1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<u>অনুবাদ আয়োজন</u>
অনুবাদকদের আড্ডা

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<u>অনুবাদ সম্পাদনা</u>
ফরহাদ হোসেন মাসুম

3
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<u>অনুবাদ দল</u>
অভী, সৌরভ, শাহরিয়ার, ইমরান,
আসিফ, সাঈদ, আজিজা, নির্ঝর,
বর্ষণ, আমিনুল, জুবায়ের, আকর,
এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম

4
00:00:18,010 --> 00:00:23,010
<u>অনুবাদকদের আড্ডা</u>
www.onubadokderadda.com

5
00:00:23,010 --> 00:00:28,010
<u>ফেসবুক পেইজ</u>
fb.com/onubadokder.adda

6
00:00:28,010 --> 00:00:36,010
First edition - July 06th, 2013
*Updated Second edition - November 05th, 2014

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,270
স্মরণ করুন নভেম্বরের ৫ তারিখের কথা,

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,130
সেই গানপাউডার রাজদ্রোহ ও ষড়যন্ত্রের কথা...

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,570
নেই তো কোনো কারণ,
যে করবো না আর স্মরণ...

10
00:00:50,580 --> 00:00:52,670
...সেই গানপাউডার ষড়যন্ত্রের কথা!

11
00:00:55,850 --> 00:00:57,640
কিন্তু সেই মানুষটা?

12
00:00:59,020 --> 00:01:01,340
আমি জানি,
ওর নাম ছিলো গাই ফক্স...

13
00:01:01,360 --> 00:01:06,250
জানি, ১৬০৫ সালে সে
হাউজ অফ পার্লামেন্ট উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলো...

14
00:01:06,260 --> 00:01:08,650
কিন্তু আসলে কে ছিলো সে?

15
00:01:08,670 --> 00:01:10,260
কেমন ছিলো লোকটা?

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,560
আমাদেরকে শেখানো হয়,
দর্শনটাকে মনে রাখতে, মানুষটাকে নয়....

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,300
কারণ, মানুষ পরাজিত হতে পারে।

18
00:01:23,280 --> 00:01:27,470
তাকে বন্দী করা যেতে পারে,
হত্যা বা বেমালুম ভুলে যাওয়া যেতে পারে।

19
00:01:27,480 --> 00:01:29,700
কিন্তু চারশো বছর পরেও...

20
00:01:29,720 --> 00:01:32,610
... একটা দর্শন কিন্তু
দুনিয়াটা পাল্টে দিতে পারে।

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,610
আমি প্রত্যক্ষভাবে
দর্শনের শক্তি অনুভব করেছি।

22
00:01:37,990 --> 00:01:40,210
আমি মানুষকে দেখেছি,
বিশ্বাসের জন্য হত্যা করতে...

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,750
... এবং সেটাকে
রক্ষার জন্য মৃত্যুবরণ করতে।

24
00:01:45,570 --> 00:01:47,990
কিন্তু দর্শনকে চুমু খাওয়া যায়না...

25
00:01:48,270 --> 00:01:51,400
... স্পর্শ করা যায় না, ধরা যায়না।

26
00:01:52,310 --> 00:01:56,170
দর্শনের রক্তপাত হয়না।
তারা কোন ব্যথা টের পায়না...

27
00:01:56,380 --> 00:01:58,440
তারা ভালোবাসতে জানেনা......

28
00:02:00,980 --> 00:02:03,810
আর আমি সেই দর্শনকে মিস করিনা......

29
00:02:03,820 --> 00:02:05,890
......সেই মানুষটাকে করি।

30
00:02:05,890 --> 00:02:09,720
যে আমাকে নভেম্বরের ৫ তারিখের
কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলো......

31
00:02:09,720 --> 00:02:12,410
......যে মানুষটাকে,
আমি কখনো ভুলতে পারবোনা।

32
00:02:24,740 --> 00:02:30,340
শুনলাম প্রাক্তন যুক্তরাষ্ট্র নাকি,
মেডিক্যাল সরঞ্জামের জন্য এতোটাই বেপরোয়া...

33
00:02:30,350 --> 00:02:35,530
... যে তারা নাকি নিজ থেকেই
গম আর তামাকের কন্টেইনার পাঠাচ্ছে।

34
00:02:35,550 --> 00:02:39,150
এটা নাকি তাদের সদিচ্ছার বহিঃপ্রকাশ!

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,180
আমার কী মনে হয়, জানতে চান?

36
00:02:42,030 --> 00:02:44,980
যেহেতু আমার অনুষ্ঠান দেখছেনই,
তাই উত্তর হ্যাঁ বলে ধরে নিচ্ছি।

37
00:02:44,990 --> 00:02:48,520
এখনই সময়, ঐ কলোনিগুলোকে জানিয়ে দেওয়ার,
যে আমরা ওদের সম্পর্কে কী ভাবি।

38
00:02:48,530 --> 00:02:52,960
কয়েকশো বছর আগে তারা যে বিদ্রোহ করেছিলো,
এখনই সময় সেটার প্রতিশোধ নেওয়ার।

39
00:02:52,970 --> 00:02:56,330
আমি বলি, চলুন, আজ রাতেই
ওদের বন্দরে যাই, এবং ফেলে দিয়ে আসি.....

40
00:02:56,340 --> 00:02:59,800
... ঐ সংযুক্ত পাছামারা রাষ্ট্রের
পাঠানো সকল আবর্জনা!

41
00:02:59,810 --> 00:03:02,370
আপনারা আছেন তো আমার সাথে?

42
00:03:03,510 --> 00:03:05,140
আপনাদের পছন্দ হয়েছে?

43
00:03:05,150 --> 00:03:09,470
ইউ.এস.এ, সংযুক্ত পাছামারা রাষ্ট্র।
আর কিইবা বলা যায় এই দেশটাকে?

44
00:03:09,490 --> 00:03:13,210
যাদের কিছুরই অভাব ছিলোনা,
কোনো কিছুরই না...

45
00:03:13,220 --> 00:03:15,710
... আর বিশ বছর পর?

46
00:03:15,730 --> 00:03:19,550
পৃথিবীর সবচেয়ে বড়
কুষ্ঠরোগীদের কলোনী। কেন?

47
00:03:20,330 --> 00:03:21,820
ঈশ্বরে অবিশ্বাস...

48
00:03:21,830 --> 00:03:23,580
আমি আবারো বলছি,

49
00:03:23,600 --> 00:03:25,060
ঈশ্বরে অবিশ্বাস !

50
00:03:25,200 --> 00:03:28,760
তাদের শুরু করা যুদ্ধও না,
তাদের তৈরি করা প্লেগও না...

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,190
......আসল কারণ, ঈশ্বরের বিচার!

52
00:03:31,210 --> 00:03:35,500
নিজের অতীত থেকে কেউ মুক্তি পাবেনা,
ঈশ্বরের বিচার কেউ ঠেকাতে পারেনা।

53
00:03:36,880 --> 00:03:38,900
আপনার কি মনে হয় না, তিনি আছেন?

54
00:03:38,920 --> 00:03:41,570
আপনার কি মনে হয় না,
তিনি এই দেশটার দিকে খেয়াল রাখছেন?

55
00:03:41,580 --> 00:03:45,940
আর কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
তিনি আমাদেরকে পরীক্ষা করেছেন, আমরা উতরে গেছি।

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,550
যা করার দরকার ছিলো,
আমরা ঠিক সেটাই করেছি।

57
00:03:47,720 --> 00:03:51,790
ইলিংটন, এনফিল্ড,
আমি ছিলাম সেখানে, দেখেছি সবই।

58
00:03:51,790 --> 00:03:54,350
প্রবাসী, মুসলিম...

59
00:03:54,530 --> 00:03:57,250
সমকামী, সন্ত্রাসী...

60
00:03:57,270 --> 00:04:01,360
রোগাক্রান্ত বজ্জাতের দল,
তাদেরকে ধ্বংস করতেই হতো।

61
00:04:01,370 --> 00:04:04,690
একতাই বল,
বিশ্বাসেই একতা।

62
00:04:04,710 --> 00:04:08,830
আমি একজন ধর্মভীরু ইংরেজ,
এবং খোদার কসম, এজন্য আমি গর্বিত।

63
00:04:08,850 --> 00:04:11,370
যথেষ্ট হয়েছে,
আপনাকে ধন্যবাদ।

64
00:04:12,980 --> 00:04:14,770
ওহ শিট...

65
00:04:16,920 --> 00:04:20,670
হলুদ কারফিউ জারি আছে...

66
00:04:20,690 --> 00:04:24,150
অনুমোদন না থাকলে
এরেস্ট করা হবে।

67
00:04:24,160 --> 00:04:26,850
এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্যেই।

68
00:04:26,860 --> 00:04:30,290
হলুদ কারফিউ জারি আছে...

69
00:04:30,300 --> 00:04:33,920
অনুমোদন না থাকলে
গ্রেফতার করা হবে।

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্যেই।

71
00:04:37,670 --> 00:04:39,630
- এক্সকিউজ মি!
- দুঃখিত, দেখতে পাইনি......

72
00:04:39,640 --> 00:04:41,460
- অনেক তাড়া নাকি?
- আমি শুধু......

73
00:04:41,480 --> 00:04:44,330
- কারফিউ চলছে, জানো তো?
- আমার চাচা খুব অসুস্থ।

74
00:04:44,350 --> 00:04:48,100
- অসুস্থ চাচা? তোমার কী মনে হয়, উইলি?
- পুরাই ভুয়া।

75
00:04:48,120 --> 00:04:51,180
আমি ভুল করেছি।
কারফিউয়ের সময় বাইরে থাকা ঠিক না, আমি জানি......

76
00:04:51,190 --> 00:04:54,710
চাচার সেবার আগে,
আমাদের একটু সেবা করে যাও।

77
00:04:54,720 --> 00:04:57,010
দ্যাখো, আমার বন্ধুটা, সেও কিছুটা অসুস্থ।
ঠিক না, বন্ধু?

78
00:04:57,030 --> 00:05:00,020
সেইরকম অসুস্থ। সে খুবই একা,
ধরলেই বুঝতে পারবে।

79
00:05:00,030 --> 00:05:03,890
- গায়ে হাত দেবেন না
- দ্যাখো উইলি, বেড়ালছানার নখও আছে!

80
00:05:03,900 --> 00:05:06,820
- সে কিন্তু এইমাত্র হুমকি দিলো!
- কথা সত্য।

81
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
এটার মানে বুঝতে পারছো নিশ্চয়ই!

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,490
মানে হলো, এখন আমরা
আমাদের আইনগত বিবেক ব্যবহার করবো।

83
00:05:11,740 --> 00:05:13,530
এবং তোমাকে এটা মুখেও নিতে হবে।

84
00:05:13,540 --> 00:05:15,830
- আপনারা ফিঙ্গারম্যান!
- এতক্ষণে লাইনে এসেছে ম্যাডাম!

85
00:05:15,850 --> 00:05:17,730
না, প্লিজ, আমি বুঝতে পারিনি।
আমি দুঃখিত।

86
00:05:17,750 --> 00:05:19,900
এখনো হয়তো না,
কিন্তু হবে নিশ্চিত।

87
00:05:19,920 --> 00:05:23,600
সূর্য ওঠার আগে,
লন্ডনের সবচেয়ে অনুতপ্ত ব্যক্তিটি না হলেও...

88
00:05:23,950 --> 00:05:26,170
...সবচেয়ে দুর্দশাগ্রস্ত তো হবেই।

89
00:05:29,760 --> 00:05:31,890
না। প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন...

90
00:05:31,890 --> 00:05:34,580
আমি বাসায় চলে যাবো।
আর এমন করবোনা, প্লিজ...

91
00:05:34,600 --> 00:05:37,990
- কি মনে হয়, ভায়েরা?
- ডাণ্ডা মারো, ঠাণ্ডা করো।

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
বাঁচাও, কেউ সাহায্য করো।

93
00:05:39,770 --> 00:05:43,260
(শেকসপীয়ারের ম্যাকবেথ থেকে)
<i>প্রকৃতির উত্তরোত্তর হিংস্রতা,
ঝাঁপিয়ে পড়ে তার ওপর......</i>

94
00:05:44,410 --> 00:05:46,470
- এ কী আলামত!
- ভাগ, শালা!

95
00:05:46,480 --> 00:05:48,690
<i> ...নিয়তিকে কাঁচকলা দেখিয়ে,
হত্যার ধোঁয়া সম্বলিত...... </i>

96
00:05:48,710 --> 00:05:50,740
<i> ...খোলা তরবারি হাতে নিয়ে।</i>

97
00:05:50,750 --> 00:05:52,400
আমরা ফিঙ্গারম্যান, গাধা!

98
00:06:27,580 --> 00:06:29,300
তার মায়েরে বাপ!
মাফ করো!

99
00:06:29,320 --> 00:06:31,640
(শেকসপীয়ারের ওফেলিয়া থেকে)
<i> দোষ আমাদেরই,
এবং এটা প্রমাণিত যে...... </i>

100
00:06:31,650 --> 00:06:35,650
<i> ... স্নেহের আবরণ এবং নৈতিক ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে,
শয়তানকেও বশ করা সম্ভব !! </i>

101
00:06:35,660 --> 00:06:38,480
- মানে কী?
- ডাণ্ডা ছেড়ে দাও।

102
00:06:44,270 --> 00:06:46,160
নিশ্চিৎ থাকুন,
আমি আপনার কোন ক্ষতি করবোনা।

103
00:06:46,170 --> 00:06:47,990
-  কে আপনি?
- কে আমি!

104
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
প্রশ্নটা আসলে হচ্ছে, কী আমি...

105
00:06:50,610 --> 00:06:52,600
...আর আমি একজন
মুখোশে ঢাকা ব্যক্তি।

106
00:06:52,610 --> 00:06:54,830
-  সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
- নিঃসন্দেহে...

107
00:06:54,840 --> 00:06:57,130
আমি আপনার দৃষ্টিশক্তি নিয়ে প্রশ্ন করছিনা...

108
00:06:57,150 --> 00:07:01,400
শুধু মুখোশে ঢাকা ব্যক্তির পরিচয়
জানতে চাওয়ার মত স্ববিরোধী প্রশ্ন শুনে আশ্চর্য হচ্ছি।

109
00:07:02,850 --> 00:07:03,810
- ঠিক!

110
00:07:03,810 --> 00:07:08,810
কিন্তু এই সৌভাগ্য-বিজড়িত রাতে,
ভালো কোনো ডাকনাম না থাকার অজুহাতে...

111
00:07:08,810 --> 00:07:14,150
অনুমতি দিন আমাকে,
এই নাটকীয় ব্যক্তিত্বের চরিত্র বর্ণনা করতে!

112
00:07:14,150 --> 00:07:15,750
তো হয়ে যাক !!

113
00:07:15,770 --> 00:07:22,270
নিয়তি আমার জীবনে এনেছে সুখে ভরা হাহাকার
বানিয়ে দিয়েছে শিকারী, আবার করেছে আমারি শিকার।

114
00:07:22,270 --> 00:07:28,810
সময় কিন্তু ফিরেছে, স্বপ্নগুলো করে উঠবে চিৎকার।
শরীরে রক্ত বান ডেকেছে, আর মানবোনা মোরা হার।

115
00:07:28,810 --> 00:07:33,350
পুড়ে গেলেই জেনে রেখো খাঁটি হয় সোনা,
পুড়বো না হয়, তাই বলে কি খাঁটি হবোনা?

116
00:07:33,350 --> 00:07:37,300
শপথ আমার রায়,
করবো বন্ধ অবিচার, এখন এটাই আমার দায়।

117
00:07:37,300 --> 00:07:42,340
ছাড়বোনা হাল যতদিন শেষ হবেনা এই অন্যায়,
আর হিংস্রতাকে পরাজিত করে মানবতা গান গায়।

118
00:07:47,200 --> 00:07:50,480
খোলা আছে একটাই পথ -
ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা! প্রতিশোধ, প্রতিশোধ!

119
00:07:50,500 --> 00:07:57,830
প্রতিশোধেই খুঁজে পাবো
হারানো সেই সম্মান আর মানবতাবোধ!

120
00:08:00,940 --> 00:08:04,330
এই শব্দবহুল অতিকথন হয়তো
আরো বেশি বাগাড়ম্বরপূর্ণ হয়ে যাবে...

121
00:08:04,350 --> 00:08:07,440
...... তাই ছোট্ট করে বলে দিচ্ছি,
আমি আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিত বোধ করছি...

122
00:08:07,450 --> 00:08:09,310
...এবং আপনি আমাকে ডাকতে পারেন "ভি"!

123
00:08:11,420 --> 00:08:13,570
আপনি কি মানসিকভাবে অসুস্থ?

124
00:08:13,590 --> 00:08:15,770
অনেকে হয়তো তাই বলবে।

125
00:08:15,790 --> 00:08:17,920
কিন্তু জানতে পারি,
আমি কার সাথে কথা বলছি?

126
00:08:19,600 --> 00:08:21,950
- আমি ইভি।
- ইভি?

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,490
ই-ভি।
এটাই আপনার যুক্তিযুক্ত নাম।

128
00:08:24,870 --> 00:08:27,360
- মানে কী?
- এর মানে, ঈশ্বরের মত আমি নিজেও...

129
00:08:27,370 --> 00:08:30,760
...জুয়া খেলিনা এবং
কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস রাখিনা।

130
00:08:30,770 --> 00:08:32,760
আপনি আঘাত পেয়েছেন?

131
00:08:32,780 --> 00:08:34,600
না, আমি ঠিক আছি।

132
00:08:35,240 --> 00:08:38,460
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- তেমন কিছু না।

133
00:08:38,480 --> 00:08:42,340
- আপনি কি সংগীত পছন্দ করেন?
- বলা যায়।

134
00:08:42,350 --> 00:08:44,540
আমি নিজেও এক রকম সংগীতকার...

135
00:08:44,550 --> 00:08:47,110
...এবং এখন আমি খুবই স্পেশাল
একটা অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছি।

136
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
কী ধরনের সংগীতকার?

137
00:08:48,860 --> 00:08:50,880
তবলা জাতীয় বাদ্যযন্ত্র
আমার বিশেষত্ব......

138
00:08:50,890 --> 00:08:54,390
......কিন্তু আজ রাতের জন্য
নিয়ে এসেছি পুরো অর্কেস্ট্রা...

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,580
...এবং আপনি সাথে এলে
খুব সম্মানিত বোধ করবো।

140
00:08:56,600 --> 00:08:58,890
সেটা ঠিক হবেনা।
আমার বাসায় যাওয়া দরকার...

141
00:08:58,900 --> 00:09:01,620
আমি কথা দিচ্ছি,
আপনি এমন কিছু কখনোই দেখেন নি......

142
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
...এবং শেষ হলে,
আপনাকে নিরাপদে বাসায় পৌঁছে দেবো।

143
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
ঠিক আছে।

144
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
চমৎকার তো...

145
00:09:11,750 --> 00:09:15,970
এর চেয়ে ভালো
মঞ্চ হওয়া আসলেই অসম্ভব!

146
00:09:15,990 --> 00:09:17,640
আমি কিন্তু
কোনো বাদ্যযন্ত্র দেখছিনা...

147
00:09:17,650 --> 00:09:20,710
আপনার দৃষ্টিশক্তি
এখনো ভালোই কাজে দিচ্ছে।

148
00:09:21,290 --> 00:09:26,110
একটু দাঁড়ান। আমার এই কনসার্ট,
আমি উৎসর্গ করছি ম্যাডাম জাস্টিসের প্রতি...

149
00:09:26,130 --> 00:09:29,590
...তিনি যে ছুটি নিয়েছেন,
সেই ছুটির প্রতি...

150
00:09:29,600 --> 00:09:33,790
...এবং তার জায়গায়
যে প্রতারক দাঁড়িয়ে আছে, সেই ভণ্ডের প্রতি।

151
00:09:34,500 --> 00:09:37,190
বলুন তো,
আজ কয় তারিখ?

152
00:09:38,370 --> 00:09:42,730
- নভেম্বরের চার?
- এইমাত্র শেষ হয়ে গেলো কিন্তু...

153
00:09:47,450 --> 00:09:51,170
স্মরণ করুন নভেম্বরের ৫ তারিখের কথা,

154
00:09:51,190 --> 00:09:54,410
সেই গানপাউডার রাজদ্রোহ ও ষড়যন্ত্রের কথা।

155
00:09:54,420 --> 00:09:57,550
নেই তো কোনো কারণ,
যে করবো না আর স্মরণ,

156
00:09:57,560 --> 00:10:00,250
সেই গানপাউডার ষড়যন্ত্রের কথা।

157
00:10:03,970 --> 00:10:06,960
প্রথমেই 'আলাপ'!

158
00:10:07,770 --> 00:10:10,020
হুম....

159
00:10:10,640 --> 00:10:12,460
হ্যাঁ, এবার 'স্থায়ী'...

160
00:10:14,210 --> 00:10:16,100
ভালো করে শুনুন, শুনতে পাচ্ছেন?

161
00:10:17,150 --> 00:10:19,370
এইবার, 'অন্তরা'......

162
00:10:19,380 --> 00:10:21,270
আমি শুনতে পাচ্ছি!

163
00:10:27,060 --> 00:10:30,340
মা, দ্যাখো
ওরা মিউজিক বাজাচ্ছে!

164
00:10:34,860 --> 00:10:37,190
- কীভাবে করলেন এটা?
- দাঁড়ান!

165
00:10:37,200 --> 00:10:39,290
এইবার আসছে, 'নিনাদ'!

166
00:10:46,880 --> 00:10:49,370
অসাধারণ, তাইনা?

167
00:11:00,790 --> 00:11:05,220
ভদ্রমহোদয়গণ, চার ঘণ্টা চলে গেছে।
এতক্ষণে ফলাফল চলে আসা উচিৎ। মিস্টার ক্রিডি?

168
00:11:06,430 --> 00:11:08,320
আদালতের আশেপাশের
এলাকা ঘিরে রাখা হয়েছে...

169
00:11:08,330 --> 00:11:10,720
...গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীদেরকে
আটকে রাখা হয়েছে।

170
00:11:10,730 --> 00:11:12,120
বেশ। মিস্টার এথরিজ...

171
00:11:12,130 --> 00:11:16,320
কেন্দ্রীয় জরুরী-সম্প্রচার সিস্টেমের সাথে
একটা রেকর্ডিং ডিভাইস পাওয়া গেছে...

172
00:11:16,340 --> 00:11:19,260
...টিউনটা ছিলো
চায়কোভস্কির 'আলাপ ১৮১২'

173
00:11:19,280 --> 00:11:21,870
এটাকে নিষিদ্ধ করো,
আর কখনো যাতে এটা না শুনি!

174
00:11:21,880 --> 00:11:23,270
জ্বি, স্যার...

175
00:11:23,280 --> 00:11:27,170
আমরা নজরদারি দ্বিগুণ করেছি,
টেলিফোনেও আড়ি পাতছি...

176
00:11:27,180 --> 00:11:30,900
... যা বোঝা যাচ্ছে,
অধিকাংশ আলাপ হচ্ছে এই বিস্ফোরণকে ঘিরেই।

177
00:11:30,920 --> 00:11:33,050
মিস্টার ডাসকম্ব,
এই ব্যাপারে আমরা কী করছি?

178
00:11:33,060 --> 00:11:35,620
আমরা এটাকে
'জরুরী-ভাঙ্গন' নামে চালাচ্ছি।

179
00:11:35,620 --> 00:11:38,810
টিভি আর ইন্টারনেটে
বারবার এটাই প্রচার করে যাচ্ছি।

180
00:11:38,830 --> 00:11:43,190
অনেক বিশেষজ্ঞ যোগাড় করেছি,
ঐ ভবনের দুর্বলতার সাক্ষ্য দেয়ার জন্য।

181
00:11:43,200 --> 00:11:46,330
আমি চাই, আজ রাতে প্রোথেরো
এই ভবনগুলোর ঝুঁকি সম্পর্কে বক্তব্য দেবে।

182
00:11:46,340 --> 00:11:49,950
এও বলবে যে, পচনযুক্ত অতীতের
মায়া ত্যাগ করে আমাদের সামনের দিকে তাকানো উচিৎ...

183
00:11:49,970 --> 00:11:53,800
বলবে যে, নতুন আদালত হবে
আমাদের নতুন সময়ের প্রতীক...

184
00:11:53,810 --> 00:11:57,100
এবং আমাদের বিশ্বাস এর ফলে পাওয়া
অনাগত সুদিনের প্রতীক।

185
00:11:57,110 --> 00:11:58,500
মিস্টার হেয়ার...

186
00:11:58,510 --> 00:12:01,870
আমাদের সারভেইলেন্স ক্যামেরা
সন্ত্রাসীর বেশ কিছু ছবি তুলেছে।

187
00:12:01,880 --> 00:12:05,410
যদিও মুখোশের জন্য
রেটিনা সনাক্তকরণ সম্ভব হয়নি।

188
00:12:05,420 --> 00:12:10,750
আমরা সেই মেয়েটারও ছবি তুলেছি,
যাকে ক্রিডির লোকেরা আটকে রেখেছিলো।

189
00:12:10,760 --> 00:12:13,220
- সে কে, মিস্টার ফিঞ্চ?
- এখনো বলা যাচ্ছে না, স্যার...

190
00:12:13,230 --> 00:12:15,910
- কিন্তু আমরা বেশ কিছু সূত্র পেয়েছি।
- আর কিছু?

191
00:12:15,970 --> 00:12:17,890
আতশবাজি পোড়ানোর স্থানটাও
আমরা খুঁজে পেয়েছি...

192
00:12:17,900 --> 00:12:20,930
...এবং দুই জায়গাতে ব্যবহৃত
বিস্ফোরকেরই ধরন জানতে পেরেছি।

193
00:12:20,940 --> 00:12:26,360
খারাপ খবর হচ্ছে, আমাদের ধারণা,
কাজটা বেশ সূক্ষ্ম হলেও......

194
00:12:26,380 --> 00:12:30,230
...এগুলো ঘরেই বানানো হয়েছে।
সহজেই পাওয়া যায়, এমন কেমিক্যাল দিয়ে...

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,900
...এটার উৎস বের করা বেশ কঠিন।

196
00:12:33,980 --> 00:12:36,910
সে যেই হোক না কেন, চ্যান্সেলর,
সে তার কাজ বোঝে।

197
00:12:36,950 --> 00:12:40,450
আপনার পেশাদারি মন্তব্য থেকে
আমাদেরকে রেহাই দিন, মিস্টার ফিঞ্চ.... এগুলো অপ্রাসঙ্গিক!

198
00:12:40,460 --> 00:12:42,350
দুঃখিত, চ্যান্সেলর!

199
00:12:42,360 --> 00:12:44,150
ভদ্রমহোদয়গণ, এটা একটা পরীক্ষা।

200
00:12:44,160 --> 00:12:46,950
এ সময় বিশ্বাস জিনিসটা অনেক জরুরী।

201
00:12:46,960 --> 00:12:50,320
ব্যর্থ হওয়ার মানে হচ্ছে,
আমাদের সকল বিশ্বাসের ওপর সন্দেহ ছড়িয়ে যাওয়া......

