1
00:00:24,358 --> 00:00:26,861
মুভিতে দেখানো
সকল চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।
2
00:00:28,339 --> 00:00:33,879
অনুবাদক: Flamy Tuhin
3
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
সম্পাদক: Arman AL Mahamud
4
00:01:09,770 --> 00:01:12,444
স্যরি, জুনো।
5
00:01:15,175 --> 00:01:17,177
জুন-সুখ!
6
00:02:06,226 --> 00:02:08,467
কর্মজীবনে পদার্পণের প্রথম দিনে অভিনন্দন।
7
00:02:40,260 --> 00:02:41,762
জিওন জুনো?
8
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
মি: নাম?
9
00:02:46,900 --> 00:02:51,212
হ্যালো! আমার নাম জিওন জুনো।
আমাকে এখানে নিয়োগ করা হয়েছে।
10
00:02:52,272 --> 00:02:54,980
কাগজপত্র নিয়ে এসেছি।
11
00:02:55,008 --> 00:02:56,487
নামের কার্ডটা খুলে ফেলুন।
12
00:02:56,510 --> 00:02:58,786
ভেবেছিলাম এটা
আমাকে চিনতে সাহায্য করবে।
13
00:02:59,112 --> 00:03:01,558
এখানে আসার আগে কী করতেন?
14
00:03:01,581 --> 00:03:04,653
- ব্যাংকে ছিলাম।
- তাহলে তো টাকাকড়ি থাকার কথা।
15
00:03:04,685 --> 00:03:06,289
ফাইলটা পড়েছেন?
16
00:03:06,319 --> 00:03:10,062
হ্যাঁ, ২ মাস পরপর রোগীটা
আলাদা আলাদা অসুখের অভিযোগ করে।
17
00:03:10,090 --> 00:03:13,731
এর কারণ সে ২ মাসের বেশি
একই রোগের জন্য ভর্তি থাকতে পারেবে না।
18
00:03:13,760 --> 00:03:17,173
এই পন্থা অবলম্বন করে
সে টাকা উপার্জন করে।
19
00:03:17,431 --> 00:03:20,674
সে কোন রোগী নয়।
একটা জোচ্চোর ছাড়া আর কিছুই না।
20
00:03:22,436 --> 00:03:26,816
- ৪,০০০
- ৬,০০০ করে দিলাম।
21
00:03:26,840 --> 00:03:29,946
যা বলেছি মনে রাখবে।
যেভাবে বলেছি সেভাবে করো।
22
00:03:29,976 --> 00:03:31,887
কাং কি-ত্যা?
23
00:03:31,912 --> 00:03:33,914
গুডলাক।
24
00:03:40,120 --> 00:03:44,159
আমাকে আমার পয়েন্টটা দেখাতে দিন।
এটা বাতিলের ফর্ম।
25
00:03:44,191 --> 00:03:47,661
আপনি যদি এখানে স্বাক্ষর করেন,
তাহলে আমরা পুরো প্রিমিয়ামের টাকা দিয়ে দিবো।
26
00:03:49,596 --> 00:03:53,271
ইনসুরেন্স বিক্রি করার সময়, আমার পাছায়
চুমো দিতেও আপনার কোন আপত্তি ছিল না।
27
00:03:53,300 --> 00:03:55,302
আমার একটা আইনসঙ্গত অধিকার আছে!
28
00:03:55,335 --> 00:03:59,511
আপনি কেন ২ মাস পরপর
নতুন একটা রোগ নিয়ে এখানে আসেন?
29
00:04:00,741 --> 00:04:04,211
অসুখের উপর তো আমার হাত নেই।
এমনকি ডাক্তারও একই কথা বলেছে।
30
00:04:05,045 --> 00:04:09,619
তো, এ কারণেই আপনি বারবার
এই নির্দিষ্ট হাসপাতালে আসেন?
31
00:04:10,717 --> 00:04:12,856
আপনার বাড়ির পাশের হাসপাতালে
32
00:04:12,886 --> 00:04:15,992
ভর্তি হলেও তো পারেন।
33
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন।
34
00:04:21,795 --> 00:04:24,674
কিছুক্ষণ আগে যে লোকটা...
35
00:04:24,698 --> 00:04:29,306
আপনার সাথে ছিল
সে কি আপনাকে এসব বলতে বলেছে?
36
00:04:29,336 --> 00:04:31,338
আপনি আবার কে?
37
00:04:34,474 --> 00:04:40,356
ফাইলে লেখা আছে আপনার গাড়ির
পিছনে ধাক্কা লাগে আর পুরো বিধ্বস্ত হয়ে যায়।
38
00:04:41,414 --> 00:04:45,487
তার মানে আপনি কোন উদ্দেশ্যে
দুর্ঘটনাটা ঘটাননি।
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,465
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ এটা কেন করবে?
40
00:04:50,624 --> 00:04:53,605
একজন গাড়িচালক হিসেবে
বেঁচে থাকাটা কষ্টকর।
41
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
আমিও এটা একবার করেছি।
42
00:04:57,964 --> 00:04:59,534
কিন্ত...
43
00:04:59,566 --> 00:05:06,677
এটা কি আপনার বাচ্চাদের জন্য
ভালো কিছু বয়ে নিয়ে আসবে?
44
00:05:07,741 --> 00:05:10,244
আপনি কি আসলেই গাড়িচালক ছিলেন?
45
00:05:11,812 --> 00:05:14,085
হ্যাঁ। কিছুদিন চালিয়েছিলাম।
46
00:05:15,282 --> 00:05:19,697
তো আপনি এতো সাধাসিধা কিভাবে?
কাউকে এ ব্যাপারটা বুঝতে দিবেন না।
47
00:05:21,955 --> 00:05:23,957
মনে রাখবো।
48
00:05:24,858 --> 00:05:29,102
আপনার কথাবার্তা আমার ভালো লেগেছে। যদিও জানিনা এতে কাজ হবে কিনা।
49
00:05:31,631 --> 00:05:35,579
আমার মনে হয় সে বুঝে গেছে
এখন তার কী করতে হবে।
50
00:05:51,184 --> 00:05:53,323
- প্লিজ নিচে ঠিকানাটা লিখুন।
- ঠিক আছে।
51
00:06:29,422 --> 00:06:31,042
হ্যালো?
52
00:06:32,359 --> 00:06:37,035
যদি কেউ আত্মহত্যা করে তখনো
কি বীমার টাকা আদায় করা যাবে?
53
00:06:39,532 --> 00:06:41,534
হুমম...আচ্ছা...
54
00:06:42,002 --> 00:06:44,209
আপনার পরিবারের কেউ কি মারা গেছে?
55
00:06:48,909 --> 00:06:52,220
আপনার রেজিষ্ট্রেশন নাম্বারটা বললে,
56
00:06:52,245 --> 00:06:54,191
আমি আপনার বীমাটা নিশ্চিত করতে পারবো।
57
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
কিন্ত সেক্ষেত্রে বিশেষ কিছু
নিয়ম-কানুন রয়েছে।
58
00:06:56,650 --> 00:06:58,596
এর মানে?
59
00:06:58,618 --> 00:07:03,226
যদি বীমা ক্রয়ের ২ বছরের মধ্যে আত্মহত্যা
সংঘটিত হয়, তাহলে বীমাটা বাতিল হয়ে যাবে।
60
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
আপনি কি....
61
00:07:25,478 --> 00:07:28,925
আত্মহত্যা করার চিন্তা করছেন?
62
00:07:30,250 --> 00:07:32,662
আমি জানি এখানে আমার
কিছু বলার অধিকার নেই,
63
00:07:32,686 --> 00:07:35,326
কিন্ত আপনার আবার চিন্তাভাবনা করা উচিত।
64
00:07:37,524 --> 00:07:43,873
যদি আপনি মারা যান বীমা অনুসারে
আমরা আপনাকে টাকা দিতে বাধ্য,
65
00:07:45,265 --> 00:07:51,807
কিন্ত এটা আপনার প্রিয়জনদের মনে
সারাজীবনের জন্য একটা ক্ষত রেখে যাবে।
66
00:07:55,909 --> 00:07:59,721
একজন কর্মচারী হিসেবে
আমি আপনাকে কথাগুলো বলছি না,
67
00:08:01,147 --> 00:08:09,658
কারণ আমিও আমার চোখের সামনে
পরিবারের একজনকে মরতে দেখেছি।
68
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
সে কে ছিল?
69
00:08:14,394 --> 00:08:19,901
আমার ছোটভাই।
আমরা দুজনই তখন ছোট ছিলাম।
70
00:08:19,933 --> 00:08:21,935
কীভাবে...?
71
00:08:23,336 --> 00:08:29,014
ছোট থাকতে ওকে অনেক
নির্যাতন করা হয়েছিল।
72
00:08:29,442 --> 00:08:31,786
আপনার নাম কী?
73
00:08:31,811 --> 00:08:35,657
আমি জিওন জুনো আর আমি
মূল্যনির্ধারণ ডেস্কে আছি।
74
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
ধন্যবাদ।
75
00:08:38,451 --> 00:08:40,453
নিশ্চই।
76
00:08:54,634 --> 00:08:57,911
যেকোনো পরিস্থিতিতে গ্রাহককে
ব্যক্তিগত তথ্য দেয়া যাবে না।
77
00:09:13,520 --> 00:09:16,091
মিনা? বাসায় আছো?
78
00:09:27,734 --> 00:09:30,943
আপনার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
79
00:09:30,970 --> 00:09:34,349
প্রথম ম্যাসেজ।
80
00:09:35,508 --> 00:09:37,249
শুভ জন্মদিন, বাবু।
81
00:09:37,277 --> 00:09:42,351
তোমার জন্য একটা ষ্পেশাল ডিনার রান্না করবো!
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
82
00:09:45,485 --> 00:09:47,465
খাবারগুলো দেখো।
83
00:10:01,935 --> 00:10:03,380
উঠে গেছো?
84
00:10:03,937 --> 00:10:06,144
এতো তাড়াতাড়ি বাসায় আসলে কিভাবে?
