1
00:00:56,171 --> 00:00:58,469
নির্জন রাত।

2
00:00:59,541 --> 00:01:04,501
হিংস্র প্রাণীর চিৎকার শোনা যাচ্ছে ,
ঠাণ্ডা বাতাস গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।

3
00:01:06,348 --> 00:01:10,976
এই বাতাস হাজারো কণ্ঠস্বরে পূর্ণ।

4
00:01:10,977 --> 00:01:10,978


5
00:01:12,721 --> 00:01:18,447
পূর্বপুরুষেরা জোরকণ্ঠে তোমাদের
বিড়বিড় করে গল্প শোনাচ্ছে ;

6
00:01:18,448 --> 00:01:18,449


7
00:01:20,729 --> 00:01:25,393
সব কণ্ঠ মিলে যেন এক হয়ে যাচ্ছে।

8
00:01:28,203 --> 00:01:32,630
একটা কণ্ঠ আরেকটা থেকে আলাদা...

9
00:01:32,631 --> 00:01:32,632


10
00:01:34,043 --> 00:01:37,175
ওদিকে ফিসফিস করছে...

11
00:01:37,176 --> 00:01:41,007
আড়ালে থেকে গোয়েন্দাগিরি করছে...

12
00:01:42,278 --> 00:01:48,179
ধারালো দাঁতওয়ালা শয়তান ওরফে বৃদ্ধ জর্জি।

13
00:01:49,358 --> 00:01:53,351
এবার আমার কথা ভালো করে শোনো।

14
00:01:54,229 --> 00:01:58,529
কারণ আমি এখন বলবো -
কীভাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...

15
00:01:59,068 --> 00:02:01,332
...চোখে চোখ পড়েছিল।

16
00:02:05,574 --> 00:02:09,408
<i>আর এভাবেই ড. হেনরি গুজ-এর সাথে
আমার পরিচয় হয়...</i>

17
00:02:09,578 --> 00:02:12,547
<i>...যিনি হয়তো আমাকে আমার দুঃখ-যন্ত্রণা
থেকে মুক্তি দিতে পারবেন।</i>

18
00:02:24,126 --> 00:02:25,559
কিছু হারিয়েছেন নাকি?

19
00:02:29,199 --> 00:02:35,535
১ নং প্রশ্নঃ
সিক্সস্মিথ-এর রিপোর্টে এমন কী গোপন কথা আছে
যার জন্য তাকে মারা হতে পারে?

20
00:02:36,538 --> 00:02:37,732
২ নং প্রশ্নঃ

21
00:02:38,006 --> 00:02:42,739
এমনটা ভাবা কি ঠিক হবে যে তারা সত্য গোপন করতে
আবারো খুন করতে দ্বিধা করবে না?

22
00:02:43,212 --> 00:02:47,649
যদি তাই হয়, তবে ৩য় প্রশ্নঃ
আমি এখানে করছিটা কী?

23
00:02:50,652 --> 00:02:55,219
<i>দীর্ঘদিন সম্পাদক বলে 
আমার বিতৃষ্ণা জন্মেছে...</i>

24
00:02:55,220 --> 00:02:59,221
<i>কাহিনীর আগপিছ এবং এই জাতীয় 
প্রতারণাপূর্ণ সব কৌশলের প্রতি।</i> 

25
00:02:59,394 --> 00:03:03,421
<i>...আমার বিশ্বাস যদি আপনারা, প্রিয় পাঠকগণ,
আরেকটু ধৈর্য ধরেন...</i>

26
00:03:04,967 --> 00:03:08,459
<i>...তাহলে সহজেই এই পাগলামিপূর্ণ গল্পের
গোঁড়া খুঁজে নিতে পারবেন।</i>

27
00:03:11,607 --> 00:03:16,638
<i>প্রিয় সিক্সস্মিথ,
আজ সকালে আমি মুখে পিস্তল চালিয়ে আত্মহত্যা করেছি।</i>

28
00:03:16,639 --> 00:03:16,640


29
00:03:18,814 --> 00:03:24,116
<i>একটা সত্যিকারের আত্মহত্যা সকল নিয়ম মেনে
ধীরেসুস্থে সম্পন্ন করতে হয়।</i>

30
00:03:25,420 --> 00:03:29,356
<i>মানুষ জ্ঞান ঝেড়ে বলে,
'' আত্মহত্যা কাপুরুষের কাজ। "</i>

31
00:03:30,259 --> 00:03:32,250
<i>একদমই মিথ্যা।</i>

32
00:03:33,295 --> 00:03:35,388
<i>আত্মহত্যা করতে অপরিসীম সাহস লাগে।</i>

33
00:03:39,368 --> 00:03:42,633
- কোনোপ্রকার সমস্যা হলে বাটনটা প্রেস করবেন।
- ধন্যবাদ।

34
00:03:48,944 --> 00:03:52,971
আমার মন্ত্রণালয় ও 
''ঐকমত্য'' এর ভবিষ্যতের কথা ভেবে...

35
00:03:53,148 --> 00:03:56,481
...আমি আপনাকে এই শেষ সাক্ষাৎকারের জন্য
ধন্যবাদ জানাতে চাই।

36
00:04:05,727 --> 00:04:07,319
- হ্যালো।
- পরিচয় দিন।

37
00:04:08,630 --> 00:04:09,995
ভয় পেলেন নাকি?

38
00:04:10,165 --> 00:04:14,465
আমি ডার্মট হগিন্সের প্রকাশক ছিলাম,
তার সাইকোলজিস্ট বা জ্যোতিষী নয়।

39
00:04:14,636 --> 00:04:17,070
আর সবচেয়ে নির্মম সত্যটা হল...

40
00:04:17,239 --> 00:04:20,333
...আমার কোনো ধারণাই ছিল না মানুষটা
সেইরাতে কী করতে যাচ্ছিল।

41
00:04:20,609 --> 00:04:24,602
এই সৈকত একসময় এক নরখাদকের
ভুরিভোজের আড্ডাখানা ছিল...

42
00:04:25,347 --> 00:04:27,515
...তারা তাদের শিকারের ওপর
রাক্ষসের মত ঝাঁপিয়ে পড়ত।

43
00:04:27,516 --> 00:04:30,110
কিন্তু তাদের প্রচুর দাঁত পড়ত...

44
00:04:30,285 --> 00:04:33,982
...তাদের ক্ষেত্রে এটা খাবার শেষে ফলের 
বিচি ফেলার মতো সাধারণ ঘটনা ছিল।

45
00:04:35,324 --> 00:04:39,158
এগুলোর একেকটা বেঁচে কত লাভ হবে
কোনো ধারণা আছে?

46
00:04:40,295 --> 00:04:43,662
মনে রাখবে, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ
বা কাঠগড়ায় দাঁড় করাচ্ছি না।

47
00:04:45,133 --> 00:04:48,500
তোমার বলা সত্যি কথাটাই
আমাদের কাছে মুখ্য।

48
00:04:50,005 --> 00:04:51,836
''সত্য'' জিনিসটা অনন্য।

49
00:04:53,809 --> 00:04:57,176
একে বিকৃত করা যায় না। 

50
00:04:58,614 --> 00:05:01,174
<i>মানুষ যেন এই না বলে যে
আমি ভালোবাসার খাতিরে আত্মহত্যা করেছি।</i>

51
00:05:02,618 --> 00:05:05,212
<i>জীবনে অনেককেই ভালো লেগেছে,
কিন্তু মনের গভীরে আমরা দুজনেই জানি...</i>

52
00:05:05,387 --> 00:05:09,050
<i>...কে আমার এই সংক্ষিপ্ত, প্রফুল্ল জীবনের
একমাত্র ভালোবাসা।</i>

53
00:05:36,251 --> 00:05:38,242
এই নিন, মি. ইউয়িং।

54
00:05:38,553 --> 00:05:41,021
কন্ট্রাক্ট-এর কাগজপত্র তৈরি হয়ে গেছে...

55
00:05:42,424 --> 00:05:44,415
...হারিয়ে-টারিয়ে যেন না যায়।

56
00:05:44,593 --> 00:05:46,151
ধন্যবাদ, রেভারেন্ড হরোক্স।

57
00:05:46,328 --> 00:05:49,388
আমি জানি আমার শ্বশুর এই চুক্তির ব্যাপারে
অধীর আগ্রহে আছেন।

58
00:05:49,564 --> 00:05:51,759
হাস্কেল মুর একজন অসাধারণ মানুষ।

59
00:05:52,267 --> 00:05:57,393
তার মত সত্যবাদী মানুষের ওপরই
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম নির্ভরশীল...

60
00:05:57,394 --> 00:05:57,395


61
00:05:57,940 --> 00:05:59,430
একদম।

62
00:06:03,545 --> 00:06:05,877
প্রথমবার যখন আমি হাস্কেল মুর-এর লেখা পড়ি...

63
00:06:06,048 --> 00:06:10,109
...এর প্রাঞ্জলতা এতই মনোমুগ্ধকর লাগছিল
যে মনে হচ্ছিল তা ঈশ্বর প্রদত্ত কোনো দৈববাণী।

64
00:06:10,285 --> 00:06:14,585
ডাক্তার মশাই আর আমি মি. মুরের
লেখা নিয়ে তর্ক করে অজস্র রজনী পার করেছি।

65
00:06:14,756 --> 00:06:17,452
আমি তো বলবো যে তার কারণেই
আমরা এখানে এক হয়েছি...

66
00:06:17,626 --> 00:06:19,457
...মজাদার মাংসের স্বাদ নিচ্ছি...

67
00:06:19,761 --> 00:06:23,963
...যেখানে কুপাকা দাঁড়িয়ে থেকে
খুশিমনে খাবার পরিবেশন করছে।

68
00:06:23,964 --> 00:06:23,965


69
00:06:24,266 --> 00:06:26,427
আসলেই।
ভালো কথা, কুপাকা...

70
00:06:26,702 --> 00:06:32,533
- তুমি তো তোমার এখানকার জীবন উপভোগ করো, না?
- জি, স্যার, রেভারেন্ড।

71
00:06:32,534 --> 00:06:32,535


72
00:06:32,708 --> 00:06:34,471
আমি এখানে থাকতে পেরে অনেক খুশি।

73
00:06:34,710 --> 00:06:37,338
এটাই হচ্ছে মুরের তথাকথিত ''সভ্যতার ক্রমোন্নতি ''...

74
00:06:37,512 --> 00:06:39,446
...এর কারণেই সবকিছু নিয়মমাফিক হচ্ছে।

75
00:06:39,614 --> 00:06:41,013
প্লিজ, গাইলস, মুখটা বন্ধ রাখো।

76
00:06:41,450 --> 00:06:43,418
সপ্তাহের পর সপ্তাহ আমি এই একই জিনিস শুনছি।

77
00:06:43,585 --> 00:06:46,918
আমি এই ব্যাপারে তার জামাইয়ের মতামত জানতে চাই।

78
00:06:47,289 --> 00:06:48,722
আচ্ছা, দেখা যাক....

79
00:06:49,791 --> 00:06:53,158
বইটাতে ঈশ্বরের ইচ্ছা এবং পুরুষের স্বভাব সম্পর্কে
লেখক কিছু প্রশ্নের উত্তর পেতে চেয়েছেন।

80
00:06:53,628 --> 00:06:56,256
আর নারীর স্বভাব সম্পর্কে তার অভিমত কী?

81
00:06:57,866 --> 00:07:01,666
মনে হয় এই বিষয়টা তিনি চুপিসারে
উপেক্ষা করে গিয়েছেন।

82
00:07:02,170 --> 00:07:03,364
তার আগেও অনেকে এমন করেছে।

83
00:07:04,139 --> 00:07:06,039
মি. ইউয়িং,
আপনার পুরো কথা শেষ করুন।

84
00:07:06,675 --> 00:07:10,111
লেখকের প্রশ্নটা বোধ হয় -

85
00:07:10,278 --> 00:07:14,044
...যদি ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করেই থাকেন, তাহলে আমরা
কীভাবে জানি কোন জিনিসগুলো আমরা বদলাতে পারবো...

86
00:07:14,249 --> 00:07:18,015
...আর কোন জিনিসগুলো পুতপবিত্র
এবং অলঙ্ঘনীয় রবে?

87
00:07:19,654 --> 00:07:23,283
বৃক্ষরোপণের ব্যাপারে রেভারেন্ড হরোক্স-এর
ধারণা একদম সুস্পষ্ট।

88
00:07:23,458 --> 00:07:24,948
তার মতে জর্জিয়ার নিয়মেই
বৃক্ষরোপণ করা উচিৎ।

89
00:07:25,660 --> 00:07:28,128
কী অসহ্য গরম !
এত গরম এরা সহ্য করে কীভাবে?

90
00:07:28,663 --> 00:07:33,293
রেভারেন্ড হরোক্স বলেন,
দাসরা উটের মতো, মরুভূমিই তাদের বিচরণস্থান।

91
00:07:33,535 --> 00:07:37,562
তিনি বলেন, এদের গরম সহ্য করার ক্ষমতা
সাধারণ সভ্যসমাজের মত না।

92
00:07:37,773 --> 00:07:40,173
আপনাকে এই গরমে রাখা আর ঠিক হবে না।

93
00:07:41,576 --> 00:07:42,770


94
00:07:43,378 --> 00:07:45,278
শব্দটা কোথা থেকে আসছে?

95
00:08:50,078 --> 00:08:51,945
- জেগে গেছেন দেখি।
- কী হয়েছিল আমার?

96
00:08:51,947 --> 00:08:53,915


97
00:08:54,082 --> 00:08:57,245
যা সন্দেহ করেছিলাম তাই হল।
গুসানো কোকো সার্ভেলো...

98
00:08:57,719 --> 00:08:59,954
...পলিনেসিয়ান কীট নামে বেশি পরিচিত।

99
00:08:59,955 --> 00:09:02,923
একবার এক মানুষের মগজ দেখেছিলাম ;
এই কীট তার সর্বনাশ ততক্ষণে করে ফেলেছিল।

100
00:09:02,924 --> 00:09:04,999
মগজটা দেখতে পোকাভর্তি
ফুলকপির মত লাগছিল।

101
00:09:06,995 --> 00:09:08,053
কিন্তু ভয়ের কিছু নেই।

102
00:09:08,230 --> 00:09:11,461
এই বদমাশ কীটকে শায়েস্তা করার উপায়
আমার জানা আছে।

103
00:09:11,633 --> 00:09:12,759
নিন।

104
00:09:13,168 --> 00:09:14,692
এইতো, এইতো।

105
00:09:14,870 --> 00:09:17,168
গিলে ফেলুন।

106
00:09:19,608 --> 00:09:23,442
আমাদের সাক্ষাৎ না হলে আমি যে 
কী করতাম ঈশ্বরই জানেন।

107
00:09:23,745 --> 00:09:25,406
এতক্ষণ বাঁচতেন না বোধ হয়।

108
00:09:27,516 --> 00:09:29,950
আপনার ঋণ শোধ করার
আমি কোনো একটা উপায় বের করবো।

109
00:09:30,118 --> 00:09:32,746
থাক, তার দরকার নেই, বিশ্বাস করুন।

110
00:09:32,954 --> 00:09:35,115
আমি একজন ডাক্তার, অ্যাডাম।

111
00:09:35,457 --> 00:09:37,982
আর ডাক্তারকে তার দায়িত্ব
পালন করতেই হয়।

112
00:09:40,929 --> 00:09:45,525
<i>সিক্সস্মিথ, আশা করি আমায় ক্ষমা করতে
তোমার মন সায় দিবে।</i>

113
00:09:48,537 --> 00:09:49,970
মি. ফ্রোবিশার !

114
00:09:52,040 --> 00:09:54,008
মি. রবার্ট ফ্রোবিশার !

115
00:09:57,145 --> 00:09:59,340
আমরা আপনার সাথে দুটো কোথা বলতে চাই, স্যার !

116
00:10:04,452 --> 00:10:06,818
মি. ফ্রোবিশার, দরজা খুলুন, প্লিজ !

117
00:10:08,290 --> 00:10:11,123
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন, মি. ফ্রোবিশার।
প্লিজ জবাব দিন !

118
00:10:15,564 --> 00:10:18,556
আপনার বাবার কাছে একটা চিঠি পাঠানো হচ্ছে, স্যার।

119
00:10:29,377 --> 00:10:30,742
মি. ফ্রোবিশার !

120
00:10:32,180 --> 00:10:36,173
<i>তোমায় এভাবে ছেড়ে যেতে খুবই খারাপ লাগল।
এমন বিদায় আমি চাইনি।</i>

121
00:10:36,685 --> 00:10:38,676
কেউ একজন বুঝি খুব তাড়ায় আছে।

122
00:10:40,655 --> 00:10:44,182
<i>যেসময় তুমি এটা পড়বে,
ততক্ষণে আমি এডিনবার্গের উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে যাবো।</i>

123
00:10:44,593 --> 00:10:47,084
<i>খ্যাতি ও সৌভাগ্যের পানে রওনা।</i>

124
00:10:47,529 --> 00:10:50,362
<i>আমি জানি তুমি তার সম্পর্কে শোনোনি,
কিন্তু বিশ্বাস করোঃ</i>

125
00:10:50,599 --> 00:10:54,467
<i>ভিভিয়ান এয়ার্স সংগীত-জগতের
অন্যতম প্রতিভাবান ব্যক্তিত্ব, সিক্সস্মিথ।</i>

126
00:10:54,669 --> 00:10:58,730
<i>কষ্টের বিষয় হল, অসুস্থতার দরুণ তিনি 
নতুন কোনো সংগীত রচনা করতে পারেননি।</i>

127
00:10:58,974 --> 00:11:03,468
<i>আমার প্ল্যান হল তার লিপিকার হওয়া...</i>

128
00:11:03,645 --> 00:11:06,113
<i>...এবং একটা মাস্টারপিস রচনায়
তাকে সাহায্য করা...</i>

129
00:11:06,281 --> 00:11:09,076
<i>...তারপর সংগীত-জগতের সর্বত্র
আমার নামডাক ছড়াবে...</i>

130
00:11:09,077 --> 00:11:09,078


131
00:11:09,251 --> 00:11:13,745
<i>...আর তখন আমার বাবা অনুতাপ করবে -
যেই ছেলেকে তিনি ত্যাজ্যপুত্র করেছেন...</i>

132
00:11:13,922 --> 00:11:18,552
<i>...সে আর কেউ নয়, বরং রবার্ট ফ্রোবিশার -
তার সময়কার শ্রেষ্ঠ ব্রিটিশ সংগীত-রচয়িতা। </i>

133
00:11:19,494 --> 00:11:21,758
<i>আমি জানি, সিক্সস্মিথ,
তুমি হতাশায় তোমার মাথা নাড়াও...</i>

134
00:11:21,930 --> 00:11:25,229
<i>...কিন্তু একই সাথে হাসো-ও,
যে কারণেই আমি তোমায় ভালোবাসি।</i>

135
00:11:26,701 --> 00:11:27,929
<i>পুনশ্চ</i>

136
00:11:28,903 --> 00:11:30,632
<i>ওয়েস্টকোটটার জন্য ধন্যবাদ।</i>

137
00:11:31,806 --> 00:11:34,297
<i>এটা আমাকে তোমার কথা
মনে করাতে থাকবে।</i>

138
00:11:35,644 --> 00:11:37,805
সেন্ট জর্জ ও ড্রাগন।

139
00:11:38,947 --> 00:11:42,075
আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে
সংগীত-রচনা একটা সংগ্রাম।

140
00:11:42,250 --> 00:11:46,016
যেখানে কখনও তুমি ড্রাগনকে কুপোকাত করো...

141
00:11:46,254 --> 00:11:48,245
...আবার কখনও ড্রাগন তোমাকে কুপোকাত করে।

142
00:11:50,125 --> 00:11:52,889
ঠিক আছে।
তোমার নাম ফ্রোবিশার, না?

143
00:11:53,728 --> 00:11:56,595
আশা করি ম্যাকেরাসের কাছ থেকে
তুমি প্রয়োজনীয় দীক্ষা অর্জন করেছ।

144
00:11:57,565 --> 00:12:00,898
কয়েকমাস ধরে বেহালার একটা সুর
আমার মাথায় ঘুরঘুর করছে।

145
00:12:01,069 --> 00:12:02,593
দেখা যাক তুমি সেটা ধরতে পারো কিনা।

146
00:12:16,084 --> 00:12:18,609
মুখরার আগে একটা সূক্ষ্ম টান।

147
00:12:23,158 --> 00:12:24,989
খুব সোজা।
ধরতে পেরেছ?

148
00:12:25,160 --> 00:12:27,253
এবার সুর অন্যদিকে মোড় নেয়।

149
00:12:37,672 --> 00:12:40,197
বেশ।
এটা বাজিয়ে দেখাও।

150
00:12:43,211 --> 00:12:44,769
নিশ্চয়ই, স্যার।

151
00:12:47,349 --> 00:12:48,782


152
00:12:48,950 --> 00:12:50,349
কোন স্কেল-এ বাজাবো?

153
00:12:50,518 --> 00:12:51,576
কোন স্কেল?

154
00:12:51,753 --> 00:12:53,220
জি- মাইনর ছাড়া আর কোনটা !

155
00:12:53,388 --> 00:12:55,481
আর কীভাবে তাল দিবো?

156
00:12:56,024 --> 00:12:58,720
ধুর, তুমি কি ঠিকমতো শোনোনি?

157
00:12:58,893 --> 00:13:01,794
- আমার বুঝে উঠতে আরেকটু সময় দরকার...
- তোমার দরকার?

158
00:13:01,963 --> 00:13:04,363
খোকা,
এখানে কে কার জন্যে কাজ করছে?

159
00:13:04,532 --> 00:13:06,767
- মাফ করে দিন, স্যার...
- তুমি কি সুর তোলো নাকি খালি কৈফিয়ত দাও?

160
00:13:06,768 --> 00:13:07,894
এবার মনোযোগ দিয়ে শোনো।

161
00:13:08,103 --> 00:13:11,800
চতুর্থ ধাপে সুর ৩/৪ থেকে ৪/৪-এ আনতে হবে
আর পঞ্চম ধাপে আবার ৩/৪-তে...

162
00:13:11,973 --> 00:13:13,702
...এইটুক ধরতে পারলে তো কেল্লাফতে।

163
00:13:13,875 --> 00:13:18,676
এরপর ক্রকেট জি, তারপর কম্পনের জন্য থামবে,
আবারো ক্রকেট জি, এরপর শেষে ই-ফ্ল্যাট।

164
00:13:21,015 --> 00:13:22,380
এভাবে চলতে থাকবে।

165
00:13:22,917 --> 00:13:25,215
ঠিক আছে,
শোনাও এবার।

166
00:13:53,214 --> 00:13:55,205
থামো !
প্লিজ, আমি সহ্য করতে পারছি না।

167
00:13:55,383 --> 00:13:58,719
তুমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছঃ
যেই সুর তুলেছ তাতে ঘুন ধরেছে !

168
00:13:58,720 --> 00:13:59,778
ভিভিয়ান?

169
00:13:59,954 --> 00:14:02,388
জোকাস্টা !
আমাকে এই দোযখ থেকে উদ্ধার করো। 

170
00:14:02,924 --> 00:14:04,050
কী হচ্ছে এখানে?

171
00:14:04,225 --> 00:14:06,386
নিষ্ফল প্রচেষ্টা।

172
00:14:06,561 --> 00:14:07,721
পরিচয় করিয়ে দেবে না?

173
00:14:07,896 --> 00:14:10,888
তার কোনো দরকারই নেই।
এই ছেলে এক হাতে তালি বাজানোর মতই অকেজো।

174
00:14:11,366 --> 00:14:13,561
ভাগ্য ভালো যে তার থেকে 
রেহাই পাওয়া সহজ হবে।

175
00:14:13,735 --> 00:14:17,034
একটু কষ্ট করে হেনরি-কে ডাকবে
যাতে ছেলেটাকে বিদায় করে দেয়?

176
00:14:17,205 --> 00:14:18,729
নিশ্চয়ই, জান।

177
00:14:36,257 --> 00:14:37,246
অসাধারণ তো।

178
00:14:39,961 --> 00:14:40,950
হ্যাঁ।

179
00:14:42,197 --> 00:14:43,494
এইতো !

180
00:14:44,098 --> 00:14:45,258
এটাই তো আমার সুর !

181
00:14:50,972 --> 00:14:54,567
আসো না, লুইসা !
আমাদের তো জনম জনমের বন্ধন।

182
00:14:54,742 --> 00:14:56,937
প্লিজ, লুইসা, এদিকে আসো।
আমার কথা বিশ্বাস করো।

183
00:14:57,111 --> 00:15:01,912
সত্যি বলছি, সোনা, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না।
আমাদের দুজনের অতীত আর ভবিষ্যৎ একসূত্রে গাঁথা।

184
00:15:02,083 --> 00:15:03,414
আমার আর তোমার।

185
00:15:03,585 --> 00:15:05,450
গত এক ঘণ্টা ধরে...

186
00:15:05,620 --> 00:15:08,418
...আমি একটা জিনিসই চাইছিলাম - তোমায় যেন
তোমার বারান্দা থেকে ছুড়ে ফেলে দিই।

187
00:15:08,590 --> 00:15:10,319
নিজেকে কী মনে করো তুমি?

188
00:15:10,492 --> 00:15:14,155
ফইন্নি-মার্কা পত্রিকার জন্য তুমি
গাঁজাখুরি সব কলাম লেখো !

189
00:15:14,329 --> 00:15:15,489
লিফট !

190
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
ধন্যবাদ।

191
00:15:24,239 --> 00:15:27,174
দেখে ভালো লাগলো যে এই যুগেও
মানুষের মাঝে সৌজন্যবোধ আছে।

192
00:15:41,856 --> 00:15:43,153
আপনি ঠিক আছেন?

