1
00:00:06,950 --> 00:00:13,970
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:16,570 --> 00:00:23,310
♫ Love has to persist till the end ♫
3
00:00:23,310 --> 00:00:30,290
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore ♫
4
00:00:30,290 --> 00:00:34,730
♫ Your smile is too beautiful ♫
5
00:00:34,730 --> 00:00:37,800
♫ I find it hard to breathe ♫
6
00:00:37,800 --> 00:00:45,090
♫ Will you say, say 'I do'? ♫
7
00:00:45,090 --> 00:00:48,810
♫ You appeared in my life ♫
8
00:00:48,810 --> 00:00:52,500
♫ Hard to resist, I can't resist ♫
9
00:00:52,500 --> 00:00:56,150
♫ I will try, try my best ♫
10
00:00:56,150 --> 00:01:00,300
♫ Just because you give me the courage ♫
11
00:01:00,300 --> 00:01:03,770
♫ Courage ♫
12
00:01:03,770 --> 00:01:11,040
♫ I'm willing to give my all to you ♫
13
00:01:11,040 --> 00:01:22,450
♫ I just want to give you, give you happiness ♫
14
00:01:26,020 --> 00:01:30,250
Customize Happiness
15
00:01:30,250 --> 00:01:32,840
- Episode 12 -
16
00:01:39,490 --> 00:01:43,050
I'm warning you. If you still don't pay up...
17
00:01:43,050 --> 00:01:48,390
- The door is always open. I won't stop you from leaving. Right?
- You already memorized it?
18
00:01:48,390 --> 00:01:52,540
Fine, I will hand the money to you but I don't have any now.
19
00:01:52,540 --> 00:01:56,730
Let me find a job first. When I have my salary, I will pay you on time. Okay?
20
00:01:56,730 --> 00:01:59,620
- Wait.
- What now?
21
00:01:59,620 --> 00:02:02,000
I won't force you now.
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,380
Write an IOU now.
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,930
Where is the pen?
24
00:02:17,090 --> 00:02:21,740
Sis, you're playing. Right?
25
00:02:21,740 --> 00:02:23,150
You think I'm joking?
26
00:02:23,150 --> 00:02:28,870
Have you forgotten how much we loved each other as children?
27
00:02:28,870 --> 00:02:31,790
- What nonsense are you talking about?
- At the little shop at the entrance of the alley,
28
00:02:31,790 --> 00:02:34,660
we bought a piece of candy and split it into two pieces.
29
00:02:34,660 --> 00:02:37,810
One half for you, one half for me. Have you forgotten?
30
00:02:37,810 --> 00:02:42,580
Why do I remember it as both of us having our own candy? You ate yours first and then you stole mine.
31
00:02:42,580 --> 00:02:47,040
Right into your mouth. Then you pulled it out of your mouth still dripping with saliva, and asked me,
32
00:02:47,040 --> 00:02:49,550
"Sis, do you still want it?"
33
00:02:49,550 --> 00:02:51,570
Really?
34
00:02:58,030 --> 00:02:59,160
Don't move!
35
00:02:59,160 --> 00:03:01,490
Hello? Dad?
36
00:03:02,690 --> 00:03:05,350
I already sent you the money.
37
00:03:05,350 --> 00:03:10,510
The weather's been bad lately, be careful and drink less. Okay?
38
00:03:10,510 --> 00:03:13,740
Don't just blindly follow your siblings...
39
00:03:13,740 --> 00:03:16,550
Don't just recklessly get involved with whatever they're doing.
40
00:03:19,470 --> 00:03:24,890
My business is none of yours. You didn't get yourself in enough trouble last time you were here?
41
00:03:26,620 --> 00:03:31,050
I broke up with Zhan Wang, really. Totally separated.
42
00:03:31,780 --> 00:03:35,710
Don't worry. Okay, okay.
43
00:03:36,330 --> 00:03:38,310
Don't drink.
44
00:03:41,650 --> 00:03:45,190
Old Tian doesn't want you and brother-in-law to be together?
45
00:03:45,190 --> 00:03:49,250
What brother-in-law? We're not even compatible. Don't call him that.
46
00:03:50,500 --> 00:03:55,700
Sis, I think you're acting like everything is fine, but your face is so glum.
47
00:03:55,700 --> 00:03:57,360
As though your path to love is full of pitfalls.
48
00:03:57,360 --> 00:03:59,940
If there are any difficulties, please use me as your tool.
49
00:03:59,940 --> 00:04:03,830
I'm a military doctor specializing in Guangdong psoriasis (dermatologist), after all.
50
00:04:03,830 --> 00:04:07,920
Come on, now. Who's looking glum? What are you saying?
51
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
I just mean, if you have any problems,
52
00:04:10,400 --> 00:04:12,390
you really can ask me for help.
53
00:04:12,390 --> 00:04:13,330
Ask you?
54
00:04:13,330 --> 00:04:17,440
I'm a guy. I at least understand a man's heart better than you do. Right?
55
00:04:17,440 --> 00:04:19,290
What does a little boy like you understand?
56
00:04:19,290 --> 00:04:22,250
What do you mean, little boy? I'm-
57
00:04:22,250 --> 00:04:24,390
I've fought a hundred of these battles. Okay?
58
00:04:24,390 --> 00:04:26,310
I have more experience than you do.
59
00:04:26,310 --> 00:04:27,960
- Really?
- Yeah.
60
00:04:27,960 --> 00:04:30,210
Come talk to me for a bit.
61
00:04:30,210 --> 00:04:33,160
Hey, my couch!
62
00:04:33,160 --> 00:04:36,850
Come on, tell me.
63
00:04:36,850 --> 00:04:40,790
It's just, I was thinking. You know, my assets are pretty good. Right?
64
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Pretty good.
65
00:04:42,130 --> 00:04:48,490
So, if two people have developed their relationship to the point where they can take it to the next step,
66
00:04:48,490 --> 00:04:54,400
why would the guy be unwilling to take it further?
67
00:04:54,400 --> 00:04:57,220
You're sure he's interested in you?
68
00:04:58,910 --> 00:05:00,060
You're sure?
69
00:05:00,060 --> 00:05:02,820
- Of course, I'm sure.
- And you're interested in him?
70
00:05:03,810 --> 00:05:07,440
- Then go get it!
- How am I supposed to go get it?
71
00:05:07,440 --> 00:05:12,380
If you have an opportunity, then go for it. If you don't have an opportunity, then make an opportunity, and go for it.
72
00:05:12,380 --> 00:05:13,730
I'm a girl, I can't be that aggressive.