202
00:12:50,330 --> 00:12:52,190
আমাদের সব পরিশ্রম নষ্ট হয়ে যাওয়া...

203
00:12:52,200 --> 00:12:57,300
সন্দেহ আবার এই দেশকে
নৈরাজ্যের দিকে ঠেলে দেবে। আর এটা আমি সহ্য করবোনা!

204
00:12:57,310 --> 00:12:59,990
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি চাই
এই সন্ত্রাসীকে খুঁজে বের করা হোক...

205
00:13:00,010 --> 00:13:04,500
আর আমি তাকে বুঝিয়ে দিতে চাই
"সন্ত্রাস" আসলে কী?

206
00:13:04,550 --> 00:13:06,140
ইংল্যান্ড জিন্দাবাদ!

207
00:13:06,450 --> 00:13:08,870
ইংল্যান্ড জিন্দাবাদ!

208
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
- তোমার মনে হয়, মানুষ বিশ্বাস করবে?
- কেন নয়?

209
00:13:18,390 --> 00:13:20,450
এটা হল বি.টি.এন।

210
00:13:20,460 --> 00:13:23,350
আমাদের কাজ খবর প্রচার করা,
বানিয়ে কিছু বলা নয়।

211
00:13:23,970 --> 00:13:26,030
সেটা সরকারের কাজ।

212
00:13:27,370 --> 00:13:29,290
অন্যদিকে...

213
00:13:29,310 --> 00:13:32,960
...মনে করা হচ্ছে,
যে কর্মীরা আদালত ভবন ভেঙ্গেছে ...

214
00:13:32,980 --> 00:13:36,200
... তারা এই ভবনটাকে একটি
জাঁকালো বিদায় উপহার দিতে চেয়েছিলো।

215
00:13:37,510 --> 00:13:40,270
যদিও এই ধ্বংসযজ্ঞ বেশ কিছুদিন
যাবৎ পরিকল্পনা করা হচ্ছিলো..

216
00:13:40,280 --> 00:13:43,500
কিন্তু টীমের প্রধানের মতে,
সুর আর আতশবাজি...

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,550
অবশ্যই পরিকল্পনায় ছিল না।
- ফিরে আসছি একটু পরেই।

218
00:13:46,560 --> 00:13:50,550
তুমি এই ছাইপাশ বিশ্বাস করো?
কোনো পরিকল্পিত ধস ছিলো না এটা...

219
00:13:50,560 --> 00:13:52,190
...আমি দেখেছি, পুরোটা দেখেছি।

220
00:13:52,490 --> 00:13:55,050
- তুমি দেখেছো?
- না, গতকাল রাতে আমি...

221
00:13:55,060 --> 00:13:58,520
হ্যাঁ, তাই তো... তুমি তো গতরাতে <i>ড্যাডি ডেইট্রেক</i>
এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে, তাই না?

222
00:13:59,130 --> 00:14:01,190
ইভি, পেয়েছি তোমাকে...

223
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
- তুমি তো এখনও আমার কর্মচারী, তাই না?
- দুঃখিত, প্যাট্রেশিয়া।

224
00:14:03,540 --> 00:14:06,070
আমাকে নিচতলায় ২ কাপ এস্প্রেসো
আর ৩ কাপ কফি দাও।

225
00:14:06,080 --> 00:14:08,230
আর ডেইট্রেক
তার চায়ের জন্য বসে আছে।

226
00:14:10,310 --> 00:14:11,700
বুঝলাম না...

227
00:14:11,710 --> 00:14:15,940
সে গাই ফক্স সেজে আদালত কেন ভাঙ্গলো?
ফক্স তো সংসদ ধ্বংস করতে চেয়েছিলো, তাই না?

228
00:14:15,950 --> 00:14:20,070
এখনো সময় আছে।
দিনের ১৬ ঘণ্টা এখনো বাকি!

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,510
হয়তো সে মাত্র শুরু করেছে...

230
00:14:24,160 --> 00:14:25,750
হ্যালো?

231
00:14:26,100 --> 00:14:28,250
ঠিক আছে।
মেয়েটার খবর পাওয়া গেছে...

232
00:14:28,300 --> 00:14:31,360
দ্যাখো, বোঝার চেষ্টা করো, আমার ভালো লেগেছে...
<i>"গরুর ক্রুশবিদ্ধ হবার কাহিনী"</i>

233
00:14:31,600 --> 00:14:34,700
মজার খবর।
কিন্তু এটার অনুমতি দেয়া সম্ভব না।

234
00:14:34,700 --> 00:14:37,560
এটা নতুন করে লিখতে হবে, ঠিক আছে?
রাখলাম...

235
00:14:38,440 --> 00:14:41,300
এর আগে কোনো সুন্দরী আমাকে
প্রত্যাখ্যান করেছে বলে মনে পড়ছে না।

236
00:14:41,310 --> 00:14:43,230
- মিঃ ডেইট্রেক...
- গর্ডন বলে ডাকো।

237
00:14:43,250 --> 00:14:45,970
আমি চাইনা কেউ আমাকে মিস্টার ডেকে
এই শরীরটাকে আরও বুড়ো করে দিক......

238
00:14:45,980 --> 00:14:47,770
গর্ডন...

239
00:14:47,780 --> 00:14:50,880
আমি আসছিলাম ঠিকই,
কিন্তু রাস্তায় ফিঙ্গারম্যানরা ছিলো...

240
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
...তাই ভয় পেয়ে
বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।

241
00:14:52,650 --> 00:14:57,310
দুঃখজনক! গতরাতের পরে,
কারফিউ আরো জোরদার হবে বলেই মনে হয়।

242
00:15:14,740 --> 00:15:16,130
পেয়েছি।

243
00:15:19,280 --> 00:15:21,470
- হেই, ফ্রেড।
- সবগুলো এক্স-রে করা হয়েছে?

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,510
না। এগুলো বোমা দিয়ে ভর্তি।

245
00:15:23,520 --> 00:15:25,940
বিরতির আগে নিষ্ক্রিয় করতে পারবোনা।

246
00:15:27,190 --> 00:15:29,440
- কীভাবে তুমি এই ভুয়া জিনিস দেখো?
- কী!

247
00:15:29,460 --> 00:15:31,550
ল্যাসার ল্যাস কি মারটাই না দিচ্ছে!

248
00:15:45,240 --> 00:15:46,420
কী এগুলো?

249
00:15:46,440 --> 00:15:49,700
ঠিক জানিনা। এইমাত্র এলো এগুলো।
তৃতীয় স্টেজের জন্য...

250
00:15:49,710 --> 00:15:51,530
নিশ্চয়ই প্রোথেরোর কাজ।

251
00:15:51,550 --> 00:15:56,040
ইশ... কেউ যদি এই ছোকরাটাকে বলতো
যে এই স্টেশনটা তার খেলার মাঠ নয়!

252
00:15:57,950 --> 00:15:59,670
এটা কী?

253
00:16:01,160 --> 00:16:05,510
এগুলো ঐখানে রাখো,
যতক্ষণ বের না করছি, এগুলো এখানে কেন এসেছে।

254
00:16:05,930 --> 00:16:09,990
ব্যাপারটা গুরুতর,
মেয়েটির বাবা-মা সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মী ছিলো...

255
00:16:10,000 --> 00:16:13,320
- তাদের আটক করা হয়েছিল যখন তার বয়স ১২
- তার কি হয়েছিলো?

256
00:16:13,340 --> 00:16:15,830
কিশোর পুনর্বাসন প্রকল্প...

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
...৫ বছরের জন্য।
- শিট!

258
00:16:17,170 --> 00:16:19,700
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে,
তবে যতটা কমে পারা যায়...

259
00:16:19,710 --> 00:16:21,200
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

260
00:16:21,210 --> 00:16:25,530
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই,
ক্রিডির কালো থলের মধ্যে ঢুকে পরার আগেই।

261
00:16:37,530 --> 00:16:38,910
কে?

262
00:16:38,930 --> 00:16:42,920
মেজাজ খারাপ কোরো না।
আইডি দেখাও, নইলে ভাগো এখান থেকে...

263
00:16:48,870 --> 00:16:50,260
হে খোদা!

264
00:16:52,940 --> 00:16:54,800
জলদি, দ্রুত!

265
00:17:14,330 --> 00:17:17,360
তোমরা দুজন লিফট-এ চোখ রাখো।
বাকিরা আমার সাথে এসো।

266
00:17:17,370 --> 00:17:19,190
সবাই মনোযোগ দিন...

267
00:17:21,040 --> 00:17:25,160
সবাইকে বিল্ডিং
ছাড়তে অনুরোধ করা হচ্ছে...

268
00:17:25,310 --> 00:17:27,090
এটি কোনো অনুশীলন নয়।

269
00:17:27,610 --> 00:17:30,290
সবাইকে বিল্ডিং
ছাড়তে অনুরোধ করা হচ্ছে...

270
00:17:36,220 --> 00:17:37,570
কী হচ্ছে এসব!?

271
00:17:37,590 --> 00:17:39,770
- ফেঁসে গেছে।
- ভেঙ্গে ফেলো।

272
00:17:45,360 --> 00:17:46,950
ডমিনিক!

273
00:17:47,760 --> 00:17:49,390
পুলিশ! সরে যাও!

274
00:17:51,400 --> 00:17:52,620
সরে যাও সামনে থেকে!

275
00:18:00,140 --> 00:18:01,630
যাহ্‌... শালা!

276
00:18:04,950 --> 00:18:07,580
জানেন, আমার কি মনে হয়?
জানেন, আমার কি মনে হয়?

277
00:18:07,580 --> 00:18:10,410
জানেন, আমার কি মনে হয়?
ইংল্যান্ড জিন্দাবাদ!

278
00:18:13,160 --> 00:18:15,150
- হল খালি করো।
- জ্বি, স্যার।

279
00:18:16,360 --> 00:18:18,350
স্টর্ম, একটু সাহায্য লাগবে...

280
00:18:29,610 --> 00:18:30,960
ধরো না ওটা!

281
00:18:30,970 --> 00:18:33,260
বাবা, টেলিভিশনের সমস্যা কী?

282
00:18:49,160 --> 00:18:50,980
শুভ সন্ধ্যা, লন্ডন।

283
00:18:51,290 --> 00:18:54,450
- প্রথমেই আমি ক্ষমা চাইছি...
- এটা তো জরুরী অবস্থার চ্যানেল!!

284
00:18:54,500 --> 00:18:58,750
আপনাদের আমিও প্রাত্যাহিক
জীবনের আয়েশ উপভোগ করি।

285
00:18:58,770 --> 00:19:02,920
পরিচিতদের নিরাপত্তা,
অভ্যস্ত জীবনের শান্তি...

286
00:19:02,940 --> 00:19:04,190
হায় খোদা!

287
00:19:04,210 --> 00:19:07,860
অন্য যে কারো মত আমিও এগুলো উপভোগ করি।
কিন্তু, শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে...

288
00:19:07,880 --> 00:19:09,090
এটা কে, মা?

289
00:19:09,110 --> 00:19:11,170
অতীতের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলি...

290
00:19:11,180 --> 00:19:15,370
...সাধারণত মৃত্যু দিয়ে শেষ হয়।
অথবা, ভয়াবহ রক্তক্ষয়ী সংগ্রামের সমাপ্তি...

291
00:19:15,380 --> 00:19:18,140
...উদযাপন করা হয়
সুন্দর অবকাশের মাধ্যমে!

292
00:19:18,190 --> 00:19:20,890
আমি মনে করেছিলাম,
নভেম্বরের ৫ তারিখ আমাদের মাঝে স্মরণীয় হয়ে থাকবে...

293
00:19:20,890 --> 00:19:23,310
দুঃখজনকভাবে, এই দিনটাকে,
আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের বাইরে......

294
00:19:23,590 --> 00:19:28,090
...... কিছুটা সময় নিয়ে,
কিছু কথা বলে পালন করিনা।

295
00:19:28,100 --> 00:19:31,250
অবশ্য অনেকেই আছে,
যারা চায় না আমরা কথা বলি।

296
00:19:31,270 --> 00:19:32,690
ভাবতে দাও আমাকে, ভাবতে দাও।

297
00:19:32,700 --> 00:19:35,350
এমনকি এখনো, টেলিফোনে
চিৎকার করে আদেশ দেয়া হচ্ছে।

298
00:19:35,370 --> 00:19:37,730
আর শীঘ্রই,
অস্ত্রসজ্জিত লোকেরা এসে পড়বে...

299
00:19:37,740 --> 00:19:39,730
- চ্যান্সেলর সাটলার লাইনে আছেন।
- ধুত্তোরি!

300
00:19:39,740 --> 00:19:44,270
কেন? যখন কথোপকথন এর বদলে
ব্যবহার করা হচ্ছে দমনের মুগুর...

301
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
কণ্ঠ...... সর্বদাই তার ক্ষমতা ধরে রাখবে।

302
00:19:47,250 --> 00:19:49,880
শব্দের ব্যবহারেই অর্থ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

303
00:19:49,890 --> 00:19:53,240
এবং শ্রোতাদের জন্য
সুস্পষ্ট ভাবে ব্যাখ্যা করে সত্যকে...

304
00:19:53,260 --> 00:19:54,810
আর সত্যটা হলো...

305
00:19:54,820 --> 00:19:58,380
... এই দেশটার একটা
বীভৎস রকমের সমস্যা আছে, তাই না?

306
00:19:58,390 --> 00:20:01,950
এটাকে ফুলপ্রুফ করার প্ল্যান আপনার।
বলেছিলেন, লন্ডনের প্রত্যেকটা টেলিভিশন সেটের...

307
00:20:01,960 --> 00:20:05,720
নিষ্ঠুরতা এবং অবিচার,
অসহিষ্ণুতা ও নির্যাতন...

308
00:20:05,730 --> 00:20:08,230
একসময়ে,
আপনাদের স্বাধীনতা ছিলো প্রতিবাদ করার...

309
00:20:08,240 --> 00:20:10,190
......যেভাবে চাইতেন,
সেভাবে চিন্তা করার ও কথা বলার......

310
00:20:10,210 --> 00:20:13,600
আর এখন বিভিন্ন সেন্সর
ও নজরদারিতা আপনার স্বাধীনতা নিয়ন্ত্রণ করছে...

311
00:20:13,610 --> 00:20:16,600
- এবং নীরব থাকতে অনুরোধ করছে।
- ক্যামেরা.... আমাদের ক্যামেরা দরকার।

312
00:20:16,650 --> 00:20:19,430
এমনটা কীভাবে হলো?
এর দায়ভার কার?

313
00:20:19,820 --> 00:20:22,880
অবশ্যই অনেকেই আছে
যাদের দোষ অন্যদের চেয়ে বেশি......

314
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
এবং তাদেরকে দায়ী ঠাওরানো হবে।

315
00:20:24,950 --> 00:20:28,080
কিন্তু আবার সত্যি কথা বলতে গেলে,
আপনি যদি দোষী খুঁজতে চান...

316
00:20:28,420 --> 00:20:30,980
... তাহলে আয়নার দিকে তাকান।

317
00:20:31,460 --> 00:20:33,280
আমি জানি,
আপনারা কেন এমন করেছেন।

318
00:20:33,300 --> 00:20:35,150
আমি জানি,
আপনারা ভয় পেয়েছিলেন...

319
00:20:35,160 --> 00:20:38,850
পাওয়ারই কথা।
যুদ্ধ, সন্ত্রাস, মহামারী.........

320
00:20:38,870 --> 00:20:41,720
অগণিত সমস্যা...

321
00:20:41,740 --> 00:20:45,260
... আপনার নৈতিকতাকে বিকৃত,
এবং বিবেককে ভোঁতা করে ফেলেছে।

322
00:20:45,270 --> 00:20:47,030
ভয় আপনাদেরকে গ্রাস করে ফেলেছে।

323
00:20:47,040 --> 00:20:51,430
আর এই ভয়ের বশেই আপনারা বর্তমান
হাই-চ্যান্সেলর অ্যাডাম সাটলারের শরণাপন্ন হয়েছেন।

324
00:20:51,450 --> 00:20:54,130
সে শৃংখলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,
শান্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

325
00:20:54,180 --> 00:20:58,070
... আর বিনিময়ে চেয়েছে,
আপনাদের নীরব আনুগত্য।

326
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
- ইন্সপেক্টর, প্রায় হয়ে গেছে।
- গত রাতে, আমি সেই নীরবতা ভাঙ্গার চেষ্টা করেছি।

327
00:21:02,020 --> 00:21:04,480
গত রাতে,
আমিই সেই পুরনো আদালত ধ্বংস করেছি......

328
00:21:04,530 --> 00:21:08,020
... শুধু এই দেশবাসীকে মনে করিয়ে দিতে,
যা তারা ভুলতে বসেছিলো।

329
00:21:08,660 --> 00:21:13,520
প্রায় ৪০০ বছর আগে, এক মহান নাগরিক,
চেয়েছিলেন নভেম্বরের পাঁচ তারিখকে...

330
00:21:13,540 --> 00:21:15,160
...আমাদের স্মৃতিতে
আজীবন ধরে রাখার জন্য।

331
00:21:15,170 --> 00:21:18,990
চেয়েছিলেন, এই দুনিয়াবাসীকে মনে করিয়ে দিতে,
যে সততা, ন্যায়বিচার আর স্বাধীনতা...

332
00:21:19,010 --> 00:21:21,160
... শুধুই শব্দ নয়।

333
00:21:21,180 --> 00:21:22,930
এগুলো দৃষ্টিভঙ্গি।

334
00:21:22,940 --> 00:21:24,970
তাই, আপনি যদি
কিছুই না দেখে থাকেন...

335
00:21:24,980 --> 00:21:28,910
সরকারের অন্যায় যদি
আপনার অজানা থাকে...

336
00:21:28,920 --> 00:21:33,340
তাহলে আমি বলবো, নভেম্বরের পাঁচ তারিখকে
সাধারণ একটা দিনের মতই চলে যেতে দিন।

337
00:21:33,360 --> 00:21:36,640
কিন্তু যদি দেখে থাকেন,
যা আমি দেখেছি......

338
00:21:36,660 --> 00:21:41,380
অনুভব করে থাকেন, যা আমি করেছি,
এবং খোঁজেন, যা আমি খুঁজছি...

339
00:21:41,400 --> 00:21:44,460
তাহলে বলবো, আমার পাশে এসে দাঁড়াতে,
ঠিক আজ থেকে এক বছর পর...

340
00:21:44,470 --> 00:21:46,790
... পার্লামেণ্টের বাইরে।

341
00:21:46,840 --> 00:21:49,690
এবং একত্রে, আমরা তাদেরকে এমন
এক ৫ই নভেম্বর উপহার দেবো...

342
00:21:49,740 --> 00:21:53,060
... যা ওরা কোনোদিন ভুলবে না!

343
00:21:59,150 --> 00:22:01,370
কেরোসিনের কুয়াশা।
সে আমাদের স্মোক মেশিন ব্যবহার করছে!

344
00:22:01,380 --> 00:22:03,070
বের হওয়ার পথগুলো আটকাও...

345
00:22:03,080 --> 00:22:06,010
কেউ যেন বেরুতে না পারে।
বাকিরা, আমার সাথে এসো...

346
00:22:09,260 --> 00:22:10,650
বামে...

347
00:22:10,660 --> 00:22:12,220
তুমি ডানে যাও।

348
00:22:12,230 --> 00:22:14,010
ছড়িয়ে পড়ো...

349
00:22:21,100 --> 00:22:23,730
গুলি কোরোনা! প্লিজ, গুলি কোরোনা!

350
00:22:25,840 --> 00:22:27,590
থামো, গুলি কোরোনা!

351
00:22:34,050 --> 00:22:35,730
সে আমাদের সবাইকে
মুখোশ পরিয়ে দিয়েছে।

352
00:22:35,750 --> 00:22:37,170
তার মায়েরে বাপ!

353
00:22:37,190 --> 00:22:38,840
- গুলি কোরোনা!
- থামো!

354
00:22:38,890 --> 00:22:40,570
- থামো!
- কেউ গুলি করবেনা!

355
00:22:40,590 --> 00:22:42,910
খবরদার! কেউ নড়বে না!

356
00:22:42,960 --> 00:22:45,350
যারা মুখোশ পরে আছেন,
হাঁটু গেড়ে বসে পড়ুন।

357
00:22:50,630 --> 00:22:52,690
- এদের মুখোশ খোলো।
- জলদি!

358
00:22:54,440 --> 00:22:56,390
কন্ট্রোল বুথ-এ একটা বোমা আছে।

359
00:22:56,400 --> 00:22:58,190
ধুস শালার...

360
00:22:59,110 --> 00:23:02,530
- জোন্স, যারা মুখোশ পরে নেই, তাদেরকে বের করো।
- জ্বি স্যার।

361
00:23:02,540 --> 00:23:05,070
- মার্শাল, একে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
- জ্বি স্যার।

362
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
বাকিরা আমার সাথে এসো...

363
00:23:15,560 --> 00:23:16,740
হে খোদা!

364
00:23:16,760 --> 00:23:19,320
জলদি করো, জলদি!
সবাই বের হয়ে যাও...

365
00:23:28,200 --> 00:23:30,130
ডাসকম্ব!

366
00:23:30,140 --> 00:23:34,170
তোমার কোনো ধারণা আছে,
সবকিছু আবার বানাতে কতো সময় লাগবে?

367
00:23:34,180 --> 00:23:36,390
তোমার কোনো ধারণা আছে,
তুমি কী করছো?

368
00:23:36,410 --> 00:23:37,730
থামুন, থামুন!

369
00:23:38,780 --> 00:23:41,410
প্লিজ, গুলি করবেন না!
এই সেই লোক! এটাই সেই লোক!

370
00:23:42,350 --> 00:23:45,070
হাঁটু গেড়ে বসো!

371
00:23:45,790 --> 00:23:47,640
প্লিজ ! প্লিজ আমাকে মারবেন না।

372
00:24:14,520 --> 00:24:16,340
যা থাকে কপালে...

373
00:24:21,990 --> 00:24:23,380
পেরেছি!

374
00:24:23,590 --> 00:24:24,980
আমি পেরেছি!

375
00:24:29,660 --> 00:24:31,160
থামো!

376
00:24:31,170 --> 00:24:34,120
হাত ওপরে তোলো।
এখনই! নইলে গুলি করবো।

377
00:24:35,700 --> 00:24:40,560
বলতেই হচ্ছে, লন্ডন পুলিশের
সময়জ্ঞান দেখে আমি খুবই অবাক।

378
00:24:41,280 --> 00:24:44,800
একদম সময়মত
হাজিরা দেবেন, সেটা ভাবিনি।

379
00:24:44,810 --> 00:24:47,570
তোমার আগেই এসেছিলাম।
কপাল খারাপ, চান্দু।

380
00:24:47,580 --> 00:24:50,040
আমি ততটা নিশ্চিত না...

381
00:25:03,370 --> 00:25:07,860
<i>নিয়মিত অনুষ্ঠানসূচীর বাইরে
এই মর্মান্তিক ঘটনাটি পেশ করছি...</i>

382
00:25:07,870 --> 00:25:11,660
<i>...আতংকবাদীরা জর্ডান টাওয়ার দখল করেছিলো,
এবং উদ্ধার অভিযান এইমাত্র শেষ হলো।</i>

383
00:25:11,670 --> 00:25:15,060
<i>V অক্ষর দ্বারা পরিচিত এই আতংকবাদী ...</i>

384
00:25:15,080 --> 00:25:19,200
<i>... শক্তিশালী গোলাবারুদ ও অস্ত্র নিয়ে
কন্ট্রোল বুথে হামলা চালিয়েছিলো...</i>

385
00:25:19,210 --> 00:25:23,500
<i>... নিরস্ত্র জনতার ওপর,
যাতে সে তার হিংসাত্মক বার্তাটি প্রচার করতে পারে।</i>

386
00:25:23,850 --> 00:25:28,280
<i>আমরা এইমাত্র সেই দুর্ধর্ষ পুলিশ
রেইডের ভিডিওচিত্র হাতে পেয়েছি।</i>

387
00:25:29,060 --> 00:25:34,090
<i>থামো! যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
নইলে গুলি করবো। নিজ নিজ জায়গায় থাকো।</i>

388
00:25:35,960 --> 00:25:38,590
<i>যদিও এটা প্রাথমিক রিপোর্ট...</i>

389
00:25:38,930 --> 00:25:42,760
<i>...কিন্তু ধারণা করা হচ্ছে,
এই দুঃসাহসিক অভিযানে...</i>

390
00:25:42,770 --> 00:25:44,760
<i>... আতংকবাদীর মৃত্যু হয়েছে।</i>

391
00:25:44,770 --> 00:25:46,160
ছাতার মাথা...

392
00:25:46,170 --> 00:25:49,790
<i>কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে,
বিপদ কেটে গেছে......</i>

393
00:25:49,810 --> 00:25:51,600
<i>সন্ত্রাসী এখন মৃত!</i>

394
00:25:55,450 --> 00:25:58,480
ঠিক এখানে,
সে কী চিন্তা করছে?

395
00:25:58,790 --> 00:26:01,110
ওকে এখানে
ফেলে যাওয়ার কথা ভাবছে?

396
00:26:02,220 --> 00:26:04,720
তার জীবন বাঁচানোর পরেও?

397
00:26:05,690 --> 00:26:09,950
সে একটা সন্ত্রাসী।
ও নিশ্চয়ই আপনার-আমার মত আচরণ করবে না।

398
00:26:09,960 --> 00:26:12,180
তার কিছু অংশ তো মানুষ, নাকি?

399
00:26:12,800 --> 00:26:16,290
ভালো হোক, খারাপ হোক,
তারা এখন একসাথে!

400
00:27:43,090 --> 00:27:45,880
- ভয় পাইয়ে দিলে।
- মাফ চাচ্ছি।

401
00:27:46,290 --> 00:27:48,980
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

402
00:27:49,000 --> 00:27:51,590
- এটা কোন জায়গা?
- আমার বাসা।

403
00:27:51,600 --> 00:27:55,220
- আমি এটার নাম দিয়েছি "শ্যাডো গ্যালারি"
- অসাধারণ!

404
00:27:55,240 --> 00:27:58,330
- এসব জিনিসপত্র কোথায় পেয়েছো?
- এখানে সেখানে......

405
00:27:58,340 --> 00:28:02,090
বেশিরভাগই <i>"নিষিদ্ধ বস্তুসমূহের দপ্তর"-এর</i>
গুদাম থেকে......

406
00:28:02,110 --> 00:28:04,200
- চুরি করেছো?
- আশ্চর্য! না।

407
00:28:04,210 --> 00:28:06,240
চুরির সাথে মালিকানা ব্যাপারটা জড়িত!

408
00:28:06,250 --> 00:28:09,570
চোর থেকে তো চুরি করা যায় না।
আমি শুধু পুনরুদ্ধার করেছি।

409
00:28:09,580 --> 00:28:11,510
যদি ওরা এই জায়গাটা খুঁজে পায়...