193
00:15:43,892 --> 00:15:45,689
কোনো হাড্ডি-টাড্ডি ভাঙ্গেনি, এইটুকু নিশ্চিত।

194
00:15:47,161 --> 00:15:49,254
না, না।
আপনি বসুন।

195
00:15:49,430 --> 00:15:50,897
আমি দেখি।

196
00:15:59,474 --> 00:16:02,375
দারুণ।
এখনই কারেন্ট যাওয়ার দরকার ছিল।

197
00:16:03,077 --> 00:16:06,604
অস্থির একটা দিনের অস্থির সমাপ্তি।

198
00:16:10,985 --> 00:16:13,283
সৌজন্যবোধের ব্যাপারে আপনার 
মত বদলাতে চান নাকি?

199
00:16:15,423 --> 00:16:18,915
উনার সাথে ওখানে থাকার চেয়ে 
এখানে থাকা হাজারগুণ ভালো।

200
00:16:19,360 --> 00:16:21,521
মি. কেপন-এর ব্যক্তিত্ব
আসলে হজম হবার মত না।

201
00:16:21,696 --> 00:16:26,156
কাজ করতে গেলে তার মত পাবলিকের
শত ঢং সহ্য করতে হয়।

202
00:16:28,102 --> 00:16:29,399
আপনি কি তার সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলেন?

203
00:16:29,571 --> 00:16:32,438
হ্যাঁ,
<i>স্পাইগ্লাস ম্যাগাজিন</i>-এর জন্য

204
00:16:33,675 --> 00:16:34,664
লুইসা রে।

205
00:16:35,677 --> 00:16:37,076
রুফুস সিক্সস্মিথ।

206
00:16:37,912 --> 00:16:39,174
রে?

207
00:16:42,083 --> 00:16:45,575
আপনি কি কোনোভাবে সাংবাদিক
লেস্টার রে-এর সাথে সম্পর্কিত?

208
00:16:46,254 --> 00:16:49,052
হ্যাঁ।
তিনি আবার বাবা ছিলেন।

209
00:16:49,223 --> 00:16:50,451
সত্যিই?

210
00:16:50,625 --> 00:16:54,561
তিনি নিশ্চিত আপনাকে নিয়ে অনেক গর্বিত,
তার হাঁটা পথে হাঁটছেন যেহেতু।

211
00:16:54,963 --> 00:16:56,260


212
00:16:57,632 --> 00:16:59,964
আমার ভাগ্নি, মেগান।

213
00:17:00,868 --> 00:17:02,165
ভারি মিষ্টি।

214
00:17:02,337 --> 00:17:07,001
পদার্থবিদ্যায় তার অসাধারণ প্রতিভা আর গণিতে
তার দেমাগ আমার চাইতেও ভালো।

215
00:17:07,442 --> 00:17:10,707
সে পি.এইচ.ডি করেছে ক্যামব্রিজ থেকে,
যেখানে মেয়ের সংখ্যা নগণ্য।

216
00:17:10,878 --> 00:17:13,506
পৃথিবী যে বদলাবে 
সেই আশা দিচ্ছে সে।

217
00:17:16,451 --> 00:17:17,884
গরম লাগছে।

218
00:17:21,322 --> 00:17:23,654
আর আমরা এখনও এখানে আছি।

219
00:17:32,900 --> 00:17:35,391
জন্মদাগটা বেশ অদ্ভুত।

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,003
হ্যাঁ।

221
00:17:38,506 --> 00:17:40,838
আমার ছোট্ট ধূমকেতু।

222
00:17:41,009 --> 00:17:43,136
মা ভেবেছিল এটা বোধ হয় ক্যান্সার।

223
00:17:43,311 --> 00:17:48,044
বারবার বলছিল এটা সরিয়ে ফেলতে,
কিন্তু কেন জানি আমার এটা ভালো লাগতো।

224
00:17:48,816 --> 00:17:53,981
আমি একজনকে চিনতাম যার ঠিক
এমনই একটা জন্মদাগ ছিল।

225
00:17:54,155 --> 00:17:56,555
তাই নাকি? কে?

226
00:17:58,526 --> 00:18:00,585
মানুষটার অনেক পরোয়া করতাম আমি।

227
00:18:04,298 --> 00:18:09,201
একটা অনুমান-নির্ভর প্রশ্ন করতে চাই, মি রে।

228
00:18:10,371 --> 00:18:12,100
একজন সাংবাদিক হিসেবে...

229
00:18:12,940 --> 00:18:15,568
...গোপন তথ্যের উৎসকে রক্ষা করতে
আপনি কোন পর্যায়ে নামতে পারবেন?

230
00:18:16,310 --> 00:18:17,368
যেকোনো।

231
00:18:18,346 --> 00:18:19,404
জেল খাটবেন?

232
00:18:20,882 --> 00:18:23,442
দরকার পড়লে খাটবো।

233
00:18:24,185 --> 00:18:28,053
নিজের নিরাপত্তার কোনো তোয়াক্কা করবেন না?

234
00:18:33,227 --> 00:18:35,696
আমার বাবা নির্ভয়ে মৃত্যুফাঁদ-ওয়ালা
জলাভূমিতে গিয়েছিলেন...

235
00:18:35,697 --> 00:18:39,428
...ও তার সাংবাদিক-সুলভ সততার কারণে
জেনারালদের তীব্র ক্রোধের মুখে পড়েছিলেন।

236
00:18:40,702 --> 00:18:44,695
নিজেকে কোন মুখে তার মেয়ে বলবো যদি
সামান্য বিপদ দেখেই পিছিয়ে পড়ি?

237
00:18:44,972 --> 00:18:46,462
হুম।

238
00:19:00,621 --> 00:19:02,088
বাঁচলাম।

239
00:19:02,724 --> 00:19:03,713
ট্যাক্সি !

240
00:19:05,126 --> 00:19:08,653
- ট্যাক্সিতে উঠিয়ে দিই?
- না, আমার গাড়ি আছে।

241
00:19:10,231 --> 00:19:14,224
কখনও যদি মনে করেন যে
আমি আপনার উপকারে আসতে পারি...

242
00:19:15,136 --> 00:19:16,660
...ফোন করতে দ্বিধা করবেন না।

243
00:19:17,538 --> 00:19:18,800
ধন্যবাদ, অবশ্যই করবো।

244
00:19:19,807 --> 00:19:20,796
বাই।

245
00:19:26,214 --> 00:19:29,240
<i>সেই রাতে চলছিল 
লেমন পুরস্কার-জয়ী লেখকদের পার্টি...</i>

246
00:19:30,151 --> 00:19:32,800
<i>...আর এতসব লোক-দেখানো হাসি-আনন্দের মাঝে...</i>

247
00:19:33,221 --> 00:19:35,712
<i>...আমার মনে পড়ল অন্তর্দর্শনমূলক
একটা মুহূর্তের কথা।</i>

248
00:19:36,491 --> 00:19:37,480
<i>কেন?</i>

249
00:19:37,658 --> 00:19:42,527
<i>মাথা ঠিক থাকলে কেন 
কেউ সাধে প্রকাশক হতে যাবে?</i>

250
00:19:42,964 --> 00:19:45,831
<i>ঠিক সেই মুহূর্ত
ডার্মট আমাকে খুঁজে পেল।</i>

251
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
ঐ !
টিমোথি।

252
00:19:47,535 --> 00:19:48,524
হেই, ডার্মট।

253
00:19:48,703 --> 00:19:51,194
<i>দুঃসংবাদ অপ্রতিরোধ্যভাবে ছড়ায়।</i>

254
00:19:51,372 --> 00:19:53,499
- বালের পার্টি দিছে।
- হা-হা-হা।

255
00:19:53,775 --> 00:19:59,377
ভুলো না যেন, মৃত্যুর আগে হার্মান মেলভিল-এর বড় সাদা তিমি নিয়ে
চমৎকার একটা লেখাও প্রথমে গ্রহণযোগ্যতা পায়নি...

256
00:19:59,378 --> 00:20:05,107
কিন্তু আজ বিশ্ব-সাহিত্যের প্রতিটা সম্ভাবনাময় ছাত্র
সেই লেখা তার কাঁধে নিয়ে ঘুরে।

257
00:20:05,108 --> 00:20:05,109


258
00:20:05,110 --> 00:20:05,111


259
00:20:05,253 --> 00:20:07,380
আমি মরার পর কী হবে
সেটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাচ্ছি না।

260
00:20:07,555 --> 00:20:09,580
আমি চাই আমার বেঁচে থাকতে
মানুষ আমার বই কিনুক।

261
00:20:10,024 --> 00:20:13,357
সেটা হলে তোমার প্রকাশক হিসেবে
আমি অনেক বেশি খুশি হতাম।

262
00:20:13,528 --> 00:20:15,860
কিন্তু দুঃখের বিষয়, কোনো একটা কারণে...

263
00:20:16,030 --> 00:20:18,599
তোমার লেখা পাঠকদের টানতে পারে না।

264
00:20:18,766 --> 00:20:21,826
তোমার কারণ লাগবে?
দাঁড়াও, দিচ্ছি কারণ। ঐ দেখো !

265
00:20:22,003 --> 00:20:23,903
মি. ফিঞ্চের কথা বলছ?

266
00:20:24,071 --> 00:20:25,902
ফেলিক্স ফিঞ্চ চুতমারানির বাচ্চা !

267
00:20:26,240 --> 00:20:30,540
ঐ হারামজাদার দুনম্বরি ম্যাগাজিন
আমার বইয়ের পুটকি মেরে দিছে !

268
00:20:30,745 --> 00:20:32,235
এমন খারাপ কিছু লেখেনি তোমার সম্পর্কে।

269
00:20:32,413 --> 00:20:33,710
লেখেনি?!

270
00:20:36,517 --> 00:20:40,188
"মি. হগিন্স-কে সে গাছগুলোর কাছে 
ক্ষমা চাওয়া উচিৎ... 

271
00:20:40,189 --> 00:20:43,190
যারা তার ফোলাফাপা আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসের 
অংশীদার হতে নিজেদের প্রাণ দিয়েছে।

272
00:20:43,191 --> 00:20:46,925
৪০০ পেজের দাম্ভিকতাপূর্ণ লেখার সমাপ্তিটা...

273
00:20:46,926 --> 00:20:49,927
সাদামাটা এবং একেবারেই অর্থহীন।''

274
00:20:50,765 --> 00:20:52,096
মাথা ঠাণ্ডা করো, ডার্মট।

275
00:20:52,266 --> 00:20:57,128
একজন সমালোচক মাত্রই তাড়াহুড়ো করে, 
ভাব মারে...

276
00:20:57,129 --> 00:20:59,730
আর সেটা নিয়ে ফালতু মন্তব্য করে।

277
00:21:04,679 --> 00:21:05,941
বাদ দাও।

278
00:21:07,048 --> 00:21:08,447
ডার্মট।

279
00:21:17,792 --> 00:21:19,953
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ !

280
00:21:20,127 --> 00:21:23,563
আজরাতে আরেকটা পুরস্কার দেয়া হবে,
প্রিয় বইপ্রেমী ভাইবোনেরা...

281
00:21:23,965 --> 00:21:26,490
''সবচেয়ে গণ্যমান্য সমালোচক'' এর পুরস্কার !

282
00:21:27,468 --> 00:21:31,063
মিস্টার...ওহ, ভুল বললাম, ''স্যার''...

283
00:21:31,772 --> 00:21:35,105
...ফেলিক্স ফিঞ্চ !

284
00:21:39,814 --> 00:21:42,339
আর আমার পুরস্কারটা কী হবে
একটু শুনি?

285
00:21:42,950 --> 00:21:46,716
সাড়া জাগানো ''নাকেল স্যান্ডউইচ''-এর
সাইন করা কপি।

286
00:21:47,154 --> 00:21:49,088
যেই বই মানুষ ছুঁয়েও দেখেনি।

287
00:21:52,994 --> 00:21:53,983


288
00:21:55,897 --> 00:22:00,833
এই দৃশ্য তোমার বইয়ে থাকলে...

289
00:22:00,834 --> 00:22:02,835
তার সমাপ্তিটা কেমন দিতে?

290
00:22:08,609 --> 00:22:10,440
আমার মনে হয় সমাপ্তিটা তোমার অস্থির লাগবে।

291
00:22:20,888 --> 00:22:24,016
এই নে তোর
''একেবারেই সাদামাটা এবং অর্থহীন'' সমাপ্তি।

292
00:22:29,430 --> 00:22:31,022
<i>আমি কী ভাবছিলাম?</i>

293
00:22:31,332 --> 00:22:34,534
<i>সত্যি বলতে হলে বলবো যে
এমন পরিস্থিতিতে যেসব অনুভূতি হবার কথা...</i>

294
00:22:34,535 --> 00:22:38,093
<i>...যেমন আতংক ও ভয়,
সেটা আমার তখন কাজ করছিল না...</i>

295
00:22:38,172 --> 00:22:40,538
টাকিলা দেন।
ভালোমতো মশলা মারবেন।

296
00:22:40,708 --> 00:22:41,902
<i>...কিন্তু ভিতরে ভিতরে...</i>

297
00:22:42,076 --> 00:22:47,412
<i>...আমি এই বিয়োগান্ত ঘটনার থেকেও যে ভালো কিছু
ঘটবে এমন অনুভূতি পেলাম।</i>

298
00:22:48,683 --> 00:22:54,019
<i>রাতারাতি, ডার্মট হগিন্স সাধারণ মানুষের কাছে
আলোড়ন তোলা নায়কে পরিণত হল।</i>

299
00:22:55,356 --> 00:22:58,086
<i>তিনি তার সমালোচককে ধরে
ছাদ থেকে ছুঁড়ে ফেলেছেন।</i>

300
00:22:58,259 --> 00:23:04,789
<i>আর তার বই ''নাকেল স্যান্ডউইচ'' ২ মাসেরও
কম সময়ে ৯০,০০০ কপি বিক্রি হল।</i>

301
00:23:04,966 --> 00:23:08,163
<i>কয়েক মুহূর্তের জন্য আমার নিজেকে
সৌভাগ্যবান মনে হলো এই ভেবে যে...</i>

302
00:23:08,336 --> 00:23:11,738
<i>...অতীতের ব্যর্থতার কালো ছায়া...</i>

303
00:23:11,739 --> 00:23:15,740
<i>আমার স্বপ্নপূরণের পথ থেকে সরে যাচ্ছে।</i>

304
00:23:18,079 --> 00:23:21,708
- মানে কী?!
- তুই নিশ্চয়ই টিমোথি ক্যাভেন্ডিস।

305
00:23:21,882 --> 00:23:23,281
জাইঙ্গা খোলা অবস্থায় পাইলুম তোরে !

306
00:23:24,852 --> 00:23:27,082
১১->২ পর্যন্ত আমার অফিস খোলা থাকে।

307
00:23:27,254 --> 00:23:30,815
আপনি চাইলে আমার সেক্রেটারিকে দিয়ে
অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় ঠিক করে নিতে পারি।

308
00:23:30,992 --> 00:23:34,621
- আমাগো মত পাবলিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট চুদায় না।
- আমরা খুল্লাম-খুল্লা আলাপচারিতার ভক্ত।

309
00:23:34,795 --> 00:23:36,319
পথে ডার্মট-এর সাথে দেখা হইছিল।

310
00:23:36,497 --> 00:23:38,465
তোর কাছে আমাগো ভাই একটা প্রশ্ন করছে।

311
00:23:38,632 --> 00:23:41,100
আমাগো টাকা কই?

312
00:23:42,903 --> 00:23:45,167
বাছারা, কী বলি শোনো।

313
00:23:45,906 --> 00:23:50,400
ডার্মট কপিরাইট ট্রান্সফার কন্ট্রাক্টে সই করেছিল,
যার মানে, বৈধভাবেই...

314
00:23:50,578 --> 00:23:54,810
ডার্মট তোমার কোনো বালের কন্ট্রাক্টে সই করে নাই !

315
00:23:54,982 --> 00:23:57,712
আচ্ছা ঠিক আছে, হয়তো...

316
00:23:58,753 --> 00:24:02,999
...আমরা আলাপআলোচনা করে আপনাদের মনমতো
একটা অর্থ দাড় করাতে পারি।

317
00:24:03,090 --> 00:24:04,079
ঠিক আছে।

318
00:24:06,861 --> 00:24:09,159
কত লাগবে আমাগো?

319
00:24:09,430 --> 00:24:11,660
আপাতত ৫০ হাজার।

320
00:24:11,932 --> 00:24:13,593
৫০ ভালো পাই।

321
00:24:13,768 --> 00:24:15,065
কাল বিকালেই চাই।

322
00:24:15,536 --> 00:24:17,470
কাল বিকেলে ?!

323
00:24:17,671 --> 00:24:19,161
নগদ চাই।
সোজা হিসাব।

324
00:24:19,340 --> 00:24:21,274
- চেক-মেক চলবে না।
- এক্কেরে নগদ টাকা চাই।

325
00:24:21,575 --> 00:24:24,100
ভদ্রমহোদয়গণ, আইনে বলা আছে...

326
00:24:24,278 --> 00:24:25,302
আইন মারাস?

327
00:24:31,419 --> 00:24:35,911
ফেলিক্স ফিঞ্চের বেলায় তো
আইন কোনো কাজে আসে নাই।

328
00:24:36,557 --> 00:24:37,581


329
00:24:44,698 --> 00:24:49,431
সাধারণত, আমি কয়েদীদেরকে শুরুতেই তাদের
নতুন জন্মানো স্মৃতিগুলো মনে করতে বলি...

330
00:24:50,504 --> 00:24:54,440
...যাতে ভবিষ্যতের সংস্থা-বিশেষজ্ঞদের সম্পর্কে
ধারণা পাওয়া যায়।

331
00:24:54,775 --> 00:24:58,211
ক্লোন মানবদের এধরনের কোনো স্মৃতি থাকে না, আর্কিভিস্ট।

332
00:24:59,246 --> 00:25:03,580
পাপা সং [ যেই রেস্তোরাঁয় কাজ করত ] এর প্রত্যেক কর্মীর
২৪ ঘণ্টা সময় একইভাবে কাটে।

333
00:25:04,785 --> 00:25:07,583
তোমাকে বলতে চাই যে তুমি ''কঞ্জিউমার'' ভাষাটা
আশ্চর্যরকম ভালো বলো।

334
00:25:09,790 --> 00:25:13,431
<i>দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে ''ঐকমত্য'' সংস্থায়
কেবলমাত্র একটি ভাষাই গ্রহণযোগ্য।</i>

335
00:25:13,432 --> 00:25:13,433


336
00:25:13,961 --> 00:25:17,954
''ঐকমত্য'' সংস্থার একজন অফিসার হিসেবে
আমার একের অধিক ভাষা ব্যবহার নিষেধ।

337
00:25:18,332 --> 00:25:19,663
অবশ্যই।

338
00:25:20,868 --> 00:25:24,634
প্লিজ আমাকে বলুন, পাপা সং-এ
তোমাদের ২৪ ঘণ্টা কীভাবে কাটতো।

339
00:25:26,607 --> 00:25:30,134
<i>চারটা বাজতেই প্রত্যেক কর্মী
স্বয়ংক্রিয় উদ্দীপনার দ্বারা জেগে ওঠে।</i>

340
00:25:30,811 --> 00:25:33,609
<i>সন্মি-৪৫১, ইউনা-৯৩৯...</i>

341
00:25:36,951 --> 00:25:39,317
<i>জাগার পর,
আমরা পরিষ্করণকেন্দ্রে যাই।</i>

342
00:25:44,191 --> 00:25:47,820
<i>কাপড় পরা হলে
আমরা রেস্তোরাঁর দিক পা বাড়াই।</i>

343
00:25:54,135 --> 00:25:58,970
<i>৫টার দিকে, আমরা নতুন ভোক্তাদের
স্বাগতম জানানোর জন্য প্রস্তুত হই।</i>

344
00:25:59,306 --> 00:26:01,171
পাপা সং-এ স্বাগতম।

345
00:26:01,342 --> 00:26:06,279
<i>পরবর্তী ১৯ ঘণ্টা ধরে আমরা অর্ডার নিই,
ট্রেতে খাবার পরিবেশন করি, ড্রিংক বেচি...</i>

346
00:26:06,780 --> 00:26:10,511
<i>...দরকারি মশলা দিই, টেবিল মুছি
আর ময়লা সাফ করি...</i>

347
00:26:10,684 --> 00:26:13,346
<i>...এই সবকিছু করা হয় আমাদের মুখ্য নীতির
প্রতি দৃঢ় আনুগত্য বজায় রেখে।</i>

348
00:26:13,654 --> 00:26:15,781


349
00:26:15,956 --> 00:26:17,924
তোমাদের মুখ্য নীতি কী?

350
00:26:18,492 --> 00:26:20,585
"ভোক্তাদের সম্মান করো"

351
00:26:22,196 --> 00:26:25,893
<i>মোছামুছির কাজ শেষ হলে,
আমরা সাবান হজম করি...</i>

352
00:26:26,066 --> 00:26:28,432
<i>...এরপর আমাদের নিদ্রাকক্ষে ফিরে যাই।</i>

353
00:26:29,103 --> 00:26:32,038
<i>এটাই আমাদের প্রতিদিনের রুটিন।</i>

354
00:26:33,307 --> 00:26:36,003
<i>কখনও কি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভেবেছ?</i>

355
00:26:37,111 --> 00:26:41,548
পাপা সং-এর কর্মীদের কেবল একটাই
সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ (গন্তব্য) রয়েছে।

356
00:26:42,183 --> 00:26:45,018
"Xultation" এর কথা বলছ?
[ যেখানে তাদের ১২ বছর ধরে কাজের ঋণ শোধ হবে ]

357
00:26:45,019 --> 00:26:47,920
তোমাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান এর ব্যাপারে কিছু বলো।

358
00:26:48,088 --> 00:26:53,957
<i>১ম দিন, সির রি আমাদের প্রত্যেকের কলারে
একটা করে তারকার ছাপ অংকন করে দেন।</i>

359
00:26:54,895 --> 00:26:57,056
<i>১২টা তারকা অংকিত হওয়া মানে
আমাদের কন্ট্রাক্টের সমাপ্তি।</i>

360
00:26:58,832 --> 00:27:02,268
<i>কেমন লাগত যখন দেখতে
তোমাদের একজন বোনের পদোন্নতি হচ্ছে?</i>

361
00:27:02,469 --> 00:27:03,595
<i>উত্তেজনা কাজ করত।</i>

362
00:27:04,538 --> 00:27:05,766
<i>তাদের জন্য আমার খুশি হচ্ছিল।</i>

363
00:27:06,640 --> 00:27:08,107
<i>কিন্তু একই সাথে হিংসাও।</i>

364
00:27:09,543 --> 00:27:12,205
<i>তোমার অন্য বোনদেরও কি 
তোমার মত অনুভূতি হচ্ছিল?</i>

365
00:27:14,048 --> 00:27:15,481
<i>বেশিরভাগেরই।</i>

366
00:27:17,551 --> 00:27:20,952
<i>আমি সেই কুখ্যাত ইউনা-৯৩৯ সম্পর্কে জানতে চাই।</i>

367
00:27:21,355 --> 00:27:23,220
<i>সন্মি-৪৫১।</i>

368
00:27:59,660 --> 00:28:01,628
<i>যদি ইউনা-৯৩৯ তোমাকে জাগিয়ে থেকে থাকে...</i>

369
00:28:02,930 --> 00:28:04,261
...তাকে কে জাগালো?

370
00:28:05,132 --> 00:28:06,292
সির রি।

371
00:28:07,334 --> 00:28:09,825
সির রি কেন একজন কর্মীকে জাগাতে যাবে?

372
00:28:10,771 --> 00:28:13,672
সেটা আপনি বরং তাকেই জিজ্ঞেস করুন, আর্কিভিস্ট।

373
00:28:18,112 --> 00:28:19,977
তার হয়েছেটা কী?

374
00:28:22,816 --> 00:28:24,784
সে সাবান খায়।

375
00:28:25,719 --> 00:28:27,653
সে এতে মজা পায়।

376
00:28:29,990 --> 00:28:32,458
এরপর সে আমাদের মতই নিদ্রাকক্ষে ঘুমিয়ে পড়ে।

377
00:28:38,699 --> 00:28:40,530
কখনও ভেবে দেখেছ...

378
00:28:41,035 --> 00:28:45,700
...ভোক্তারা কোথায় কীভাবে থাকে?

379
00:28:45,701 --> 00:28:45,702


380
00:28:47,541 --> 00:28:50,339
৩য় নীতি অনুসারে এধরনের প্রশ্ন করা মানা।

381
00:28:51,078 --> 00:28:53,569
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

382
00:28:55,015 --> 00:28:57,677
আসো।
তোমাকে একটা গোপন জিনিস দেখাই।

383
00:29:00,020 --> 00:29:02,488
<i>গুদামঘরে প্রবেশ করুন।
লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড।</i>

384
00:29:17,104 --> 00:29:18,230
এখন...

385
00:29:18,972 --> 00:29:20,269
...সন্মি-জা...

386
00:29:22,609 --> 00:29:25,043
...আমরা আছি একটা গোপন জায়গায়।

387
00:29:30,351 --> 00:29:34,219
- কিনো? আমাদের এর অনুমতি নেই।
- সন্মি-জা।

388
00:29:34,388 --> 00:29:36,549
কেউ কক্ষনও এই ব্যাপারে জানবে না।

389
00:29:37,558 --> 00:29:38,684
আসো।

390
00:29:50,504 --> 00:29:54,770
<i>এটা কারাবাস আইনের চূড়ান্ত লঙ্ঘন ! </i>

391
00:29:54,942 --> 00:29:58,810
<i>আমি নিজের সাথে অন্যায় হতে দিবো না !</i>

392
00:30:02,249 --> 00:30:06,379
<i>এটা কারাবাস আইনের চূড়ান্ত লঙ্ঘন !</i>

393
00:30:06,553 --> 00:30:10,148
আমি নিজের সাথে অন্যায় হতে দিবো না !

394
00:30:12,559 --> 00:30:14,151
তুমি ধরা খেয়ে যেতে পারতে।

395
00:30:14,328 --> 00:30:16,796
কোন যুক্তিতে নিজেকে এমন ঝুঁকির মুখে ফেললে?

