:56,091 --> 01:10:56,888
৯
727
01:10:56,992 --> 01:10:57,823
১০
728
01:10:57,927 --> 01:10:58,927
১১
729
01:10:58,994 --> 01:11:01,520
"সারে ১১"
730
01:11:03,065 --> 01:11:06,263
"এবার, পার্টি শুরু হবে"
731
01:11:07,403 --> 01:11:09,201
"অক্টোবর একেবারে ফ্রি"
732
01:11:10,239 --> 01:11:12,799
"আমরা সবসময় একসাথে থাকবো"
733
01:11:13,976 --> 01:11:16,241
"কালরাত্রি ঘনিয়ে আসছে"
734
01:11:16,879 --> 01:11:19,906
"এখন, তারাগুলো আরো জলজল করে জলবে"
735
01:11:20,683 --> 01:11:25,121
" আমার চুলগুলো বেনুনি করে দাও "
736
01:11:25,955 --> 01:11:30,689
"আমায় জড়িয়ে ধরো"
737
01:11:31,660 --> 01:11:34,755
"যাবার সময় হয়েছে। ওয়াইল্ড রোজ হিল "
738
01:11:35,598 --> 01:11:40,627
"কোথায় প্রজাপতি উড়ে"
739
01:11:41,837 --> 01:11:46,673
"আমার কল্পনাগুলো সত্যি হোক"
740
01:11:47,576 --> 01:11:51,172
"যাবার সময় হয়েছে। ওয়াইল্ড রোজ হিল"
741
01:12:05,294 --> 01:12:06,626
এইটা আমি
742
01:12:07,196 --> 01:12:10,633
আমিই প্রথম যে তাদের ফ্যান হয়।
743
01:12:12,001 --> 01:12:13,060
কেন?
744
01:12:13,535 --> 01:12:16,528
তাদের গানগুলো আমার কাহিনী বলে
745
01:12:19,708 --> 01:12:22,803
আপনি কি যিনি আর ওকির আরেকটা ভিডিও দেখবেন?
746
01:12:28,217 --> 01:12:30,152
এই ভিডিওটা আমি শুট করেছিলাম
747
01:12:35,257 --> 01:12:38,125
মি ওক কখনই মিন যিনের সাথে এমন করতে পারে না
748
01:12:39,128 --> 01:12:43,395
মি ওক আমার দেখা সবচেয়ে কুল পারসোনালিটি
749
01:12:43,933 --> 01:12:46,266
আমরা আসলেই খুব খুশি ছিলাম
750
01:12:46,435 --> 01:12:52,272
মিন যিন খুব চিন্তিত ছিল, সে যদি বিদেশ চলে যায় মি ওক একা হয়ে যাবে
751
01:12:53,008 --> 01:12:56,137
আর এটা থেকে রক্ষা পাবার একটাই উপায়, ভালো রেজাল্ট,
752
01:12:56,245 --> 01:12:57,736
আর স্মার্ট ড্রেস
753
01:12:58,347 --> 01:13:00,976
মি ওক সত্যিই খুব গরীব ছিল
754
01:13:09,792 --> 01:13:11,090
ছোই মি ওক
755
01:13:13,228 --> 01:13:14,890
যো সো ইয়োন
756
01:13:14,964 --> 01:13:16,057
যো সো ইয়োন
757
01:13:16,398 --> 01:13:19,027
তোমার ড্রেস এত টাইট কেন?
এটা কি তোমার স্টাইল?
758
01:13:19,468 --> 01:13:20,468
জ্বি?