410
00:28:11,520 --> 00:28:15,640
পেলে শিল্পের কিছু টুকরো
আমার দুশ্চিন্তার কারণ হবেনা, আশা করি!

411
00:28:15,660 --> 00:28:18,080
অর্থাৎ, তুমি যা করেছো তারপর......

412
00:28:18,560 --> 00:28:20,920
হে খোদা,
আমিই বা কী করেছি?

413
00:28:20,930 --> 00:28:23,220
আমি ঐ ডিটেকটিভকে আহত করেছি।
কেন এমন করলাম?

414
00:28:23,230 --> 00:28:26,950
- যা ঠিক মনে করেছিলে, তাই করেছো।
- না, এটা করা ঠিক হয়নি।

415
00:28:26,970 --> 00:28:29,060
নির্ঘাৎ, আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।

416
00:28:29,070 --> 00:28:32,460
তোমার তাই মনে হয়?
নাকি ওরা চায়, তুমি এমন করে ভাবো?

417
00:28:32,810 --> 00:28:34,460
মনে হয়,
আমার যাওয়া উচিৎ।

418
00:28:34,480 --> 00:28:36,690
- জানতে পারি, কোথায়?
- বাসায়, আমাকে বাসায় যেতে হবে।

419
00:28:36,710 --> 00:28:40,810
ওরা খুঁজছে তোমাকে।
অফিস চিনলে বাসাও চেনে নিশ্চয়ই......

420
00:28:40,820 --> 00:28:45,810
- বন্ধুদের সাথেও থাকতে পারি।
- মনে হয়, তাতেও লাভ হবে না।

421
00:28:45,820 --> 00:28:49,110
বোঝার চেষ্টা করো, ইভি,
আমি চাইনি, এমন কিছু হোক......

422
00:28:49,120 --> 00:28:50,940
...কিন্তু আর কোনো উপায় ছিলো না।

423
00:28:50,960 --> 00:28:53,380
তুমি অজ্ঞান ছিলে,
এবং আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।

424
00:28:53,390 --> 00:28:57,750
 তোমাকে ওখানে রেখে এলে,
এখন তুমি ক্রিডির জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে থাকতে।

425
00:28:57,770 --> 00:29:01,830
ওরা তোমাকে আটকে রাখতো,
অত্যাচার করতো, এবং খুব সম্ভবত মেরে ফেলতো...

426
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
...আমাকে খুঁজে পাওয়ার উদ্দেশ্যে।

427
00:29:03,970 --> 00:29:06,530
তুমি যা করেছিলে,
তারপর আমি তা হতে দিতে পারিনি...

428
00:29:06,540 --> 00:29:10,690
তাই তোমাকে নিয়ে এসেছি,
যেখানে তোমাকে নিরাপদ মনে করেছি......

429
00:29:10,710 --> 00:29:12,460
...... এখানে, আমার বাড়িতে।

430
00:29:12,880 --> 00:29:16,410
আমি কাউকে বলবোনা, কথা দিচ্ছি।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

431
00:29:16,420 --> 00:29:19,010
দুঃখিত,
এ ঝুঁকিটা আমি নিতে পারবো না।

432
00:29:19,020 --> 00:29:21,170
আমি তো জানিও না, এটা কোথায়!

433
00:29:21,190 --> 00:29:24,340
তুমি জানো, এটা মাটির নিচে।
তুমি পাথরগুলোর রঙ জানো।

434
00:29:24,360 --> 00:29:28,550
- চালাকদের জন্য এটুকু যথেষ্ট।
- মানে, আমাকে এখানে থাকতে হবে?

435
00:29:28,560 --> 00:29:32,090
আমার কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত।
৫ তারিখের পর, তার আর প্রয়োজন পড়বেনা।

436
00:29:32,100 --> 00:29:34,230
অর্থাৎ, এক বছর পর?

437
00:29:34,240 --> 00:29:36,190
আমাকে এখানে
এক বছর থাকতে হবে?

438
00:29:36,200 --> 00:29:39,330
দুঃখিত, ইভি।
জানিনা, আর কিছু করার ছিলো কিনা।

439
00:29:39,340 --> 00:29:43,700
আমাকে ওখানেই রেখে আসা উচিৎ ছিলো।
কেন তুমি আমাকে রেখে এলে না?!

440
00:29:46,380 --> 00:29:49,700
- বাবা-মা নিয়ে আর কিছু পেলে?
- হ্যাঁ, লক্ষণ সুবিধার না।

441
00:29:49,720 --> 00:29:51,900
ওরা বেলমার্শের জেলে ছিলো।

442
00:29:51,920 --> 00:29:53,770
- আসলেই?
- হ্যাঁ।

443
00:29:53,790 --> 00:29:57,580
মা অনশনে মারা যায়।
বাসায় মিলিটারিরা হানা দিলে বাবাও মারা যায়।

444
00:29:57,590 --> 00:30:00,810
আরো বাকি আছে।
ওর ভাই ছিল সেন্ট মেরী-তে...

445
00:30:01,300 --> 00:30:04,150
- ক্রাইস্ট!
- পোড়া কপাল ছাড়া আর কী!

446
00:30:04,430 --> 00:30:08,030
তো, মেয়েটার কাহিনী জানলাম,
এখন ওরটা দরকার।

447
00:30:29,660 --> 00:30:31,050
ভি?

448
00:30:33,660 --> 00:30:37,280
গতরাতের আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

449
00:30:37,800 --> 00:30:42,120
বুঝতে পেরেছি, তুমি আমার জন্য কী করেছিলে।
আমি কৃতজ্ঞ।

450
00:30:43,040 --> 00:30:44,660
তোমার হাত!

451
00:30:46,110 --> 00:30:47,630
ও হ্যাঁ...

452
00:30:51,680 --> 00:30:53,600
এখন ঠিক আছে।

453
00:30:53,610 --> 00:30:55,830
আশা করি,
তোমার ক্ষুধা নষ্ট করে দেইনি।

454
00:30:55,850 --> 00:30:59,780
- না, না, শুধু... তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালোই আছি।

455
00:30:59,790 --> 00:31:01,380
জানতে পারি,
কী হয়েছিলো?

456
00:31:02,220 --> 00:31:05,440
অনেক দিন আগে, একটা অগ্নিকাণ্ড!

457
00:31:05,460 --> 00:31:07,750
কারো জন্য, প্রাচীন ইতিহাস।

458
00:31:07,760 --> 00:31:09,790
আসলে, টেবিলে বসে বলার মত নয়।

459
00:31:09,800 --> 00:31:12,620
চা চলবে ডিমের সাথে?

460
00:31:12,900 --> 00:31:16,390
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি আসলেই অনেক ক্ষুধার্ত।
- বসে পড়ো।

461
00:31:24,210 --> 00:31:27,100
- সুস্বাদু তো!
- বেশ!

462
00:31:27,120 --> 00:31:30,370
বাহ, ছোটবেলার পর
আমার আর আসল মাখন খাওয়া হয়নি।

463
00:31:30,390 --> 00:31:31,770
কোথায় পেলে?

464
00:31:31,790 --> 00:31:35,140
চ্যান্সেলর সাটলারের জন্য বরাদ্দ করা
সরকারী ট্রেন থেকে।

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,020
- তুমি চ্যান্সেলর সাটলার থেকে চুরি করেছো?
- হ্যাঁ।

466
00:31:39,030 --> 00:31:40,410
তুমি উন্মাদ।

467
00:31:40,430 --> 00:31:44,460
<i>মানুষের নাগালের মধ্যে সবই আমি চাই।
যে আরো বেশি চায়, সে অস্তিত্বহীন!</i>

468
00:31:44,470 --> 00:31:47,060
- ম্যাকবেথ!
- চমৎকার!

469
00:31:47,070 --> 00:31:50,160
আমার মা তাঁর সব নাটক
আমাকে পড়ে শোনাতেন।

470
00:31:50,170 --> 00:31:52,600
তখন থেকেই,
আমি অভিনয় করতে চাইতাম।

471
00:31:52,610 --> 00:31:55,170
নাটক, সিনেমায় ডুবে থাকতাম।

472
00:31:55,180 --> 00:31:58,900
৯ বছর বয়সে, <i>টুয়েল্ফথ নাইট</i> এর
ভায়োলা হয়েছিলাম। মা খুব গর্ব করেছিলেন।

473
00:31:58,910 --> 00:32:01,130
তোমার মা এখন কোথায়?

474
00:32:01,150 --> 00:32:03,110
উনি মারা গেছেন।

475
00:32:03,120 --> 00:32:04,510
আমি দুঃখিত।

476
00:32:06,690 --> 00:32:09,320
- টিভির কথাগুলো নিয়ে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ।

477
00:32:09,320 --> 00:32:11,080
- তুমি কি সত্যি বলছিলে?
- প্রত্যেকটা শব্দ!

478
00:32:11,090 --> 00:32:15,190
তুমি আসলেই মনে করো, সংসদ ধংস করলেই
দেশের অবস্থা ভালো হয়ে যাবে?

479
00:32:15,200 --> 00:32:17,650
গ্যারান্টি নেই, কিন্তু আশা আছে।

480
00:32:17,670 --> 00:32:20,390
নিশ্চিত থাকো,
যদি কেউ আসেও...

481
00:32:20,400 --> 00:32:22,460
...ক্রিডি প্রত্যেককে
লাশের ব্যাগে ঢুকাবে।

482
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
জনগণ কেন সরকারকে ভয় পাবে?

483
00:32:25,210 --> 00:32:27,230
সরকারেরই উচিৎ,
জনগণকে ভয় পাওয়া।

484
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
আর তুমি একটা
ভবন উড়িয়ে সেটা প্রতিষ্ঠা করবে?

485
00:32:30,910 --> 00:32:34,510
ভবন শুধুই একটা প্রতীক।
এটাকে ধ্বংস করার ধরনটাও তাই...

486
00:32:34,520 --> 00:32:36,440
জনগণই প্রতীককে শক্তি দেয়।

487
00:32:36,880 --> 00:32:40,380
নিঃসঙ্গ একটি প্রতীক অর্থহীন।
কিন্তু, যথেষ্ট মানুষ সাথে থাকলে...

488
00:32:40,390 --> 00:32:43,810
...একটি ভবন ধ্বংস করে
বিশ্বকে বদলে দেয়া যায়।

489
00:32:43,860 --> 00:32:46,150
এমন হলে তো
আর কথা ছিলো না!

490
00:32:46,430 --> 00:32:50,850
কিন্তু যতবার পৃথিবীকে বদলাতে দেখেছি,
প্রতিবার খারাপ কিছু ঘটেছে।

491
00:32:50,870 --> 00:32:55,020
জানেন, আমার কী মনে হয়?
আমার মনে হয়, সে মানুষ না।

492
00:32:55,040 --> 00:32:58,190
কী সে?
মানুষ তো মুখোশ পরে না!

493
00:32:58,210 --> 00:33:01,630
কী সে?
মানুষ তো নিষ্পাপ জনগণকে ভয় দেখায় না।

494
00:33:01,880 --> 00:33:05,270
প্রত্যেক ভীতু,
স্বাধীনতা বিরোধী সন্ত্রাসীর মত...

495
00:33:05,280 --> 00:33:07,670
.. সে একটা কাপুরুষ!

496
00:33:10,550 --> 00:33:12,180
কিছুই শুনতে চাইনা...

497
00:33:12,190 --> 00:33:14,840
কাল সকালে যাতে
প্যাডিকে আর না দেখি......

498
00:33:14,860 --> 00:33:18,510
আমি রেকর্ডিং-টা দেখছি,
ওর কোনো ধারণাই নেই, কীভাবে আলো ফেলতে হয়!

499
00:33:18,530 --> 00:33:21,380
আমার নাক দেখতে
বিগ বেন এর ঘড়ির মত মনে হচ্ছে।

500
00:33:21,400 --> 00:33:25,010
শোন হারামজাদা,
ইংল্যান্ড জিন্দাবাদ - সেটা আমি বলি দেখে!

501
00:33:25,030 --> 00:33:27,990
এই শো-তেও অন্যেরা টিকে থাকবে,
যদি আমি বলি!

502
00:33:28,000 --> 00:33:31,430
আরেকটা ক্যামেরাম্যান খোঁজ,
নইলে আরেকটা চাকরি খোঁজ।

503
00:33:33,810 --> 00:33:35,490
আমার কী ইচ্ছা, জানেন?

504
00:33:35,840 --> 00:33:37,630
আমি যদি ওখানে থাকতাম......

505
00:33:37,650 --> 00:33:39,900
যদি ওর মুখোমুখি হতে পারতাম...

506
00:33:39,910 --> 00:33:41,870
শুধু একবার পেলেই হয়ে যেতো!

507
00:33:47,090 --> 00:33:51,180
এই "ভি" আর তার দোসর ইভি হ্যামন্ড......

508
00:33:51,190 --> 00:33:54,650
...... নতুন চাপাবাজের দল,
শুধু ঘৃণার উপদেশ ছড়াচ্ছে।

509
00:33:54,660 --> 00:33:59,380
এদের ভ্রান্ত ও নীতিবিবর্জিত কণ্ঠ,
সন্ত্রাসবাদকে উস্কে দিচ্ছে......

510
00:33:59,400 --> 00:34:03,260
এই কণ্ঠকে নীতির হাতুড়ি দিয়ে
জব্দ করা হবে...

511
00:34:03,270 --> 00:34:06,230
কোনো ক্ষমা হবেনা এদের।
সম্মানিত ভাই ও বোনেরা, শেষ পর্যন্ত......

512
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
ভাল মানুষের জয়,
আর মন্দের পরাজয়...

513
00:34:08,610 --> 00:34:12,170
... এবং সবসময়ের মত,
ইংল্যান্ড জিন্দাবাদ!

514
00:34:14,050 --> 00:34:16,110
তার মায়েরে বাপ! জিসাস!

515
00:34:17,320 --> 00:34:19,380
শুভ সন্ধ্যা, কমান্ডার প্রোথেরো!

516
00:34:19,390 --> 00:34:22,110
হে খোদা! তুমি এখানে কীভাবে?

517
00:34:22,120 --> 00:34:25,410
চিন্তার কিছু নেই,
আমি নিশ্চিত করেছি, আমাদের পুনর্মিলনে যাতে....

518
00:34:25,430 --> 00:34:27,820
......কোনো ফোন কল
বাধা দিতে না পারে, কমাণ্ডার!

519
00:34:27,830 --> 00:34:29,790
থামো। আমাকে এই নামে ডাকছো কেন?

520
00:34:30,000 --> 00:34:34,720
এটাই আপনার টাইটেল ছিল, মনে নেই?
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়, অনেক বছর আগে।

521
00:34:34,740 --> 00:34:36,620
তখন আপনি ইউনিফর্ম পড়তেন।

522
00:34:39,670 --> 00:34:41,390
তুমি....

523
00:34:42,610 --> 00:34:46,260
- ঐ লোকটা তুমিই...
- অতীতের প্রেতাত্মা!

524
00:34:54,520 --> 00:34:57,710
- হ্যালো।
- ফিঞ্চ, আমি ডাসকম্ব।

525
00:34:58,390 --> 00:35:00,990
- ডাসকম্ব!
- আমি অলরেডি চ্যান্সেলরকে ফোন করেছি।

526
00:35:01,000 --> 00:35:04,990
- পরিস্থিতির ওপর নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
- কিসের পরিস্থিতি?

527
00:35:06,400 --> 00:35:10,550
সঙ্গত কারণেই চ্যান্সেলর সাটলারও মনে করেন,
এটা আমাদেরকে গোপন রাখতে হবে!

528
00:35:10,570 --> 00:35:13,290
ভয়েস অফ লণ্ডনের মৃত্যুর
খারাপ ব্যাখ্যা দেয়া হলে...

529
00:35:13,310 --> 00:35:15,490
আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতার ওপর আঘাত আসবে।

530
00:35:16,680 --> 00:35:18,460
স্ট্রোক বলা যায়?

531
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
না না, শুনতে ভয়ংকর শোনায়!

532
00:35:21,420 --> 00:35:25,310
ঘুমের মধ্যে কষ্টহীন মৃত্যু......

533
00:35:26,420 --> 00:35:29,240
- কোন ভিডিও বা অডিও?
- না, ক্যামেরা বন্ধ ছিলো!

534
00:35:29,260 --> 00:35:33,910
কাজের পদ্ধতি আগের মতই।
কিন্তু এবার একটা আইডি পেয়েছি, লিফট থেকে...

535
00:35:33,930 --> 00:35:37,490
- আমি মনে হয় জানি!
- মেয়েটার খবর আছে।

536
00:35:38,400 --> 00:35:39,550
ভি?

537
00:35:46,370 --> 00:35:48,500
আমার মোটা, ধাতব বন্ধু......

538
00:36:00,990 --> 00:36:03,050
......মনডেগো!

539
00:36:08,860 --> 00:36:11,750
দুঃখিত, তোমার ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিলাম!

540
00:36:12,130 --> 00:36:15,590
ভাবলাম,
তুমি সত্যি সত্যি মারামারি করছো।

541
00:36:15,600 --> 00:36:17,060
আমার ফেভারিট ফিল্ম...

542
00:36:17,070 --> 00:36:21,690
<i>দি কাউন্ট অব মন্টে ক্রিস্টো</i>,
রবার্ট ডোনাট ছিলো এডমন্ড দান্তে হিসেবে।

543
00:36:21,710 --> 00:36:25,100
আমার তলোয়ার নয়, মনডেগো,
তোমাকে হারিয়েছে তোমার অতীত!

544
00:36:26,350 --> 00:36:27,870
প্রতিবারই ভালো লাগে এটা...

545
00:36:28,120 --> 00:36:30,070
- আমি দেখিনি কখনো।
- সত্যি?

546
00:36:30,620 --> 00:36:33,510
- দেখতে চাও?
- সমাপ্তিটা কি মধুর?

547
00:36:33,690 --> 00:36:35,940
রুপালী পর্দা যতটুকু দিতে পারে!

548
00:36:36,160 --> 00:36:37,810
ঠিক আছে।

549
00:36:38,460 --> 00:36:39,950
তলোয়ারটা সরাও।

550
00:36:40,330 --> 00:36:42,390
ফরেনসিক এইমাত্র কাজ শেষ করলো...

551
00:36:42,760 --> 00:36:46,220
হাতের চাপ, চুল, লোম- কিছুই নেই।
লোকটা প্রেতাত্মার মত।

552
00:36:46,230 --> 00:36:48,220
আপনার বিশ্বাস হবে না,
প্রোথেরোর শরীরে কী পাওয়া গেছে!

553
00:36:48,240 --> 00:36:50,450
- ওষুধ?
- নিজের হসপিটাল খুলতে পারতো সে!

554
00:36:50,470 --> 00:36:52,190
- ইন্টারেস্টিং।
- কেন?

555
00:36:52,210 --> 00:36:55,770
জানো, লুইস প্রোথেরো
দেশের সবচেয়ে ধনী লোকদের একজন ছিলো?

556
00:36:55,780 --> 00:36:57,700
...ভয়েস অফ লণ্ডন হবার আগে?

557
00:36:57,710 --> 00:37:00,340
- ড্রাগস?
- বৈধ ওষুধ!

558
00:37:00,350 --> 00:37:03,270
মেজর শেয়ার হোল্ডার,
ভায়াডক্সিক ফার্মাসিউটিক্যালের!

559
00:37:03,280 --> 00:37:07,680
ভায়াডক্সিক আর সেন্ট মেরী তো
এক সপ্তাহের মধ্যেই। কাকতালীয় না?

560
00:37:07,690 --> 00:37:11,380
আমার মত এতোদিন এই লাইনে থাকলে,
কাকতালে বিশ্বাস করতে না।

561
00:37:12,030 --> 00:37:13,880
<i> আমরাও আসি?</i>

562
00:37:14,760 --> 00:37:17,580
<i>- আরেকটা গাছ খুঁজে নাও।
- আরেকটা গাছ খুঁজে নাও।</i>

563
00:37:22,840 --> 00:37:25,090
- ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ...

564
00:37:25,710 --> 00:37:29,100
- কিন্তু খুব খারাপ লাগছে, মারসেডেস এর জন্য।
- কেন?

565
00:37:30,080 --> 00:37:33,100
সে মেয়েটার চেয়ে
প্রতিশোধকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলো...

566
00:37:34,820 --> 00:37:37,810
<i>পুরো জাতি স্তব্ধ,
দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয়...</i>

567
00:37:37,820 --> 00:37:39,210
দাঁড়াও, কী এটা?

568
00:37:39,220 --> 00:37:42,080
<i>এবং বিটিএন এর ইতিহাসে,
সবচেয়ে বেশি পুরষ্কার পাওয়া......</i>

569
00:37:42,090 --> 00:37:45,340
<i>... যিনি সমগ্র জাতির কাছে
"লন্ডনের কণ্ঠস্বর" বলে পরিচিত ছিলেন...</i>

570
00:37:45,360 --> 00:37:48,320
<i>......গতকাল ভোর রাতে,
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা গেছেন।</i>

571
00:37:49,600 --> 00:37:52,750
- সে মিথ্যে বলছে।
- কীভাবে বুঝলে?

572
00:37:52,770 --> 00:37:55,920
ভুয়া নিউজ করার সময়
ওর চোখের পাতা পিটপিট করে।

573
00:37:55,940 --> 00:37:58,260
<i>যারা তাকে জানতো,
তারা কেউ আশ্চর্য হয়নি...</i>

574
00:37:58,270 --> 00:38:00,160
<i>...যে তার মৃতদেহ
অফিসেই পাওয়া গেছে...</i>

575
00:38:00,170 --> 00:38:04,070
<i>... যেখানে তিনি কাজ করতেন,
অন্যেরা চলে যাওয়ার পরেও।</i>

576
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
<i>লুইস, তুমি থাকবে আমাদের হৃদয়ে!</i>

577
00:38:13,090 --> 00:38:16,440
ভি, আমি গতকাল
আমার আইডি খুঁজে পাইনি।

578
00:38:16,460 --> 00:38:18,710
সেটা কি তুমি নিয়েছিলে?

579
00:38:18,730 --> 00:38:21,510
সত্যি শুনতে চাও?

580
00:38:23,130 --> 00:38:25,450
তুমি জড়িত এটার সাথে?

581
00:38:25,470 --> 00:38:28,560
- হ্যাঁ, আমিই তাকে হত্যা করেছি।
- তুমি?

582
00:38:28,570 --> 00:38:30,200
- হে খোদা!
- তোমার খারাপ লাগছে?

583
00:38:30,200 --> 00:38:32,830
খারাপ লাগছে!
তুমি এইমাত্র বললে, তুমি লুইস প্রোথেরোকে খুন করেছো।

584
00:38:32,840 --> 00:38:36,400
তোমার গায়ে হাত দেয়া ফিঙ্গারম্যানদেরকে মেরে ফেলতে পারতাম,
তখন তো কোনো অভিযোগ শুনিনি!

585
00:38:36,410 --> 00:38:39,040
- কী?
- সহিংসতাকে ভালো কাজেও ব্যবহার করা যায়।

586
00:38:39,250 --> 00:38:41,970
- কী বলছো এসব?
- ন্যায়বিচার।

587
00:38:44,620 --> 00:38:48,410
ও, তাই নাকি?

588
00:38:48,590 --> 00:38:51,380
কোনো আদালতে প্রোথেরোর মত
মানুষের বিচার হয় না।

589
00:38:52,690 --> 00:38:54,880
তুমি আরো খুন করবে?

590
00:38:56,130 --> 00:38:57,690
হ্যাঁ।

591
00:38:58,170 --> 00:39:00,160
এটা একটু দ্যাখো...

592
00:39:00,170 --> 00:39:02,800
প্রোথেরোর মিলিটারি রেকর্ড......

593
00:39:03,540 --> 00:39:05,130
কী বুঝলে?

594
00:39:05,870 --> 00:39:12,270
ইরাক, কুর্দিস্তান,
সিরিয়ার আগে ও পরে সুদান...

595
00:39:12,280 --> 00:39:14,030
- ব্যস্ত মানুষ।
- আর শেষ পর্যন্ত...

596
00:39:14,050 --> 00:39:17,870
...ওকে লার্কহিলে একটা কারাগারের
দায়িত্ব দিয়ে পাঠালো।

597
00:39:17,890 --> 00:39:20,840
ভালো কাজের শাস্তি পেলো মনে হয়।

598
00:39:21,920 --> 00:39:24,980
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
লার্কহিলের সাথে খুনীর সম্পর্ক আছে?

599
00:39:24,990 --> 00:39:29,020
এটাই হয়তো হ্যামন্ড-এর সাথে
ওর যোগসূত্রের খোঁজ দিতে পারে!

600
00:39:29,230 --> 00:39:33,520
সমস্যা হলো, এটা ছাড়া আমি
আর কোনো রেকর্ড পাইনি।

601
00:39:33,530 --> 00:39:39,030
লার্কহিল! লার্কহিল! এমন কোনো
ফ্যাসিলিটির কথা মনে পড়ছেনা।

602
00:39:39,040 --> 00:39:42,570
- তবে রেকর্ড খুঁজে দেখতে পারেন।
- আপনাদের রেকর্ড আমরা ভালো করে দেখেছি।

603
00:39:42,580 --> 00:39:46,260
ওখানে শুধু আছে যে,
লার্কহিলে একটা জেল ছিলো...

604
00:39:46,280 --> 00:39:48,970
...সালিসবুরির প্রায় দশ মাইল দক্ষিণে।

605
00:39:48,980 --> 00:39:50,270
হলো তো!

606
00:39:52,090 --> 00:39:54,770
ব্যাপারটা জরুরি, মেজর।

607
00:39:54,790 --> 00:39:58,110
আমাদের জানা দরকার,
ওখানে অন্যরকম কিছু হতো কিনা।

608
00:39:58,290 --> 00:40:00,610
দুঃখিত, ইন্সপেক্টর,
এমন কিছু মনে পড়ছে না।

609
00:40:00,630 --> 00:40:03,550
যাদেরকে সেখানে পাঠানো হতো,
তাদের মধ্যে কী কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিলো?

610
00:40:03,930 --> 00:40:06,820
- সাধারণ অপরাধ, যা মনে হয়।
- কিন্তু আপনি জানেন কিছু?

611
00:40:06,830 --> 00:40:09,900
- অবশ্যই না, আমি ওখানে কাজ করিনি।
- জানেন, কে করেছে?

612
00:40:09,900 --> 00:40:13,260
নাম মনে পড়ছে না,
কিন্তু যদি আমাদের রেকর্ড দেখেন...

613
00:40:13,270 --> 00:40:17,960
আপনার রেকর্ড হয় মুছে ফেলা হয়েছে,
সরিয়ে ফেলা হয়েছে, নইলে জাস্ট পাওয়া যাচ্ছে না!

614
00:40:17,980 --> 00:40:20,070
জেল ব্যবস্থাপনা প্রোগ্রামের
প্রধান হওয়ার সুবাদে......

