1
00:00:09,600 --> 00:00:12,270
ওহ মাই গড!

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,530
দৌড়াও, দৌড়াও!

3
00:00:26,820 --> 00:00:29,320
না, না, না, না, না!

4
00:00:50,230 --> 00:00:52,400
আরে কি করছ, আমি একটা বৈধ

5
00:00:52,400 --> 00:00:53,930
জীবিকা নির্বাহ করতে চাচ্ছি!

6
00:00:53,930 --> 00:00:55,770
তুমি যা করো তার কিছুই বৈধ না!

7
00:00:55,770 --> 00:00:57,820
তোমাকে ভারটিগো সাপ্লাই করে কে?

8
00:00:57,820 --> 00:00:59,670
আমাকে এখন বললে তুমি বাঁচবে।

9
00:00:59,670 --> 00:01:01,820
প্লিজ!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,560
যাকে তুমি ভয় করো না কেনো...

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
আমাকে আরও ভয় করো!

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,160
ওকে, ওকে!

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,870
আমরা তাকে কাউন্ট নামে ডাকি,
আমি এতটুকুই জানি।

14
00:01:11,870 --> 00:01:14,200
কসম!

15
00:01:16,550 --> 00:01:18,940
হেই!

16
00:01:18,940 --> 00:01:20,970
আমাকে এখান থেকে নামাও!

17
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
যা খুঁজছিলে তা পেয়েছো?

18
00:01:23,950 --> 00:01:26,450
তিনটা ভারটিগো ডিলার ধরেছি
আজকে, ডিগল।

19
00:01:26,450 --> 00:01:27,810
শেষেরটা অন্তত নাম বলতে পেরেছে।

20
00:01:27,820 --> 00:01:29,450
দা কাউন্ট।

21
00:01:29,450 --> 00:01:31,770
দা কাউন্ট? নামটা দা হুডের চেয়েও
জঘন্য।

22
00:01:31,908 --> 00:01:32,976
তুমি আবার বের হচ্ছো না।

23
00:01:33,070 --> 00:01:34,210
আজকে রাতের কাজ শেষ হয়নি।

24
00:01:35,040 --> 00:01:37,320
কাউন্ট যেই হোক, তার হাতে অনেক
রক্ত আছে

25
00:01:37,530 --> 00:01:40,190
আর সে রক্তের দেনা পরিশোধ করার
সময় এসেছে।

26
00:01:40,190 --> 00:01:41,740
আস্তে। তুমি পয়েন্ট মিস করছো।

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,480
কি?

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,950
থিয়া।

29
00:01:45,950 --> 00:01:47,750
ওর শুনানি হচ্ছে কয়েক ঘণ্টায়।

30
00:01:47,750 --> 00:01:49,690
তুমি মনে করো সে কোন ড্রাগ লর্ড

31
00:01:49,690 --> 00:01:51,320
শাস্তি পেলো কি না
তার পরোয়া করে নাকি,

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
চায় তার ভাই সাথে
থাকুক যখন প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি?

33
00:01:58,760 --> 00:02:01,010
হেই, আমাদের বের হওয়া উচিত।

34
00:02:01,020 --> 00:02:02,870
জাজেরা বুঝে না

35
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
ফ্যাশনেবলি লেট হবার মর্যাদা।

36
00:02:05,110 --> 00:02:07,410
আর কোন উপদেশ আছে?

37
00:02:07,410 --> 00:02:09,440
উকিলকে সব কথা বলতে দে।

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,030
তারা তোকে একটা প্যাড
আর কাগজ দিবে

39
00:02:11,030 --> 00:02:13,280
কিন্তু কাটাকাটি খেলবি না।

40
00:02:13,280 --> 00:02:16,500
জাজেরা সেটাও পছন্দ করে না।

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,670
আয়, স্পিডি।

42
00:02:20,670 --> 00:02:22,170
জানি, জানি।

43
00:02:22,170 --> 00:02:25,870
ওঠার অনেক চেষ্টা করছি

44
00:02:25,880 --> 00:02:27,410
কিন্তু

45
00:02:27,410 --> 00:02:29,340
পারছি না।

46
00:02:29,350 --> 00:02:32,250
ড্যাড যদি আজ থাকতো এখানে।

47
00:02:32,250 --> 00:02:35,920
আমি তো আছি।

48
00:02:35,920 --> 00:02:39,970
আমাদের এখন যাওয়া উচিত, থিয়া।

49
00:02:39,970 --> 00:02:42,360
মিস কুইন।

50
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
থিয়া, এদিকে।
আমরা কি একটি কমেন্ট পেতে পারি?

51
00:02:44,480 --> 00:02:45,980
শুধু একটি কমেন্ট!

52
00:02:45,980 --> 00:02:48,950
থিয়া, আপনি কি রিহ্যাবে যাচ্ছেন?

53
00:02:48,950 --> 00:02:52,400
মিস কুইন, আপনাকে কি বালিওল প্রেপ থেকে
বের করে দেয়া হচ্ছে?

54
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
আপনি কি এর ফলাফল নিয়ে চিন্তিত?

55
00:02:55,120 --> 00:02:58,070
ডকেট এন্ডিং ১-১০-৫-৬।
জনগণ বনাম থিয়া ডিয়ারডেন কুইন।

56
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
নিষিদ্ধ মাদকদ্রব্য পাওয়া,

57
00:02:59,660 --> 00:03:02,330
নিষিদ্ধ মাদকদ্রব্য সেবন করে গাড়ি চালানো।

58
00:03:05,160 --> 00:03:08,350
কাউন্সেলরস, আমি জানি যে আপনারা একটি
প্লি এগ্রিমেন্টে পৌঁছেছেন।

59
00:03:08,350 --> 00:03:10,420
আমরা সেটাই করেছি, ইওর অনর।

60
00:03:10,420 --> 00:03:12,000
আমার ক্লায়েন্ট যেহেতু অপ্রাপ্তবয়স্ক

61
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
জনগণের পক্ষ প্রবেশন দেয়াতে
রাজি হয়েছে।

62
00:03:14,010 --> 00:03:16,220
অপ্রাপ্তবয়স্ক?

63
00:03:16,230 --> 00:03:18,060
এখানে লেখা যে তার বয়স আঠারো।

64
00:03:18,060 --> 00:03:19,680
সে এখন আঠারো, ইওর অনর

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,130
কিন্তু গ্রেফতারের দিন দুই
দিন ছিলো

66
00:03:21,130 --> 00:03:23,010
তার আঠারোতম জন্মদিন হবার আগে।

67
00:03:23,020 --> 00:03:24,270
মিস কুইনের আগের কোন
রেকর্ড নেই।

68
00:03:24,270 --> 00:03:25,650
কুইন পরিবার পারে বলে আগের রেকর্ড

69
00:03:25,650 --> 00:03:27,770
ঢেকে ফেলতে পারে,

70
00:03:27,770 --> 00:03:29,100
বলে তার রেকর্ড নেই এটা
ঠিক নয়।

71
00:03:29,110 --> 00:03:31,570
তুমি তোমার ক্লায়েন্টকে বাঁচাবে,

72
00:03:31,580 --> 00:03:33,780
তারপর তোমার বসকে ড্রাগ
বেচতে সাহায্য করবে

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,700
যেটা প্লেগের মতো
আমাদের শহর দিয়ে যাচ্ছে।

74
00:03:36,700 --> 00:03:38,530
সবাই জয়ী, আমরা বাদে,

75
00:03:38,530 --> 00:03:40,000
স্টারলিং সিটির জনগণ।

76
00:03:40,000 --> 00:03:41,270
ইওর অনর, সম্মানের সাথেই...

77
00:03:41,270 --> 00:03:43,340
মিস কুইন, পছন্দ করুন আর না করুন,

78
00:03:43,340 --> 00:03:46,170
আপনি এখন এই সমস্যার সবচেয়ে
বড় চিহ্ন।

79
00:03:46,170 --> 00:03:48,570
হয়তো মানুষ যদি দেখে
কুইন পরিবার

80
00:03:48,580 --> 00:03:50,840
ভারটিগো ব্যবহার করে আইন ফাঁকি
দিতে পারে না,

81
00:03:50,840 --> 00:03:53,710
তারা নিজেরা সেটা ব্যবহার করার আগে
দুইবার ভাববে।

82
00:03:53,710 --> 00:03:55,280
প্লি এরেঞ্জমেন্ট নাকচ করা হলো।

83
00:03:56,800 --> 00:03:59,470
এই কেস ট্রায়ালে যাবে।

84
00:04:05,010 --> 00:04:08,560
ওরা এটা করতে পারে না।

85
00:04:08,560 --> 00:04:11,150
ওই লোকটা আমার মেয়েকে
জেলে পাঠাতে পারে না।

86
00:04:11,150 --> 00:04:12,980
আমাদের কি কি উপায় আছে?