396
00:30:18,165 --> 00:30:20,099
সে আমার বন্ধু।

397
00:30:21,568 --> 00:30:25,971
দয়া করে তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে ১৮ সেপ্টেম্বরের
ঘটনাবলী বর্ণনা করো।

398
00:30:26,774 --> 00:30:29,641
<i>আমি ১নং টেবিলে কাজ করছিলাম।</i>

399
00:30:29,810 --> 00:30:31,277
হ্যাঁ, লেগে যা !

400
00:30:31,645 --> 00:30:33,579
- চালিয়ে যা !
- ও তো এইটাই চায় !

401
00:30:34,948 --> 00:30:36,609
দুধের স্বাদ ঘোলে মিটায় দে !

402
00:30:36,784 --> 00:30:38,877
ওহ !

403
00:30:39,052 --> 00:30:41,953
ভালমতো ভইরে দে !

404
00:30:42,122 --> 00:30:43,487
ওহ !
আহ ।

405
00:30:55,269 --> 00:30:58,602
আমি নিজের সাথে অন্যায় হতে দিবো না !

406
00:31:19,626 --> 00:31:21,266
<i>লিফট সক্রিয় হতে যাচ্ছে।</i>

407
00:31:38,011 --> 00:31:39,308
সরে দাঁড়াও।

408
00:31:39,713 --> 00:31:41,908
হলুদ সংকেত।
এই জায়গা এখন নিরাপদ।

409
00:31:49,423 --> 00:31:54,360
<i>না, এই পচনধরা ভাগ্যের জীবন
আর সহ্য করা যাচ্ছে না।</i>

410
00:31:54,528 --> 00:31:59,056
<i>এই প্রথমবার আমি স্লুশার 
এই রহস্যময় পবিত্র জায়গার দেখা পেলাম।</i>

411
00:31:59,700 --> 00:32:04,535
<i>আমার শালা অ্যাডাম, তার ছেলে আর আমি
হনোকা মার্কেট থেকে ফেরত আসছিলাম।</i>

412
00:32:04,838 --> 00:32:11,300
<i>অর্ঘ অর্পণ ও সম্মান জ্ঞাপন করে পূর্বপুরুষদের সামনে
মাথা নোয়ানো অ্যাডামের প্রথাভুক্ত ছিল।</i>

413
00:32:19,386 --> 00:32:20,717
<i>হঠাৎ করে...</i>

414
00:32:21,088 --> 00:32:24,546
<i>...ধারালো দাঁতওয়ালা শয়তানের চোখ
নিজের ওপর অনুভব করলাম আমি।</i>

415
00:32:29,730 --> 00:32:30,754
কে ওখানে?

416
00:32:30,931 --> 00:32:32,558
জ্যাকরি।

417
00:32:35,936 --> 00:32:37,631
ওহ....

418
00:32:38,105 --> 00:32:42,064
তুমি কঠিন এক ফাঁদে পড়েছ, বন্ধু।

419
00:32:42,242 --> 00:32:43,266
বৃদ্ধ জর্জি?

420
00:32:43,443 --> 00:32:47,277
কোনো শক্তিশালী হাতিয়ার তোমাকে এখন
মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারবে না।

421
00:32:47,614 --> 00:32:49,047
বাবা !

422
00:32:52,486 --> 00:32:56,013
জোনাস ! জোনাস, যাও যাও !

423
00:32:57,758 --> 00:32:58,986
জ্যাকরি  !

424
00:32:59,259 --> 00:33:01,386
জ্যাকরি  ? জ্যাকরি  !

425
00:33:11,838 --> 00:33:15,333
এখানে থাকো, তবেই নিরাপদ রবে।

426
00:33:15,334 --> 00:33:15,335


427
00:33:16,109 --> 00:33:17,098
জ্যাকরি  !

428
00:33:20,414 --> 00:33:24,646
অ্যাডাম আর তার ছেলেকে দিয়ে
কোনা প্রাণভরে তার উদরপূর্তি করবে।

429
00:33:24,818 --> 00:33:26,046
জ্যাকরি  !

430
00:33:26,486 --> 00:33:27,851
না ! না !

431
00:33:28,021 --> 00:33:29,613
জ্যাকরি  !

432
00:33:29,790 --> 00:33:31,189
জ্যাকরি  !

433
00:33:31,358 --> 00:33:33,383
তুমি তো কথাটা সবসময় বলো, না?

434
00:33:33,660 --> 00:33:37,528
"দুর্বলেরা মরে
আর সবলেরা মারে।''

435
00:33:37,698 --> 00:33:40,326
বাবা !

436
00:33:40,500 --> 00:33:42,559
না !
জোনাস !

437
00:33:46,340 --> 00:33:48,638
একেই বলে চিরন্তন মৃত্যু।

438
00:34:02,623 --> 00:34:07,526
<i>সমস্ত রাজ্য ফিসফিসানি শুরু করল যে
আমি নাকি অ্যাডাম ও তার সন্তানকে খুন করেছি।</i>

439
00:34:07,694 --> 00:34:10,925
<i>কিন্তু রোজ ও ক্যাটকিন কখনও কোনো উড়োকথায়
কান না দিয়ে আমার পাশেই রইল।</i>

440
00:34:11,231 --> 00:34:12,528
আংকেল জ্যাক, দেখুন !

441
00:34:12,966 --> 00:34:15,127
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।

442
00:34:16,436 --> 00:34:19,303
<i>''দূরদর্শী''রা ব্যবসাবাণিজ্য করতে বছরে দুবার আসে...</i>

443
00:34:19,473 --> 00:34:21,839
<i>...তাদের জাহাজগুলো ঢেউয়ের ওপর
হামাগুড়ি খেতে থাকে...</i>

444
00:34:22,009 --> 00:34:25,035
<i>...Old Uns-দের Smart এর ওপর
তারা ভেসে আসে।</i>

445
00:34:27,247 --> 00:34:28,578
শীঘ্রই ব্যবসাবাণিজ্য শুরু হবে।

446
00:34:28,815 --> 00:34:30,009
হ্যাঁ।

447
00:34:30,484 --> 00:34:32,349
তোমার যেয়ে তোমার মাকে খোঁজা উচিৎ।

0
00:34:32,484 --> 00:34:41,200
[ ''দূরদর্শী''রা আলাদা একটা জাতি যারা ১০৬টা শীত আগে ঘটা
একটা বিপর্যয় মোকাবিলা করে এখনও টিকে আছে। সেই বিপর্যয়ের আগে
যেসব প্রযুক্তি মানুষ ব্যবহৃত করত, ''দূরদর্শী''রা এখনও সেটা ব্যবহার করে।
এমনই একটি প্রযুক্তি হল ''Smart'। আর বিপর্যয়ের আগে যারা টিকে ছিল
তাদেরকে Old Uns হিসেবে অভিহিত করা হয় ]

448
00:34:41,261 --> 00:34:42,660
কী করছ তুমি?

449
00:34:44,364 --> 00:34:46,696
মা বলে তুমি নাকি স্লুশার ঘটনার পর থেকে ঠিক নেই।

450
00:34:48,568 --> 00:34:51,002
বলে আমার নাকি আপনাকে দেখেশুনে রাখা দরকার।

451
00:34:52,873 --> 00:34:55,000
তুমি নজর রাখবে আমার ওপর
যেখানে আমি নজর রাখব ছাগলদের ওপর।

452
00:34:57,878 --> 00:34:59,072
বুঝলাম।

453
00:35:00,480 --> 00:35:03,381
কথা হচ্ছে, তোমার মায়ের ওপর কে নজর রাখবে
যখন বাণিজ্যের সময় আসবে?

454
00:35:03,850 --> 00:35:06,410
সে তো আমার আর তোমার মত
দর কষাকষি করতে পারে না।

455
00:35:06,586 --> 00:35:07,780
আপনি সত্যি সত্যি ঠিক আছেন তো?

456
00:35:07,988 --> 00:35:10,684
কসম করে বলছি।
বাসায় এসে তোমাদের সাথে খাবো।

457
00:35:13,694 --> 00:35:17,755
<i>কেন দরকারি সময়ে মুখে দরকারি শব্দ আসে না?</i>

458
00:35:18,398 --> 00:35:21,196
<i>আমি যদি আরেকটু ঠোঁটকাটা হতাম...</i>

459
00:35:21,368 --> 00:35:24,565
<i>...তবে কি আমি ঘটতে যাওয়া সকল ভোগান্তির
অবসান ঘটাতে পারতাম?</i>

460
00:35:26,606 --> 00:35:27,630
আংকেল জ্যাক !

461
00:35:27,808 --> 00:35:29,605
এই আমার সেই বড় ভাই
যার কথা আমি বলছিলাম।

462
00:35:30,410 --> 00:35:31,809
ইনি কে, বোন?

463
00:35:31,978 --> 00:35:33,570
বিশেষ অতিথির আপ্যায়ন করছি।

464
00:35:34,214 --> 00:35:37,012
ঘাঁটিতে থাকাকালীন আমার আপ্যায়নের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।

465
00:35:37,184 --> 00:35:39,084
আমি এর অনুমতি দিইনি, রোজ।

466
00:35:39,453 --> 00:35:41,785
অ্যাবিস বলে অতিথির সেবা অনেক পুণ্য ও সম্মানের কাজ।

467
00:35:41,955 --> 00:35:43,422
তবে সে-ই অতিথির সেবা করুক।

468
00:35:47,094 --> 00:35:48,823
আমি আপনার জন্যে উপহার এনেছি, জ্যাকরি ।

469
00:35:50,330 --> 00:35:52,025
অপরিচিত মানুষের দেয়া উপহার গ্রহণ করি না।

470
00:35:54,901 --> 00:35:57,768
<i>এবার আত্মীয়স্বজন, চেনা-অচেনা সবাই,
এমনকি অ্যাবিস-ও...</i>

471
00:35:57,938 --> 00:35:59,872
<i>...আমাদের বাসায় হাজির হল...</i>

472
00:36:00,040 --> 00:36:04,204
<i>...বিস্ময়ে হতবাক হতে, যেন স্বয়ং দেবী সন্মি
আমাদের রসাইঘরে এসে বসে আছে।</i>

473
00:36:04,745 --> 00:36:09,148
<i>''দূরদর্শী'' ও তাদের বিশালাকার জাহাজ সম্পর্কে
মানুষের প্রশ্ন ঝাঁকে ঝাঁকে আসতে লাগলো।</i>

474
00:36:09,316 --> 00:36:11,978
আপনাদের জাহাজ কীভাবে এত নিঃশব্দে চলে?

475
00:36:12,252 --> 00:36:14,277
ফিউশন ইঞ্জিন ব্যবহারের কারণে।

476
00:36:15,255 --> 00:36:17,086
<i>কেউ জানতে চাইল না 
''ফিউশন ইঞ্জিন'' জিনিসটা কী...</i>

477
00:36:17,257 --> 00:36:20,749
<i>...কারণ এত মানুষের মাঝে কেউই
নিজেকে বোকা দেখাতে চায়নি।</i>

478
00:36:20,961 --> 00:36:22,485
ফিউশন ইঞ্জিন।

479
00:36:23,263 --> 00:36:26,232
<i>সত্যিটা হল,
মেরোনিম সব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিল ঠিকই...</i>

480
00:36:26,399 --> 00:36:29,163
<i>...কিন্তু কোনো উত্তরই কৌতূহল মেটাবার মত ছিল না।</i>

481
00:36:29,336 --> 00:36:32,863
<i>তার সব উত্তর সবাইকে বাধ্য করছিল
তাকে বিশ্বাস না করতে।</i>

482
00:36:33,039 --> 00:36:35,030
<i>ছিটেফোঁটা বিশ্বাসও না।</i>

483
00:36:35,208 --> 00:36:37,608
সে আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে।

484
00:36:39,513 --> 00:36:42,607
ঠাণ্ডামাথায় তার পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।

485
00:36:43,416 --> 00:36:46,874
ওকে লক্ষ করো, ভালোমতো লক্ষ করো।

486
00:36:48,221 --> 00:36:51,520
সে অনেককিছু গোপন করছে।

487
00:37:38,905 --> 00:37:40,964
- জ্যাকরি বেইলী !
- জাগালাম বলে দুঃখিত, অ্যাবিস।

488
00:37:41,141 --> 00:37:43,735
আমি স্বপ্নে দেখলাম খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

489
00:37:44,444 --> 00:37:46,173
ভিতরে আসো, ভিতরে আসো।

490
00:37:47,414 --> 00:37:50,872
দেবী সন্মি তোমাকে পথ দেখাক।

491
00:37:52,419 --> 00:37:56,947
আমি তোমার জন্য তার প্রার্থনা শুনতে পাচ্ছি।

492
00:37:57,257 --> 00:38:01,489
বৃদ্ধ জর্জি তোমার আত্মার জন্য তৃপ্ত।

493
00:38:01,661 --> 00:38:03,595
আমি জানতাম।

494
00:38:04,497 --> 00:38:07,523
- সে তোমার স্বপ্নকে কলুষিত করছে।
- আমি জানতাম।

495
00:38:14,641 --> 00:38:16,905
"সেতু গেছে ভেঙে,
নিচে গিয়ে পলাও।

496
00:38:18,378 --> 00:38:20,710
হাত থেকে বইছে রক্ত,
তবুও ছেড়ো না হাল।

497
00:38:20,881 --> 00:38:24,078
শত্রু রয়েছে ঘুমিয়ে,
কেটো না তার গলা।"

498
00:38:26,319 --> 00:38:27,911
এটা অশুভ লক্ষণ।

499
00:38:31,258 --> 00:38:32,748
ওহ, জ্যাকরি ।

500
00:38:34,027 --> 00:38:35,551
দেবী সন্মির ওপর বিশ্বাস রাখো।

501
00:38:37,397 --> 00:38:42,334
দেবী যে সতর্কবার্তা দিয়েছে সেটা মাথায় রাখো।
কখনও ভুলবে না।

502
00:38:44,337 --> 00:38:46,897
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, অ্যাবিস।

503
00:38:47,340 --> 00:38:48,329
ধন্যবাদ।

504
00:38:48,541 --> 00:38:50,441
<i>সন্মি-৪৫১।</i>

505
00:39:15,602 --> 00:39:16,967
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

506
00:39:18,471 --> 00:39:20,769
পালাবার কোনো কারণ নেই।

507
00:39:23,677 --> 00:39:28,080
আমি জানি তুমি সন্মি-৪৫১।

508
00:39:30,450 --> 00:39:33,180
আমার নাম হে-জু চ্যাং।

509
00:39:34,454 --> 00:39:37,116
সির রি-এর কী হল?

510
00:39:38,091 --> 00:39:39,388
মাত্রাতিরিক্ত সাবান সেবন করে ফেলেছে।

511
00:39:40,193 --> 00:39:44,323
সবকিছু যেখানে ভালোমত চলছিল সেখানে
এমনকিছু ঘটা দুঃখজনক...

512
00:39:45,298 --> 00:39:50,595
...কারণ এখন সম্ভবত আইনরক্ষাকারী দল
ও ডিএনএ শনাক্তকারীরা তোমার সম্পর্কে জেনে যাবে।

513
00:39:50,596 --> 00:39:50,597


514
00:39:50,971 --> 00:39:55,274
আর যদি তারা জানে, তারা ইউনা-৯৩৯ এর সাথে
তোমার যোগসূত্র সম্পর্কেও জেনে যাবে...

515
00:39:55,275 --> 00:39:57,004
...আর তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

516
00:39:58,345 --> 00:39:59,972
কিন্তু তোমার সামনে একটা পথ খোলা আছেঃ

517
00:40:01,414 --> 00:40:05,214
তুমি এখানে থেকে তাদের হাতে ধরা পড়ার
ঝুঁকি নিতে পারো...

518
00:40:08,221 --> 00:40:09,950
...কিংবা আমার সাথে আসতে পারো।

519
00:40:10,924 --> 00:40:12,482
সামনের পাল !

520
00:40:13,326 --> 00:40:14,816
২, ৬, জোরসে তোলো !

521
00:40:14,995 --> 00:40:16,292
২, ৬, জোরসে তোলো !

522
00:40:16,463 --> 00:40:17,957
গ্যাস্কেটগুলো বন্ধ করো !

523
00:40:20,033 --> 00:40:21,625


524
00:40:22,802 --> 00:40:23,826
জাহাজ অন্যদিকে ঘুরাও।

525
00:40:24,004 --> 00:40:24,993
ক্যাপ্টেন !

526
00:40:25,171 --> 00:40:26,229
জলদি করো !

527
00:40:28,475 --> 00:40:32,377
<i>১৫ তারিখ শুক্রবার।
প্রাতের জোয়ারের সাথে আমরা পাল তুললাম।</i>

528
00:40:33,246 --> 00:40:35,737
<i>মি. বোরহাভ আমার ক্যাবিন পাল্টে দিয়েছেন।</i>

529
00:40:35,915 --> 00:40:39,851
<i>আমি অন্যসকল যাত্রী ও ক্রুদের থেকে
আলাদা হয়ে একটা ভাঁড়ারঘরে থাকছি।</i>

530
00:40:40,353 --> 00:40:44,255
<i>হেনরি শুধুশুধু পলিনেসিয়ান কীটের সংক্রামক
না হওয়া নিয়ে তর্ক করল।</i>

531
00:40:44,424 --> 00:40:45,755
<i>কিছু আসে যায় না তাতে।</i>

532
00:40:45,925 --> 00:40:50,055
<i>আমি ব্যাস বাড়ি ফিরে যেতে ও
নিজেকে এই দায়ভার থেকে মুক্ত করতে চাই।</i>

533
00:40:52,799 --> 00:40:56,200
<i>প্রিয় সিক্সস্মিথ,
তোমার সাহায্যের খুব প্রয়োজন আমার।</i>

534
00:40:56,636 --> 00:40:59,696
<i>আমার শেষ চিঠির পর, আমি নিশ্চিত যে
তুমি তোমার ব্যাগ গুছানোর জন্য তাড়াহুড়ো করছ...</i>

535
00:40:59,873 --> 00:41:01,204
<i>...কিন্তু সত্যি বলতে তার দরকার নেই...</i>

536
00:41:01,374 --> 00:41:06,175
<i>...যদিনা তোমার রবার্ট ফ্রোবিশার-এর নবজন্ম
দেখার অনেক ইচ্ছা থাকে।</i>

537
00:41:08,048 --> 00:41:10,582
<i>ব্যাপারটা অদ্ভুত না যে
কীভাবে একজনের ভাগ্য...</i>

538
00:41:10,583 --> 00:41:13,711
<i>...কত দ্রুত সম্পূর্ণ বদলে যায়?</i>

539
00:41:15,321 --> 00:41:17,990
<i>এক মুহূর্তে আমি
হোটেলের জানালা দিয়ে লাফ মারলাম...</i>

540
00:41:17,991 --> 00:41:22,690
<i>...আর পরের মুহূর্তেই, নিজ যোগ্যতায় বিশ্বের
অন্যতম শ্রেষ্ঠ সংগীত-রচয়িতার লিপিকার হলাম।</i>

541
00:41:23,430 --> 00:41:28,798
<i>আমার একমাত্র সমস্যা হল দুর্ঘটনাবশত আমি
১৮৪৯ সালের একটা ডায়রির প্রতি প্রচণ্ড আকৃষ্ট হয়ে পড়েছি...</i>

542
00:41:28,799 --> 00:41:32,531
<i>...যেটা প্রশান্ত দ্বীপ হতে সানফ্রানসিসকো'র দিকে
যাত্রারত একজন মুমূর্ষু উকিলের লেখা।</i>

543
00:41:32,906 --> 00:41:37,400
<i>বিরক্তির বিষয় হল, পেজগুলো মাঝখান থেকে ছেঁড়া।
ডায়রির অর্ধেকই উধাও।</i>

544
00:41:37,577 --> 00:41:39,238
<i>খুবই রাগ হচ্ছে আমার।</i>

545
00:41:39,412 --> 00:41:40,808
<i>একটু কষ্ট করে কি...</i>

546
00:41:40,809 --> 00:41:43,810
<i>অটো-বুকস এ যেয়ে
এই ব্যাপারে খোঁজ নিতে পারবে?</i>

547
00:41:44,117 --> 00:41:49,054
<i>তাছাড়া একটা অর্ধসমাপ্ত বই তো
একটা অর্ধসমাপ্ত প্রেমের সমতুল্য।</i>

548
00:41:49,422 --> 00:41:52,983
<i>... শাম্যান এবং টম মার্শাল,
আমার দুই চিফ ইঞ্জিনিয়ার...</i>

549
00:41:53,159 --> 00:41:55,684
<i>...আর তারপর আমরা আপনাদের প্রশ্নের জবাব দিবো।</i>

550
00:41:55,862 --> 00:41:59,093
<i>তেল আমেরিকার পছন্দের জিনিস।</i>

551
00:41:59,332 --> 00:42:02,426
<i>আমেরিকা তেলের প্রতি আসক্ত।</i>

552
00:42:02,869 --> 00:42:07,101
<i>কেউ কেউ বায়ুচালিত ঘূর্ণনযন্ত্র
কিংবা শূকর-নিঃসৃত গ্যাস ব্যবহারের কথা ভাবেন।</i>

553
00:42:08,608 --> 00:42:13,773
<i>কিন্তু আজ আমি আপনাদেরকে 
তেলের বিকল্প সম্পর্কে বলবো।</i>

554
00:42:13,947 --> 00:42:18,281
<i>সেই বিকল্প হচ্ছে পারমাণবিক শক্তি।
সেই বিকল্প হচ্ছে ''সোয়ানেকি''।</i>

555
00:42:26,459 --> 00:42:28,427
- হ্যালো?
<i>- হ্যালো, মিস রে।</i>

556
00:42:28,595 --> 00:42:31,564
<i>এমন বাজে সময়ে ফোন করায়
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।</i>

557
00:42:31,731 --> 00:42:33,392
ডঃ সিক্সস্মিথ?

558
00:42:33,566 --> 00:42:34,999
<i>আমার সাহায্য দরকার।</i>

559
00:42:35,368 --> 00:42:37,563
আমার ৫০,০০০ পাউন্ড দরকার !

560
00:42:37,737 --> 00:42:40,171
২,০০০ না, ৫০,০০০ পাউন্ড !

561
00:42:40,373 --> 00:42:42,967
<i>আপনি চাইলে আরেকবার চেক করতে পারি,
মি. ক্যাভেন্ডিস, কিন্তু আমার মোট হিসাব ঠিক আছে।</i>

562
00:42:43,143 --> 00:42:45,407
<i>২,৩৪৩ পাউন্ড ও ১৬ পেন্স।</i>

563
00:42:45,578 --> 00:42:49,412
তা কী করে হয়?!
কত টাকাই তো জমা হচ্ছিল।

564
00:42:49,582 --> 00:42:52,449
<i>ঋণের টাকা কাটা গেছে, মি. ক্যাভেন্ডিস।
সচ্ছলতারও নেতিবাচক দিক আছে।</i>

565
00:42:55,321 --> 00:42:57,448
<i>আমার অবস্থা তখন শোচনীয়...</i>

566
00:42:57,891 --> 00:43:02,223
<i>...কিন্তু আমি জানতাম এই শহরে 
আমার মূলধনের হিসাব রাখা...</i>

567
00:43:02,224 --> 00:43:04,925
<i>ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোর সাধ্যের বাইরে।</i>

568
00:43:05,098 --> 00:43:08,761
ম্যাক্‌ক্লাস্কি ! দেখো, তোমার ঐ ছোট্ট ছোট্ট
ছানাগুলা কেমন আছে?

569
00:43:12,071 --> 00:43:16,337
ওটা হবে ''রাক্ষুসে ক্যাভেন্ডিস,''
হা-হা-হা, তোমার প্রিয় টিমোথি।

570
00:43:19,312 --> 00:43:20,301
ঠিক শুনেছেন।

571
00:43:20,480 --> 00:43:24,712
চার্লস ডিকেন্স-এর নিজের একদম আসল
লেখার টেবিল, দাম ৬০,০০০ পাউন্ড।

572
00:43:24,918 --> 00:43:25,976
আমার মনে হয় দামটা বেশ যুক্তিযুক্ত।

573
00:43:26,152 --> 00:43:29,859
<i>কিন্তু রেকর্ডে দেখা যাচ্ছে টেবিলটা আগে থেকেই
ডিকেন্স হাউজ মিউজিয়ামের দখলে।</i>

574
00:43:29,860 --> 00:43:29,861


575
00:43:29,923 --> 00:43:32,448
আচ্ছা, স্যার আর্থার কোনান ডয়েল-এর
টেবিলের দামটা শুনবেন?

576
00:43:40,733 --> 00:43:44,134
<i>এত নিরাশার মাঝেও
আমি হঠাৎ আশার আলো দেখলাম।</i>

577
00:43:45,038 --> 00:43:47,666
<i>রক্তের সম্পর্ক সব সম্পর্ককে হার মানায়।</i>

578
00:43:47,840 --> 00:43:50,570
<i>যদি হগিন্স আর তার মাথামোটা ভাইয়েরা
ব্যাপারটাকে পরিবার পর্যন্ত গড়াতে দিতে চাইতো...</i>

579
00:43:50,743 --> 00:43:55,680
<i>...তবে ক্যাভেন্ডিস বংশ বুক ফুলিয়ে
তাদের সেই চ্যালেঞ্জকে গ্রহণ করত।</i>

580
00:43:58,351 --> 00:44:03,120
ধুর, শয়তানের সর্দার হাজির।
এখান থেকে বিদায় হও আর আমাদের শান্তিতে থাকতে দাও।

581
00:44:03,122 --> 00:44:05,716
- একবারের বেশি যেন বলা না লাগে।
- তোমায় দেখে ভালো লাগলো, ডেনি।

582
00:44:05,892 --> 00:44:09,589
আমি তোমাকে একটা কানাকড়িও দিবো না যতক্ষণ না
তুমি আমার আগের টাকা ফেরত দিচ্ছ।

583
00:44:09,762 --> 00:44:12,526
সবসময় আমার কাছেই কেন তোমাকে হাত পাততে হয়?