759
01:13:22,137 --> 01:13:24,333
" জিনি ও ওকির, ওয়াইল্ড রোজ হিল"
760
01:13:24,440 --> 01:13:28,977
"১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,১০"
761
01:13:28,978 --> 01:13:31,573
"১১ আর সারে ১১"
762
01:13:31,981 --> 01:13:36,751
"১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,১০"
763
01:13:36,752 --> 01:13:39,221
"১১ আর সারে ১১"
764
01:13:39,722 --> 01:13:44,888
♪ এবার, পার্টি শুরু হবে ♪
765
01:13:47,262 --> 01:13:49,322
♪ অক্টোবর একেবারে ফ্রি ♪
766
01:13:49,431 --> 01:13:51,627
♪ আমরা সবসময় একসাথে থাকবো ♪
767
01:13:55,304 --> 01:13:58,069
♪ কালরাত্রি ঘনিয়ে আসছে ♪
768
01:13:59,041 --> 01:14:02,443
♪ এখন, তারাগুলো আরো জলজল করে জলবে ♪
769
01:14:07,016 --> 01:14:08,507
♪ আমায় জড়িয়ে ধরো ♪
770
01:14:08,784 --> 01:14:10,548
♪ আমায় জড়িয়ে ধরো ♪
771
01:14:14,556 --> 01:14:16,286
♪ আমার চুলগুলো বেনুনি করে দাও ♪
772
01:14:16,425 --> 01:14:18,326
♪ আমার চুলগুলো বেনুনি করে দাও ♪
773
01:14:22,364 --> 01:14:24,060
♪ আমার কল্পনাগুলো সত্যি হোক ♪
774
01:14:24,233 --> 01:14:26,065
♪ আমার কল্পনাগুলো সত্যি হোক ♪
775
01:16:00,229 --> 01:16:01,663
অক্টোবর একেবারে ফ্রি
776
01:16:03,265 --> 01:16:06,235
আজ বাবার ক্যাম্পেনের প্রথম দিন
777
01:16:07,569 --> 01:16:09,731
আজ থেকে মা বাবা খুব ব্যস্ত থাকবে
778
01:16:12,474 --> 01:16:14,443
এটা ওয়াইল্ড রোজের একটা শাখা
779
01:16:15,177 --> 01:16:17,737
ওয়াইল্ড রোজ হিল যেটা মিন যিন প্রতিষ্ঠা করেছিল
780
01:16:20,349 --> 01:16:24,616
সারে ১১ মানে আজ রাত ১১:৩০
781
01:16:25,921 --> 01:16:27,685
আর ১০ কোটি তারা মানে
782
01:16:29,391 --> 01:16:30,391
টাকা
783
01:16:32,728 --> 01:16:36,165
মিন যিন জন্মদিনের উপহার হিসেবে ১০ কোটি ওন চেয়েছিল।
784
01:16:48,510 --> 01:16:50,308
এই টাকাগুলো পার্টির করার জন্য, তাই না?
785
01:16:51,213 --> 01:16:52,704
আর এই পার্টির...
786
01:16:54,983 --> 01:16:56,474
আর এই পার্টির...
787
01:16:56,585 --> 01:16:59,612
টাকা যোগান দিয়েছিল সে, যে তোমাদের পরীক্ষার প্রশ্নপত্রগুলো দিয়েছিল
788
01:17:00,122 --> 01:17:02,250
আর আমি জানি সে কে
789
01:17:09,364 --> 01:17:11,629
মিন যিন গান লিখত, আর আমি সুর দিতাম
790
01:17:12,201 --> 01:17:15,638
আমরা কখন অন্যদের গান চুরি করি নি।
791
01:17:16,939 --> 01:17:18,134
তোমার স্কুল ইউনিফর্ম
792
01:17:18,440 --> 01:17:20,170
আমি গতকাল যো সো ইয়োনের সাথে দেখা করেছিলাম
793
01:17:20,709 --> 01:17:22,610
ও তোমার ইউনিফর্ম পরেছিল
794
01:17:23,045 --> 01:17:26,538
এটা তুমি অনেকবার ধুয়েছ। কিন্তু একটা মাত্র টেস্ট, আর তুমি ধরা খাবা।
795
01:17:30,652 --> 01:17:33,020
মা মারা যাওয়ার পর, আমার বাবা ছাড়া কেউ ছিল না
796
01:17:33,021 --> 01:17:36,150
তারপর বাবা আবার বিয়ে করে আর ডজনখানেক বাচ্চাকাচ্চার জন্ম দেয়
797
01:17:36,358 --> 01:17:37,692
শুধুই মিন যিন ছিল আমার কাছে
798
01:17:37,693 --> 01:17:39,855
আমি কেন মিন যিনকে মারতে যাবো? কেন?