85
00:10:06,172 --> 00:10:08,550
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
86
00:10:10,610 --> 00:10:12,055
তোমার নাক ডাকা দিয়ে?
87
00:10:14,581 --> 00:10:17,357
চলো কেকের পরিবর্তে এগুলো খাই।
88
00:10:17,383 --> 00:10:19,192
কেন?
89
00:10:19,219 --> 00:10:21,324
কেক তৈরী করতে অনেক সময় লাগবে।
90
00:10:21,354 --> 00:10:24,233
সেটা তুমি করলে লাগবে। দাঁড়াও।
91
00:10:25,258 --> 00:10:27,260
আপনার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
92
00:10:28,561 --> 00:10:33,704
আমাকে ১০ টা বাজে হাসপাতালে যেতে হবে।
93
00:10:36,102 --> 00:10:38,139
আমি দুঃখিত।
94
00:10:40,140 --> 00:10:42,484
তাহলে তো আমাদের হাতে
কেক কাটার সময় নেই।
95
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
লাগবে না।
96
00:10:48,515 --> 00:10:50,517
কী করছো তুমি?
97
00:11:01,861 --> 00:11:04,034
কাং কি-ত্যা।
98
00:11:12,272 --> 00:11:15,685
ওনার সম্মতি না পেলে
আমাদেরকে আদালতে যেতে হবে।
99
00:11:15,708 --> 00:11:19,520
এতে রোগী আর হাসপাতাল যে একজোট
তা প্রমাণ করা কষ্টকর।
100
00:11:19,546 --> 00:11:22,527
এজন্য আমাদের একজন
বিশেষ তদন্তকারী প্রয়োজন।
101
00:11:22,549 --> 00:11:24,927
কিন্ত এটাতো ছোট বিষয় না...
102
00:11:24,951 --> 00:11:28,455
ওই লোকগুলো সবাই প্রতারক।
সবাই এক প্রকার ধান্দাবাজ।
103
00:11:28,488 --> 00:11:32,766
আমাদের খুব সন্তর্পণে এগোতে হবে।
বুঝেছেন?
104
00:11:34,394 --> 00:11:36,396
জ্বী, স্যার।
105
00:11:37,931 --> 00:11:39,638
এই নিন।
106
00:11:39,732 --> 00:11:43,270
এই গ্রাহক চায় নতুন একজন
বীমা প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে।
107
00:11:43,303 --> 00:11:46,512
ওনার ভাষ্যমতে আগে যে ছিল
তার ব্যবহার খুব খারাপ।
108
00:11:46,539 --> 00:11:49,850
উনি বিশেষভাবে আপনাকে চেয়েছেন।
109
00:11:49,876 --> 00:11:51,719
৪৩ নং বাড়ি?
110
00:11:51,744 --> 00:11:54,020
ওটাতো সর্বজনীন গোসলখানা।
111
00:11:55,782 --> 00:11:57,659
- ঐযে, ওই বাড়িটা।
- দেখতে পেয়েছি।
112
00:11:57,684 --> 00:11:59,823
রেলক্রসিং পার হতে সাবধান।
113
00:11:59,852 --> 00:12:01,991
- রেলগেট ভাঙ্গা।
- ধন্যবাদ।
114
00:13:18,865 --> 00:13:20,867
পার্ক ঝুুং-ব্যা।
115
00:13:47,093 --> 00:13:48,595
কে আপনি?
116
00:14:00,473 --> 00:14:01,975
আসলে...
117
00:14:02,008 --> 00:14:07,651
যার একটা ভালো চাকরি আছে
সে কিনা এই ভাঙ্গা বাড়িতে এসেছে।
118
00:14:08,281 --> 00:14:10,955
আপনার বাড়িটা সুন্দর।
119
00:14:12,418 --> 00:14:18,767
শুনলাম আমাদের একজন কর্মচারী
আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।
120
00:14:21,994 --> 00:14:24,270
বো-হুন?
121
00:14:27,200 --> 00:14:31,148
বো-হুন! বাড়িতে মেহমান এসেছে।
122
00:14:31,170 --> 00:14:32,706
বো-হুন!
123
00:14:35,608 --> 00:14:37,645
তুমি কি বাইরে আসবে না?
124
00:14:37,677 --> 00:14:41,454
তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।
হয়তো লেখাপড়া করছে।
125
00:14:42,348 --> 00:14:47,957
মেহমানের সাথে সাক্ষাৎ না করাটাও
খারাপ আচরণের মধ্যে পড়ে।
126
00:14:48,621 --> 00:14:50,062
বো-হুন!
127
00:14:51,090 --> 00:14:52,831
বো-হুন!
128
00:14:57,864 --> 00:15:02,108
আমাদের তেমন কোন অতিথি নেই,
129
00:15:03,102 --> 00:15:08,051
আর আমিও ইতিমধ্যে বুড়ো
এবং বেকার হয়ে গেছি।
130
00:15:08,074 --> 00:15:14,150
আপনাকে দেখে ভালো লোক মনে হচ্ছে।
আমার ছেলের সাথে কথা বলবেন?
131
00:15:14,180 --> 00:15:16,854
ওকে কিছু ভালো উপদেশ দিতে পারবেন?
132
00:15:20,019 --> 00:15:23,432
হয়তো সেগুলো ওর কাজে আসতে পারে।
133
00:15:25,425 --> 00:15:32,809
ওর রুমে গিয়ে দেখবেন একবার?
134
00:15:34,567 --> 00:15:36,569
আমি?
135
00:15:37,236 --> 00:15:38,681
হ্যাঁ।
136
00:15:42,375 --> 00:15:44,377
ঠিক আছে।
137
00:15:51,517 --> 00:15:53,519
এই রুমটা?
138
00:16:23,549 --> 00:16:25,551
বো-হুন!
139
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
বো-হুন!
140
00:16:29,655 --> 00:16:31,566
না!
141
00:16:31,591 --> 00:16:34,470
এটা কেন করলে তুমি?
142
00:16:34,494 --> 00:16:38,032
তোমাকে আমি কী দিইনি?
143
00:16:55,381 --> 00:17:01,093
পার্ক ঝুং-ব্যা আপনাকে ডেকেছিল।
144
00:17:01,120 --> 00:17:03,896
এর আগে ওনার সাথে কখনো দেখা করেছেন?
145
00:17:05,725 --> 00:17:10,401
আগে কখনো ওনাকে দেখিনি।
146
00:17:10,429 --> 00:17:13,899
জানিনা আমাকে কেন উনি ডেকেছিলেন।
147
00:17:16,135 --> 00:17:19,275
তো আপনি তাদের বাড়িতে গিয়েছিলেন,
148
00:17:19,305 --> 00:17:23,014
আর দেখলেন ওনার ছেলে
সিলিংয়ের সাথে ঝুলে আছে, তাইতো?
149
00:17:26,946 --> 00:17:28,948
কিন্ত...
150
00:17:32,318 --> 00:17:34,320
এটা আত্মহত্যা হতে পারে না।
151
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
কী বলতে চাইছেন আপনি?
152
00:17:37,990 --> 00:17:42,962
আমি প্রথমে বড় একটা ধাক্কা খাই,
153
00:17:43,362 --> 00:17:49,438
কিন্ত যখন ঝুং-ব্যা'র দিকে ঘুরে তাকাই,
154
00:17:53,105 --> 00:17:56,643
সে আমার চোখের দিকে তাকায়নি।
155
00:18:00,246 --> 00:18:04,956
আমি শুনেছি কী ঘটেছিল।
156
00:18:05,618 --> 00:18:07,529
কাউকে কি মৃত অবস্থায় দেখেছেন?
157
00:18:07,553 --> 00:18:09,055
হ্যাঁ।
158
00:18:09,088 --> 00:18:12,228
এটা আত্মহত্যা না হওয়ার
কোন সম্ভাবনা আছে?
159
00:18:12,992 --> 00:18:14,994
এইযে, দেখুন।
160
00:18:16,329 --> 00:18:18,331
ওনার পুরো পরিবার বীমাকৃত।
161
00:18:19,365 --> 00:18:23,643
প্রত্যেক মাসে $800 দেয়ার জন্য
সে কোথা থেকে টাকা পায়?
162
00:18:23,669 --> 00:18:27,173
অদ্ভুত লাগছে। উনি বলেছিলেন
তিনি একজন শীট মেটাল শ্রমিক।
163
00:18:27,206 --> 00:18:31,484
কিন্ত আমার মনে হয় উনি বেকার।
164
00:18:31,510 --> 00:18:35,014
৩০ লক্ষ টাকার জন্য
সে কি তার নিজের ছেলেকে খুন করবে?
165
00:18:35,047 --> 00:18:37,152
ও তার নিজের ছেলে নয়।
166
00:18:37,183 --> 00:18:43,361
ছেলেটার নাম বো-হুন।
ছেলেটা তার স্ত্রীর প্রথম ঘরের সন্তান।
167
00:18:44,190 --> 00:18:47,535
এসবকিছু পুলিশকে ভাবতে দিন।
168
00:18:50,529 --> 00:18:53,203
পরিবার কি লাশটা নিয়ে গেছে?
169
00:18:53,899 --> 00:18:57,972
লাশের পোষ্টমর্টেম করা হয়েছিল?
170
00:18:58,571 --> 00:19:02,815
প্রাইভেট কোম্পানির সামনে
আমাদের ফাইল উন্মুক্ত করার অনুমতি নেই।
171
00:19:02,842 --> 00:19:07,154
কী বলছেন আপনি?
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী!
172
00:19:08,614 --> 00:19:15,031
ওরা তার অস্থি আজ বাড়ি নিয়ে যাবে। আপনি
তাদের সাথে সেখানে দেখা করতে পারবেন।
173
00:19:18,357 --> 00:19:23,670
এটা পার্ক ঝুং-ব্যা'র ফাইল।
174
00:19:24,664 --> 00:19:27,668
এটা একটা খুনও হতে পারে।
175
00:19:29,535 --> 00:19:31,537
ডেস্কের উপর রাখুন।
176
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
এটা কোথায় পাঠাবেন?