584
00:44:12,699 --> 00:44:16,965
ডেনি, কিছু মাস্তানের পাল্লায় পড়েছি। 

585
00:44:17,136 --> 00:44:21,732
তাদেরকে ৬০,০০০ পাউন্ড না দিলে
আমাকে সাংঘাতিক কিল-ঘুষি সহ্য করতে হবে।

586
00:44:21,908 --> 00:44:24,604
তাহলে সেই মার খাওয়ার ভিডিও বানায়ে নিও।
এবার বিদায় হও।

587
00:44:24,877 --> 00:44:26,606
আমি মজা করছি না, ডেনহোম।

588
00:44:26,779 --> 00:44:28,246
এটা আমার মাথাব্যথার বিষয় কেন?

589
00:44:28,414 --> 00:44:30,848
কারণ আমরা ভাই !
তোমার কি একটুও বিবেক নেই?

590
00:44:32,185 --> 00:44:35,746
কয়েকটা ওষুধ আর একটু ককটেইল খেলে
আমার মাথায় ঠিকানায় আসবে।

591
00:44:35,922 --> 00:44:36,980
ডেনি...

592
00:44:37,357 --> 00:44:38,381
...সাহায্য করো আমায়।

593
00:44:41,060 --> 00:44:42,288
প্লিজ?

594
00:44:43,863 --> 00:44:45,854
ডেন, কার সাথে কথা বলো?

595
00:44:46,032 --> 00:44:47,499
হ্যালো, জর্জেট।

596
00:44:48,368 --> 00:44:49,357
হ্যালো, টিমোথি।

597
00:44:54,907 --> 00:44:58,138
ঠিক আছে। ৬০,০০০ পাউন্ড লাগবে, এইতো?

598
00:44:58,311 --> 00:45:01,075
একটু সময় লাগবে দিতে,
কিন্তু আপাতত...

599
00:45:01,247 --> 00:45:03,909
...আমার কাছে তোমার লুকিয়ে থাকার
একদম উপযুক্ত জায়গা আছে।

600
00:45:04,417 --> 00:45:05,714
দড়ি টানো !

601
00:45:05,885 --> 00:45:10,515
<i>আমার ভয় হচ্ছে এই ভেবে যে হয়তো আমার প্রিয়
টিল্ডাকে আর কখনও আমার কাছে পাবো না।</i>

602
00:45:11,157 --> 00:45:15,218
<i>কীটেরা রাতের বেলা পাক খায়,
ব্যথায় জ্বালা করতে থাকে আমার তখন...</i>

603
00:45:15,662 --> 00:45:18,597
<i>...একই সাথে জঘন্য ও বীভৎস সব
দৃশ্যপট ও কণ্ঠস্বর আমায় তাড়া করতে থাকে।</i>

604
00:45:18,765 --> 00:45:20,323
মিঃ ইউয়িং?

605
00:45:21,100 --> 00:45:24,069
খোদার দোহাই লাগে !
আমায় সাহায্য করুন !

606
00:45:24,337 --> 00:45:28,137
মি. ইউয়িং, কোনপ্রকার ভয়, ক্ষতি,
চিৎকার-চেঁচামেচি যেন না হয়...

607
00:45:28,474 --> 00:45:29,463
...প্লিজ।

608
00:45:30,410 --> 00:45:31,809
আমার নাম আতুয়া।

609
00:45:31,978 --> 00:45:35,470
আপনি আমাকে চিনেন,
আমার ওপর চাবুক পেটাতে দেখেছিলেন।

610
00:45:36,749 --> 00:45:38,046
আপনি আমাকে চিনেন।

611
00:45:40,653 --> 00:45:42,018
কী চাও তুমি?

612
00:45:42,188 --> 00:45:43,951
আপনার সাহায্য, মি. ইউয়িং।

613
00:45:44,557 --> 00:45:47,082
আপনার সাহায্য না পেলে
আমি ভয়ংকর বিপদে পড়ব।

614
00:45:47,860 --> 00:45:50,328
তুমি তো আগে থেকেই ভয়ংকর বিপদে আছ।

615
00:45:50,496 --> 00:45:54,557
The Prophetess একটা বাণিজ্যিক জাহাজ,
চোখ ফাঁকি দিয়ে ক্রীতদাসদের পালাবার পথ নয়।

616
00:45:54,801 --> 00:45:57,827
আমি একজন দক্ষ নাবিক।
আমি মজুরি উপার্জনে সক্ষম।

617
00:45:58,004 --> 00:46:00,495
আমার পরামর্শ তুমি বরং
ক্যাপ্টেনের কাছে আত্মসমর্পণ করো।

618
00:46:00,673 --> 00:46:02,300
না ,না !

619
00:46:02,775 --> 00:46:05,003
তারা আমার কথা একটুও শুনবে না !

620
00:46:05,311 --> 00:46:08,337
তারা আমায় গালি দিবে, সাঁতরে বাড়ি যেতে বলবে
আর তারপর পানিতে ছুঁড়ে ফেলবে !

621
00:46:08,514 --> 00:46:10,175
কিন্তু আপনি না একজন উকিল?

622
00:46:10,350 --> 00:46:12,682
ক্যাপ্টেন আপনার কথা মানবে, মিঃ ইউয়িং।

623
00:46:12,852 --> 00:46:14,376
না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

624
00:46:15,021 --> 00:46:18,582
তোমার ভাগ্য কেবল তোমার হাতে।
আমাকে এর অংশ বানিয়ো না।

625
00:46:21,094 --> 00:46:22,584
তাহলে মেরে ফেলুন আমাকে।

626
00:46:23,029 --> 00:46:24,690
মাথা ঠিক আছে?

627
00:46:25,098 --> 00:46:29,694
সাহায্য না করে আপনি আমাকে মৃত্যুর মুখে ফেলছেন।
আপনি নিজেও জানেন এই সত্যিটা।

628
00:46:29,969 --> 00:46:32,403
আমি তুচ্ছ হয়ে থাকতে চাই না, মিঃ ইউয়িং।

629
00:46:32,605 --> 00:46:35,335
আমি এখানে মরতেই বেশি পছন্দ করবো।
মেরে ফেলুন।

630
00:46:37,310 --> 00:46:38,675
জলদি করুন।

631
00:46:39,912 --> 00:46:42,210
একটা পুরনো ট্রান্সওয়ে মার্কার খুঁজে পেয়েছি, ক্যাপ্টেন।

632
00:46:43,483 --> 00:46:45,144
এটাই বোধ হয় আমাদের কাঙ্ক্ষিত পর্বত।

633
00:46:46,419 --> 00:46:48,546
সমস্যা হল, উপত্যকাবাসী জায়গাটাকে ভয় পায়।

634
00:46:48,721 --> 00:46:50,348
তাদের বিশ্বাস ওটা শয়তানের আস্তানা।

635
00:46:50,923 --> 00:46:54,518
আমাকে কোনাদের এলাকায় নিয়ে যাওয়ার জন্য
কাউকে পাচ্ছি না।

636
00:46:54,694 --> 00:46:55,718
<i>মেরোনিম...</i>

637
00:46:57,063 --> 00:47:00,089
<i>...ওখানে তোমার প্রতিটা দিন অতিবাহিত হওয়ার সাথে
তোমার তেজস্ক্রিয়তার মাত্রাও বৃদ্ধি পায়।</i>

638
00:47:00,266 --> 00:47:02,700
<i>তোমার এই কার্যপদ্ধতি
 তোমাকে শেষ করে দিবে।</i>

639
00:47:02,869 --> 00:47:07,272
<i>এর ফলাফল জানো? হয়তো বহির্জগতের উপনিবেশগুলো
চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।</i>

640
00:47:07,640 --> 00:47:08,629
আমাকে যেতে হবে, ক্যাপ্টেন।

641
00:47:11,744 --> 00:47:14,008
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি ১৪০৪ নং রুমে আছি।

642
00:47:14,180 --> 00:47:15,670
<i>এক্ষুনি আসছি।</i>

643
00:47:55,254 --> 00:47:56,744
ডঃ সিক্সস্মিথ?

644
00:48:06,098 --> 00:48:07,429
ডঃ সিক্সস্মিথ?

645
00:48:09,735 --> 00:48:11,100
আমি লুইসা।

646
00:48:58,384 --> 00:49:01,046
এক্ষুনি যেয়ে পুলিশ ডাকো !

647
00:49:04,390 --> 00:49:05,687
হায় ঈশ্বর !

648
00:49:37,423 --> 00:49:41,723
<i>প্রিয় সিক্সস্মিথ, একমাত্র তুমিই আমার
এসময়ের অনুভূতি বুঝতে পারতে।</i>

649
00:49:42,328 --> 00:49:47,197
<i>আজ এয়ার্স আর আমি আমাদের প্রথম কাজ
টেডিয়াজ কেসেল্‌রিং-এর সামনে পেশ করলাম...</i>

650
00:49:47,366 --> 00:49:50,358
<i>...বার্লিন থেকে আসা এই ভদ্রলোক
এয়ার্স এর প্রিয় পরিচালক।</i>

651
00:49:51,304 --> 00:49:54,364
<i>আমাদের গানের নাম ''চিরন্তন পৌনঃপুনিকতা''।
তোমাকে শোনাতে পারলে ভালো লাগতো।</i>

652
00:49:54,540 --> 00:49:57,805
<i>আমার জানামতে এটা যুদ্ধের পর রচিত
সবচেয়ে পরিপূর্ণ গান...</i>

653
00:49:57,977 --> 00:50:01,936
<i>...সত্যি বলতে, এর সিংহভাগ অংশই
আমার কল্পনাপ্রসূত।</i>

654
00:50:06,419 --> 00:50:12,824
এয়ার্স, আজকের সময়ে এ ধরনের সুর তুলবার
সাহস কারও নেই।

655
00:50:15,127 --> 00:50:20,929
বার্ধক্যে এসেও তাহলে কাজের কাজ কিছু করতে পেরেছি।

656
00:50:21,233 --> 00:50:24,464
<i>পাখির মাংস আর দামি মদ,
একেবারে বড়লোকি খাবারদাবার।</i>

657
00:50:25,271 --> 00:50:30,770
<i>বিশিষ্ট ব্যক্তিদের অতীত-জীবনের নির্বুদ্ধিতা
আর সফলতার কাহিনী শুনতে ভালোই লাগে।</i>

658
00:50:30,771 --> 00:50:30,772


659
00:50:30,943 --> 00:50:34,572
<i>সারাটা সন্ধ্যা কেবল যে ব্যক্তিটি চুপচাপ রইলেন
তিনি এয়ার্স-এর স্ত্রী, জোকাস্টা...</i>

660
00:50:34,947 --> 00:50:36,938
<i>...আগেভাগেই উঠে পড়লেন তিনি।</i>

661
00:50:38,417 --> 00:50:39,714
<i>কিছু একটা গোপন করার আভাস পেলাম।</i>

662
00:50:40,419 --> 00:50:42,114
<i>পরে আমি এয়ার্সকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করি।</i>

663
00:50:42,288 --> 00:50:45,280
<i>সে বলে ক্যাসেল্‌রিং নাকি জোকাস্টাকে
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।</i>

664
00:50:45,591 --> 00:50:49,083
<i>আমি জানতে চাইলাম, 
''ক্যাসেল্‌রিং কি তাকে ভালোবাসতো?''</i>

665
00:50:49,562 --> 00:50:51,496
<i>গায়ে লাগার মত প্রশ্ন।</i>

666
00:50:51,664 --> 00:50:53,359
জোকাস্টা একজন ইহুদি।

667
00:50:53,866 --> 00:50:56,232
স্পষ্টতই, তাদের মধ্যে সম্পর্ক হওয়া সম্ভব নয়।

668
00:50:56,969 --> 00:50:58,493
''স্পষ্টতই'' কেন বললেন?

669
00:50:59,772 --> 00:51:04,004
জার্মানের পরিবেশ-পরিস্থিতি সম্পর্কে তুমি কি
কোনো খোঁজ রাখো না?

670
00:51:05,277 --> 00:51:08,474
<i>জীবনের এই পর্যায়ে এসে
আমি যা বুঝলাম, সিক্সস্মিথ...</i>

671
00:51:08,881 --> 00:51:13,113
<i>...সেটা হচ্ছে - এই পৃথিবীও
সেইসব অদৃশ্য শক্তির বলেই চলে...</i>

672
00:51:13,519 --> 00:51:15,612
<i>...যা আমাদের মাঝে
বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে।</i>

673
00:51:16,656 --> 00:51:18,123
কেমন আছ, জ্যাকরি ?

674
00:51:18,491 --> 00:51:19,890
আগে যেমনটা ছিলাম।

675
00:51:20,426 --> 00:51:21,859
সাথে আসলে সমস্যা নেই তো?

676
00:51:22,028 --> 00:51:23,256
না।

677
00:51:23,496 --> 00:51:28,433
ছাগল আর তাদের খিটখিটে-স্বভাবের রাখালরা
একটু অসামাজিক হয়।

678
00:51:30,970 --> 00:51:35,907
না জানিয়ে তোমার কাজের জায়গায় আসায়
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

679
00:51:36,442 --> 00:51:37,932
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

680
00:51:39,178 --> 00:51:41,305
বাদ দাও, যা হবার হয়েছে।

681
00:51:41,914 --> 00:51:45,714
তো, এখন কোথায় যাচ্ছ
সেটা কি আমাকে বলা যায়?

682
00:51:47,019 --> 00:51:49,852
আমি তোমাকে একটা পাল্টা প্রশ্ন করি।

683
00:51:52,324 --> 00:51:53,484
করো।

684
00:51:53,959 --> 00:51:58,020
আমি জানি তুমি শুধুশুধু
আমাদের ঘাঁটিতে আসোনি।

685
00:51:59,932 --> 00:52:01,126
এখানে আসার উদ্দেশ্যে কী তোমার ?

686
00:52:02,468 --> 00:52:04,163
পথ চিনতে আমার কাউকে দরকার।

687
00:52:05,237 --> 00:52:07,205
কীসের পথ?

688
00:52:08,641 --> 00:52:10,233
মনা সোল।

689
00:52:18,150 --> 00:52:20,914
"সেতু গেছে ভেঙে,
নিচে গিয়ে পলাও।"

690
00:52:23,222 --> 00:52:24,211
কী হয়েছে?

691
00:52:54,353 --> 00:52:58,346
<i>ছন্নছাড়া পথিকের মত আমরা
পুরনো মোড়ে বারবার যাই...</i>

692
00:52:58,524 --> 00:53:01,118
<i>...আর যেইমাত্র আমি নতুন একটা পাণ্ডুলিপি পড়ছিলাম...</i>

693
00:53:01,594 --> 00:53:05,462
<i>...হঠাৎ করে পুরনো একটা স্মৃতি
মাথাচাড়া দিয়ে উঠল।</i>

694
00:53:06,499 --> 00:53:12,267
<i>আমি এখানে আগেও একবার এসেছি,
হয়তো অন্য কোনো জীবনে।</i>

695
00:53:13,439 --> 00:53:14,804
<i>আর্সেলা...</i>

696
00:53:16,308 --> 00:53:18,208
<i>...আমার জীবনের একমাত্র প্রেম।</i>

697
00:53:18,944 --> 00:53:21,742
<i>আর কিছু নিয়ে ভাবতে পারছিলাম না তখন।</i>

698
00:53:22,581 --> 00:53:24,572
<i>কী হল তার?</i>

699
00:53:24,917 --> 00:53:29,217
<i>তার চেয়েও বড় কথা,
সেই যুবক ছেলেটার কী হল...</i>

700
00:53:29,388 --> 00:53:32,585
<i>...যে এই একই ট্রেনে বসে
চতুর্দশপদী কবিতা রচনা করছিল...</i>

701
00:53:33,125 --> 00:53:35,992
<i>...তার প্রেমিকার উদ্দেশ্যে?</i>

702
00:53:36,162 --> 00:53:40,326
আপনার করা ভবিষ্যদ্বাণী মিলে গেছে, অ্যাবিস।
আপনার কথামতোই সেতুটা ভেঙে গিয়েছিল।

703
00:53:40,533 --> 00:53:43,400
মেরোনিম সেখানে আমার কাছে মনা সোল যাবার
পথ জানতে চাচ্ছিল...

704
00:53:43,569 --> 00:53:46,766
...ঘোড়ার টগবগ আর মেয়েমানুষের অভিশাপে
কি তবে আমার জীবন তছনছ হবে?

705
00:53:46,939 --> 00:53:48,600
দেবী সন্মির কথা স্মরণ করো।

706
00:53:51,844 --> 00:53:54,904
"আমাদের জীবন নিজেদের নিজেদের নয়।

707
00:53:56,182 --> 00:53:59,948
<i>জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত,
আমরা অন্যের অধীন...</i>

708
00:54:01,654 --> 00:54:03,315
<i>...অতীত এবং বর্তমান...</i>

709
00:54:06,759 --> 00:54:12,590
<i>...এবং নিষ্ঠুরতা ও দয়া...</i>

710
00:54:12,591 --> 00:54:12,592


711
00:54:14,333 --> 00:54:16,130
<i>...আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।"</i>

712
00:54:24,610 --> 00:54:27,408
নিও সোল-এ স্বাগতম।

713
00:54:40,092 --> 00:54:41,116
বেড়িয়ে আসো।

714
00:54:43,729 --> 00:54:45,492
হয়তো জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করতে যাচ্ছি
, এই নাও।

715
00:54:45,664 --> 00:54:48,497
ধন্যবাদ, মিঃ ইউয়িং। 
ধন্যবাদ।

716
00:54:51,003 --> 00:54:52,920
সত্যি বলতে, আমরা চিন্তা হচ্ছিল...

717
00:54:52,905 --> 00:54:55,745
...ক্ষুধার জ্বালায় তুমি আবার
আমাকে খেয়ে ফেলো কিনা।

718
00:54:56,008 --> 00:54:59,500
আমি আপনার কিছু করবো না, মিঃ ইউয়িং।
আমি সাদা চামড়ার মাংস খাই না।

719
00:55:01,547 --> 00:55:03,845
- হা-হা-হা।
- ঠিক আছে।

720
00:55:05,050 --> 00:55:08,417
তোমার সাথে কী করা যায়
সেই সিদ্ধান্ত নেবার আগে...

721
00:55:10,389 --> 00:55:12,983
...আমাকে বলো কেন তোমাকে নির্মমভাবে
চাবুক দিয়ে পেটানো হচ্ছিল।

722
00:55:13,325 --> 00:55:15,190
আমার চাচা একজন নাবিক ছিলেন।

723
00:55:15,661 --> 00:55:18,562
আমার বয়স যখন ১০, উনি তখন আমাকে
তিমি শিকারের ফরাসি জাহাজে নেন।

724
00:55:18,898 --> 00:55:21,128
আমি দুনিয়াদারির অনেক বেশি দেখে ফেলেছি।

725
00:55:22,001 --> 00:55:23,764
আমি ভালো দাস নই।

726
00:55:25,537 --> 00:55:27,129
তুমি আমার দিকে তাকিয়েছিলে কেন?

727
00:55:29,275 --> 00:55:33,211
তীব্র যন্ত্রণা হচ্ছিল।
কিন্তু বন্ধু চেনার চোখ তার চাইতেও তীব্র।

728
00:55:34,680 --> 00:55:38,343
দেখো, তুমি একজন লুকিয়ে বেড়ানো ক্রীতদাস
আর আমি একজন উকিল।

729
00:55:39,251 --> 00:55:41,742
আমাদের বন্ধুত্বের কথা
তোমার মাথায় আসে কী করে?

730
00:55:46,892 --> 00:55:48,223
দরকার বলে।

731
00:55:59,104 --> 00:56:02,699
ঈশ্বর! হাভিয়ার গোমেজ, আমার বারান্দায় লাফ দিতে
মানা করেছিলাম না?

732
00:56:02,875 --> 00:56:05,355
আমার আসায় এত আপত্তি থাকলে
দরজা খোলা রাখার কী দরকার?

733
00:56:05,444 --> 00:56:11,710
কারণ, পণ্ডিতমশাই, দরজা না খুলে রাখলে
তোমাকে বারান্দায় লাফ দিয়ে... 

734
00:56:11,711 --> 00:56:12,850
ওখানেই আটকা পড়ে থাকতে হবে।

735
00:56:12,885 --> 00:56:14,375
আচ্ছা।

736
00:56:15,421 --> 00:56:16,410
কী পড়ছ?

737
00:56:19,058 --> 00:56:21,253
এইতো কিছু পুরনো চিঠি।

738
00:56:22,127 --> 00:56:23,424
<i>সিক্সস্মিথ....</i>

739
00:56:23,996 --> 00:56:26,760
<i>কাহিনী এখন অপ্রত্যাশিত মোড় নিয়েছে।</i>

740
00:56:27,967 --> 00:56:30,333
<i>গত সপ্তাহ, জোকাস্টা আর আমি
প্রেম শুরু করেছি।</i>

741
00:56:30,970 --> 00:56:34,963
<i>কিন্তু ঘাবড়িয়ো না। এটা কেবলই একটা
শারীরিক ক্রিয়া যা আমার কাজের অংশ।</i>

742
00:56:35,240 --> 00:56:37,834
<i>ঠিক যেমন আমি লিপিকার হিসেবে কাজ করি।</i>

743
00:56:38,577 --> 00:56:43,571
<i>আর আমি স্বীকার করছি, নারীদের চাওয়া-পাওয়ার মত
তাদের মনও আমার কাছে এক রহস্য।</i>

744
00:56:47,419 --> 00:56:51,651
<i>এরপর সে কাঁদে আর তাদের বাড়িতে প্রাণ
ফিরে আনায় আমাকে ধন্যবাদ জানায়...</i>

745
00:56:51,824 --> 00:56:57,001
<i>...বুঝিয়ে দিল যে আমাদের দুজনের মাঝে
ভিভিয়ানের উপস্থিতি সারারাত ঠিক তেমনটাই ছিল...</i>

746
00:56:57,002 --> 00:57:00,464
<i>...যেমনটা সুরের মাঝে থাকা বিরতি
সমগ্র সঙ্গীত-জগতের দুয়ার খুলে দেয়।</i>

747
00:57:04,136 --> 00:57:06,627
<i>সবচেয়ে ভালো খবরটা তো বলাই হল নাঃ</i>

748
00:57:07,139 --> 00:57:09,130
<i>আমি নিজের সঙ্গীত রচনা শুরু করেছি।</i>

749
00:57:14,580 --> 00:57:19,040
একটা পুরনো রেকর্ডিং এর ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম...

750
00:57:19,251 --> 00:57:22,550
...রবার্ট ফ্রোবিশার নামের একজনের লেখা।

751
00:57:22,855 --> 00:57:25,449
ধ্যাৎ।
ধরা খেয়ে গেলাম।

752
00:57:25,858 --> 00:57:27,179
জানি আমার এটা বাজানো উচিৎ হয়নি।

753
00:57:27,292 --> 00:57:31,319
আমি ব্যাস চেক করছিলাম
ওটা ঠিকমত চলে কিনা।

754
00:57:31,497 --> 00:57:35,297
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি এটা শোনা
থামতে পারছি না।

755
00:57:35,834 --> 00:57:37,825
এটাই সেই ''ক্লাউড অ্যাটলাস সেক্সটেট''?

756
00:57:39,872 --> 00:57:42,136
এটা হচ্ছে ''সিম্ফোনি''।

757
00:57:47,413 --> 00:57:48,846
অসাধারণ।

758
00:57:49,515 --> 00:57:51,847
কিন্তু মনে হয় আমি এটা আগেও শুনেছি।

759
00:57:52,017 --> 00:57:53,484
কীভাবে সেটা সম্ভব জানি না।

760
00:57:53,986 --> 00:57:58,013
নর্থ আমেরিকায় অন্য কোথায় এই রেকর্ডিং
খুঁজে পাওয়াটা ভাগ্যের ব্যাপার।

761
00:57:58,490 --> 00:58:00,014
কিন্তু আমি সুরটা চিনি।

762
00:58:02,294 --> 00:58:03,989
আমি জানি আমি সুরটা চিনি।

763
00:58:04,396 --> 00:58:08,093
<i>আগপাছ না ভেবেই,
আমি গিয়ে পৌঁছুলাম...</i>

764
00:58:08,300 --> 00:58:12,760
<i>...সেখানে যেখানে আমি প্রথম
কারও সাথে মিলিত হয়েছিলাম।</i>

765
00:58:12,938 --> 00:58:15,202
<i>মনে পড়ে গেল সেই স্বর্গীয় ৪ দিনের কথা...</i>

766
00:58:15,374 --> 00:58:21,711
<i>...যখন আর্সেলার মা-বাবা লম্বা সময়ের জন্য
গ্রিস বেড়াতে গিয়েছিলেন।</i>

767
00:58:25,050 --> 00:58:26,950
<i>কিন্তু আমাদের ধারণা ভুল ছিল।</i>

768
00:58:28,987 --> 00:58:30,318
- আর্সেলা !
- ওহ !

769
00:58:34,093 --> 00:58:37,221
স্যার, ম্যাডাম ! বিশ্বাস করুন
আমার খারাপ কোনো উদ্দেশ্য ছিল না !

770
00:58:42,034 --> 00:58:44,798
<i>গোড়ালি দুটো মচকালো
আর পাঁজরের একটা হাড় ভাঙল।</i>

771
00:58:44,970 --> 00:58:49,566
<i>হাসপাতালের ফর্মে দুর্ঘটনার মূল কারণ
লেখা হল : ''পুসি''।</i>

772
00:58:53,479 --> 00:58:56,971
<i>এখনও তার এই বাড়িতে
থাকার সম্ভাবনা কতটুকু?</i>

773
00:58:58,851 --> 00:59:00,716
<i>শেষমেশ দেখা পেলাম তার।</i>

774
00:59:02,087 --> 00:59:03,452
<i>আর্সেলা।</i>

775
00:59:04,556 --> 00:59:07,787
<i>কেন আমি কখনও তার কোনো ফোন
বা চিঠির উত্তর দিলাম না?</i>

776
00:59:08,127 --> 00:59:12,894
<i>লজ্জায় মর। কাপুরুষ কোথাকার।
ক্যাভেন্ডিস বংশের কলঙ্ক তুই।</i>

777
00:59:14,433 --> 00:59:16,060
<i>আমি অনুধাবন করলাম
আমার বাছাইয়ের সুযোগ আছে।</i>

778
00:59:16,635 --> 00:59:19,502
<i>যেই পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিলাম
চুপচাপ সেটাতে লেগে পড়া...</i>

779
00:59:19,671 --> 00:59:24,472
<i>...কিংবা বুক ফুলিয়ে একটুখানি আশা নিয়ে
দরজায় কড়া নাড়া।</i>

780
00:59:26,778 --> 00:59:29,645
- অ্যাবিস, জলদি আসুন। বেইলী মেয়েটার বিপদ হয়েছে ।
- ক্যাটকিন?