87
00:04:12,980 --> 00:04:14,620
ইন্টারলোকিউটোরি আপিল।

88
00:04:14,620 --> 00:04:18,190
কিন্তু ট্রায়াল জাজদের প্লি এগ্রিমেন্ট
বাতিল করার ক্ষমতা আছে।

89
00:04:18,190 --> 00:04:20,620
আমার মনে হয় আপনাদের প্রস্তুতি
নেওয়া উচিত

90
00:04:20,620 --> 00:04:23,330
এটা আমাদের পক্ষে নাও যেতে পারে।

91
00:04:23,330 --> 00:04:26,040
সরি, মিস কুইন। আমি আপিলটির
উপর কাজ করতে যাচ্ছি।

92
00:04:27,470 --> 00:04:32,500
শহরের সবচেয়ে ভালো
ডিফেন্স অ্যাটর্নি নিয়ে লাভ কি হল।

93
00:04:33,940 --> 00:04:36,793
থিয়া, আমরা এটা হ্যান্ডেল করছি, প্রমিস।

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,410
যেমন তুমি ওয়াল্টারকে বিয়ে করার সময়
প্রতিজ্ঞা করেছিলে?

95
00:04:40,410 --> 00:04:42,500
আমার এখনই আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
- হয়েছে!

96
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
চিন্তা করো না। মনে হচ্ছে

97
00:04:45,000 --> 00:04:47,920
তোমাদের আমাকে বেশি দিন সহ্য
করা লাগবে না।

98
00:04:49,700 --> 00:04:53,320
ও কি বুঝছে না এটা কি ধরনের
সিরিয়াস ব্যাপার?

99
00:04:53,320 --> 00:04:56,630
ও ড্রাগ নিয়েছে।
তারপর গাড়ি চালিয়েছে

100
00:04:56,630 --> 00:04:58,790
সে নিজেকে বা
অন্য কাউকে মেরে ফেলতে পারতো।

101
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
জানি। জাজ চেষ্টা করছে

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,880
কাউকে দিয়ে একটা উদাহরণ বানানো।

103
00:05:03,890 --> 00:05:06,550
কেনো সেটা ও হতে হবে?

104
00:05:06,550 --> 00:05:09,120
নাও হতে পারে।

105
00:05:09,120 --> 00:05:13,310
শোন, আমার একটু বের হতে হবে।

106
00:05:13,310 --> 00:05:15,780
তুমি কি ঠিক থাকবে?

107
00:05:16,810 --> 00:05:19,620
আমার সামনে জেল না।

108
00:05:35,970 --> 00:05:38,789
তুমি ওদের জন্য কাজ করছো এখন?

109
00:05:39,600 --> 00:05:41,820
কেনো এটা করছো আমার সাথে?

110
00:05:41,870 --> 00:05:44,490
আমি মনে করেছিলাম আমরা বন্ধু।

111
00:05:44,590 --> 00:05:48,380
বা... অন্য কিছু।

112
00:05:49,600 --> 00:05:52,310
কেনো আমাকে সাবধানে রাখলে

113
00:05:52,320 --> 00:05:54,430
যদি ওদের কাছে দিয়েই দিতে চাচ্ছিলে?

114
00:06:00,990 --> 00:06:03,530
আমাকে এখান থেকে বের করো।

115
00:06:05,560 --> 00:06:08,330
আমি পারবো না।

116
00:06:08,330 --> 00:06:10,830
হেই! আমাকে এখানে রেখে যেয়ো না!

117
00:06:10,840 --> 00:06:12,780
আমি তোমার জন্য ফেরত এসেছি!

118
00:06:12,790 --> 00:06:15,290
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

119
00:06:15,290 --> 00:06:18,040
আমি তোমার জন্য ফেরত এসেছিলাম!

120
00:06:30,630 --> 00:06:33,410
হাই, ডিটেকটিভ হল কে খুঁজছিলাম।
আমাকে বলা হয়েছিলো যে সে ভাইসে কাজ করে।

121
00:06:33,540 --> 00:06:35,870
অলিভার?

122
00:06:36,320 --> 00:06:38,014
ম্যাককেনা হল।

123
00:06:38,570 --> 00:06:39,683
হাই।

124
00:06:39,790 --> 00:06:41,710
আমি ভাবছিলাম একটা মধ্যবয়স্ক
লোককে পাবো

125
00:06:41,785 --> 00:06:42,800
বাজে স্যুট পরা

126
00:06:43,210 --> 00:06:44,580
আর কিনা পেয়ে গেলাম
ম্যাককেনা হলকে।

127
00:06:44,950 --> 00:06:46,810
আমি মানুষকে চমকাতে বাঁচি।

128
00:06:47,120 --> 00:06:48,670
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

129
00:06:48,670 --> 00:06:50,170
ক্লাবের নাম কি ছিলো?

130
00:06:50,170 --> 00:06:51,640
ক্লাব ডেভিল?
আচ্ছা, আমার ডিফেন্সে

131
00:06:51,640 --> 00:06:53,500
কোথাও কোন সাইন ছিলো না যেটাতে
লেখা

132
00:06:53,510 --> 00:06:55,220
আমার কাপড় পরে থাকতে হবে।

133
00:06:55,220 --> 00:06:57,260
তো, পুলিশ?

134
00:06:57,260 --> 00:06:59,790
মানে তুমি আর পার্টি করো না তেমন।

135
00:06:59,790 --> 00:07:02,010
আমি এখনো রেভ এ যাই।

136
00:07:02,010 --> 00:07:03,980
শুধু এখন সাদা পোশাকে যাই।

137
00:07:03,980 --> 00:07:05,650
আর আমার পোশাক একটু ভালো ভাবে পরা
লাগে

138
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
আমার ব্যাজ আর বন্দুক লুকাতে।
আচ্ছা।

139
00:07:08,740 --> 00:07:10,920
তো তুমি ভাইসের পুলিশের কাছে কেনো
এসেছো, অলিভার?

140
00:07:10,920 --> 00:07:13,316
ভারটিগো।

141
00:07:13,410 --> 00:07:17,440
হ্যাঁ, তোমার বোনকে টিভিতে দেখলাম।
সরি।

142
00:07:17,450 --> 00:07:18,780
জাজ একটা উদাহরণ বানাতে চাচ্ছে।

143
00:07:18,780 --> 00:07:21,324
আমি ভাবছিলাম তুমি যদি ড্রাগটা যে
বিক্রি করছিলো তাকে পেতে

144
00:07:21,700 --> 00:07:23,950
তাহলে থিয়ার উপর থেকে প্রেশার কমতো।

145
00:07:23,950 --> 00:07:26,290
বলা সহজ। করা না।

146
00:07:26,290 --> 00:07:29,320
কিছুটা খোঁজা-খুঁজি করে একটা নাম বের করেছি।

147
00:07:29,320 --> 00:07:31,540
উম, দা কাউন্ট?

148
00:07:33,260 --> 00:07:35,960
অলিভার, আমরা দা কাউন্টের ব্যাপারে
কয়েক মাস ধরে জানি।

149
00:07:35,960 --> 00:07:36,991
ওহ।

150
00:07:37,050 --> 00:07:38,830
এটা আরেকটু মোটা হলে ভালো হত,

151
00:07:38,830 --> 00:07:40,580
কিন্তু আমাদের ওর উপর আর কিছু নেই।

152
00:07:40,590 --> 00:07:42,670
বলতে পারলে ভালো হত যে
ওকে ধরতে পারবো

153
00:07:42,670 --> 00:07:45,260
তোমার বোনের ট্রায়ালের আগে,
কিন্তু সেটা হবার সম্ভাবনা অনেক কম।

154
00:07:45,260 --> 00:07:47,720
ওহ,আমি আমার শিফট এর
জন্য লেট হয়ে যাচ্ছি।

155
00:07:47,730 --> 00:07:50,060
এই লোকের সম্পর্কে কিছু জানতে পারলে

156
00:07:50,060 --> 00:07:53,060
আমাকে জানাতে পারবে?

157
00:07:54,680 --> 00:07:57,400
আমি সবসময়ই পছন্দ করতাম তুমি
তোমার বোনকে ভালোবাসো।

158
00:07:57,400 --> 00:08:01,020
কিন্তু পুলিশের কাজ পুলিশের উপর
ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

159
00:08:01,020 --> 00:08:02,860
ওকে।

160
00:08:11,780 --> 00:08:14,420
কুইন কি চাচ্ছিলো?

161
00:08:14,420 --> 00:08:16,950
ও আমার পুরোনো বন্ধু,
ওর বোন ফেঁসে গেছে।

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,460
আর কিছু, সার্জেন্ট?