177
00:19:43,015 --> 00:19:47,896
বীমাকারীরা সবসময় বীমার প্রিমিয়াম
পরিশোধ করা থেকে বাঁচতে চায়।
178
00:20:21,721 --> 00:20:24,895
ওটা আমি ছিলাম...
179
00:20:24,924 --> 00:20:28,098
আমিই প্রথম আপনার ছেলের লাশ খুঁজে পাই।
180
00:20:39,171 --> 00:20:41,981
আমি জানিনা এটা শুনতে কেমন লাগবে,
181
00:20:42,575 --> 00:20:46,387
কিন্ত এমন কিছু কি আছে যাতে
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
182
00:21:22,014 --> 00:21:26,053
আসার জন্য ধন্যবাদ।
183
00:21:45,905 --> 00:21:47,350
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন আমাদের।
184
00:21:47,940 --> 00:21:51,854
সে কি ইতিমধ্যে
বীমার টাকার জন্য আবেদন করেছে?
185
00:21:51,877 --> 00:21:55,791
এমনকি সেটা নদীতে
অস্থি বিসর্জন দেয়ার আগেই করেছে।
186
00:21:56,182 --> 00:22:00,153
কেউ কিভাবে এমনটা করতে পারে?
187
00:22:03,022 --> 00:22:06,834
ছেলেটার পরিবার তার লাশ
পোস্টমর্টেম ছাড়াই নিয়ে গেছে।
188
00:22:06,859 --> 00:22:08,964
পুলিশ এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে দেখছে।
189
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
আমার একটা ইচ্ছা ছিল।
190
00:22:11,530 --> 00:22:16,570
আমি গিয়ে তার অতীতের
সব রেকর্ড চেক করতে চাই।
191
00:22:16,602 --> 00:22:19,742
ওটা মার্ডার ছিল আপনি নিশ্চিত?
192
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
হ্যাঁ!
193
00:22:32,551 --> 00:22:38,092
আমি জানি পার্ক ঝুং-ব্যা
বীমার জন্য এসেছিল।
194
00:22:38,123 --> 00:22:41,468
হ্যাঁ, ও এসেছিল।
ও আর আমি একই স্কুলে পড়ালেখা করেছি।
195
00:22:41,493 --> 00:22:44,940
হঠাৎ একদিন ও
তার পুরো পরিবারের জন্য বীমা করে।
196
00:22:44,964 --> 00:22:48,639
যেহেতু একসাথে পড়েছিলাম, দিতে হয়েছিল।
197
00:22:48,667 --> 00:22:52,205
সে প্রথমে আপনার কাছে এসেছিল?
আপনারা দুজনে কি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
198
00:22:52,238 --> 00:22:53,842
ঘনিষ্ঠ?
199
00:22:53,873 --> 00:22:58,788
কেউ ওর সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল না।
ও উদ্ভট প্রকৃতির ছিল।
200
00:22:59,979 --> 00:23:07,158
গুনগুন শব্দে গান করতে করতে খাঁচায়
ঝুলানো মরা মুরগীদের খাবার খাওয়াতো।
201
00:23:07,186 --> 00:23:10,258
আমরা জানতাম মুরগীগুলোকে ও মারতো।
202
00:23:10,756 --> 00:23:11,734
কেন?
203
00:23:11,757 --> 00:23:17,264
১ম শ্রেণিতে পড়াকালীন
ওর মা গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করে।
204
00:23:18,464 --> 00:23:23,607
এসব কোন গুজব নয়, আরও আছে।
205
00:23:23,636 --> 00:23:28,051
আমাদের একজন ক্লাসমেট পানিতে ডুবে যায়।
206
00:23:28,073 --> 00:23:30,576
আমরা ভেবে নিয়েছিলাম
ও তাকে পানিতে ধাক্কা দিয়েছিল।
207
00:23:30,609 --> 00:23:35,354
সে হয়তো তাকে ভালোবাসতো।
208
00:23:35,381 --> 00:23:36,985
সেখানে কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি?
209
00:23:37,016 --> 00:23:41,624
না। কেউ কিছু প্রমাণ করতে পারেনি।
210
00:24:05,311 --> 00:24:11,125
মনে হয় বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
স্মৃতিশক্তি দিন দিন লোপ পাচ্ছে।
211
00:24:11,150 --> 00:24:14,723
এটা প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের কবিতা সমগ্র।
212
00:24:14,753 --> 00:24:16,494
খুব সুন্দর।
213
00:24:16,522 --> 00:24:19,833
আপনি এখানে বীমার কারণে এসেছেন?
214
00:24:19,858 --> 00:24:25,206
কোন এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
215
00:24:25,698 --> 00:24:28,508
বাচ্চাটার সাথে কি কিছু ঘটেছিল?
216
00:24:35,607 --> 00:24:39,521
আজ, আমি একটা গঙ্গাফড়িং ধরেছি।
217
00:24:40,012 --> 00:24:44,427
ওটার সুন্দর পাখা ছিল।
পাখাগুলো চোখে পড়ার পর,
218
00:24:44,450 --> 00:24:48,489
আমি একটা একটা করে
পাখাগুলো ছিঁড়ে ফেলি।
219
00:24:48,520 --> 00:24:54,527
ওই রাতে মা আমার স্বপ্নে আসে
220
00:24:54,560 --> 00:25:02,570
আর আমার হাতগুলোও ছিঁড়ে ফেলে
ঠিক যেভাবে গঙ্গাফড়িংয়ের পাখা ছিঁড়েছিলাম।
221
00:25:02,601 --> 00:25:08,279
আমি কাঁদতে থাকি। তিনি চলে যান।
222
00:25:08,307 --> 00:25:13,279
আমি জানতাম ওনাকে আর কোনদিন
দেখতে পাবো না। আমি বিমর্ষ ছিলাম।
223
00:25:46,712 --> 00:25:48,714
হ্যালো, মি: পার্ক।
224
00:25:54,920 --> 00:25:56,922
আমি বুঝতে পারছি আপনার কষ্ট হচ্ছে।
225
00:26:00,692 --> 00:26:02,763
প্রতিদিন আমি এখানে আসি।
226
00:26:03,695 --> 00:26:05,140
দেখুন!
227
00:26:05,164 --> 00:26:07,166
আমার টাকাটা প্রয়োজন।
228
00:26:08,067 --> 00:26:12,447
আমার ছেলে মারা গেছে,
229
00:26:12,471 --> 00:26:19,446
আর আমাদের হাতে শ্রদ্ধাঞ্জলিতে দেয়ার জন্য
ফুল কেনার টাকাও নেই।
230
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
টাকাটা দিয়ে দিন।
231
00:26:23,749 --> 00:26:25,751
চলুন ওদিকে গিয়ে কথা বলি।
232
00:26:26,485 --> 00:26:30,729
আমরা কখনো একটা প্রিমিয়ামও বাদ দিইনি।
233
00:26:30,756 --> 00:26:33,327
তো কেন আমরা টাকাটা পাবো না?
234
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
আসলে...
235
00:26:39,098 --> 00:26:42,079
পুলিশ এখনো মৃত্যুর কারণটা পরিষ্কার করেনি।
236
00:26:49,141 --> 00:26:52,122
ওটা আত্মহত্যা ছিল।
237
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
এটা আপনার অভিমত।
238
00:27:02,187 --> 00:27:04,394
কারণটা এখনো অফিসিয়ালি নিশ্চিত হয়নি।
239
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
বুঝতে পারছি।
240
00:27:12,931 --> 00:27:16,640
আপনার আর এখানে আসার দরকার নেই। আপনি বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
241
00:27:16,668 --> 00:27:19,410
কিছু জানতে পারলে যত দ্রুত সম্ভব
আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
242
00:27:23,909 --> 00:27:29,086
আপনি.....কোথায় থাকেন?
243
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
জ্বী?
244
00:27:38,724 --> 00:27:43,673
আপনি কোথায় থাকেন?
245
00:27:49,968 --> 00:27:53,347
আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য
গ্রাহককে দেয়ার অনুমতি নেই।
246
00:28:20,165 --> 00:28:22,736
ঝুং-ব্যা'র একটা বুড়ো আঙ্গুল নেই।
247
00:28:22,768 --> 00:28:25,908
তার নিশ্চয় স্বাস্থ্যবীমা আছে।
248
00:28:25,938 --> 00:28:27,940
ওটা এখানে নেই।
249
00:28:28,140 --> 00:28:32,452
ফাইলটা আমাদের ডাটাবেজে নেই,
কিন্ত আমাদের কাছে চুক্তিনামা আছে।
250
00:28:33,478 --> 00:28:37,085
ওই লোকটা কি সত্যিই বীমার টাকার জন্য
তার ছেলেকে খুন করেছে?
251
00:28:37,115 --> 00:28:39,117
মনে হয়।
252
00:28:39,651 --> 00:28:41,790
আপনার খোঁজে উনি প্রত্যেকদিন
৩ টা বাজে এখানে আসে।
253
00:28:41,820 --> 00:28:44,232
আমি বলি "স্যার এখনে নেই"।
কিন্ত উনি আমার কথা শোনেন না।
254
00:28:44,256 --> 00:28:46,361
উনি আপনাকে না দেখা পর্যন্ত
এখানে অপেক্ষা করেন।
255
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
ফাইলটা এখানে কোথাও থাকার কথা।
256
00:28:49,995 --> 00:28:51,997
সে কি এখানে কোন ঝামেলা করে?
257
00:28:52,698 --> 00:28:56,703
না। চুপচাপ বসে থেকে
আপনার জন্য অপেক্ষা করে।
258
00:28:57,035 --> 00:28:59,037
কিন্ত সেটাও বেশ ভয়ানক।
259
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
এই যে।
260
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
ধন্যবাদ।
261
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
এই ফাইলটা?