615
00:40:20,080 --> 00:40:24,110
কিছু বলার আগে জেনে রাখুন,
সময়টা খুবই বিশৃংখল ছিলো!

616
00:40:24,590 --> 00:40:26,980
তখন যে ঝামেলাগুলো ছিলো,
সেগুলো এখন নেই।

617
00:40:26,990 --> 00:40:29,740
তখন যা দরকার ছিলো,
সেটাই করেছি।

618
00:40:29,760 --> 00:40:33,150
এবং ঐ পরিস্থিতি চিন্তা করলে,
আমরা সর্বোচ্চটাই করেছি।

619
00:40:33,160 --> 00:40:35,150
এর চেয়ে বেশি বলা
আমার পক্ষে সম্ভব না।

620
00:40:41,240 --> 00:40:43,260
তুমি পারবে...

621
00:40:53,250 --> 00:40:54,840
হাই...

622
00:40:55,850 --> 00:40:58,000
আমি ভাবছিলাম...

623
00:40:59,420 --> 00:41:01,340
একটা অনুরোধ করতে চাচ্ছিলাম...

624
00:41:01,360 --> 00:41:06,850
...কিন্তু আমার ব্যাপারে কিছু জানার আগে
হয়তো কারণটা বুঝতে পারবে না।

625
00:41:07,560 --> 00:41:11,120
আমার বাবা লেখক ছিলেন,
ওনাকে তোমার পছন্দ হতো।

626
00:41:11,870 --> 00:41:17,060
বলতেন, শিল্পীরা মিথ্যে বলেন, সত্যকে তুলে ধরতে।
আর রাজনীতিবিদরা, সত্যকে ঢাকার জন্য।

627
00:41:17,070 --> 00:41:19,390
ঠিক যেমনটা আমি মনে করি।

628
00:41:19,410 --> 00:41:22,230
তিনি সবসময়ই খুব দারুণ গল্প বলতেন.....

629
00:41:23,310 --> 00:41:25,700
যতদিন আমার ভাই বেঁচে ছিলো।

630
00:41:27,980 --> 00:41:30,010
এরপরই সবকিছু পাল্টে গেলো।

631
00:41:30,720 --> 00:41:34,340
আমার ভাই সেন্ট মেরীর ছাত্র ছিলো।

632
00:41:34,360 --> 00:41:38,350
সে মারা যাওয়ার পর,
বাবা-মা রাজনীতিতে যোগ দিলেন।

633
00:41:40,130 --> 00:41:43,920
তারা যুদ্ধ ও তার পরবর্তী
সংশোধনের প্রতিবাদ করলেন।

634
00:41:43,930 --> 00:41:48,760
সাটলার যখন হাই-চ্যান্সেলর হলো,
তখন ওনারা লিডস এর আন্দোলনে ছিলেন।

635
00:41:48,770 --> 00:41:50,900
আমি টিভিতে দেখেছি।

636
00:41:50,900 --> 00:41:53,500
ভেবেছিলাম, ওদের মৃত্যুও দেখবো বুঝি।

637
00:41:53,910 --> 00:41:56,540
এক রাতে, তাদেরকে
ঝগড়া করতে শুনেছি....

638
00:41:56,540 --> 00:42:00,040
মা দেশ ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলেন,
বাবা রাজি ছিলেন না।

639
00:42:00,050 --> 00:42:03,230
বলেছিলেন, আমরা যদি পালিয়ে যাই,
ওরা জিতে যাবে।

640
00:42:03,250 --> 00:42:05,210
জিতে যাবে...

641
00:42:05,220 --> 00:42:07,070
যেন এটা একটা খেলা!

642
00:42:09,190 --> 00:42:10,710
ইভি, লুকাও, জলদি....

643
00:42:25,540 --> 00:42:27,630
- মামণি...
- ইভি!

644
00:42:27,640 --> 00:42:29,200
আমি ওদেরকে
আর কোনোদিন দেখিনি...

645
00:42:29,580 --> 00:42:33,540
যেন লাশের ঐ ব্যাগগুলো তাদেরকে
পৃথিবীর বুক থেকে চিরতরে মুছে দিয়েছে।

646
00:42:33,750 --> 00:42:35,470
শুনে খারাপ লাগলো, ইভি।

647
00:42:35,480 --> 00:42:38,240
না, আমার খারাপ লাগে...

648
00:42:38,250 --> 00:42:40,710
খারাপ লাগে যে,
আমি আরো দৃঢ় মনোবলের নই।

649
00:42:40,720 --> 00:42:43,870
খারাপ লাগে যে,
আমি বাবা-মায়ের মত নই। হলে খুশি হতাম...

650
00:42:45,090 --> 00:42:46,740
...কিন্তু আমি নই।

651
00:42:47,290 --> 00:42:50,620
এতো ভীতু হতে চাইনি,

652
00:42:52,230 --> 00:42:53,760
...কিন্তু আমি তাই।

653
00:42:53,770 --> 00:42:57,490
পৃথিবীটা নষ্ট হয়ে গেছে।
বিশ্বাস করো, এটা আমার চেয়ে ভালো কেউ জানেনা।

654
00:42:57,500 --> 00:43:02,470
তাই অনুরোধ করছি, যদি এটাকে
ঠিক করতে সামান্য হলেও সাহায্য করতে পারি...

655
00:43:03,580 --> 00:43:05,600
...আমাকে জানিও।

656
00:43:05,610 --> 00:43:07,430
তোমার মর্জি।

657
00:43:14,920 --> 00:43:17,640
আপনার কি আসলেই মনে হয়
এখানে কিছু পাওয়া যাবে?

658
00:43:17,660 --> 00:43:19,340
দেখা যাক!

659
00:43:19,930 --> 00:43:22,280
সব সরকারের ক্ষেত্রেই একটা জিনিস ঠিক -

660
00:43:22,300 --> 00:43:26,260
সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য দলিল হচ্ছে ট্যাক্সের দলিল।

661
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
মনে হচ্ছে,
সব ইলেক্ট্রনিক দলিল নষ্ট হয়ে গেছে।

662
00:43:36,080 --> 00:43:40,140
সম্ভবত, সংশোধনের সময়টাতে।
অনেক কিছুই হারিয়ে গিয়েছিলো তখন।

663
00:43:40,150 --> 00:43:44,300
কিন্তু এই কাগুজে দলিলগুলো
গোপন ভল্টে পাওয়া গেছে।

664
00:43:44,320 --> 00:43:46,740
লার্কহিলের ব্যাপারে আমরা যা জানি,
তার সবই এখানে আছে।

665
00:43:46,750 --> 00:43:49,380
ধন্যবাদ, অনেক উপকার করলেন।

666
00:43:53,630 --> 00:44:04,320
<i> ভি ভেরি ভেনিভার্সাম ভিভাস ভিসি </i>
"সত্যের শক্তি দিয়ে, আমার জীবদ্দশাতেই,
আমি এই ব্রহ্মাণ্ড জয় করেছি!"

667
00:44:04,340 --> 00:44:07,630
- ব্যক্তিগত আদর্শ?
- ফাউস্ট থেকে নেয়া।

668
00:44:07,640 --> 00:44:10,240
এটা শয়তানকে ধোঁকা দেয়ার ব্যাপারে না?

669
00:44:10,240 --> 00:44:12,570
ঠিক তাই।
শয়তানের কথা যখন উঠলোই......

670
00:44:12,580 --> 00:44:15,500
তোমার সাহায্য করার
ইচ্ছে কি আছে এখনো?

671
00:44:15,520 --> 00:44:18,010
- অবশ্যই।
- যা মনে হচ্ছে, অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে...

672
00:44:18,020 --> 00:44:20,980
...আমার আসল প্ল্যান
কিছুটা এগিয়ে আনতে হচ্ছে।

673
00:44:20,990 --> 00:44:24,880
আর তাই আমার এমন কাউকে দরকার,
যার মঞ্চের অভিজ্ঞতা আছে।

674
00:44:24,890 --> 00:44:26,310
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

675
00:44:26,660 --> 00:44:28,580
আমি জানি......

676
00:44:31,770 --> 00:44:37,060
আরেকটা ডাক্তার। একটা জেলের মধ্যে
এতো ডাক্তারের কী প্রয়োজন?

677
00:44:37,070 --> 00:44:39,130
জানিনা, কিন্তু এটা ইন্টেরেস্টিং।

678
00:44:39,140 --> 00:44:42,760
ঐ ক্যাম্পে
সর্বোচ্চ বেতন পেতেন একজন যাজক।

679
00:44:42,780 --> 00:44:46,030
- তাই?
- হুম, ফাদার লিলিম্যান।

680
00:44:46,050 --> 00:44:50,040
- লিলিম্যান।
- মাসে ২ লাখ করে পেতেন।

681
00:44:50,720 --> 00:44:52,440
হুম, আসলেই ইন্টেরেস্টিং...

682
00:44:53,790 --> 00:44:57,010
দেখা যাচ্ছে, তার পদোন্নতি হয়েছিলো।
উনি এখন বিশপ হয়েছেন।

683
00:45:00,260 --> 00:45:02,390
- জাঁহাপনা।
- ও, ডেনিস...

684
00:45:02,400 --> 00:45:04,250
- সব ব্যবস্থা হয়েছে?
- হ্যাঁ...

685
00:45:04,260 --> 00:45:06,550
আমি এইমাত্র ইন্টারনেটে
আপনার সফরের রুটিন পেয়েছি।

686
00:45:06,570 --> 00:45:09,590
সমবেত প্রার্থনার জন্য পার্থ-এ
আপনাকে সময়মত পৌঁছাতে হবে।

687
00:45:09,600 --> 00:45:11,250
তুমি খুবই সচেতন, ডেনিস...

688
00:45:11,270 --> 00:45:15,390
...ঈশ্বরের জন্য যারা পরিশ্রম করে,
তাদের জন্য অতুলনীয় এক দৃষ্টান্ত।

689
00:45:15,410 --> 00:45:18,130
- জাঁহাপনা?
- কিন্তু আমি সেই পরিশ্রমের কথা বলছিনা।

690
00:45:18,150 --> 00:45:21,330
আমি বরং বেশি আগ্রহী,
আমার শেষ প্রতিদানের ব্যাপারে!

691
00:45:21,850 --> 00:45:23,740
আমার শেষ উল্লাস।

692
00:45:23,750 --> 00:45:25,670
দুঃখিত, জাঁহাপনা...

693
00:45:26,720 --> 00:45:30,180
মেয়েটা এসেছে, কিন্তু এজেন্সিতে
কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে মনে হয়......

694
00:45:30,190 --> 00:45:33,580
তারা একটা নতুন মেয়ে পাঠিয়েছে,
সে মনে হয় অন্যান্যদের চেয়ে একটু বয়স্ক।

695
00:45:33,590 --> 00:45:35,150
বয়স্ক?

696
00:45:35,160 --> 00:45:37,480
বলো কী?
বেশি বয়স্ক না নিশ্চয়ই?

697
00:45:37,500 --> 00:45:39,890
সেটা তো আপনি বুঝবেন, জাঁহাপনা!

698
00:45:51,880 --> 00:45:54,670
- এ কী!
- জাঁহাপনা!

699
00:45:56,120 --> 00:46:01,270
আর আমি কিনা তোমার
লাবণ্যকে সন্দেহ করেছিলাম!

700
00:46:03,060 --> 00:46:05,880
আমারই ভুল, খুকী।

701
00:46:05,890 --> 00:46:07,310
ভুল আমারই!

702
00:46:12,800 --> 00:46:16,360
জাঁহাপনা, সময় খুব বেশি নেই,
আপনার সাথে কথা আছে।

703
00:46:16,370 --> 00:46:20,560
স্বীকারোক্তি?
স্বীকারোক্তির খেলা আমার খুব পছন্দ!

704
00:46:20,910 --> 00:46:22,630
পাপ বয়ান করো!

705
00:46:22,640 --> 00:46:24,630
জাঁহাপনা, আমি মজা করছিনা।

706
00:46:24,650 --> 00:46:27,100
কেউ একজন আসছে,
আপনাকে হত্যা করতে...

707
00:46:27,210 --> 00:46:29,040
- কী?
- বলতে চাচ্ছি...

708
00:46:29,050 --> 00:46:31,770
... কারণ আমি নিরাপত্তা চাই,
অথবা সাধারণ ক্ষমা।

709
00:46:31,790 --> 00:46:35,610
আদালতের ঘটনায় আমি কিছুই করিনি,
আর জর্ডান টাওয়ারে একটা ভুল করেছি!

710
00:46:35,620 --> 00:46:38,880
- এখন সেটা ব্যালেন্স করতে এসেছি।
- কী বলছো এসব?

711
00:46:38,890 --> 00:46:40,920
আমিই ইভি হ্যামন্ড, আমি......

712
00:46:40,930 --> 00:46:44,280
গত কয়েক সপ্তাহ
সন্ত্রাসী 'ভি' এর কাছে বন্দী ছিলাম।

713
00:46:44,300 --> 00:46:47,760
সত্যি বলছি, সে যে কোনো সময়,
ওই দরজা দিয়ে ঢুকে পড়বে।

714
00:46:47,800 --> 00:46:51,290
ডেনিস যখন তৈরি হতে বললো,
তখনই ঐ ঘরের জানালা খুলে রেখেছিলাম।

715
00:46:51,310 --> 00:46:53,760
দারুণ!

716
00:46:53,770 --> 00:46:56,230
এমন খেলা আমি আগে কখনোই খেলিনি।

717
00:46:56,240 --> 00:47:00,360
তোমার কল্পনা তো চমৎকার!
শরীরটাও নিশ্চয়ই সুস্বাদু হবে!

718
00:47:00,380 --> 00:47:03,810
- না, প্লিজ, বিশ্বাস করুন।
- করছি তো!

719
00:47:03,820 --> 00:47:06,070
দ্যাখো, আমার বিশ্বাস
কেমন শক্ত হয়ে আছে!

720
00:47:06,090 --> 00:47:07,680
থামুন, ছেড়ে দিন আমাকে!

721
00:47:07,820 --> 00:47:09,970
মনে হচ্ছে, একটা বিপদজনক
সন্ত্রাসীকে ধরে ফেলেছি।

722
00:47:09,990 --> 00:47:12,240
এখন, কীভাবে তার
স্বীকারোক্তি নেয়া যায়?

723
00:47:14,190 --> 00:47:17,320
কুত্তী, মাগী কোথাকার!

724
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
- রেভারেন্ড!
- হে খোদা...

725
00:47:21,870 --> 00:47:23,720
সে মিথ্যা বলেনি।
তুমিই সে......

726
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
আমি দুঃখিত!

727
00:47:25,940 --> 00:47:27,790
- উপায় ছিলোনা।
- ইভি!

728
00:47:32,410 --> 00:47:34,700
<i> ( শেকসপীয়ারের রিচার্ড থ্রি থেকে ) 
আর এভাবেই আমি আমার কুকর্ম ঢাকি ...</i>

729
00:47:34,720 --> 00:47:37,900
... পবিত্র গ্রন্থের ফাঁক-ফোকর বের করি...

730
00:47:37,920 --> 00:47:41,210
...এবং দরবেশ সাজি,
কিন্তু আমার আসল স্বরুপ শয়তানের!

731
00:47:41,220 --> 00:47:43,350
ওহ! প্লিজ, মাফ করো!

732
00:47:43,390 --> 00:47:45,450
আজ পারবোনা, বিশপ।

733
00:47:45,460 --> 00:47:47,310
আজকে পারবোনা !

734
00:47:49,700 --> 00:47:51,410
এমন কোরোনা,
আমি মাফ চাইছি.....

735
00:47:51,430 --> 00:47:53,750
বাহ, এখন আপনার
দীক্ষা নেবার পালা।

736
00:47:53,770 --> 00:47:55,920
মুখ খুলুন,
জিহবা বের করুন।

737
00:47:55,940 --> 00:47:59,430
কী এটা?
আমি মরতে চাইনা!

738
00:48:00,110 --> 00:48:02,860
নজরদারি পোস্ট - ১০৯, পরিস্থিতি - জটিল!

739
00:48:05,410 --> 00:48:09,340
এই ফাইলের সবাইকে বের করো,
আমি সবার হদিস চাই।

740
00:48:09,350 --> 00:48:11,170
- আজ রাতেই।
- জ্বি স্যার।

741
00:48:11,390 --> 00:48:13,910
আস্তে বলেন, ফিঙ্গারম্যানরা এসে গেছে।

742
00:48:14,520 --> 00:48:17,380
তুমি যাও,
আমি সামলাচ্ছি ওকে।

743
00:48:21,930 --> 00:48:23,520
ক্রিডি...

744
00:48:23,660 --> 00:48:25,050
আপনি এখানে কী করছেন?

745
00:48:25,870 --> 00:48:30,090
দলের বেশ কিছু বিশিষ্ট সদস্য
খুন হয়েছে, চীফ ইন্সপেক্টর।

746
00:48:30,100 --> 00:48:34,500
পরিস্থিতি আর সাধারণ নেই।
আর তোমার সাধারণ নজরদারিতে কাজ হচ্ছে না।

747
00:48:34,510 --> 00:48:37,470
চ্যান্সেলর আমার দ্রুত হস্তক্ষেপ কামনা করেছেন।

748
00:48:37,480 --> 00:48:40,660
তদন্ত তো কঠিন হবেই,
যদি আমার সাক্ষীদেরকে আটকে রাখেন।

749
00:48:40,680 --> 00:48:44,040
তথ্যের নিরাপত্তাই সবচেয়ে জরুরী এখানে।

750
00:48:44,420 --> 00:48:46,050
এই নাজুক সময়ে...

751
00:48:46,050 --> 00:48:49,050
জর্ডান টাওয়ার এর মত ভুল
আর সহ্য করা হবেনা।

752
00:48:49,060 --> 00:48:51,580
যদি জর্ডান টাওয়ার
কেবল দুর্ঘটনাই হয়ে থাকে!

753
00:48:51,590 --> 00:48:54,020
- এর মানে কী?
- সন্ত্রাসীরা মনে হয়...

754
00:48:54,030 --> 00:48:56,780
...আমাদের সিস্টেম
বেশ ভালোই জানে!

755
00:48:56,800 --> 00:48:59,760
চ্যান্সেলর মনে করেন,
এখানে কোনো গুপ্তচর আছে।

756
00:49:00,000 --> 00:49:02,460
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে,
আমাকেও সন্দেহ করা হচ্ছে, মিস্টার ক্রিডি?

757
00:49:02,470 --> 00:49:04,390
এখন তোমার উচিৎ...

758
00:49:04,400 --> 00:49:09,560
পুরনো ঘটনা থেকে মনযোগ সরিয়ে...

759
00:49:09,580 --> 00:49:13,140
... বর্তমান নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করা!

760
00:49:13,650 --> 00:49:15,100
লার্কহিলের কথা বলছেন?

761
00:49:15,120 --> 00:49:18,840
মেজর উইলসন হাই চ্যান্সেলরের বন্ধু!

762
00:49:18,850 --> 00:49:22,280
- তার আনুগত্য নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।
- কিন্তু আমারটা?

763
00:49:23,320 --> 00:49:26,380
তোমার মা আইরিশ, তাই না?

764
00:49:26,890 --> 00:49:30,180
সেন্ট মেরীর ঘটনায়
আয়ারল্যান্ডের যা হয়েছিলো... ভয়াবহ, তাই না?

765
00:49:31,670 --> 00:49:34,060
আমি ২৭ বছর ধরে দলের সদস্য!

766
00:49:34,070 --> 00:49:36,530
তোমার জায়গায় আমি হলে,
চীফ ইন্সপেক্টর...

767
00:49:36,540 --> 00:49:38,860
...ওই সন্ত্রাসীকে খুঁজে বের করতামই!

768
00:49:38,870 --> 00:49:41,000
খুব দ্রুত খুঁজে বের করতাম!

769
00:49:44,180 --> 00:49:45,860
প্লিজ!

770
00:49:49,950 --> 00:49:52,170
ইভি? কী আশ্চর্য!

771
00:49:52,190 --> 00:49:54,870
দুঃখিত। আমার যাওয়ার
কোনো জায়গা ছিলো না।

772
00:49:56,690 --> 00:49:59,840
ঠিক আছে।
কেউ দেখে ফেলার আগে ভেতরে এসো।

773
00:50:08,200 --> 00:50:10,990
- চিয়ার্স!
- আমি জানি পুলিশ আমাকে খুঁজছে...

774
00:50:11,000 --> 00:50:13,830
জানি, আপনাকে এসবে
টানা ঠিক হচ্ছেনা।

775
00:50:13,840 --> 00:50:16,400
- ইভি...
- আপনি ভয়ানক বিপদে পড়তে পারেন।

776
00:50:16,410 --> 00:50:18,060
ইভি, শোনো আমার কথা...

777
00:50:18,080 --> 00:50:22,110
সরকার আমার বাসা তল্লাশি করলে,
তুমি আমার সমস্যার কারণ হবেনা।

778
00:50:26,150 --> 00:50:27,940
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো...

779
00:50:27,950 --> 00:50:31,170
তোমাকে অবিশ্বাস করা আমার
জন্য শোভনীয় হবেনা।

780
00:50:44,300 --> 00:50:46,960
হে খোদা।
এটা তো God Save the Queen.

781
00:50:46,970 --> 00:50:49,830
বাবা-মা আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন,
যখন গ্যালারী ১২ তে ছিলো এটা।

782
00:50:49,880 --> 00:50:54,060
- শুনেছিলাম, সাটলার এটা নষ্ট করে ফেলেছে।
- সেও তাই শুনেছে।

783
00:50:54,080 --> 00:50:57,040
এটার দাম ঘরটার চেয়েও বেশি।
কিন্তু মন খারাপ হলেই...

784
00:50:57,050 --> 00:50:59,040
... এটা ভালো করে দেয়।

785
00:51:01,020 --> 00:51:05,210
- এটা কী?
- কোরআন এর কপি, চতুর্দশ শতাব্দীর।

786
00:51:05,230 --> 00:51:07,550
- আপনি মুসলিম?
- তাহলে কী আমাকে টেলিভিশনে দেখতে?

787
00:51:08,190 --> 00:51:09,750
তাহলে এটা আপনার কাছে কেন?

788
00:51:09,760 --> 00:51:13,150
এটার গল্প, কাব্যিক ছন্দ
বুঝতে হলে কি মুসলিম হতেই হবে?

789
00:51:13,170 --> 00:51:15,290
এটা কি এতই মূল্যবান?
যদি ওরা দেখে......

790
00:51:15,300 --> 00:51:17,760
আগেই বলেছি,
তুমি আমার সমস্যার কারণ হবে না!

791
00:51:18,240 --> 00:51:20,370
ধন্যবাদ, গর্ডন...

792
00:51:20,370 --> 00:51:22,660
- অনেক ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

793
00:51:22,680 --> 00:51:26,290
সবকিছুর শুরু, যে রাতে
সে পুরনো আদালত ধ্বংস করেছিলো...

794
00:51:26,310 --> 00:51:28,670
আমি এখানেই আসছিলাম, আর...

795
00:51:30,320 --> 00:51:31,940
হ্যাঁ...

796
00:51:34,990 --> 00:51:37,670
আমরা দুজনেই নিজ নিজ কারণে,
আইনের কাছ থেকে পালাচ্ছি।

797
00:51:38,390 --> 00:51:39,980
- কিন্তু...
- তুমি হয়তো ভাবছো...

798
00:51:39,990 --> 00:51:42,710
...কেন তোমাকে আমি
আমন্ত্রণ করেছিলাম...

799
00:51:42,730 --> 00:51:46,950
...যখন আমার আকর্ষণের বিষয়বস্তু,
ততটা সমাজস্বীকৃত নয়।

800
00:51:46,970 --> 00:51:53,690
সবাই চায়, আমি তোমার মত
যুবতী ও সুন্দরী মেয়েদেরকে আপ্যায়ন করবো!

801
00:51:53,690 --> 00:51:57,460
কারণ এই দেশে, আমার পছন্দের
লিঙ্গের মানুষকে বাসায় আনলে...

802
00:51:57,460 --> 00:52:01,570
আমাকে ঘর ছাড়তে হবে,
টিভি শো-এর কথা বাদই দাও।

803
00:52:01,580 --> 00:52:04,710
- দুঃখিত।
- আমি তার চেয়েও বেশি...

804
00:52:05,890 --> 00:52:07,910
আসলে সত্যি কী জানো,
এতো বছর পর......

805
00:52:07,920 --> 00:52:11,520
...অনেক কিছুই হারিয়ে যায়,
শুধু আকাংক্ষা না।

806
00:52:11,520 --> 00:52:15,710
দীর্ঘ দিন মুখোশ পরে থাকলে একসময় আর মনে থাকেনা,
ভেতরের মানুষটা কে ছিলো।

807
00:52:17,100 --> 00:52:21,520
আমি দুঃখিত, চীফ ইন্সপেক্টর,
এটা আর প্রোথেরোর বিষ একই।

808
00:52:21,530 --> 00:52:24,720
লন্ডনের যে কোনো বাড়িতেই
এই বিষ পাওয়া যাবে।

809
00:52:25,770 --> 00:52:27,460
ধন্যবাদ, ডেলিয়া।

810
00:52:28,110 --> 00:52:31,640
ওই লোককে খোঁজার মত কিছু পেলেন?

811
00:52:31,650 --> 00:52:35,140
এখনো না, কিন্তু একটা ব্যাপারে
আপনি সাহায্য করতে পারেন।

812
00:52:37,750 --> 00:52:40,940
আপনি উদ্ভিদবিজ্ঞানী ছিলেন শুরুতে, তাই না?

813
00:52:42,260 --> 00:52:44,820
এটা... এটা স্কারলেট কার্সন!

814
00:52:46,160 --> 00:52:48,650
মনে করা হয়,
এটা আর নেই!

815
00:52:50,000 --> 00:52:51,750
সে এটা রেখে যায়,
খুন করার পর।

816
00:52:52,230 --> 00:52:54,620
খুশি হবো,
ব্যাপারটা একটু দেখলে......

817
00:52:54,670 --> 00:52:57,350
যে কোনো তথ্যই
কাজে লাগতে পারে।

818
00:52:58,000 --> 00:52:59,690
অবশ্যই!

819
00:53:00,940 --> 00:53:02,500
এক্সকিউজ মি...

820
00:53:03,110 --> 00:53:04,460
হ্যাঁ?

821
00:53:04,480 --> 00:53:08,900
সব ফাইলগুলো দেখলাম।
আপনার একটু দেখা দরকার।

822
00:53:08,920 --> 00:53:10,540
আচ্ছা, ঠিক আছে...

823
00:53:12,150 --> 00:53:16,310
- হে খোদা, সে দেখি সবাইকে খুন করেছে।
- একজনকে ছাড়া!

824
00:53:16,390 --> 00:53:19,040
- কে সে?
- নিশ্চিত নই!

825
00:53:19,060 --> 00:53:21,780
নির্ঘাৎ লার্কহিলের দায়িত্বে ছিলো...