163
00:08:19,460 --> 00:08:21,160
না।

164
00:08:39,510 --> 00:08:41,060
তোমার একটা দর্জি লাগবে।

165
00:08:41,060 --> 00:08:42,400
তুমি হুড লোকটার ব্যাপারে জেনেছো।

166
00:08:42,400 --> 00:08:43,680
সে আমাকে আটকে ফেলেছিলো, ম্যান।

167
00:08:43,680 --> 00:08:45,030
হুড লোকটা?

168
00:08:45,030 --> 00:08:47,350
আমি কিছু বলি নি।

169
00:08:47,350 --> 00:08:49,490
ওহ, আমি জানি।

170
00:08:49,490 --> 00:08:52,090
তুমি যা জানো না তা
বলতেও পারবে না।

171
00:08:54,830 --> 00:08:56,080
কিন্তু

172
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
উদাহরণ তো বানাতে হবে।

173
00:09:01,800 --> 00:09:03,970
ভারটিগো,

174
00:09:03,970 --> 00:09:07,390
সবচেয়ে বিশুদ্ধ।

175
00:09:07,390 --> 00:09:09,420
সরাসরি রক্তের সাথে মিশিয়ে দিলে,

176
00:09:09,420 --> 00:09:11,840
মস্তিষ্কের থ্যালামাস এর উপর
এফেক্ট করে।

177
00:09:11,840 --> 00:09:13,730
যেখানে সব তথ্য আছে

178
00:09:13,730 --> 00:09:15,900
যা তোমার পেইন রিসেপ্টর এ পর্যন্ত
পেয়েছে।

179
00:09:15,900 --> 00:09:18,880
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি প্রচণ্ড
ব্যথায় আছো।

180
00:09:18,880 --> 00:09:21,050
আসলে কিন্তু নেই।

181
00:09:21,050 --> 00:09:23,550
তোমার মনে হচ্ছে তুমি আছো।

182
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
আমি এটাকে কয়েক দিন চলতে দেখেছি,

183
00:09:25,240 --> 00:09:28,270
যতক্ষণ না হার্ট বন্ধ না হয়ে যায়।

184
00:09:34,230 --> 00:09:36,620
একটা বুলেট বাকি।

185
00:09:39,250 --> 00:09:43,040
তুমি এটা দিয়ে আমাকে গুলি করতে পারো

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
আর প্রতিশোধ নিতে পারো।

187
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
অথবা... তুমি নিজেকে গুলি করতে পারো।

188
00:09:48,900 --> 00:09:50,910
চয়েস তোমার।

189
00:10:09,380 --> 00:10:12,200
দা হুড।

190
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
আমাকে খোঁজ করছে।

191
00:10:16,410 --> 00:10:20,210
ব্যাপারটা মজার।

192
00:10:44,590 --> 00:10:47,140
আমি শিখছি যে তুমি সকালে
তেমন একটা আদর করো না।

193
00:10:47,140 --> 00:10:48,780
আর আমি শিখছি যে তুমি জেগে
ওঠো না

194
00:10:48,780 --> 00:10:50,470
সকাল বেলার কোন সময়।

195
00:10:50,470 --> 00:10:51,770
সত্যি। হ্যাঁ।

196
00:10:51,770 --> 00:10:53,570
তাহলে তুমি যদি ব্যস্ত থাকো
সারা দিন উকিল হতে

197
00:10:53,570 --> 00:10:55,990
আর আমি সারা রাত নাইটক্লাব
চালাই,

198
00:10:55,990 --> 00:10:58,130
তাহলে আমরা একে ওপরের সাথে দেখা
করবো কখন?

199
00:10:58,130 --> 00:10:59,860
হুম।

200
00:10:59,860 --> 00:11:02,300
আমি দেখছি। ওকে।

201
00:11:05,840 --> 00:11:09,420
হেই।

202
00:11:09,420 --> 00:11:13,170
হেই, কেমন--
থিয়া কেমন আছে?

203
00:11:13,180 --> 00:11:15,540
সে ভালো আছে।
থ্যাংক ইউ।

204
00:11:15,540 --> 00:11:17,180
উম, আসলে আমি

205
00:11:17,180 --> 00:11:20,180
লরেলের সাথে কথা বলতে এসেছিলাম।

206
00:11:20,180 --> 00:11:21,520
হ্যাঁ।

207
00:11:21,520 --> 00:11:24,070
- হাই।
- হাই।

208
00:11:24,070 --> 00:11:26,600
গতকাল কোর্টে আসার জন্য ধন্যবাদ।

209
00:11:26,610 --> 00:11:27,910
হ্যাঁ, অবশ্যই।

210
00:11:27,910 --> 00:11:29,390
কিন্তু আমার মনে হয় না জাজ

211
00:11:29,390 --> 00:11:31,610
তার জায়গা থেকে নড়বে।
অপরাধের বিপক্ষে

212
00:11:31,610 --> 00:11:34,750
শক্ত হওয়া তার
রিইলেকশনের প্ল্যাটফর্ম।

213
00:11:34,750 --> 00:11:36,950
আমি চাই তুমি তোমার বাবার
সাথে কথা বল।

214
00:11:36,950 --> 00:11:40,120
সে সিস্টেমের ভেতরে আছে আর
হয়তো সে

215
00:11:40,120 --> 00:11:42,790
জাজ ব্র্যাকেটের সাথে কথা বলে
থিয়াকে বাঁচাতে পারবে।

216
00:11:42,790 --> 00:11:45,170
অলিভার আমি--

217
00:11:45,170 --> 00:11:47,740
লরেল, আমি আমার সাইড থেকে
একটা চেষ্টা করছি।

218
00:11:47,740 --> 00:11:49,960
কিন্তু

219
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
সেটা কাজ না করলে

220
00:11:51,860 --> 00:11:54,960
এটা আমার বোনকে সাহায্য করার
সবচেয়ে ভালো উপায়।

221
00:11:55,400 --> 00:11:58,070
প্লিজ।

222
00:11:59,420 --> 00:12:01,070
আমি দেখছি কি করতে পারি।

223
00:12:01,070 --> 00:12:03,570
কিন্তু প্রমিস করতে পারছি না কিছু।

224
00:12:03,580 --> 00:12:05,830
থ্যাংক ইউ।

225
00:12:07,800 --> 00:12:09,580
হ্যাঁ।

226
00:12:18,020 --> 00:12:20,750
- একদমই না। - ড্যাড,
আমি জানি তুমি অলিভারকে পছন্দ কর না।

227
00:12:20,990 --> 00:12:23,160
তাহলে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন
এটা করতে।

228
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
কারণ থিয়ার বয়স মাত্র আঠারো।

229
00:12:25,080 --> 00:12:27,710
মানে সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
সে তার ঔষধ নিতে পারবে।

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,000
কুইন পরিবারের একজনের সেটা
করার সময় হয়েছে।

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
আর ল্যান্স পরিবার?

232
00:12:31,500 --> 00:12:33,640
একটা জোয়ান মেয়ে
বিদ্রোহ করছে,

233
00:12:33,640 --> 00:12:35,260
উলটা পালটা ব্যবহার করছে,

234
00:12:35,260 --> 00:12:37,470
শুনে কি চেনা চেনা লাগছে?

235
00:12:37,480 --> 00:12:39,340
লরেল, ওখানে যেও না।

236
00:12:39,350 --> 00:12:42,060
থিয়া হচ্ছে একদম যেরকম
সারা ছিলো।

237
00:12:42,060 --> 00:12:44,230
আমার তোমার বোনকে সে ভাবে
মনে নেই।

238
00:12:44,230 --> 00:12:45,900
কারণ তুমি ওকে মনে রেখেছ

239
00:12:45,900 --> 00:12:47,270
যেভাবে তুমি চাইতে ও ছিলো,

240
00:12:47,270 --> 00:12:49,520
নাকি ও আসলে যেভাবে ছিল।

241
00:12:49,520 --> 00:12:52,320
ও কখনো এত ভালো
ছিল না, যা তুমি ভাবতে।

242
00:12:52,320 --> 00:12:55,110
আমি জানি ওকে দোকান থেকে
চুরি করার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিলো

243
00:12:55,110 --> 00:12:57,110
আর আমি জানি সেটা তুমি
সেটা গায়েব করে দিয়েছো।

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,250
আচ্ছা, আমি যদি ওকে জেলে যেতে দিতাম,

245
00:12:59,250 --> 00:13:01,950
তাহলে কুইন তাকে ঐ ঘোড়ার ডিমের
বোটে নিতে পারতো না।

246
00:13:01,950 --> 00:13:04,790
ড্যাড, তুমি এমন ভাবে বলছো যে
সে ওকে অপহরণ করেছিল।

247
00:13:04,790 --> 00:13:06,570
কত দিন ধরে,

248
00:13:06,570 --> 00:13:09,710
তুমি আর আমি অলিভারকে সারার মৃত্যুর জন্য
দায়ী করেছি,

249
00:13:09,710 --> 00:13:11,710
কিন্তু সারারও দোষ ছিলো।

250
00:13:11,710 --> 00:13:14,030
আমি যখন থিয়াকে দেখি,

251
00:13:14,030 --> 00:13:16,380
ওর মধ্যে সারার সম্ভাবনা দেখি।

252
00:13:16,380 --> 00:13:17,960
আর তার দোষগুলোও।

253
00:13:17,970 --> 00:13:21,390
হ্যাঁ, থিয়া একটা ভুল করেছে।

254
00:13:21,390 --> 00:13:23,770
কিন্তু ওর জীবনে অনেক কিছু হয়েছে।

255
00:13:23,770 --> 00:13:27,190
সে তার বাবা আর ভাইকে হারিয়েছে,

256
00:13:27,190 --> 00:13:29,390
তার জেলে যাবার দরকার নেই।

257
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
তার দরকার সাহায্য।

258
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
তাই প্লিজ...