781
00:59:29,815 --> 00:59:31,407
সে মারা যাচ্ছে।

782
00:59:35,320 --> 00:59:37,254
- কী হয়েছে?
- জ্যাক !

783
00:59:40,726 --> 00:59:43,422
- সন্মি....
- স্করপিয়ন মাছের কাজ।

784
00:59:43,595 --> 00:59:46,462
ডাক্তার বলেছে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সে বাঁচবে না।

785
00:59:46,932 --> 00:59:49,833
ভালো-খারাপ কোনোকিছু করার মত সময় হাতে নেই।

786
00:59:58,911 --> 01:00:00,538
একদম স্থির থাকো।

787
01:00:00,913 --> 01:00:02,608
কলার কাঁটা হবে, এখানে।

788
01:00:04,283 --> 01:00:07,184
পর্যাপ্ত পরিমাণেই দিচ্ছি 
যাতে ক্যারোটিড সরে যায়।

789
01:00:34,580 --> 01:00:36,172
কেমন লাগছে?

790
01:00:38,550 --> 01:00:39,676
ভালো।

791
01:00:43,589 --> 01:00:45,147
ক্যাটকিন মারা যাচ্ছে !

792
01:00:45,857 --> 01:00:48,155
- কী?
- ভুলে স্করপিয়ন মাছের ওপর পা ফেলেছিল।

793
01:00:49,962 --> 01:00:53,698
তুমি ওর প্রাণরক্ষা করতে পারবে। তোমার ব্যাগে 
ওকে বাঁচানোর মত অত্যাধুনিক প্রযুক্তি আছে।

794
01:00:53,699 --> 01:00:55,257
আমি শতভাগ নিশ্চিত।

795
01:00:55,467 --> 01:00:58,265
''দূরদর্শী''-মহলের বিশেষ আদেশ আছে যে...

796
01:00:58,470 --> 01:01:01,906
...আমি চাইলেই দেবী সন্মির ভূমিকা নিয়ে
কারও প্রাণরক্ষা করে...

797
01:01:01,907 --> 01:01:03,374
...তার ভাগ্য বদলাতে পারবো না।

798
01:01:04,543 --> 01:01:07,878
আমি মামুলি একটা রাখাল, কিন্তু এতটুকু জানি যে
চাইলেই তুমি ক্যাটকিন-কে বাঁচাতে পারো...

799
01:01:07,879 --> 01:01:11,178
...ঠিক যেমনটা ব্রিজের ওখানটায়
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।

800
01:01:13,485 --> 01:01:15,516
তোমার বিচার কি বদলে যেত...

801
01:01:15,517 --> 01:01:19,718
যদি ক্যাটকিন-এর জায়গায় তোমার 
''দূরদর্শী''-মহলের কেউ থাকতো?

802
01:01:21,260 --> 01:01:24,127
একজন ''দূরদর্শী''র জীবন কি
একজন উপত্যকাবাসীর চেয়ে বেশি মূল্যবান?

803
01:01:33,772 --> 01:01:35,137
আমি তোমাকে  মনা সোল-এ নিয়ে যাবো।

804
01:01:36,208 --> 01:01:37,732
আমি সেখানে যাবার পথ জানি।

805
01:01:38,310 --> 01:01:40,278
ক্যাটকিন-কে বাঁচালে...

806
01:01:41,246 --> 01:01:44,738
...তোমার ইচ্ছা মোতাবেক শয়তানের দ্বারেই
তোমায় পৌঁছে দিবো।

807
01:01:49,755 --> 01:01:53,282
<i>অতীত জীবনের তিক্ততা ভুলতে পারাটা
কঠিন ছিল কিনা...</i>

808
01:01:54,726 --> 01:01:59,254
<i>...তাই ভাবলাম আমার ভাইয়ের পরামর্শ
অনুযায়ী চলাই সমীচীন।</i>

809
01:01:59,431 --> 01:02:01,296
এখানে সই করুন।

810
01:02:04,636 --> 01:02:09,505
<i>আর আগামীকাল থেকে হবে
এক নতুন জীবনের সূচনা।</i>

811
01:02:09,675 --> 01:02:10,937
এইদিকে।

812
01:02:15,147 --> 01:02:16,546
আসুন।

813
01:02:19,584 --> 01:02:22,178
<i>Habitat Mainframe-এ স্বাগতম।</i>

814
01:02:22,821 --> 01:02:25,085
<i>সর্বোচ্চ নিরাপত্তার নিশ্চয়তা।</i>

815
01:02:25,590 --> 01:02:29,617
<i>নকশা শুরু হতে যাচ্ছে।
দেয়াল নকশাকরণ।</i>

816
01:02:30,996 --> 01:02:32,657
<i>রং-এর বিন্যাস।</i>

817
01:02:44,676 --> 01:02:46,610
এটা পুরাতন সোল।

818
01:02:47,813 --> 01:02:49,914
বর্তমানে যে হারে জোয়ারভাটা হচ্ছে তাতে...

819
01:02:49,915 --> 01:02:53,316
...নিও সোল-ও ১০০ বছরের মধ্যে
পানিতে তলিয়ে যাবে।

820
01:03:27,052 --> 01:03:29,316
তোমার খাবার এসে গেছে।

821
01:03:30,021 --> 01:03:33,047
আগে যা খেয়েছ তার চেয়ে আলাদা,
কিন্তু মনে হয় তোমার ভালো লাগবে।

822
01:03:34,893 --> 01:03:36,485
এটা তোমার বিছানা।

823
01:03:37,763 --> 01:03:39,424
এগুলো হচ্ছে তোমার কাপড়।

824
01:03:43,535 --> 01:03:47,665
আমার?
কিন্তু এগুলো তো মানুষের কাপড়।

825
01:03:48,039 --> 01:03:50,405
না।
এগুলো তোমার।

826
01:03:51,510 --> 01:03:53,341
<i>তুমি কি জানতে সে ''ঐকমত্য''-এর সদস্য?</i>

827
01:03:53,912 --> 01:03:56,039
না, তবে জানলেও কিছু আসতো যেত না।

828
01:03:56,782 --> 01:03:57,908
কেন নয়?

829
01:03:58,717 --> 01:04:04,417
কারণ প্রথমবার কোনো মানুষ
আমার প্রতি দয়া করেছিল।

830
01:04:08,393 --> 01:04:09,382
মা?

831
01:04:10,529 --> 01:04:11,587
হ্যাঁ?

832
01:04:12,364 --> 01:04:13,922
আমার খিদে পেয়েছে।

833
01:04:22,107 --> 01:04:23,199
লক্ষ্মীটা।

834
01:04:39,090 --> 01:04:40,557
কাপড় পছন্দ হয়েছে?

835
01:04:43,195 --> 01:04:44,753
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।

836
01:04:45,730 --> 01:04:46,719
এইযে।

837
01:04:49,067 --> 01:04:50,295
এখানে আসো।

838
01:04:51,703 --> 01:04:55,605
জানো, এটা দিয়ে ভিডিও চলত,
কিন্তু এর ডিস্কটা নষ্ট।

839
01:04:55,774 --> 01:04:59,403
ঠিকমত কাজ না করায় আমি এটাকে আধুনিকায়ন করে
এর বাকি অংশ খুঁজে বের করেছি।

840
01:04:59,578 --> 01:05:00,977
বাকি অংশ?

841
01:05:19,431 --> 01:05:21,797
কী করছ তুমি আমার রুমে?

842
01:05:21,967 --> 01:05:26,597
চাবি খুঁজছিলাম। মিস জুড-কে দিতে হবে
যাতে সেগুলো সুরক্ষিত থাকে।

843
01:05:26,771 --> 01:05:30,036
আমার জিনিসপত্রে হাত দিবে না,
চোর কোথাকার !

844
01:05:30,942 --> 01:05:34,810
আপনি এখানে নতুন বিধায়
এবারের মত ডিটারজেন্ট খাওয়াবো না।

845
01:05:36,147 --> 01:05:39,878
সতর্ক করে দিলাম, ''অরোরা হাউজ''-এ
আমি কোনোপ্রকার আপত্তিকর ভাষা মঞ্জুর করি না।

846
01:05:40,051 --> 01:05:44,988
কারও থেকেই না। আর আমার হুমকি আলগাভাবে
নিবেন না, মিঃ ক্যাভেন্ডিস। কখনও না।

847
01:05:45,257 --> 01:05:48,385
আমার যেমন খুশি তেমন ভাষায় কথা বলবো,
শালার চোর !

848
01:05:48,560 --> 01:05:52,496
ডিটারজেন্ট খাওয়াবি?
দেখি তুই কী করিস !

849
01:05:52,664 --> 01:05:55,326
মাগো !!

850
01:05:55,500 --> 01:05:58,560
শুরুটা খুব বাজেভাবে হল।

851
01:05:59,271 --> 01:06:02,468
এটা কি পাগল-ছাগলের হোটেল?

852
01:06:03,141 --> 01:06:08,010
আমি নার্স নোক্‌স।
আমার সাথে বেয়াদবি করবে না।

853
01:06:14,686 --> 01:06:18,383
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
আর আপনি হলেন মিস...?

854
01:06:18,557 --> 01:06:19,546
রে।

855
01:06:19,891 --> 01:06:21,882
লুইসা রে।
<i>স্পাইগ্লাস ম্যাগাজিন।</i>

856
01:06:22,060 --> 01:06:23,357
ঠিক। ঠিক।

857
01:06:23,595 --> 01:06:27,156
লুইসা, ইনি জো নেপিয়ার,
আমাদের নিরাপত্তা প্রধান।

858
01:06:27,332 --> 01:06:29,493
আপনি খোঁজখবর করতে আসবেন শুনে অবাক হয়েছিলাম।

859
01:06:29,668 --> 01:06:32,364
ভুল বুঝবেন না,
আসলে আপনাদের ম্যাগাজিনটা বিপদজনক,...

860
01:06:32,871 --> 01:06:35,704
- কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন।
- অবশ্যই।

861
01:06:35,874 --> 01:06:38,274
- আপনারা এখন যেতে পারেন। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।

862
01:06:38,443 --> 01:06:40,604
আমাদের সম্পাদক কিছু কিছু বিষয়ে
মানুষের আগ্রহ বাড়াতে চাচ্ছেন।

863
01:06:40,812 --> 01:06:42,871
তার মতে পাঠকরা আরও
জাঁকালো খবর চায়....

864
01:06:43,048 --> 01:06:44,538
স্বপ্ন দেখছেন হয়তো।

865
01:06:46,084 --> 01:06:48,882
আমার সাথে আসুন।
প্রথমেই আপনাকে কাজের জায়গায় নিই।

866
01:06:49,421 --> 01:06:51,389
ওখানেই আমাদের জ্ঞানী-পণ্ডিতরা থাকে।

867
01:06:52,958 --> 01:06:56,325
নিমো-কে হ্যালো বলবে না?
আচ্ছা, চলুন এবার।

868
01:07:01,399 --> 01:07:02,889
হ্যালো, মিঃ ক্যাভেন্ডিস।

869
01:07:03,068 --> 01:07:04,695
সকালটা ফুরফুরে লাগছে তো?

870
01:07:04,869 --> 01:07:06,063
না।

871
01:07:06,070 --> 01:07:09,398
গতরাতে ''অরোরা হাউজ''-কে হোটেল ভেবে
এখানে থাকতে এসেছিলাম।

872
01:07:09,574 --> 01:07:13,442
আমার ভাই থাকার বন্দোবস্ত করেছিল।
আমার সাথে ফাজলামি করছে সে।

873
01:07:13,612 --> 01:07:17,844
কিন্তু আপনার বিপদ আমার চেয়েও বেশি।

874
01:07:18,016 --> 01:07:21,246
এখানে নোক্‌স নামের এক তারছিঁড়া বুড়ি...

875
01:07:21,419 --> 01:07:24,911
...যার তার ঘরে ঢুকে পড়ছে,
নিজেকে নার্স বলে দাবি করছে।

876
01:07:26,091 --> 01:07:27,388
কিন্তু মোদ্দা কথা হলঃ

877
01:07:27,559 --> 01:07:30,653
সে আমাকে ঘা মেরে
আমার চাবি চুরি করে নিয়েছে।

878
01:07:33,565 --> 01:07:36,728
বুঝলেন?
এখনই আমার সবগুলো চাবি ফেরত চাই।

879
01:07:38,136 --> 01:07:40,764
অরোরা হাউজ-ই এখন আপনার বাসা,
মিঃ ক্যাভেন্ডিস।

880
01:07:40,939 --> 01:07:43,237
আপনি যে সই করেছেন তার ভিত্তিতে...

881
01:07:43,408 --> 01:07:44,397
সই?

882
01:07:44,609 --> 01:07:47,908
গতরাতে আপনি যেই কাগজে সই করেছিলেন।

883
01:07:48,079 --> 01:07:49,979
আপনার এখানে থাকার কাগজপত্র।

884
01:07:50,148 --> 01:07:53,675
না, না, না, না !
ওটা তো হোটেল রেজিস্টার ছিল !

885
01:07:53,985 --> 01:07:56,419
এখন তো আবার সব হাতে-কলমে হয়।
যত্তসব।

886
01:07:56,588 --> 01:07:59,614
ফাজলামো শুরু করেছেন নাকি আপনারা !

887
01:07:59,791 --> 01:08:02,851
আমাদের বেশিরভাগ অতিথিই
এখানকার প্রথম সকালটা উপভোগ করে না।

888
01:08:03,028 --> 01:08:04,655
আমার চাবিগুলো দিন, প্লিজ।

889
01:08:04,929 --> 01:08:06,123
এখানে বসবাসকারীরা...

890
01:08:06,297 --> 01:08:08,663
আমি এখানে বসবাস করি না !

891
01:08:08,833 --> 01:08:11,529
উচ্চস্বরে কথা বললে ''অরোরা হাউজ''-এ
টিকতে পারবেন না !

892
01:08:11,703 --> 01:08:14,297
আপনারা জোর করে...

893
01:08:15,907 --> 01:08:19,638
...আমাকে এখানে বন্দি করে রাখতে চাচ্ছেন...

894
01:08:19,911 --> 01:08:23,347
...আর আমি নিজের সাথে অন্যায় হতে দিবো না !

895
01:08:25,684 --> 01:08:30,519
আমি নিজের সাথে অন্যায় হতে দিবো না।

896
01:08:36,294 --> 01:08:40,995
<i>বাহিরে ছাদের ওপর
মোটা মোটা তুষারকণা পড়ছে।</i>

897
01:08:40,996 --> 01:08:40,997


898
01:08:41,499 --> 01:08:44,161
<i>ভার্মন্ট-এ কর্মরত সোলজেনিট্‌সন-এর মত...</i>

899
01:08:44,335 --> 01:08:47,202
<i>...আমিও একনাগাড়ে প্রবাসে
থেকে কাজ করে যাবো।</i>

900
01:08:47,806 --> 01:08:51,640
<i>কিন্তু সোলজেনিট্‌সন-এর মত
আমি একা থাকবো না।</i>

901
01:09:01,186 --> 01:09:02,676
কোথাও যাচ্ছেন?

902
01:09:03,021 --> 01:09:06,513
আর নয়তো কী !
থাকার মত জায়গায় যাচ্ছি।

903
01:09:08,193 --> 01:09:10,753
এখানে মানুষকে জোর করে আটকে রাখে !

904
01:09:11,196 --> 01:09:14,859
তারা নিজের ইচ্ছায় থাকে না !

905
01:09:16,134 --> 01:09:18,534
- হা-হা-হা।
- ঐ ! এইখানে ফেরত আসেন !

906
01:09:20,672 --> 01:09:21,661
ঐ !

907
01:09:21,840 --> 01:09:24,138
আমার থেকে দূরে থাকো
নাহলে আমি বাধ্য হবো...

908
01:09:24,309 --> 01:09:26,174
...পুলিশের কাছে তোমার নামে মামলা করতে !

909
01:09:26,344 --> 01:09:28,278
আমার সময় নষ্ট করবেন না !

910
01:09:28,480 --> 01:09:32,883
তাহলে যেয়ে নিজের চরকায় তেল দে,
ছ্যাঁচড়া ছুঁচো কোথাকার !

911
01:09:34,486 --> 01:09:35,544
দেখাচ্ছি মজা !

912
01:09:39,424 --> 01:09:43,554
আমাকে ছাড়, খাইশটার বাচ্চা খাইশটা !

913
01:09:43,728 --> 01:09:45,127
আমাকে নামা  !

914
01:09:45,296 --> 01:09:49,756
<i>"যতক্ষণ পর্যন্ত মানুষকে আপনি কিছু দিবেন,
ততক্ষণ তারা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।</i>

915
01:09:50,535 --> 01:09:55,404
মানুষটার কাছ থেকে সব কেঁড়ে নিন,
দেখবেন সে আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

916
01:09:56,541 --> 01:10:00,239
বিংশ শতাব্দীর দার্শনিক অ্যালেক্সান্ডার সোলজেনিট্‌সনের
সকলপ্রকার কাজের ওপর...

917
01:10:00,240 --> 01:10:02,241
 ''ঐকমত্য'' নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।

918
01:10:03,114 --> 01:10:05,014
তার সম্পর্কে তুমি কীভাবে জানো?

919
01:10:05,917 --> 01:10:07,111
হে-জু।

920
01:10:08,586 --> 01:10:09,746
কিন্তু...

921
01:10:09,921 --> 01:10:10,910
...সির চ্যাং...

922
01:10:11,089 --> 01:10:13,557
প্লিজ, আমাকে হে-জু নামে ডাকো।

923
01:10:14,659 --> 01:10:15,921
হে-জু...

924
01:10:17,962 --> 01:10:20,556
...এর জন্য ক্লোন মানবদের মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।

925
01:10:22,100 --> 01:10:24,830
বাঁচতে হলে সাহস সঞ্চয়ের প্রয়োজন।

926
01:10:42,420 --> 01:10:44,183
<i>জ্ঞান এক ধরনের আয়না...</i>

927
01:10:44,355 --> 01:10:49,315
<i>...আর জীবনে প্রথমবারের মত আমি
সুযোগ পেলাম জানার যে আমি কে...</i>

928
01:10:49,494 --> 01:10:51,485
<i>...আর কীসে পরিণত হতে পারি।</i>

929
01:10:58,636 --> 01:10:59,796
যেয়ে পাত্রটা পরিষ্কার করো।

930
01:11:01,773 --> 01:11:02,797
সুপ্রভাত, ক্যাপ্টেন।

931
01:11:02,974 --> 01:11:06,842
আগে তুমি ওকে এখানে রাখছিলে,
আর এখন ওকে ভাগতে সাহায্য করছ।

932
01:11:07,178 --> 01:11:08,975
আমার পক্ষে এমনটা করা সম্ভব নয়, স্যার।

933
01:11:10,148 --> 01:11:13,049
এমনটা করলে আমি আপনাদের
বলতে পারতাম না যে তাকে...

934
01:11:13,050 --> 01:11:15,298
- ...আমার ক্যাবিনে আমি লুকিয়ে থাকা অবস্থায় পেয়েছিলাম।
- লুকিয়ে?!

935
01:11:15,353 --> 01:11:17,617
বিশ্বাস করুন ঐ পলিনেসিয়ান লোকটা নিরুপায় ছিল।

936
01:11:18,289 --> 01:11:21,690
সে আমার কাছে কসম করে বলেছে যে
সে খুবই দক্ষ এবং সুস্থ-সবল একজন নাবিক...

937
01:11:21,691 --> 01:11:24,328
...এবং আপনারা সুযোগ দিলে সে
এই জাহাজে কাজ করে স্বাবলম্বী হতে চায়।

938
01:11:24,495 --> 01:11:29,125
একজন ভবঘুরের স্বভাব কখনও বদলায় না,
যতই তার খাতিরদারি করা হোক।

939
01:11:30,835 --> 01:11:33,804
সে কখনও তোমার সাথে খোলাখুলি আলাপ করেছে?

940
01:11:34,405 --> 01:11:39,342
সে বলেছিল যে তাদের লক্ষ্য একটা
স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ক্লোন মানব সৃষ্টি করা।

941
01:11:41,980 --> 01:11:43,845
<i>ইউনা কাজটা করতে ব্যর্থ হয়েছিল।</i>

942
01:11:44,616 --> 01:11:46,846
<i>আমিই তাদের শেষ ভরসা ছিলাম।</i>

943
01:11:51,356 --> 01:11:54,723
বলতেই হয়, সকল মহিলা সাংবাদিক
দেখতে আপনার মত হলে...

944
01:11:54,893 --> 01:11:59,023
...নারীদের অধিকারের বিষয়ে
আমি আরও মনোযোগী হবো।

945
01:11:59,330 --> 01:12:01,890
আশা করি আপনার সমর্থন পেলে
তারা উপকৃত হবে।

946
01:12:03,268 --> 01:12:05,701
দারুণ।

947
01:12:05,902 --> 01:12:08,500
এখানে একটু দাঁড়ান আর আমি যেয়ে 
এমন কাউকে খুঁজি...

948
01:12:08,572 --> 01:12:10,873
যেঁ আপনার খুঁটিনাটি প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারবে।

949
01:12:11,276 --> 01:12:12,265
বেশ।

950
01:12:30,895 --> 01:12:34,126
বাবা এখন কী করত?

951
01:12:42,974 --> 01:12:46,000
কোন বলদ ফোন করল রে?
এখন কয়টা বাজে সেদিকে খেয়াল আছে?

952
01:12:46,177 --> 01:12:47,804
ডেনি?
আমি টিম বলছি।

953
01:12:47,979 --> 01:12:49,173
<i>টিমোথি?</i>

954
01:12:49,981 --> 01:12:51,471
কোথায় তুমি?

955
01:12:51,683 --> 01:12:54,277
<i>তুমি ভালো করেই জানো আমি কোথায় !</i>

956
01:12:54,452 --> 01:12:56,750
কিন্তু ওখানে বসবাসকারীদের তো
ফোন করার অনুমতি নেই।

957
01:12:56,921 --> 01:12:58,786
<i>কাউকে ঘুষ-টুষ দিয়েছ নাকি?</i>

958
01:12:58,957 --> 01:13:00,254
তুমি এখানকার নিয়মকানুন জানো?

959
01:13:00,425 --> 01:13:02,222
<i>আমিই তো নিয়মকানুন তৈরিতে
সাহায্য করেছিলাম, টিমি।</i>

960
01:13:02,393 --> 01:13:05,487
<i>আমি ১২ বছর ধরে ''অরোরা হাউজ''-এর মুখ্য বিনিয়োগকারী।</i>

961
01:13:05,797 --> 01:13:09,631
অসম্ভব লাভজনক ব্যবসা। লোকজন তাদের মা-বাপকে
ওখানে আটকে রাখার জন্য মোটা অঙ্কের টাকা দেয়।

962
01:13:12,270 --> 01:13:14,135
দেখো, ডেন।
যা মজা নেয়ার নিয়েছ।

963
01:13:14,305 --> 01:13:17,502
এবার তোমার এই ফাজলামোমার্কা খেলার ইতি টানো।

964
01:13:17,675 --> 01:13:21,941
হা-হা। না, না, টিমি।
খেলা তো কেবল শুরু।

965
01:13:22,113 --> 01:13:23,580
<i>কী যা-তা বলছ?</i>

966
01:13:23,748 --> 01:13:26,239
আমি তোমার ভাই।
আমার সাথে কেন এমন করছ?

967
01:13:26,417 --> 01:13:29,011
<i>প্রশ্নটা বরং এই হওয়া উচিৎঃ</i>

968
01:13:29,220 --> 01:13:31,120
<i>আমি এমন কী করলাম
যার কারণে আমার সাথে এমন হচ্ছে?</i>

969
01:13:31,289 --> 01:13:32,756
তোমার কথা ঠিক বুঝলাম না।

970
01:13:32,924 --> 01:13:35,290
আরে, ভাই, এখন আর ভোলাভালা সেজে লাভ নেই।

971
01:13:35,460 --> 01:13:39,157
আমি ভাবছিলে আমি তোমার আর জর্জেট-এর
সম্পর্কের ব্যাপারে জানি না !

972
01:13:40,498 --> 01:13:41,829
জর্জেট?

973
01:13:44,469 --> 01:13:48,838
দেখো, ডেন,
আমি তোমার মনে কষ্ট দিতে চাইনি।

974
01:13:49,007 --> 01:13:53,671
তোমার প্রায়শ্চিত্তের সময় এসে গেছে, টিম্বো।
এবার তোমার কর্মের ফলভোগের পালা।

975
01:13:54,479 --> 01:13:55,468
ডেন...

976
01:13:56,180 --> 01:13:58,774
...আমি...আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

977
01:13:58,950 --> 01:14:01,111
<i>না, না, না।
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।</i>

978
01:14:01,285 --> 01:14:03,685
<i>তোমার ওখানে একা থাকাটাই
প্রায়শ্চিত্তের ষোলকলা পূরণ করবে।</i>

979
01:14:03,855 --> 01:14:07,257
যদিও, আমি মন থেকে চাচ্ছি... 