826
00:53:21,800 --> 00:53:25,450
কিন্তু বন্ধ হবার পর
দুই বছর কোনো পাত্তা ছিলো না।

827
00:53:25,470 --> 00:53:28,220
তারপর বিদেশী ভিসার জন্য
আবেদন করেছিলেন, পাননি।

828
00:53:28,670 --> 00:53:30,260
পালাতে চাচ্ছিলো?

829
00:53:30,270 --> 00:53:34,590
সম্ভবত, কারণ এরপর
তার কোনো হদিস নেই।

830
00:53:34,610 --> 00:53:37,170
- সে নাম পাল্টেছে।
- আমিও তাই ভাবছি।

831
00:53:37,180 --> 00:53:40,400
রেজিস্ট্রিতে কল করেছি।
কিন্তু, এখনো কিছু জানায়নি...

832
00:53:40,410 --> 00:53:45,910
- রাত তো এখন গভীর, অথবা বেশি সকাল!
- আবার কল করো। ঐ নামটা আমার চাই।

833
00:53:56,130 --> 00:53:57,690
কী? আপনি নিশ্চিত?

834
00:53:58,030 --> 00:53:59,590
ঠিক আছে। ধন্যবাদ...

835
00:54:00,400 --> 00:54:03,960
ডঃ ডায়ানা স্ট্যানটন নাম পরিবর্তন করে,
ডেলিয়া সারিজ হয়েছেন।

836
00:54:04,140 --> 00:54:06,390
- ময়না তদন্তকারী?
- হ্যাঁ...

837
00:54:07,040 --> 00:54:08,670
ধ্যাত, আমি একটু আগে
ওখান থেকেই এলাম।

838
00:54:17,550 --> 00:54:19,540
তুমিই সে, তাই না?

839
00:54:20,050 --> 00:54:23,270
- আমাকে খুন করতে এসেছো?
- হ্যাঁ...

840
00:54:24,590 --> 00:54:26,650
শুকরিয়া!

841
00:54:28,630 --> 00:54:31,260
সরি ইন্সপেক্টর,
ঐ নাম্বারে ফোন ঢুকছেনা!

842
00:54:31,260 --> 00:54:33,360
লাইনে কিছু সমস্যা হয়েছে।

843
00:54:33,370 --> 00:54:35,360
হে খোদা...

844
00:54:35,740 --> 00:54:37,330
সে ওখানেই!

845
00:54:38,240 --> 00:54:41,800
ঐ ঘটনার পর...

846
00:54:42,080 --> 00:54:44,290
... আমি আত্মহত্যার কথা ভেবেছিলাম।

847
00:54:46,450 --> 00:54:49,670
কিন্তু আমি জানতাম,
তুমি আসবেই।

848
00:54:50,820 --> 00:54:53,170
আমি জানতাম না,
ওরা কী চায়।

849
00:54:53,820 --> 00:54:55,570
তোমার কসম!

850
00:54:55,760 --> 00:54:57,380
আমার জার্নাল পড়ে দ্যাখো...

851
00:54:57,390 --> 00:55:00,780
ওরা যা করেছে,
সেটা সম্ভব হয়েছিলো শুধু তোমার জন্যেই।

852
00:55:02,330 --> 00:55:06,250
ওপেনহাইমার শুধু যুদ্ধের গতি পাল্টায়নি...

853
00:55:06,270 --> 00:55:09,260
পুরো মানব জাতির ইতিহাস পাল্টে দিয়েছিলো।

854
00:55:10,340 --> 00:55:13,090
ঐ ধরনের কিছু চাওয়া কি ভুল?

855
00:55:13,140 --> 00:55:16,430
তুমি কী চেয়েছিলে,
আমি সেজন্যে আসিনি।

856
00:55:16,440 --> 00:55:18,470
যা করেছো, সেজন্যে এসেছি...

857
00:55:19,880 --> 00:55:21,270
অদ্ভুত!

858
00:55:21,280 --> 00:55:24,270
আজকেই তোমার একটা গোলাপ পেলাম!

859
00:55:25,350 --> 00:55:28,740
ওটা দেখার আগে
 নিশ্চিত ছিলাম না যে, সন্ত্রাসীটা তুমিই।

860
00:55:30,760 --> 00:55:34,580
কী কাকতালীয় ব্যাপার,
আজকেই আমার জন্যে একটা বরাদ্দ হবে!

861
00:55:35,500 --> 00:55:38,250
কিছুই কাকতালীয় নয়, ডেলিয়া।

862
00:55:38,260 --> 00:55:41,390
শুধুই কাকতালের বিভ্রম!

863
00:55:41,400 --> 00:55:43,550
আরেকটা গোলাপ আছে আমার কাছে....

864
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
...আর এটা তোমার জন্য।

865
00:55:52,510 --> 00:55:56,610
- এখন খুন করবে আমাকে?
-  ১০ মিনিট আগেই করে ফেলেছি।

866
00:55:57,220 --> 00:55:59,170
... যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে!

867
00:56:00,050 --> 00:56:02,910
- যন্ত্রণা হবে অনেক?
- না...

868
00:56:03,020 --> 00:56:04,550
ধন্যবাদ!

869
00:56:06,790 --> 00:56:10,080
এখন ক্ষমা চাওয়া কি অর্থহীন হবে?

870
00:56:10,360 --> 00:56:11,620
একদমই না...

871
00:56:12,670 --> 00:56:14,790
আমি অত্যন্ত দুঃখিত...

872
00:56:36,260 --> 00:56:38,150
ধুস শালার...

873
00:56:40,490 --> 00:56:43,490
সন্ত্রাসী নিশ্চয়ই চেয়েছিলো,
যাতে আমরা এটা পাই।

874
00:56:43,500 --> 00:56:47,220
চেয়েছিলো, যাতে আমরা গল্পটা জানি,
অন্তত কিছুটা অংশ...

875
00:56:47,230 --> 00:56:50,420
আমি কি ধরে নেবো যে,
আপনি পুরো ডকুমেন্ট পড়েছেন, ইন্সপেক্টর?

876
00:56:50,470 --> 00:56:52,690
- হ্যাঁ, স্যার...
- অন্য কেউ এটা পড়েছে?

877
00:56:52,710 --> 00:56:55,730
- না, স্যার।
- তাহলে একটা ব্যাপার ভালো করে শুনুন...

878
00:56:55,780 --> 00:56:59,390
এই ডকুমেন্টের বিষয়বস্তু
জাতীয় নিরাপত্তার সাথে জড়িত এবং......

879
00:56:59,410 --> 00:57:03,440
পার্টির কিছু গুরুত্বপূর্ণ সদস্যের
চরিত্রের জন্য মানহানিকর।

880
00:57:03,650 --> 00:57:07,080
সেই সাথে এটা
<i>সংহতি নথি</i>-র পরিপন্থী!

881
00:57:07,090 --> 00:57:10,150
যেহেতু এই ডকুমেন্টের সত্যতা
যাচাই করা সম্ভব না...

882
00:57:10,160 --> 00:57:14,150
তাই, এটি ঐ সন্ত্রাসীরই
বিশদ জালিয়াতি হতে পারে।

883
00:57:14,160 --> 00:57:18,020
অথবা আমাদের প্রাক্তন
কোনো পার্টি মেম্বারের উদ্ভট খেয়াল...

884
00:57:18,030 --> 00:57:20,350
যাকে মানসিক কারণে
পদত্যাগ করতে হয়েছিলো!

885
00:57:20,700 --> 00:57:23,420
এই ডকুমেন্ট অথবা এর বিষয়বস্তু
নিয়ে যে কোনো আলোচনা...

886
00:57:23,440 --> 00:57:29,180
রাজদ্রোহ না হলেও,
অবাধ্যতা হিসেবে গণ্য হবেই!

887
00:57:29,180 --> 00:57:32,670
- ব্যাপারটা বোঝা গেছে, মিস্টার ফিঞ্চ?
- জ্বি, স্যার...

888
00:57:32,680 --> 00:57:35,540
আপনার জন্য ভালো হবে, ইন্সপেক্টর...

889
00:57:35,550 --> 00:57:38,110
...যদি ব্যাপারটা বেমালুম ভুলে যান।

890
00:57:47,090 --> 00:57:49,020
<i>২৩শে মে</i>

891
00:57:50,230 --> 00:57:53,260
<i>আজ আমার গিনিপিগদের
প্রথম ব্যাচ এসেছে।</i>

892
00:57:54,130 --> 00:57:57,160
<i>মেনে নিচ্ছি,
আমি খুবই উত্তেজিত!</i>

893
00:58:00,140 --> 00:58:03,130
<i>এটা একটা নতুন যুগের
সূচনা হতে পারে।</i>

894
00:58:03,980 --> 00:58:06,070
<i>পারমাণবিক শক্তি মূল্যহীন, যেখানে...</i>

895
00:58:06,080 --> 00:58:09,210
<i>... ভাইরাস গোটা জাতিকে
ধ্বংস করতে পারে,</i>

896
00:58:09,220 --> 00:58:11,430
<i>... সব সম্পদ অক্ষত রেখেই!</i>

897
00:58:11,450 --> 00:58:14,740
- কাছাকাছি থাক্‌!
- হাঁট্‌, জলদি...

898
00:58:15,050 --> 00:58:17,210
<i>২৭শে মে</i>

899
00:58:17,220 --> 00:58:20,510
<i>কমান্ডার প্রোথেরো, প্রিস্ট ফাদার লিলিম্যানকে
ল্যাব ঘুরিয়ে দেখালেন।</i>

900
00:58:20,530 --> 00:58:24,520
<i>তিনি নাকি নিয়ম আর অধিকার লংঘন
যাচাই করতে এসেছেন।</i>

901
00:58:24,530 --> 00:58:28,960
<i>কিছুটা দুশ্চিন্তা হলেও
কমান্ডার আশ্বাস দিয়েছিলেন, কোনো সমস্যা হবে না।</i>

902
00:58:29,000 --> 00:58:30,990
<i>২রা জুন...</i>

903
00:58:31,470 --> 00:58:35,360
<i>আশ্চর্য লাগে। যদি এরা জানতো,
তারা কীভাবে তাদের দেশকে সাহায্য করছে...</i>

904
00:58:35,380 --> 00:58:37,870
<i>...... তাহলে হয়তো
একটু ভিন্নভাবে আচরণ করতো।</i>

905
00:58:37,880 --> 00:58:41,970
<i>এরা খুবই দুর্বল, ন্যাক্কারজনক।
এরা কখনো তোমার চোখের দিকে তাকাবে না...</i>

906
00:58:41,980 --> 00:58:44,610
<i>আমি এদের ঘৃণা করি।</i>

907
00:58:47,550 --> 00:58:49,650
<i>১৮ই আগস্ট...</i>

908
00:58:49,660 --> 00:58:53,580
<i>আসল ৪ ডজনের মধ্যে
৭৫ ভাগেরও বেশি এখন মৃত।</i>

909
00:58:55,930 --> 00:58:59,350
<i>...তবে এখনো কোনো
প্যাটার্ন খুঁজে পাওয়া যায় নি।</i>

910
00:59:00,900 --> 00:59:02,860
<i>১৮ সেপ্টেম্বর...</i>

911
00:59:02,870 --> 00:59:06,090
<i>একটা কেইস এখনো
আশার আলো দেখাচ্ছে।</i>

912
00:59:06,110 --> 00:59:10,930
<i>ওর মধ্যে অন্যদের লক্ষণগুলোর
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।</i>

913
00:59:10,940 --> 00:59:15,600
<i>এর রক্তের অস্বাভাবিকতা
কোনো ক্যাটাগরিতেই ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।</i>

914
00:59:15,620 --> 00:59:21,740
<i>মিউটেশন মনে হয়, লোকটার স্বাভাবিক গতি আর
প্রতিক্রিয়া দেখানোর ক্ষমতা বাড়িয়ে দিচ্ছে!</i>

915
00:59:21,750 --> 00:59:24,080
<i>সে বলেছে,
সে মনে করতে পারছে না...</i>

916
00:59:24,090 --> 00:59:26,980
<i>সে কে বা কোত্থেকে এসেছে...</i>

917
00:59:26,990 --> 00:59:30,920
<i>যেই হোক না কেন,
সে এখন আমাদের শেষ ভরসা!</i>

918
00:59:30,930 --> 00:59:34,620
<i>আশা করি, এতদিনের কাজ
বৃথা যাবে না।</i>

919
00:59:35,740 --> 00:59:37,390
<i>নভেম্বরের ৫</i>

920
00:59:39,710 --> 00:59:43,030
<i>গতকাল মাঝরাতে
শুরু হয়েছিলো ব্যাপারটা...</i>

921
00:59:43,040 --> 00:59:47,070
<i>প্রথম বিস্ফোরণটা
পুরো মেডিক্যাল সেকশন উড়িয়ে দিয়েছিলো!</i>

922
00:59:48,110 --> 00:59:51,070
<i>আমার সব কাজ,
নষ্ট হয়ে গেলো।</i>

923
00:59:51,080 --> 00:59:55,270
<i>বোঝার চেষ্টা করছিলাম
এটা কীভাবে ঘটলো... তখনই ওকে দেখলাম!</i>

924
00:59:55,290 --> 00:59:57,680
<i>পাঁচ নাম্বার রুমের সেই লোকটা...</i>

925
00:59:57,690 --> 00:59:59,080
<i>সে আমার দিকে তাকিয়েছিলো।</i>

926
00:59:59,090 --> 01:00:02,690
<i>...চোখ দিয়ে নয়।
ওখানে কোন চোখ ছিলো না।</i>

927
01:00:02,700 --> 01:00:07,380
<i>কিন্তু জানতাম, সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি টের পাচ্ছিলাম...</i>

928
01:00:12,770 --> 01:00:14,960
<i>হে খোদা!</i>

929
01:00:14,970 --> 01:00:16,860
<i>এ আমি কী করেছি?</i>

930
01:00:45,860 --> 01:00:47,860
বঁজুখ, মাদমোয়াজেল!

931
01:00:48,840 --> 01:00:50,430
কী বানাচ্ছো এটা?

932
01:00:50,440 --> 01:00:53,130
আমরা এটাকে বলি, "ঝুড়ির ভেতরে ডিম।"
মা এটা বানাতেন...

933
01:00:53,150 --> 01:00:55,140
- অদ্ভুত তো!
- কী?

934
01:00:55,150 --> 01:00:58,770
প্রথমদিন সকালে
সেও এভাবেই ডিম রান্না করেছিলো।

935
01:00:58,780 --> 01:01:01,240
- সত্যি?
- কসম।

936
01:01:01,250 --> 01:01:06,180
কাকতালীয় ব্যাপার।
তবে একটা ব্যাখ্যা অবশ্যই আছে।

937
01:01:06,190 --> 01:01:08,290
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ইভি...

938
01:01:08,460 --> 01:01:10,280
আমিই "ভি"...

939
01:01:10,300 --> 01:01:11,920
অবশেষে তুমি সত্যিটা জানলে!

940
01:01:12,270 --> 01:01:13,790
জানি, তুমি অবাক হয়েছো...

941
01:01:13,800 --> 01:01:17,590
বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?
এই বলিরেখা আর হৃষ্ট-পুষ্ট চেহারার নিচে......

942
01:01:17,600 --> 01:01:22,960
... ফক্স এর মুখোশপ্রেমী
এক ভয়ংকর খুনী লুকিয়ে আছে!

943
01:01:22,960 --> 01:01:24,710
Viva la Revolución
(স্প্যানিশ - বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক)

944
01:01:24,710 --> 01:01:26,270
ফাজলামো কোরো না, গর্ডন!

945
01:01:26,280 --> 01:01:29,100
হ্যাঁ, জানি।
দর্শক ছাড়া আমি মূল্যহীন...

946
01:01:29,550 --> 01:01:31,840
এর চেয়েও ছোট কারণে
মানুষকে জেলে যেতে দেখেছি আমি।

947
01:01:31,850 --> 01:01:33,910
সে কিন্তু ঠিকই বলেছে, তাই না?

948
01:01:34,890 --> 01:01:37,450
এই দেশটার আসলেই সমস্যা আছে।

949
01:01:53,370 --> 01:01:55,020
শুভ সকাল, ইন্সপেক্টর...

950
01:01:56,610 --> 01:01:58,530
তাড়াতাড়ি এসে পড়েছেন দেখছি !

951
01:01:59,950 --> 01:02:03,770
কোনো সমস্যা হয়েছে?
আপনাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না, স্যার...

952
01:02:11,890 --> 01:02:14,540
একটা প্রশ্ন করি, ডমিনিক।

953
01:02:15,760 --> 01:02:18,290
তোমার উত্তর দেয়া না দেয়ায়
কিছু যায় আসে না......

954
01:02:19,100 --> 01:02:21,450
আমি শুধু এটা
মন থেকে মুখে আনতে চাই।

955
01:02:22,570 --> 01:02:26,490
কিন্তু প্রশ্নটা যেন
অফিসের বাইরে না যায়।

956
01:02:26,510 --> 01:02:28,960
হ্যাঁ, অবশ্যই ইন্সপেক্টর। কিন্তু...

957
01:02:29,910 --> 01:02:31,470
...ঐ সন্ত্রাসীর কারণে?

958
01:02:32,780 --> 01:02:34,270
না।

959
01:02:35,280 --> 01:02:38,540
তাহলে কী, চীফ?
কী হচ্ছে আসলে?

960
01:02:41,150 --> 01:02:44,810
যে প্রশ্নটা করতে চাই,
সেটা সেন্ট মেরী আর...

961
01:02:45,590 --> 01:02:47,120
... থ্রি ওয়াটার সম্পর্কে!

962
01:02:49,130 --> 01:02:53,690
গত ২৪ ঘণ্টা ধরে
প্রশ্নটা আমাকে ভোগাচ্ছে।

963
01:02:53,700 --> 01:02:56,660
প্রশ্নটা হলো...

964
01:02:58,040 --> 01:03:01,060
যদি...

965
01:03:01,610 --> 01:03:05,330
এই দেশের সবচেয়ে
ভয়ংকর জীবাণুর আক্রমণটা...

966
01:03:05,340 --> 01:03:09,270
... ধর্মান্ধরা না করে থাকে?

967
01:03:09,280 --> 01:03:13,110
বুঝলাম না, কারণ তো এটাই জানি।
ওরা ধরা পড়েছিলো, স্বীকার করেছিলো।

968
01:03:13,120 --> 01:03:15,410
মৃত্যুদণ্ডও দেয়া হয়েছিলো, জানি।

969
01:03:15,420 --> 01:03:18,570
হয়তো, সত্যি সত্যি এটাই ঘটেছিলো।

970
01:03:20,760 --> 01:03:23,510
কিন্তু যখন আমি
এই ঘটনাপ্রবাহ দেখি...

971
01:03:24,700 --> 01:03:28,550
এই কাকতালগুলো দেখি।
আর প্রশ্ন করি...

972
01:03:28,570 --> 01:03:33,320
যদি এটা সত্যি না হয়?
যদি অন্য কেউ এই ভাইরাস ছেড়ে দিয়ে থাকে?

973
01:03:33,340 --> 01:03:37,560
যদি অন্য কেউ
এই লোকগুলোকে হত্যা করে থাকে?

974
01:03:37,580 --> 01:03:40,030
তুমি কি সত্যিই
জানতে চাইবে, সে কে?

975
01:03:40,880 --> 01:03:42,470
অবশ্যই...

976
01:03:42,480 --> 01:03:44,970
যদি সে সরকারের কেউ হয়, তাহলেও?

977
01:03:46,750 --> 01:03:48,470
এটাই আমার প্রশ্ন।

978
01:03:48,790 --> 01:03:51,710
যদি আমাদের সরকার
এই ঘটনার জন্য দায়ী হয়...

979
01:03:51,720 --> 01:03:56,180
সেন্ট মেরী আর
থ্রি ওয়াটারের ঘটনার জন্য...

980
01:03:58,000 --> 01:04:04,530
যদি এক লাখ লোকের মৃত্যুর জন্য
আমাদের সরকার দায়ী হয়...

981
01:04:07,340 --> 01:04:09,160
তুমি কি তবুও জানতে চাইবে?

982
01:04:09,410 --> 01:04:11,800
<i>স্মরণকালের সবচেয়ে ঠাণ্ডা
মার্চ মাস এটা...</i>

983
01:04:11,810 --> 01:04:14,370
<i>এভাবে বললে আমরা
পার্টি স্ট্যাটাস হারাবো!</i>

984
01:04:14,380 --> 01:04:18,270
<i>- ওরা একটা মিথ্যাবাদী লোভী ভণ্ডের দল!
- আস্তে বলো...</i>

985
01:04:22,020 --> 01:04:25,410
বিভিন্ন অডিওর উপর ভিত্তি করে,
এই সিদ্ধান্তে এসেছি যে...

986
01:04:25,460 --> 01:04:28,820
৮০ শতাংশ মানুষ বিশ্বাস করে,
ঐ সন্ত্রাসী এখনো জীবিত!

987
01:04:29,400 --> 01:04:35,380
আরও দেখা যাচ্ছে, ভি এর গ্রহণযোগ্যতা
১২% বেড়েছে সবখানেই।

988
01:04:35,400 --> 01:04:39,050
- মিঃ ক্রিডি?
- আমরা নিয়ন্ত্রণের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

989
01:04:39,070 --> 01:04:41,890
সংশোধনের সময়ের পর থেকে
এতো গ্রেফতার আর হয়নি!

990
01:04:41,910 --> 01:04:44,540
শুধু গ্রেফতার নয়,
আমি চাই সমাধান!

991
01:04:48,250 --> 01:04:50,930
- এসব কীসের জন্য?
- আমি উদযাপন করছি।

992
01:04:50,950 --> 01:04:53,240
কী?

993
01:04:53,250 --> 01:04:56,440
আমার মতে,
এটা আমাদের করা শ্রেষ্ঠ অনুষ্ঠান।

994
01:04:56,460 --> 01:04:58,410
শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ...

995
01:04:59,460 --> 01:05:02,880
আপনাদের জন্য একটি
অসাধারণ প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে!

996
01:05:03,030 --> 01:05:06,450
হয়ত বিশ্বাসই করবেন না।
আমার নিজেরও কষ্ট হচ্ছে...

997
01:05:06,470 --> 01:05:09,120
প্লিজ, আপনারা কি
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবেন,

998
01:05:09,140 --> 01:05:12,700
...আমাদের চ্যান্সেলর
অ্যাডাম সাটলারকে?

999
01:05:17,040 --> 01:05:18,760
- নো ওয়ে!
- অসম্ভব!

1000
01:05:20,450 --> 01:05:24,130
অনুমোদিত স্ক্রিপ্ট ফেলে দিয়ে,
সকালে আমার লেখা স্ক্রিপ্ট দিয়ে শুট করেছি।

1001
01:05:24,180 --> 01:05:25,900
তার মায়েরে বাপ!

1002
01:05:38,260 --> 01:05:40,190
চ্যান্সেলর, চ্যান্সেলর, চ্যান্সেলর...

1003
01:05:40,200 --> 01:05:43,190
জানি, আপনি ইদানীং
প্রচণ্ড চাপের মধ্যে আছেন...

1004
01:05:43,200 --> 01:05:46,490
...এই সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ড
শুরু হওয়ার পর থেকে।

1005
01:05:46,510 --> 01:05:50,760
তাই ভাবলাম, আপনার একটু
বিশ্রামের দরকার। তরুণীরা কই?

1006
01:05:56,780 --> 01:06:00,210
গরম দুধ!
অতুলনীয়...

1007
01:06:00,220 --> 01:06:03,410
শুনেছি, আপনি নাকি
প্রতি রাতেই খান, চ্যান্সেলর?

1008
01:06:03,420 --> 01:06:05,380
ছোটবেলা থেকেই...

1009
01:06:06,290 --> 01:06:08,040
কিন্তু আপনার ভুল হচ্ছে, মিঃ ডেইট্রিক!

1010
01:06:08,140 --> 01:06:12,070
- ঐ সন্ত্রাসী কখনোই তেমন কিছু ছিলো না।
- তাই নাকি?

1011
01:06:12,080 --> 01:06:14,470
- চ্যান্সেলর, চ্যান্সেলর...
- এই তো সে।

1012
01:06:14,480 --> 01:06:17,870
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
সে বেঁচে নেই?

1013
01:06:17,890 --> 01:06:20,710
ঐ সন্ত্রাসীকে দমন করা হয়েছে।

1014
01:06:22,220 --> 01:06:25,080
ওহ, মাই গড্‌!
চ্যান্সেলর, দেখুন...

1015
01:06:25,090 --> 01:06:26,880
সন্ত্রাসী!!

1016
01:06:27,300 --> 01:06:28,980
সন্ত্রাসী!!

1017
01:06:30,570 --> 01:06:32,420
ধরো ওকে...

1018
01:06:34,700 --> 01:06:36,960
ওলে সোনা...

1019
01:06:56,020 --> 01:06:57,740
অবশেষে!

1020
01:06:57,760 --> 01:07:01,860
এবার পুরো বিশ্বের দেখার পালা!

1021
01:07:02,860 --> 01:07:04,250
এটা তো উনিই!

1022
01:07:05,270 --> 01:07:09,420
ছাড়ো, আমি তোমাদের চ্যান্সেলর!

1023
01:07:09,440 --> 01:07:13,300
এত্ত বড় সাহস!
আমি তোমাদের চ্যান্সেলর!

1024
01:07:13,440 --> 01:07:15,540
ভণ্ড!

1025
01:07:21,820 --> 01:07:24,170
জওয়ান! এই ব্যাটা সন্ত্রাসী!

1026
01:07:24,190 --> 01:07:27,280
- আমি নির্দেশ দিচ্ছি, গুলি করো!
- মিথ্যুক!

1027
01:07:27,290 --> 01:07:28,470
- জালিয়াত!
- প্রতারক!

1028
01:07:28,490 --> 01:07:30,520
- রেডি!
- তাক করো!

1029
01:07:30,530 --> 01:07:32,150
- ফায়ার!
- ফায়ার!

1030
01:07:43,870 --> 01:07:46,020
কিইবা করবে? জরিমানা?

1031
01:07:46,040 --> 01:07:49,660
ব্যাপার না, সবচেয়ে জনপ্রিয়
অনুষ্ঠান এখন আমাদের দখলে!

1032
01:07:49,680 --> 01:07:52,330
তুমি আমার এজেন্ট,
বেতন তো এজন্যেই দেই।

1033
01:07:52,350 --> 01:07:54,370
বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার!

1034
01:07:54,380 --> 01:07:56,370
ওকে আমার মা হিসেবে
ভাড়া করা উচিৎ ছিলো।

1035
01:07:56,390 --> 01:07:59,310
- তুমি একদম উন্মাদ।
- অথবা বুকের দুধ খেয়েছি!

1036
01:07:59,320 --> 01:08:02,470
- সবকিছু ফাজলামো লাগে, গর্ডন?
- নাহ, শুধু গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো!