799
01:17:41,396 --> 01:17:47,700
ঠিক আছে তুমি মারো নি!
তাহলে মিন যিনকে কে খুন করল?!
800
01:17:52,808 --> 01:17:54,003
ঐ মহিলার কাজ!
801
01:17:55,177 --> 01:17:57,669
ঐ মহিলা লোক ভাড়া করেছিল মিন যিনকে মারার জন্য
802
01:17:59,047 --> 01:18:01,209
এইটা ওই খুনীর ফোন
803
01:18:01,717 --> 01:18:05,848
আর এই নাম্বারটা তার, যে ওকে ভাড়া করেছিল
804
01:18:11,727 --> 01:18:13,889
মিন যিন আমার জন্য মারা গিয়েছে
805
01:18:14,696 --> 01:18:17,564
সে টাকাগুলো আমায় দিতে চেয়েছিল
806
01:18:18,800 --> 01:18:20,530
কারন আমার পরিবার খুব গরীব
807
01:18:20,869 --> 01:18:22,963
আর মিন যিন পড়তে বিদেশ চলে যেত
808
01:18:27,876 --> 01:18:30,277
যখন সে গাড়ি থেকে বের হয়েছিল
809
01:18:31,580 --> 01:18:34,277
তখন আমি ওই খুনীর গাড়ি চালিয়েছিলাম
810
01:18:34,616 --> 01:18:38,644
আর ওকে সেইভাবেই খুন করি যেভাবে সে মিন যিনের খুন করে।
811
01:18:39,187 --> 01:18:41,656
আমি বাবার কাছ থেকে গাড়ি চালানো শিখেছিলাম
812
01:18:42,491 --> 01:18:44,585
আগে পিছে, আগে পিছে
813
01:18:47,296 --> 01:18:48,296
একবার,
814
01:18:48,830 --> 01:18:49,830
দুইবার,
815
01:18:51,166 --> 01:18:52,190
তিনবার
816
01:20:57,926 --> 01:20:59,360
কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের কাছে, আমার এই চিঠি
817
01:21:00,962 --> 01:21:06,424
মিন যিন মরার পর, আমি হয়ত নেক্সট টার্গেট
818
01:21:07,669 --> 01:21:11,970
যে মিন যিন ও আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী সে হচ্ছে
819
01:21:12,374 --> 01:21:15,640
সিনসাং মিডিল স্কুলের শিক্ষিকা সোন সোরা।
820
01:21:16,611 --> 01:21:18,910
তিনি আমাদের মারতে চেয়েছেন কারন,
821
01:21:19,381 --> 01:21:25,082
আমাদের কাছে তার এক পুরুষের সাথে সেক্স ভিডিও আছে
822
01:21:26,455 --> 01:21:31,592
দুই বছর আগে আমরা তাকে একটা কার এয়ার ফ্রেসনার দিয়েছিলাম
823
01:21:31,593 --> 01:21:35,530
যাতে একটা হিডেন ক্যামেরা লাগানো ছিল
824
01:21:37,766 --> 01:21:42,795
তাই দুই বছর ধরে সে আমাদের পরীক্ষার প্রশ্নপত্র দিয়েছিল
825
01:21:44,272 --> 01:21:46,832
তারপর আমরা ১০ কোটি টাকা চেয়ে বসি।
826
01:21:47,142 --> 01:21:50,044
যার কারনে সে মিন যিনকে মারার জন্য লোক ভাড়া করে
827
01:21:53,348 --> 01:21:58,082
প্রেসিডেন্ট, আমি আপনার কাছে আর্জি জানায়, সোন সোরার যেন ফাঁসি হয়।
828
01:21:59,421 --> 01:22:01,447
এটাই আমাদের শেষ ইচ্ছা
829
01:22:02,958 --> 01:22:04,426
আপনার দিন ভালো যাক।
830
01:22:06,428 --> 01:22:07,794
"ছোই মি ওক"
831
01:22:17,038 --> 01:22:18,718
দেখা হয়ে গেলে, ফোনটা দেন।
832
01:22:18,807 --> 01:22:19,807
না
833
01:22:20,308 --> 01:22:21,936
ফোনটা দেন!