980
01:14:07,358 --> 01:14:10,359
নার্স নোক্‌স ঝাড়ু দিয়ে 
ভালোমত তোমার খাতিরদারি করুক।

981
01:14:10,528 --> 01:14:12,894
ভালো থাকো, টিমি।
ফোন রাখলাম এখন।

982
01:14:14,532 --> 01:14:16,056
তোমার জন্য ভালোবাসা পাঠিয়েছে।

983
01:14:26,577 --> 01:14:29,478
আমি সেইরাতটা সম্পর্কে জানতে চাই
যেরাতে তুমি গ্রেফতার হয়েছিলে।

984
01:14:31,015 --> 01:14:34,507
আমার মনে আছে
আমি তার হৃদস্পন্দন শুনছিলাম।

985
01:14:36,087 --> 01:14:39,784
<i>আপনাদের হৃদস্পন্দনের হার
আমাদের চেয়ে কম।</i>

986
01:14:40,525 --> 01:14:43,494
<i>সেই হৃদস্পন্দনের শব্দে
এক ধরনের কোমলতা রয়েছে।</i>

987
01:14:43,995 --> 01:14:47,123
<i>সেটা শুনে আমি শান্তি পাই।</i>

988
01:14:49,667 --> 01:14:50,895
ভিভিয়ান,
কয়টা বাজে দেখেছেন?

989
01:14:51,069 --> 01:14:52,730
জানি না।
কী আসে যায়?

990
01:14:53,037 --> 01:14:56,268
আমি বেহালায় একটা সুর শুনেছি, খোকা।

991
01:14:56,441 --> 01:14:57,567
জলদি।

992
01:14:57,909 --> 01:14:59,501
একটা কলম খোঁজো !

993
01:15:00,812 --> 01:15:02,575
সুরটা আমি স্বপ্নে শুনেছি।

994
01:15:02,747 --> 01:15:05,181
আমি খুবই বাজে একটা ক্যাফেতে বসেছিলাম...

995
01:15:05,349 --> 01:15:07,214
...যেখানে খুবই তীব্র আলো ছিল...

996
01:15:07,385 --> 01:15:10,013
...কিন্তু ক্যাফেটা মাটির নিচে
আর সেখান থেকে বের হওয়ার পথও নেই।

997
01:15:11,589 --> 01:15:15,383
আর সেখানকার সব ওয়েট্রেস-এর
চেহারা একরকম ছিল।

998
01:15:15,384 --> 01:15:15,385


999
01:15:16,127 --> 01:15:21,064
ওখানে গান বাজছিল, কিন্তু অমন গান
আমি জীবনেও শুনিনি।

1000
01:15:24,735 --> 01:15:26,225
ওটার শুরু....

1001
01:15:27,371 --> 01:15:28,360
ওটার শুরু....

1002
01:15:29,574 --> 01:15:30,700
দাঁড়াও।

1003
01:15:32,643 --> 01:15:36,477
১ মিনিট আগেও স্পষ্ট মনে ছিল।

1004
01:15:37,415 --> 01:15:40,873
আমাকে সাহায্য করো, রবার্ট !
আমি সুরটা ভুলে যাচ্ছি।

1005
01:15:43,287 --> 01:15:44,652
ভুলে গেছি।

1006
01:15:46,124 --> 01:15:48,092
আপনার মনে পড়ে যাবে, স্যার।

1007
01:15:48,426 --> 01:15:50,894
ওটা মনে করার চেষ্টা বন্ধ করুন,
দেখবেন মনে পড়ে যাবে।

1008
01:15:51,062 --> 01:15:53,087
তুমি খুব সাদাসিধা, রবার্ট।

1009
01:15:56,000 --> 01:15:57,592
আপনার ধারণা ভুল।

1010
01:15:58,035 --> 01:16:01,004
আমাদের মাঝে উপসাগর সমান পার্থক্য।

1011
01:16:01,739 --> 01:16:03,866
আপনি যা চান
আমিও সেটাই চাই।

1012
01:16:05,276 --> 01:16:07,244
উপসাগরটা একটা ভ্রম মাত্র।

1013
01:16:09,147 --> 01:16:11,240
<i>রাতটাকে আমি কীভাবে বর্ণনা করবো, সিক্সস্মিথ?</i>

1014
01:16:11,883 --> 01:16:15,910
<i>সেইরাতে আমার আর ভিভিয়ান-এর মাঝে যা হল
তা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব।</i>

1015
01:16:17,455 --> 01:16:21,357
<i>সংগীত ঠিকরে পড়ছিল তার চোখ থেকে,
বের হচ্ছিল তার শ্বাস থেকে।</i>

1016
01:16:24,095 --> 01:16:26,825
<i>এত সুন্দর সংগীত
আমি জীবনেও শুনিনি।</i>

1017
01:16:33,471 --> 01:16:35,268
আপনি এখানে কী করছেন?

1018
01:16:39,544 --> 01:16:40,738
ওরা আমাদের খুঁজে ফেলেছে।

1019
01:17:08,472 --> 01:17:11,873
আমি পুরোটা পথ তোমার সাথে থাকবো।
এখন আমার দিকে মনোযোগ দাও।

1020
01:17:16,581 --> 01:17:17,775
হে-জু!

1021
01:17:18,149 --> 01:17:19,946
আমার সাথে থাকো।

1022
01:17:20,451 --> 01:17:22,646
এখানেই আছি আমি।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1023
01:17:41,639 --> 01:17:43,079
- মিঃ ইউয়িং !
- ভয় পেয়ো না।

1024
01:17:43,207 --> 01:17:45,505
আমি ক্যাপ্টেন-এর সাথে কথা বলেছি।
সে তোমার কথা শুনবে।

1025
01:17:46,244 --> 01:17:47,802
কী নাম তোমার, খোকা?

1026
01:17:48,646 --> 01:17:50,170
আতুয়া, স্যার।

1027
01:17:51,048 --> 01:17:54,484
এই খ্রিষ্টান ভদ্রলোক,
যার জাহাজ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই...

1028
01:17:54,652 --> 01:17:56,745
...বলছেন তুমি নাকি খুব দক্ষ নাবিক।

1029
01:17:59,023 --> 01:18:00,081
খুব ভালো।

1030
01:18:00,258 --> 01:18:02,556
দেখা যাক তুমি উপরের পালটা
নিচে নামাতে পারো কিনা।

1031
01:18:08,266 --> 01:18:10,734
মিঃ রডেরিক, আমার বোতল খালি।

1032
01:18:20,878 --> 01:18:23,711
মিঃ বোরহাভ,
বন্দুক রেডি রাখো।

1033
01:18:23,881 --> 01:18:28,284
কী? স্যার,
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন।

1034
01:18:28,719 --> 01:18:30,949
প্লিজ।
আপনি এমনটা করতে পারেন না !

1035
01:18:31,122 --> 01:18:34,523
আমি নিজের জাহাজে কী করবো না করবো,
সেটা বলার ক্ষমতা কারও নেই...

1036
01:18:34,692 --> 01:18:37,058
...বিশেষ করে প্রসঙ্গ যখন
এক কালো চামড়ার ভবঘুরে'র।

1037
01:18:40,431 --> 01:18:41,864
ধরো ওদেরকে !

1038
01:19:03,387 --> 01:19:04,508
ক্যাপ্টেন, দেখুন !

1039
01:19:04,622 --> 01:19:06,613
ছেলেটা কি দারুণভাবে ওপরে টিকে আছে !

1040
01:19:06,791 --> 01:19:09,919
মিঃ বোরহাভ,
আমার জাহাজ যেন নোংরা না হয়।

1041
01:19:25,009 --> 01:19:26,476
না !

1042
01:19:33,751 --> 01:19:34,775
হে-জু!

1043
01:19:45,262 --> 01:19:46,729
ক্যাপ্টেন, প্লিজ।

1044
01:19:50,167 --> 01:19:52,829
দেখুন, আমার কথা একটু শুনুন, প্লিজ।

1045
01:20:00,111 --> 01:20:01,544
দেখুন !

1046
01:20:09,353 --> 01:20:12,948
এই নিগ্রো ছেলে তো একেবারে দুর্ধর্ষ !

1047
01:20:15,826 --> 01:20:17,259
মিঃ বোরহাভ?

1048
01:20:18,662 --> 01:20:22,462
মনে হয় আমাদের দলে নতুন সদস্য যোগ হতে যাচ্ছে।
ওর মজুরি ঠিক করে দাও।

1049
01:20:25,269 --> 01:20:26,463
মিঃ হুক্‌স !

1050
01:20:27,772 --> 01:20:28,761
উনাকে খুঁজে পেয়েছি।

1051
01:20:29,073 --> 01:20:32,474
উনি কেমিস্ট্রি ল্যাব-এ বাথরুম
যাওয়ার পথ খুঁজছিলেন।

1052
01:20:33,277 --> 01:20:34,335


1053
01:20:34,512 --> 01:20:37,913
খুব ভালো। তাহলে আপনিই বরং
উনাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, স্যাক্‌স।

1054
01:20:38,349 --> 01:20:40,749
মানে তাকে বাকিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন...

1055
01:20:40,918 --> 01:20:44,649
...মিস রে-কে সম্পূর্ণ টাওয়ারটা ঘুরে দেখান।

1056
01:20:44,955 --> 01:20:47,480
মজার বিষয় হল,
আমার এখানে থাকারও কথা না।

1057
01:20:47,825 --> 01:20:49,383
আমার সোল-এ থাকার কথা...

1058
01:20:49,560 --> 01:20:52,427
...কিন্তু এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারদের ধর্মঘট
সব গড়বড় করে দিল...

1059
01:20:52,596 --> 01:20:54,826
...তাই আমাকে এখানে
আরও কিছুসময় থাকতে হবে।

1060
01:20:54,999 --> 01:20:57,866
কখনও মনে হয়েছে যে বিশ্ব
আপনার বিরোধিতা করছে?

1061
01:20:58,369 --> 01:20:59,859
- সবসময়।
- মম।

1062
01:21:00,905 --> 01:21:01,894
লাগবে?

1063
01:21:02,840 --> 01:21:04,102
আমি ধূমপান করি না।

1064
01:21:17,521 --> 01:21:19,512
আপনাকে নার্ভাস লাগছে, আইস্যাক।

1065
01:21:19,723 --> 01:21:21,748
- আমার কারণে নার্ভাস নন তো?
- না।

1066
01:21:23,561 --> 01:21:25,529
আসলে, ব্যাপারটা সম্পূর্ণ বিপরীত।

1067
01:21:44,081 --> 01:21:46,345
আপনি কি বলবেন কেন আপনি আমাকে
ঐসময় বাঁচালেন?

1068
01:21:52,590 --> 01:21:57,254
<i>"মুক্তি"-আমাদের সভ্যসমাজের আওড়ানো
একটা ফালতু বুলি।</i>

1069
01:21:58,496 --> 01:22:02,899
<i>কিন্তু কেবলমাত্র যারা এর থেকে বঞ্চিত,
তারাই জানে এর মূল্য কতটুকু।</i>

1070
01:22:20,985 --> 01:22:24,921
তোমার সাথে কী করা দরকার
সেই ব্যাপারে মতবিরোধ হচ্ছে।

1071
01:22:25,389 --> 01:22:29,189
সংস্থার সদস্যরা চায়
তোমাকে শেষ করে দেয়া হোক।

1072
01:22:29,360 --> 01:22:31,692
উৎপাদক শ্রেণি চাচ্ছে তোমাকে
কিছুসময় তাদের গবেষণার জন্য রাখা হোক।

1073
01:22:31,862 --> 01:22:36,765
মনোবিজ্ঞানীরা চিল্লাপাল্লা করে বলছে
অতিদ্রুত তোমার মস্তিষ্কছেদ করা হোক।

1074
01:22:37,568 --> 01:22:42,767
যাইহোক, তুমি যে সমস্যা তৈরি করেছ
সেটা রাজনৈতিক...

1075
01:22:45,543 --> 01:22:48,103
...যার মানে তুমি আমারই সমস্যা।

1076
01:22:49,947 --> 01:22:52,814
আমার ভাবতে অবাক লাগছে যে...

1077
01:22:53,017 --> 01:22:57,283
...এই নিখুঁত, কৃত্রিম অবয়বয়ের অন্তরালে...

1078
01:22:57,454 --> 01:23:01,288
...''ঐকমত্য''র ধ্বংস ডেকে আনার
চিন্তা লুকিয়ে আছে।

1079
01:23:05,429 --> 01:23:09,388
সেইসব চিন্তার কথা ভেবে আমি ডরাই না
কারণ আমি সত্যকে ভয় পাই না।

1080
01:23:11,101 --> 01:23:14,662
ক্লোন মানবদের কারণে এই পৃথিবীর
স্বাভাবিক নিয়ম বিঘ্নিত হয়...

1081
01:23:15,606 --> 01:23:19,303
...এবং সত্যিটা হল,
সেই নিয়ম অক্ষুণ্ণ রাখা আমাদের অবশ্যকর্তব্য।

1082
01:23:32,122 --> 01:23:35,785
মহাফেজখানার সংরক্ষক-কে খবর দাও
এবং ওকে শেষ করে দেয়ার ব্যবস্থা করো।

1083
01:23:35,960 --> 01:23:37,791
- জি, স্যার।
- স্যার?

1084
01:23:41,131 --> 01:23:43,793
আমাকে বলতে পারবেন হে-জু চ্যাং এর কী হয়েছে?

1085
01:23:44,568 --> 01:23:46,763
আমি শুনেছি যে সে মারা গেছে।

1086
01:24:09,326 --> 01:24:13,353
এতসব ঘটনা একসাথে ঘটায়
তুমি সত্যিই খুব অসুস্থ হয়ে গেছ।

1087
01:24:13,530 --> 01:24:15,521
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।

1088
01:24:29,546 --> 01:24:32,811
একসময় আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।

1089
01:24:33,150 --> 01:24:36,984
সে বারবার আমাকে Carlos Castaneda
পড়ার জন্য জোর করছিল।

1090
01:24:37,688 --> 01:24:39,019
কখনও ঐ আজগুবি জিনিস পড়েছেন?

1091
01:24:39,189 --> 01:24:40,520
হ্যাঁ।

1092
01:24:42,860 --> 01:24:45,351
কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা বেশিদিন টেকেনি।

1093
01:24:45,629 --> 01:24:49,429
প্রতিবার সে পূর্বজন্ম, কর্মের ফলভোগ টাইপ
উল্টাপাল্টা জিনিসের প্রসঙ্গ তুলত...

1094
01:24:49,633 --> 01:24:51,931
...সেসব শুনে আমার হাসি থামতে চেত না।

1095
01:24:53,537 --> 01:24:54,868
যদিও...

1096
01:24:56,273 --> 01:24:58,036
...আমি এর ব্যাখ্যা জানি না...

1097
01:24:59,076 --> 01:25:02,011
...কিন্তু আমি জানতাম কখন আমি
সেই পথটা বেছেছিলাম...

1098
01:25:15,159 --> 01:25:18,185
ওরা সেই রিপোর্ট-এর বেশিরভাগ কপি
নষ্ট করে ফেলেছে।

1099
01:25:20,531 --> 01:25:21,862
বেশিরভাগ?

1100
01:25:25,369 --> 01:25:27,701
কী করা যায় বুঝতে পারছি না।

1101
01:25:27,871 --> 01:25:30,533
যদি আপনাকে সাহায্য করি,
আমি আমার চাকরি খোয়াবো...

1102
01:25:31,408 --> 01:25:32,773
...কিংবা মারা পড়ব।

1103
01:25:34,678 --> 01:25:42,777
যদি না করি,
অসংখ্য মানুষের জীবন হুমকির মুখে ফেলবো।

1104
01:25:42,778 --> 01:25:42,779


1105
01:25:45,122 --> 01:25:50,424
যেই কাজটা করতে পারছেন না
আপনার সেটাই করা উচিৎ।

1106
01:25:56,734 --> 01:25:59,066
কোনোকিছু কি তোমায় চিন্তায় ফেলেছে, জ্যাকরি?

1107
01:26:00,237 --> 01:26:02,933
সত্যিই কি তোমার পর্বতচূড়ায় বুড়ো জর্জির সাথে
দেখা করতে ভয় লাগছে না?

1108
01:26:03,107 --> 01:26:06,338
এই থমথমে আবহাওয়া তার চেয়েও
বেশি ভয়ংকর লাগছে।

1109
01:26:09,980 --> 01:26:11,641
তুমি বিশ্বাস করো
যে সে বাস্তবে আছে?

1110
01:26:12,416 --> 01:26:15,249
বুড়ো জর্জির কারণেই বিপর্যয়ের সৃষ্টি হয়েছিল। 

1111
01:26:17,254 --> 01:26:18,915
সত্যিই?

1112
01:26:22,793 --> 01:26:24,226
এগুলো Old Uns-দের কাজ।

1113
01:26:25,329 --> 01:26:27,229
ওসব ফালতু কথা।

1114
01:26:27,464 --> 01:26:29,762
Old Uns-দের কাছে Smart আছে।

1115
01:26:30,834 --> 01:26:32,995
তারা অসংখ্য রোগ নিরাময় করেছে...

1116
01:26:33,504 --> 01:26:35,665
...তারা অসম্ভবকে সম্ভব করে
এবং আকাশে উড়ায় বেড়ায়।

1117
01:26:35,839 --> 01:26:39,002
তোমার সব কথাই ঠিক।
কিন্তু কাহিনী এখানেই শেষ নয়।

1118
01:26:39,476 --> 01:26:43,879
তাদের অন্তরে ক্ষুধা রয়েছে যা Smart বা অন্য
যেকোনো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি থেকেও শক্তিশালী।

1119
01:26:45,349 --> 01:26:47,283
ক্ষুধা?
কীসের ক্ষুধা?

1120
01:26:49,119 --> 01:26:50,848
আরও পাওয়ার ক্ষুধা।

1121
01:26:52,489 --> 01:26:57,552
<i>ভয় কিংবা ভালোবাসার মত
বিশ্বাসও এক প্রকার শক্তি যাকে বুঝতে...

1122
01:26:57,728 --> 01:27:00,794
<i>আমাদেরকে আপেক্ষিকতা তত্ত্ব...</i>

1123
01:27:00,895 --> 01:27:03,496
<i>এবং অনিশ্চয়তার মূলনীতি...</i>

1124
01:27:04,397 --> 01:27:07,798
<i>এবং জীবনের গতিনির্ধারণকারী 
ঘটনাবলীকে বুঝতে হয়।</i>

1125
01:27:09,439 --> 01:27:13,239
<i>কাল আমার জীবন একদিকে যাচ্ছিল।</i>

1126
01:27:16,914 --> 01:27:20,111
<i>আজ, তা যাচ্ছে অন্যদিকে।</i>

1127
01:27:20,984 --> 01:27:25,250
<i>কাল, আমি যা করবো না বলে ভেবেছিলাম
আজ ঠিক সেটাই করছি।</i>

1128
01:27:26,957 --> 01:27:30,358
<i>এই সকল শক্তি যা প্রায়ই
সময় ও স্থান পুনর্গঠন করে...</i>

1129
01:27:30,961 --> 01:27:34,624
<i>...আমরা নিজেদেরকে যেমন দেখতে চাই
সেভাবে আমাদের গড়ে তোলে...</i>

1130
01:27:34,798 --> 01:27:39,497
<i>...এবং তা আমাদের জন্মের অনেক আগে থেকে
আমাদের মৃত্যুর পরও বহাল থাকে।</i>

1131
01:27:44,541 --> 01:27:47,135
<i>আমাদের জীবন,
আমাদের বিকল্পসমূহ...</i>

1132
01:27:47,711 --> 01:27:49,679
<i>...কক্ষপথের কোয়ান্টাম তত্ত্বের মতই...</i>

1133
01:27:49,847 --> 01:27:52,680
<i>...প্রতিমুহূর্তে বোঝা সম্ভব।</i>

1134
01:27:53,584 --> 01:27:55,176
<i>প্রতিটা মিলনস্থলে...</i>

1135
01:27:55,786 --> 01:27:57,720
<i>...প্রতিটা পদক্ষেপে...</i>

1136
01:27:58,655 --> 01:28:02,318
<i>...এর দিক বদলে যায়।</i>

1137
01:28:05,195 --> 01:28:10,098
<i>যেমন: আমি লুইসা রে'র প্রেমে পড়ে গেছি।</i>

1138
01:28:11,835 --> 01:28:13,427
<i>এটা কি সম্ভব?</i>

1139
01:28:14,304 --> 01:28:17,068
<i>মাত্রই তার সাথে আমার দেখা হয়েছে,
আর এখনই...</i>

1140
01:28:17,841 --> 01:28:23,609
<i>...মনে হচ্ছে যেন আমার সাথে গুরুতর
কোন ঘটনা ঘটেছে। </i>

1141
01:28:34,191 --> 01:28:35,522
এইতো।

1142
01:28:36,393 --> 01:28:38,588
এই সুরটাই আমার স্বপ্নে শুনেছিলাম।

1143
01:29:20,237 --> 01:29:23,365
এটাই আমার স্বপ্নের সেই সংগীত।
যেই রাতে আমি তোমার রুমে এসেছিলাম...

1144
01:29:24,708 --> 01:29:27,233
...এই সুরটাই আমার বাজায় বাজছিল।

1145
01:29:27,744 --> 01:29:29,405
কীভাবে যেন তুমি সেটা ধরতে পেরেছিলে।

1146
01:29:29,579 --> 01:29:32,241
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি এই
সুর নিয়ে কাজ করছি...

1147
01:29:32,416 --> 01:29:36,580
...আর আমার সন্দেহ এটা আপনি আগেই শুনেছিলেন
আর পরে সেটাকে স্বপ্ন ভেবে ভুল করেছেন।

1148
01:29:37,788 --> 01:29:40,416
আমি এর নাম দিয়েছি
''দ্য ক্লাউড অ্যাটলাস সেক্সটেট''।

1149
01:29:44,328 --> 01:29:47,991
নিঃসন্দেহে এটা আমাদের দুজনের সাধনার ফসল।

1150
01:29:49,166 --> 01:29:51,100
এই ''অ্যাটলাস''-ই হয়তো...

1151
01:29:52,102 --> 01:29:54,935
...আমার জীবনে করা একমাত্র মূল্যবান কাজ।

1152
01:29:57,007 --> 01:29:59,271
সেটাও আমি লিখতে পারতাম না...

1153
01:30:00,711 --> 01:30:02,542
...যদি না আপনার সাথে আমার দেখা হত।

1154
01:30:03,213 --> 01:30:06,979
''অ্যাটলাস'' লেখার সময় আমি
অসংখ্যবার কল্পনা করেছি...

1155
01:30:07,150 --> 01:30:11,450
...আমাদের দুজনকে বিভিন্ন জনমে,
বিভিন্ন সময়ে বারে বারে দেখা করতে।

1156
01:30:11,621 --> 01:30:12,781
হ্যাঁ।

1157
01:30:13,857 --> 01:30:20,158
এমন গুরুত্বপূর্ণ কোনকিছুকে কেবল
তোমার বা আমার বলে দাবি করা যায় না।

1158
01:30:20,159 --> 01:30:20,160


1159
01:30:21,031 --> 01:30:22,794
এটা আমাদের।

1160
01:30:29,840 --> 01:30:32,001
আমিও ঠিক তা-ই মনে করি, ভিভিয়ান।

1161
01:30:53,030 --> 01:30:54,463
আমি দুঃখিত, আমি...

1162
01:30:55,065 --> 01:30:56,157
আমি ভেবেছিলাম...

1163
01:30:56,333 --> 01:30:58,699
তুমি ভেবেছিলে?
কী ভেবেছিলে তুমি?

1164
01:30:58,969 --> 01:31:04,202
যে আমি তোমার মত চিকনা-কে
লাগানোর জন্য মরে যাচ্ছি?

1165
01:31:08,245 --> 01:31:09,906
আমি আমার তল্পিতল্পা গুটিয়ে
সকালের মধ্যেই বেড়িয়ে যাবো।

1166
01:31:10,080 --> 01:31:12,947
অমন কিছুই করবে না তুমি।
তুমি কেবল তখনই যাবে যখন আমি যেতে বলবো।

1167
01:31:13,117 --> 01:31:17,451
তুমি আমার ''ক্লাউড অ্যাটলাস'' নিয়ে
কাজ করতে থাকবে।

1168
01:31:17,621 --> 01:31:20,715
কাজ শেষে আমি সিদ্ধান্ত নিবো
তোমার সাথে কী করা যায়।

1169
01:31:20,891 --> 01:31:22,688
আপনি আমাকে জোর করে রাখতে পারেন না !
আমি চলে যাচ্ছি।

1170
01:31:23,127 --> 01:31:24,685
আপনি আপনার সংগীত নিয়ে পড়ে থাকেন।

1171
01:31:24,862 --> 01:31:29,659
আমি নিশ্চিত আপনার মত বুড়ো দামড়ার
এই বয়সেও স্মরণীয় কিছু সৃষ্টির ক্ষমতা আছে।

1172
01:31:29,660 --> 01:31:29,661


1173
01:31:29,833 --> 01:31:32,358
একটু ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও, রবার্ট।

1174
01:31:32,536 --> 01:31:34,629
তোমার সম্মানের কথা একবার ভাবো।

1175
01:31:35,706 --> 01:31:38,038
আমাদের সমাজে সম্মান-ই সবকিছু।

1176
01:31:38,208 --> 01:31:42,770
তোমার দুশ্চরিত্রের কথা
আমরা জানি।

1177
01:31:43,147 --> 01:31:47,277
তুমি কি ভাবোনি যে একই ছাদের নিচে থাকায়
তোমার সম্পর্কে আমরা খোঁজ নিবো?

1178
01:31:47,451 --> 01:31:50,284
ম্যাকারাস নিজেই আমার কথামত লিখেছেঃ

1179
01:31:50,454 --> 01:31:52,046
"ছেলেটা দেহব্যবসায় জড়িত...

1180
01:31:52,222 --> 01:31:56,454
...যার সাথে লুচ্চো ও সমকামীদের
নিয়মিত যোগাযোগ ছিল...