73
00:05:13,730 --> 00:05:17,190
What does being a girl have to do with it? Do you like him or not?
74
00:05:18,090 --> 00:05:20,260
- He's alright.
- If you like him, then be aggressive.
75
00:05:20,260 --> 00:05:23,830
What century is this? What does being a girl have to do with it?
76
00:05:23,830 --> 00:05:26,050
But what if he can't forget the past?
77
00:05:26,050 --> 00:05:29,060
If he can't forget, then make him forget.
78
00:05:29,060 --> 00:05:32,320
Right now, you're the one at his side, not someone else.
79
00:05:32,320 --> 00:05:36,520
The initiative is on your side. Initiative, do you understand?
80
00:05:36,520 --> 00:05:38,690
- Initiative?
- Do you understand?
81
00:05:38,690 --> 00:05:41,730
- Really?
- Remember my words.
82
00:05:44,110 --> 00:05:46,520
Initiative, initiative.
83
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Hey, wait. Finish writing that IOU for me.
84
00:05:48,520 --> 00:05:50,510
Initiative.
85
00:05:53,370 --> 00:05:55,150
Initiative.
86
00:06:00,520 --> 00:06:02,260
What's up? You're looking for me?
87
00:06:02,260 --> 00:06:04,160
Have you been busy recently?
88
00:06:04,160 --> 00:06:07,830
Not too bad. And you?
89
00:06:07,830 --> 00:06:10,180
How's it going?
90
00:06:10,180 --> 00:06:14,850
I'm pretty good. Um, I have a favor to ask of you.
91
00:06:14,850 --> 00:06:17,590
Go ahead, what is it?
92
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
I remembered that you know German, right?
93
00:06:20,430 --> 00:06:23,120
At my work, they brought in some new equipment,
94
00:06:23,120 --> 00:06:26,570
but I can't read the instruction manuals.
95
00:06:26,570 --> 00:06:29,700
Could you help me translate them?
96
00:06:32,410 --> 00:06:36,600
No problem. I'm actually free right now,
97
00:06:36,600 --> 00:06:40,490
but I'm worried you might not be free.
98
00:06:44,770 --> 00:06:47,440
Why would you say that? What do you mean?
99
00:06:47,440 --> 00:06:51,690
Don't you have a guest? Why don't we schedule it for a different day?
100
00:06:51,690 --> 00:06:56,480
Oh, right. I am a little busy tonight.
101
00:06:56,480 --> 00:06:59,980
How about let's go meet somewhere tomorrow.
102
00:06:59,980 --> 00:07:02,550
And I'll treat you to a meal?
103
00:07:04,850 --> 00:07:07,000
Tomorrow?
104
00:07:08,440 --> 00:07:10,940
Yeah, no problem.
105
00:07:10,940 --> 00:07:13,810
But don't forget to bring the instruction manuals.
106
00:07:13,810 --> 00:07:16,620
I'll send you the restaurant address, then.
107
00:07:16,620 --> 00:07:19,130
Hey, wait.
108
00:07:19,130 --> 00:07:22,360
Bring your little boyfriend, too, so I can check him out for you.
109
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
I'll bring whatever I want to bring.
110
00:07:28,420 --> 00:07:31,830
How dare you peep on me? Shameless!
111
00:07:45,670 --> 00:07:48,820
Sis, sis.
112
00:07:48,820 --> 00:07:50,850
Where are you going?
113
00:07:51,460 --> 00:07:52,810
To go see a friend.
114
00:07:52,810 --> 00:07:56,210
To see a friend? More like online friend.
115
00:07:59,330 --> 00:08:02,740
No, no, no. What are you doing? Your going to see him like this?
116
00:08:02,740 --> 00:08:05,540
You're not going to go meet that Fuel-Rice-Oil-Salt-Vinegar-Tea guy, are you?
117
00:08:05,540 --> 00:08:07,720
What's wrong?
118
00:08:07,720 --> 00:08:12,040
What's wrong with you? You can't go, you really can't go.
119
00:08:12,040 --> 00:08:15,110
It's only been a few days and you already change you heart?
120
00:08:15,110 --> 00:08:19,230
No. Didn't you scold me harshly enough a few days ago?
121
00:08:19,230 --> 00:08:22,450
You- This won't be like that.
122
00:08:22,450 --> 00:08:24,980
- What do you mean it won't?
- What are you doing?
123
00:08:24,980 --> 00:08:29,550
You're a little white bunny from head to toe, and it's all big bad wolves out there.
124
00:08:29,550 --> 00:08:31,460
How can there be that many big bad wolves?
125
00:08:31,460 --> 00:08:34,000
That said, do you think I'm you?
126
00:08:34,000 --> 00:08:37,590
I'm telling you, take care of yourself before you go minding my business.
127
00:08:37,590 --> 00:08:39,040
I-
128
00:08:44,910 --> 00:08:46,810
What's wrong with me?
129
00:08:47,620 --> 00:08:52,660
Sis, are you done yet? You've been getting ready for over an hour, can we go yet?
130
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
I'm coming.
131
00:08:55,700 --> 00:08:58,670
Let me take a look at you. Turn around.
132
00:09:02,930 --> 00:09:06,090
Not too bad. Going out like this, you won't embarrass me too much.
133
00:09:06,090 --> 00:09:09,620
What do you mean, embarrass you? Look how attractive I am. Okay?
134
00:09:09,620 --> 00:09:12,390
Don't let brother-in-law get too jealous.
135
00:09:12,390 --> 00:09:14,140
I think I'd better not go.
136
00:09:14,140 --> 00:09:17,050
What if he gets too embarrassed?
137
00:09:17,050 --> 00:09:19,480
You can just bring a doggy bag back for me.
138
00:09:19,480 --> 00:09:22,360
Shut up. You want me to kill you?
139
00:09:44,190 --> 00:09:47,440
Sis, tell me. What's going on between you and brother-in-law?
140
00:09:47,440 --> 00:09:49,730
What brother-in-law? We're just friends.
141
00:09:49,730 --> 00:09:52,240
How's that possible? Doesn't look like it to me.
142
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
Oh, that's right. Keep your mouth shut.
143
00:09:54,920 --> 00:09:56,460
Look at my expression.
144
00:09:56,460 --> 00:09:59,450
Don't worry about it, it's just acting. Right?
145
00:09:59,450 --> 00:10:02,020
I'll show you what strength plus idol looks like.
146
00:10:02,020 --> 00:10:04,630
It'll work for sure.
147
00:10:04,630 --> 00:10:08,810
Xiao Ni, don't be like that. Okay? I love you.