834
01:22:23,578 --> 01:22:24,671
আমি অত বোকা নয়।
835
01:22:24,779 --> 01:22:27,874
আমি শুধু এমন ভান করলাম যেন আমি তার রেজাল্ট জানি না
836
01:22:27,983 --> 01:22:30,976
ফোনটা দেন! আমি ঐটা ছাড়া মরে যাবো
837
01:22:32,687 --> 01:22:39,321
যে যাই বলুক, এই শহরকে আমি ভালোবাসি।
838
01:22:41,696 --> 01:22:48,159
এখানে আমার স্বামীর বাড়ি,
আর এখানেই মিন যিন বড় হয়েছে
839
01:22:56,411 --> 01:22:59,074
কিম ইয়ং হং এগুলো অর্ডার করেছিলেন
840
01:22:59,180 --> 01:23:00,978
"জন্মদিনের ইভেন্ট"
841
01:23:09,057 --> 01:23:10,958
"মিন যিন, আমরা তোমাকে খুব ভালোবাসি!"
- আম্মু ও আব্বু
842
01:23:39,220 --> 01:23:41,883
"কৌতুকটা খুব ভালো ছিল"
843
01:23:42,457 --> 01:23:47,361
"আমার ফ্রেন্ড মারা গেছে, কিন্তু ভিডিওটা এখনো আমার কাছে আছে"
844
01:23:53,535 --> 01:23:56,972
"দেখা করা যাক"
845
01:24:03,044 --> 01:24:05,513
২১তম জাতীয় সমাবেশের সাধারণ নির্বাচন
846
01:24:05,580 --> 01:24:10,484
অনুষ্ঠিত হবে দেশের ১৩,৪৭০ টি ভোটিং কেন্দ্রে
847
01:24:10,952 --> 01:24:14,719
ভোট দেওয়ার সময়সূচী সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬ পর্যন্ত।
848
01:24:14,956 --> 01:24:17,824
আর ভোট দেওয়ার সময় শেষ হলেই গণনা করা শুরু হবে।
849
01:24:17,993 --> 01:24:22,454
ভোটারকে অবশ্যই সাথে করে জাতীয় পরিচয় পত্র, পাসপোর্ট বা
850
01:24:22,564 --> 01:24:26,558
ড্রাইভিং লাইসেন্স কার্ড নিয়ে যেতে হবে।
851
01:24:27,035 --> 01:24:30,972
সকল ভোটিং কেন্দ্রের লোকেশন আপনারা অফিসিয়াল....
852
01:24:34,142 --> 01:24:38,773
সোনা, নোহ যে সুন আমাদের মিন যিনের হত্যা করে নি।
853
01:24:39,814 --> 01:24:43,842
কিন্তু তোমাকে তা ভান করে যেতে হবে
854
01:24:45,020 --> 01:24:49,549
যে ও তোমার মেয়েকে মেরেছে এবং তোমার স্ত্রীকে আঘাত করেছে।
855
01:24:52,360 --> 01:24:56,388
মিন যিনের জন্য মন খারাপ করো না, সোনা
856
01:24:59,901 --> 01:25:02,894
আজ তুমি নোহ যে সুনকে অবশ্যই হারাবে
857
01:25:28,129 --> 01:25:29,358
"কিম জং ছ্যান"
858
01:27:29,818 --> 01:27:32,811
আপনি জানেন আপনার মেয়ে কতটা শয়তান ছিল?