1037
01:08:02,490 --> 01:08:05,880
- যদি তোমার পিছু নেয়?
- জানি, কী হবে...

1038
01:08:05,890 --> 01:08:09,250
ক্ষমা চাইতে হবে,
তহবিল সংগ্রহের কাজ করতে হবে।

1039
01:08:09,260 --> 01:08:14,490
বিশ্বাস করো, ততক্ষণে আমাদের
রেটিং আরও অনেক ওপরে উঠে যাবে।

1040
01:08:21,720 --> 01:08:23,110
গর্ডন?

1041
01:08:25,490 --> 01:08:27,380
ইভি, তাড়াতাড়ি, লুকিয়ে পড়ো!

1042
01:08:42,240 --> 01:08:45,700
এখন কৌতুক কোথায়, গোপাল ভাঁড়?

1043
01:09:35,960 --> 01:09:37,710
- পালাবে কোথায়?
- না, না!

1044
01:09:50,940 --> 01:09:54,300
জানেন, আপনি এখানে কেন,
ইভি হ্যামন্ড?

1045
01:09:55,410 --> 01:09:56,800
প্লিজ!

1046
01:09:56,820 --> 01:09:59,380
তিনটি খুনের মামলা...

1047
01:09:59,750 --> 01:10:03,400
...সরকারী ভবনে বোমা হামলা,
সন্ত্রাসমূলক কাজের ষড়যন্ত্র...

1048
01:10:03,420 --> 01:10:08,480
...রাজদ্রোহ, অবাধ্যতা -
যার শাস্তি ফায়ারিং স্কোয়াডে মৃত্যু!

1049
01:10:09,560 --> 01:10:15,090
আপনার জীবন বাঁচানোর
উপায় মাত্র একটাই...

1050
01:10:15,100 --> 01:10:21,220
আপনাকে অবশ্যই 'ভি' এর
পরিচয় অথবা অবস্থান বলতে হবে।

1051
01:10:21,810 --> 01:10:24,560
আপনার তথ্য অনুযায়ী
ওকে ধরা সম্ভব হলে...

1052
01:10:24,580 --> 01:10:28,540
...আপনাকে তৎক্ষণাৎ
এখান থেকে ছেড়ে দেয়া হবে।

1053
01:10:28,550 --> 01:10:31,300
বুঝতে পারছেন
আমি কী বলছি?

1054
01:10:31,320 --> 01:10:34,570
আপনি সাধারণ জীবনে
ফিরে যেতে পারবেন, মিস হ্যামন্ড।

1055
01:10:35,520 --> 01:10:39,080
শুধু একটু সহযোগিতা করতে হবে।

1056
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
নিয়ে যাও ওকে।

1057
01:12:51,660 --> 01:12:55,550
জানি, বোঝাতে পারবো না,
যে আমি ওদের হয়ে তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছিনা!

1058
01:12:55,560 --> 01:12:57,120
...কিন্তু আমার কিছু
যায় আসে না।

1059
01:12:57,130 --> 01:12:59,090
আমি আমিই!

1060
01:12:59,100 --> 01:13:00,990
আমার নাম ভ্যালেরি।

1061
01:13:01,000 --> 01:13:06,190
হয়তো বেশি দিন বাঁচবো না।
তাই, আমার জীবন সম্পর্কে কাউকে বলে যেতে চাই।

1062
01:13:06,200 --> 01:13:10,770
এটাই আমার একমাত্র আত্মজীবনী, আর্......

1063
01:13:11,110 --> 01:13:13,670
...আমি কিনা সেটা
টয়লেট পেপারে লিখছি!

1064
01:13:15,910 --> 01:13:19,340
আমার জন্ম নটিংহামে, ১৯৮৫ সালে।

1065
01:13:19,350 --> 01:13:24,310
শৈশবের কথা তেমন মনে নেই,
কিন্তু বৃষ্টির কথা ঠিকই মনে আছে।

1066
01:13:24,320 --> 01:13:26,950
দাদীর একটা খামার ছিলো, টটলব্রুকে।

1067
01:13:26,960 --> 01:13:29,990
উনি আমাকে বলতেন,
বৃষ্টিতে সৃষ্টিকর্তা আছেন।

1068
01:13:29,990 --> 01:13:32,920
কলেজ শেষ করে
গার্লস গ্রামারে ভর্তি হলাম।

1069
01:13:32,930 --> 01:13:35,820
এই স্কুলেই আমার
প্রথম প্রেমিকার সাথে পরিচিত হলাম।

1070
01:13:35,830 --> 01:13:37,590
ওর নাম ছিল সারাহ।

1071
01:13:38,040 --> 01:13:39,790
ওর কব্জি...

1072
01:13:39,800 --> 01:13:41,590
কী যে সুন্দর ছিলো!

1073
01:13:44,080 --> 01:13:46,530
ভেবেছিলাম, আমরা সারাজীবন
একে অপরকে ভালবেসে যাবো।

1074
01:13:47,080 --> 01:13:49,400
মনে আছে,
আমাদের শিক্ষক বলেছিলেন...

1075
01:13:49,410 --> 01:13:52,270
...এটা কৈশোরের খেয়াল,
বড় হলে কেটে যাবে।

1076
01:13:52,280 --> 01:13:54,000
সারাহ বড় হলো...

1077
01:13:55,390 --> 01:13:57,380
আমি পারলাম না...

1078
01:13:57,420 --> 01:14:01,710
২০০২ সালে, আমি ক্রিস্টিনা নামের
একটা মেয়ের প্রেমে পড়ি।

1079
01:14:01,730 --> 01:14:04,080
সে বছর মা-বাবার সাথে
দেখা করতে আসি।

1080
01:14:04,100 --> 01:14:07,920
সে সাহস হয়তো পেতাম না,
যদি ক্রিস্টি আমার হাত না ধরতো!

1081
01:14:07,930 --> 01:14:13,260
বাবা আমার দিকে ফিরেও তাকালেন না।
বললেন, চলে যেতে; আর কখনো ফিরে না আসতে!

1082
01:14:13,270 --> 01:14:15,090
মা কিছুই বললেন না।

1083
01:14:15,870 --> 01:14:19,990
কিন্তু আমি তো শুধু সত্য কথাটাই বলেছি!
কী এমন স্বার্থপরতা করলাম আমি!

1084
01:14:20,450 --> 01:14:24,970
আমাদের সততা খুব অল্প দামেই বিকে যায়,
অথচ এটা ছাড়া কিইবা আছে আমাদের?

1085
01:14:24,980 --> 01:14:27,300
আমাদের শেষ অণু তো এটাই...

1086
01:14:27,990 --> 01:14:30,050
কিন্তু এই অণুর ভেতরে...

1087
01:14:30,050 --> 01:14:31,440
...আমরা স্বাধীন।

1088
01:14:33,990 --> 01:14:35,780
তুমি চাইলেই এসব থেমে যাবে!

1089
01:14:35,790 --> 01:14:38,550
- শুধু বলে দাও, সে কোথায় আছে।
- আমি জানি না।

1090
01:15:15,070 --> 01:15:17,630
আমি সবসময়ই নিজের
জীবনের লক্ষ্য জানতাম।

1091
01:15:17,640 --> 01:15:22,990
...আর ২০১৫ তে আমি প্রথম
চলচ্চিত্রে অভিনয় করলাম, 'দ্যা সল্ট ফ্ল্যাটস্'

1092
01:15:24,180 --> 01:15:27,960
এটা আমার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র ছিলো।
ক্যারিয়ারের জন্য নয়...

1093
01:15:27,980 --> 01:15:30,130
রুথের সাথে দেখা হওয়ার জন্য!

1094
01:15:32,320 --> 01:15:39,010
প্রথমবার চুমু খেয়েই বুঝেছিলাম,
অন্য কারো ঠোঁটে আমি আর চুমু খেতে চাই না!

1095
01:15:45,300 --> 01:15:48,290
আমরা লন্ডনের একটা
ছোটো ফ্ল্যাটে উঠলাম।

1096
01:15:48,300 --> 01:15:50,980
ও আমার জন্য জানালার পাশে
স্কারলেট কার্সন লাগিয়েছিলো।

1097
01:15:51,840 --> 01:15:54,730
আমাদের বাসা সবসময়
গোলাপের গন্ধে ভরে থাকতো!

1098
01:15:56,470 --> 01:15:59,230
আমার জীবনের স্বর্ণালী সময়
ছিলো ওই বছর গুলো।

1099
01:16:02,780 --> 01:16:07,380
কিন্তু আমেরিকার যুদ্ধ দিনদিন বড় হলো,
শেষ পর্যন্ত লন্ডনে আঘাত হানলো।

1100
01:16:07,390 --> 01:16:10,670
<i>সহকারী নিরাপত্তা সচিব এডাম সাটলার
বিল উত্থাপন করলেন...</i>

1101
01:16:10,690 --> 01:16:13,780
<i>...যাতে বাকী টিউব স্টেশনগুলোও
বন্ধ করে দেয়া হয়।</i>

1102
01:16:13,790 --> 01:16:16,780
এরপর আর গোলাপ ফোটেনি!

1103
01:16:17,230 --> 01:16:18,690
কারো জন্যেই না।

1104
01:16:18,700 --> 01:16:20,950
তুমি বেশিদিন টিকতে পারবে না।

1105
01:16:20,970 --> 01:16:22,790
পচে মরবে এখানেই।

1106
01:16:22,800 --> 01:16:26,020
কেন রক্ষা করছো ওকে,
যে তোমার বিন্দুমাত্র কদর করে না?

1107
01:16:36,710 --> 01:16:40,240
আমার মনে পড়ে, কীভাবে শব্দগুলোর
অর্থ পাল্টে যেতে আরম্ভ করলো!

1108
01:16:41,290 --> 01:16:46,940
কীভাবে "সমগোত্রীয়" আর "সমর্পণ" এর মত
অপরিচিত শব্দ ভীতিকর হয়ে উঠতে লাগলো।

1109
01:16:47,430 --> 01:16:52,390
"নর্সফায়ার" আর "সংহতি নথি"র মত শব্দ
শক্তিশালী হয়ে উঠতে লাগলো।

1110
01:16:52,660 --> 01:16:56,280
মনে পড়ে, কীভাবে "আলাদা" শব্দটা
বিপজ্জনক হয়ে উঠলো!

1111
01:16:56,300 --> 01:16:58,990
আজো আমি বুঝি না...

1112
01:16:59,000 --> 01:17:01,220
আমাদের প্রতি তাদের
কেন এত ঘৃণা?

1113
01:17:06,910 --> 01:17:11,670
ওরা রুথকে তুলে নিয়ে গেলো,
যখন সে খাবার কিনতে বাইরে গিয়েছিলো।

1114
01:17:12,220 --> 01:17:14,970
আমি কখনো এমন করে কাঁদিনি।

1115
01:17:16,420 --> 01:17:18,740
আমার জন্য আসতেও
ওরা বেশি সময় নেয়নি।

1116
01:17:26,400 --> 01:17:30,580
আমার জীবনটা এইরকম
জঘন্য একটা জায়গায় শেষ হচ্ছে, কি আশ্চর্য!

1117
01:17:30,600 --> 01:17:36,170
কিন্তু তিন-তিনটা বছর আমি গোলাপ পেয়েছি,
এবং কারো কাছে মাথা নত করিনি।

1118
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
আমি এখানে মারা যাবো...

1119
01:17:40,610 --> 01:17:44,300
আমার প্রতিটি কণা
ধূলোয় মিশে যাবে...

1120
01:17:44,320 --> 01:17:46,170
প্রতিটা অণু...

1121
01:17:46,620 --> 01:17:48,040
... শুধু একটা ছাড়া।

1122
01:17:52,020 --> 01:17:53,840
একটা মাত্র অণু!

1123
01:17:54,460 --> 01:17:57,180
ছোট্ট, ভঙ্গুর একটা অণু!

1124
01:17:57,200 --> 01:18:01,050
...আর আঁকড়ে ধরার মত মূল্যবান
এই একটা জিনিসই আছে এই পৃথিবীতে!

1125
01:18:01,070 --> 01:18:06,320
এটাকে কখনো হাতছাড়া করা উচিত নয়।
এটাকে কেড়ে নেয়ার সুযোগও দেয়া উচিৎ নয়।

1126
01:18:06,940 --> 01:18:11,470
আশা করি, তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে,
তুমি যে-ই হওনা কেন!

1127
01:18:11,480 --> 01:18:14,830
আশা করি, অবস্থার পরিবর্তন হবে,
উন্নতি হবে!

1128
01:18:16,180 --> 01:18:19,940
কিন্তু সবচেয়ে বেশি আশা করি,
তুমি আমার কথাগুলো বুঝবে...

1129
01:18:19,950 --> 01:18:23,310
যখন বলবো,
যদিও আমি তোমাকে চিনিনা...

1130
01:18:23,320 --> 01:18:26,210
...হয়তো কখনো তোমার সাথে
আমার দেখাও হবে না...

1131
01:18:26,220 --> 01:18:29,650
আমরা একসাথে হাসবো না,
কাঁদবো না...

1132
01:18:29,660 --> 01:18:31,750
চুমুও খাবো না...

1133
01:18:32,030 --> 01:18:34,020
তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1134
01:18:34,030 --> 01:18:36,720
আমার সবটুকু প্রেম দিয়ে...

1135
01:18:36,830 --> 01:18:38,930
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1136
01:18:40,410 --> 01:18:42,000
- ভ্যালেরি

1137
01:18:54,550 --> 01:18:59,450
আমি জানাতে এসেছি যে,
বিশেষ আদালতে তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

1138
01:18:59,460 --> 01:19:04,580
...এবং সহযোগিতা না করলে,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে!

1139
01:19:04,600 --> 01:19:08,520
তুমি কি বুঝতে পারছো,
আমি কী বলছি?

1140
01:19:09,400 --> 01:19:12,360
- হ্যাঁ।
- তুমি কি সহযোগিতা করতে প্রস্তুত?

1141
01:19:15,370 --> 01:19:18,430
- না।
- বেশ!

1142
01:19:20,340 --> 01:19:23,270
মিস হ্যামণ্ডকে
তার সেলে নিয়ে যাও।

1143
01:19:24,250 --> 01:19:29,050
৬ জনকে প্রস্তুত করো,
আর কেমিক্যাল ছাউনির পেছনে গুলি করে মারো।

1144
01:19:44,870 --> 01:19:46,290
সময় হয়েছে।

1145
01:19:47,840 --> 01:19:49,400
আমিও তৈরি।

1146
01:19:50,940 --> 01:19:53,830
দ্যাখো, তারা সামান্য কিছু
তথ্যই তো চায়!

1147
01:19:53,850 --> 01:19:56,270
কিছু একটা বলে দাও,
যে কোনো কিছু...

1148
01:19:57,050 --> 01:19:58,640
ধন্যবাদ।

1149
01:19:58,650 --> 01:20:01,800
কিন্তু কেমিক্যাল ছাউনির পেছনে
মৃত্যুই বরং ভালো!

1150
01:20:01,820 --> 01:20:06,280
তাহলে তোমার মধ্যে আর কোনো ভয় নেই,
তুমি সম্পূর্ণ স্বাধীন!

1151
01:20:12,230 --> 01:20:13,620
কী?

1152
01:21:37,720 --> 01:21:39,370
হ্যালো, ইভি...

1153
01:21:40,790 --> 01:21:42,210
তুমি!

1154
01:21:44,220 --> 01:21:47,210
- ওটা তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ।

1155
01:21:47,460 --> 01:21:49,310
তাহলে ওটা সত্যি ছিলো না?

1156
01:21:51,600 --> 01:21:55,750
- গর্ডন কী......?
- অত্যন্ত দুঃখিত, মিঃ ডেইট্রিক আর নেই।

1157
01:21:55,800 --> 01:21:57,360
ভেবেছিলাম,
ওরা তাঁকে গ্রেপ্তার করবে।

1158
01:21:57,370 --> 01:22:00,790
কিন্তু বাসায় কোরআন পাওয়ার পর,
সোজা মেরেই ফেললো!

1159
01:22:01,270 --> 01:22:02,960
হায় খোদা!

1160
01:22:03,470 --> 01:22:07,200
- ভাগ্য ভালো, ওদের আগে আমি তোমাকে পেয়েছি।
- তুমি পেয়েছো?

1161
01:22:08,780 --> 01:22:10,770
তুমি আমার সাথে এসব করেছো?

1162
01:22:12,220 --> 01:22:13,810
আমার চুল কেটেছো?

1163
01:22:15,290 --> 01:22:16,740
অত্যাচার করেছো?

1164
01:22:17,420 --> 01:22:19,410
অত্যাচার করেছো আমার ওপর?

1165
01:22:20,790 --> 01:22:22,180
কেন?

1166
01:22:23,190 --> 01:22:27,790
বলেছিলে, ভয়হীন হয়ে বাঁচতে চাও।
এর চেয়ে সহজ রাস্তা যদি থাকতো...

1167
01:22:27,800 --> 01:22:30,020
- ...কিন্তু ছিলো না।
- হায় খোদা!

1168
01:22:30,030 --> 01:22:32,090
জানি, আমাকে কখনো
ক্ষমা করতে পারবে না।

1169
01:22:32,500 --> 01:22:35,330
কিন্তু এটা করতে
আমার কেমন লেগেছে, বোঝো?

1170
01:22:35,340 --> 01:22:38,560
এখন আমাকে যা ভাবছো,
আমি প্রতিদিন নিজেকে তাই ভেবেছি।

1171
01:22:38,810 --> 01:22:41,130
প্রতিদিনই ভেবেছি,
আজ শেষ হয়ে যাবে!

1172
01:22:41,150 --> 01:22:44,900
কিন্তু তুমি একবারও হাল ছাড়োনি,
উতরে গেছো।

1173
01:22:44,920 --> 01:22:47,810
তুমি উন্মাদ,
তুমি একটা শয়তান!

1174
01:22:48,290 --> 01:22:51,440
হাল ছাড়তে পারতে, হার মানতে পারতে।
কিন্তু, তুমি সেটা করোনি!

1175
01:22:51,990 --> 01:22:54,580
- কেন?
- দূর হও, আমি ঘৃণা করি তোমাকে!

1176
01:22:54,630 --> 01:22:58,310
এটাই! বুঝতে পারছো?
প্রথমে আমিও ভেবেছিলাম যে, এটা ঘৃণা...

1177
01:22:58,330 --> 01:23:01,050
আমার পৃথিবী জুড়ে ছিলো ঘৃণা,
আমাকে ঘিরে রেখেছিলো ঘৃণা...

1178
01:23:01,070 --> 01:23:03,720
শিখিয়েছিলো, কীভাবে খেতে হয়,
পান করতে হয়, নিঃশ্বাস নিতে হয়!

1179
01:23:03,730 --> 01:23:07,460
মনে হচ্ছিলো, সবটুকু ঘৃণা নিয়েই
আমার মৃত্যু হবে!

1180
01:23:07,470 --> 01:23:12,130
কিন্তু তখনই হঠাৎ, ব্যাপারটা ঘটলো;
ঠিক যেভাবে তোমার সাথে ঘটেছে!

1181
01:23:12,140 --> 01:23:15,170
চুপ করো! তোমার মিথ্যা শোনার
বিন্দুমাত্র ইচ্ছে আমার নেই।

1182
01:23:15,180 --> 01:23:19,110
তোমার বাবা বলেছিলেন,
শিল্পীরা সত্যটা বলার জন্য মিথ্যের আশ্রয় নেন!

1183
01:23:19,120 --> 01:23:21,040
হ্যাঁ, আমি এই মিথ্যার জন্ম দিয়েছি।

1184
01:23:21,050 --> 01:23:24,810
কিন্তু ওটা বিশ্বাস করেই,
তুমি নিজের ব্যাপারে কিছু সত্যি খুঁজে পেয়েছো।

1185
01:23:24,820 --> 01:23:28,380
– না।
- ঐ ছোট্ট বন্ধ ঘরটায় যা সত্যি ছিল, তা এখনো সত্যি!

1186
01:23:28,390 --> 01:23:31,610
ওখানে যা অনুভব করেছো,
তার কিছুর জন্যেই আমি দায়ী না!

1187
01:23:31,630 --> 01:23:34,380
আমি আর কিছুই
অনুভব করতে পারছিনা।

1188
01:23:34,400 --> 01:23:38,290
পালিয়ে বেড়িয়ো না, ইভি!
সারাজীবন তো তাই করলে।

1189
01:23:39,300 --> 01:23:41,260
আমি... নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা!

1190
01:23:41,640 --> 01:23:46,130
অ্যাজমা...... ছোটোবেলা থেকেই!

1191
01:23:48,050 --> 01:23:49,800
শোনো, ইভি...

1192
01:23:50,310 --> 01:23:54,990
এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে জরুরী মুহূর্ত।
এর কাছে নিজেকে সঁপে দাও।

1193
01:23:55,490 --> 01:23:59,170
ওরা তোমার মা-বাবাকে কেড়ে নিয়েছে,
ভাইকে কেড়ে নিয়েছে!

1194
01:23:59,990 --> 01:24:05,210
তোমাকে একটা কুঠুরীতে আটকে রেখেছে।
তোমার জীবন ছাড়া বাকি সব কেড়ে নিয়েছে!

1195
01:24:05,230 --> 01:24:08,290
তুমি ভেবেছিলে,
ওরা সবই নিয়ে গেছে। ঠিক?

1196
01:24:08,300 --> 01:24:11,190
ভেবেছিলে, তোমার প্রাণটাই
শুধু রেখে গেছে, তাইনা?

1197
01:24:11,200 --> 01:24:15,030
- থামো!
- কিন্তু তুমি অন্য কিছু পেয়েছো!

1198
01:24:15,040 --> 01:24:19,030
ঐ সেলের ভেতর, তুমি এমন কিছু পেয়েছো,
যা তোমার প্রাণের চেয়েও দামী।

1199
01:24:19,040 --> 01:24:22,540
ওদের কথা না শোনায়,
ওরা তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিলো।

1200
01:24:23,310 --> 01:24:25,570
তুমি বললে,
তুমি বরং মরতে প্রস্তুত।

1201
01:24:25,980 --> 01:24:27,670
তুমি মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলে, ইভি!

1202
01:24:27,950 --> 01:24:30,810
কিন্তু তুমি শান্ত ছিলে, স্থির ছিলে।

1203
01:24:30,820 --> 01:24:33,380
চেষ্টা করো,
আবার সেটা অনুভব করতে।

1204
01:24:39,400 --> 01:24:41,520
হে খোদা!

1205
01:24:43,870 --> 01:24:45,360
মনে হচ্ছে...

1206
01:24:45,870 --> 01:24:47,460
কী?

1207
01:24:49,240 --> 01:24:51,230
মাথা ঝিমঝিম করছে।

1208
01:24:51,240 --> 01:24:53,500
খোলা হাওয়ায় যেতে চাই।

1209
01:24:53,510 --> 01:24:56,900
প্লিজ, আমার বাইরে যাওয়া দরকার।

1210
01:24:56,910 --> 01:24:59,130
লিফট আছে,
ছাদে যাওয়া যাবে।

1211
01:25:17,570 --> 01:25:19,200
বৃষ্টিতে সৃষ্টিকর্তা আছেন!

1212
01:26:23,800 --> 01:26:25,390
ভি...

1213
01:26:26,270 --> 01:26:27,900
চললাম...

1214
01:26:30,170 --> 01:26:33,900
৮৭২টা গান আছে এখানে।

1215
01:26:34,650 --> 01:26:37,970
সবগুলোই শুনেছি,
কিন্তু কোনোটাতেই নাচিনি কখনো।

1216
01:26:37,980 --> 01:26:41,270
- শুনেছো, কী বলেছি?
- হ্যাঁ।

1217
01:26:41,290 --> 01:26:42,910
আমি এখানে থাকতে পারবোনা।

1218
01:26:44,290 --> 01:26:45,970
জানি।

1219
01:26:47,090 --> 01:26:50,690
বেশ, তোমার জন্য এখন
সব দরজাই খোলা।

1220
01:26:51,500 --> 01:26:53,820
এটা রেখে দেবো ঠিক করেছিলাম।

1221
01:26:53,830 --> 01:26:57,480
কিন্তু তুমি লিখেছো জানার পর
আর ঠিক মনে হচ্ছেনা।

1222
01:27:03,340 --> 01:27:04,930
আমি লিখিনি।

1223
01:27:06,910 --> 01:27:09,160
যাবার আগে
একটা জিনিস দেখবে?

1224
01:27:19,760 --> 01:27:22,510
- উনি বাস্তব?!
- হ্যাঁ।

1225
01:27:22,530 --> 01:27:24,420
কী সুন্দর উনি!

1226
01:27:25,400 --> 01:27:27,720
- চিনতে ওকে?
- না।

1227
01:27:27,930 --> 01:27:30,560
চিঠিটা ওই লিখেছিলো মৃত্যুর আগে।

1228
01:27:30,570 --> 01:27:33,590
যেভাবে আমাকে দিয়েছিলো,
আমি সেভাবেই তোমাকে দিয়েছি।

1229
01:27:33,800 --> 01:27:35,690
তাহলে এসব আসলেই ঘটেছিলো?

1230
01:27:36,240 --> 01:27:38,930
- হ্যাঁ।
- তুমি ওর পাশের সেলেই ছিলে।

1231
01:27:41,410 --> 01:27:44,130
তাহলে এটাই আসল কারণ...

1232
01:27:44,150 --> 01:27:47,400
ওরা ওর সাথে যা করেছে,
তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছো!

1233
01:27:47,890 --> 01:27:51,280
- তোমার সাথেও।
- ঐ অত্যাচারই আমাকে তৈরি করেছে।

1234
01:27:51,290 --> 01:27:53,350
এটাই জগতের নিয়ম।

1235
01:27:53,360 --> 01:27:56,450
প্রত্যেক ক্রিয়ারই
সমান ও বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে।

1236
01:27:56,460 --> 01:27:58,020
এটাই তোমার ব্যাখ্যা?

1237
01:27:58,030 --> 01:28:00,660
- সমীকরণের মত?
- আমার ওপর দানবীয় অত্যাচার হয়েছে।

1238
01:28:00,660 --> 01:28:02,880
আর জন্ম দিয়েছে, একটা দানবের।

1239
01:28:13,310 --> 01:28:16,560
-  কোথায় যাবে, কিছু জানো?
-  নাহ।

1240
01:28:17,450 --> 01:28:20,240
আগে হলে ভয় পেতাম...

1241
01:28:20,250 --> 01:28:22,110
... কিন্তু তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ।

1242
01:28:33,530 --> 01:28:35,320
ধন্যবাদ।

1243
01:28:37,700 --> 01:28:39,450
বিদায়।

1244
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
ইভি...

1245
01:28:44,170 --> 01:28:47,300
একটা জিনিস চাই
তোমার কাছে?

1246
01:28:47,310 --> 01:28:52,270
একটা ইচ্ছা -
তোমাকে আবার দেখতে চাই, শুধু একবার...