148
00:10:10,400 --> 00:10:12,990
- You're so gross.
- I'm following my heart.
149
00:10:12,990 --> 00:10:15,430
Really, you watched too many Singaporean movies.
150
00:10:15,430 --> 00:10:18,340
- Strength plus idol.
- Why is it so unattractive?
151
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
Candied Taro?
152
00:10:59,970 --> 00:11:02,810
Hi, I'm Fuel-Rice-Oil-Salt.
153
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Hello.
154
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Sorry we're late.
155
00:11:21,600 --> 00:11:24,000
Don't worry about it, I was early.
156
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Have a seat.
157
00:11:30,940 --> 00:11:32,810
Are you going to introduce us?
158
00:11:33,600 --> 00:11:36,800
This is Zhan Wang, my friend.
159
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
This is Liao Liang, he just came back from Singapore.
160
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
You can call me by my English name, Smart.
161
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Why are you going by your English name? Just go by your Chinese name.
162
00:11:48,600 --> 00:11:53,400
Smart isn't hard to remember, and it's more manly than Liang Liang.
163
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
Fine, fine.
164
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Hey, did you order already?
165
00:11:57,600 --> 00:11:59,610
Let's order. Waitress,
166
00:11:59,610 --> 00:12:01,200
the menu?
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
What do you want to eat?
168
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
What do you want to eat?
169
00:12:09,000 --> 00:12:15,400
It's all vegetarian? Are we feeding a rabbit?
170
00:12:15,400 --> 00:12:20,200
You just have bad eating habits, you always want to eat meat.
171
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
If you want to eat steak, just order steak.
172
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
Okay, okay. Then I'll have a steak. You?
173
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
- I'll have a salad.
- One salad.
174
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
And you?
175
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
What do you want to eat?
176
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
- I'll have the same.
- The same.
177
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Hey, wait.
178
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
You guys brew your own beer here?
179
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
- Yes.
- I'll have two.
180
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
- Okay.
- Wait, wait.
181
00:12:43,600 --> 00:12:47,400
Beer? How about let's not drink today.
182
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Just replace the beer with tea, it's the same. Right?
183
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Zhan Wang wants to drink, just have one.
184
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
But I can't drink.
185
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
What do you mean you can't drink? Who are you kidding, you can't drink?
186
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
- I really can't drink.
- I don't care.
187
00:13:00,600 --> 00:13:04,000
My metabolism is really slow, as soon as I drink it I have an allergic reaction. It's intolerably itchy.
188
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
Stop pretending, okay?
189
00:13:10,600 --> 00:13:14,200
Didn't you want me to translate some manuals?
190
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Oh, right.
191
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
I forgot it on the way out the door.
192
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
I think you purposely wanted me to come see your little boyfriend.
193
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
What was I doing on purpose?
194
00:13:33,600 --> 00:13:37,500
It was you who said on the phone that I should bring him.
195
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
I asked for it. And now I've seen him.
196
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
He's not bad.
197
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Look at this little tomato, I just picked it.
198
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Even though it doesn't look pretty, try it.
199
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
- Not bad, it's really sweet.
- Of course.
200
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
It's really different.
201
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
- Hey, mister, can I have a kilogram of these?
- Oh, yeah.
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Thanks.
203
00:14:04,600 --> 00:14:08,400
Don't judge them by how they look. There are big ones and small ones, some have bug bites on them.
204
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
But it's because they're organic, they've never been been sprayed with insecticide or fertilizer.
205
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
It has a natural flavor, and you don't have to worry about toxins.
206
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
- It tastes like food you ate as a child, right?
- It kind of does.
207
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
This is what they mean when they say your stomach has memories.
208
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
In here, please. Thank you.
209
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
- I'll go first, then.
- Hey.
210
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
Look, the food hasn't even arrived. Let's just sit and chat, okay?
211
00:14:30,800 --> 00:14:32,900
Look, the beer.
212
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
I hope you two are happy together.
213
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Drink a little slower. Let me catch up, okay?
214
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
Sure, drink.
215
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
Brother Zhan, let me talk to you. Here, sit.
216
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
I'm going to tell you something.
217
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
She is my older sister.
218
00:15:00,800 --> 00:15:04,600
- Tian Liang!
- I'm her little brother. Look, I'm Tian Lian, she's Tian Xiao Ni.
219
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
- Do you understand?
- You're her little brother?
220
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Do we look alike?
221
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Don't be joking around.
222
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
I'm telling you. You really don't understand women.
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
Her little trick here, I saw through it right away.
224
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
- And you've been sitting over here for so long feeling jealous. It was making me really nervous just watching you.
- Who's jealous?
225
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Look, look. Let me talk to you, okay?
226
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
- Tian Liang.
- What's going on?
227
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
You're being too sweet to him, aren't you?
228
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
- Who, me?
- Here, drink up. Let's go.
229
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
- Me?
- Drink!
230
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
- But, you're my sister-
- What does that have to do with anything?
231
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
- I really can't drink.
- Are you going to drink or not?
232
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Fine.
233
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Brother Zhan.
234
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
For this mug, I'll take my sister's place. Okay?
235
00:15:49,820 --> 00:15:54,700
Putting my life on the line here. Cheers to you.
236
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
- It's too heavy, let me carry it.
- Are you sure?
237
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Thanks.
238
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
You're from Nanjing?
239
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
How did you know?
240
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
Candied Taro, isn't that a Nanjing snack?
241
00:16:13,600 --> 00:16:17,800
Yeah, it's one of my favorites. I'll treat you to some next time.
242
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
Nanjing is so nice, why did you come to Beijing?
243
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
I was born and raised in Nanjing.
244
00:16:23,600 --> 00:16:27,800
After I graduated, I thought I'd better go exploring a bit while I had the chance.
245
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
So I came to Beijing to be a makeup artist.
246
00:16:30,800 --> 00:16:34,500
A makeup artist? Then you must have a very skillful hand.
247
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
Aside from doing makeup, there's not much I'm skillful at.
248
00:16:39,200 --> 00:16:42,800
You're a chef, right? You're so attentive to food.
249
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
No.
250
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
Then what do you do?
251
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Look.
252
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
You're a pilot?
253
00:16:51,000 --> 00:16:55,600
Not a pilot. You raise birds?
254
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
I'm a Yanqing meteorologist.
255
00:16:58,600 --> 00:17:01,800
We earn our living by watching the sky, as they say in my industry.
256
00:17:02,800 --> 00:17:07,200
I really guessed wrong. You always sent me cooking tips.
257
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
I thought you were a chef.