859
01:27:35,123 --> 01:27:38,753
আমি শুধু একটা ভুল করেছিলাম,
860
01:27:39,060 --> 01:27:41,586
কিন্তু তার ফল আমাকে সারাজীবন ভুগতে হবে।
861
01:27:42,096 --> 01:27:43,496
"শালী কুত্তি"
862
01:27:43,731 --> 01:27:44,790
"বেশ্যা"
863
01:27:44,866 --> 01:27:47,893
"বাঁচবার কোন রাস্তা নাই"
864
01:27:47,969 --> 01:27:50,131
"প্রতিদিন তোকে মনে করিয়ে দিব"
865
01:27:50,338 --> 01:27:53,006
"যতদিন না মরবি, মাগী বেশ্যা"
866
01:27:53,976 --> 01:27:55,843
"যখন তুই এই জারজের জন্ম দিবি,"
867
01:27:55,844 --> 01:27:59,212
"আমি সবাইকে বলে দিব, ওর মা কেমন ছিল"
868
01:27:59,814 --> 01:28:01,180
"শালী নষ্টা মাগী"
869
01:28:01,449 --> 01:28:03,984
"এই বাচ্চা পেটে নেওয়ার জন্য"
870
01:28:03,985 --> 01:28:06,220
"তোকে পস্তাতে হবে "
871
01:28:06,221 --> 01:28:07,587
"নষ্টা কোথাকার"
872
01:28:10,592 --> 01:28:13,926
"খুব মজা লাগছে, শালী বেশ্যা"
873
01:28:14,429 --> 01:28:16,330
কিম জং ছ্যান আর মি ওকের ক্লাস টিচার?
874
01:28:19,400 --> 01:28:23,394
ঠিক জানি না... ভুলও হতে পারে
875
01:28:24,772 --> 01:28:26,070
তুমি কি জানো?
876
01:28:28,476 --> 01:28:32,504
তোমার বাবা আর আমাদের ক্লাস টিচার...
877
01:28:58,740 --> 01:29:02,075
"কেউ একজন আমার কাছে ১০ কোটি ওন দাবী করেছে"
878
01:29:02,076 --> 01:29:05,774
"তাদের কাছে আমাদের ভিডিও আছে"
879
01:29:05,980 --> 01:29:09,041
"কে?"
880
01:29:09,317 --> 01:29:12,344
"জানি না"
881
01:29:15,056 --> 01:29:18,891
মিন যিনকে যে ভাড়াটে খুনী মেরেছিল
882
01:29:19,227 --> 01:29:21,253
সেটা তার বাবা ভাড়া করেছিল
883
01:29:23,798 --> 01:29:24,857
কেন...
884
01:29:28,670 --> 01:29:34,940
ওকে কেন বলো নি যে এটা মিন যিনের কাজ?
885
01:29:40,448 --> 01:29:44,749
তাদের দুইজনকেই আমি শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম
886
01:29:49,757 --> 01:29:51,191
আমাকে ভিডিওটা দাও
887
01:30:09,477 --> 01:30:13,778
দেখ, তুমি করেছ
888
01:30:30,965 --> 01:30:34,367
আমার স্বামীকে ফোন করো
889
01:30:36,070 --> 01:30:38,835
"আমাদের ব্যাপারে জানে এমন একজন আমার সাথে কন্টাক্ট করেছে"
890
01:30:39,207 --> 01:30:40,903
"কিন্তু আমি তো সেই ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছি"
891
01:30:42,710 --> 01:30:46,875
"ও একা ছিল না। ওর খুন হতে ওর ফ্রেন্ড দেখেছে"
892
01:30:48,549 --> 01:30:49,710
"ধুর বাল"
893
01:30:51,819 --> 01:30:53,185
আমি এসব থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম
894
01:30:55,490 --> 01:30:56,981
"কিন্তু সে তোমার সাথে সামনাসামনি কথা বলতে চাই"
895
01:31:18,046 --> 01:31:21,915
তুমি জানো আমার বউ কতটা বোরিং?