262
00:29:12,784 --> 00:29:16,823
অদ্ভুত তো। আমি জানি ওটা এখানে ছিল।
263
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
মি: নাম?
264
00:29:26,565 --> 00:29:30,308
অনেকের মতো ঝুং-ব্যাও IMF সংকটের সময়
265
00:29:30,335 --> 00:29:34,010
তার হাতের আঙ্গুল কেটে ফেলেছে।
266
00:29:34,973 --> 00:29:36,213
আপনি বোধহয় তাদের ব্যাপারে শুনেছেন।
267
00:29:36,241 --> 00:29:42,522
তারা নিজেদের হাতগুলোকে ঠান্ডায় জমিয়ে
ফেলে যাতে আঙ্গুলে কোন অনুভূতি না হয়।
268
00:29:42,547 --> 00:29:47,121
তারপর তারা ছুরি দিয়ে
একটা আঙ্গুল কেটে ফেলে।
269
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
কী ভয়ংকর।
270
00:29:52,391 --> 00:29:54,166
পুলিশ কী বলেছে?
271
00:29:54,192 --> 00:29:57,503
বলেছে এমন কোন আলামত পায়নি
যাতে প্রমাণ হয় যে মৃত্যুটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।
272
00:29:57,529 --> 00:30:00,635
আমাদের টাকাটা না দিয়ে
আর কোন গতি নেই।
273
00:30:00,666 --> 00:30:03,670
- আপনি কিছু খুঁজে পেলেন?
- না।
274
00:30:03,702 --> 00:30:10,347
শুধু এটাই পেয়েছি সে একটা অসুস্থ বাচ্চা ছিল।
আর বীমাটা স্বেচ্ছায় কিনেছিলেন।
275
00:30:10,976 --> 00:30:15,288
সে প্রত্যেকদিন এখানে আসে।
276
00:30:15,314 --> 00:30:17,055
শুনেছি।
277
00:30:17,082 --> 00:30:20,962
সে তার আঙ্গুল কেটেছে, আর
নিজের ছেলেকে টাকার জন্য খুন করেছে।
278
00:30:20,986 --> 00:30:24,627
সে প্রত্যেকদিন ৩ ঘন্টা
ট্রেনে চড়ে এখানে আসে।
279
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
আর প্রত্যেকদিন খালি হাতে ফিরে যায়।
280
00:30:27,192 --> 00:30:29,866
চিন্তা করুন তার কেমন লাগে।
281
00:30:30,595 --> 00:30:34,099
দোং-মিন? একটা ক্যান্ডি খাবে তুমি?
282
00:30:34,132 --> 00:30:36,305
- ক্যান্ডি খাবে?
- কোনটা?
283
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
- কোনটা?
- এইটা?
284
00:30:38,370 --> 00:30:40,043
না?
285
00:30:41,106 --> 00:30:46,249
এই কয়েকদিন তুমি কাজ নিয়ে
কোন কথা বলোনি।
286
00:30:46,278 --> 00:30:48,280
বলিনি?
287
00:30:49,414 --> 00:30:54,193
তোমার সাথে কথা বলার অপেক্ষায়
আমি বসে আছি।
288
00:30:54,386 --> 00:30:58,596
জানিনা এই গ্রাহক থেকে কীভাবে মুক্তি পাবো।
289
00:31:00,158 --> 00:31:02,160
কোন গ্রাহক?
290
00:31:12,504 --> 00:31:15,951
আপনার জন্য ৩০টা ম্যাসেজ আছে।
291
00:31:16,742 --> 00:31:20,246
১ম ম্যাসেজ।
292
00:31:50,242 --> 00:31:54,001
৮ম ম্যাসেজ।
293
00:32:01,686 --> 00:32:05,600
৯ম ম্যাসেজ।
294
00:32:12,497 --> 00:32:14,170
কী হচ্ছে এসব?
295
00:32:16,501 --> 00:32:20,244
২০তম ম্যাসেজ।
296
00:32:42,928 --> 00:32:46,034
সে আপনাকে কল করেছিল?
আপনার নাম্বার পেল কোথায়?
297
00:32:46,898 --> 00:32:50,175
আমার মেইলবক্স থেকে
ফোনের বিল চুরি করেছে সে।
298
00:32:50,202 --> 00:32:52,705
আর ৩০টা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
299
00:33:02,581 --> 00:33:04,652
হং ঝুন ইউনিভার্সিটি
হান সেউং-কিউ
300
00:33:06,084 --> 00:33:08,030
মিনা পাঠিয়েছে আপনাকে?
301
00:33:08,520 --> 00:33:11,057
সে আপনার জন্য খুব চিন্তিত।
302
00:33:14,960 --> 00:33:17,702
লোকটা আপনাকে খুনও করতে পারে।
303
00:33:24,302 --> 00:33:27,806
সাইকোপ্যাথের ব্যাপারে কখনো শুনেছেন?
304
00:33:30,242 --> 00:33:31,482
না।
305
00:33:40,085 --> 00:33:43,532
এই ছবিগুলো দেখুন।
306
00:33:46,625 --> 00:33:48,866
এরা সবাই কাঁদছে।
307
00:33:49,561 --> 00:33:52,735
- শুধু একজন ছাড়া।
- ঠিক।
308
00:33:53,498 --> 00:33:56,843
অধিকাংশ লোক পার্থক্যটা বলতে পারবে।
309
00:33:56,935 --> 00:34:02,613
কিন্ত সাইকোপ্যাথরা পারবে না।
তাদের কাছে, এরা দেখতে সবাই একরকম।
310
00:34:02,641 --> 00:34:07,090
তারা অনুভূতির ক্ষমতা ছাড়াই জন্মগ্রহণ করে।
311
00:34:07,112 --> 00:34:13,256
তারা কারো কষ্ট অনুভব করে না,
আর তাদের ভিতরে অনুশোচনাবোধও নেই।
312
00:34:14,419 --> 00:34:18,834
তাদের লাভের জন্য, কোনকিছু হাসিল করার
জন্য তারা যেকোনো কিছুই করতে পারে।
313
00:34:18,857 --> 00:34:21,838
এমনকি তারা নিষ্ঠুর কাজও করতে পারে।
314
00:34:24,162 --> 00:34:25,869
এরা কি সাইকোদের চেয়ে আলাদা?
315
00:34:25,897 --> 00:34:29,777
সাইকোরা জানে না তারা কী করছে।
316
00:34:29,801 --> 00:34:32,645
শুধু তাদের মন চায় বলেই
একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
317
00:34:32,671 --> 00:34:34,912
কিন্ত সাইকোপ্যাথরা ভিন্ন।
318
00:34:35,040 --> 00:34:41,286
বাচ্চাটাকে মারলে বীমার টাকা পাওয়া যাবে
বলেই তারা বাচ্চাটাকে মারবে।
319
00:34:41,313 --> 00:34:46,695
যেসব মানুষ তাদের পথে বাধার কারণ হয়
তাদেরকে তারা একটা বস্তুর মতোই দেখে।
320
00:34:48,587 --> 00:34:51,796
- এটা কি একটা রোগ?
- আমি এরকম অনেক দেখেছি।
321
00:34:54,225 --> 00:34:57,399
- এর কোন চিকিৎসা নেই?
- না।
322
00:34:57,996 --> 00:35:01,102
আমরা কেবল ওদেরকে সমাজ থেকে
বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারি।
323
00:35:01,132 --> 00:35:04,011
- কিন্ত ওরাও তো মানুষ।
- তারা সেটাই করে...
324
00:35:04,035 --> 00:35:08,177
যেটাকে তাদের লক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করে।
325
00:35:08,206 --> 00:35:15,215
আপনার কী মনে হয়,
কেন সে আপনাকে ঘটনাস্থলে ডেকেছিল?
326
00:35:16,381 --> 00:35:20,193
ব্যাপারটা কাকতালীয় ছিল না।
327
00:35:20,218 --> 00:35:23,722
সে আপনাকে তার শিকার হিসেবে
বেছে নিয়েছে।
328
00:35:27,892 --> 00:35:29,235
এই প্রবন্ধটা আমি লিখেছিলাম।
329
00:35:29,260 --> 00:35:30,398
সাইকোপ্যাথ বিষয়ক
সমাজতান্ত্রিক আচরণগত বিদ্যা।
330
00:35:30,428 --> 00:35:32,237
এটা আপনাকে সাহায্য করবে।
331
00:35:32,263 --> 00:35:37,076
মানুষকে সম্পূর্ণ নতুন চোখে দেখতে পাবেন।
332
00:35:38,503 --> 00:35:42,576
২৮তম ম্যাসেজ।
333
00:35:57,889 --> 00:36:01,530
স্যরি, জুনো....
334
00:36:08,733 --> 00:36:12,340
২৯তম ম্যাসেজ।
335
00:36:38,797 --> 00:36:40,640
জিওন জুনো আছে?
336
00:36:43,168 --> 00:36:45,774
উনি আজ অফিসে আসেননি।
337
00:36:46,137 --> 00:36:47,741
কেন আসেনি?
338
00:36:47,772 --> 00:36:51,242
ওনার শরীর খারাপ তাই।
339
00:36:52,110 --> 00:36:53,589
হ্যালো।
340
00:36:57,482 --> 00:37:00,827
আমি জানি এখানে আসাটা সহজ নয়,
কিন্ত এখনো কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
341
00:37:01,586 --> 00:37:05,932
দেখুন, টাকাটা আমাদের ভীষণ প্রয়োজন।
342
00:37:05,957 --> 00:37:08,130
প্লিজ একটু ধৈর্য ধরুন।
343
00:37:08,727 --> 00:37:14,006
- আপনারা টাকাটা দিচ্ছেন না কেন?
- আমরা তো বলিনি টাকা দেবো না।
344
00:37:14,299 --> 00:37:17,041
পুলিশ এখনো COD কনফার্ম করেনি।
345
00:37:18,570 --> 00:37:22,609
আপনি ঘটনাটা নিজের চোখে দেখেছেন।
346
00:37:22,640 --> 00:37:24,278
ওটা আত্মহত্যা ছিল!