258
00:17:09,600 --> 00:17:14,400
After I graduated, I trained here for three months. In the end, I decided to stay.
259
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Compared to the partying in the city,
260
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
I find that I prefer the calm and quiet here.
261
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
But... won't you sometimes feel like it's too quiet?
262
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
No. A book, a bottle of water,
263
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
I'll go up into the mountains for a day; it's really comfortable.
264
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
That's pretty special.
265
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
Was it fun to play this game?
266
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
You're the one who misunderstood.
267
00:17:53,000 --> 00:17:57,200
You used your telescope to peep on me.
268
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
I was worried about you.
269
00:18:00,010 --> 00:18:02,000
Worried about me?
270
00:18:02,000 --> 00:18:05,500
You must be relieved that he is my little brother.
271
00:18:06,950 --> 00:18:09,310
What do I need to be relieved about?
272
00:18:10,000 --> 00:18:15,800
Zhan Wang, you're always giving me mixed messages. You've never given me a straight answer.
273
00:18:15,800 --> 00:18:20,000
Why? How do you really feel?
274
00:18:25,400 --> 00:18:31,000
Some things, I- Thinking clearly... I...
275
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
What things?
276
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Things in the past?
277
00:18:47,400 --> 00:18:51,800
Sis, I'm so itchy.
278
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Take a shower later.
279
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
And my chest feels tight.
280
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
You ate too much steak, it was too salty.
281
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Go take a walk, get some air. Go.
282
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
I'll go take a walk.
283
00:19:06,600 --> 00:19:07,700
Tian Liang!
284
00:19:10,800 --> 00:19:15,800
My coworkers and I, set up a piece of land around our workplace.
285
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
We planted a lot of really good vegetables. Next time when I get a chance, I'll send you some to try.
286
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Okay.
287
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Hey, your neighborhood is pretty nice.
288
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
This way.
289
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
I'm home, I'll take it myself.
290
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
You should get going.
291
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Your house must be pretty far away from here.
292
00:19:35,200 --> 00:19:39,200
How about you take this basket, too?
293
00:19:40,800 --> 00:19:42,500
Thank you.
294
00:19:43,750 --> 00:19:46,630
How about I take it in for you?
295
00:19:49,800 --> 00:19:53,600
Maybe next time. I'll go first.
296
00:19:53,600 --> 00:19:59,200
Hey, uh... I don't even know your name yet.
297
00:19:59,200 --> 00:20:02,400
I'm Xu Xin.
298
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
Will we have another chance to see each other?
299
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
Of course.
300
00:20:09,200 --> 00:20:14,000
I'm Gu Jia. It's really nice to meet you.
301
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
It's really nice to meet you, too. I'll get going, then.
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Bye-bye.
- Be careful on your way home.
303
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Bye-bye.
304
00:20:49,910 --> 00:20:54,320
It's all my fault. If only I hadn't kept egging him on to drink when he can't drink.
305
00:20:54,320 --> 00:20:56,550
If he hadn't drunk, he wouldn't have had an allergic reaction.
306
00:20:56,550 --> 00:21:01,230
I really didn't think my father's son wouldn't be able to drink alcohol.
307
00:21:01,230 --> 00:21:03,280
I'm also responsible.
308
00:21:04,050 --> 00:21:09,830
If I hadn't told him to come, he wouldn't have suffered this.
309
00:21:09,830 --> 00:21:14,450
He shouldn't have come. I haven't seen him in over ten years.
310
00:21:14,450 --> 00:21:18,640
The one time I see him, I put him in the hospital. You don't think he'll die, do you?
311
00:21:18,640 --> 00:21:20,610
How am I supposed to tell my family?
312
00:21:20,610 --> 00:21:24,910
He's only allergic to alcohol. Nothing will happen to him.
313
00:21:25,510 --> 00:21:28,560
Why haven't you been talking to me these last few days?
314
00:21:32,190 --> 00:21:35,350
Doctor, how is my little brother?
315
00:21:35,350 --> 00:21:39,150
The patient is allergic to alcohol, and still you guys drank so much? It's very dangerous, you know.
316
00:21:39,150 --> 00:21:42,860
Next time we definitely won't let him drink. Is he okay?
317
00:21:42,860 --> 00:21:47,080
This time he's alright, but next time, you really can't let him drink alcohol again.
318
00:21:49,300 --> 00:21:51,050
Go in and see him.
319
00:22:10,490 --> 00:22:11,720
Thank you.
320
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Don't say that, I'm also responsible.
321
00:22:19,320 --> 00:22:22,910
The doctor said, it happened quickly and it'll pass just as quickly.
322
00:22:22,910 --> 00:22:24,760
Just let him rest.
323
00:22:24,760 --> 00:22:29,360
Also, don't let him eat any trash that will irritate his system.
324
00:22:31,680 --> 00:22:35,940
But in retrospect, you know... the doctor said if we'd gotten him here a few moments later...
325
00:22:35,940 --> 00:22:39,930
Don't think too much, just let him sleep.
326
00:22:39,930 --> 00:22:42,520
And you should get some rest, too.
327
00:22:42,520 --> 00:22:44,260
And you?
328
00:22:47,470 --> 00:22:50,630
I'll go first.
329
00:23:03,620 --> 00:23:06,590
[Inpatient Building 2]
[THE 309th HOSPITAL OF PLA]
330
00:23:13,580 --> 00:23:15,320
Sis.
331
00:23:17,240 --> 00:23:19,010
Sis.
332
00:23:23,710 --> 00:23:26,020
You're awake?
333
00:23:26,020 --> 00:23:27,900
Do you feel any better?
334
00:23:28,760 --> 00:23:32,780
My head hurts a lot. My throat also hurts a lot.
335
00:23:32,780 --> 00:23:35,850
Don't talk, don't talk. Just sleep a little longer, okay?
336
00:23:35,850 --> 00:23:40,360
Yesterday, I let something bad happen to you. I really didn't know that you couldn't drink alcohol.
337
00:23:40,360 --> 00:23:42,500
It's okay, Sis.
338
00:23:43,330 --> 00:23:45,760
Can I talk to you about something?
339
00:23:45,760 --> 00:23:48,980
What do you want? What do you want to eat? Just tell me.
340
00:23:50,420 --> 00:23:53,050
Look at my condition.
341
00:23:53,050 --> 00:23:56,860
Finding a job by the end of the month,
342
00:23:56,860 --> 00:23:59,180
seems really difficult.
343
00:23:59,180 --> 00:24:05,080
The rent, the living expenses, just forgive my debts. Okay?