1247
01:28:52,320 --> 01:28:54,170
...পাঁচ তারিখের আগে।

1248
01:28:56,450 --> 01:28:59,080
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

1249
01:29:21,080 --> 01:29:24,040
চ্যান্সেলর, জানি কেউ এটা
আলোচনা করতে চায়না...

1250
01:29:24,050 --> 01:29:26,640
কিন্তু পরিণামের জন্য যদি
প্রস্তুতি নিতেই হয়...

1251
01:29:26,650 --> 01:29:29,710
...তাহলে আর দেরি করা যাবেনা।

1252
01:29:29,720 --> 01:29:34,410
সামনে রাখা রেড রিপোর্টটা বেশ কিছু
ধ্বংস-বিশেষজ্ঞ দ্বারা সমর্থিত।

1253
01:29:34,430 --> 01:29:36,020
এটার মূল বক্তব্য হচ্ছে,

1254
01:29:36,030 --> 01:29:42,160
সবচেয়ে যৌক্তিক সম্ভাবনা হচ্ছে,
সন্ত্রাসীরা বিমান থেকে হামলা করবে।

1255
01:29:42,170 --> 01:29:43,950
আরেকটা রিপোর্টে...

1256
01:29:43,970 --> 01:29:47,960
...ট্রেনের উল্লেখ আছে,
যদিও পার্লামেন্টের আশেপাশের সুড়ঙ্গগুলো...

1257
01:29:47,970 --> 01:29:49,690
...আগেই বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

1258
01:29:49,710 --> 01:29:51,830
এই রিপোর্টটা কার?

1259
01:29:52,840 --> 01:29:54,560
চীফ ইন্সপেক্টর ফিঞ্চ।

1260
01:29:54,580 --> 01:29:57,640
এ সিদ্ধান্তের পক্ষে
কোনো প্রমাণ আছে, মিঃ ফিঞ্চ?

1261
01:29:57,680 --> 01:30:00,370
না, স্যার।
এটা আমার অনুমান।

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,510
আমি নিশ্চিত, ইন্সপেক্টর...

1263
01:30:02,520 --> 01:30:06,840
আপনার অনুমান নিয়ে চললে
এই সরকারের আর টেকা লাগবেনা।

1264
01:30:06,860 --> 01:30:09,950
মিঃ ডাসকম্ব,
এ মুহূর্তে আমাদের উচিৎ...

1265
01:30:09,960 --> 01:30:13,180
দেশবাসীকে পরিষ্কারভাবে
একটা মেসেজ দেয়া...

1266
01:30:13,200 --> 01:30:15,690
এই মেসেজ থাকবে
প্রতিটা খবরের কাগজে...

1267
01:30:15,700 --> 01:30:18,380
শোনা যাবে প্রত্যেক রেডিওতে,
দেখা যাবে প্রত্যেক টেলিভিশনে...

1268
01:30:18,400 --> 01:30:22,590
প্রতিধ্বনিত হবে সমগ্র ইন্টারনেটে...

1269
01:30:22,610 --> 01:30:26,170
আমি চাই পুরো দেশ জানুক যে,
আমরা একেবারে ধ্বংসের মুখোমুখি।

1270
01:30:26,180 --> 01:30:30,600
প্রতিটা পুরুষ, মহিলা, শিশু বুঝুক
আমরা নৈরাজ্যের কত কাছে এসে পৌঁছেছি...

1271
01:30:30,610 --> 01:30:32,710
আমি চাই, সবাই......

1272
01:30:32,750 --> 01:30:36,610
যাতে বোঝে,
কেন আমাদেরকে ওদের দরকার।

1273
01:30:36,620 --> 01:30:41,310
প্রাক্তন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এখনো
গৃহযুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ চলছে।

1274
01:30:41,330 --> 01:30:45,790
বিজ্ঞানীরা এই খরার জন্য
গত ২ বছরের বৃষ্টিপাতের অভাবকে দায়ী করছেন।

1275
01:30:45,800 --> 01:30:49,080
মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা চাচ্ছেন,
পানির কুপনের মূল্যবৃদ্ধি করতে।

1276
01:30:49,130 --> 01:30:51,230
নয়জন সন্দেহভাজনকে
গ্রেফতার করেছে পুলিশ...

1277
01:30:51,240 --> 01:30:55,160
কী সব আজাইরা!
পুরো গ্রীষ্ম জুড়েই চলছে এসব!

1278
01:30:55,170 --> 01:30:59,290
সংরক্ষিত এলাকার বাইরে, বায়ুবাহিত জীবাণুতে,
২৭ জনের মৃত্যু ঘটলো।

1279
01:30:59,680 --> 01:31:03,800
সন্ত্রাসী সংগঠন "ভি" এর বিরুদ্ধে কর্তৃপক্ষ কিছু
নতুন প্রমাণ পেয়েছে যে....

1280
01:31:04,180 --> 01:31:09,280
১৪ বছর আগে, লন্ডনে সেন্ট মেরীর
ভাইরাস আক্রমণের পেছনে তাদের হাত ছিলো!

1281
01:31:19,600 --> 01:31:22,820
ফিঙ্গারম্যানদের ভেতরে আমার এক বন্ধু
একটা জিনিস পেয়েছে...

1282
01:31:23,000 --> 01:31:24,890
৩ জন...

1283
01:31:24,900 --> 01:31:26,860
গোপনীয় তথ্য!

1284
01:31:26,870 --> 01:31:29,290
সত্যিকারের খুনী,
সবাই ক্রিডির লোক...

1285
01:31:30,170 --> 01:31:34,170
অ্যালান পার্সী, রবার্ট কিস, উইলিয়াম রুকউড।

1286
01:31:34,180 --> 01:31:36,430
সেন্ট মেরীর ঘটনার একদিন পর...

1287
01:31:36,450 --> 01:31:40,010
...পার্সী তার বন্দুক চুষতে যায়,
কিস আগুনে পুড়ে মারা যায়...

1288
01:31:40,020 --> 01:31:41,670
রুকউড হয়ে যায় লাপাত্তা।

1289
01:31:41,690 --> 01:31:44,780
এইসব বালের কাকতাল,
ব্রেইনের তার ছিঁড়ে দিচ্ছে।

1290
01:31:44,790 --> 01:31:46,710
রুকউড।

1291
01:31:46,720 --> 01:31:48,710
কেন যে পরিচিত মনে হচ্ছে!

1292
01:31:53,670 --> 01:31:58,920
বাল! নিশ্চয়ই ফিঙ্গারম্যানদের অফিসে
নিজের ফাইলের ওপর সে নজর রেখেছে।

1293
01:31:58,970 --> 01:32:01,360
কিন্তু সে কীভাবে জানলো,
সেটা আপনি?

1294
01:32:02,810 --> 01:32:04,490
কী করবো আমরা?

1295
01:32:05,540 --> 01:32:08,500
আমি পুলিশ,
আমাকে জানতে হবে।

1296
01:32:16,820 --> 01:32:20,310
এটা উদ্বোধনের দিন আমি এসেছিলাম।
পেটের মধ্যে শিরশির করেছিলো...

1297
01:32:21,830 --> 01:32:23,610
এখনো করছে।

1298
01:32:33,700 --> 01:32:35,860
আর এগোতে হবে না, ইন্সপেক্টর।

1299
01:32:37,270 --> 01:32:38,660
আমরা কিছু রেকর্ড করছি না।

1300
01:32:39,540 --> 01:32:43,200
দুঃখিত, কিন্তু আমার মত লোকদেরকে,
একটু বেশিই সতর্ক থাকতে হয়।

1301
01:32:43,210 --> 01:32:46,640
- তোমার কাছে খবর আছে?
- না, সেটা আপনার কাছেই আছে।

1302
01:32:46,650 --> 01:32:48,870
সবগুলো নাম আর তারিখ,
আপনার মগজেই আছে!

1303
01:32:48,890 --> 01:32:51,510
আপনার শুধু একটা
ভালো গল্প দরকার।

1304
01:32:51,520 --> 01:32:53,670
গল্প সত্যও হতে পারে,
মিথ্যাও হতে পারে।

1305
01:32:54,190 --> 01:32:57,380
বিচারের ভার
আপনার ওপরেই ছেড়ে দিলাম, ইন্সপেক্টর।

1306
01:32:58,060 --> 01:33:01,660
আমাদের গল্পের শুরু,
অন্যান্য গল্পের মতই....

1307
01:33:01,670 --> 01:33:04,950
...একজন তরুণ,
প্রতিভাবান রাজনীতিবিদকে দিয়ে।

1308
01:33:04,970 --> 01:33:09,090
সে বেশ ধার্মিক,
এবং রক্ষণশীল পার্টির সদস্য!

1309
01:33:09,110 --> 01:33:13,640
সে খুবই একরোখা,
এবং রাজনৈতিক পদ্ধতির প্রতি তার কোনো শ্রদ্ধা নেই।

1310
01:33:13,640 --> 01:33:16,970
যতই ক্ষমতা পায়,
ততই তার উন্মাদনা বৃদ্ধি পায়।

1311
01:33:16,980 --> 01:33:19,730
আর তার সমর্থকেরা,
আরো আগ্রাসী হয়ে ওঠে!

1312
01:33:20,480 --> 01:33:25,740
অতঃপর, একদিন তার পার্টি, জাতীয় নিরাপত্তার নামে,
একটা বিশেষ প্রজেক্ট চালু করে।

1313
01:33:25,790 --> 01:33:29,320
প্রথমে মনে করা হলো,
জীবাণু অস্ত্রের সন্ধান করা হচ্ছে।

1314
01:33:29,330 --> 01:33:32,250
আর খরচ কোনো ব্যাপারই না!

1315
01:33:32,260 --> 01:33:36,150
যাই হোক, এই প্রজেক্টের
আসল লক্ষ্য ছিলো, ক্ষমতা।

1316
01:33:36,170 --> 01:33:39,090
সম্পূর্ণ মতাদর্শিক আধিপত্য...

1317
01:33:39,100 --> 01:33:41,820
প্রজেক্টটা অবশ্য খুব
হিংস্রভাবে শেষ হয়েছিলো।

1318
01:33:43,070 --> 01:33:45,790
কিন্তু যারা এটাতে লেগে ছিলো,
ওদের কষ্ট বৃথা গেলোনা।

1319
01:33:45,810 --> 01:33:51,000
নতুন একটা যুদ্ধের উপায় পাওয়া গেলো,
এক বন্দীর রক্ত থেকে।

1320
01:33:51,010 --> 01:33:54,770
ভাবুন, একটা ভাইরাস,
কল্পনার সবচেয়ে ভয়াবহ ভাইরাস...

1321
01:33:54,790 --> 01:33:57,970
...এবং শুধু আপনার কাছেই,
সেটার নিরাময়ের উপায় আছে।

1322
01:33:57,990 --> 01:34:03,050
কিন্তু চূড়ান্ত লক্ষ্য যদি ক্ষমতা হয়,
তাহলে কীভাবে এই অস্ত্রটাকে ব্যবহার করা যায়?

1323
01:34:03,090 --> 01:34:06,850
গল্পের এই জায়গাতে,
আসলো একটা মাকড়সা...

1324
01:34:07,460 --> 01:34:09,520
...বিবেকহীন একজন মানুষ...

1325
01:34:09,530 --> 01:34:11,960
যার কাছে
পদ্ধতির চেয়ে ফলাফলই বড়!

1326
01:34:11,970 --> 01:34:17,760
সে পরামর্শ দিলো,
দেশের শত্রু নয়, বরং নিজের দেশকেই টার্গেট করুন।

1327
01:34:18,180 --> 01:34:21,170
তিনটা জায়গা নেয়া হলো,
যাতে আক্রমণের প্রভাব সবচেয়ে বেশি হয়।

1328
01:34:21,180 --> 01:34:24,330
একটা স্কুল, একটা ট্রেন স্টেশন,
আর একটা পানি শোধনাগার!

1329
01:34:24,350 --> 01:34:27,100
প্রথম কয়েক সপ্তাহে,
কয়েকশো মানুষ মারা গেলো।

1330
01:34:27,120 --> 01:34:29,610
থ্রি ওয়াটার, আসলেই,
আক্রান্ত হয়েছে!

1331
01:34:29,650 --> 01:34:32,440
কর্তৃপক্ষ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।

1332
01:34:32,460 --> 01:34:34,610
ভূ-গর্ভস্থ স্টেশনে
এখন ধ্বংসের ঢেউ...

1333
01:34:35,000 --> 01:34:38,650
মিডিয়ার উস্কানিতে
ভয় আর আতংক দ্রুত ছড়িয়ে গেলো...

1334
01:34:38,660 --> 01:34:44,060
গোটা দেশ ভেঙ্গে পড়তে লাগলো।
অবশেষে, আসল উদ্দেশ্য চোখের সামনে এলো।

1335
01:34:44,070 --> 01:34:45,660
সেন্ট মেরীস এর ঘটনার আগে...

1336
01:34:45,670 --> 01:34:50,030
...কারো পক্ষেই, সেই বছরের নির্বাচনের
ফলাফল আন্দাজ করা সম্ভব ছিলো না।

1337
01:34:50,040 --> 01:34:54,660
আর নির্বাচনের কিছুদিন পরেই,
ঘটলো এক অলৌকিক ঘটনা!

1338
01:34:54,680 --> 01:34:57,360
কারো কারো মতে,
এটা স্বয়ং ঈশ্বরের কাজ!

1339
01:34:57,380 --> 01:35:01,310
আসলে কাজটা ছিলো,
পার্টির এক মেম্বারের ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির...

1340
01:35:01,320 --> 01:35:04,710
যেটা পার্টিকে অতিরিক্ত
ধনী বানিয়ে দিয়েছিলো!

1341
01:35:04,710 --> 01:35:09,050
বছরখানেক পর, কিছু সন্ত্রাসী
বিচারে দোষী সাব্যস্ত হলো এবং ফাঁসি দেয়া হলো।

1342
01:35:09,060 --> 01:35:12,520
আর একটা স্মৃতিসৌধ বানানো হলো,
আক্রান্তদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে।

1343
01:35:13,400 --> 01:35:18,320
কিন্তু চূড়ান্ত ফলাফল আর
এই পরিকল্পনার প্রকৃত উদ্দেশ্য ছিলো - ত্রাস!

1344
01:35:18,340 --> 01:35:20,830
ত্রাস হয়ে উঠলো
এই সরকারের মূল অস্ত্র!

1345
01:35:20,840 --> 01:35:23,630
এর মাধ্যমেই, সেই রাজনীতিবিদকে,
আজীবনের জন্য দেয়া হলো...

1346
01:35:23,640 --> 01:35:27,760
...একটা নতুন পদ, হাই চ্যান্সেলর!

1347
01:35:27,780 --> 01:35:30,530
বাকীটা তো ইতিহাস!

1348
01:35:32,350 --> 01:35:36,610
- এগুলো প্রমাণ করতে পারবে?
- নইলে এখনো বেঁচে আছি কী করতে?

1349
01:35:39,020 --> 01:35:43,120
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে
নিরাপত্তা দিতে চাই।

1350
01:35:43,130 --> 01:35:45,150
চাইতেই পারেন...

1351
01:35:45,160 --> 01:35:50,230
কিন্তু যদি রেকর্ডিং টা চান,
তাহলে তাই করবেন, যা আমি বলবো।

1352
01:35:50,230 --> 01:35:53,360
ক্রিডিকে ২৪ ঘণ্টা নজরদারির মধ্যে রাখুন।

1353
01:35:53,370 --> 01:35:58,030
যখন সে আপনাকে না বলে
নাক'ও সাফ করতে পারবে না, তখন যোগাযোগ করবো!

1354
01:35:58,040 --> 01:36:00,470
ততদিনের জন্য, বিদায়!

1355
01:36:01,980 --> 01:36:03,470
রুকউড...

1356
01:36:04,980 --> 01:36:06,970
...তুমি এর আগে
সামনে আসোনি কেন?

1357
01:36:07,880 --> 01:36:09,410
কীসের জন্য অপেক্ষা করছিলে?

1358
01:36:09,420 --> 01:36:11,770
আপনার জন্য, ইন্সপেক্টর!

1359
01:36:11,790 --> 01:36:13,750
আপনাকে প্রয়োজন ছিলো।

1360
01:36:40,850 --> 01:36:43,100
সে অন্ধকারে কী করছে?

1361
01:36:43,120 --> 01:36:45,800
কৃমি ক্রিডি, জানতেও চাইনা!

1362
01:36:45,820 --> 01:36:49,580
সাটলার আপনাকে আর বিশ্বাস করে না।
তাই না, মিস্টার ক্রিডি?

1363
01:36:49,590 --> 01:36:51,910
আমরা দুজনেই কারণটা জানি।

1364
01:36:52,430 --> 01:36:54,960
আমি পার্লামেন্ট ধ্বংস করে দিলে...

1365
01:36:54,970 --> 01:36:59,030
...তার একমাত্র রাস্তা হবে,
একটা বলির পাঁঠা হাজির করা।

1366
01:36:59,040 --> 01:37:00,420
আর সেটা কে হবে?

1367
01:37:00,500 --> 01:37:02,830
আপনি, মিস্টার ক্রিডি।

1368
01:37:02,840 --> 01:37:06,490
আপনার মত বুদ্ধিমান একজন মানুষ
নিশ্চয়ই এটা ধরতে পেরেছে।

1369
01:37:06,510 --> 01:37:10,470
আপনার মত বুদ্ধিমান একজন মানুষ
নিশ্চয়ই একটা প্ল্যানও করেছে।

1370
01:37:10,480 --> 01:37:13,800
আপনাকে বিশ্বাস না করার পেছনে
এটাই সাটলারের কারণ...

1371
01:37:13,820 --> 01:37:16,470
এটাই কারণ যে, এই মুহুর্তে
আপনার ওপর নজর রাখা হচ্ছে।

1372
01:37:16,490 --> 01:37:19,440
কেন এই রুমের সবখানে
চোখ আর কান লাগানো?

1373
01:37:19,460 --> 01:37:22,180
- কেন প্রত্যেকটা ফোনেই আড়িপাতা হচ্ছে?
- ভুয়া!

1374
01:37:22,190 --> 01:37:26,790
আপনার মত বুদ্ধিমান একজন মানুষ
জানে যে এটা ভুয়া না!

1375
01:37:26,800 --> 01:37:29,950
- কী চাও তুমি?
- সাটলার।

1376
01:37:31,370 --> 01:37:34,120
মিঃ ক্রিডি, আপনি তো জানতেনই,
এমন কিছু ঘটবে।

1377
01:37:34,140 --> 01:37:36,290
আপনি জানতেন-
হয় আপনি, নয়তো সে!

1378
01:37:36,310 --> 01:37:39,800
এজন্য সাটলারকে
নিরাপত্তার অজুহাতে লুকিয়ে রেখেছেন।

1379
01:37:39,810 --> 01:37:43,130
এজন্য আপনার বেশ কিছু কর্মী রেখেছেন
সাটলারের আশেপাশে।

1380
01:37:43,150 --> 01:37:47,110
যাদেরকে আপনি বিশ্বাস করেন।
শুধু আদেশ দিতে হবে আপনাকে।

1381
01:37:47,120 --> 01:37:50,180
- এ থেকে আমি কী পাবো?
- আমাকে।

1382
01:37:51,860 --> 01:37:55,180
রাজি থাকলে,
সামনের দরজায় একটা X এঁকে দিয়েন।

1383
01:37:57,160 --> 01:37:59,220
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?

1384
01:37:59,260 --> 01:38:02,590
কারণ, আমাকে থামানোর
অন্য কোনো উপায় নেই আপনার কাছে।

1385
01:38:10,340 --> 01:38:14,030
<i>আমার তলোয়ার নয়, মনডেগো...
তোমাকে পরাজিত করেছে তোমার অতীত!</i>

1386
01:38:15,680 --> 01:38:17,240
<i>আমরাও আসি?</i>

1387
01:38:18,450 --> 01:38:20,840
<i>আরেকটা গাছ খুঁজে নাও</i>

1388
01:38:31,800 --> 01:38:34,750
আমরা ক্রিডিকে
প্রজাপতির মত আটকে রেখেছি...

1389
01:38:35,270 --> 01:38:37,790
এখনো খবর নেই।
সে কীসের অপেক্ষা করছে?

1390
01:38:40,800 --> 01:38:43,400
হ্যালো, ইন্সপেক্টর, আপনার জন্য।

1391
01:38:45,910 --> 01:38:48,040
- হ্যাঁ।
- চীফ ইন্সপেক্টর ফিঞ্চ?

1392
01:38:48,040 --> 01:38:50,000
- বলছি।
- আমি ক্যাপ্টেন ক্লার্ক...

1393
01:38:50,010 --> 01:38:52,270
...১৩৭ তম ওয়ার্ড, দক্ষিণ থেকে।

1394
01:38:52,280 --> 01:38:53,670
- পেয়েছি!
- কাকে পেয়েছো?

1395
01:38:53,680 --> 01:38:55,900
উইলিয়াম রুকউড.,
যাকে আপনারা খুঁজছিলেন।

1396
01:38:55,920 --> 01:38:59,880
কিছুদিন আগে আপনার রিপোর্ট দেখলাম।
ভাবলাম, খুঁজে দেখি।

1397
01:38:59,890 --> 01:39:01,950
মিলিয়ে দেখলাম,
একদম খাপে খাপ!

1398
01:39:01,960 --> 01:39:06,050
ভাসছিলো পানিতে, জেলেরা লাশটাকে তুলেছিলো।
আজকের আগে কেউ সনাক্ত করেনি ওকে।

1399
01:39:06,060 --> 01:39:09,990
- উইলিয়াম রুকউড তাহলে মৃত?
- হুম, বিশ বছর ধরে।

1400
01:39:13,370 --> 01:39:14,720
তার মায়েরে বাপ!

1401
01:39:14,940 --> 01:39:17,400
ঐ হারামজাদা ওখানে বসে বসে...

1402
01:39:17,410 --> 01:39:21,260
...আমাকে বেকুব বানাচ্ছিলো,
আর আমিও বিশ্বাস করে যাচ্ছিলাম!

1403
01:39:22,010 --> 01:39:24,110
এখন কী করবো তাহলে, ইন্সপেক্টর?

1404
01:39:24,110 --> 01:39:26,640
যা আমাদের এখন করা উচিৎ...

1405
01:39:27,250 --> 01:39:28,740
তাকে খুঁজে বের করবো।

1406
01:39:50,310 --> 01:39:53,370
প্রত্যেকটা দিন...

1407
01:39:53,380 --> 01:39:57,560
যতই আমরা
নভেম্বর এর কাছে চলে আসছি...

1408
01:39:57,580 --> 01:40:00,470
যতদিন লোকটা
এভাবে স্বাধীন ঘুরে বেড়াচ্ছে...

1409
01:40:00,680 --> 01:40:03,340
...সেই প্রত্যেকটা দিনই
একটা একটা ব্যর্থতা।

1410
01:40:03,350 --> 01:40:05,950
তিনশত সাতচল্লিশটা দিন!

1411
01:40:05,960 --> 01:40:08,520
তিনশত সাতচল্লিশটা ব্যর্থতা!

1412
01:40:08,530 --> 01:40:11,380
চ্যান্সেলর, আমাদের তো পর্যাপ্ত লোকবল নেই।

1413
01:40:11,390 --> 01:40:17,520
আপনার অভিযোগের কোপের মুখে তো
আমরা কবর হয়ে যাব মিঃ ক্রিডি!

1414
01:40:34,850 --> 01:40:36,240
আমি দেখছি!

1415
01:40:37,450 --> 01:40:39,910
- এরিক ফিঞ্চ?
- জী।

1416
01:40:44,630 --> 01:40:46,020
তার মায়েরে বাপ!

1417
01:40:47,630 --> 01:40:49,420
কতগুলো বের হয়েছে?

1418
01:40:49,430 --> 01:40:51,290
এখন পর্যন্ত ৮টা ট্রাক!

1419
01:40:51,300 --> 01:40:54,260
- কয়েক লাখ হবে অন্তত।
- বাল!

1420
01:40:55,670 --> 01:40:59,890
এই মুখোশ যেই পড়বে,
তাকে গ্রেফতার করো।

1421
01:40:59,910 --> 01:41:02,870
টাকা ছাড়, হারামজাদা...

1422
01:41:02,880 --> 01:41:06,030
আমরা এখন অবরোধের কবলে।
পাগল হয়ে গেছে গোটা শহর!

1423
01:41:06,620 --> 01:41:09,180
- এটাই তো সে চাচ্ছে।
- কী?

1424
01:41:09,190 --> 01:41:13,040
- গোটা যুক্তরাজ্যে অরাজকতা!
- নৈরাজ্য...

1425
01:41:13,060 --> 01:41:18,450
মিঃ ক্রিডি, এই পরিস্থিতির জন্য
আমি আপনাকেই দায়ী করলাম।

1426
01:41:20,730 --> 01:41:25,290
সমস্যা হচ্ছে,
ও আমাদেরকে আমাদের চেয়েও ভাল চেনে।

1427
01:41:26,870 --> 01:41:30,190
এই জন্যই আমি
লার্কহিল গেলাম, গতরাতে...

1428
01:41:30,210 --> 01:41:33,800
- ওটা তো সংরক্ষিত এলাকার বাইরে!
- আমার যাওয়া লাগতোই...

1429
01:41:35,310 --> 01:41:37,100
খুব বেশি কিছু
বাকি ছিলো না।

1430
01:41:37,910 --> 01:41:41,240
কিন্তু যাওয়ার পর
অদ্ভুত একটা অনুভূতি হলো।

1431
01:41:41,250 --> 01:41:45,070
হঠাৎ মনে হলো,
প্রত্যেকটা জিনিস সম্পর্কিত!

1432
01:41:50,590 --> 01:41:52,380
পুরো চিত্র খোলাসা হয়ে গেলো।

1433
01:41:52,560 --> 01:41:57,590
দীর্ঘ এক কাহিনী,
যার সূত্রপাত - লার্কহিলেরও আগে।

1434
01:41:59,470 --> 01:42:02,960
মনে হচ্ছিলো, সবই আমার জানা।
যা যা ঘটেছে......

1435
01:42:08,950 --> 01:42:11,070
...আর যা যা ঘটবে।

1436
01:42:11,580 --> 01:42:13,270
এই যে......

1437
01:42:15,150 --> 01:42:19,610
যেন এক নিখুঁত কারুকার্য
আমার সামনে রাখা হয়েছে।

1438
01:42:20,790 --> 01:42:23,440
অনুভব করলাম,
আমরা সবাই এর অংশ...

1439
01:42:27,900 --> 01:42:29,850
সবাই এই জালে আটকা পড়েছি।

1440
01:42:37,070 --> 01:42:39,100
মানে, আপনি জানেন,
সামনে কী হবে?

1441
01:42:39,740 --> 01:42:42,960
না, এটা শুধু একটা অনুভূতি ছিলো।

1442
01:42:44,810 --> 01:42:46,600
কিন্তু আন্দাজ করতে পারি...