347
00:37:24,309 --> 00:37:28,985
এজন্যই আমাকে সেখানে ডেকেছিলেন
যাতে আমি ঘটনাটার প্রত্যক্ষদর্শী হতে পারি?
348
00:37:32,951 --> 00:37:37,366
- টাকাটা দিয়ে দিন।
- আমাকে আগে থেকে চিনতেন, তাইনা?
349
00:37:51,970 --> 00:37:54,314
আমাদের টাকাটা দিয়ে দিন।
350
00:37:54,339 --> 00:38:01,314
যদি ভাবেন আমাকে ব্যবহার করতে পারবেন,
তাহলে অনেক বড় ভুল করেছেন।
351
00:38:02,313 --> 00:38:04,759
আমাদের সত্যিই টাকাটা দরকার।
352
00:38:05,650 --> 00:38:10,599
আমি এই চাপ আর নিতে পারছি না।
353
00:38:13,324 --> 00:38:20,936
ওরকম কিছুই হবে না। সেটাই করবো
যেটা আপনার ছেলের পক্ষে ভালো।
354
00:38:21,065 --> 00:38:24,877
এরকম কেন করছেন?
আপনার ভালো একটা চাকরী আছে।
355
00:38:25,470 --> 00:38:28,246
এমনকি আপনার গার্লফ্রেন্ডও
ভালো চাকরী করে।
356
00:38:31,743 --> 00:38:33,950
তুই...
357
00:38:36,114 --> 00:38:38,754
তুই নিজের ছেলেকেই খুন করেছিস?
358
00:38:39,184 --> 00:38:43,963
তোর কি কোন দয়ামায়া নেই?
359
00:38:45,690 --> 00:38:47,465
জুনো! উনি আমাদের গ্রাহক!
360
00:38:57,869 --> 00:39:00,179
আপনাকে আর এখানে আসতে হবে না।
361
00:39:01,072 --> 00:39:02,710
কী?
362
00:39:05,710 --> 00:39:09,055
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। আমরা আপনাকে
বীমার পুরো টাকাটা দিয়ে দিব।
363
00:39:13,785 --> 00:39:17,096
এদিকে, প্লিজ।
364
00:39:37,008 --> 00:39:38,817
নিশ্চয় খুব খুশি হয়েছেন।
365
00:39:38,843 --> 00:39:40,413
কী?
366
00:39:40,778 --> 00:39:43,190
আপনাকে আর তার মুখ দর্শন করতে হবে না।
367
00:39:43,214 --> 00:39:45,956
এটা এখনো শেষ হয়নি।
368
00:39:46,918 --> 00:39:49,592
জুনো। তুমি কাগজগুলো দেখেছ।
369
00:39:49,621 --> 00:39:53,034
তার স্ত্রীরও বীমা আছে।
370
00:39:53,791 --> 00:39:57,500
- স্ত্রী মারা গেলে সে ৩ কোটি টাকা পাবে।
- কী?
371
00:39:57,528 --> 00:40:01,442
সে এরকমটা করতে পারে
সেটা আগেও করে দেখিয়েছে।
372
00:40:01,466 --> 00:40:03,571
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
373
00:40:06,037 --> 00:40:10,110
একজন লোকের দ্বারা এটা কিভাবে সম্ভব?
374
00:40:10,141 --> 00:40:12,417
তুমি ওকে এখনো মানুষ ভাবো?
375
00:40:46,744 --> 00:40:51,523
শুনেছি সেউং-কিউ
তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
376
00:40:54,319 --> 00:40:59,826
জানি সে রোমাঞ্চিত, কিন্ত আমার ধারণা সে
তোমাকে আর তোমার ক্লাইন্টকে সাহায্য করতে পারবে।
377
00:40:59,857 --> 00:41:05,500
লোকটার আচরণে মনে হয় সে খুব চিন্তিত।
378
00:41:05,530 --> 00:41:07,635
ওই কেসটা শেষ।
379
00:41:12,704 --> 00:41:14,445
কী?
380
00:41:17,075 --> 00:41:22,616
আমি জানতাম না একটা বীমা
মানুষের প্রাণ নিতে পারে।
381
00:41:23,548 --> 00:41:26,392
যখন আমার পরিবার
খুব খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল,
382
00:41:26,751 --> 00:41:30,824
বাবার রেখে যাওয়া বীমার টাকা দিয়েই
আমরা সব ম্যানেজ করেছিলাম,
383
00:41:30,955 --> 00:41:36,428
তাই তখন থেকে ভাবতাম এটা ভালো একটা জিনিস,
একটা জীবনরক্ষাকারী উপাদানের মতো।
384
00:41:37,395 --> 00:41:39,534
আসলে আমি ভুল ছিলাম।
385
00:42:12,130 --> 00:42:14,633
মিস: শিন ঈ-হোয়া,
386
00:42:14,832 --> 00:42:18,837
চিঠিটা দেখে যদি আপনি বিমর্ষ হন
তাহলে মাফ করবেন।
387
00:42:19,370 --> 00:42:22,647
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
388
00:42:23,241 --> 00:42:26,484
জানি এটা কষ্টদায়ক
কিন্ত কেসটা নিয়ে তদন্ত করার পর,
389
00:42:26,511 --> 00:42:30,687
আমাদেরকে বিশ্বাস করতে হচ্ছে,
আপনার ছেলেকে আপনার স্বামীই খুন করেছে।
390
00:42:30,915 --> 00:42:38,026
সে আপনার ছেলেকে বীমার টাকার জন্য
মেরেছে এটা একদম পরিষ্কার।
391
00:42:38,456 --> 00:42:44,031
সে আপনারও জীবনবীমা করেছে।
আমরা আপনার জীবন নিয়ে শংকিত।
392
00:42:44,529 --> 00:42:51,003
তেমন কোন প্রমাণ নেই,
কিন্ত সে নিশ্চয় আপনার ক্ষতি করতে চাইবে
393
00:42:51,035 --> 00:42:53,675
বীমার টাকা পাওয়ার জন্য।
394
00:42:53,704 --> 00:43:00,451
আপনি লোকটাকে ছেড়ে দিন,
নয়তো অন্ততপক্ষে বীমাটা বাতিল করে দিন।
395
00:43:01,913 --> 00:43:06,020
আশা করি ভালো থাকবেন।
396
00:43:49,093 --> 00:43:51,004
প্লিজ!
397
00:43:52,130 --> 00:43:53,905
যদি পারেন ডিভোর্স নিন,
398
00:43:53,931 --> 00:43:58,846
নয়তো বীমাটা বাতিল করে দিন।
399
00:43:58,870 --> 00:44:04,513
যদি না করেন,
আপনার প্রাণনাশের আশংকা থাকতে পারে।
400
00:44:04,542 --> 00:44:07,751
এগুলো আমাকে বলছেন কেন?
401
00:44:07,778 --> 00:44:10,088
হতে পারে আমার স্বামীকে বলে দিবো।
402
00:44:10,114 --> 00:44:15,587
একজন তো মারা গেছে
আর একজন মরতে বসেছে।
403
00:44:15,620 --> 00:44:18,601
বীমা কর্মকর্তারা কি সবসময়
আপনার মতো দয়াশীল হয়?
404
00:44:18,623 --> 00:44:20,933
আমি এখানে কর্মচারী হিসেবে আসিনি।
405
00:44:21,826 --> 00:44:23,396
তাহলে?
406
00:44:30,468 --> 00:44:33,381
আমিও আমার পরিবারের
এক সদস্যকে হারিয়েছি।
407
00:44:35,907 --> 00:44:38,012
আমার ছোট ভাই...
408
00:44:39,911 --> 00:44:44,826
সবসময় বিছানায় শুয়ে থাকতো কারণ
ওর সারাবছর অসুখ লেগে থাকতো।
409
00:44:44,849 --> 00:44:52,791
আমার মা-বাবা ওর খুব যত্ন নিতো।
তারা ওকে খুব ভালোবাসতো।
410
00:44:52,823 --> 00:44:58,330
যা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছিল,
তাই আমি ওকে দোকানে পাঠালাম
411
00:44:58,362 --> 00:45:01,138
আমার জন্য রুটি কিনতে,
যেটা আসলে আমি পছন্দও করি না।
412
00:45:01,165 --> 00:45:03,270
গাধার বাচ্চা!
413
00:45:03,701 --> 00:45:05,544
ইচ্ছে করেই সব করেছিলাম।
414
00:45:05,570 --> 00:45:06,947
আমি তোকে ঘৃণা করি!
415
00:45:06,971 --> 00:45:09,417
স্যরি, জুনো।
416
00:45:09,440 --> 00:45:10,885
আর তারপর.... ও...
417
00:45:10,908 --> 00:45:12,581
জুন-সুখ!
418
00:45:15,479 --> 00:45:16,753
জুন-সুখ!
419
00:45:16,781 --> 00:45:20,695
ওর মৃত্যুর জন্য আপনি নিজেকে দায়ী করেন।
420
00:45:22,520 --> 00:45:25,933
মনে হয়না এটা আর সহ্য করতে পারবো।
421
00:45:28,392 --> 00:45:30,804
যদি এরকম অন্যকেউ মারা যায়।
422
00:45:37,201 --> 00:45:42,981
আসলেই আমাকে সাহায্য করতে চান?