344
00:24:07,100 --> 00:24:08,400
Just for this month.
345
00:24:08,400 --> 00:24:13,240
Really? Sis, you're too nice to me. Kisses.
346
00:24:13,240 --> 00:24:15,500
Hey, where's Brother Zhan?
347
00:24:15,500 --> 00:24:21,300
Last night... you guys didn't spend a beautiful night together, did you?
348
00:24:21,300 --> 00:24:24,490
Who am I to him? Why would I spend a beautiful night with him?
349
00:24:24,490 --> 00:24:26,810
Go get it, okay?
350
00:24:26,810 --> 00:24:31,190
Just based on how much you like Brother Zhan, and how you were making eyes at each other,
351
00:24:31,190 --> 00:24:34,940
who can't see that you want to be his special person?
352
00:24:35,450 --> 00:24:39,960
Tian Liang, looks like you're just about recovered. Let's check you out of here.
353
00:24:39,960 --> 00:24:42,550
Hey, Sis, ow.
354
00:24:42,550 --> 00:24:45,220
I'm suddenly so dizzy, Sis.
355
00:24:45,220 --> 00:24:47,040
I guess I'm hungry.
356
00:24:50,700 --> 00:24:51,970
Hello. We didn't order this.
357
00:24:51,970 --> 00:24:54,280
Don't be like that, just leave it.
358
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
You ordered it?
359
00:24:55,800 --> 00:24:59,630
It's the gentleman who brought you here, he asked me to bring this to you.
360
00:24:59,630 --> 00:25:02,210
Zhan Wang? So reliable.
361
00:25:02,210 --> 00:25:03,480
Then where is he?
362
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Oh, he said he was busy and had to go.
363
00:25:18,750 --> 00:25:25,050
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
364
00:25:31,850 --> 00:25:33,940
You're back.
365
00:25:36,090 --> 00:25:37,340
Why are you here?
366
00:25:37,340 --> 00:25:40,410
That question you asked me last time, I figured it out.
367
00:25:41,750 --> 00:25:46,040
I really like racing, there's no choice about it.
368
00:25:46,040 --> 00:25:48,930
Before, it was just from hearing about my sister talking about the past.
369
00:25:48,930 --> 00:25:51,230
But now, it's because I've seen your skill for myself.
370
00:25:51,230 --> 00:25:54,030
I really hope you can teach me a little.
371
00:25:54,030 --> 00:25:56,630
I just want to be a particularly good driver.
372
00:25:56,630 --> 00:25:59,020
I want to drive in an F1 race.
373
00:26:02,390 --> 00:26:04,440
Do you just see me the way everyone else does?
374
00:26:04,440 --> 00:26:08,570
You think I can't drive because I'm a girl, and I'm just wasting my family's money?
375
00:26:08,570 --> 00:26:11,800
No. You want to hear the truth?
376
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Of course I do.
377
00:26:14,150 --> 00:26:18,730
I see some of my old self in you,
378
00:26:18,730 --> 00:26:21,260
so you need to practice really hard.
379
00:26:21,260 --> 00:26:25,080
I think you can become a really exceptional driver.
380
00:26:25,080 --> 00:26:28,210
- Old Zhan, that's a promise then, right?
- What are you calling me?
381
00:26:28,210 --> 00:26:31,600
Old Zhan. You're the old generation of racers, I'm just showing you respect.
382
00:26:31,600 --> 00:26:33,020
Let's go, Teacher.
383
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Where are you going?
384
00:26:34,020 --> 00:26:36,980
I'm taking you to go see what I'm capable of.
385
00:26:39,860 --> 00:26:44,620
Little Sister Tian Ni, you go to this store every morning and get a sugar-free latte.
386
00:26:44,620 --> 00:26:47,640
Sometimes you order a
387
00:26:47,640 --> 00:26:50,450
lamb bun.
388
00:26:50,450 --> 00:26:55,320
So today, I've ordered a coffee for you, but Little Sister-
389
00:26:55,320 --> 00:26:57,570
Tian Ni!
390
00:26:57,570 --> 00:26:58,810
Ma Zhu Zhu?
391
00:26:58,810 --> 00:27:01,160
Little Sister Tian Ni,
392
00:27:01,160 --> 00:27:04,430
every day you order a sugar-free latte at this store
393
00:27:04,430 --> 00:27:08,100
and sometimes you'll also get a lamb bun.
394
00:27:09,510 --> 00:27:12,580
- Have you been stalking me?
- Of course not!
395
00:27:12,580 --> 00:27:17,510
I just wanted to understand you better. I was willing to use my time for love.
396
00:27:17,510 --> 00:27:20,200
Last time you told me not to show up at your workplace,
397
00:27:20,200 --> 00:27:22,350
so this time I'm waiting for you outside your house.
398
00:27:22,350 --> 00:27:23,900
What exactly do you like about me?
399
00:27:23,900 --> 00:27:28,940
I think you're really cute, I like willful and unruly you are, I like everything about you.
400
00:27:28,940 --> 00:27:33,700
Did I not make it clear to you? The two of us getting married is impossible.
401
00:27:33,700 --> 00:27:36,130
- Why?
- The two of us are the same.
402
00:27:36,130 --> 00:27:41,470
That's why we'd get along. How could I not find you when we're the same?
403
00:27:41,470 --> 00:27:45,520
And I've already told Dad that I've decided that I have to marry you.
404
00:27:45,520 --> 00:27:48,200
Didn't I already make it clear to you?
405
00:27:48,810 --> 00:27:51,330
Tian Ni, I really appreciate this attitude of yours.
406
00:27:51,330 --> 00:27:54,060
If there are any problems, it's only right to bring them up before the wedding.
407
00:27:54,060 --> 00:27:57,640
And then we should forgive each other and look into fixing it together.
408
00:27:57,640 --> 00:28:01,350
Of course, I'm not saying that we won't discover problems after the wedding.
409
00:28:01,350 --> 00:28:05,000
You should know, I would never get tired of you.
410
00:28:05,000 --> 00:28:06,950
Fine, fine.
411
00:28:08,050 --> 00:28:10,070
Work hard, don't be distracted.
412
00:28:10,070 --> 00:28:13,330
When you get off work, I'll still be here waiting for you.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,060
Drive slower.
414
00:28:21,810 --> 00:28:22,740
Drive slower.
415
00:28:22,740 --> 00:28:27,030
Rest assured, the famous queen of the open road has arrived!
416
00:28:44,240 --> 00:28:45,910
Stop the car.
417
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
Stop the car!
418
00:29:12,790 --> 00:29:16,120
What's wrong with you? Why did you tell me to stop the car?