1181
01:31:56,627 --> 01:31:59,926
...যখন সে ক্যামব্রিজ-এ তার তুচ্ছ, সংক্ষিপ্ত
ক্যারিয়ার গড়ায় ব্যস্ত ছিল।

1182
01:32:00,097 --> 01:32:04,056
হাটে হাড়ি ফাঁস।"
উদ্ধৃতি শেষ।

1183
01:32:06,804 --> 01:32:07,828
সতর্ক করে দিচ্ছিঃ

1184
01:32:08,172 --> 01:32:12,632
আমার কথা অমান্য করে চলে গেলে
সংগীতজগতের প্রতিটা মানুষ...

1185
01:32:12,810 --> 01:32:16,075
...উচ্ছন্নে যাওয়া রবার্ট ফ্রোবিশার সম্পর্কে জেনে যাবে।

1186
01:32:17,414 --> 01:32:18,813
তারপর...

1187
01:32:19,483 --> 01:32:23,647
...তুমি যতই সেরা সংগীত রচনা করো না কেন...

1188
01:32:24,421 --> 01:32:26,821
...কেউ সেটা শুনবে না...

1189
01:32:26,991 --> 01:32:31,121
...কারণ কেউ তখন তোমাকে পাত্তা দিতে চাইবে না।

1190
01:33:10,467 --> 01:33:12,128
আমি আর কখনও তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1191
01:33:18,375 --> 01:33:20,741
বলেছিলাম না সে আসবে!

1192
01:33:21,378 --> 01:33:22,778
<i>দুটো বিষয় এখন পরিষ্কারঃ</i>

1193
01:33:23,347 --> 01:33:25,679
<i>এডিনবার্গের পতাকার খাম্বা থেকে
ঝুলে আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা...</i>

1194
01:33:25,849 --> 01:33:28,999
<i>...নিজের প্রতিভাকে ঐ বুড়ো দামড়ার কাছে
বিকিয়ে দেয়ার চাইতে অধিকতর গ্রহণযোগ্য।</i>

1195
01:33:29,486 --> 01:33:31,650
<i>আমাকে আমার 'সেক্সটেট'-এর
রচনা শেষ করতেই হবে।</i>

1196
01:33:31,689 --> 01:33:34,988
<i>এখানে আমি সেটা করতে পারবো না,
তাই আজরাত আমি ভেগে যাবো ঠিক করেছি।</i>

1197
01:33:47,504 --> 01:33:49,665
<i>যান-পরীক্ষা প্রক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।</i>

1198
01:33:52,242 --> 01:33:54,039
<i>পরীক্ষা সম্পূর্ণ হয়েছে।</i>

1199
01:34:13,230 --> 01:34:15,755
যে কারাগার থেকেই পলাও,
সাথে ঝুঁকি থাকেই।

1200
01:34:16,233 --> 01:34:20,761
কিঞ্চিৎ একটা ভুলের জন্যও
আমাদেরকে জীবনের বাজি ধরা লাগতে পারে।

1201
01:34:20,938 --> 01:34:23,031
আমি জানি,
আমি জানি।

1202
01:34:23,240 --> 01:34:25,435
আমরা সাংকেতিক নামের সাহায্য নিতে পারি...

1203
01:34:25,609 --> 01:34:28,806
...কিন্তু দেখা যাবে আমিই শুরুতে
নিজের সাংকেতিক নাম ভুলে গেলাম।

1204
01:34:30,080 --> 01:34:33,447
তো, মিঃ ক্যাভেন্ডিস,
এর্নি ব্ল্যাকস্মিথ।

1205
01:34:34,118 --> 01:34:38,885
ইনি হলেন মিঃ মিক্‌স,
আর এ হচ্ছে আমার স্ত্রী, ভেরোনিকা কস্টেলো।

1206
01:34:40,090 --> 01:34:41,250
বিশ্বাসের নামে।

1207
01:34:41,492 --> 01:34:42,686
বিশ্বাসের নামে।

1208
01:34:43,961 --> 01:34:46,395
আমি জানি,
আমি জানি।

1209
01:34:48,198 --> 01:34:52,464
এই বোকাটার কী হবে?
কখন কী বলে বসে ঠিক নেই।

1210
01:34:52,636 --> 01:34:55,628
মিঃ মিক্‌স একজন ভদ্র
ও সম্মানিত ব্যক্তি।

1211
01:34:55,806 --> 01:34:57,273
তিনি কখনও আমাদের ধোঁকা দিবেন না।

1212
01:34:57,441 --> 01:35:00,433
তাছাড়া, কেউ উনাকে কখনও
অন্যকিছু বলতে শোনেনি।

1213
01:35:00,611 --> 01:35:02,408
আমি জানি, আমি জানি।

1214
01:35:03,213 --> 01:35:04,840
প্রশ্ন হচ্ছে, বন্ধুঃ

1215
01:35:05,482 --> 01:35:07,643
তুমি পাল্টি মারার চিন্তা করছ কিনা?

1216
01:35:22,833 --> 01:35:25,597
<i>''ঐকমত্য'' সম্মতি চায়।
আমাদের কাছে সুরক্ষা কোড আছে।</i>

1217
01:35:25,769 --> 01:35:27,703
<i>যাত্রার জন্য তৈরি থাকো।</i>

1218
01:35:27,871 --> 01:35:29,429
আমরা কী করতে যাচ্ছি?

1219
01:35:29,973 --> 01:35:32,271
ঘাবড়াবে না, শান্ত থাকো।

1220
01:35:33,477 --> 01:35:36,446
<i>"তুমি আমায় সতর্ক করেছিলেঃ
এর সমাপ্তি সুখকর হবে না।</i>

1221
01:35:37,047 --> 01:35:39,208
<i>সম্ভবত আমিও অ্যাডাম ইউয়িং-এর মতই হতাশ...</i>

1222
01:35:39,383 --> 01:35:42,648
<i>...যে কিনা শতশত মিথ্যাকে
নিজের অজান্তে প্রশ্রয় দিচ্ছে...</i>

1223
01:35:42,820 --> 01:35:45,084
<i>...এবং বুঝতে পারছে না যে
তার বন্ধু তাকে বিষ দিচ্ছে।</i>

1224
01:35:45,255 --> 01:35:47,052
হেনরি, প্লিজ।

1225
01:35:47,257 --> 01:35:49,623
এই আংটিটা কেটে ফেললে
আমার কষ্টের সীমা থাকবে না।

1226
01:35:49,793 --> 01:35:51,954
বোকার মত কথা বলো না, অ্যাডাম।
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী...

1227
01:35:52,129 --> 01:35:54,393
...চাবে না সামান্য একটা সোনার আংটির কারণে
তোমার শরীর খারাপ হোক।

1228
01:35:54,965 --> 01:35:58,867
তোমার আঙ্গুল এখনই ফুলে উঠেছে
আর দেখতেও খুব ভালো লাগছে না।

1229
01:36:01,138 --> 01:36:04,574
আমি একজন অসাধারণ স্প্যানিশ স্বর্ণকারকে চিনি
যিনি এতই নিখুঁতভাবে কাজ করেন যে...

1230
01:36:04,775 --> 01:36:07,403
...যে তোমার স্ত্রী টিলডা বুঝবেও না যে
এই আংটি কখনও কাঁটা হয়েছিল।

1231
01:36:09,546 --> 01:36:10,586
আমাকে দাও ওটা !

1232
01:36:10,714 --> 01:36:12,909
আমার পুডিং-এ হাত দিবে না !

1233
01:36:13,083 --> 01:36:15,847
এটা তোমার পুডিং না,
বেহায়া কোথাকার !

1234
01:36:16,019 --> 01:36:17,680
তুমি তোমার পুডিং আগেই খেয়ে ফেলেছ !

1235
01:36:18,088 --> 01:36:19,077
থামো !

1236
01:36:19,289 --> 01:36:22,019
- আমাকে দাও ওটা !
- ছাড় আমাকে, শালার আবাল !

1237
01:36:22,192 --> 01:36:23,420
আমার সাথে ভদ্রভাষায় কথা বলবি !

1238
01:36:23,594 --> 01:36:25,892
- তোকে আমি দেখে নিবো...
- জলদি এসে পড়ুন।

1239
01:36:26,063 --> 01:36:29,396
এর মানে এই না যে তুমি দুটো পুডিং খাবে।
কারণ তুমি ইতোমধ্যেই...

1240
01:36:29,566 --> 01:36:31,261
থামো এবার !

1241
01:36:32,569 --> 01:36:34,196
গাধা কোথাকার !

1242
01:36:34,371 --> 01:36:36,236
ভাবছ এত সহজে পার পেয়ে যাবে ?

1243
01:36:42,679 --> 01:36:43,668
থামো !

1244
01:36:45,849 --> 01:36:46,838
বললাম না থামো !

1245
01:36:47,017 --> 01:36:48,075
মিঃ ক্যাভেন্ডিস !

1246
01:36:57,861 --> 01:37:00,329
<i>সারা রুমজুড়ে কড়া ওষুধের গন্ধ।</i>

1247
01:37:07,304 --> 01:37:10,034
<i>তার কাছে পিস্তল-এর মত
ভারি জিনিস দেখে অবাক হলাম।</i>

1248
01:37:10,474 --> 01:37:12,533
<i>কেন আমি সেটা হাতে নিলাম?</i>

1249
01:37:12,976 --> 01:37:14,307
<i>বলতে পারবো না।</i>

1250
01:37:15,178 --> 01:37:18,306
<i>একরকম আত্মবিশ্বাস এর সাথে মনে হল...</i>

1251
01:37:19,883 --> 01:37:21,817
<i>...যে সেই মুহূর্ত থেকে...</i>

1252
01:37:23,320 --> 01:37:25,049
<i>...পিছপা হওয়ার আর সুযোগ নেই।</i>

1253
01:37:40,203 --> 01:37:41,636
আচ্ছা।

1254
01:37:43,173 --> 01:37:46,336
এই রশির সাহায্যে ওপরে চড়তে হবে,
হাতে সময় খুব কম।

1255
01:37:50,047 --> 01:37:53,016
আমার এইসব রশি-টশির দরকার নেই।

1256
01:37:53,383 --> 01:37:54,645
অবশ্যই আছে।

1257
01:37:54,818 --> 01:37:57,878
এতে করে তুমি পড়ে গেলে,
আমি তোমায় ধরতে পারবো।

1258
01:38:14,705 --> 01:38:16,366
হাত ওপরে !

1259
01:38:16,974 --> 01:38:18,494
- ট্রাক থেকে নামো।
- নিচে নামো !

1260
01:38:19,743 --> 01:38:21,404
এখনই নামো !

1261
01:38:24,815 --> 01:38:26,255
তোমার সংস্থার ক্ষমতা এখন অকেজো।

1262
01:38:26,350 --> 01:38:27,550
ঠিক আছে।

1263
01:38:27,718 --> 01:38:30,050
পিচ্ছিল পদার্থগুলো ওরা কোথায় লুকিয়ে রাখে?

1264
01:38:31,288 --> 01:38:33,153
নিশ্চিত অবৈধভাবে এখানে এসেছে, স্যার।

1265
01:38:33,323 --> 01:38:34,654
ওকে আপাতত গ্রেফতার করে রাখো।

1266
01:38:35,025 --> 01:38:37,152
- ভিন্নপ্রকার জীবের অস্তিত্ব দেখতে পাচ্ছি !
- কোথায়?

1267
01:38:37,327 --> 01:38:39,318
- ট্রাকের মধ্যে।
- খুঁজে বের করো।

1268
01:38:39,496 --> 01:38:40,485
জি, স্যার।

1269
01:39:12,529 --> 01:39:18,866
শয়তানের আস্তানায় হানা দিয়েছ,
উপত্যকাবাসী।

1270
01:39:20,737 --> 01:39:26,801
শেষবারের মত বলছি।
এই রশির সাহায্যে ওপরে চড়তে পারবে না।

1271
01:39:28,311 --> 01:39:31,940
সময় হয়েছে রশিটা ছাড়বার।

1272
01:39:32,115 --> 01:39:36,575
এরপরও আস্তানায় হানা দিলে
তার চরম মূল্য দিতে হবে।

1273
01:39:37,854 --> 01:39:39,947
এবার রশিটা ছাড়ো।

1274
01:39:40,357 --> 01:39:42,348
রশিটা ছাড়ো !

1275
01:39:42,559 --> 01:39:43,958
রশিটা ছাড়ো !

1276
01:39:45,796 --> 01:39:47,286
<i>১ নং দল ট্রাকে প্রবেশ করছে।</i>

1277
01:39:47,564 --> 01:39:48,553
বোঝা গেছে।

1278
01:39:48,765 --> 01:39:49,823
<i>আমি ওর ওপর নজর রাখছি।</i>

1279
01:39:52,335 --> 01:39:54,415
- পাওয়া গেছে !
- সব ঠিক আছে তো?

1280
01:39:57,274 --> 01:39:58,502
কী?!

1281
01:40:02,846 --> 01:40:03,835
নড়বে না !

1282
01:40:11,955 --> 01:40:13,320
আক্রমণ হয়েছে,
আক্রমণ হয়েছে !

1283
01:40:30,507 --> 01:40:31,496
কে তুমি?

1284
01:40:32,476 --> 01:40:34,376
কমান্ডার হে-জু চ্যাং।

1285
01:40:35,245 --> 01:40:37,713
''ঐকমত্য'' সংস্থার
প্রধান সায়েন্টিফিক অফিসার।

1286
01:40:38,415 --> 01:40:40,849
তুমি কেন এমন করছ?

1287
01:40:41,618 --> 01:40:44,985
কারণ আমার বিশ্বাস এই বিশ্বকে
বদলাবার ক্ষমতা তোমার আছে।

1288
01:40:45,388 --> 01:40:47,185
<i>এবার রশিটা ছাড়ো।</i>

1289
01:40:47,624 --> 01:40:50,491
<i>রশিটা ছেড়ে দাও !
রশিটা ছেড়ে দাও !</i>

1290
01:40:50,894 --> 01:40:53,692
<i>- হাত থেকে রক্ত ঝরছে, তারপরও ছাড়বো না।</i>
<i>- ছেড়ে দাও।</i>

1291
01:40:53,864 --> 01:40:54,985
হাত থেকে রক্ত ঝরছে...

1292
01:40:55,132 --> 01:40:58,158
<i>- তারপরও ছাড়বো না।</i>
- ...ছেড়ো না। না।

1293
01:41:11,248 --> 01:41:12,738
ধন্যবাদ, জ্যাকরি।

1294
01:41:14,384 --> 01:41:16,352
এই নিয়ে তুমি আমায় দুবার বাঁচালে।

1295
01:41:17,354 --> 01:41:19,379
তুমি পড়ে গেলে
আমি তোমায় ধরে ফেলবো।

1296
01:42:02,465 --> 01:42:04,262
বলের অত্যধিক প্রয়োগ নিশ্চিত হয়েছে।

1297
01:42:07,771 --> 01:42:09,204
থামাও ওদেরকে।
এখনই থামাও !

1298
01:42:23,687 --> 01:42:25,314
এসব কী করছ, খোকা?

1299
01:42:25,488 --> 01:42:27,012
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার কথা বুঝে গেছ।

1300
01:42:27,457 --> 01:42:29,516
যা খুশি করেন।
আমি চলে যাচ্ছি।

1301
01:42:29,859 --> 01:42:32,225
বেশ, ফ্রোবিশার।
যাও।

1302
01:42:32,596 --> 01:42:33,790
আমি এটা নিয়ে গেলাম।

1303
01:42:35,098 --> 01:42:36,326
- ফেরত দিন ওটা !
- এটা আমার !

1304
01:42:36,499 --> 01:42:37,488
আপনাকে কিন্তু সতর্ক করে দিচ্ছি....

1305
01:42:37,667 --> 01:42:39,931
তোমার গুরু হওয়ার শর্তে...

1306
01:42:40,103 --> 01:42:42,799
...এর ওপর আমার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।

1307
01:42:43,506 --> 01:42:47,465
ফেরত দিন ওটা ! ফেরত দিন, নাহলে, খোদার কসম,
যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন ওখানেই মারা পড়বেন।!

1308
01:42:49,145 --> 01:42:50,544
প্লিজ।

1309
01:42:50,747 --> 01:42:52,339
তুমি তো একটা ভীতুর ডিম।

1310
01:42:52,515 --> 01:42:54,949
- আমি আমার কথামত কাজ করবো।
- তুমি পিস্তলটা চালাতে পারবে না।

1311
01:42:57,654 --> 01:42:59,451
তোমার মত ছোকরা সেটা পারবে না।

1312
01:43:41,564 --> 01:43:43,532
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বেশ ....

1313
01:43:44,734 --> 01:43:47,567
আজ তোমার কেমন লাগছে, অ্যাডাম?

1314
01:43:49,306 --> 01:43:51,604
মনে হয় আমি বেশিসময় বাঁচবো না।

1315
01:43:51,775 --> 01:43:54,369
না, না।
আবোলতাবোল বোকো না।

1316
01:43:54,544 --> 01:43:55,875
হাল ছাড়লে চলবে না।

1317
01:43:56,313 --> 01:43:58,178
তোমার সুন্দরী স্ত্রীর কথা একবার ভাবো।

1318
01:43:58,548 --> 01:44:00,311
টিলডার কথা একবার চিন্তা করো।

1319
01:44:21,938 --> 01:44:23,739
ওরা সুড়ঙ্গের পথে আটকা পড়েছে।
ওদের ধরে ফেলেছি প্রায়।

1320
01:44:31,147 --> 01:44:32,774
আসো।

1321
01:44:35,919 --> 01:44:36,908
কী করছ তুমি?

1322
01:44:51,067 --> 01:44:52,932
আসো।
জলদি !

1323
01:45:36,513 --> 01:45:39,311
<i>না, মৃতেরা সত্যিকার অর্থে মৃত নয়।</i>

1324
01:45:43,486 --> 01:45:47,650
<i>ভালো করে শুনো,
ওদের অবিরাম আওয়াজ শুনতে পাবে।</i>

1325
01:46:02,572 --> 01:46:03,800
এটা কোন জায়গা?

1326
01:46:05,442 --> 01:46:11,876
বিপর্যয়ের আগে, Old Uns-রা 
বসতি গড়েছিল...

1327
01:46:11,877 --> 01:46:15,078
সুবিস্তৃত আকাশে, তারার মাঝে।

1328
01:46:16,319 --> 01:46:20,346
...আর এই জায়গাটা সেখানে যাবার পথ।

1329
01:46:29,866 --> 01:46:31,356
সন্মি....

1330
01:46:37,574 --> 01:46:38,905
এটাই কি সে?

1331
01:46:39,876 --> 01:46:43,039
উপত্যকাবাসীর মত Old Uns-রাও
সন্মির কাছে প্রার্থনা করত?

1332
01:46:44,247 --> 01:46:47,910
না, একদম একইভাবে না।

1333
01:46:58,194 --> 01:47:00,594
সামনে আগান !
সামনে আগান ! জায়গা দিন।

1334
01:47:04,200 --> 01:47:05,792
এইযে।
এইদিকে।

1335
01:47:07,136 --> 01:47:08,609
আমার সামনে থেকে সরো !

1336
01:47:09,205 --> 01:47:10,194
জলদি।

1337
01:47:12,275 --> 01:47:15,142
আমার সাথে সাথে থাকো।
ক্লোন মানবরা সহজে চুরি হয় এখানে।

1338
01:47:17,881 --> 01:47:18,870
কেউ নেই।

1339
01:47:19,048 --> 01:47:20,037
ধন্যবাদ।

1340
01:47:20,216 --> 01:47:23,583
ব্যাপার না। আমরা আমরাই তো।
কিন্তু কী হচ্ছে সেটা তো বলো।

1341
01:47:23,753 --> 01:47:25,618
আগে ভেজা কাপড়চোপড় খুলে নিই,
পুলিশ ডাকি...

1342
01:47:25,788 --> 01:47:28,382
...আর তারপর কথা দিচ্ছি যে সকালে
যা যা হয়েছিল তার সব বলবো।

1343
01:47:28,558 --> 01:47:31,391
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি যা বললে তা...

1344
01:47:31,561 --> 01:47:34,894
...প্রত্যেক রহস্যময় গল্পের একেকটা চরিত্র
কারও হাতে মরার আগে বলে।

1345
01:47:35,064 --> 01:47:36,554
শুভরাত্রি, হাভিয়ার।

1346
01:48:20,109 --> 01:48:22,703
এখানে এসব কী...

1347
01:48:22,879 --> 01:48:27,646
...তুমি না বলছিলে Old Uns-রা উপত্যকাবাসীর মত
সন্মির কাছে প্রার্থনা করে না?

1348
01:48:29,519 --> 01:48:32,511
আমি বলছিলাম তাদের প্রার্থনার পদ্ধতি আলাদা।

1349
01:48:34,457 --> 01:48:35,651
আলাদা।

1350
01:48:36,326 --> 01:48:37,315
কীভাবে?

1351
01:48:40,597 --> 01:48:42,326
তুমি কি সত্যিটা জানতে চাও?

1352
01:48:55,745 --> 01:48:57,372
তুমি কি এখানেই থাকো?

1353
01:48:57,680 --> 01:49:00,615
এখানেই ''ঐকমত্য''র উৎপত্তি হয়েছিল।

1354
01:49:08,825 --> 01:49:10,759
<i>সন্মি কোন দেবী-টেবী ছিল না।</i>

1355
01:49:11,127 --> 01:49:15,996
তার মৃত্যু ১০০ বছর আগে সুদূর পেনিনসুলায় হয়েছিল
যা বর্তমানে একটা বিরানভূমি।

1356
01:49:17,233 --> 01:49:18,222
কী?

1357
01:49:19,168 --> 01:49:20,499
আমি বুঝি যে উপত্যকাবাসীদের বিশ্বাস অন্যরকম।

1358
01:49:20,670 --> 01:49:24,800
আমি জানি অ্যাবিস আপনাদের বলেছে সন্মি একটা বিস্ময়,
সে-ঈশ্বর, তার কারণে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি এসেছে...

1359
01:49:24,841 --> 01:49:26,775
...কিন্তু এসব মিথ্যা কথা।

1360
01:49:26,943 --> 01:49:28,604
<i>মিথ্যা।</i>

1361
01:49:28,778 --> 01:49:30,871
তার জীবন অত্যন্ত বিষাদময় ছিল।

1362
01:49:31,047 --> 01:49:33,572
Old-Uns-দের চিন্তাচেতনা বদলাতে গিয়ে
তার মৃত্যু হয়েছিল।

1363
01:49:33,750 --> 01:49:37,709
মিথ্যা, মিথ্যার পর মিথ্যা।

1364
01:49:39,088 --> 01:49:41,249
না, না, তুমি মিথ্যা বলছ।

1365
01:49:53,202 --> 01:49:56,069
<i>আমাদের শাশ্বত জীবনের প্রকৃতি
আমরা কী বলি তার পরিণতির ওপর নির্ভরশীল....</i>

1366
01:49:56,239 --> 01:49:57,570
সন্মি?

1367
01:49:58,541 --> 01:50:01,738
মৃত্যুর পূর্বে সে কী কী করেছে তা বলেছে।

1368
01:50:01,911 --> 01:50:05,813
তার প্রতিটা শব্দ আমাদের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ,
সত্যের পথনির্দেশক।

1369
01:50:05,982 --> 01:50:07,643
আর কতসময় এই বাকওয়াস হজম করবে?!

1370
01:50:07,817 --> 01:50:09,746
আর কতসময় তুমি দাঁড়িয়ে থেকে... 

1371
01:50:09,747 --> 01:50:15,748
একজন অপরিচিত মেয়ের দ্বারা 
তোমার বিশ্বাস ওলটপালট হতে দেবে?

1372
01:50:15,925 --> 01:50:17,790
<i>আমাদের জীবন আমাদের নিজেদের নয়।</i>

1373
01:50:18,728 --> 01:50:22,892
<i>জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত,
আমরা অন্যের অধীন।</i>

1374
01:50:24,300 --> 01:50:25,597
জ্যাকরি?

1375
01:50:26,836 --> 01:50:28,201
তুমি ঠিক আছ তো?

1376
01:50:29,505 --> 01:50:31,063
তোমার কথা শেষ করো।

1377
01:50:34,811 --> 01:50:38,770
চুপ !

1378
01:50:39,215 --> 01:50:41,274
তোমাকে মারার ইচ্ছা থাকলে
আগেই মেরে ফেলতাম।

1379
01:50:41,884 --> 01:50:45,581
আমি তোমাকে কিছু করবো না।
শুধু কথা বলবো।

1380
01:50:46,322 --> 01:50:48,620
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?

1381
01:50:52,028 --> 01:50:54,861
তোমাকে মারার ইচ্ছা থাকলে
আগেই মেরে ফেলতাম।

1382
01:50:55,031 --> 01:50:56,020
কেমন লাগছে?

1383
01:50:57,133 --> 01:50:58,760
আলাপের শুরুটা খুব ভালোভাবে হল, না?

1384
01:51:01,738 --> 01:51:04,434
তুমি লেস্টার রে'র মেয়ে,
এতটুকু নিশ্চিত।

1385
01:51:05,374 --> 01:51:06,966
তুমি আমার বাবাকে চেনো?

1386
01:51:07,176 --> 01:51:08,643
কোরিয়ান যুদ্ধ থেকে।

1387
01:51:09,378 --> 01:51:10,936
আমি ২১ নং সৈন্যবাহিনীর অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।

1388
01:51:12,815 --> 01:51:15,613
শেষের দিকে তোমার বাবার পাশে ওটা আমি।

1389
01:51:15,785 --> 01:51:18,549
কামান এতই কাছে পড়েছিল যে
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1390
01:51:18,855 --> 01:51:22,450
সেসময় তোমার বাবা না বাঁচালে
আজ আমি এখানে থাকতে পারতাম না।

1391
01:51:28,064 --> 01:51:30,032
মনে হয় আমরা একসাথে কাজ করতে পারবো।

1392
01:51:37,673 --> 01:51:47,174
এবার বুঝেছি, তুমি রশিটা ছাড়োনি কারণ
তুমি এই শামলা মেয়েটাকে লাগাতে চাও।

1393
01:51:47,175 --> 01:51:47,176


1394
01:51:47,517 --> 01:51:49,314
সব এখন পানির মত পরিষ্কার।

1395
01:51:49,485 --> 01:51:53,924
এই মাগী তার আখরোট রঙয়ের চামড়া... 