259
00:13:40,070 --> 00:13:43,540
আমি কিছু কল করছি।

260
00:13:51,620 --> 00:13:54,130
আফগানিস্তানে কম সিরিলাক দেখি নি

261
00:13:54,140 --> 00:13:55,890
সোভিয়েতদের ফেলে যাওয়া।

262
00:13:55,890 --> 00:13:57,890
এটা কি রাশিয়ানদের?

263
00:13:57,890 --> 00:13:59,390
এটা হচ্ছে "গোপন" হেডকোয়ার্টার

264
00:13:59,390 --> 00:14:01,390
স্টারলিং সিটির ব্রাটভার।

265
00:14:01,390 --> 00:14:03,960
ডিগল...

266
00:14:03,960 --> 00:14:05,850
আমি যাই বলি,

267
00:14:05,850 --> 00:14:08,470
যাই হোক,

268
00:14:08,470 --> 00:14:11,180
সেটার সাথে যাও।

269
00:14:11,190 --> 00:14:13,190
দ্রাভস্তুভুইত।

270
00:14:13,190 --> 00:14:15,360
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

271
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
অনেক সময় পার হয়েছে।

272
00:14:17,240 --> 00:14:20,030
ব্রাতভা ক্যাপ্টেন হিসেবে অন্তত।

273
00:14:20,030 --> 00:14:22,150
আমি বুঝতে চাচ্ছিলাম কোথায়
আমার টাকা খাটাবো।

274
00:14:22,150 --> 00:14:25,200
ভাবলাম ঔষধে খাটাই।

275
00:14:25,200 --> 00:14:28,090
আর আমি অ্যাসপিরিন বোঝায় নি।

276
00:14:28,090 --> 00:14:30,150
বিজ্ঞ পছন্দ।

277
00:14:30,160 --> 00:14:33,710
মেফিওড্রোন তোমার জন্য ভালো ইনভেস্টমেন্ট
হবে।

278
00:14:33,710 --> 00:14:36,330
এটা সবচেয়ে নতুন জিনিস।

279
00:14:36,330 --> 00:14:38,600
আমি ভারটিগো ভাবছিলাম।

280
00:14:38,600 --> 00:14:40,330
আরো নতুন।

281
00:14:40,330 --> 00:14:42,220
শক্ত মার্কেট, ভারটিগো।

282
00:14:42,220 --> 00:14:44,430
একটাই বিক্রেতা আছে।
জানি।

283
00:14:44,440 --> 00:14:46,270
আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে একটা
ফেভার করতে পারবে।

284
00:14:46,270 --> 00:14:48,790
আর একটা মিটিং এরেঞ্জ করে দিবে।

285
00:14:48,790 --> 00:14:50,640
সে শক্ত মানুষ।

286
00:14:50,640 --> 00:14:54,730
আর এ নতুন বন্ধু পছন্দ করে না।

287
00:14:57,570 --> 00:14:59,730
এখানে পুলিশের তার উপর যা আছে সব।

288
00:14:59,740 --> 00:15:02,520
ওকে বলো এটা একটা উপহার।

289
00:15:06,710 --> 00:15:09,880
আমি দেখছি কি করতে পারি।

290
00:15:09,880 --> 00:15:13,130
যদি আমাকে একটা ফেভার করতে পারো।

291
00:15:13,130 --> 00:15:15,030
রাশিয়ান কথা...

292
00:15:17,840 --> 00:15:20,250
একজন আমেরিকানের জন্য

293
00:15:20,260 --> 00:15:22,590
এতো ভালো একটা পজিশন রাখা

294
00:15:22,590 --> 00:15:25,980
আমাদের অর্গানাইজেশনে খুবই দুষ্প্রাপ্য।

295
00:15:25,980 --> 00:15:28,760
মি. কুইন।

296
00:15:28,760 --> 00:15:31,010
আনাতোলি নিয়াজেভ।

297
00:15:31,020 --> 00:15:32,980
সে তোমার সম্পর্কে অনেক
ভালো বলে।

298
00:15:32,990 --> 00:15:36,150
বলাই উচিত। আমি তার
জীবন বাঁচিয়েছি।

299
00:15:39,770 --> 00:15:40,990
সে কি করেছে?

300
00:15:40,990 --> 00:15:42,990
এমন কিছু যা করতে মানা করেছিলাম।

301
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
এখন, সেই ফেভার।

302
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
এই লোকটাকে মেরে ফেলো আমার জন্য,

303
00:15:47,600 --> 00:15:50,250
আর আমি বিশ্বাস করবো তোমার ইন্টারেস্ট
সত্যিই আছে

304
00:15:50,250 --> 00:15:52,790
আমাদের অর্গানাইজেশনের উপর।

305
00:15:52,790 --> 00:15:57,510
আর তারপর আমি দা কাউন্টের সাথে মিটিং এরেঞ্জ
করবো।

306
00:16:01,510 --> 00:16:05,330
অলিভার...
হেই, চুপ থাকো!

307
00:16:25,270 --> 00:16:27,770
বন্ধুরা আছে কেন?

308
00:16:29,140 --> 00:16:32,140
আমি গেটের বাইরে এখন। কি হয়েছে?

309
00:16:32,270 --> 00:16:35,145
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি?

310
00:16:35,780 --> 00:16:37,450
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

311
00:17:11,200 --> 00:17:15,170
স্বীকার করি যে একপক্ষি
লড়াই ছিলো,

312
00:17:15,170 --> 00:17:17,820
কিন্তু কেউ কি চেষ্টা করতে চাও?

313
00:17:20,510 --> 00:17:24,130
এই গ্ল্যাডিয়েটরিয়াল ডিস্ট্র্যাকশনগুলো
হচ্ছে

314
00:17:24,130 --> 00:17:27,710
ইউনিটের ভিত্তি শক্ত করার জন্য।

315
00:17:27,720 --> 00:17:30,020
সে জন্য আমার মনে হয়

316
00:17:30,020 --> 00:17:32,050
আমাদের সবচেয়ে নতুন রিক্রুটের
সুযোগ দেওয়া উচিত

317
00:17:32,050 --> 00:17:35,840
চেষ্টা করার জন্য।

318
00:17:48,450 --> 00:17:50,570
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
তুমি ঐ লোককে মেরে ফেলেছো।

319
00:17:50,570 --> 00:17:54,070
তোমার আসলেই আমার উপর
আস্থা নেই।

320
00:18:06,090 --> 00:18:07,480
ওয়োহ! সুন্দর ট্রিক তো।

321
00:18:07,510 --> 00:18:08,950
আমাকে শিখাবে কোনদিন?

322
00:18:10,510 --> 00:18:12,260
না।

323
00:18:12,260 --> 00:18:14,310
কি করছো?

324
00:18:14,310 --> 00:18:16,100
তোমার এই লোকের জন্য নতুন
পরিচয় এনে দিতে হবে।

325
00:18:16,100 --> 00:18:17,260
ওকে এই শহরের বাইরে নিয়ে যাও।

326
00:18:17,270 --> 00:18:19,150
আচ্ছা, তাহলে তোমার রুশ বন্ধু

327
00:18:19,150 --> 00:18:21,180
কাউন্টকে বের করবে,
তারপর ভিজিল্যান্টি তাকে ধরবে।

328
00:18:21,190 --> 00:18:23,100
না, ডিগল,তাহলে ব্রাতভা জানবে
আমি তাদের

329
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
ব্যবহার করেছি, আর সেই সম্পর্ক
তাদের জন্য অনেক দামী।

330
00:18:25,110 --> 00:18:27,070
আমি আমি হয়েই কাউন্টের সাথে দেখা করবো,

331
00:18:27,080 --> 00:18:30,940
তাকে বের হতে দিবো, তারপর তাকে তার
জায়গা পর্যন্ত পিছু করবো।

332
00:18:30,950 --> 00:18:32,450
এতই সোজা, না?