1443
01:42:48,420 --> 01:42:52,110
এই বিশৃঙ্খলার মাঝে কেউ না কেউ,
মূর্খের মত কিছু একটা করবেই।

1444
01:42:56,260 --> 01:42:57,980
আর তখন...

1445
01:42:57,990 --> 01:43:00,120
পরিস্থিতি হয়ে উঠবে আরো জঘন্য।

1446
01:43:14,080 --> 01:43:16,430
ব্রিক্সটনে দাঙ্গাবাজরা
গ্রেফতার হয়েছে...

1447
01:43:16,480 --> 01:43:21,080
আর সাটলার সেটাই করতে বাধ্য হবে,
যেটা সে ভালোভাবে করতে জানে।

1448
01:43:24,090 --> 01:43:29,580
অবস্থা এমন দাঁড়াবে,
যে "ভি" শুধু তার প্রতিশ্রুতি রাখলেই হবে, ব্যস।

1449
01:43:30,690 --> 01:43:32,180
আর তখন...

1450
01:44:36,260 --> 01:44:39,050
আজকের রাতটা
তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1451
01:44:39,900 --> 01:44:41,750
তুমি প্রস্তুত?

1452
01:44:43,870 --> 01:44:46,150
আমরা কি প্রস্তুত?

1453
01:45:19,240 --> 01:45:21,020
খুব মিস করেছি গানটা।

1454
01:45:21,770 --> 01:45:23,990
ভাবিনি, তুমি আসবে।

1455
01:45:24,910 --> 01:45:26,500
বলেছিলাম, আমি আসবো।

1456
01:45:30,280 --> 01:45:32,030
ভালই দেখাচ্ছে তোমাকে।

1457
01:45:32,050 --> 01:45:33,640
ধন্যবাদ।

1458
01:45:35,120 --> 01:45:39,810
কীভাবে লুকিয়ে ছিলে, জানতে পারি?

1459
01:45:39,820 --> 01:45:42,950
ভুয়া আইডি জিনিসটা
গাই ফক্সের মুখোশের চেয়ে বেশি কাজে দেয়।

1460
01:45:44,390 --> 01:45:48,490
সত্যি বলতে, যতবারই সাইরেন শুনেছি,
ততবারই দুশ্চিন্তা হয়েছে তোমার জন্য।

1461
01:45:48,500 --> 01:45:51,990
আমি নিজেও দুশ্চিন্তা করতাম।

1462
01:45:52,000 --> 01:45:59,160
কিন্তু একদিন, মার্কেটের লাইনে আমার পেছনে
BTN-এর এক কলিগ বন্ধুকে দেখলাম।

1463
01:46:00,180 --> 01:46:04,500
এত নার্ভাস হয়ে গেলাম যে,
ক্যাশিয়ারকে দিতে গিয়ে হাত থেকে টাকা পড়ে গেলো।

1464
01:46:05,620 --> 01:46:08,140
সেই বন্ধু টাকাটা তুলে নিলো...

1465
01:46:08,150 --> 01:46:10,370
...আমার হাতে দিলো।

1466
01:46:10,920 --> 01:46:13,450
সরাসরি তাকালো আমার চোখে...

1467
01:46:14,290 --> 01:46:16,320
...কিন্তু চিনতে পারলোনা।

1468
01:46:18,490 --> 01:46:21,710
যাই করেছো আমার সাথে,
ভালোই কাজে দিয়েছে।

1469
01:46:27,540 --> 01:46:30,220
তোমার জন্য একটা উপহার আছে, ইভি।

1470
01:46:30,240 --> 01:46:35,390
কিন্তু দেয়ার আগে
তোমার কাছে একটা জিনিস চাই।

1471
01:46:35,410 --> 01:46:38,540
নাচবে, আমার সাথে?

1472
01:46:39,420 --> 01:46:43,070
এখন? তোমার বিপ্লবের আগমুহূর্তে?

1473
01:46:43,090 --> 01:46:46,740
নৃত্যবিহীন বিপ্লব,
যেন গোরস্থান নীরব।

1474
01:46:48,190 --> 01:46:49,580
নিঃসন্দেহে!

1475
01:46:50,890 --> 01:46:54,180
আজ রাতে, আমি সরাসরি
বক্তব্য দেবো জনতার উদ্দেশ্যে...

1476
01:46:54,200 --> 01:46:56,790
তাদেরকে চোখে আঙ্গুল দিয়ে
দেখিয়ে দেবো।

1477
01:46:56,800 --> 01:47:02,520
জাতির নিরাপত্তা এখন নির্ভর করছে,
সম্পূর্ণ ও সামগ্রিক সম্মতির উপর।

1478
01:47:02,540 --> 01:47:07,230
আজ রাতে যে কোন প্রতিবাদীকে,
বা উস্কানিদাতাকে, যে কোন আন্দোলনকারীকে...

1479
01:47:07,240 --> 01:47:10,130
...দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেয়া হবে!

1480
01:47:12,250 --> 01:47:15,380
চ্যান্সেলর, একটা ব্যাপার
কেউ এখনো তুলছেনা!

1481
01:47:15,380 --> 01:47:17,380
আর সেটা কী, মিঃ ডাসকম্ব?

1482
01:47:17,390 --> 01:47:19,740
- যদি ওই সন্ত্রাসী সফল হয়...
- হবে না।

1483
01:47:19,760 --> 01:47:23,440
জানি হওয়ার কথা না,
তবুও যদি হয়...

1484
01:47:23,460 --> 01:47:27,390
যদি হয়েই যায়,
যদি ঐ বিল্ডিং এর কিছু হয়...

1485
01:47:27,400 --> 01:47:30,820
...তাহলে একটা জিনিসই পাল্টাবে।
পার্থক্য হবে একটাই....

1486
01:47:30,830 --> 01:47:33,720
সেটা হচ্ছে, কাল সকালে
খবরের কাগজ এর পরিবর্তে...

1487
01:47:33,740 --> 01:47:37,760
আমি মিঃ ক্রিডির পদত্যাগপত্র পড়বো।

1488
01:47:42,450 --> 01:47:46,740
অনেক করেছো তুমি।
ভয় পাচ্ছে ওরা সবাই।

1489
01:47:46,750 --> 01:47:50,970
শুনেছি, আজ সাটলার
জনতার উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবে।

1490
01:47:50,990 --> 01:47:52,840
এটাই মোক্ষম সময়!

1491
01:47:52,860 --> 01:47:55,680
মুখোশ তো জাদু দেখিয়ে দিলো!

1492
01:47:55,690 --> 01:47:58,680
হঠাৎ করে, সব জায়গায়
তোমাকে দেখাটা আসলেই অদ্ভুত।

1493
01:47:58,690 --> 01:48:01,950
(শেকসপীয়ার এর লেখা)
গোপন রাখো আমার পরিচয়,
হও আমার সহচর...

1494
01:48:01,960 --> 01:48:05,490
...কারণ, আমার ছদ্মবেশই
আমার সংকল্পের আকার ধারণ করবে।

1495
01:48:05,500 --> 01:48:08,530
- টুয়েলফথ নাইট।
- ভায়োলা!

1496
01:48:08,540 --> 01:48:11,430
- আমি বুঝতে পারছিনা...
- কী?

1497
01:48:11,440 --> 01:48:15,000
কীভাবে তুমি আমার জীবনের সবচাইতে
গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠলে?

1498
01:48:15,010 --> 01:48:17,610
অথচ আমি তোমার সম্পর্কে
কিছুই জানিনা!

1499
01:48:17,610 --> 01:48:20,570
জানিনা, তোমার জন্ম কোথায়,
তোমার মা-বাবা কে...

1500
01:48:20,580 --> 01:48:23,180
...তোমার ভাই-বোন আছে কিনা!

1501
01:48:23,190 --> 01:48:26,470
এটাও জানি না,
তুমি আসলেই দেখতে কেমন।

1502
01:48:26,490 --> 01:48:28,670
ইভি, প্লিজ!

1503
01:48:29,760 --> 01:48:32,110
এই মুখোশের পেছনে
একটা চেহারা আছে...

1504
01:48:32,130 --> 01:48:34,120
...কিন্তু সেটা আমি না।

1505
01:48:34,130 --> 01:48:37,660
আমার চেহারা লুকোনো,
ঠিক যেমন আমার পেশী...

1506
01:48:37,670 --> 01:48:39,490
...অথবা তার নিচের হাড়।

1507
01:48:41,570 --> 01:48:42,960
আমি বুঝতে পেরেছি।

1508
01:48:44,010 --> 01:48:45,760
ধন্যবাদ।

1509
01:48:46,340 --> 01:48:48,270
সময় নেই খুব একটা...

1510
01:48:48,280 --> 01:48:50,630
তোমার জন্য একটা উপহার আছে...

1511
01:48:50,750 --> 01:48:52,970
আমি সংসদে গিয়েছিলাম।

1512
01:48:52,980 --> 01:48:57,980
এমন কিছু আর দেখিনি।
ট্যাংক, বিমান-বিধ্বংসীযান, পদাতিক বাহিনী...

1513
01:48:58,690 --> 01:49:01,780
দেখে মনে হয়,
কেউ না আসলেই ভালো হবে।

1514
01:49:03,590 --> 01:49:06,380
কিন্তু যদি আসে,
তাহলে কী হবে বলুন তো?

1515
01:49:07,000 --> 01:49:12,720
নিরস্ত্র মানুষেরা সশস্ত্রদের মুখোমুখি হলে,
সাধারণত যা ঘটে!

1516
01:49:13,700 --> 01:49:14,890
রাখো এখানে...

1517
01:49:14,900 --> 01:49:18,560
অনেকদিন তো এই সুড়ঙ্গগুলোতে খুঁজলাম।
আর কি পাবেন, মনে হয়?

1518
01:49:21,810 --> 01:49:23,370
ইন্সপেক্টর।

1519
01:49:24,010 --> 01:49:26,040
সব ভেস্তে গেলো, তাইনা?

1520
01:49:34,690 --> 01:49:38,650
আন্ডারগ্রাউন্ড?
আমি জানতাম, ওরা সব বন্ধ করে দিয়েছে।

1521
01:49:38,660 --> 01:49:44,020
দিয়েছিলো... প্রায় ১০ বছর লেগেছে এই লাইনটা
পরিষ্কার করতে, আর নতুন কিছু অংশ বানাতে!

1522
01:49:45,840 --> 01:49:47,520
দাঁড়াও, তোমাকে দেখাই।

1523
01:50:03,520 --> 01:50:05,540
এই লাইনটা পার্লামেন্ট পর্যন্ত যাবে!

1524
01:50:05,690 --> 01:50:07,250
হ্যাঁ...

1525
01:50:07,790 --> 01:50:09,940
ব্যাপারটা আসলেই ঘটছে তাহলে?

1526
01:50:09,960 --> 01:50:13,420
যদি তুমি চাও...

1527
01:50:13,760 --> 01:50:16,050
- কী?
- এটাই তোমার জন্য আমার উপহার, ইভি...

1528
01:50:16,470 --> 01:50:22,090
আমার সবকিছু:
বাড়ি, বই, গ্যালারি, এই ট্রেন...

1529
01:50:22,100 --> 01:50:25,230
...তোমাকে দিচ্ছি,
তোমার যা ইচ্ছে, কোরো।

1530
01:50:25,240 --> 01:50:26,800
ভি, এটা কি আরেকটা কৌশল?

1531
01:50:26,810 --> 01:50:31,340
না... আর কোনো কৌশল নয়।
আর কোনো মিথ্যে নয়।

1532
01:50:31,350 --> 01:50:33,410
শুধুই সত্যি!

1533
01:50:33,420 --> 01:50:37,040
আর সত্যিটা হচ্ছে,
তুমি আমাকে দেখিয়েছো, আমি ভুল ছিলাম।

1534
01:50:37,090 --> 01:50:42,150
...এই লিভারটা টানার অধিকার,
এখন আর আমার নেই।

1535
01:50:42,160 --> 01:50:45,120
- কেন?
- কারণ এই পৃথিবী...

1536
01:50:45,130 --> 01:50:49,750
...আমি যে বিশ্বের অংশ, যেটা গড়তে আমি সাহায্য করেছি,
আজ রাতে তার সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে।

1537
01:50:50,630 --> 01:50:52,820
আগামীকাল, একটা নতুন বিশ্ব শুরু হবে ...

1538
01:50:52,840 --> 01:50:58,090
... যেটা গড়বে নতুন মানুষেরা,
এবং এই সিদ্ধান্তটা তাদের।

1539
01:51:00,940 --> 01:51:03,040
কোথায় যাচ্ছো?

1540
01:51:03,110 --> 01:51:05,600
সময় এসেছে আমার
সৃষ্টিকর্তার সাথে সাক্ষাৎ করার।

1541
01:51:05,610 --> 01:51:09,110
আর উনি যা যা করেছেন,
তার প্রতিদান দেয়ার।

1542
01:51:09,120 --> 01:51:12,040
ভি, দাঁড়াও!
প্লিজ, এমনটা করতে হবে না।

1543
01:51:12,050 --> 01:51:14,770
ভুলে যাও ওদেরকে।
আমরা অন্য কোথাও চলে যাবো।

1544
01:51:14,790 --> 01:51:17,920
না। তুমি আমার ব্যাপারে
ঠিকই বলেছিলে...

1545
01:51:18,190 --> 01:51:20,350
<i>কোনো গাছ নেই
আমার জন্য।</i>

1546
01:51:20,660 --> 01:51:25,320
আমার সকল পুরষ্কার, সকল শাস্তি,
অপেক্ষা করছে এই সুড়ঙ্গের শেষ মাথায়।

1547
01:51:25,330 --> 01:51:27,260
কথাটা ঠিক না...

1548
01:51:53,700 --> 01:51:55,220
আমি পারবো না।

1549
01:52:04,110 --> 01:52:05,930
প্রিয় দেশবাসী...

1550
01:52:06,340 --> 01:52:10,200
আজ রাতে,
আমাদের প্রিয় এই দেশ...

1551
01:52:10,250 --> 01:52:12,000
এবং আমাদের সকল প্রিয়জন...

1552
01:52:12,010 --> 01:52:15,940
...এক গভীর এবং
ভয়ানক হুমকির সম্মুখীন!

1553
01:52:15,950 --> 01:52:17,580
এখানে কিছু নেই, স্যার...

1554
01:52:18,020 --> 01:52:21,950
আমাদের নিরাপত্তার ওপর
এতো বড় সহিংস হুমকি...

1555
01:52:21,960 --> 01:52:23,880
সহ্য করা হবে না!

1556
01:52:23,890 --> 01:52:25,350
কোথায় সে?

1557
01:52:25,360 --> 01:52:26,510
শাস্তি হবেই!

1558
01:52:26,530 --> 01:52:28,850
বান্দা হাজির!

1559
01:52:28,860 --> 01:52:33,020
আমাদের শত্রু খুবই চালাক।
আমাদেরকে বিভক্ত করে...

1560
01:52:33,470 --> 01:52:38,070
...এই মহান জাতির ভিত
সে ধ্বংস করে দিতে চায়।

1561
01:52:38,070 --> 01:52:42,290
আমি আমার কথা রেখেছি।
আপনি?

1562
01:52:42,310 --> 01:52:43,630
নিয়ে এসো ওকে...

1563
01:52:43,650 --> 01:52:46,040
আজ রাতে আমাদেরকে
অটল থাকতে হবে।

1564
01:52:46,380 --> 01:52:48,370
দৃঢ় থাকতে হবে...

1565
01:52:48,380 --> 01:52:51,740
কিন্তু সর্বোপরি,
ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।

1566
01:52:54,860 --> 01:52:58,650
যদি কাউকে
কারফিউ লংঘন করতে দেখা যায়...

1567
01:52:58,660 --> 01:53:01,450
ধরে নেয়া হবে,
সে শত্রুপক্ষের একজন।

1568
01:53:01,460 --> 01:53:04,890
এবং তার বিচার হবে ক্ষমাহীন, ছাড়হীন!

1569
01:53:04,900 --> 01:53:06,550
আমি ওর চেহারা দেখতে চাই।

1570
01:53:06,570 --> 01:53:10,190
আজ রাতে, আমি আপনাদেরকে
আমার সবচেয়ে জোরালো প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

1571
01:53:10,210 --> 01:53:12,770
বিচার হবে, দ্রুত...

1572
01:53:12,780 --> 01:53:15,400
সঠিক...

1573
01:53:15,410 --> 01:53:17,840
... এবং ক্ষমাহীন!

1574
01:53:19,820 --> 01:53:22,170
হে খোদা, না...

1575
01:53:22,180 --> 01:53:26,250
অবশেষে, সাক্ষাৎ হলো...

1576
01:53:28,620 --> 01:53:31,150
আপনার জন্য
একটা জিনিস আছে, চ্যান্সেলর।

1577
01:53:31,260 --> 01:53:33,220
একটি বিদায়ী উপহার।

1578
01:53:33,230 --> 01:53:36,980
যা আপনি করেছেন, তার জন্য।
যা ভবিষ্যতে করতেন, তার জন্য।

1579
01:53:37,000 --> 01:53:39,180
...আর যে জিনিসটা এখন আসছে,
তার জন্য।

1580
01:53:41,370 --> 01:53:43,460
বিদায়, চ্যান্সেলর!

1581
01:53:44,310 --> 01:53:45,660
মিস্টার ক্রিডি...

1582
01:53:47,880 --> 01:53:49,800
জঘন্য!

1583
01:54:02,420 --> 01:54:04,710
এটার কাজ তো শেষ।

1584
01:54:04,730 --> 01:54:08,720
এখন তোর চেহারা দেখার পালা।

1585
01:54:09,100 --> 01:54:10,780
মুখোশ খোল!

1586
01:54:10,930 --> 01:54:12,320
না।

1587
01:54:27,580 --> 01:54:29,370
শেষ পর্যন্ত লড়বি?

1588
01:54:31,190 --> 01:54:34,940
তুই ওর মত কান্নাকাটি করবি না, তাইনা?
তুই মৃত্যুকে ভয় পাস না।

1589
01:54:34,960 --> 01:54:36,240
তুই, আমার মতো...

1590
01:54:36,260 --> 01:54:40,860
আমাদের দুজনের মিল একটাই, মিস্টার ক্রিডি।
দুজনেরই মৃত্যু আসন্ন!

1591
01:54:42,330 --> 01:54:44,250
আর সেটা কিভাবে ঘটছে, শুনি?

1592
01:54:44,370 --> 01:54:46,720
আমার হাত, আপনার গলায়...

1593
01:54:48,840 --> 01:54:50,120
গর্দভ!

1594
01:54:51,070 --> 01:54:53,460
কী করবি তুই, শুনি?

1595
01:54:53,480 --> 01:54:55,730
আমরা তন্ন তন্ন করে দেখেছি।
কিছুই নেই এখানে।

1596
01:54:55,740 --> 01:55:00,310
তোর ঐ চাকু,
আর লোক দেখানো কারাতেবিদ্যা ছাড়া!

1597
01:55:00,320 --> 01:55:02,030
আমাদের বন্দুক আছে...

1598
01:55:02,050 --> 01:55:05,480
না, আপনাদের আছে বুলেট।
এবং একটা আশা যে, বন্দুক খালি হবার পর...

1599
01:55:05,490 --> 01:55:07,770
...আমি আর দাঁড়িয়ে থাকবো না।
কারণ, যদি থাকি...

1600
01:55:08,420 --> 01:55:10,710
...রিলোড করার আগেই,
আপনাদের সবার মৃত্যু ঘটবে!

1601
01:55:10,890 --> 01:55:13,210
অসম্ভব!

1602
01:55:15,460 --> 01:55:16,680
মেরে ফেলো!

1603
01:55:41,190 --> 01:55:42,440
আমার পালা...

1604
01:56:53,960 --> 01:56:56,320
মর! মর!

1605
01:56:57,070 --> 01:56:59,390
মরিস না কেন তুই?

1606
01:57:00,170 --> 01:57:01,690
মরিস না কেন?

1607
01:57:03,410 --> 01:57:06,660
এই মুখোশের নিচে,
শুধু রক্ত আর মাংস নয়...

1608
01:57:06,680 --> 01:57:09,630
এই মুখোশের নিচে,
আছে একটা আইডিয়া, মিস্টার ক্রিডি।

1609
01:57:10,850 --> 01:57:13,200
আর আইডিয়া জিনিসটা বুলেটপ্রুফ!

1610
01:58:04,770 --> 01:58:08,020
পেরিমিটার ওয়ান,
হোয়াইট হল নিরাপদ, ওভার!

1611
01:58:08,040 --> 01:58:09,460
জেনারেল এক্রয়েড বলছি...

1612
01:58:09,740 --> 01:58:11,420
যোগাযোগ নিয়ন্ত্রণে রাখো,

1613
01:58:11,440 --> 01:58:14,870
পরিস্থিতি যাতে এর চেয়ে
বেশি খারাপ না হয়!

1614
01:58:18,610 --> 01:58:20,110
ভি!

1615
01:58:24,590 --> 01:58:27,270
হে খোদা, রক্ত বন্ধ করতে হবে!

1616
01:58:27,290 --> 01:58:31,580
প্লিজ, না। আমার সময় শেষ।
কোনো আফসোস নেই আমার।

1617
01:58:31,830 --> 01:58:33,580
চুপ করো!

1618
01:58:33,930 --> 01:58:36,960
আমি বলেছি তোমাকে,
শুধু সত্যটাই...

1619
01:58:40,340 --> 01:58:43,930
বিশ বছর ধরে
আমি এই দিনের অপেক্ষা করেছি।

1620
01:58:43,940 --> 01:58:46,230
বাকি সব অর্থহীন ছিলো...

1621
01:58:48,140 --> 01:58:50,290
... তোমাকে দেখার আগে!

1622
01:58:51,310 --> 01:58:53,740
সব পাল্টে গেলো...

1623
01:58:54,980 --> 01:58:57,080
তোমাকে ভালোবেসে ফেললাম, ইভি।

1624
01:58:58,490 --> 01:59:01,840
আমি ভাবিনি,
এটাও আমার পক্ষে সম্ভব!

1625
01:59:01,860 --> 01:59:04,490
ভি, আমি চাইনা,
তুমি মারা যাও...

1626
01:59:07,100 --> 01:59:11,020
এর চেয়ে সুন্দর উপহার...

1627
01:59:11,030 --> 01:59:13,790
...আর হতে পারে না!

1628
01:59:21,180 --> 01:59:22,800
ভি?

1629
01:59:23,880 --> 01:59:25,300
ভি?

1630
01:59:35,590 --> 01:59:38,720
ট্রাফালগার স্কয়ারের দিকে
কিছু মানুষের আনাগোণা দেখা যাচ্ছে।

1631
01:59:38,730 --> 01:59:40,910
পেরিমিটার ওয়ান,
এখানে শত্রু এগিয়ে আসছে...

1632
02:00:13,000 --> 02:00:15,250
দাঁড়াও, নড়বে না...

1633
02:00:18,500 --> 02:00:20,150
তুমি ইভি হ্যামন্ড, তাই না?

1634
02:00:28,010 --> 02:00:29,430
তার মানে, খেলা শেষ?

1635
02:00:29,750 --> 02:00:31,130
অনেকটা...

1636
02:00:31,150 --> 02:00:33,740
দাঁড়াও, লিভার থেকে হাত সরাও!

1637
02:00:35,950 --> 02:00:37,170
না...

1638
02:00:37,820 --> 02:00:40,350
শত্রুরা খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে।
আদেশ কী?

1639
02:00:40,360 --> 02:00:42,750
- জেনারেল, কী করবো?
- ওপর থেকে সাড়া নেই।

1640
02:00:44,030 --> 02:00:46,520
পার্টি লিডার ক্রিডির কাছ থেকেও না!

1641
02:00:46,530 --> 02:00:47,990
হাই চ্যান্সেলর এর থেকেও না!

1642
02:00:48,730 --> 02:00:50,120
কেন করছো এসব?

1643
02:00:50,500 --> 02:00:53,030
- কারণ, সে ঠিকই বলেছিলো।
- কোন ব্যাপারে?

1644
02:00:53,040 --> 02:00:57,690
একটা ভবন নয়,
এই দেশের প্রয়োজন আশার আলো!

1645
02:01:02,580 --> 02:01:05,230
ধুস শালার!
অস্ত্র নামাও, অস্ত্র নামাও!

1646
02:01:31,870 --> 02:01:34,430
তার মায়েরে বাপ!

1647
02:01:59,570 --> 02:02:00,820
সময় হয়ে গেছে।

1648
02:02:22,060 --> 02:02:23,510
আচ্ছা...

1649
02:02:24,390 --> 02:02:27,040
আপনি সংগীত পছন্দ করেন,
মিস্টার ফিঞ্চ?

1650
02:02:46,480 --> 02:02:48,630
সেই মিউজিক?

1651
02:02:48,980 --> 02:02:50,580
হ্যাঁ...

1652
02:02:50,850 --> 02:02:52,570
ওর মিউজিক!

1653
02:03:24,350 --> 02:03:26,070
কে ছিলো সে?

1654
02:03:27,190 --> 02:03:28,580
এডমন্ড দান্তে!

1655
02:03:30,590 --> 02:03:33,150
সে ছিলো আমার বাবা...

1656
02:03:33,160 --> 02:03:35,260
... আর আমার মা!

1657
02:03:36,000 --> 02:03:37,590
আমার ভাই!

1658
02:03:39,430 --> 02:03:41,460
আমার বন্ধু!

1659
02:03:42,240 --> 02:03:44,390
আপনি...

1660
02:03:46,310 --> 02:03:47,940
... এবং আমি!

1661
02:03:49,880 --> 02:03:51,900
আমরা সবাই!

1662
02:04:21,240 --> 02:04:23,800
কেউ ভুলবেনা,
সেই রাতের কথা...

1663
02:04:23,810 --> 02:04:26,630
আর দেশটার জন্য
সেই রাতটা কী ছিলো!

1664
02:04:26,980 --> 02:04:29,580
কিন্তু আমি ভুলবো না
সেই মানুষটার কথা...

1665
02:04:29,580 --> 02:04:31,410
আর সে আমার জন্য কী ছিলো!

1666
02:04:38,930 --> 02:04:43,930
<u>অনুবাদ আয়োজন</u>
অনুবাদকদের আড্ডা

1667
02:04:43,930 --> 02:04:48,930
<u>অনুবাদ সম্পাদনা</u>
ফরহাদ হোসেন মাসুম

1668
02:04:48,930 --> 02:04:56,930
<u>অনুবাদ দল</u>
অভী, সৌরভ, শাহরিয়ার, ইমরান,
আসিফ, সাঈদ, আজিজা, নির্ঝর,
বর্ষণ, আমিনুল, জুবায়ের, আকর,
এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম

1669
02:04:56,930 --> 02:05:01,930
<u>অনুবাদকদের আড্ডা</u>
www.onubadokderadda.com

1670
02:05:01,930 --> 02:05:06,930
<u>ফেসবুক পেইজ</u>
fb.com/onubadokder.adda

1671
02:05:06,930 --> 02:05:14,930
First edition - July 06th, 2013
*Updated Second edition - November 05th, 2014