419
00:29:16,120 --> 00:29:17,970
I was just starting to feel something.
420
00:29:17,970 --> 00:29:20,350
Feel something.
421
00:29:20,350 --> 00:29:22,540
You drove that fast.
422
00:29:22,540 --> 00:29:25,580
You ran every red light, just to feel something?
423
00:29:25,580 --> 00:29:27,890
Yeah. Besides, I drove that fast,
424
00:29:27,890 --> 00:29:30,820
just to show off my skills to you.
425
00:29:33,390 --> 00:29:35,640
Do you have skills?
426
00:29:36,680 --> 00:29:38,910
You have nothing!
427
00:29:38,910 --> 00:29:41,760
You can't drive this car here. You're supposed to drive it on a racetrack.
428
00:29:41,760 --> 00:29:44,880
You can't be this wild on the street.
429
00:29:44,880 --> 00:29:50,530
If you don't care about other peoples' lives and you don't care about your own life, in this lifetime I will never sit in your car again.
430
00:29:50,530 --> 00:29:52,780
Drive yourself.
431
00:30:08,410 --> 00:30:13,060
Xiao Ni, today I'm confessing my love to you!
432
00:30:13,800 --> 00:30:16,050
- What's going on?
- I have no idea.
433
00:30:16,050 --> 00:30:18,940
I want to let you know
434
00:30:18,940 --> 00:30:25,280
how long I've prepared for this. Today is the best opportunity.
435
00:30:26,230 --> 00:30:27,590
Ma Zhu Zhu, you're insane!
436
00:30:27,590 --> 00:30:32,680
Xiao Ni, do you still remember? When we were kids growing up in the mountains of Yunnan,
437
00:30:32,680 --> 00:30:35,170
how many beautiful years we spent?
438
00:30:35,170 --> 00:30:37,900
How carefree we were?
439
00:30:37,900 --> 00:30:41,700
From then on, I decided I wanted to marry you.
440
00:30:41,700 --> 00:30:44,800
But nature played tricks on us, and the years slipped by.
441
00:30:44,800 --> 00:30:49,560
Then you went to the big city, and I thought I'd never see you again.
442
00:30:49,560 --> 00:30:52,290
Be it luck, be it love, be it fate.
443
00:30:52,290 --> 00:30:56,980
We were allowed to be together again.
444
00:31:02,130 --> 00:31:06,560
- What's going on?
Hey Zhan, come down here, something's happened.
445
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
What's happened?
446
00:31:08,240 --> 00:31:11,270
Hurry up and come down here, you'll see when you get here. It's big.
447
00:31:11,270 --> 00:31:13,620
It's in that little garden downstairs.
448
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Okay, I'm coming.
449
00:31:18,850 --> 00:31:24,380
Be together! Be together!
450
00:31:24,380 --> 00:31:27,280
Stop yelling!
451
00:31:27,280 --> 00:31:30,540
I've already planned our future together.
452
00:31:30,540 --> 00:31:32,860
I believe I won't only be a good husband.
453
00:31:32,860 --> 00:31:36,210
What are you doing? Can't you see what's happening?
454
00:31:36,210 --> 00:31:37,190
What do you mean?
455
00:31:37,190 --> 00:31:39,990
What do you mean, what do I mean? If you don't do something, I will.
456
00:31:39,990 --> 00:31:41,630
Are you crazy?
457
00:31:41,630 --> 00:31:47,040
Marry him! Marry him!
458
00:31:47,040 --> 00:31:49,880
Thanks, everyone.
459
00:31:49,880 --> 00:31:52,380
Ma Zhu Zhu, you listen to me.
460
00:31:52,380 --> 00:31:54,280
And the rest of you, you better listen!
461
00:31:54,280 --> 00:31:58,110
I will never marry you!
462
00:31:58,110 --> 00:32:01,370
Tian Xiao Ni, I knew you would reject me.
463
00:32:01,370 --> 00:32:05,450
But I won't give up, some day you'll accept me.
464
00:32:05,450 --> 00:32:09,870
Even though I don't have money, but someday I'll be able to give you the life you want.
465
00:32:09,870 --> 00:32:13,680
I'm begging you, don't reject me. Okay?
466
00:32:17,980 --> 00:32:20,120
Marry him! Marry him!
467
00:32:20,120 --> 00:32:23,660
Wait- No- Everything's fine. Xiao Ni!
468
00:32:23,660 --> 00:32:26,520
I have a surprise for you!
469
00:32:26,520 --> 00:32:29,710
Xiao Ni, don't worry.
470
00:32:29,710 --> 00:32:31,510
- She agreed.
- Thanks.
471
00:32:31,510 --> 00:32:33,440
- No problem.
- Tiao Ni.
472
00:32:34,770 --> 00:32:37,470
Hey, Gao Da Yong came.
473
00:32:38,200 --> 00:32:40,880
Oh no, they flew away! Go chase them.
474
00:32:40,880 --> 00:32:43,920
Bring my surprise back!
475
00:32:45,200 --> 00:32:46,950
Nothing to see, nothing to see.
476
00:32:51,390 --> 00:32:53,610
- Zhan!
- Who?
477
00:32:53,610 --> 00:32:55,710
Zhan Wang. Lets go.
478
00:32:55,710 --> 00:32:59,120
- Why is he here?
- I told him to come.
479
00:33:08,920 --> 00:33:11,020
Where did you go?
480
00:33:27,790 --> 00:33:30,350
Is it because I didn't do it well enough?
481
00:33:30,950 --> 00:33:33,330
Why did Xiao Ni treat me like that?
482
00:33:33,330 --> 00:33:36,650
Just stop embarrassing yourself.
483
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
Go home already, okay?
484
00:33:38,250 --> 00:33:42,690
That's right. How could Xiao Ni love you?
485
00:33:42,690 --> 00:33:44,990
Didn't even think it through.
486
00:33:47,100 --> 00:33:49,380
I miscalculated.
487
00:33:50,350 --> 00:33:54,030
If you really want the best for Xiao Ni, just go home.
488
00:33:54,030 --> 00:33:56,740
Stop messing things up for her.
489
00:33:56,740 --> 00:33:58,160
Let's go.
490
00:33:58,160 --> 00:34:00,910
- He's pretty pathetic.
- Let's go.
491
00:34:00,910 --> 00:34:02,790
Look at him.
492
00:34:11,330 --> 00:34:13,990
Zhan Wang, why did you come, too?
493
00:34:15,180 --> 00:34:20,730
Da Yong called me, said something happened.
494
00:34:22,670 --> 00:34:27,010
Well, I saw that you were surrounded by people, so I called him down to rescue you.
495
00:34:27,010 --> 00:34:29,070
I didn't mean anything else by it.
496
00:34:29,670 --> 00:34:32,070
Don't be mad, okay?
497
00:34:32,650 --> 00:34:36,400
And then? That was really funny, huh?
498
00:34:36,400 --> 00:34:41,710
Xiao Ni, you really don't need to get so mad about such an idiot, really.
499
00:34:41,710 --> 00:34:44,450
About that stuff today,
500
00:34:44,450 --> 00:34:49,910
Old Zhan feels really worried for you. He just isn't good at expressing himself.
501
00:34:49,910 --> 00:34:51,490
You know?
502
00:34:54,750 --> 00:34:57,070
Where are we going?
503
00:34:57,070 --> 00:34:59,160
Where do you want to go?
504
00:34:59,160 --> 00:35:00,730
Stop the car at that intersection up ahead.
505
00:35:00,730 --> 00:35:03,180
- Xiao Ni, why-
- I'm getting off.
506
00:35:04,480 --> 00:35:07,990
She wants to get off the car, so stop.
507
00:35:18,050 --> 00:35:20,390
- Thanks.
- No problem.
508
00:35:20,390 --> 00:35:22,590
I'll give this to you.
509
00:35:22,590 --> 00:35:25,860
Eat something sweet. Did you know, after eating this,
510
00:35:25,860 --> 00:35:29,070
your brain will release something called dopamine.
511
00:35:29,070 --> 00:35:31,980
That stuff makes you feel happy, and you need that right now. Eat up.
512
00:35:31,980 --> 00:35:34,550
- Really?
- Really.
513
00:35:36,710 --> 00:35:40,990
- Isn't this the stuff you used to make for us in college? It was candy-
- Candied Taro.
514
00:35:40,990 --> 00:35:44,790
Right. They have that here?
515
00:35:44,790 --> 00:35:46,600
Try it.
516
00:35:50,660 --> 00:35:52,590
Not as good as the ones you made.
517
00:35:52,590 --> 00:35:56,010
Next time I'll make some for you, so you'd better be happy.
518
00:35:58,490 --> 00:36:02,500
You know when we were in college, and we were in such a hurry to graduate,
519
00:36:02,500 --> 00:36:07,050
and have our own business, find love, and surround ourselves with warm things.
520
00:36:07,050 --> 00:36:09,560
But what happened? It's all trash.
521
00:36:09,560 --> 00:36:12,950
None of the people around us are reliable.
522
00:36:12,950 --> 00:36:15,350
Move your hand a little.
523
00:36:15,350 --> 00:36:17,930
But you know, that Ma Zhu Zhu,
524
00:36:17,930 --> 00:36:21,790
he's really too annoying. If he wasn't the son of my dad's old friend,
525
00:36:21,790 --> 00:36:24,120
I would've gotten rid of him long ago.
526
00:36:24,120 --> 00:36:26,990
Why is it that the people who I don't want come find me every day.
527
00:36:26,990 --> 00:36:30,320
The people I do want don't understand anything I say.
528
00:36:30,320 --> 00:36:33,130
Take Zhan Wang, for example. He was there today.
529
00:36:33,130 --> 00:36:36,050
He didn't even care, not like Gao Da Yong.
530
00:36:36,050 --> 00:36:38,390
What's going on in that heart of his, anyway?
531
00:36:38,390 --> 00:36:41,480
I don't believe it. Tomorrow, I'm going to find him and get a straight answer.
532
00:36:41,480 --> 00:36:43,860
You can't tomorrow. I have a friend.
533
00:36:43,860 --> 00:36:48,050
He works at the meteorological station. They have some kind of instrument.
534
00:36:48,050 --> 00:36:52,700
They said tomorrow will have- what's it called - cumulonimbus.
535
00:36:52,700 --> 00:36:56,190
Some kind of cloud. Anyway, that kind of cloud means it'll rain.
536
00:36:56,190 --> 00:36:58,060
Don't go out, okay?
537
00:36:58,060 --> 00:37:00,310
Then I'll go over there now.
538
00:37:05,080 --> 00:37:09,030
- Hello?
-Sis, something happened at home.
539
00:37:09,030 --> 00:37:10,250
What happened?
540
00:37:10,250 --> 00:37:13,750
What's so bad that you can't go on?
541
00:37:26,270 --> 00:37:27,740
Why are you here?
542
00:37:27,740 --> 00:37:30,940
What do you mean? He was in our house, it wasn't easy to get him out.
543
00:37:30,940 --> 00:37:33,640
I'm telling you, his mood is really strong.
544
00:37:33,640 --> 00:37:37,700
No, really, he's teetering on the brink of collapse. I already told him all those dating requirements of yours.
545
00:37:37,700 --> 00:37:40,570
How you're going to handle it, how you're going to tell him, that's all on you. Okay?
546
00:37:40,570 --> 00:37:43,760
I'll stand on the side to make sure you're safe. Okay?
547
00:37:53,600 --> 00:37:57,370
- Ma Zhu Zhu.
- Xiao Ni, you came back.
548
00:37:57,980 --> 00:38:01,250
I thought carefully, and I think I did cross the line a bit today.
549
00:38:01,250 --> 00:38:05,530
But just give me one more chance. I promise there will only be good surprises, not bad surprises.
550
00:38:05,530 --> 00:38:07,580
Ma Zhu Zhu, listen to me first.
551
00:38:07,580 --> 00:38:10,130
No, Xiao Ni, you listen to me first.
552
00:38:10,130 --> 00:38:14,890
If you think I only feel this way because some stuff your dad told me, then you're wrong.
553
00:38:14,890 --> 00:38:17,620
My whole life,
554
00:38:17,620 --> 00:38:20,330
I've never liked anyone this much.
555
00:38:20,330 --> 00:38:24,790
Never before, and never again.
556
00:38:26,330 --> 00:38:31,690
Ma Zhu Zhu, you're a really good guy, really.
557
00:38:31,690 --> 00:38:33,910
But you don't suit me.
558
00:38:33,910 --> 00:38:36,810
I'm not patient enough to wait while a guy grows up.
559
00:38:36,810 --> 00:38:39,770
I'm also not patient enough to suffer with him until he becomes successful.
560
00:38:39,770 --> 00:38:42,570
What I want to do right now is find someone who's already successful.
561
00:38:42,570 --> 00:38:45,880
And then immediately be happy.
562
00:38:45,880 --> 00:38:50,930
You might think I'm being vulgar, but I don't care. I only want to be happy.
563
00:38:50,930 --> 00:38:54,870
There's nothing you can do about it. Everyone understands happiness differently.
564
00:38:54,870 --> 00:38:57,610
This is the happiness that I want.
565
00:38:57,610 --> 00:38:59,680
Do you understand now?
566
00:39:00,690 --> 00:39:02,710
I understand.
567
00:39:03,730 --> 00:39:05,680
That's good.
568
00:39:05,680 --> 00:39:11,040
Ma Zhu Zhu, maybe we could've been really good friends.
569
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
I will work really hard.
570
00:39:15,560 --> 00:39:18,460
After I'm successful, I'll come find you.
571
00:39:18,460 --> 00:39:20,850
I'll give you the happiness you want right away.
572
00:39:20,850 --> 00:39:25,750
And then you'll know that I know better than anyone else how to love you.
573
00:39:25,750 --> 00:39:30,170
If I love you, I won't let you wait a single second by the phone.
574
00:39:30,170 --> 00:39:33,910
If I love you, I won't let any other man get close to you.
575
00:39:33,910 --> 00:39:35,710
Shut up!
576
00:39:37,250 --> 00:39:40,860
Sis, don't get upset; be nice.
577
00:39:40,860 --> 00:39:42,730
Wait for me.
578
00:39:48,570 --> 00:39:52,530
Sis, don't be so upset. He's really moving, though.
579
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
Do you want an ice bucket?
580
00:40:07,690 --> 00:40:11,080
Don't throw it. You really shouldn't throw it.
581
00:40:11,080 --> 00:40:13,910
You realize that, right now, you and that ball,
582
00:40:13,910 --> 00:40:17,180
are just like your relationship with Tian Xiao Ni.
583
00:40:17,180 --> 00:40:21,010
Everything's ready but you just won't make a move.
584
00:40:21,010 --> 00:40:23,660
- Don't throw it.
- What do you mean?
585
00:40:24,170 --> 00:40:26,330
I don't mean anything.
586
00:40:26,330 --> 00:40:29,150
But you really think I'm dumb, don't you?
587
00:40:29,150 --> 00:40:31,350
That little bit of interest you have in Tian Xiao Ni,
588
00:40:31,350 --> 00:40:34,910
I might be dumb, but I saw that clearly.
589
00:40:34,910 --> 00:40:37,220
- Are you going to keep talking?
- So what if I do?
590
00:40:37,220 --> 00:40:41,630
Hit me, come on. Hit me, and I'm still gonna talk.
591
00:40:43,690 --> 00:40:48,360
Tian Xiao Ni over there is dropping hints all over the place.
592
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
She's just waiting for you to give her some attitude.
593
00:40:51,200 --> 00:40:55,410
- What are you feeling? Tell me.
- What do you mean? What's there to feel?
594
00:40:57,770 --> 00:41:01,820
Actually, I don't know how I feel, either.
595
00:41:01,820 --> 00:41:03,320
Okay.
596
00:41:05,060 --> 00:41:07,990
You don't know how you feel,
597
00:41:07,990 --> 00:41:13,120
but I know how you feel, Zhan Wang.
598
00:41:13,120 --> 00:41:16,900
You just carefully reflect on this.
599
00:41:16,900 --> 00:41:22,060
All these years, when have you looked twice at any girl?
600
00:41:26,100 --> 00:41:29,990
You feel something for Tian Xiao Ni.
601
00:41:29,990 --> 00:41:34,410
Right? Right.
602
00:41:35,340 --> 00:41:38,410
I'll just say one last thing.
603
00:41:38,410 --> 00:41:43,110
Tian Xiao Ni, that girl isn't your average person.
604
00:41:43,730 --> 00:41:46,830
And she has pretty high standards, too.
605
00:41:46,830 --> 00:41:51,700
Someday when she finally gives up and goes to someone else,
606
00:41:51,700 --> 00:41:54,260
you're gonna cry about it.
607
00:41:54,260 --> 00:41:59,070
I'm warning you. You're not allowed to meddle in my and Tian Xiao Ni's business anymore.
608
00:42:05,880 --> 00:42:09,020
You think I love to meddle?
609
00:42:13,990 --> 00:42:20,990
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
610
00:42:33,000 --> 00:42:35,850
♫ Suddenly when our eyes met ♫
611
00:42:35,850 --> 00:42:39,580
♫ I only heard my heartbeat ♫
612
00:42:39,580 --> 00:42:42,810
♫ But I pretended not to care ♫
613
00:42:42,810 --> 00:42:46,310
♫ As though nothing happened ♫
614
00:42:46,310 --> 00:42:49,110
♫ Time flies, every minute ♫
615
00:42:49,110 --> 00:42:52,760
♫ I look forward to seeing your smile ♫
616
00:42:52,760 --> 00:42:58,930
♫ How long do I have to wait for us to meet again? ♫
617
00:42:58,930 --> 00:43:02,060
♫ If we love courageously, love courageously ♫
618
00:43:02,060 --> 00:43:06,090
♫ Why are we separated when we are obviously in love? ♫
619
00:43:06,090 --> 00:43:12,300
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
620
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
♫ If we love courageously, love courageously ♫
621
00:43:15,400 --> 00:43:19,400
♫ Why does it leave behind so much pain? ♫
622
00:43:19,400 --> 00:43:27,240
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
623
00:43:27,240 --> 00:43:32,120
♫ If only time can prove true love ♫
624
00:43:32,120 --> 00:43:38,060
♫ A moment becomes eternity, you will always know my dream ♫
625
00:43:38,060 --> 00:43:42,730
♫ How many years have I longed for a bright future? ♫
626
00:43:42,730 --> 00:43:46,420
♫ You gave me too many heartbeats and touching moments ♫
627
00:43:46,420 --> 00:43:52,260
♫ In the rain, we embrace each other again ♫
628
00:43:52,260 --> 00:43:55,380
♫ If we love courageously, love courageously ♫
629
00:43:55,380 --> 00:43:59,380
♫ Why are we separated when we are obviously in love? ♫
630
00:43:59,380 --> 00:44:05,550
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
631
00:44:05,550 --> 00:44:08,730
♫ If we love courageously, love courageously ♫
632
00:44:08,730 --> 00:44:12,640
♫ Why does it leave behind so much pain? ♫
633
00:44:12,640 --> 00:44:18,890
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
634
00:44:19,690 --> 00:44:25,460
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
635
00:44:26,340 --> 00:44:31,790
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
636
00:44:31,790 --> 00:44:39,950
♫ The most beautiful love. ♫