333
00:18:32,450 --> 00:18:35,400
আমার সাহসী বডিগার্ডকে তাও লাগবে।

334
00:18:35,400 --> 00:18:38,370
ফ্যান্টাস্টিক। একজন ড্রাগ ডিলার হিসেবে
ক্যারিয়ার শুরু করতে

335
00:18:38,370 --> 00:18:41,900
আমি অনেক এক্সসাইটেড।

336
00:18:41,910 --> 00:18:44,540
সে একটা ক্যাপ্টেন।

337
00:18:44,540 --> 00:18:47,240
আর তার টাকা আছে।

338
00:18:47,250 --> 00:18:49,680
তুমি কি ইন্টারেস্টেড?

339
00:18:49,680 --> 00:18:51,510
হুম।

340
00:18:51,520 --> 00:18:54,670
বলি... হ্যাঁ।

341
00:18:56,710 --> 00:18:58,860
বাবা জাজ ব্র্যাকেটকে

342
00:18:58,860 --> 00:19:00,350
তার শক্ত স্ট্যান্স থেকে সরাতে পেরেছে।

343
00:19:00,350 --> 00:19:02,700
তোমার বাবা আমাকে ঘৃণা করে।

344
00:19:02,700 --> 00:19:04,070
না।
না।

345
00:19:04,070 --> 00:19:06,400
আমার বাবা ওকে ঘৃণা করে।

346
00:19:06,400 --> 00:19:10,460
তোমাকে কেউ বলেনি এটার সাথে জড়াতে।

347
00:19:10,460 --> 00:19:11,790
আমি বলেছি।

348
00:19:11,790 --> 00:19:13,790
জাজ রাজি হয়েছে

349
00:19:13,800 --> 00:19:16,500
পাঁচশ ঘণ্টা কমিউনিটি সার্ভিস

350
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
আর দুই বছরের প্রবেশনের শাস্তিতে।

351
00:19:18,700 --> 00:19:21,530
যেখানে একজনকে তোমার লোকো পারেন্টিস হিসেবে
অ্যাপোয়েন্ট করা হবে।

352
00:19:21,540 --> 00:19:23,770
ইন লোকো কি?

353
00:19:23,770 --> 00:19:25,250
মানে কোর্ট একজনকে অ্যাপোয়েন্ট
করবে

354
00:19:25,260 --> 00:19:28,810
একজন যে তোমার দায়িত্ব নিবে।

355
00:19:28,810 --> 00:19:32,060
আমি।

356
00:19:32,060 --> 00:19:33,680
ধন্যবাদ কিন্তু থাক।

357
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
থিয়া!

358
00:19:35,480 --> 00:19:36,820
তোর এটাতে কোনো চয়েস নেই।

359
00:19:36,820 --> 00:19:39,400
ওহ, আছে আসলে।

360
00:19:39,400 --> 00:19:42,990
আমি এখন আঠারো আর আমি আমার নিজের
সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

361
00:19:42,990 --> 00:19:48,460
আর আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি যে আমি তোমার
এক্সের অফিস মাঙ্কি হতে পারবো না।

362
00:19:48,460 --> 00:19:52,200
আচ্ছা, সিদ্ধান্ত বদলালে জানিও।

363
00:19:58,370 --> 00:20:00,170
থ্যাংক ইউ।

364
00:20:00,180 --> 00:20:02,120
হ্যাঁ।

365
00:20:04,180 --> 00:20:06,300
থিয়া।

366
00:20:06,300 --> 00:20:09,970
তুই অনেক সমস্যায় আছিস, আর
আছিস ঠিকই আছে,

367
00:20:09,970 --> 00:20:12,020
ড্রাগ করে গাড়ি চালানো?

368
00:20:12,020 --> 00:20:14,800
সীমাহীন বোকামি। লরেল তোকে একটা
ভালো ডিল এনে দিয়েছে।

369
00:20:14,810 --> 00:20:15,890
তুই লাফিয়ে পড়ছিস না কেনো?

370
00:20:15,890 --> 00:20:18,310
আমার একটা মা আছে।

371
00:20:18,310 --> 00:20:19,860
তাহলে...

372
00:20:19,860 --> 00:20:21,360
তুই জেলে যাবি

373
00:20:21,360 --> 00:20:23,650
আর নিজের জীবন নষ্ট করবি।

374
00:20:23,650 --> 00:20:25,260
না।

375
00:20:25,270 --> 00:20:27,700
আমি মা-এর জীবন নষ্ট করবো।

376
00:20:27,700 --> 00:20:30,620
সে মিথ্যুক আর চিটার।

377
00:20:30,620 --> 00:20:32,910
অলি, তুই মনে করতে পারিস,

378
00:20:32,910 --> 00:20:34,870
যত ইচ্ছা যে মা অনেক ভালো,

379
00:20:34,880 --> 00:20:37,540
কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি।
আর সে ড্যাডকে ধোঁকা দিয়েছে।

380
00:20:37,550 --> 00:20:40,580
তাহলে তুমি শুধু তার জন্য জেলে যাবে?

381
00:20:42,080 --> 00:20:44,280
থিয়া...

382
00:20:45,790 --> 00:20:48,670
মম ড্যাডকে ধোঁকা দেয় নি।

383
00:20:48,670 --> 00:20:51,140
ড্যাড দিয়েছে।

384
00:20:51,140 --> 00:20:54,690
এটার চেয়ে ভালো কিছু বানাতে
পারলে না?

385
00:20:54,700 --> 00:20:59,680
আমরা যেরকম ভাবতাম ড্যাড সেরকম ছিলো না।

386
00:20:59,680 --> 00:21:02,590
"কুইন্স গ্যাম্বিট" এ সে মারা যাবার
ঠিক আগে

387
00:21:02,590 --> 00:21:06,120
আমাকে বলেছিল যে সে আমাদের ব্যর্থ করেছে।

388
00:21:06,120 --> 00:21:07,370
তোকে।

389
00:21:07,380 --> 00:21:11,180
আমাকে। মাকে।

390
00:21:11,180 --> 00:21:14,760
আমাকে বলেছিলো তিনি
আমরা মনে করতাম তেমনটা ছিল না।

391
00:21:14,770 --> 00:21:17,980
আর সে আশা করছিলো...

392
00:21:19,700 --> 00:21:22,720
আশা করছিলো আরও সময় পেত, সবকিছু
ঠিক করার।

393
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

394
00:21:24,930 --> 00:21:27,060
হ্যাঁ, তুই করিস।

395
00:21:27,060 --> 00:21:30,930
আমাকে একা ছাড় প্লিজ।

396
00:21:34,890 --> 00:21:37,590
কি সাহসে করলে এটা।

397
00:21:37,590 --> 00:21:41,170
ওর সত্যটা জানার সময় হয়েছে।

398
00:21:49,520 --> 00:21:51,528
অলিভার, রাশিয়ানরা কল দিয়েছে।

399
00:21:51,995 --> 00:21:53,420
মিটিং সেট হয়েছে

400
00:21:53,420 --> 00:21:57,060
আজ রাতে।

401
00:22:00,290 --> 00:22:04,330
তুমি জানো কেনো তাকে কাউন্ট ডাকে?

402
00:22:04,330 --> 00:22:07,130
সে যখন এই ড্রাগটি বানাচ্ছিলো,

403
00:22:07,140 --> 00:22:09,030
সে এক্সপেরিমেন্ট করত

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
পতিতা, পলাতকদের উপর।

405
00:22:12,010 --> 00:22:13,670
পুলিশ তাদের দেহ খুঁজে পেত,

406
00:22:13,680 --> 00:22:15,930
গলার কাছে পাঙ্কচার করা

407
00:22:15,930 --> 00:22:17,510
ভাম্পায়ারের মত।

408
00:22:20,730 --> 00:22:25,650
তোমার এত তাড়াহুড়ো করা উচিত না
তার সাথে দেখা করার জন্য।

409
00:22:37,450 --> 00:22:38,910
এটার জন্য ধন্যবাদ।

410
00:22:38,920 --> 00:22:41,120
কিন্তু আমি খুব একটা চিন্তিত নই

411
00:22:41,120 --> 00:22:42,370
এসসিপিডি নিয়ে।

412
00:22:42,370 --> 00:22:44,920
এখন আমি বুঝছি আপনারা

413
00:22:44,920 --> 00:22:47,790
ভালো লাগা ব্যবসায় যোগ দিতে চাচ্ছেন।

414
00:22:47,790 --> 00:22:51,040
হ্যাঁ।
কেনো?

415
00:22:51,050 --> 00:22:52,510
আমি একটা নাইটক্লাব খুলছি,

416
00:22:52,510 --> 00:22:55,580
আর আমি চাই আমার কাস্টোমারেরা
একটু...

417
00:22:55,580 --> 00:22:57,680
বেশি কিছু পাক।

418
00:22:57,690 --> 00:23:00,190
আচ্ছা, এখন আমি চাচ্ছি

419
00:23:00,190 --> 00:23:03,190
আমার ব্র্যান্ডের পরিধি বাড়াতে।

420
00:23:06,480 --> 00:23:10,630
একটা ভালো ওয়াইনের দাম
ধরা হয় তার বয়স দিয়ে।

421
00:23:10,630 --> 00:23:13,400
কত বছর লেগেছে ফারমেন্ট করতে।

422
00:23:13,400 --> 00:23:17,820
ভারটিগো জীবন দিয়ে দাম করা হয়।

423
00:23:20,270 --> 00:23:23,440
ছাপ্পান্ন জনের জীবন

424
00:23:23,540 --> 00:23:25,810
গিয়েছে এটা বানাতে।

425
00:23:25,810 --> 00:23:29,010
বিশ্বাস করো আমি যখন বলি তারা

426
00:23:29,020 --> 00:23:33,050
খালি খালি মারা যায়নি।

427
00:23:42,483 --> 00:23:44,863
পুলিশ!

428
00:23:44,888 --> 00:23:46,830
আমাদেরকে ফাঁদে ধরা হয়েছে!
বের হও!

429
00:23:46,830 --> 00:23:49,500
যাও! যাও!

430
00:23:50,570 --> 00:23:53,370
এসসিপিডি! অস্ত্র ফেলে দিন!

431
00:23:57,790 --> 00:23:59,750
ডাউন!

432
00:24:01,920 --> 00:24:05,380
অলিভার!

433
00:24:05,390 --> 00:24:07,970
হেই!

434
00:24:12,640 --> 00:24:14,140
কোন উইটনেস রাখা যাবে না।

435
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
গাড়ি থেকে বের হও!

436
00:24:37,300 --> 00:24:39,950
রেখে দাও।
আমাদের যেতে হবে।

437
00:24:39,950 --> 00:24:42,070
স্টেপ্স। চলো।

438
00:25:02,170 --> 00:25:04,610
অলিভার!

439
00:25:07,980 --> 00:25:10,650
এটা খাও।

440
00:25:33,250 --> 00:25:35,500
দাঁড়াও!

441
00:25:51,320 --> 00:25:54,110
মর্নিং।

442
00:26:04,840 --> 00:26:07,000
কেমন লাগছে এখন?

443
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
মনে হচ্ছে আমি

444
00:26:08,790 --> 00:26:11,188
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ
হ্যাংওভার ফিল হচ্ছে।

445
00:26:11,355 --> 00:26:13,790
এমন একজন বলছে যে তার জীবনের
অনেকটুকু হ্যাংওভারে কাটিয়েছে,

446
00:26:13,824 --> 00:26:16,880
তাহলে আসলেই কিছু একটা।

447
00:26:16,880 --> 00:26:20,970
আমার হাতকড়াটা খুলবে?

448
00:26:20,970 --> 00:26:23,020
আমি মারবো না তোমাকে।

449
00:26:23,020 --> 00:26:25,420
প্রমিস।

450
00:26:30,390 --> 00:26:32,560
আহ।

451
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
তুমি দাঁড়িয়েছো।

452
00:26:38,900 --> 00:26:40,770
ভালই।

453
00:26:43,540 --> 00:26:45,370
কাউন্ট তোমাকে মাত্র অর্ধেক ডোস দিতে পেরেছে

454
00:26:45,380 --> 00:26:48,110
কিন্তু তুমি তাও ঘেমে শেষ হয়ে গেছো।

455
00:26:48,110 --> 00:26:51,300
দা কাউন্ট।

456
00:26:51,300 --> 00:26:54,470
এসসিপিডিতে আমাদের বন্ধুরা কি
তাকে ধরতে পেরেছে?

457
00:26:54,470 --> 00:26:57,790
না, কিন্তু আমরা এটা পেয়েছি।

458
00:26:57,790 --> 00:27:00,510
আমাদের এটা পরীক্ষা করা উচিত।

459
00:27:02,140 --> 00:27:04,630
শোনো, অলিভার, হয়তো তোমার কয়েক
ঘণ্টা দেখা উচিত।

460
00:27:04,630 --> 00:27:07,030
প্রায় ড্রাগ ওভারডোস থেকে এতো সহজে
বের হওয়া যায় না।

461
00:27:10,270 --> 00:27:13,470
থিয়া থেকেও না।

462
00:27:19,280 --> 00:27:20,740
কি হয়েছে?

463
00:27:20,750 --> 00:27:23,160
থিয়ার সাথে সব ঠিক আছে?

464
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
এটা তোমার বোনের ব্যাপারে না,
এটা তোমার ব্যাপারে।

465
00:27:25,080 --> 00:27:28,330
আমরা গত রাতে একজন সিআই এর কল
পেয়েছি,

466
00:27:28,340 --> 00:27:31,540
রাশিয়ান মব আর একটা বড় ডিলারের ড্রাগ
বিক্রি আটকিয়েছি।

467
00:27:31,540 --> 00:27:34,540
"আমরা"? আমি তো জানতাম তুমি
ভাইসে কাজ করো।

468
00:27:34,540 --> 00:27:37,440
জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স। ভারটিগোর জন্য
সবাই একত্রে কাজ করছি।

469
00:27:37,450 --> 00:27:39,410
যেটা বলছিলাম...

470
00:27:39,410 --> 00:27:43,970
গত রাতে, একটা ড্রাগ ডিলের বারোটা বেজেছে।

471
00:27:43,970 --> 00:27:46,540
একজন সাক্ষী তোমাকে সেখানে দেখেছে।

472
00:27:46,540 --> 00:27:49,143
সে যেই হোক, ভুল দেখেছে।

473
00:27:49,168 --> 00:27:50,260
তাই?

474
00:27:50,260 --> 00:27:52,480
আমি তোমাকে দেখেছি, অলিভার।

475
00:27:55,180 --> 00:27:57,960
এটা কি সত্য?

476
00:27:57,970 --> 00:28:01,150
আমি দা কাউন্টের খোঁজ করছিলাম।

477
00:28:01,150 --> 00:28:02,790
সেই থিয়াকে ড্রাগগুলো বিক্রি করে।

478
00:28:02,790 --> 00:28:05,120
আর আমি ভাবলাম আমি যদি দেখতে পারতাম সে
দেখতে কেমন,

479
00:28:05,120 --> 00:28:07,320
আমি তোমাদের স্কেচ আর্টিস্টকে কিছু
একটা দিতে পারতাম।

480
00:28:07,330 --> 00:28:09,960
তাই আমি রাশিয়ান অ্যাকসেন্টের এক
নিচু মানের লোককে

481
00:28:09,960 --> 00:28:11,910
প্রচণ্ড টাকা দিয়ে
মিটিং অ্যারেঞ্জ করেছিলাম।

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,250
আর? তুমি কি দেখেছো তাকে?

483
00:28:13,250 --> 00:28:14,730
না।

484
00:28:14,730 --> 00:28:18,530
আচ্ছা, আপনারা কি আমার ছেলের বিরুদ্ধে
কেস করছেন?

485
00:28:20,250 --> 00:28:22,340
এটার সাথে নিজেকে আবার জড়ালে

486
00:28:22,340 --> 00:28:23,970
তুমি জেলের ভেতরে থাকবে,

487
00:28:23,980 --> 00:28:25,760
আর আগের বারের মতো
বের হতে পারবে না।

488
00:28:25,760 --> 00:28:27,140
ডিটেকটিভ।

489
00:28:27,140 --> 00:28:29,180
থ্যাংক ইউ ভেরি ম্যাচ।

490
00:28:30,310 --> 00:28:33,570
থিয়ার জন্য যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।

491
00:28:33,570 --> 00:28:36,600
আমার মেয়ে একটা ফেভার চেয়েছে আর আমি তা
করেছি।

492
00:28:36,600 --> 00:28:39,220
এতটুকুই।

493
00:28:46,450 --> 00:28:47,900
আশা করি মনে করছো না
বেঈমানি করেছি।

494
00:28:47,900 --> 00:28:51,230
না। তুমি তোমার কাজ করছিলে।

495
00:28:55,340 --> 00:28:56,790
কি ভাবছিলে তুমি?

496
00:28:56,790 --> 00:28:58,120
আমি সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।

497
00:28:58,130 --> 00:28:59,430
রাশিয়ান মবের সাথে

498
00:28:59,430 --> 00:29:01,210
আর একটা খুনি ড্রাগ ডিলারের
সাথে ঘুরে?

499
00:29:01,210 --> 00:29:02,850
তোমার মাথা কি খারাপ হয়েছে?

500
00:29:02,850 --> 00:29:04,930
মম, দেখো,

501
00:29:04,930 --> 00:29:06,520
তুমি আসলে আপসেট হচ্ছ,

502
00:29:06,520 --> 00:29:09,550
কারণ আমি থিয়াকে ড্যাড সম্পর্কে
সত্য বলেছি বলে।

503
00:29:09,550 --> 00:29:11,470
তার সেটা জানার দরকার ছিলো না।

504
00:29:11,470 --> 00:29:14,140
হ্যাঁ, দরকার ছিলো।

505
00:29:14,140 --> 00:29:17,560
আমার সত্যটা জানার বয়স হয়েছে, মম।

506
00:29:19,980 --> 00:29:23,820
এটা তোমার বয়স নিয়ে ছিলো না।

507
00:29:25,570 --> 00:29:30,740
আমি চাচ্ছিলাম তোমার বাবার যে স্মৃতি
আছে তোমার সেটা বাঁচাতে।

508
00:29:30,740 --> 00:29:32,740
সে তোমাকে ভালোবাসতো।

509
00:29:32,740 --> 00:29:36,450
যত দোষ থাকুক,
সে তোমাকে ভালোবাসতো।

510
00:29:36,450 --> 00:29:39,920
আমি বলেছিলাম যে আশা করি

511
00:29:39,920 --> 00:29:42,250
তুমি তার জায়গায় মারা যেতে,

512
00:29:42,250 --> 00:29:45,950
কিন্তু... তুমি তাও কিছু বলোনি।

513
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
কেনো?

514
00:29:49,030 --> 00:29:51,730
এক দিন,

515
00:29:51,730 --> 00:29:55,230
আমি আশা করি একদিন তোমার যখন
সুন্দর একটা মেয়ে হবে,

516
00:29:55,230 --> 00:29:58,550
সেদিন তুমি জানবে কেনো।

517
00:30:00,370 --> 00:30:03,470
আমি যা বলেছিলাম তার জন্য অনেক সরি।

518
00:30:03,470 --> 00:30:06,940
আমি জানি, আমি জানি।

519
00:30:17,650 --> 00:30:18,950
এখন কি?

520
00:30:18,960 --> 00:30:20,660
তুমি যা বলেছো, আমরা ভারটিগো পরীক্ষা
করবো।

521
00:30:20,660 --> 00:30:22,680
এটা তরল অবস্থায় আছে,
মানে এতে পানি আছে।

522
00:30:22,680 --> 00:30:24,330
হয়তো আমরা খুঁজে বের করতে
পারবো

523
00:30:24,350 --> 00:30:26,650
শহরের কোথা থেকে কাউন্ট...

524
00:30:28,720 --> 00:30:31,330
এই আবর্জনা বানাচ্ছে।

525
00:31:29,700 --> 00:31:31,420
হেই, তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া
দরকার।

526
00:31:31,420 --> 00:31:33,470
না।

527
00:31:33,470 --> 00:31:35,170
অলিভার, খোদা জানে ওই ড্রাগে
কি ছিলো।

528
00:31:35,170 --> 00:31:36,760
এটাতে পার্মানেন্ট ড্যামেজ হতে পারে।

529
00:31:36,760 --> 00:31:38,170
ফেলিসিটি।

530
00:31:38,180 --> 00:31:41,310
হেই, তারা বলেছিলো তুমি এখানে থাকবে।

531
00:31:41,310 --> 00:31:43,650
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন
কোন বিড়াল ধরে নিয়ে এসেছে।

532
00:31:43,650 --> 00:31:45,770
যদিও এই বিল্ডিং এ বিড়াল নেই।

533
00:31:45,770 --> 00:31:49,600
একবার একটা ঢুকেছিলো কিন্তু
গার্ড তাকে টেজার দিয়ে মেরেছিলো।

534
00:31:49,600 --> 00:31:53,270
এখানে লোম আর স্ট্যাটিকের গন্ধ করেছিল
প্রায় এক সপ্তাহ।

535
00:31:53,270 --> 00:31:55,060
এহেম।

536
00:31:55,060 --> 00:31:56,780
তুমি কি একটু জানালা থেকে সরে দাড়াতে
পারবে?

537
00:31:56,780 --> 00:31:59,400
আমার একটু হ্যাংওভার আছে।

538
00:31:59,400 --> 00:32:01,450
মনে হচ্ছে তোমার ব্লাডি ম্যারি আর
প্রেটজেল দরকার,

539
00:32:01,450 --> 00:32:03,570
আইটি ডিপার্টমেন্ট না।

540
00:32:03,570 --> 00:32:05,170
আসলে, আমার বন্ধু কেভিন

541
00:32:05,170 --> 00:32:06,700
নতুন এনার্জি ড্রিঙ্কের
কোম্পানি খুলছে।

542
00:32:06,700 --> 00:32:09,640
সে বলছে এটা হ্যাংওভারের জন্য অনেক ভালো।

543
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
কিন্তু আমি খুবই পারটিকুলার

544
00:32:11,760 --> 00:32:13,130
আমার শরীরের ব্যাপার নিয়ে।

545
00:32:13,130 --> 00:32:15,240
দেখেই বুঝেছি।

546
00:32:15,250 --> 00:32:17,210
মানে, বুঝি নি।

547
00:32:17,220 --> 00:32:18,250
তাই না?

548
00:32:19,880 --> 00:32:22,020
আমি একটা গোপন
রেসিপি খুঁজছি।

549
00:32:22,020 --> 00:32:23,600
তুমি কি এটার
স্পেক্ট্রো অ্যান্যালিসিস

550
00:32:23,610 --> 00:32:25,390
করতে পারবে এই স্যাম্পলের
আর খুঁজে দিতে পারবে

551
00:32:25,390 --> 00:32:28,190
কোথা থেকে এটা বানানো হচ্ছে?

552
00:32:28,190 --> 00:32:31,060
এটা এনার্জি ড্রিঙ্ক হলে,

553
00:32:31,060 --> 00:32:32,910
সিরিঞ্জে কেনো?

554
00:32:32,910 --> 00:32:36,320
আমার স্পোর্টস বোতল সব শেষ।

555
00:32:41,150 --> 00:32:42,910
ওকে।

556
00:32:45,910 --> 00:32:48,940
তোমার মিথ্যা গল্প দিন দিন
বাজে হয়ে যাচ্ছে।

557
00:32:48,950 --> 00:32:52,130
আমি বুঝতে পারছি।

558
00:32:52,130 --> 00:32:54,130
মনে হচ্ছে ফেলিসিটি কাজটা করতে পেরেছে।

559
00:32:54,140 --> 00:32:56,220
ভারটিগো স্যাম্পলটিতে যে সল্ভেন্ট
ব্যবহৃত হয়েছে

560
00:32:56,220 --> 00:32:58,890
তা হচ্ছে এই পানির দশ ব্লকের
মধ্যে থেকে এসেছে

561
00:32:58,890 --> 00:33:02,840
যেখানে পূর্ব গ্লেডসের সাথে বে মিলিত হয়।

562
00:33:02,840 --> 00:33:04,930
পুরনো জুভিনাইল ডিটেনশন
সেন্টার ছাড়া সেখানে কিছু নেই।

563
00:33:04,930 --> 00:33:07,060
যেটা তিন বছর ধরে পরে আছে।

564
00:33:07,070 --> 00:33:08,930
বাজেট কাট।

565
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
তুমি সেখানে যেতে পারবে না, অলিভার।

566
00:33:13,240 --> 00:33:15,770
তুমি এখনো ভারটিগোর
আফটার ইফেক্টস থেকে ভুগছো।

567
00:33:15,770 --> 00:33:16,990
তুমি কাউন্টের কথা শুনেছো?

568
00:33:16,990 --> 00:33:19,160
সে ড্রাগটা সারা শহরে ছড়িয়ে দিবে।

569
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
এখন না থামাতে পারলে
এটা এপিডেমিক হয়ে উঠবে।

570
00:33:21,480 --> 00:33:23,310
আমি তোমাকে থামাতে পারবো।

571
00:33:25,780 --> 00:33:28,620
চেষ্টা করে দেখো।

572
00:33:34,210 --> 00:33:37,160
অলিভার, এটা মারতে পারলে তুমি
যেতে পারো।

573
00:34:01,450 --> 00:34:04,570
খুশি লাগছে যে তুমি আমার কথা শুনলে।

574
00:34:04,570 --> 00:34:07,460
একটা জিনিস সবসময় মনে রাখবে,
ডিগ।

575
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
কি?

576
00:34:08,580 --> 00:34:11,030
আমার ধনুকটার প্রয়োজন নেই।

577
00:35:05,130 --> 00:35:06,520
আমার সিআই বলেছে
যে এটাই সে জায়গা।

578
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
তোমার লোকদের দিয়ে ফ্ল্যাঙ্কে আনো।

579
00:35:08,720 --> 00:35:10,550
ওকে, এদিকে।
আমার সাথে এসো।

580
00:35:11,770 --> 00:35:13,890
ও এখানে!
কে?

581
00:35:13,890 --> 00:35:16,190
হুড!

582
00:35:31,530 --> 00:35:34,280
মনে হচ্ছে শুধু আমরাই একমাত্র
অতিথি নই।

583
00:35:34,280 --> 00:35:37,560
তোমার বড়লোকদেরকেই নিয়ে থাকা
উচিত ছিলো।

584
00:35:37,570 --> 00:35:41,200
আমি শুধু মানুষ যা চায় তা দিচ্ছি।

585
00:35:41,200 --> 00:35:43,570
আমি পাবলিক সার্ভিস দিচ্ছি!

586
00:35:43,570 --> 00:35:46,070
আমিও।

587
00:35:56,720 --> 00:35:59,890
তোমার কষ্টের ফল ভোগ করো।

588
00:36:02,170 --> 00:36:05,590
ফ্রিজ! সূচটা ফেলে দাও!

589
00:36:05,590 --> 00:36:07,840
না হলে আমি গুলি করবো!

590
00:36:13,240 --> 00:36:14,440
সিরিঞ্জটা নামাও।

591
00:36:14,440 --> 00:36:17,590
- ওর এটাই প্রাপ্য!
- আইন অনুযায়ী নয়।

592
00:36:17,690 --> 00:36:18,760
যারা তোমাকে হিরো মনে করে

593
00:36:18,760 --> 00:36:21,460
আমার মেয়ের মতো যারা,
যদি এখন দেখতে পারতো তোমাকে...

594
00:36:21,470 --> 00:36:22,770
তুমি হিরো নও।

595
00:36:22,770 --> 00:36:26,020
তুমি হচ্ছো আমি যা বলতাম সবসময়

596
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
একটা খুনি।

597
00:36:30,840 --> 00:36:33,110
ধরো ওকে!

598
00:36:39,320 --> 00:36:41,530
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। এখুনি!

599
00:36:46,990 --> 00:36:49,280
জুভিনাইল ডেলিঙ্কুয়েন্ট
রিপোরটিং ফর ডিউটি।

600
00:36:49,280 --> 00:36:50,940
যেহেতু তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স
হারিয়েছো

601
00:36:50,950 --> 00:36:52,980
আমি পাঁচটায় তোমাকে নিয়ে যাবো।
ছয়টা।

602
00:36:52,980 --> 00:36:54,660
আমাদের কাছে ওর করার মতো
অনেক কাজ আছে।

603
00:36:54,670 --> 00:36:57,220
আচ্ছা, তাহলে সাতটায় আসি।

604
00:36:57,220 --> 00:36:58,970
জেলে যাবার জন্য কি বেশি দেরী
হয়ে গেছে?

605
00:36:58,970 --> 00:37:00,300
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

606
00:37:00,310 --> 00:37:02,920
আমি চাই তুমি সব ফাইল গুলো থেকে

607
00:37:02,920 --> 00:37:05,640
মার্চ ২০০৭ এর সকল ডকুমেন্ট
আমাকে বের করে দাও।

608
00:37:05,640 --> 00:37:07,880
করতে পারবে?

609
00:37:07,880 --> 00:37:10,130
মনে হয় পারবো।

610
00:37:11,570 --> 00:37:13,900
আমি জানি আমি ভুল করেছি।

611
00:37:13,900 --> 00:37:17,650
কিন্তু আপ্রেসিয়েট করছি, লরেল।

612
00:37:17,660 --> 00:37:19,410
আমরা তোমাকে
একজন আপস্ট্যান্ডিং সিটিজেন

613
00:37:19,410 --> 00:37:21,640
বানিয়ে ছাড়বো, স্পিডি।

614
00:37:23,740 --> 00:37:25,830
থ্যাংক ইউ।
আর এটা ওর জন্য ভালো হবে,

615
00:37:25,830 --> 00:37:27,750
এক জন রোল মডেল থাকা,
আমার চেয়ে ভালো।

616
00:37:27,750 --> 00:37:29,670
ওহ, তুমি অত খারাপ না।

617
00:37:29,670 --> 00:37:32,480
তাছাড়া ও এখানে থাকলে ভালোই হবে।

618
00:37:35,540 --> 00:37:38,090
আমার এটা ধরতে হবে।
এক্সকিউজ মি।

619
00:37:38,090 --> 00:37:39,430
হ্যালো?

620
00:37:39,430 --> 00:37:41,260
আমরা কাউন্টকে ধরেছি।

621
00:37:41,260 --> 00:37:43,050
ল্যাব ধ্বংস করেছি, সবকিছুর জন্য
ধরেছি,

622
00:37:43,050 --> 00:37:45,180
ড্রাগ ট্রাফিকিং থেকে খুন পর্যন্ত।

623
00:37:45,180 --> 00:37:47,330
ও অনেক দিনের জন্য চলে যাচ্ছে।

624
00:37:47,340 --> 00:37:49,300
অনেক ভালো, থ্যাংকস।

625
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
তোমাকে আবার দেখে ভালো লেগেছে, অলিভার।

626
00:37:52,010 --> 00:37:54,640
তোমাকেও।

627
00:37:54,640 --> 00:37:56,610
পরে দেখা হবে।

628
00:38:00,850 --> 00:38:02,780
সে এখনো বাজে অবস্থায়।

629
00:38:02,780 --> 00:38:04,120
এতো বাজে ভাবে ওভারডোস দেখি নি

630
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
এতো বেশি ভারটিগোর উপর আর তাও বেঁচে আছে।

631
00:38:06,240 --> 00:38:07,740
কোন উপায় নেই জানার

632
00:38:07,740 --> 00:38:09,490
কি ধরণের ক্ষতি হয়েছে তার মস্তিষ্ক

633
00:38:09,490 --> 00:38:10,790
আর নার্ভাস সিস্টেমে।

634
00:38:10,790 --> 00:38:12,190
বা সেটা ঠিক করা যাবে কি না।

635
00:39:23,780 --> 00:39:27,030
শেনগিউন...

636
00:39:28,100 --> 00:39:29,830
সারভাইভ।

637
00:39:48,690 --> 00:39:50,340
হাই।
হাই।

638
00:39:50,374 --> 00:39:53,780
আমাকে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। আমি...
নার্ভাস ছিলাম

639
00:39:53,780 --> 00:39:55,160
তোমার বাসায় আসতে।

640
00:39:55,160 --> 00:39:56,830
ওকে।

641
00:39:56,830 --> 00:39:58,800
ব্যাপারটা হচ্ছে যে,

642
00:39:58,800 --> 00:40:00,550
আমি নিজের সাথে বিতর্ক করছিলাম এটা

643
00:40:00,550 --> 00:40:03,000
তোমাকে বলবো কি না
প্রায় কয়েক সপ্তাহ ধরে।

644
00:40:04,000 --> 00:40:05,590
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

645
00:40:05,590 --> 00:40:08,090
আমি বোকা নই।

646
00:40:08,090 --> 00:40:11,390
তুমি কিছু হাস্যকর মিথ্যা কথা
বলেছো আমাকে,

647
00:40:11,400 --> 00:40:15,600
আর... তাও কেনো যেনো মনে হয়
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

648
00:40:17,970 --> 00:40:20,350
কেনো?

649
00:40:20,350 --> 00:40:21,940
আমার চেহারা ওরকম।

650
00:40:24,070 --> 00:40:25,690
সরি।

651
00:40:25,690 --> 00:40:28,260
হ্যাঁ।

652
00:40:28,260 --> 00:40:31,600
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

653
00:40:33,170 --> 00:40:35,480
তাহলে আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

654
00:40:56,260 --> 00:40:59,810
কখনো এটা দেখেছো?

655
00:40:59,810 --> 00:41:01,680
না।

656
00:41:03,680 --> 00:41:05,730
কোথায় পেয়েছো এটা?

657
00:41:05,730 --> 00:41:08,620
তোমার সৎ বাবার কাছ থেকে।

658
00:41:11,450 --> 00:41:13,990
ওয়াল্টারের কাছ থেকে।

659
00:41:13,990 --> 00:41:15,820
উম...

660
00:41:15,830 --> 00:41:18,790
সে কোথা থেকে পেয়েছে এটা?

661
00:41:18,800 --> 00:41:24,170
সে বলেছে সে এটা তোমার
বাসায় পেয়েছে।

662
00:41:24,170 --> 00:41:27,140
যে এটা তোমার মায়ের।

663
00:41:27,140 --> 00:41:31,590
ওয়াল্টার ভেবেছিলো সে কিছু লুকচ্ছিল।

664
00:41:31,590 --> 00:41:35,990
আর...

665
00:41:36,000 --> 00:41:39,480
সে চেয়েছিলো আমি এটা নিয়ে তদন্ত করি কিন্তু
সে তারপর নিখোঁজ হলো।

666
00:41:39,480 --> 00:41:44,020
আমার মনে হয় এই লিস্টের জন্য ওয়াল্টারের
জীবন গিয়েছে।

667
00:41:45,450 --> 00:41:50,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

637
00:41:51,450 --> 00:42:57,700
created by ifte khar 😎😎😊