423
00:45:43,007 --> 00:45:47,114
কথাগুলো আমি মন থেকে বলেছি।
424
00:45:50,481 --> 00:45:52,654
তাহলে আমার স্বামীকে মেরে ফেলুন।
425
00:46:05,396 --> 00:46:06,932
আমার এখন যাওয়া উচিত।
426
00:46:06,998 --> 00:46:09,035
আমি জানতাম।
427
00:46:11,369 --> 00:46:14,714
যদি না-ই করতে পারেন
তাহলে পরচর্চা বন্ধ করুন।
428
00:46:14,805 --> 00:46:17,809
যদি দরকার হয়,
বীমা বাতিলের ফর্মটা পাঠিয়ে দিবো।
429
00:46:43,000 --> 00:46:44,138
প্রথম শ্রেণি, শিন ঈ-হোয়া
"দোলনার স্বপ্ন"
430
00:46:44,168 --> 00:46:48,639
একদম একা আমি,
দোলনায় দুলছি
431
00:46:48,973 --> 00:46:52,944
উপর থেকে উপরে যাচ্ছি,
432
00:46:53,210 --> 00:46:57,056
দ্রুত এবং আরও দ্রুত
433
00:46:57,081 --> 00:47:00,119
আমি ভালো ছিলাম।
434
00:47:00,384 --> 00:47:03,831
তারপর একটা অন্ধকার স্থানে পড়ে গেলাম।
435
00:47:04,488 --> 00:47:06,968
কিছুই দেখতে পারছি না।
436
00:47:07,658 --> 00:47:10,764
কিন্তু তারপরও আমি ভালো ছিলাম।
437
00:47:48,966 --> 00:47:51,105
কী এটা?
438
00:48:01,645 --> 00:48:03,147
মিনা?
439
00:48:04,882 --> 00:48:05,986
মিনা, কী হয়েছে?
440
00:48:06,016 --> 00:48:10,396
বেকি.....বেকি....
441
00:48:12,089 --> 00:48:14,865
- কী হয়েছে বেকির?
- বেকি মারা গেছে...
442
00:48:14,992 --> 00:48:17,199
- ওর মাথাটা কেটে ফেলা হয়েছে!
- শান্ত হও, মিনা।
443
00:48:17,228 --> 00:48:19,003
আমি এখনি আসছি।
444
00:48:56,133 --> 00:48:58,113
মিনা,
445
00:48:58,135 --> 00:49:01,241
প্রথমে পুলিশকে কল করা যাক।
446
00:49:06,110 --> 00:49:11,184
তোমার ক্লায়েন্টের সাথে ঝামেলাটা
এখনো মেটেনি, তাইনা?
447
00:49:19,990 --> 00:49:22,231
পুলিশ কল করেছিল।
448
00:49:23,360 --> 00:49:25,931
ডিটেকটিভ ওহ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
449
00:49:42,746 --> 00:49:45,454
সরে দাঁড়ান প্লিজ।
450
00:49:47,084 --> 00:49:48,825
দেখুন।
451
00:50:00,397 --> 00:50:02,172
আপনি ওনাকে চিনেন?
452
00:50:02,199 --> 00:50:04,941
না, চিনি না।
453
00:50:06,403 --> 00:50:09,714
আপনার বিজনেস কার্ড
ওনার পকেটে পাওয়া গেছে।
454
00:50:10,241 --> 00:50:11,447
কী?
455
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
ওটা আমাকে দাও।
456
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
আপনি এটা দেখেছেন?
457
00:50:26,790 --> 00:50:28,599
এটা...?
458
00:50:31,428 --> 00:50:33,840
তাহলে এটা কী?
আমি চাই আপনি একবার দেখুন।
459
00:50:33,864 --> 00:50:38,006
আপনি বলেছিলেন
সে তার ছেলেকে খুন করেছে,
460
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
আর নিজের স্ত্রীকে মারার প্ল্যান করছে।
461
00:50:40,571 --> 00:50:46,249
সেউং-কিউকে সাইকোপ্যাথের উপর
থিসিস লেখার সময় খুন করা হয়েছিল।
462
00:50:46,277 --> 00:50:49,486
ঝুং-ব্যা ভাবছে আমি তাকে পাঠিয়েছি।
463
00:50:51,215 --> 00:50:53,627
ওকে। এখন সত্যিটা বলা যাক।
464
00:50:54,051 --> 00:50:58,693
আপনি বলছেন সে আপনার
গার্লফ্রেন্ডের কুকুরকে মেরে ফেলেছে।
465
00:50:58,722 --> 00:51:05,901
কেন সে এরকম করবে?
পুলিশের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য?
466
00:51:06,597 --> 00:51:12,047
আমার মনে হয় এটা ওয়ার্নিং।
সে আমাকে বুঝাতে চাইছে যে 'দূরে থাকো'।
467
00:51:12,436 --> 00:51:14,006
দূরে থাকো?
468
00:51:18,042 --> 00:51:23,788
আমি তার বাড়িতে গিয়েছিলাম
তার স্ত্রীকে সতর্ক করতে।
469
00:51:23,814 --> 00:51:27,626
পাগল হয়ে যাবো আমি...
এই, ইন্সুরেন্স মাল!
470
00:51:27,651 --> 00:51:30,257
এটা অপবাদের অপরাধও হতে পারে...
471
00:51:30,287 --> 00:51:31,960
হয়েছে। বাদ দাও।
472
00:51:33,691 --> 00:51:40,700
সে তার ছেলেকে খুন করেছে, আপনার
এই বিশ্বাসের কারণে এসবকিছু শুরু হয়েছে।
473
00:51:40,731 --> 00:51:42,142
হ্যাঁ, আমি জানি।
474
00:51:42,166 --> 00:51:47,514
তার বাড়িতে আপনার যাওয়া উচিত।
আমি নিশ্চিত ওখানে কিছু একটা পাবেন।
475
00:51:57,748 --> 00:52:03,755
তার ছেলের মৃত্যুর সময় সে কী করছিল দেখুন।
476
00:52:06,090 --> 00:52:08,969
মৃত্যুর সময় সে ফ্যাক্টরিতে ডিউটি করছিল।
477
00:52:08,993 --> 00:52:13,499
আমাদের কাছে প্রত্যক্ষদর্শী আছে
যারা তাকে সেখানে দেখেছে।
478
00:52:13,530 --> 00:52:18,707
সে জুয়ায় আসক্ত একটা জুয়াড়ি।
গলা পর্যন্ত দেনায় ডুবে আছে।
479
00:52:18,736 --> 00:52:21,444
তাহলে ক্যামেরাটা?
480
00:52:24,141 --> 00:52:25,779
তার ভিতর কোন মেমোরি কার্ড ছিল না।
481
00:52:26,377 --> 00:52:28,379
ঐ খামটা?
482
00:52:28,412 --> 00:52:32,554
খামটার উপর লেখা ছিল....
483
00:52:32,716 --> 00:52:34,423
এইটার কথা বলছেন?
484
00:52:34,618 --> 00:52:38,998
আপনার কি মনে হয়
এটা বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ বলে গণ্য হবে?
485
00:52:39,623 --> 00:52:44,072
আমি জানি কিছু পাগল লোক আছে
যারা কোন কারণ ছাড়াই খুন করে,
486
00:52:44,595 --> 00:52:46,836
কিন্ত এটা দেখে মনে হচ্ছে...
487
00:52:46,864 --> 00:52:53,083
একজন পরিশ্রমী লোকের সাথে
আপনি প্রতারণা করছেন।
488
00:53:02,413 --> 00:53:05,019
প্রতিদিনের মত একই সময়ে
হাসপাতালে যেও না।
489
00:53:05,449 --> 00:53:06,860
কেন যাবো না?
490
00:53:06,950 --> 00:53:13,799
হান সেউং-কিউ মারা গেছে।
491
00:53:19,396 --> 00:53:23,242
বেকির মাথা কেটে ফেলেছে,
492
00:53:28,072 --> 00:53:30,643
আর সেউং-কিউ খুন হয়েছে।
493
00:53:31,308 --> 00:53:33,811
কী করেছিলে তুমি?
494
00:53:39,183 --> 00:53:41,356
আমি কিছু করিনি।
495
00:53:42,486 --> 00:53:48,926
আমি শুধু একটা অসহায় মহিলার
জীবন বাঁচাতে চেয়েছি।
496
00:53:49,626 --> 00:53:51,469
এটা কি ভুল কাজ?
497
00:53:51,895 --> 00:53:57,072
তুমি তোমার রোগীকে মরার জন্য রেখে যাবে?
498
00:53:57,101 --> 00:53:59,707
না, কিন্ত....
499
00:54:00,337 --> 00:54:04,217
ওটাতো রোগীর চিকিৎসা
চাওয়ার উপর নির্ভর করে।
500
00:54:04,508 --> 00:54:08,456
মহিলাটা তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল?
501
00:54:09,313 --> 00:54:14,126
তাহলে কেন এটা করছো?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
502
00:54:14,151 --> 00:54:18,691
কী পাবে তুমি এখান থেকে?
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না।
503
00:54:44,081 --> 00:54:45,788
মিনা!
504
00:54:45,816 --> 00:54:47,295
মিনা, প্লিজ।
505
00:54:47,484 --> 00:54:49,191
এখনই আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
506
00:54:52,256 --> 00:54:54,429
ব্যাপারটা খুব কঠিন।
507
00:54:55,492 --> 00:54:58,063
তুমি রাতে চিৎকার করে ঘুম থেকে জেগে উঠো,
508
00:54:58,095 --> 00:55:01,872
তোমার চেহারায় সবসময়
একটা খালি খালি ভাব,
509
00:55:01,899 --> 00:55:03,572
আর ঘুমোতে যাওয়ার আগে তোমাকে
ড্রিংক করতে হয়!
510
00:55:09,273 --> 00:55:13,415
আমি একজন ডাক্তার।
511
00:55:14,545 --> 00:55:17,617
আমার কাজ হচ্ছে মানুষকে সাহায্য করা।
512
00:55:19,049 --> 00:55:22,622
কিন্ত আমার মনে হয়
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
513
00:55:23,520 --> 00:55:28,697
যা করতে পারি তা হলো হাসতে পারি।
সেটা খুব কঠিন।
514
00:55:43,373 --> 00:55:47,378
আপনার জন্য ৩০টা ম্যাসেজ আছে।
515
00:55:47,878 --> 00:55:51,917
১ম ম্যাসেজ।
516
00:56:13,971 --> 00:56:18,477
'সাইকোপ্যাথরা অন্যের জীবনকে যেভাবে দেখে,
নিজের জীবনেকেও ঠিক একইভাবে দেখে'।
517
00:56:24,748 --> 00:56:27,854
সিরিয়াল কিলার জোডি ডাল্টনারের
নিজের হাতের কব্জিতে আঘাত করার ছবি।
518
00:56:33,690 --> 00:56:36,364
এসব লোকের হৃদয় বলে কিছু নেই।
519
00:56:51,174 --> 00:56:52,312
ত্যা-হী?