896
01:31:23,484 --> 01:31:27,512
"পাথরের মত পরে থাকে, নিস্তেজ, কোন রিএকশান নাই"
897
01:31:35,430 --> 01:31:36,728
"উফফ, আস্তে"
898
01:33:16,697 --> 01:33:21,362
তুই আমার মিন যিনকে মেরে ফেলেছিস!
899
01:33:22,036 --> 01:33:24,403
শালী বেশ্যা।
900
01:33:24,672 --> 01:33:30,407
আমি মিন যিনের প্রতিশোধ নিব।
901
01:34:53,928 --> 01:34:56,159
যদি তোমায় মেরে ফেলি,
902
01:34:57,732 --> 01:34:59,758
তাহলে আমি হেরে যাবো।
903
01:35:00,635 --> 01:35:05,198
আমি তোমাকে বাঁচতেও দিব না, মরতেও দিব না।
904
01:35:11,078 --> 01:35:12,205
সোনা
905
01:35:18,252 --> 01:35:19,550
আজ...
906
01:35:23,557 --> 01:35:25,753
আমি নোহ যে সলসুনকে হারিয়ে দিয়েছি
907
01:35:37,938 --> 01:35:39,702
"নোহ যে সুনের হোমপেজ"
908
01:35:41,742 --> 01:35:43,768
"আপলোড ভিডিও"
909
01:35:44,211 --> 01:35:46,407
"কিম জং ছ্যানের কার সেক্স"
910
01:37:32,720 --> 01:37:37,658
"আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড মিওকের জন্য"
- মিন যিন
911
01:38:22,536 --> 01:38:23,536
মিন যিন!
912
01:38:24,305 --> 01:38:25,305
মিন যিন!
913
01:38:25,539 --> 01:38:27,132
মিন যিন...
914
01:38:27,741 --> 01:38:28,868
মিন যিন...
915
01:38:29,310 --> 01:38:30,310
তোকে ঠান্ডা লেগে যাবে
916
01:38:31,479 --> 01:38:32,845
ঠান্ডা লেগে যাবে
917
01:38:33,447 --> 01:38:35,507
আমি এসে গেছি...
918
01:38:36,951 --> 01:38:37,951
মিন যিন...
919
01:38:38,752 --> 01:38:39,752
কিছু হয় নি
920
01:38:39,887 --> 01:38:40,887
কিছু হয় নি
921
01:38:41,088 --> 01:38:42,088
কাঁদিস না
922
01:38:46,293 --> 01:38:47,352
কাঁদিস না
923
01:38:47,461 --> 01:38:48,588
কাঁদিস না
924
01:38:50,764 --> 01:38:51,764
কাঁদিস না
925
01:38:56,036 --> 01:38:57,060
কাঁদিস না
926
01:38:59,640 --> 01:39:00,699
কাঁদিস না
927
01:39:01,976 --> 01:39:02,976
কাঁদিস না
928
01:39:10,084 --> 01:39:14,818
আমার মেয়ে কি কখনো বলেছে যে সে আমাকে ভালোবাসে?
929
01:39:23,564 --> 01:39:25,829
ও বলেছিল তুমি খুব বোকা
930
01:39:27,268 --> 01:39:30,170
ওর মা খুব বোকা...
931
01:39:32,673 --> 01:39:38,078
তাই ওকে ওর মায়ের রক্ষা করতে হয়।
932
01:39:40,090 --> 01:39:43,025
''THE TRUTH BENEATH"
(সত্যের অন্তরালে)
933
01:39:44,459 --> 01:39:54,325
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম