1
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
ছোট লর্ড আবার খোয়াব দেখছিলো নাকি।
2
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
- মেহমান এসেছে।
- আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
3
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
তাই?
সারাদিন ঘরের ভেতর এই বুড়িমার সাথে
4
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
আটকা থাকলে আমি তো পাগলই হয়ে যেতাম।
5
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
যাইহোক, না গিয়ে উপায় নেই। রব বসে আছে।
6
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
- আমার যাবার ইচ্ছে নেই।
- আমারও নেবার ইচ্ছে নেই।
7
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
কিন্তু রব লর্ড অফ উইন্টারফেল,
8
00:03:08,856 --> 00:03:11,900
যার অর্থ ও যা বলে আমি তা করি, আর আমি যা বলি তুমি তাই করবে।
9
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
হোডোর!
10
00:03:18,740 --> 00:03:21,660
- হোডোর?
- ব্র্যানকে তুলে হলে নিয়ে আসো।
11
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
হোডোর।
12
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
না বলে পারছি না, শেষ বারের আসায় সমাদরটা একটু বেশিই পেয়েছিলাম।
13
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
নাইট'স ওয়াচের যে কেউই উইন্টারফেলে স্বাগতম।
14
00:03:36,133 --> 00:03:38,760
নাইট'স ওয়াচের যে কেউ, কিন্তু আমি না, এটাই নাকি ছোকরা?
15
00:03:38,844 --> 00:03:41,138
আমি কোন ছোকরা নই, ল্যানিস্টার।
16
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
আমার বাবার অবর্তমানে আমি লর্ড অফ উইন্টারফেল।
17
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
তাহলে তো তোমার একজন লর্ডের আদব-কায়দাটা শেখা দরকার।
18
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
সত্যি কথাই শুনেছি তাহলে।
19
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
কেমন আছো, ব্র্যান।
20
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
কী ঘটেছিলো মনে আছে তোমার?
21
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
ঐদিনের কোনো কিছু ওর স্মরণে নেই।
22
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
- অবাক ব্যাপার।
- আপনি কী মনে করে এসেছেন?
23
00:04:03,535 --> 00:04:06,622
তোমার বন্ধু একটু নিচু হতে পারলে ভালো হত।
24
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
আমার ঘাড়টা ব্যাথা করছে।
বসো, হোডোর।
25
00:04:13,045 --> 00:04:15,589
- তুমি ঘুরে বেড়াতে পছন্দ কর, ব্র্যান?
- হ্যা।
26
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
মানে, করতাম আর কি।
27
00:04:17,925 --> 00:04:20,385
- ওর পা আর কখনো ঠিক হবে না।
- তাতে কী হয়েছে?
28
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
উপযুক্ত ঘোড়া আর স্যাডল হলে পঙ্গু মানুষও ঘোড়ায় চড়ে বেড়াতে পারবে।
29
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- আমি পঙ্গু নই।
- তাহলে আমিও বামন নই।
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
আমার বাবা শুনে খুশি হবেন।
31
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
তোমার জন্য উপহার এনেছি একটা।
32
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
এটা তোমাদের চাপরাশিকে দিও, বাকিটা সে করবে।
33
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
সওয়ারির দরকার মত ঘোড়াকে তালিম দিতে হবে।
34
00:04:37,611 --> 00:04:41,990
বাচ্চা ঘোড়া দিয়ে শুরু করতে হবে আর ঘোড়াটাকে ওর গলার আওয়াজ আর লাগামের টানের সংকেতের অর্থ শেখাতে হবে।
35
00:04:42,741 --> 00:04:46,078
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারবো?
অবশ্যই পারবে।
36
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
ঘোড়ার পিঠে তুমি আর দশজনের মতই লম্বা হবে।
37
00:04:48,497 --> 00:04:51,750
এর মানে কী? ওকে সাহায্য করতে আপনি এত আগ্রহী কেন?
38
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
বিকলাঙ্গ, জারজ আর প্রতিবন্ধিদের জন্য সবসময় আমার মন কাঁদে।
39
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
আপনি আমার ভাইয়ের অনেক বড় উপকার করেছেন।
40
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
আপনি চাইলে উইন্টারফেলে কদিন থেকে যেতে পারেন।
41
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
মিছেমিছি মেহমানদারী ছাড়ুন, লর্ড স্টার্ক।
আপনার চৌহদ্দির বাইরে একটা বেশ্যালয় আছে।
42
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
ওখানকার বিছানায় শুলে আমরা দুজনেই শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।
43
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
নর্দার্ন মেয়ের আকর্ষণ রুখতে পারলেন না?
44
00:05:17,734 --> 00:05:20,279
লালচুলো মেয়ে পছন্দ হলে রসকে চাইবেন।
45
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
বিদায় জানাতে এসেছো, গ্রেজয়? তুমি দয়ার সাগর।
46
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
তোমার মালিক ল্যানিস্টারদের পছন্দ করেন বলে মনে হয় না।
47
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
- ও আমার মালিক না।
- তাতো বটেই।
48
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
হয়েছে কী এখানে?লেডি স্টার্ক কোথায়?
ওনাকে তো দেখলাম না।
49
00:05:33,375 --> 00:05:36,128
- ওনার শরীর ভালো নেই।
- উনি উইন্টারফেলের বাইরে, তাই না?
50
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
- কোথায় গেছেন উনি?
- মাই লেডি কোথায় আছেন না আছেন--
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
মাই লেডি?
52
00:05:40,757 --> 00:05:43,552
বন্দীকারিদের প্রতি তোমার আনুগত্য মনে রাখার মত।
53
00:05:43,677 --> 00:05:46,638
বেলন গ্রেজয়ের কেমন ঠেকবে
54
00:05:46,763 --> 00:05:50,684
যদি সে জানতে পারে তার একমাত্র জীবিত ছেলে একটা চাকরে পরিণত হয়েছে?
55
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
ল্যানিসপোর্টে আমার বাবার নৌবহর পোড়ার দৃশ্য এখনো আমার চোখে ভাসে।
56
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
তোমার চাচার কাজ ছিলো ওটা, তাই না?
মনে হচ্ছে দেখার এক মত দৃশ্য ছিলো।
57
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
নাবিকদের পুড়ে মরার চেয়ে দেখার মত আর কোন দৃশ্য নেই।
58
00:06:01,862 --> 00:06:06,408
হ্যা,তোমার স্বদেশীদের জন্য অবশ্য বিরাট বিজয় ছিলো ওটা।
তোমাদের কপাল খারাপ ঘটনা যেভাবে মোড় নেয়।
59
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
আপনাদের ১০ জনের বিপরীতে আমাদের ছিলো ১ জন।
আহাম্মকি বিদ্রোহ তাহলে।
60
00:06:09,870 --> 00:06:14,291
তোমার ভাইয়েরা যখন যুদ্ধে মারা যায় তখন তোমার বাবা বুঝতে পেরেছিলো সেটা।
61
00:06:14,374 --> 00:06:17,711
যার ফলে এখন তুমি তোমাদের শত্রুর স্কয়্যার।
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
- সাবধান, বাটুল।
- মনে কষ্ট দিয়েছি তোমার।
63
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
মনে নিয়ো না কিছু, সকালটা ভালো যায় নি।
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
যাই হোক, হাল ছেড়ো না।
65
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
আমার বাবা আমাকে দুচোখে দেখতে পারে না
66
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
আর এটা গা সয়ে গেছে আমার।
67
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
রসের সাথে তোমার শোয়ার পরেরবারের খরচটা আমার।
68
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
চেষ্টা করবো ওকে কাহিল না করার।
69
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
কাধ, পা।
70
00:06:48,534 --> 00:06:51,995
পা, কাধ, পা।
71
00:06:53,080 --> 00:06:54,998
বাম পা সামনে। ঠিক আছে।
72
00:06:55,123 --> 00:06:59,127
এখন আঘাত করার সময় ঘুরবে।
সমস্ত জোর খাটিয়ে মারবে।
73
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
সেভেন হেলস! কে এ?
74
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
একে আটাতে ৮ নম্বর নরক লাগবে।
75
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
তোর নাম বল সবাইকে।
76
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
স্যামওয়েল টার্লি,
77
00:07:10,430 --> 00:07:14,393
হর্ন হিল নিবাসী-- ছিলাম আর কি।
78
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
- কালো শপথ নিতে এসেছি।
79
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
- কালো শপথ না কালো পুডিং?
80
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
যেমন দেখতে তার চেয়ে খারাপ না হলেই ভালো।
81
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
র্যাস্ট...
82
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
দেখ এ কী করতে পারে।
83
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
হার মানছি আমি।
84
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
- আর মারবেন না।
- উঠে দাড়া।
85
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
তরবারি তোল।
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
যতক্ষণ না দাড়াচ্ছে মারতে থাক।
87
00:07:52,848 --> 00:07:55,517
দক্ষিণে চোর-বাটপার কম পড়েছে মনে হয়।
88
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
- তাই চ্যা চ্যা করা শুয়োর পাঠাচ্ছে এখন।
- জন!
89
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
আবার, জোরে জোরে।
90
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
হার মানছি আমি।
91
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
ও হার মেনেছে।
92
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
জারজে মনে হয় প্রেমে পড়েছে।
93
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
বেশ লর্ড স্নো,
94
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
প্রেমিকাকে যদি বাচাতেই চান, তো এই দিয়েই আমাদের চালাতে হবে।
95
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
তোরা দুজন।
96
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
শুয়োরানীকে কাদাতে তোরা ৩ জনই যথেষ্ট।
97
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
আর এজন্য জারজটাকে পার হতে হবে তোদের।
98
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
- তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
- না।
99
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
আর না! আর না! হার মানছি।
100
00:08:51,114 --> 00:08:54,535
আজকের মত এখানেই শেষ।
অস্ত্রাগার পরিষ্কার কর গিয়ে।
101
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
তোদের দিয়ে তো এর বেশি কিছু হবে না।
102
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
- ভালোই লড়েছিস।
- মুড়ি খা।
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
বেশি ব্যাথা পেয়েছো?ও কিছু না।
104
00:09:11,927 --> 00:09:14,805
স্যাম বলে ডাকতে পারো আমাকে, যদি চাও আর কি।
105
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
- আমার মা আমাকে স্যাম বলে ডাকে।
- এখানে টিকে থাকা সহজ হবে না।
106
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে হবে তোমার।
দাড়িয়ে উঠে লড়নি কেন?
107
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
আমি চেয়েছিলাম।
108
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
- কিন্তু কিছুতেই পারি নি।
- পারিসনি কেন?
109
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
আমি ভীতু-কাপুরুষ।
110
00:09:33,824 --> 00:09:36,785
- আমার বাবা সবসময় তাই বলে।
- মহাপ্রাচীর কোন ভীতু-কাপুরুষের জায়গা না।
111
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
ঠিকই বলেছো। কিছু মনে কোর না।
112
00:09:38,954 --> 00:09:42,749
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
113
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
শালার কাপুরুষ।
114
00:09:54,845 --> 00:09:58,932
সবাই আমাদের দেখেছে ওর সাথে কথা বলতে।
এখন আমাদেরকেও ভীতু ভাববে সবাই।
115
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
ভীতু হওয়ার মত বেক্কল তুই না।
116
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
তোর বাপ বেক্কল।
117
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
- বল বল, গরম ফুরানোর আগেই বল।
118
00:10:05,939 --> 00:10:07,983
ওই খাড়া!
119
00:10:36,303 --> 00:10:39,723
হিয়াহ হিয়াহ!
120
00:10:42,017 --> 00:10:47,022
ভায়েস ডোথরাক, হর্সলর্ডদের শহর।
121
00:10:47,773 --> 00:10:51,652
কাদার স্তুপ।
কাদা, নাদা আর লাকড়ি,
122
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
মূর্খরা এরচে বেশি আর কী করবে?
এরা এখন আমার স্বজাতি
123
00:10:55,364 --> 00:10:57,699
এদের অসভ্য বলতে পারো না তুমি।
আমার যা মনে চায় বলবো
124
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
কারণ এরা আমার লোক।
এটা আমার বাহিনী।
125
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
খাল দ্রোগো আমার বাহিনী নিয়ে ভুল রাস্তায় যাচ্ছে।
126
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
ডোথরাকি বাহিনী যদি আমার ভাইয়ের অধীনে থাকে,
127
00:11:28,564 --> 00:11:31,149
আপনারা কি সেভেন কিংডম জয় করতে পারবেন?
128
00:11:31,275 --> 00:11:34,069
ডোথরাকিরা কখনো ন্যারো সি পার হয় নি।
129
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
ওদের ঘোড়া যে পানি খেতে পারে না, তাকে ওরা ভয় করে।
130
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
কিন্তু যদি ওরা পার হয়?
131
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
রাজা রবার্ট খোলা ময়দানে এদের লড়ার মত বোকা হতে পারে,
132
00:11:42,661 --> 00:11:45,289
কিন্তু তার উপদেশদাতাদের কথা ভিন্ন।
133
00:11:45,372 --> 00:11:49,751
আপনি তাদের চেনেন নাকি?
একজনের কাধে কাধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছি।
134
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
অনেক আগে।
135
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
এখন নেড স্টার্ক আমার গর্দান চায়।
136
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
উনি আমাকে দেশছাড়া করেছেন।
137
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
আপনি দাস বিক্রি করেছেন।
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
হ্যা।
139
00:12:04,933 --> 00:12:08,020
কেন?
আমার ছিল খালি পকেট
140
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
আর খরুচে বউ।
141
00:12:10,355 --> 00:12:12,149
কোথায় এখন সে?
142
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
হবে কোথাও,
143
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
নতুন পুরুষের বাহুডোরে।
144
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
- ইয়োর গ্রেস?
- বলো সোনা।
145
00:12:25,787 --> 00:12:27,915
সবাই আপনাকে দা লাস্ট ড্রাগন বলে।
146
00:12:27,998 --> 00:12:30,626
বলে তো।
147
00:12:31,919 --> 00:12:36,006
আপনার শিরায় ড্রাগনের রক্ত বয়।
148
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
অসম্ভবের কিছু না।
149
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
ড্রাগনদের কী হয়েছে?
150
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
আমি শুনেছি বীরপুরুষেরা ড্রাগনদের মেরে ফেলেছে।
151
00:12:48,227 --> 00:12:51,939
বীরপুরুষেরা ড্রাগনদের মারেনি।
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
তারা ড্রাগনদের পিঠে চড়ে বেড়িয়েছে।
153
00:12:54,566 --> 00:12:57,986
ভ্যালিরিয়া থেকে চড়ে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা সভ্যতা গড়ে তুলেছে।
154
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
সবচেয়ে বড় ড্রাগনের
155
00:13:00,697 --> 00:13:05,035
নিশ্বাসে আয়রোন থ্রোন তৈরি,
156
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
এখনকার মত জালেম আমার জন্য উষ্ণ রাখছে।
157
00:13:09,039 --> 00:13:12,125
হাজারো পরাস্ত
158
00:13:12,209 --> 00:13:14,378
প্রতিপক্ষের তরবারি,
159
00:13:14,503 --> 00:13:18,841
মোমের মত গলিয়ে এক করা।
160
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
আমার ড্রাগন দেখার খুব ইচ্ছা।
161
00:13:26,014 --> 00:13:29,560
অন্য কিছু দেখায় আমার এত ইচ্ছা নেই।
162
00:13:29,643 --> 00:13:32,229
তাই নাকি? তা ড্রাগন কেন?
163
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
ওরা উড়তে পারে।
164
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
এই এখানে, ডানার কয়েক
165
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
ঝাপটায় অন্য কোথাও যেতেও পারে
166
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
দূর, বহু দূর।
167
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
আর ওরা মারতেও পারে।
168
00:13:47,619 --> 00:13:52,749
যে বা যা কিছুই ওদের মারার
169
00:13:52,833 --> 00:13:56,461
চেষ্টা করে, জ্বলে শেষ হয়ে যায়,
170
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
গলে যায়
171
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
ঠিক যেন মোমের মত
172
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
ওহ
173
00:14:04,678 --> 00:14:08,891
আর তাই ড্রাগনের দেখা পেলে আমার খুশির সীমা থাকবে না।
174
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
আমার তো মনে হয় প্রমোদখানায় ১৫ বছর কাটানোর পর
175
00:14:11,101 --> 00:14:13,729
কোনোমতে আকাশ দেখতে পারাতেই তোমার খুশি।
176
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
আমি বন্দী ছিলাম না। অনেক কিছু দেখেছি।
177
00:14:16,732 --> 00:14:18,483
- কী দেখেছো শুনি।
- আমি দেখেছি...
178
00:14:18,525 --> 00:14:22,487
আশাইয়ের এক লোকের কাছে আসল ড্রাগনগ্লাসের একটা ছুরি।
179
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
উহ!
তারপর দেখেছি,
180
00:14:24,531 --> 00:14:29,286
এক লোক যে কিনা কাপড় পাল্টানোর মত করে চেহারা পাল্টাতে পারতো।
181
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
আর এক জলদস্যু যে তার নিজের ওজনের সোনার গয়না পড়তো,
182
00:14:33,123 --> 00:14:37,586
আর তার জাহাজে পাল ছিলো রঙিন রেশমের।
183
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
আচ্ছা...
184
00:14:41,965 --> 00:14:44,468
আপনি দেখেছেন কখনো?
185
00:14:44,593 --> 00:14:47,638
- বোম্বেটের জাহাজ?
- ড্রাগন।
186
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
না।
187
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
না, শেষ ড্রাগন মারা গেছে আমার জন্মের অনেক আগে।
188
00:14:55,187 --> 00:14:57,439
আমি যা দেখেছি সেটাই বলছি,
189
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
ওদের খুলি।
190
00:15:00,859 --> 00:15:03,820
রেড কীপের সিংহাসন কক্ষে সাজানো ছিলো।
191
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
আমি যখন ছোট ছিলাম, ৩-৪ বছরের,
192
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
আমার বাবা আমাকে সারিগুলো দিয়ে হাটাতো,
193
00:15:08,075 --> 00:15:10,369
আর আমি ওনাকে ওদের নাম পড়ে শোনাতাম।
194
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
ঠিকমত বলতে পারলে উনি আমাকে মিষ্টি খেতে দিতেন।
195
00:15:14,289 --> 00:15:17,167
দরজার সবচেয়ে কাছেরগুলো ছিলো শেষের দিকে জন্মানো,
196
00:15:17,292 --> 00:15:21,839
আর ওগুলো ঠিকমত বাড়ে নি।
ওদের খুলিগুলো কুকুরের চেয়ে বড় ছিলো না।
197
00:15:23,298 --> 00:15:27,469
কিন্তু আয়রোন থ্রোনের যত কাছে যাবে,
198
00:15:28,762 --> 00:15:30,848
খুলিগুলো ততই বড় হবে।
199
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
এবং হতেই থাকবে
200
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
একটার নাম ছিলো ঘিসকার,
201
00:15:39,356 --> 00:15:41,859
আর ভ্যালরায়োন,
202
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
ভার্মিথ্র্যাক্স,
203
00:15:43,777 --> 00:15:46,029
এসোভিয়াস,
204
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
আরকোনেই,
205
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
মারাক্সিস,
206
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
ভেইগার...
207
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
আর ব্যালারিয়ন দা ড্রেড,
208
00:15:59,835 --> 00:16:04,965
যার আগুনে,
সেভেন কিংডম
209
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
এক হয়েছে।
210
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
কী হয়েছে খুলিগুলোর?
211
00:16:15,976 --> 00:16:17,561
জানি না।
212
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
জালেমটা হয়তো গুড়ো গুড়ো করেছে।
213
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
আর গুড়োগুলো বাতাসে ছিটিয়েছে।
214
00:16:27,070 --> 00:16:30,824
দুঃখের কথা তাহলে।
আসলেই।
215
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
তোমাকে কিনেছি কেন?
216
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
- আমার দুঃখ বাড়াতে?
- না, ইয়োর গ্রেস।
217
00:16:39,666 --> 00:16:42,920
আপনার..বোনকে শেখানোর জন্য।
218
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
আমার বোনকে ভালো প্রণয়ীনী হবার শিক্ষা দিতে?
219
00:16:46,173 --> 00:16:49,343
তুমি ভাবো খাল দ্রোগোকে খুশি করার জন্য তোমাকে কিনেছি?
220
00:16:53,889 --> 00:16:56,767
ওরে সুন্দরী গাধারে।
221
00:16:58,810 --> 00:17:00,938
আগ বাড়ো, কী করবে করো।
222
00:17:10,739 --> 00:17:15,994
একদিন তোমার স্বামী ওখানে বসবে,
আর তুমি বসবে তার পাশে,
223
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
দেখতে দেখতে একদিন তুমি তোমার ছেলেকে দরবারে পেশ করবে।
224
00:17:21,667 --> 00:17:26,338
সমগ্র ওয়েস্টেরোসের লর্ডেরা আসবে রাজপুত্রকে দেখতে।
225
00:17:26,463 --> 00:17:28,549
আর আমার যদি মেয়ে হয়?
দেবতাদের দয়ায়
226
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
ছেলে-মেয়ে দুটোই হবে, অনেকগুলো।
227
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
আর আমার যদি শুধু মেয়েই হয়?
228
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
ও নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
229
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
জিন পুলের মায়ের ৫ টা বাচ্চা, সবগুলোই মেয়ে।
230
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
তা ঠিক। কিন্তু এমনটা হয় কালে-ভদ্রে।
231
00:17:41,228 --> 00:17:43,605
কিন্তু যদি এমনটা হয়?
232
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
যদি তোমার শুধু মেয়েই হয়,
233
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
তাহলে প্রিন্স জফরির ছোট ভাই সিংহাসনে বসবে।
234
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
আর সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।
235
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
কে আছে যে তোমাকে ঘৃণা করবে?
236
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
- জফরি করে।
- ফালতু কথা।
237
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
কী মনে করে এসব বলছো?
238
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
নেকড়েগুলো নিয়ে ঐ কাণ্ড-কারখানা? সানসা,
239
00:18:05,085 --> 00:18:06,962
শতবার বলেছি,
240
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
- ডায়ারউলফ কোন--
- চুপ করুন তো।
241
00:18:11,175 --> 00:18:13,218
কী শিখিয়েছি মনে আছে?
242
00:18:15,804 --> 00:18:20,017
কে আয়রোন থ্রোন তৈরি করেছে?
এইগন দা কনকুয়েরর।
243
00:18:20,142 --> 00:18:23,687
আর রেড কীপ নির্মাণ করেছে কে?
মেইগর দা ক্রুয়েল।
244
00:18:23,770 --> 00:18:25,606
আর নির্মাণে কত বছর লেগেছে?
245
00:18:25,731 --> 00:18:30,027
আমার দাদা আর বড় চাচাকে এখানেই মারা হয়েছিলো, তাই না?
246
00:18:30,194 --> 00:18:33,405
হ্যা, রাজা এইরিসের আদেশে তাদের মারা হয়েছিলো।
247
00:18:33,572 --> 00:18:37,784
- উন্মাদ রাজা।
- উন্মাদ রাজা হিসেবেই উনি পরিচিত।
248
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
ওনাদের খুন করা হয়েছিলো কেন?
249
00:18:41,455 --> 00:18:44,249
এটা তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কোরো।
250
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
আমি বাবার সাথে কথা বলবো না, কোনদিনও না।
251
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
সানসা, যখন বুঝবে, তুমি তোমার বাবাকে অন্তর থেকে মাফ করে দেবে।
252
00:18:49,796 --> 00:18:53,467
না, কখনোই না।
253
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
দা হ্যান্ড'স টুর্নামেন্টের জন্যই এত সমস্যা হচ্ছে, মাই লর্ডস।
254
00:18:57,054 --> 00:19:02,309
দা কিং'স টুর্নামেন্ট।
নিশ্চিত করে বলতে পারি এতে হ্যান্ডের কোন আগ্রহ নেই।
255
00:19:02,434 --> 00:19:04,436
নামে যাই হোক, লর্ড স্টার্ক, স্যার,
256
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
দিনকে দিন শহরে লোক সমাগম বাড়ছে।
257
00:19:08,440 --> 00:19:10,651
গতরাত্রে আমরা এক সরাইয়ে হাঙ্গামা, বেশ্যালয়ে আগুন,
258
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
৩ টা খুন আর স্ট্রীট অফ সিস্টারসে মাতাল ঘোড়দৌড়ের নালিশ পেয়েছি।
259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
ভয়াবহ ব্যাপার।
আপনি যদি শান্তি বজায়ই রাখতে না পারেন,
260
00:19:16,615 --> 00:19:19,660
তাহলে তো সিটি ওয়াচের নেতৃত্বের জন্য যোগ্য কাউকে খুজতে হয়।
261
00:19:19,743 --> 00:19:21,370
আমার আরো লোক দরকার।
৫০ জন লোক পাবেন
262
00:19:21,537 --> 00:19:24,373
লর্ড বেইলিশ তাদের বেতনের ব্যাবস্থা করবেন।
আমি?
263
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
পুরষ্কারের টাকা যখন বের করতে পেরেছেন,
শান্তি রক্ষার খরচটাও বের করতে পারবেন।
264
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
শহর খালি হওয়া পর্যন্ত আমার
265
00:19:32,047 --> 00:19:35,467
২০ জন পারিবারিক রক্ষী পাবেন।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড হ্যান্ড, স্যার।
266
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
তাদের যথাযোগ্যভাবেই ব্যবহার করা হবে।
267
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
যত তাড়াতাড়ি এটা শেষ হয় ততই ভালো।
268
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
এতেই তো রাজ্যের উন্নতি হয়, মাই লর্ড।
269
00:19:44,434 --> 00:19:48,564
বনেদিরা সুযোগ পায় তাদের গৌরব বাড়ানোর,
আর গরিবদেরও দুর্দশা হতে কিছুটা ফুরসত মেলে।
270
00:19:48,689 --> 00:19:51,441
শহরের প্রতিটা সরাইখানা পরিপূর্ণ,
271
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
আর বেশ্যারা তো সোজা হয়ে হাটতেই পারছে না।
272
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
টার্নিতে আপনার পকেট ভালোই ফুলছে।
273
00:19:56,029 --> 00:19:58,532
- হুমম।
- তাহলে,
274
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
আর কোন দরকার কি আছে, মাই লর্ডস?
275
00:20:10,752 --> 00:20:12,880
যা গরমরে বাবা।
276
00:20:12,963 --> 00:20:15,799
এরকম দিনে নর্দার্নারদের আমার ঈর্ষা হয় ওদের গ্রীষ্মের তুষারের জন্য।
277
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
কাল দেখা হবে, মাই লর্ড।
278
00:20:18,844 --> 00:20:21,513
আপনার সাথে জন অ্যারেনের ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম আমি।
279
00:20:22,556 --> 00:20:24,308
লর্ড অ্যারেন?
280
00:20:24,433 --> 00:20:28,979
ওনার মৃত্যুতে আমরা সবাই মর্মাহত।
281
00:20:29,062 --> 00:20:34,109
আমি নিজে ওনার চিকিৎসা করেছি,
কিন্তু ওনাকে বাচাতে পারিনি।
282
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
উনি খুব দ্রুতই রোগে আক্রান্ত হন, আর শক্তভাবে।
283
00:20:40,908 --> 00:20:44,620
ওনার মৃত্যুর আগের রাতে আমার কামরায় এসেছিলেন উনি।
284
00:20:44,703 --> 00:20:49,583
লর্ড জন আমার কাছে পরামর্শের জন্য প্রায়ই আসতেন।
কারণ?
285
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
অনেক বছর ধরে আমি গ্র্যান্ড মেইস্টার।
286
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
রাজা আর হ্যান্ডেরা আমার কাছে পরামর্শের জন্য আসতেন।
287
00:20:57,674 --> 00:21:00,594
জন সেরাতে আপনার কাছে এসেছিলো কেন?
288
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
ও, উনি একটা বইয়ের খোজে এসেছিলেন।
289
00:21:03,222 --> 00:21:06,433
বই?
কোন বই?
290
00:21:06,600 --> 00:21:10,938
আমার মনে হয় না এতে আপনার আগ্রহ জাগবে, মাই লর্ড।
291
00:21:11,063 --> 00:21:13,565
বেশ ওজনদার বই একটা।
292
00:21:13,649 --> 00:21:17,110
ব্যাপার না, আমি পড়বো ওটা।
293
00:21:19,655 --> 00:21:22,533
দা লিনিয়েজ এন্ড হিস্টোরিস
294
00:21:22,699 --> 00:21:25,827
অফ দা গ্রেট হাউসেস অফ দা সেভেন কিংডমস
295
00:21:25,911 --> 00:21:28,956
উইথ ডিসক্রিপশন অফ মেনি হাই লর্ডস
296
00:21:29,039 --> 00:21:32,084
এন্ড নোবল লেডিস
297
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
এন্ড দেয়ার চিলড্রেন
298
00:21:51,687 --> 00:21:53,897
"হারকন আম্বার,
ফার্স্ট অফ হিজ নেম,
299
00:21:54,064 --> 00:21:57,693
লর্ড হোথার আম্বার ও লেডি এ্যামারিলিস আম্বারের ছেলে,
300
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
এইগনের অবতরণের ১৮৩তম বর্ষে লাস্ট হার্থে জন্ম।
301
00:22:00,487 --> 00:22:03,699
নীল চোখ, বাদামী চুল এবং গায়ের রং ফর্সা।
302
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
ভালুক শিকারের জখমে ভুগে
303
00:22:07,327 --> 00:22:09,496
১৪ বছর বয়সে মারা যান।"
304
00:22:09,621 --> 00:22:13,292
যা বলেছিলাম, মাই লর্ড, ওজনদার বই।
305
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
জন অ্যারেন বইটার দরকারের কোন কারণ কি বলেছিলো?
306
00:22:16,128 --> 00:22:18,922
না, মাই লর্ড। আমিও জিজ্ঞেস করি নি।
307
00:22:19,089 --> 00:22:21,258
- জনের মৃত্যু...
- দুঃখজনক।
308
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
শেষ সময়ে উনি কি আপনাকে কিছু বলেছিলেন?
309
00:22:23,844 --> 00:22:25,804
দরকারি কিছু না, মাই লর্ড।
310
00:22:25,846 --> 00:22:30,559
ও হ্যা, একটা কথা উনি বারবারই বলছিলেন।
311
00:22:30,642 --> 00:22:33,979
"বলবান বীজ," যদ্দূর মনে পড়ে।
312
00:22:34,104 --> 00:22:36,315
- "বলবান বীজ"?
- হুম।
313
00:22:36,440 --> 00:22:38,692
এর অর্থ কী?
314
00:22:38,859 --> 00:22:42,446
ওহ, পরলোকগামী মানুষের মন বড়ই অস্থির, লর্ড স্টার্ক।
315
00:22:42,529 --> 00:22:44,615
যত গুরুত্বই দেয়া হোক না কেন,
316
00:22:44,698 --> 00:22:48,452
মানুষের শেষ কথার গুরুত্ব প্রথম কথার মতই।
317
00:22:48,535 --> 00:22:51,580
আপনি কি নিশ্চিত রোগটাই ওনার মৃত্যুর কারণ ছিলো?
318
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
এছাড়া আর কী হতে পারে?
319
00:22:54,708 --> 00:22:58,879
বিষ।
চিন্তাটা অস্বস্তিকর।
320
00:22:58,962 --> 00:23:01,256
না না, আমার তা মনে হয় না।
321
00:23:01,340 --> 00:23:05,844
ওনাকে সবাই পছন্দ করতো।
কী ধরনের মানুষ--
322
00:23:05,969 --> 00:23:08,639
আমি শুনেছি বিষ মেয়েমানুষের অস্ত্র।
323
00:23:08,764 --> 00:23:13,101
হ্যা, মেয়েমানুষ,কাপুরুষ,
324
00:23:13,227 --> 00:23:14,937
আর হিজড়া।
325
00:23:15,896 --> 00:23:19,191
আপনি কি জানেন যে লর্ড ভ্যারিস হিজড়া?
326
00:23:19,316 --> 00:23:23,487
সবাই জানে এটা
তা ঠিক, তা ঠিক।
327
00:23:23,570 --> 00:23:26,323
এমন একটা লোক যে কীভাবে কিং'স কাউন্সিলে
328
00:23:26,406 --> 00:23:30,452
জায়গা পায় ভেবে পাই না।
আপনার যথেষ্ট সময় নষ্ট করলাম।
329
00:23:30,536 --> 00:23:33,497
কোন সমস্যা নেই, মাই লর্ড। এটা সম্মানের ব্যাপার।
330
00:23:33,622 --> 00:23:35,165
ধন্যবাদ।
331
00:23:35,249 --> 00:23:37,292
আসছি তাহলে।
332
00:23:59,690 --> 00:24:04,152
সিরিও বলেছে ওয়াটার ড্যান্সাররা
আঙুলে ভর দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাড়িয়ে থাকতে পারে।
333
00:24:04,236 --> 00:24:06,154
এখানে পড়ে গেলে অনেক ব্যাথা পাবে।
334
00:24:06,238 --> 00:24:10,534
সিরিও বলেছে প্রতিটা আঘাতই একেকটা শিক্ষা,
আর প্রতিটা শিক্ষাই মানুষকে সেরা করে তোলে।
335
00:24:11,910 --> 00:24:16,290
কালকে বিড়াল ধরবো আমি।
বিড়াল?সিরিও বলেছে।
336
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
সে বলেছে প্রত্যেক অসিযোদ্ধারই বিড়ালদের থেকে শেখা উচিত।
337
00:24:18,834 --> 00:24:21,837
ওরা ছায়ার মত নিশ্চুপ আর পালকের মত হালকা।
338
00:24:21,920 --> 00:24:26,008
ওদের ধরতে হলে ক্ষিপ্র হতে হবে।
কথা ঠিকই বলেছেন উনি।
339
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
ব্র্যানের জ্ঞান যখন ফিরেছে,
ও কি আমাদের সাথে থাকতে আসবে?
340
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
আগে গায়ের জোর তো ফিরে পাক।
341
00:24:35,767 --> 00:24:37,895
ও কিংসগার্ডের নাইট হতে চেয়েছিলো।
342
00:24:38,020 --> 00:24:42,191
এখন কি ও সেটা হতে পারবে?
না।
343
00:24:44,026 --> 00:24:48,363
কিন্তু একদিন,
ও কোন একটা হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবে,
344
00:24:48,447 --> 00:24:51,408
অথবা কিং'স কাউন্সিলে বসতে পারবে।
345
00:24:51,533 --> 00:24:56,288
আবার ব্র্যানডন দা বিল্ডারের মত ক্যাসল গড়তে পারে।
346
00:24:56,330 --> 00:25:00,667
আমি কি কোন হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবো?
347
00:25:03,003 --> 00:25:07,716
কোন হাই লর্ডের সাথে তোমার বিয়ে হবে,
আর তার ক্যাসল তুমি চালাবে।
348
00:25:07,799 --> 00:25:12,930
আর তোমার ছেলেরা হবে নাইট, প্রিন্স আর লর্ড।
349
00:25:14,473 --> 00:25:17,017
হুম?
না।
350
00:25:18,060 --> 00:25:20,062
আমি বিয়ে করবো না।
351
00:25:42,584 --> 00:25:44,670
হ্যালো।
352
00:25:46,046 --> 00:25:48,757
স্যার অ্যালিসার বলেছে আমি তোমার নতুন ওয়াচ পার্টনার।
353
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
আগেই বলে রাখছি,
354
00:25:53,136 --> 00:25:55,556
আমি খুব একটা ভালো দেখতে পাই না।
355
00:25:57,015 --> 00:25:58,559
আগুনের পাশে এসে দাড়াও।
356
00:25:59,768 --> 00:26:01,812
এখানটা উষ্ণ।
সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।
357
00:26:01,937 --> 00:26:04,606
ঠিক নেই। ঠাণ্ডায় কাপছো তুমি।
358
00:26:16,785 --> 00:26:19,413
উচু জায়গায় ভয় লাগে আমার।
359
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
তুমি লড়তে পারো না।
ভালোমত দেখতে পাও না।
360
00:26:23,500 --> 00:26:26,879
উচ্চতাভীতি সহ আরো অনেক কিছুতেই ভয়।
361
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
এখানে কেন এসেছ, স্যাম?
362
00:26:34,511 --> 00:26:38,182
আমার ১৮তম জন্মদিনের সকালে, আমার বাবা আমার কাছে আসে।
363
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
"আর কদিনে তুই পুরুষমানুষ হবি," উনি বলেছিলেন,
364
00:26:42,811 --> 00:26:47,024
"কিন্তু আমার জমিদারি আর উপাধির যোগ্য তুই নস।
365
00:26:47,107 --> 00:26:49,651
কাল তুই সম্পত্তির দাবি পরিত্যাগ করবি,
366
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
আর কালো শপথ নেবার জন্য নর্থ রওনা হবি।
367
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
আর যদি না যাস," উনি বলেছিলেন,
368
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
"তাহলে তোকে আমি শিকারে নিয়ে যাবো
369
00:27:01,121 --> 00:27:04,208
আর বনের মধ্যে কোন একখানে তোর ঘোড়া হুমড়ি খেয়ে পড়বে।
370
00:27:04,291 --> 00:27:07,127
আর তুই জিন থেকে পড়ে গিয়ে মরবি।
371
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
তোর মাকে আমি যা বলবো আর কি।
372
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
এরচেয়ে বেশি খুশি আমি আর কিছুতে হবো না।"
373
00:27:19,139 --> 00:27:23,602
স্যার অ্যালিসার কালকেও আমাকে দিয়ে লড়াবে, তাই না?
374
00:27:23,644 --> 00:27:25,604
হ্যা।
375
00:27:26,522 --> 00:27:28,232
আমার অবস্থার কোন উন্নতি হবে না।
376
00:27:29,775 --> 00:27:31,610
ব্যাপার না।
377
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
অবনতি না হলেই হোলো।
378
00:27:43,622 --> 00:27:46,333
শুনলাম আপনি নাকি বিরক্তিকর একটা বই পড়ছেন।
379
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
হমফ।
380
00:27:48,293 --> 00:27:51,964
পাইসেল বেশি কথা বলে।
উনি তো থামতেই চান না।
381
00:27:52,047 --> 00:27:54,424
স্যার হিউ অফ দা ভেইলের নাম শুনেছেন?
382
00:27:55,384 --> 00:27:57,010
আশ্চর্যের কিছু না
383
00:27:57,135 --> 00:28:01,682
কিছুদিন আগেও ছিলেন এক নগণ্য স্কয়্যার। জন অ্যারেনের স্কয়্যার।
384
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
ওনার মালিকের আকস্মিক মৃত্যুর পরপরই নাইট বনে যান উনি।
385
00:28:06,061 --> 00:28:08,105
কোন কীর্তির জন্য নাইট হয়েছিলেন?
386
00:28:09,523 --> 00:28:12,734
এসব আপনি আমাকে বলছেন কেন?
ক্যাটকে কথা দিয়েছি আপনাকে সাহায্য করবো।
387
00:28:12,818 --> 00:28:15,070
স্যার হিউ কোথায় এখন?
388
00:28:15,153 --> 00:28:17,865
- ওনার সাথে কথা বলা দরকার।
- মোটেই উচিত হবে না।
389
00:28:17,990 --> 00:28:20,450
ঐ ছেলেটাকে দেখছেন?
390
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
ভ্যারিসের ছোট পাখিদের একটা।
391
00:28:23,245 --> 00:28:26,832
স্পাইডার আপনার আসা-যাওয়ার ওপর নজর রাখছে।
392
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
ওদিকে তাকান।
393
00:28:28,959 --> 00:28:31,837
ওটা রাণীর চর।
394
00:28:31,879 --> 00:28:36,133
আর ঐযে সেপ্টাকে দেখছেন বই পড়ার ভান করছে?
395
00:28:36,258 --> 00:28:40,345
ভ্যারিসের চর না রাণীর?
দুজনের কারো না, আমার।
396
00:28:42,222 --> 00:28:46,185
আপনার অধীনে সম্পুর্ণ বিশ্বস্ত কেউ আছে আপনার?
397
00:28:47,519 --> 00:28:50,814
- আছে।
- সঠিক উত্তর হত ‘না’, মাই লর্ড।
398
00:28:51,857 --> 00:28:56,153
আপনার বিশ্বস্ত লোককে বলবেন,
399
00:28:56,278 --> 00:28:58,822
কৌশলে, স্যার হিউকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
400
00:28:58,947 --> 00:29:02,951
এরপর শহরের এক অস্ত্র কারিগরের কাছ থেকে ঘুরে আসুন।
401
00:29:03,035 --> 00:29:05,913
স্ট্রীট অফ স্টিলের মাথায় বড় একটা বাড়িতে থাকে সে।
402
00:29:05,996 --> 00:29:08,415
কী জন্য?
যেমনটা বলেছি, আমার নজর রাখার লোক আছে,
403
00:29:08,540 --> 00:29:10,876
আর হয়তো ওরা লর্ড অ্যারেনকে তার মৃত্যুর আগের
404
00:29:10,959 --> 00:29:15,047
কয়েক সপ্তায় সেখানে বেশ কয়েকবার যেতে দেখেছে।
405
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
লর্ড বেইলিশ, আপনাকে অবিশ্বাস করাটা হয়তো উচিত হয়নি।
406
00:29:19,593 --> 00:29:24,014
এখানে আসার পর থেকে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের
কাজটা করেছেন আমাকে অবিশ্বাস করে।
407
00:29:30,729 --> 00:29:33,690
২২, ২৩,
408
00:29:33,857 --> 00:29:37,611
২৪, ২৫,২৬,২৭
409
00:29:37,736 --> 00:29:39,446
- ২৮, ২৯,
- স্যার হিউ?
410
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
৩০, ৩১, ৩২,
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
- স্যার হিউ!
- আরে ভাই দেখছেন না ব্যাস্ত আছি।
412
00:29:44,034 --> 00:29:49,164
আমি হ্যান্ড অফ দা কিং, লর্ড এডআর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে এসেছি।
413
00:29:49,289 --> 00:29:52,793
আমি উনার রক্ষীদের ক্যাপ্টেন।
মাফ করবেন, আপনার নামটা? স্যার...
414
00:29:52,918 --> 00:29:56,046
স্যার-টার কিছু না। আমি কোনো নাইট নই।
ও আচ্ছা।
415
00:29:56,088 --> 00:29:58,799
ব্যাপারটা হচ্ছে কী, আমি নাইট তো।
416
00:30:03,637 --> 00:30:06,890
উনি বলেছেন হ্যান্ডের সাথে সশরীরে কথা বলতে পারলে খুশি হবেন।
417
00:30:07,015 --> 00:30:10,185
নাইট বলে কথা।
আহ, নাইট।
418
00:30:10,310 --> 00:30:13,772
এদিকে এরা বুক চেতিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
419
00:30:13,856 --> 00:30:16,775
এমনকি যারা নিজেদের দিকে আশা তীর দেখতে পায় না।
420
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
আপনার এখানে আশার কোন দরকার ছিলো না, মাই লর্ড।
421
00:30:18,735 --> 00:30:23,156
- কে জানে কে কোথায় নজর রাখছে।
- দেখতে দাও।
422
00:30:24,199 --> 00:30:27,411
আগের হ্যান্ড আমার কাছে এসেছিলো, মাই লর্ড, বেশ কয়েক বার।
423
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
বলতে খারাপ লাগলেও, উনি আমার কাছ থেকে কখনো কিছু কেনেন নি।
424
00:30:30,622 --> 00:30:35,043
লর্ড অ্যারেন কেন আসতেন?
উনি ছেলেটাকে দেখতে আসতেন।
425
00:30:35,169 --> 00:30:39,298
ডাকুন তো ছেলেটাকে।
যথাজ্ঞা।
মাই লর্ড।
426
00:30:39,381 --> 00:30:41,300
গেন্ড্রি !
427
00:30:44,887 --> 00:30:46,388
এই সে।
428
00:30:46,513 --> 00:30:49,474
বয়সের তুলনায় বলবান।
কঠোর পরিশ্রম করে।
429
00:30:50,309 --> 00:30:52,436
হান্ডকে তোর বানানো হেলমেটটা দেখা।
430
00:31:06,491 --> 00:31:08,994
- চমৎকার কাজ।
- এটা বিক্রির জন্য না।
431
00:31:09,119 --> 00:31:11,038
বেয়াদব, ইনি কিং'স হ্যান্ড!
432
00:31:11,163 --> 00:31:14,541
হিজ লর্ডশিপ যদি হেলমেটটা চান...
আমি এটা আমার জন্য বানিয়েছি।
433
00:31:14,666 --> 00:31:18,337
মাফ করবেন, মাই লর্ড।
এ এমন কিছু না।
434
00:31:18,420 --> 00:31:21,965
লর্ড অ্যারেন যখন তোমার কাছে এসেছিলো, কী নিয়ে কথা বলতেন?
435
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
উনি আমাকে প্রশ্ন করতেন, মাই লর্ড।
436
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
কীরকম প্রশ্ন?
437
00:31:28,347 --> 00:31:31,225
প্রথম প্রথম কাজের কথা,
438
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
ভালো ব্যাবহার পাচ্ছি কিনা, এখানটা আমার পছন্দ কিনা।
439
00:31:36,438 --> 00:31:39,358
একদিন জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার মার কথা।
440
00:31:39,483 --> 00:31:42,945
- তোমার মা?
- কে ছিলো, দেখতে কেমন ছিলো, এই আর কি।
441
00:31:43,028 --> 00:31:45,405
তুমি কী বলেছিলে?
442
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
আমি ছোট থাকতেই সে মারা যায়।
443
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
তার হলুদ চুল ছিলো।
444
00:31:52,246 --> 00:31:54,790
কখনো গান শুনিয়ে ঘুম পাড়াতো।
445
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
আমার দিকে তাকাও তো।
446
00:32:10,055 --> 00:32:11,473
যাও বাবা, কাজ করো গিয়ে।
447
00:32:13,684 --> 00:32:17,604
এমন দিন যদি আসে, যেদিন তলোয়ার বানানোর চেয়ে হাতে নিতে চাইবে,
448
00:32:18,647 --> 00:32:21,108
ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে দেবেন।
449
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
কিছু পেলেন?
450
00:32:27,781 --> 00:32:29,825
রাজা রবার্টের জারজ ছেলে।
451
00:32:33,203 --> 00:32:35,539
ওনার পছন্দ এটা।
452
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
রাজার জন্য, লর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে।
453
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
আপনার কাছে রেখে যাবো?
454
00:32:42,296 --> 00:32:45,883
শুসস।
শুনুন।
455
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
ওদের আওয়াজ শুনছেন?
456
00:32:50,721 --> 00:32:54,391
ওনার সাথে কয়জন আছে মনে করেন?
হাহ?
457
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
- অনুমান করুন।
- ৩ জন।
458
00:32:57,019 --> 00:32:59,104
৪ জন।
459
00:33:00,898 --> 00:33:03,442
আমার দায়িত্বের সময় সে এটা করতে পছন্দ করে।
460
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
উনি আমার বোনের অসম্মান করবেন, আর আমাকে শুনতে বাধ্য করবেন।
461
00:33:11,491 --> 00:33:13,535
মাফ করবেন, মাই লর্ড--
মাফ করবো কেন?
462
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
আমার কোন ক্ষতি করেছেন নাকি?
463
00:33:16,872 --> 00:33:21,335
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছিলো।
তাই? কই, মনে পড়ছে না আমার।
464
00:33:21,793 --> 00:33:25,088
পাইক অবরোধ। পাশাপাশি লড়াই করেছিলাম এক বিকেলে।
465
00:33:25,172 --> 00:33:26,924
আঃ
466
00:33:27,007 --> 00:33:28,967
দাগটা ঐ যুদ্ধে পাওয়া?
হ্যা
467
00:33:29,051 --> 00:33:32,262
ওহ।
গ্রেজয়দের একজন চোখই তুলে ফেলেছিলো আমার।
468
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
শালার হারামজাদারা।
রক্তপাত ওদের খুব পছন্দ।
469
00:33:35,265 --> 00:33:37,601
শেষের দিকে গিয়ে আর পছন্দ হয় নি।
470
00:33:38,685 --> 00:33:40,896
লড়াই ছিলো সেটা একটা। আপনার মনে আছে,
471
00:33:41,021 --> 00:33:44,233
থোরোস অফ মিয়ারের প্রাচীরের ফাটল দিয়ে ধেয়ে যাওয়াটা?
472
00:33:44,358 --> 00:33:48,362
তার জ্বলন্ত তরবারি নিয়ে?
মরার আগ পর্যন্ত মনে থাকবে আমার।
473
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
সবচেয়ে ছোট গ্রেজয় ছেলেটাকে উইন্টারফেলে দেখেছি।
474
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
পাহাড়ের চূড়ায় হাঙরের মত লাগছিলো দেখে।
475
00:33:54,576 --> 00:33:57,871
থিওন? ছেলেটা ভালো আছে।
আমার তা মনে হয় না।
476
00:34:02,584 --> 00:34:05,295
বাজি ধরে বলছি তোমার গায়ে কালো জামের জ্যামের খুশবু।
477
00:34:05,420 --> 00:34:08,257
কাছে আসো না। একটু শুকতে দাও।
478
00:34:09,758 --> 00:34:12,803
এটা কি আপনার কাছে দিয়ে যেতে পারি।
লর্ড স্টার্কের বার্তা।
479
00:34:12,845 --> 00:34:15,097
আমি লর্ড স্টার্কের চাকর নই।
480
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
ছিলে কোথায়?
ওয়াচ ডিউটি।
481
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
স্যামের সাথে।
আঃ, প্রিন্স মোটুরাম।
482
00:34:43,250 --> 00:34:45,085
- কোথায় ও?
- ওর খিদে নেই।
483
00:34:45,169 --> 00:34:46,962
এতো বেসম্ভব!
484
00:34:47,045 --> 00:34:49,131
অনেক হয়েছে।
485
00:34:55,345 --> 00:34:58,265
স্যাম আমাদের চেয়ে আলাদা কেউ না।
486
00:34:58,390 --> 00:35:01,894
দুনিয়ার কেউ ওকে জায়গা দেয় নি,
তাই ও এখানে এসেছে।
487
00:35:01,977 --> 00:35:04,438
প্রশিক্ষণে ওকে আমরা কেউ আর আঘাত করবো না।
488
00:35:04,521 --> 00:35:07,274
কখনোই না, থর্ন যা বলে বলুক।
489
00:35:07,357 --> 00:35:09,860
ও আমাদের ভাই আর ওকে আমরা রক্ষা করবো।
490
00:35:09,902 --> 00:35:13,488
তুই প্রেমে পরেছিস, লর্ড স্নো।
491
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
তোরা মাগীরা যা মনে চায় কর।
492
00:35:17,951 --> 00:35:20,704
কিন্তু থর্ন যদি আমাকে শুয়োরানীর সাথে লাগায়,
493
00:35:20,871 --> 00:35:22,873
ওকে বেকনের মত ফালি ফালি করবো আমি।
494
00:35:45,938 --> 00:35:48,649
স্যামের গায়ের পশমটাও কেউ ছোবে না।
495
00:36:02,996 --> 00:36:05,165
দাড়িয়ে আছিস কেন?
496
00:36:14,842 --> 00:36:16,134
মার ব্যাটাকে!
497
00:36:26,520 --> 00:36:28,647
তুই আয় এখানে।
498
00:36:33,402 --> 00:36:35,070
মার আমাকে।
499
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
জলদি, মার আমাকে!
500
00:36:40,617 --> 00:36:42,995
হার মানছি!
501
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
হার মানছি আমি!
502
00:36:45,122 --> 00:36:47,207
হার মানছি!
503
00:36:50,169 --> 00:36:52,546
খুব মজা লাগছে তোর, তাই না?
504
00:36:56,258 --> 00:37:00,971
বাইরে, মহাপ্রাচীরের ওপারে যখন যাবি,
সূর্য যখন ডুববে,
505
00:37:01,096 --> 00:37:02,806
তখন পাশে পুরুষ মানুষ থাকুক এটা চাস,
506
00:37:02,931 --> 00:37:05,267
নাকি ছিঁচকাঁদুনী পোলাপান চাস?
507
00:37:19,531 --> 00:37:22,326
এই বেশ্যাকে পাঠিয়েছো আমাকে আদেশ দিতে?
508
00:37:22,409 --> 00:37:25,078
ওর গর্দান ফেরত পাঠানোর দরকার ছিলো আমার!
509
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
মাফ করে দিন, খালিসি।
আপনি যা বলেছিলেন তাই করেছি।
510
00:37:27,539 --> 00:37:30,542
- ইরি, ওকে একটু
বাইরে নিয়ে যাওতো।
511
00:37:30,667 --> 00:37:32,836
- জ্বি, খালিসি।
512
00:37:35,297 --> 00:37:38,050
ওর গায়ে হাত তুলেছ কেন?!
কতবার বলতে হবে তোমাকে?
513
00:37:38,175 --> 00:37:41,929
আমাকে আদেশ দেবার তুমি কেউ না।
তোমাকে আদেশ দিচ্ছিও না।
514
00:37:42,054 --> 00:37:43,639
আমি তো শুধু রাতের একসাথে খেতে বলেছি মাত্র।
515
00:37:43,722 --> 00:37:45,891
কী এটা?
উপহার।
516
00:37:45,974 --> 00:37:48,602
তোমার জন্য বানিয়ে এনেছি এটা।
ডোথরাকি ত্যানা?
517
00:37:48,769 --> 00:37:50,562
ওদের মত করে সাজাবে এখন আমাকে?
প্লিজ?
518
00:37:50,646 --> 00:37:53,106
গোবরের গন্ধ বের হচ্ছে এটা থেকে। সবগুলো।
519
00:37:53,232 --> 00:37:55,108
থামো--
থামো বলছি।
520
00:37:55,234 --> 00:37:57,694
আমাকে ওদের একজন বানাবে তুমি, তাই না?
521
00:37:57,778 --> 00:38:00,447
এরপরে আমার চুল বেণী করবে তুমি।
বেণী করার কোন অধিকার নেই তোমার।
522
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
এখন পর্যন্ত কোন লড়াইয়ে জেতোনি তুমি।
আমার মুখে মুখে কথা!
523
00:38:06,703 --> 00:38:11,041
তুমি একটা হর্সলর্ডের বেশ্যা।
আর এখন তুমি ড্রাগনকে জাগিয়েছো।
524
00:38:16,880 --> 00:38:20,384
আমি ডোথরাকিদের খালিসি!
525
00:38:20,425 --> 00:38:25,514
আমি মহান খালের স্ত্রী,
আর তার ছেলে আমার গর্ভে।
526
00:38:25,597 --> 00:38:29,393
আর একবার যদি তুমি আমার গায়ে হাত তোলো,
527
00:38:29,476 --> 00:38:32,563
তোমার হাত আর থাকবে না।
528
00:38:40,404 --> 00:38:43,740
আমি জানি অফিসারদের কেউ কেউ
মোল'স টাউনের পতিতালয়ে যায়।
529
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
কোন সন্দেহ নেই।
530
00:38:46,368 --> 00:38:48,537
তোমার মনে হয় না এটা অবিচার হচ্ছে?
531
00:38:48,662 --> 00:38:53,750
আমাদের শপথ নিইয়ে তারা লুকিয়ে-চুরিয়ে
ফষ্টিনষ্টি করতে যায়?
532
00:38:53,876 --> 00:38:56,253
- ফষ্টিনষ্টি?
- এর কোন মানে হয়?
533
00:38:56,378 --> 00:38:59,715
কী মনে হয়, নারীসঙ্গ ত্যাগ না করে কেউ মহাপ্রাচীর রক্ষা করতে পারবে না?
534
00:39:00,507 --> 00:39:04,469
ব্যাপারটা হাস্যকর।
ভাবি নি তোমার এতে এতটা খারাপ লাগবে।
535
00:39:05,512 --> 00:39:07,264
কেন না?
536
00:39:07,431 --> 00:39:09,183
আমি মোটা বলে?
537
00:39:09,308 --> 00:39:12,686
না।
কিন্তু মেয়েদেরকে তোমার যতটা ভালো লাগে,
আমারও ভালো লাগে।
538
00:39:14,021 --> 00:39:16,440
আমাকে হয়তো ওদের বেশি পছন্দ না।
539
00:39:18,525 --> 00:39:21,612
আমি কখনো কোন মেয়ের সাথে--- শুই নি।
540
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
তুমি তো মনে হয় শ শ মেয়ের সাথে শুয়েছো।
541
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
না।
542
00:39:28,911 --> 00:39:30,662
সত্যি কথা বলতে,
543
00:39:31,622 --> 00:39:33,332
আমার অবস্থা তোমার মতই।
544
00:39:33,498 --> 00:39:35,459
হেহ,
545
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
বললেই বিশ্বাস করব নাকি!
546
00:39:37,419 --> 00:39:39,922
প্রায় শুয়েছিলাম একবার।
547
00:39:40,005 --> 00:39:43,133
উলঙ্গ একটা মেয়ের সাথে একা একটা ঘরে ছিলাম,
কিন্তু--
548
00:39:44,134 --> 00:39:47,554
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?
ঢোকানোর রাস্তা জানা আছে আমার।
549
00:39:48,096 --> 00:39:49,515
সে কি...
550
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
বয়স্ক আর বদখত ছিলো?
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
যুবতী আর রূপসী।
552
00:39:55,938 --> 00:39:57,898
রস নামের এক পতিতা।
553
00:40:00,150 --> 00:40:02,027
চুলের রং কী ছিলো?
554
00:40:02,194 --> 00:40:04,863
- লাল।
- তাই? লাল চুল আমার অনেক পছন্দ।
555
00:40:05,948 --> 00:40:07,824
আর ওর, আমম...
556
00:40:07,991 --> 00:40:09,701
ওর...
557
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
তোমার না জানলেও হবে।
এত ভালো?
558
00:40:12,412 --> 00:40:14,164
সেরা।
তাই নাকি?
559
00:40:15,958 --> 00:40:21,338
কোন কারণে তাহলে রসের মত সুন্দরী একটা মেয়ের সাথে--?
560
00:40:23,257 --> 00:40:26,844
আমার নাম কী?
জন স্নো?
561
00:40:27,636 --> 00:40:29,930
আর আমার কূলনাম স্নো কেন?
562
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
কারণ...
563
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
তুমি নর্থের জারজ।
564
00:40:37,271 --> 00:40:39,815
আমার মাকে কখনো দেখিনি আমি।
565
00:40:39,898 --> 00:40:42,609
বাবা তার নামটা পর্যন্ত বলতে চান নি আমাকে।
566
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
আমি জানি না সে বেচে আছে নাকি নেই।
567
00:40:47,239 --> 00:40:51,326
আমি জানি না সে বনেদি ঘরের মেয়ে,
নাকি জেলের বউ...
568
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
নাকি কোন বেশ্যা।
569
00:40:57,332 --> 00:40:59,751
আর তাই আমি সেখানে বসে ছিলাম
570
00:40:59,835 --> 00:41:03,046
যখন রস ওর কাপড় খুলছিলো।
571
00:41:04,339 --> 00:41:06,675
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি।
572
00:41:07,509 --> 00:41:12,181
কারণ আমার মাথায় একটা চিন্তাই ঘুরছিলো,
573
00:41:12,264 --> 00:41:17,311
যদি ওর গর্ভে আমার বাচ্চা জন্মে,
তাহলে ও হবে স্নো নামের আরেকটা জারজ।
574
00:41:21,857 --> 00:41:24,735
কোন বাচ্চার জন্য এটা কোন জীবন না।
575
00:41:24,818 --> 00:41:26,945
আঃ, আমম।
576
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
তো...
577
00:41:32,034 --> 00:41:33,994
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?
578
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
মজা পাচ্ছ, তাই না?
579
00:41:43,879 --> 00:41:45,797
দেখে মনে হচ্ছে, জমে যাচ্ছিস।
580
00:41:45,923 --> 00:41:48,800
ঠাণ্ডাটা একটু বেশি এখানে।
581
00:41:48,884 --> 00:41:51,720
ঠাণ্ডাটা তো একটু বেশিই, তাও
582
00:41:51,887 --> 00:41:53,805
আগুনের পাশে, ঘরের ভেতরে।
583
00:41:53,931 --> 00:41:55,599
এখনো গ্রীষ্মকাল চলছে।
584
00:41:56,558 --> 00:41:59,478
শেষ শীতের কথা মনে আছে তোদের?
585
00:42:00,354 --> 00:42:03,440
কত বছর হলো এনিয়ে? ১০ বছর?
586
00:42:04,399 --> 00:42:06,068
আমার মনে আছে।
587
00:42:06,109 --> 00:42:08,612
উইন্টারফেল কী অস্বস্তিকর ছিলো?
588
00:42:08,695 --> 00:42:10,697
এমন কোন দিন কি ছিলো যখন গা কিছুতেই গরম হচ্ছিল না?