520
00:56:52,342 --> 00:56:56,017
ঈ-হোয়ার প্রাক্তন স্বামীর
নামটা বের করে দিতে পারবে?
521
00:56:57,547 --> 00:57:00,790
কো মিন-কিউ, জন্ম ১৯৭০।
522
00:57:02,586 --> 00:57:05,157
মুন ঝাং-সু, জন্ম ১৯৮৩।
523
00:57:08,025 --> 00:57:11,336
মনে হয় পার্ক ঝুং-ব্যা তার তৃতীয় স্বামী।
524
00:57:36,653 --> 00:57:38,360
মি: নাম!
525
00:57:47,898 --> 00:57:49,775
আমরা কত টাকা পেতে পারি?
526
00:57:52,669 --> 00:57:58,620
আপনার স্বামীর অক্ষমতার জন্য
আপনি ৩ কোটি টাকা পাবেন।
527
00:58:02,245 --> 00:58:06,819
জলদি ব্যবস্থা করুন।
গতবারের মতো দেরী করবেন না।
528
00:58:15,892 --> 00:58:18,839
আপনার ছেলেকে মারার আগে থেকে
আমাকে চিনতেন।
529
00:58:20,464 --> 00:58:24,173
আমাকে কিভাবে চিনেন?
530
00:58:29,206 --> 00:58:34,246
আত্মহত্যার পরেও কি আমরা
বীমার টাকা পাবো?
531
00:59:42,946 --> 00:59:48,020
তার স্ত্রী তাকে হাত ছিন্ন অবস্থায়
এখানে নিয়ে এসেছিল।
532
00:59:48,051 --> 00:59:52,397
কিন্ত একটা কুকুর প্রথমে খুঁজে পায়।
হাতগুলো খুব বাজে অবস্থায় ছিল।
533
00:59:52,422 --> 00:59:56,199
আমরা সেগুলোকে জোড়া লাগাতে পারিনি।
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল।
534
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
ব্যাথা।
535
01:00:01,264 --> 01:00:03,403
কোথায় ব্যাথা?
536
01:00:05,669 --> 01:00:10,675
আমার হাত..... হাতে খুব ব্যাথা করছে।
537
01:00:14,911 --> 01:00:17,357
এখন তোমার কোন হাত নেই।
538
01:00:20,617 --> 01:00:23,530
নিজেই তাকিয়ে দেখো।
539
01:00:31,361 --> 01:00:36,504
আমার স্বামী আর কখনো
কাজ করতে পারবে না।
540
01:00:41,538 --> 01:00:42,744
চলুন।
541
01:01:01,358 --> 01:01:05,966
আপনার কি হৃদয় বলে কিছু নেই?
542
01:01:10,867 --> 01:01:12,869
চলুন বলছি।
543
01:01:15,305 --> 01:01:17,046
দাঁড়ান।
544
01:01:19,009 --> 01:01:24,186
যদি সে মারা যায়,
আমরা কি তখনো বীমার টাকা পাবো?
545
01:01:51,541 --> 01:01:57,719
আপনি আসলেই একটা জিনিস।
546
01:01:58,848 --> 01:02:02,193
এটা...
547
01:02:03,053 --> 01:02:06,967
অনুভূতিনাশক ছাড়া ব্যাথাটা
নরকের যন্ত্রণার মতো।
548
01:02:08,391 --> 01:02:13,397
এরকম জঘন্য কাজ
আমি আগে কখনো দেখিনি।
549
01:02:16,299 --> 01:02:18,370
আপনি জানেন....
550
01:02:18,401 --> 01:02:22,872
যদি শুধু একটা আঙ্গুল হতো,
551
01:02:22,906 --> 01:02:25,409
তাহলে এক টানেই কেটে ফেলা যেত।
552
01:02:25,442 --> 01:02:29,413
কিন্ত আপনি তো
ওনার দুটো হাতই কেটে ফেলেছেন।
553
01:02:29,613 --> 01:02:33,060
আর এখন বীমার টাকা চাইছেন।
554
01:02:35,652 --> 01:02:37,859
যে কেউ আপনার এই মিথ্যেটা ধরে ফেলবে।
555
01:02:37,887 --> 01:02:40,390
নিজেকে খুব চালাক মনে করেন?
556
01:02:42,826 --> 01:02:44,362
আপনি কে?
557
01:02:45,629 --> 01:02:47,631
ম্যাম!
558
01:02:57,340 --> 01:03:02,653
জানেন কি বীমা জালিয়াতির জন্য
আপনার ১০ বছরের সাজা হতে পারে?
559
01:03:02,679 --> 01:03:06,491
যেহেতু ওনার দুটো হাতই কেটে ফেলেছেন, শ্বশুরবাড়ি তো আপনাকে যেতেই হবে।
560
01:03:06,516 --> 01:03:08,826
এটাই কি আপনি চান?
১০ বছর জেলে পঁচে মরতে চান?
561
01:03:10,020 --> 01:03:13,001
আমি ব্যাপারটাকে ছোট করতে পারি।
562
01:03:15,492 --> 01:03:19,668
এই ফর্মটাতে সাইন করে
বীমাটা বাতিল করে দিন।
563
01:03:19,796 --> 01:03:25,474
আমরা ৩ কোটি টাকা দিতে পারবো না কিন্ত
আপনার প্রিমিয়ামের সব টাকা ফেরত পাবেন।
564
01:03:27,304 --> 01:03:32,549
এখানে সাইন করুন,
তাহলে আপনাকে আর জেলে যেতে হবে না।
565
01:03:32,575 --> 01:03:35,681
আমি আবার আসবো।
566
01:03:37,247 --> 01:03:40,285
সময় নিয়ে আমার কথাটা চিন্তা করে দেখুন।
567
01:03:51,294 --> 01:03:54,468
এরকম মহিলা আগে কখনো দেখিনি।
568
01:03:54,497 --> 01:03:56,943
খুনি হলেও সে একজন মহিলা।
569
01:03:56,966 --> 01:04:00,345
সম্ভবত বুঝতে পারবে।
570
01:04:00,370 --> 01:04:02,680
ওনার ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
571
01:04:02,706 --> 01:04:04,447
ধন্যবাদ।
572
01:04:05,675 --> 01:04:07,052
কী হলো?
573
01:04:08,244 --> 01:04:09,587
কিছু না।
574
01:04:11,348 --> 01:04:12,793
চলুন।
575
01:04:15,585 --> 01:04:17,428
আপনি আসবেন না?
576
01:04:18,188 --> 01:04:20,930
একবার সেখানে ছুরিকাহত হয়েছিলাম।
577
01:07:37,053 --> 01:07:39,795
নতুন কোন ম্যাসেজ নেই।
578
01:07:39,923 --> 01:07:43,928
পর্যবেক্ষণের জন্য ৯ ডায়াল করুন।
579
01:07:51,067 --> 01:07:55,277
আমাদের পথে কেন আসছো?
580
01:07:56,873 --> 01:07:59,319
কোথায় তুমি?
581
01:07:59,342 --> 01:08:01,583
যখন আসবে,
582
01:08:02,812 --> 01:08:05,554
চোখ দিয়ে দেখলে
চোখ সেলাই করে দেবো।
583
01:08:05,582 --> 01:08:10,725
মুখ দিয়ে কথা বললে
মুখ সেলাই করে দেবো!
584
01:10:13,609 --> 01:10:18,524
গ্রাহক তার ইউনিট বন্ধ করে দিয়েছে।
দয়াকরে একটা ম্যাসেজ পাঠান...
585
01:10:28,524 --> 01:10:29,468
হ্যালো?
586
01:10:29,492 --> 01:10:31,494
আমি জিওন জুনো।
587
01:10:32,328 --> 01:10:34,706
দোং-বু জীবন বীমা থেকে বলছেন?
588
01:10:34,731 --> 01:10:37,507
আমার গার্লফ্রেন্ডকে অপহরণ করা হয়েছে।
589
01:10:37,533 --> 01:10:39,535
নিশ্চয় সে ঝুং-ব্যা'র বাড়িতে আছে।
590
01:10:39,569 --> 01:10:42,914
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
কিছু পুলিশ পাঠাতে পারবেন?
591
01:10:42,939 --> 01:10:46,751
কী বলছেন আপনি এসব?
শুনেছি ওনার হাত দুটো কাটা গেছে।
592
01:10:46,776 --> 01:10:49,620
এটা সে নয়। তার স্ত্রী!
593
01:10:50,813 --> 01:10:54,727
সে গোপনে আমার বাড়িতে গিয়েছিল।
594
01:10:55,752 --> 01:10:59,427
আমার গার্লফ্রেন্ডের চাবিটা ব্যবহার করেছিল।
595
01:11:00,590 --> 01:11:01,591
হ্যালো? ডিটেকটিভ?
596
01:11:01,624 --> 01:11:04,036
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
ষ্টেশনে এসে কথা বলি।
597
01:11:04,060 --> 01:11:05,368
না! ডিটেকটিভ!
598
01:11:05,394 --> 01:11:07,897
হ্যালো? হ্যালো?
599
01:12:09,859 --> 01:12:11,702
মিনা!
600
01:12:12,995 --> 01:12:14,702
মিনা!
601
01:14:50,086 --> 01:14:51,588
মিনা!
602
01:14:51,721 --> 01:14:53,291
মিনা, মিনা!
603
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
মিনা!
604
01:15:02,999 --> 01:15:04,171
মিনা?
605
01:15:55,751 --> 01:15:58,493
মিনা....মিনা?
606
01:16:03,793 --> 01:16:05,033
কী করছো তুমি?
607
01:16:05,061 --> 01:16:08,042
- চলে যাও আমার সামনে থেকে!
- না! না!
608
01:16:08,064 --> 01:16:11,045
আর কাছে আসবে না!
609
01:16:11,067 --> 01:16:13,445
মিনা! এটা আমি!
610
01:16:19,875 --> 01:16:22,378
দাঁড়াও....মিনা
611
01:16:52,908 --> 01:16:56,355
মিনা, স্যরি, মিনা...
612
01:22:22,571 --> 01:22:26,542
আমি বলেছিলাম তোমাকে
আমার পথে না আসতে!
613
01:24:10,712 --> 01:24:12,521
জিওন জুনো?
614
01:24:13,515 --> 01:24:16,985
আপনি কি এখানে আছেন?
কোথায় আপনি?
615
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
দরজাটা খুলুন! এখনি!
616
01:24:28,797 --> 01:24:30,572
ওনাকে এখান থেকে বের করুন।
617
01:24:37,906 --> 01:24:41,376
- এম্বুলেন্স আর ব্যাকআপের জন্য কল দাও!
- জ্বী, স্যার।
618
01:24:44,813 --> 01:24:46,087
চলুন।
619
01:24:50,919 --> 01:24:53,263
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!
620
01:24:53,288 --> 01:24:55,393
এখনো ভেতরে কেউ আছে!
621
01:24:55,857 --> 01:24:57,598
এখনো ভেতরে কেউ আছে!
622
01:24:57,626 --> 01:24:58,661
আরে...
623
01:24:58,694 --> 01:25:01,538
- এখনো ভেতরে কেউ আছে!
- আমাদের বেরোতে হবে! এখনি!
624
01:25:01,563 --> 01:25:03,702
এখনো ভেতরে কেউ আছে!
625
01:25:03,732 --> 01:25:07,179
সে এখনো ভেতরে আছে!
626
01:25:23,585 --> 01:25:27,226
এই বাড়িতে শিন ঈ-হোয়ার
সব অপরাধ সংঘটিত হয়।
627
01:25:27,255 --> 01:25:29,565
যেখানে প্রথম বডিটা পাওয়া যায় তা ব্যতীত,
628
01:25:29,591 --> 01:25:33,835
আরও ৪ টা বডি ফ্লোরের নীচ থেকে
পাওয়া গেছে।
629
01:25:33,862 --> 01:25:38,311
শিন ঈ-হোয়া জটিলভাবে
তার পূর্বকল্পিত খুনগুলোর প্ল্যান করে,
630
01:25:38,333 --> 01:25:43,112
আর দেখা যাচ্ছে অপরাধ সবার সামনে উন্মোচন
হওয়ার পর, সে নিজের প্রাণ নিজে নিয়েছে।
631
01:25:43,138 --> 01:25:45,584
বিশেষজ্ঞরা বলছে শিন ঈ-হোয়া,
632
01:25:45,607 --> 01:25:48,554
একজন সাইকোপ্যাথ ছিল
যার অনুশোচনাবোধ বলতে কিছু ছিল না,
633
01:25:48,577 --> 01:25:53,083
অনেকটা সিরিয়াল কিলার ইয়োর মতো
যে পৃথিবীকে অবাক করে দিয়েছিল...
634
01:26:46,301 --> 01:26:49,839
শেষ মিনিটে হান সেউং-কিউ
মেমোরি কার্ডটা গিলে ফেলেছিল
635
01:26:49,871 --> 01:26:52,750
যাতে পুরো পৃথিবী
এই অপরাধের কথা জানতে পারে।
636
01:26:55,944 --> 01:26:57,218
আপনার গার্লফ্রেন্ডকে....
637
01:26:57,245 --> 01:27:01,125
অপহরণ করা হয়
আবর্জনা নিয়ে যাওয়ার সময়।
638
01:27:02,818 --> 01:27:08,894
আর মা ইয়ং-সিকের মতোই
তাকেও মেরে ফেলতো...
639
01:27:08,924 --> 01:27:11,302
সেটা নিশ্চই অনেক ভয়ানক হতো।
640
01:27:12,427 --> 01:27:17,069
আমার মনে হয়
শিন ঈ-হোয়া একটা জানোয়ার ছিল।
641
01:27:17,499 --> 01:27:21,242
আমাদের মাঝে বেঁচে থাকার
কোন অধিকার নেই তার।
642
01:27:23,905 --> 01:27:26,010
আমি ক্ষমা চাইছি।
643
01:27:27,109 --> 01:27:32,320
বাস্তবে কিছু একটা ঘটা পর্যন্ত
আমাদের কিছুই করার ছিল না।
644
01:27:32,347 --> 01:27:34,349
আমি কি....
645
01:27:38,954 --> 01:27:41,764
আমি কি তার ছবি দেখতে পারি?
646
01:27:52,934 --> 01:27:55,312
সে কষ্টে ছিল।
647
01:27:57,472 --> 01:28:00,180
সে ব্যথায় চিৎকার করে উঠতো।
648
01:28:10,051 --> 01:28:12,759
সে আমার দিকে তাকাতো...
649
01:28:14,890 --> 01:28:17,336
যাতে আমি ওকে সাহায্য করি।
650
01:28:21,329 --> 01:28:26,574
সে আমাদের মতোই একজন মানুষ ছিল।
651
01:28:45,921 --> 01:28:47,798
দর্শনার্থীর ভিতরে যাওয়া নিষেধ।
652
01:29:04,773 --> 01:29:07,879
মিনা? আমি এসে গেছি।
653
01:29:13,682 --> 01:29:15,184
মিনা?
654
01:30:47,008 --> 01:30:49,249
বাঁচাও! বাঁচাও!
655
01:31:36,157 --> 01:31:38,899
আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
656
01:33:33,208 --> 01:33:35,051
তোমার কি মনে হয়?
657
01:33:35,076 --> 01:33:38,148
পরিশেষে, আমরা সবাই একই।
658
01:33:40,315 --> 01:33:42,693
পরে তোমার খুশি লাগেনি?
659
01:33:43,318 --> 01:33:49,360
এমনিতেও, তুমি তোমার ভাইকে ঘৃণা করতে।
সে মারা যাবার পর তোমার খুশি লাগেনি?
660
01:34:33,034 --> 01:34:36,641
তোমার আর আমার মধ্যে কোন তফাৎ নেই।
661
01:34:40,341 --> 01:34:44,118
তুমিও আমাকে মারতে চাও, চাওনা?
662
01:35:29,490 --> 01:35:33,165
তোমার কথা ঠিক!
আমি আমার ভাইকে মেরেছি!
663
01:35:37,098 --> 01:35:40,375
আমি চাইনা আর কেউ
আমার চোখের সামনে মারা যাক।
664
01:35:43,905 --> 01:35:46,351
সেজন্য আমি ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
665
01:35:48,743 --> 01:35:51,747
আর ওটাই আমাকে
মানুষ হিসেবে বিবেচিত করে...
666
01:35:52,313 --> 01:35:54,486
ওটাই আমাকে মানুষ বানিয়েছে।
667
01:37:58,840 --> 01:38:02,617
পাঁচ মাস পর
668
01:38:04,212 --> 01:38:10,288
কীরকম বেকুব হলে সেউলের শহরতলির মধ্য
দিয়ে ১৪০ কি.মি. বেগে গাড়ি চালাতে পারে?
669
01:38:10,318 --> 01:38:14,664
শেষপর্যন্ত, ড্রাইভার মুখোমুখি
সংঘর্ষের ফলে মারা যায়।
670
01:38:15,089 --> 01:38:18,161
আর কেউ মারা যায়নি,
671
01:38:18,526 --> 01:38:21,234
কিন্ত ভিক্টিমরা প্যারালাইজড হয়ে যায়।
672
01:38:21,262 --> 01:38:24,402
ড্রাইভারের ৪ কোটি টাকার বীমা ছিল।
673
01:38:24,432 --> 01:38:28,938
আর তার স্ত্রী সেই টাকাটা পেতে চায়।
674
01:38:28,970 --> 01:38:33,715
সে ভিক্টিমদের টাকা দিতে অস্বীকার করছে।
675
01:38:33,775 --> 01:38:39,020
আপনি তো জানেনই, যদি গ্রাহক অবহেলা করে
তাহলে আমরা টাকা পরিশোধ করি না।
676
01:38:40,481 --> 01:38:42,961
আমরা এখানে
ওনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
677
01:38:42,984 --> 01:38:46,193
হ্যালো? হুম।
678
01:38:46,287 --> 01:38:49,962
আমি পেন্টিংয়ের দিকে আছি।
679
01:38:49,991 --> 01:38:51,993
আমরা ৪ তলায়।
680
01:39:26,127 --> 01:39:28,505
"স্বপ্ন" চিত্রকার: লী হং-ইয়ুন
681
01:39:28,830 --> 01:39:30,832
তোমার কিছু লাগবে?
682
01:39:30,865 --> 01:39:33,675
হোং-ইয়ুন, তুমি কি কিছু নিতে চাও?
683
01:39:33,701 --> 01:39:37,774
আমি প্রমিজ করেছিলাম তুমি হাসপাতাল থেকে
ছাড়া পেলে কিছু একটা কিনে দেবো।
684
01:39:37,805 --> 01:39:39,614
পুতুল নিবে?
685
01:39:40,708 --> 01:39:43,382
নাকি নতুন একজোড়া জুতা?
686
01:40:08,636 --> 01:40:12,948
মা, আমার একটা পাপ্পি লাগবে।
687
01:40:13,040 --> 01:40:16,920
আবারো?
গতবার একটাকে হারিয়ে ফেলেছো।
688
01:40:17,278 --> 01:40:19,952
ওকে হারিয়ে ফেলিনি, মা।
689
01:40:20,781 --> 01:40:25,992
এটা কাউকে বলো না। আমি...
690
01:40:26,387 --> 01:40:31,860
পাপ্পিটাকে আসলে...