589
00:42:10,822 --> 00:42:14,117
চাকরেরা যত বড়ই আগুনই বানাক?
590
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
আমার আগুন আমি করেছি।
মারহাবা!
591
00:42:18,372 --> 00:42:21,250
শেষ শীতে ৬ মাস মহাপ্রাচীরের
592
00:42:21,375 --> 00:42:24,127
ওপারে ছিলাম আমি।
593
00:42:24,211 --> 00:42:28,131
২ হপ্তার মিশন হবার কথা ছিলো ওটা।
594
00:42:28,215 --> 00:42:31,468
গুজব উঠেছিলো ম্যান্স রেইডার ইস্টওয়াচ আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।
595
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
তাই আমরা বেরিয়েছিলাম ওর লোকজনের খোজে,
596
00:42:34,513 --> 00:42:37,140
খুজে, আটক করে কথা বের করতে।
597
00:42:37,224 --> 00:42:40,769
যেসব ওয়াইল্ডলিং ম্যান্স রেইডারের হয়ে লড়ে ওরা শক্ত লোক।
598
00:42:40,894 --> 00:42:43,021
৭ জনমেও তোরা এত শক্ত হতে পারবি না।
599
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
ওদের এলাকা ওরা আমাদের চেয়ে ভালো চেনে।
600
00:42:45,691 --> 00:42:48,193
ঝড় যে আসবে সেটা আগেই টের পেয়েছিলো ওরা।
601
00:42:49,236 --> 00:42:52,781
তাই ঝড় পার হবার অপেক্ষায় গুহার ভেতর ঢুকেছিলো ওরা।
602
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
আর আমরা পরেছি ঝড়ের পাল্লায়।
603
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
বাতাস এত প্রবল,
604
00:42:58,412 --> 00:43:02,416
যে ১০০ ফুট গাছ গোড়াশুদ্ধ মাটি থেকে উপড়ে ফেলছিলো।
605
00:43:02,583 --> 00:43:05,294
পেশাব করার জন্য হাতমোজা খুলে ধন ধরতে ধরতেই
606
00:43:05,377 --> 00:43:08,463
একটা আঙুল জমে শেষ।
607
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
আর চারিদিকে ছিলো অন্ধকার।
608
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
ঠাণ্ডা যে কী জিনিষ সেটা তোরা জানিস না।
609
00:43:16,221 --> 00:43:18,098
দুজনের একজনও না।
610
00:43:20,726 --> 00:43:22,936
ঘোড়াগুলো মরেছে সবার আগে।
611
00:43:25,272 --> 00:43:28,650
ওদের খাওয়ানোর জন্য, উষ্ণ রাখার জন্য যথেষ্ট কিছু ছিলো না।
612
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
ঘোড়া খাওয়াটা ছিলো সোজা।
613
00:43:35,115 --> 00:43:37,993
কিন্তু পরে যখন আমরা মরতে শুরু করলাম...
614
00:43:39,786 --> 00:43:41,830
সেটা সহজ ছিলো না।
615
00:43:43,207 --> 00:43:46,793
তোদের মত গোটা কয়েক ছেলেকে আমাদের সাথে নেয়া দরকার ছিলো, তাই না?
616
00:43:51,590 --> 00:43:54,051
তোর মত নাদুসনুদুস।
617
00:43:54,218 --> 00:43:59,139
তোকে দিয়ে এক পক্ষ চলার পরও
স্যুপের জন্য হাড্ডি বেচে থাকবে।
618
00:44:01,850 --> 00:44:04,728
শিগগিরিই নতুন লোকজন আসবে,
619
00:44:04,811 --> 00:44:08,106
আর দায়িত্ব পালনের জন্য তোরা
620
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
যাবি লর্ড কমান্ডারের অধীনে।
621
00:44:10,317 --> 00:44:14,780
আর সবাই তোদের বলবে নাইট'স ওয়াচের সৈনিক।
622
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
আহাম্মক হলেই তোরা একথা বিশ্বাস করবি।
623
00:44:18,242 --> 00:44:20,077
তোরা এখনো বাচ্চা।
624
00:44:20,244 --> 00:44:23,789
আর আসছে শীতে তোরা মরবি।
625
00:44:25,290 --> 00:44:27,334
একেবারে মাছির মত।
626
00:44:33,590 --> 00:44:35,926
আমি ওর গায়ে হাত তুলেছি।
627
00:44:36,051 --> 00:44:37,427
ড্রাগনের গায়ে হাত তুলেছি আমি।
628
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
আপনার ভাই রেইগার ছিল লাস্ট ড্রাগন।
629
00:44:39,888 --> 00:44:42,516
ভিসিরিস একটা সাপ হবারও যোগ্য না।
630
00:44:42,558 --> 00:44:46,687
কিন্তু ও সাচ্চা রাজা।
সত্যি করে বলুন তো,
631
00:44:46,854 --> 00:44:50,816
আপনি কি চান আপনার ভাই আয়রোন থ্রোনে বসুক?
632
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
না।
633
00:44:53,110 --> 00:44:55,529
কিন্তু প্রজারা ওর অপেক্ষায় দিন গুনছে।
634
00:44:55,571 --> 00:44:59,908
ইলিরিয়ো বলেছে, ওরা ড্রাগন নিশান সেলাই করছে, ওর ফেরার প্রার্থনা করছে।
635
00:45:00,033 --> 00:45:04,705
প্রজারা প্রার্থনা করে বৃষ্টি, সুস্বাস্থ্য আর চিরন্তন গ্রীষ্মের জন্য।
636
00:45:04,788 --> 00:45:08,083
রাজাগোজাদের কারবারে তাদের কোন মাথাব্যাথা নেই।
637
00:45:08,292 --> 00:45:10,878
আপনি কীসের জন্য প্রার্থনা করেন, স্যার জোরাহ?
638
00:45:14,590 --> 00:45:16,258
দেশে ফেরার জন্য।
639
00:45:17,509 --> 00:45:19,595
আমিও দেশে ফেরার জন্য প্রার্থনা করি।
640
00:45:23,223 --> 00:45:26,101
আমার ভাই আমাকে কখনো সেভেন কিংডমে নেবে না।
641
00:45:27,811 --> 00:45:31,648
আমার স্বামী ওকে সৈন্যসামন্ত দিলেও ও তাদের নেতৃত্ব দিতে পারবে না।
642
00:45:34,526 --> 00:45:36,862
ও আমাদেরকে কখনোই দেশে নিয়ে যেতে পারবে না।
643
00:45:56,798 --> 00:45:58,967
মান-অভিমান?
644
00:45:59,051 --> 00:46:00,552
কিছু মনে নেবেন না। আপনাকে ঠিক...
645
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
সানসা মা, ইনি লর্ড বেইলিশ।
646
00:46:03,180 --> 00:46:05,307
ইনি পরিবারের পুরনো বন্ধু।
647
00:46:06,183 --> 00:46:08,352
তোমার মা আমার অনেকদিনের পরিচিত।
648
00:46:08,477 --> 00:46:10,646
- আপনাকে সবাই লিটলফিঙ্গার বলে ডাকে কেন?
- আরিয়া!
649
00:46:10,687 --> 00:46:13,565
- এভাবে কথা বলে না।
- এতে দোষের কিছু নেই।
650
00:46:14,650 --> 00:46:17,778
ছোটবেলায় আমি বেশ খাটো ছিলাম,
651
00:46:17,861 --> 00:46:19,988
আর আমি যেখান থেকে এসেছি সে জায়গার নাম হচ্ছে দা ফিঙ্গারস।
652
00:46:20,072 --> 00:46:24,243
সেই থেকেই,ডাকনাম হিসেবে আমার কপালে জুটেছে এটা।
653
00:46:24,368 --> 00:46:27,037
সারাদিন হল বসে আছি!
654
00:46:27,162 --> 00:46:30,707
মুতে দেবার আগে
জৌস্ট শুরু কর!
655
00:46:38,465 --> 00:46:41,051
মা-গো, কে এটা?
656
00:46:41,176 --> 00:46:43,554
স্যার গ্রেগর ক্লিগেইন.
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,557
সবাই ওনাকে বলে মাউন্টেন।
658
00:46:48,141 --> 00:46:50,853
হাউন্ডের বড় ভাই।
659
00:46:50,936 --> 00:46:54,106
- আর ওনার প্রতিপক্ষ?
- স্যার হিউ অফ দা ভেইল।
660
00:46:54,231 --> 00:46:56,066
জন অ্যারেনের স্কয়্যার ছিলেন উনি।
661
00:46:56,191 --> 00:46:57,776
নিজের চেষ্টায় বহুদূর এসেছেন।
662
00:46:57,860 --> 00:47:02,114
যথেষ্ট ভক্তি দেখানো হয়েছে।
খেলা শুরু করো।
663
00:48:22,069 --> 00:48:24,112
এমনটা আশা করনি, তাই না?
664
00:48:27,616 --> 00:48:31,245
তোমাকে কেউ মাউন্টেন আর হাউন্ডের গল্প বলেছে?
665
00:48:32,704 --> 00:48:35,040
ভ্রাতৃপ্রেমের সুন্দর একটা গল্প।
666
00:48:37,000 --> 00:48:39,670
হাউন্ড তখন মাসুম বাচ্চা,
667
00:48:39,795 --> 00:48:41,964
৬ বছর হবে বয়স।
668
00:48:42,089 --> 00:48:44,091
গ্রেগর কয়েক বছরের বড়,
669
00:48:44,174 --> 00:48:47,970
এরই মধ্যে তাগড়া জওয়ান, নতুন নতুন সুনাম কামাচ্ছে।
670
00:48:48,053 --> 00:48:53,976
কারো কারো কপাল ভালো,
জন্মেই নিষ্ঠুরতার গুণ নিয়ে।
671
00:48:54,101 --> 00:49:00,190
এক সন্ধ্যায় গ্রেগর দেখলো ওর ছোট ভাইকে
আগুনের পাশে একটা খেলনা নিয়ে খেলতে।
672
00:49:00,315 --> 00:49:02,609
গ্রেগরের খেলনা,
673
00:49:02,693 --> 00:49:05,362
একটা কাঠের নাইট।
674
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
গ্রেগর একটা কথাও বলেনি।
675
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
সোজা ছোট ভাইয়ের টুটি চেপে ধরে,
676
00:49:10,534 --> 00:49:13,871
আর গনগনে কয়লায় ওর মুখ চেপে ধরে।
677
00:49:13,996 --> 00:49:17,624
ঠেসে ধরে রেখেছিলো,
আর বেচারা চিৎকার করছিলো,
678
00:49:17,708 --> 00:49:19,877
আর ওর মুখের চামড়া পুড়ে যাচ্ছিলো।
679
00:49:24,423 --> 00:49:28,051
খুব বেশি লোক এই কাহিনী জানে না।
680
00:49:28,135 --> 00:49:31,722
আমি কাউকে বলবো না। কসম।
না বললেই ভালো।
681
00:49:31,805 --> 00:49:35,100
যদি হাউন্ড শোনে যে তুমি এটা বলেছো,
682
00:49:35,225 --> 00:49:39,521
কিং'স ল্যান্ডিংয়ের সব নাইট এক হয়েও
তোমাকে বাচাতে পারবে না।
683
00:49:52,159 --> 00:49:55,370
মাই লর্ড, হার গ্রেস দা কুইন।
684
00:49:58,498 --> 00:50:01,168
- ইয়োর গ্রেস।
- আপনি আপনার টুর্নামেন্ট দেখতে যান নি যে।
685
00:50:01,293 --> 00:50:04,463
আমার নাম বসালেই তো আর ওটা আমার হলো না।
686
00:50:05,964 --> 00:50:09,384
আমি ভাবছিলাম যে কিংসরোডের ঘটনাটা আমরা ভুলে যেতে পারি।
687
00:50:09,468 --> 00:50:12,137
নেকড়ে নিয়ে যা হয়েছে।
688
00:50:13,472 --> 00:50:15,933
আপনাকে দিয়ে পশুটাকে মারানোটা বেশিই হয়ে গেছে।
689
00:50:17,226 --> 00:50:20,729
অবশ্য নিজের সন্তানদের জন্য কখনো কখনো আগ বাড়িয়ে অনেক কিছুই করতে হয়।
690
00:50:21,980 --> 00:50:23,732
সানসা কেমন আছে?
691
00:50:24,650 --> 00:50:27,736
রাজধানী পছন্দ হয়েছে ওর।
ওই একমাত্র স্টার্ক যার পছন্দ হয়েছে।
692
00:50:28,695 --> 00:50:31,782
মায়ের বৈশিষ্ট্য পেয়েছে,
নর্থের ছাপ খুব একটা নেই ওর মধ্যে।
693
00:50:31,865 --> 00:50:35,577
কী দরকারে এসেছেন?
একই কথা আপনাকেও জিজ্ঞেস করতে পারি।
694
00:50:35,702 --> 00:50:37,788
কী অর্জনের আশা করেন আপনি?
695
00:50:37,913 --> 00:50:40,749
রাজা আমাকে রাজ্যের সেবা করতে ডেকেছেন,
696
00:50:40,874 --> 00:50:43,252
এর উলটো কিছু বলার আগ পর্যন্ত তাই করবো।
697
00:50:43,335 --> 00:50:46,004
ওকে বদলাতে পারবেন না আপনি। কোন সাহায্যই কাজে আশবে না ওর।
698
00:50:46,171 --> 00:50:48,757
যা মন চায় তাই করবে ও, সবসময় করেছেও তাই।
699
00:50:48,882 --> 00:50:51,635
আপনি কোনোরকমে জোড়াতালি দেবার চেষ্টাই করবেন শুধু।
700
00:50:51,760 --> 00:50:54,388
আমার দায়িত্ব যদি এই হয়, তো তাই করব।
701
00:50:55,973 --> 00:50:58,350
আপনি মনেপ্রাণে একজন সৈন্য, তাই না?
702
00:50:58,433 --> 00:51:02,062
আপনি হুকুম নেন, হুকুম পালন করেন।
703
00:51:02,229 --> 00:51:04,106
বোধহয় এটাই হবার কথা।
704
00:51:04,273 --> 00:51:07,276
আপনার বড় ভাইকে শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো নেতৃত্ব দেবার আর আপনাকে অনুসরণ করার।
705
00:51:07,401 --> 00:51:10,487
দুশমন নিধনের শিক্ষাও আমি পেয়েছি, ইয়োর গ্রেস।
706
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
আমিও।
707
00:51:34,344 --> 00:51:36,138
আপনাদের প্রতি সেভেন ব্লেসিংস, জনাব।
708
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
আপনার প্রতিও।
709
00:51:38,182 --> 00:51:40,350
এই ছেলে! রুটি, মাংস আর বিয়ার। জলদি করে।
710
00:51:40,475 --> 00:51:42,853
ভালো বলেছেন দাদু। খুব খিদে পেয়েছে।
711
00:51:42,978 --> 00:51:46,565
অপেক্ষার সময়টাতে একটা গান হয়ে যাক?
এরচেয়ে আমি কুয়ায় ঝাপিয়ে মরবো।
712
00:51:46,648 --> 00:51:50,235
আরে দাদু, নর্থে যদি যান, তাহলে গান শোনার এটাই শেষ সুযোগ।
713
00:51:50,402 --> 00:51:53,405
নেকড়ের ডাক বাদে তো নর্দার্নাররা আর কোন গান জানে না।
714
00:51:55,490 --> 00:51:57,034
খোদা।
715
00:51:57,159 --> 00:51:58,702
মাফ করবেন, মাই লর্ড। সরাইখানা পুরো ভর্তি।
716
00:51:58,785 --> 00:52:01,663
আমার লোকজন আস্তাবলে শুতে পারবে।
717
00:52:01,747 --> 00:52:04,875
আর আমার থাকার জন্য বড় কোন কামরা লাগবে না।
718
00:52:05,000 --> 00:52:09,963
সত্যি মাই লর্ড, একটা কামরাও খালি নেই।
এই সমস্যার কি কোন,
719
00:52:10,088 --> 00:52:12,466
সমাধান হবে?
720
00:52:12,591 --> 00:52:15,844
আমার কামরা নিতে পারো।
এই না হলো বুদ্ধিমান লোক।
721
00:52:17,471 --> 00:52:20,182
খাবার তো দিতে পারবেন? ইয়োরেন, খেতে বসুন আমার সাথে।
722
00:52:20,265 --> 00:52:22,226
- জ্বি আচ্ছা, মাই লর্ড।
- মাই লর্ড অফ ল্যানিস্টার!
723
00:52:22,309 --> 00:52:24,895
খাবারের সময়টাতে বিনোদন হয়ে যাক?
724
00:52:24,978 --> 00:52:27,773
আপনার বাবার কিং'স ল্যান্ডিং বিজয়ের গান গেয়ে শোনাই!
725
00:52:27,898 --> 00:52:31,527
আমার খাওয়া নষ্ট করতে আর কী লাগে!
726
00:52:31,610 --> 00:52:35,781
লেডি স্টার্ক!
আপনার সাথে দেখা হবে ভাবি নি।
727
00:52:36,448 --> 00:52:39,243
উইন্টারফেলে আপনার সাথে দেখা না করায় দুঃখিত।
728
00:52:39,368 --> 00:52:41,161
লেডি স্টার্ক!
729
00:52:49,086 --> 00:52:53,799
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম, আমি ছিলাম ক্যাটেলিন টালি।
730
00:52:56,176 --> 00:52:58,387
আপনি, স্যার,
731
00:52:59,179 --> 00:53:03,600
আপনার কোটে হ্যারেনহলের কালো বাদুড় সেলাই করা না ওটা?
732
00:53:03,725 --> 00:53:05,185
হ্যা, মাই লেডি।
733
00:53:05,310 --> 00:53:07,980
আর লেডি হোয়েন্ট তো আমার বাবা
734
00:53:08,063 --> 00:53:12,109
লর্ড হস্টার টালি অফ রিভাররানের বন্ধু, তাই না?
735
00:53:12,234 --> 00:53:13,777
জ্বী।
736
00:53:15,904 --> 00:53:19,324
রিভাররানে লাল স্ট্যালিওন সবসময়ই স্বাগত ছিলো।
737
00:53:19,449 --> 00:53:24,746
আমার বাবা জোনাস ব্রাকেনকে
তার সবচেয়ে পুরনো ও বিশ্বস্ত ব্যানারম্যানদের একজন গণ্য করেন।
738
00:53:24,830 --> 00:53:27,416
আমাদের লর্ড তার আস্থায় সম্মানিত।
739
00:53:27,541 --> 00:53:30,460
আপনার বাবাকে আমার ঈর্ষে হয়,
তার এত বিশ্বস্ত বন্ধুর জন্য, লেডি স্টার্ক,
740
00:53:30,586 --> 00:53:34,089
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বোঝাতে চাইছেন।
741
00:53:35,549 --> 00:53:37,551
আপনার কূলচিহ্নও আমার চেনা--
742
00:53:38,844 --> 00:53:41,471
দা টুইন টাওয়ারস অফ ফ্রে।
743
00:53:41,597 --> 00:53:43,765
আপনাদের লর্ড কেমন আছেন, স্যার?
744
00:53:44,433 --> 00:53:46,268
লর্ড ওয়ালডার ভালো আছেন, মাই লেডি.
745
00:53:46,351 --> 00:53:49,980
উনার ৯০তম জন্মদিনে আপনার বাবাকে দাওয়াত দিয়েছেন উনি।
746
00:53:50,105 --> 00:53:52,274
উনি আবার বিয়ে করতে যাচ্ছেন।
747
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
এই লোক,
748
00:54:00,949 --> 00:54:03,952
আমার বাড়িতে মেহমান হয়ে এসেছে,
749
00:54:03,994 --> 00:54:07,956
আর আমারই ছেলেকে, ১০ বছরের একটা
750
00:54:08,832 --> 00:54:11,293
বাচ্চাকে খুনের ষড়যন্ত্র করেছে।
751
00:54:13,045 --> 00:54:16,215
রাজা রবার্ট আর গুণী লর্ডদের নামে যাদের আদেশ আপনারা পালন করেন,
752
00:54:16,381 --> 00:54:19,134
আপনাদের অনুরোধ করছি একে আটক করে
753
00:54:19,927 --> 00:54:22,638
উইন্টারফেলে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন,
754
00:54:22,804 --> 00:54:25,098
যেখানে সে ন্যায়বিচারের সম্মুখীন হবে।