1396
01:51:53,925 --> 01:51:57,226
আর ভালোমানুষের নেকাব পরে 
হেসেখেলে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে...

1397
01:51:57,393 --> 01:51:59,384
...যাতে তুমি তাকে বিশ্বাস করে এখানে আনো...

1398
01:51:59,796 --> 01:52:03,857
...কেন নিজেকে তার টোপে ধরা দিচ্ছ?

1399
01:52:04,033 --> 01:52:05,660
কেন রে বোকা?

1400
01:52:06,536 --> 01:52:09,528
তারা তোমাদের ঘাঁটি হাতাতে চায়।

1401
01:52:09,705 --> 01:52:11,502
''দূরদর্শী''রা তোমাদের ফকির বানাতে চায়।

1402
01:52:11,674 --> 01:52:17,374
তুমি একটা মেয়ের জন্য
তোমার প্রিয় মানুষদের ধোঁকা দিচ্ছ।

1403
01:52:17,580 --> 01:52:20,515
সে তোমার গোত্রের না !
তোমাদের গায়ের রঙও এক না !

1404
01:52:20,683 --> 01:52:23,777
এই নির্লজ্জ মেয়েটা তোমার কথা
আর তোমার বিশ্বাসকে হেয় করছে...

1405
01:52:23,953 --> 01:52:28,049
...বানোয়াট সব কথাবার্তা তোমাকে গেলাচ্ছে
আর তুমিও লোভী কুকুরের মত তা গিলে নিচ্ছ !

1406
01:52:28,224 --> 01:52:29,248
এসব সত্যি না।

1407
01:52:29,425 --> 01:52:31,086
তাই বুঝি?
তাহলে কিছু একটা করো, থামাও ওকে !

1408
01:52:31,260 --> 01:52:33,319
তোমার হাতিয়ার বের করো আর...

1409
01:52:33,496 --> 01:52:35,430
...তার গলা চিরে ফেলো।

1410
01:52:36,465 --> 01:52:39,434
তোমার গোত্রকে রক্ষা করো।
তোমার বোন আর ছোট্ট ক্যাটকিনকে রক্ষা করো !

1411
01:52:39,602 --> 01:52:42,594
দেরি হবার আগেই তাকে মেরে ফেলো !

1412
01:52:47,343 --> 01:52:48,776
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1413
01:52:49,445 --> 01:52:51,310
আমি এদেরকে তোমার চেয়ে ভালোভাবে চিনি।

1414
01:52:51,480 --> 01:52:56,008
তাই? যদি শুধু এই বলার জন্য এসে থাকেন,
তাহলে একটু দেরি করে ফেলেছেন।

1415
01:52:56,953 --> 01:53:00,047
কেউ একজন আমাকে সুয়ানিকি ব্রিজ থেকে
নিচে ফেলানোর চেষ্টা করেছিল।

1416
01:53:03,993 --> 01:53:05,654
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে গেছে।

1417
01:53:07,263 --> 01:53:08,560
কাজটা কে করেছিল জানেন?

1418
01:53:08,731 --> 01:53:11,427
এক ঠিকেদার আছে।
নিজেকে বিল স্মোক বলে দাবি করে।

1419
01:53:11,601 --> 01:53:12,829
আর...হুম।

1420
01:53:13,002 --> 01:53:13,991
কী?

1421
01:53:15,738 --> 01:53:16,898
সে স্যাক-কে মেরেছে।

1422
01:53:17,874 --> 01:53:20,638
- আইস্যাক?
- তার প্লেনে বোমা রাখা ছিল।

1423
01:53:22,378 --> 01:53:24,403
সংবাদমাধ্যমগুলো এর জন্য PLO-কে দায়ী করছে।

1424
01:53:26,249 --> 01:53:31,084
সিক্সস্মিথ আর তোমার মত
সে-ও তাদের জন্য হুমকি ছিল।

1425
01:53:34,757 --> 01:53:36,797
তাদের সবার এখানে আসা দরকার,
তাই যেতে থাকো।

1426
01:53:39,328 --> 01:53:40,409
ওদেরকে ভিতরে আসতে দাও।

1427
01:53:51,841 --> 01:53:53,331
সন্মি-৪৫১।

1428
01:53:53,643 --> 01:53:55,770
খুব ভালো লাগলো তোমার সাথে সাক্ষাৎ হওয়ায়।

1429
01:53:55,945 --> 01:53:59,403
আমি জেনারেল অ্যান-কর অ্যাপিস,
''ঐকমত্য''র অধিনায়ক।

1430
01:54:01,350 --> 01:54:02,942
ওকে টাকা কে দিচ্ছে?

1431
01:54:03,519 --> 01:54:05,419
সে-ই যে আমাকেও টাকা দেয়?

1432
01:54:06,122 --> 01:54:07,612
লয়েড হুক্‌স?

1433
01:54:07,990 --> 01:54:09,981
সে Pikes Consulting-এ ছিল।

1434
01:54:10,793 --> 01:54:12,488
হ্যাঁ, আমি তাদের ব্যাপারে শুনেছি।

1435
01:54:12,962 --> 01:54:16,193
বড় বড় সব তেল কোম্পানি তাদের অধীনে।

1436
01:54:16,933 --> 01:54:17,922
কিন্তু...

1437
01:54:18,668 --> 01:54:22,434
...তেল কোম্পানি লয়েড হুক্‌স-কে কেন
ভাড়া করতে যাবে...

1438
01:54:22,605 --> 01:54:25,938
...একটা পারমাণবিক চুল্লী চালানোর জন্য?

1439
01:54:28,511 --> 01:54:30,536
তুমি একদম তোমার বাবার মত দেখতে।

1440
01:54:31,347 --> 01:54:32,939
জানো সেটা?

1441
01:54:34,016 --> 01:54:38,544
হুক্‌স চায় না রিপোর্টটা কারও হাতে পড়ুক
কারণ সে চায় না চুল্লীটা ঠিক হোক।

1442
01:54:38,721 --> 01:54:40,552
সে চায় চুল্লীটা নষ্ট হোক।

1443
01:54:40,723 --> 01:54:43,590
ভবিষ্যতে এই চুল্লীই দেশের শক্তির উৎস হওয়ার কথা।

1444
01:54:44,193 --> 01:54:47,959
ওরা চায় বিস্ফোরণ ঘটে
অশান্তি আর হত্যালীলা সৃষ্টি হোক।

1445
01:54:48,230 --> 01:54:50,698
যত মানুষের মৃত্যু ,
ততই তাদের লাভ।

1446
01:55:02,078 --> 01:55:04,171
বুঝতে পারছি না।

1447
01:55:04,347 --> 01:55:07,805
তোমার কথাবার্তা এক গোলকধাঁধার মত
আমার সব সমীকরণ ওলটপালট করে দিচ্ছে !

1448
01:55:07,984 --> 01:55:11,511
কোত্থেকে তুমি আমার জীবনে এলে
আর সত্যের বাণী প্রচারে নামলে...

1449
01:55:11,687 --> 01:55:13,780
...তারপরও পুরোপুরি সত্যটা বলছ না।

1450
01:55:13,990 --> 01:55:15,719
তুমি কী করছ
সেটা আমার বোঝা দরকার !

1451
01:55:16,125 --> 01:55:19,390
বলেছি তো আমি।
আমি তোমার সাহায্যের জন্য এসেছি।

1452
01:55:19,762 --> 01:55:21,354
সাহায্য, কেন?

1453
01:55:21,564 --> 01:55:23,122
আমাদের ঘাঁটি হাতানোর জন্য?

1454
01:55:23,299 --> 01:55:26,358
যাতে আমাদের সবাইকে মেরে দাস বানাতে পারো?
চাওটা কী তুমি?!

1455
01:55:35,711 --> 01:55:39,238
''দূরদর্শী''রা মারা যাচ্ছে, জ্যাকরি।
ঠিক ক্যাটকিন-এর মত।

1456
01:55:39,915 --> 01:55:42,941
পৃথিবী আমাকে আর আমার গোষ্ঠীকে বিষাক্রান্ত করেছে।

1457
01:55:43,285 --> 01:55:46,413
আমাদের সাহায্য করার কেউ নেই,
বসবাসের জায়গা নেই।

1458
01:55:46,789 --> 01:55:50,657
সত্যি বলছি,
আমরা আর বাঁচবো না।

1459
01:55:51,761 --> 01:55:53,422
আমরা মারা যাবো।

1460
01:55:57,233 --> 01:55:59,258
<i>এয়ার্স আমার পিছনে তার
লোকদের লাগিয়ে দিয়েছে।</i>

1461
01:56:00,236 --> 01:56:03,171
<i>গুলি লাগার পরও সে অল্পের জন্য বেঁচে গেছে।</i>

1462
01:56:03,339 --> 01:56:04,829
<i>...আর সে এখন প্রতিশোধ নিতে চায়।</i>

1463
01:56:05,241 --> 01:56:07,232
<i>যেমন কর্ম তেমন ফল।</i>

1464
01:56:08,310 --> 01:56:09,607
আমার পুলিশ ডাকা উচিৎ।

1465
01:56:09,779 --> 01:56:10,939
লাভ নেই।

1466
01:56:12,081 --> 01:56:14,311
আমি কীভাবে জানবো যে
তুমি মিথ্যা বলছ না?

1467
01:56:14,483 --> 01:56:17,782
আমি তোমার সাথে আছি সেটা জানামাত্রই
স্মোক আমার খোঁজে বেড়িয়ে পড়বে।

1468
01:56:18,487 --> 01:56:22,856
রিপোর্টটা আমাদের দরকার।
ওটা ছাড়া আমি বেশিসময় তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।

1469
01:56:24,527 --> 01:56:25,516
জেনারেল অ্যাপিস...

1470
01:56:25,694 --> 01:56:30,925
আমাদের সাধনা যে বৃথা যায়নি
তুমি হচ্ছ তার প্রমাণ।

1471
01:56:30,926 --> 01:56:30,927


1472
01:56:31,100 --> 01:56:34,001
কিন্তু আমি তো কেবল একটা ওয়েট্রেস।

1473
01:56:34,203 --> 01:56:37,195
বাস্তবতা পরিবর্তনের জন্য
আমাকে বানানো হয়নি।

1474
01:56:37,540 --> 01:56:40,202
কেউ আগে থেকেই বিপ্লবী হয় না।

1475
01:56:44,580 --> 01:56:45,706
আমি দুঃখিত।

1476
01:56:46,749 --> 01:56:49,547
আপনি যা বলছেন
আমি সেটা করতে পারবো না।

1477
01:56:50,419 --> 01:56:51,943
হুম।

1478
01:56:52,822 --> 01:56:56,019
যে কারও পক্ষেই কাজটা করা একটু কঠিন।

1479
01:56:58,227 --> 01:57:01,526
কিন্তু তোমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত করার আগে...

1480
01:57:02,031 --> 01:57:04,966
...আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই...

1481
01:57:05,234 --> 01:57:09,068
...যাতে তুমি আমাদের লড়াইয়ের
প্রকৃত উদ্দেশ্য বুঝতে পারো।

1482
01:57:29,658 --> 01:57:31,387
যা হবে তার জন্য প্রস্তুত থাকো।

1483
01:58:20,843 --> 01:58:22,811
যদি তোমার প্রার্থনা কবুল হয়...

1484
01:58:23,946 --> 01:58:26,710
...তাহলে কি ''দূরদর্শী''রা আর কখনও
আমাদের ঘাঁটিতে পা রাখবে না?

1485
01:58:30,853 --> 01:58:34,812
যারা আমার সাথে আসতে ইচ্ছুক
তারা আসতে পারে।

1486
01:58:37,693 --> 01:58:39,354
এই ঘাঁটিই আমার ঘর।

1487
01:59:27,209 --> 01:59:28,403
তুমি ঠিক আছ তো?

1488
01:59:29,712 --> 01:59:32,579
আমি জানি এটা নিষিদ্ধ।

1489
02:00:04,313 --> 02:00:08,579
<i>সিক্সস্মিথ, প্রতি সকালে আমি
'স্কট স্মৃতিস্তম্ভ'র সিঁড়ি বেয়ে উঠি...</i>

1490
02:00:09,418 --> 02:00:11,318
<i>...আর সব আমার কাছে পরিষ্কার লাগে।</i>

1491
02:00:12,087 --> 02:00:14,578
<i>তোমাকে এই উজ্জ্বল আলোটা
দেখানোর অনেক ইচ্ছা।</i>

1492
02:00:15,758 --> 02:00:18,318
<i>চিন্তা করো না,
সব ঠিক আছে।</i>

1493
02:00:18,961 --> 02:00:21,930
<i>সব একদম ঠিক আছে !</i>

1494
02:00:24,233 --> 02:00:25,791
<i>এখন আমি বুঝি...</i>

1495
02:00:25,968 --> 02:00:30,530
<i>...যে শোরগোল আর আওয়াজের
মধ্যকার ব্যবধান খুবই সামান্য।</i>

1496
02:00:34,176 --> 02:00:36,440
<i>সব ধরনের সীমাবদ্ধতাই নগণ্য...</i>

1497
02:00:36,812 --> 02:00:39,042
<i>...সেগুলো রয়েছে অতিক্রম হবার অপেক্ষায়।</i>

1498
02:00:42,084 --> 02:00:48,023
<i>এই সকল বাঁধাকে অতিক্রম করতে হলে
আগে সেটাকে অতিক্রমের ইচ্ছা থাকতে হয়।</i>

1499
02:00:53,495 --> 02:00:55,156
<i>এই ধরনের মুহূর্তগুলোতে...</i>

1500
02:00:55,698 --> 02:00:59,099
<i>...আমি আমারটার সাথে তোমার
হৃদস্পন্দনও অনুভব করতে পারি...</i>

1501
02:01:00,069 --> 02:01:02,663
<i>...আর আমি জানি যে
বিচ্ছিন্নতা একটা ভ্রম মাত্র।''</i>

1502
02:01:09,945 --> 02:01:13,210
<i>আমার সীমাবদ্ধতাসমূহ এখন আর আমাকে
আটকে রাখতে পারবে না।</i>

1503
02:01:25,828 --> 02:01:27,352
সবাই একসাথে জোর লাগাও !

1504
02:01:27,529 --> 02:01:29,087
একসাথে !

1505
02:01:32,101 --> 02:01:35,332
ঝড় আসছে, মিঃ ইউয়িং।
আপনাকে ভিতরে নেয়া দরকার।

1506
02:01:35,838 --> 02:01:37,328
ঠিক আছে।

1507
02:01:37,873 --> 02:01:40,808
আমি কোনো দয়ার সাগর নই।
অনেক সহ্য করেছি তোমাকে !

1508
02:01:40,976 --> 02:01:42,307
বেড়িয়ে যাও !

1509
02:01:43,145 --> 02:01:44,737
ওহ, মিঃ ইউয়িং।

1510
02:01:45,147 --> 02:01:47,843
একটা কথা ছিল, শুনবেন?

1511
02:01:48,384 --> 02:01:51,046
ভয়াবহ যুগে বাস করছি আমরা, না?

1512
02:01:51,687 --> 02:01:53,154
বেশ তোলপাড় এই নিয়ে।

1513
02:01:53,322 --> 02:01:57,349
শুনেছি রবার্ট ফ্রোবিশার নামের
বদমাশটা একজন সুরকার।

1514
02:01:58,660 --> 02:02:02,426
আপনিও তো একজন সুরকার,
তাই না, মিঃ ইউয়িং?

1515
02:02:02,831 --> 02:02:03,820
কী চান আপনি?

1516
02:02:04,066 --> 02:02:06,728
পুলিশ এসেছিল আমার
সব রুম তল্লাশি করতে।

1517
02:02:07,035 --> 02:02:09,833
আমি জানি আপনি মুসিবতে আছেন,
তাই আমি উনাকে বলেছি...

1518
02:02:10,005 --> 02:02:12,940
...তিন তলায় কেউ থাকে না।

1519
02:02:13,142 --> 02:02:17,704
একটা তলা সম্পূর্ণ খালি
রাখার মূল্য কিন্তু অনেক।

1520
02:02:27,723 --> 02:02:30,214
- আমার কাছে এতটুকুই ছিল।
- ওহ।

1521
02:02:31,326 --> 02:02:32,350
মম।

1522
02:02:34,696 --> 02:02:37,563
ওয়েস্টকোটটা কি সুন্দর !

1523
02:02:40,135 --> 02:02:43,104
চিঠিগুলো গুরুত্বপূর্ণ না হলে
কেন তুমি সেগুলো বারবার পড়ো?

1524
02:02:43,272 --> 02:02:44,466
জানি না।

1525
02:02:45,274 --> 02:02:48,732
হয়তো আমি কিছু একটা
বোঝার চেষ্টা করছি।

1526
02:02:50,279 --> 02:02:51,268
কী?

1527
02:02:52,281 --> 02:02:57,241
কেন আমরা একই ভুল বারবার করি।

1528
02:02:58,587 --> 02:03:01,109
প্রশ্নটা তুমি মেগান-কে করতে পারো।

1529
02:03:01,110 --> 02:03:01,111


1530
02:03:01,990 --> 02:03:02,979
কী?

1531
02:03:03,158 --> 02:03:04,318
তুমি মেগান নামের কাউকে চেনো?

1532
02:03:04,893 --> 02:03:06,053
মেগান তার ভাগ্নি।

1533
02:03:06,328 --> 02:03:07,727
তুমি ওর নাম কীভাবে জানো?

1534
02:03:10,032 --> 02:03:11,556
মনে হচ্ছে মেগান তাকে একটা মেইল পাঠিয়েছে।

1535
02:03:12,201 --> 02:03:14,863
সম্ভবত যেই খামে তার অন্যান্য চিঠি
রাখত সেই খাম ব্যবহার করেছে।

1536
02:03:17,940 --> 02:03:19,066
আরে, লুইসা।

1537
02:03:19,241 --> 02:03:23,507
রহস্য সমাধানের ১ম নিয়মঃ
একটা পাকাপোক্ত সূত্র সবসময় আরেকটা সূত্রের সন্ধান দেয়।

1538
02:03:24,179 --> 02:03:28,946
<i>যদি আমার দেখা ভয়াবহ স্বপ্নকে
সিনেমার রূপ দেয়া হয়...</i>

1539
02:03:29,151 --> 02:03:36,647
<i>...তাহলে তার নায়ক হবে স্যার লরেন্স অলিভিয়ার
এবং মাইকেল কেইন- এই দুজনের গুণসম্বলিত কেউ।</i>

1540
02:03:36,648 --> 02:03:36,649


1541
02:03:37,292 --> 02:03:38,554
কোন শালা ফোন করল রে?

1542
02:03:38,727 --> 02:03:41,389
<i>ডঃ কনওয়ে, ''অরোরা হাউজ'' থেকে,
ডঃ আপওয়ার্ড-এর হয়ে বলছি।</i>

1543
02:03:41,563 --> 02:03:43,428
মা সম্পর্কে কিছু বলতে চান?

1544
02:03:43,599 --> 02:03:46,193
ঠিক ধরেছেন, মিঃ হচ্‌কিস।
কথাটা শোনার আগে নিজেকে সামলে নিন।

1545
02:03:46,368 --> 02:03:48,563
আমার মনে হয়না
আজরাতটা উনি বাঁচবেন।

1546
02:03:48,737 --> 02:03:50,932
<i>দুঃখের বিষয় হল,
এখন সময়টা উপযুক্ত নয়।</i>

1547
02:03:51,106 --> 02:03:53,233
আমাদের কি এই মুহূর্তেই আসা দরকার?

1548
02:03:53,809 --> 02:03:57,540
না, অবশ্যই না,
কিন্তু উনি আপনার কথা বিশেষভাবে বলেছেন...

1549
02:03:57,713 --> 02:04:00,580
...আর উনি তার শেষ উইলটা কার নামে করবেন
সেই ব্যাপারে বেশ চিন্তিত।

1550
02:04:04,419 --> 02:04:05,784
আমরা এখনই আসছি।

1551
02:04:06,421 --> 02:04:08,082


1552
02:04:08,557 --> 02:04:11,048


1553
02:04:11,226 --> 02:04:14,093


1554
02:04:16,131 --> 02:04:19,066
<i>আমাদের প্ল্যানটা একের পর এক
ধাপ্পায় ভরপুর ছিল...</i>

1555
02:04:19,234 --> 02:04:23,500
<i>...যার শুরু হয়েছিল আর্নি'র দ্বারা নার্স নোক্‌স
এর কাছে আমার মৃত্যুর সংবাদ দেয়ার মাধ্যমে।</i>

1556
02:04:23,939 --> 02:04:24,928
আমি জানি, আমি জানি !

1557
02:04:25,107 --> 02:04:26,574
চুপ।

1558
02:04:26,742 --> 02:04:31,270
<i>আমাদের প্ল্যানের সাফল্য মিঃ মিক্‌স
এর নীরব থাকার ওপর নির্ভর করছিল।</i>

1559
02:04:31,446 --> 02:04:34,176
- আমি জানি, আমি জানি !
- চুপ।

1560
02:04:38,320 --> 02:04:39,844
মিঃ ক্যাভেন্ডিস?

1561
02:04:41,356 --> 02:04:42,983
সব ঠিক আছে তো?

1562
02:04:46,361 --> 02:04:51,194
- আমাকে একা ছেড়ে যেও না। (১ম বার অন্যকিছু বলল!)
- চুপ।

1563
02:05:03,645 --> 02:05:05,306
মিঃ ক্যাভেন্ডিস?

1564
02:05:09,084 --> 02:05:10,244
তুমি !

1565
02:05:10,552 --> 02:05:12,452
জানতাম তুমি একটা গণ্ডগোল করবে !

1566
02:05:12,621 --> 02:05:13,952
শালার ডাইনী বুড়ি !

1567
02:05:14,356 --> 02:05:18,622
মিঃ হচ্‌কিস, আপনার মা এখানে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
প্লিজ জলদি করুন।

1568
02:05:22,798 --> 02:05:24,561
তো, adieu!

1569
02:05:25,200 --> 02:05:31,359
শব্দটা ফ্রেঞ্চ থেকে সরাসরি অনূদিত,
যার মানে ''ঈশ্বর তোমার সহায় হোক!''

1570
02:05:31,360 --> 02:05:31,361


1571
02:05:36,244 --> 02:05:37,609
ওহ।

1572
02:05:38,513 --> 02:05:42,347
<i>১ নং লাইনে জো নেপিয়ার রয়েছেন।
বলছেন আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।</i>

1573
02:05:44,319 --> 02:05:46,810
খোদার দোহাই লাগে, জো। এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
কী বলতে চাও?

1574
02:05:46,989 --> 02:05:49,514
<i>রে নামের ঐ রিপোর্টার ফোন করেছিল।</i>

1575
02:05:51,393 --> 02:05:53,486
সিক্সস্মিথ-এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।

1576
02:05:53,662 --> 02:05:56,859
<i>- বুঝলাম।</i>
- আপনি বলেছিলেন সে কোনো সমস্যা করবে না।

1577
02:05:58,867 --> 02:06:02,303
কিছু কিছু সমস্যা তুলনামূলক
সহজে মোকাবিলা করা যায়, জো।

1578
02:06:04,606 --> 02:06:06,073
শালার চাবিটা কই গেল?

1579
02:06:06,241 --> 02:06:08,106
ব্যাটা চাবি রেখে যায়নি?

1580
02:06:08,310 --> 02:06:10,175
ব্যাটার স্ত্রী গাড়ি চালাচ্ছিল !
চাবিটা তার কাছেই আছে !

1581
02:06:10,345 --> 02:06:12,711
ব্যাটার স্ত্রী চাবি
সাথে করে নিয়ে গেছে !

1582
02:06:12,881 --> 02:06:15,782
হায়রে খোদা,
এখন কী করবো আমরা?

1583
02:06:15,951 --> 02:06:17,851
সান-ফ্ল্যাপ এর নিচে দেখো !

1584
02:06:19,755 --> 02:06:20,915
পেয়ে গেছি !

1585
02:06:22,257 --> 02:06:25,021
কী এটা? এটা তো চাবি না।
কী করে এটা দিয়ে?

1586
02:06:25,193 --> 02:06:27,627
- কী হতে পারে এটা?
- এটা কাজ করে কীভাবে?

1587
02:06:29,831 --> 02:06:32,231
- মাইরালা !
- সব শেষ !

1588
02:06:32,534 --> 02:06:35,970
কিছু একটা ভাবো ! তোমার মধ্যে দুনিয়ার প্রতিভা !
তুমি তো প্রতিভার ভাণ্ডার !

1589
02:06:37,906 --> 02:06:39,203
খেলে যাবো এবার।

1590
02:06:47,549 --> 02:06:51,451
কেন যে এই মুসিবতে পড়তে রাজি হলাম !

1591
02:06:52,654 --> 02:06:55,316
<i>এটা কি কাজ করছে?
মানে, এটা কি আদৌ চালু? শুনতে পাচ্ছ আমাকে?</i>

1592
02:06:55,490 --> 02:06:57,082
চুপচাপ হাঁটতে থাকো।

1593
02:07:04,266 --> 02:07:06,063
মনে হয় সে আমার পিছনে।

1594
02:07:06,601 --> 02:07:09,069
যা-ই করো না কেন,
পিছনে তাকাবে না।

1595
02:07:12,741 --> 02:07:14,834
গাড়ি থেকে বের হও,
নাহলে আমি মামলা করবো !

1596
02:07:15,010 --> 02:07:17,930
গায়ের ছাল-চামড়া তুলে একেবারে কোমায়
পাঠায় দিবো, যদি এই দরজা না খুলিস !

1597
02:07:18,013 --> 02:07:19,002
বের হও তুমি !

1598
02:07:19,181 --> 02:07:21,581
- আমার গাড়ি থেকে বের হও !
- ক্যাভেন্ডিস !

1599
02:07:22,417 --> 02:07:25,079
- গাড়ি থেকে বের হও, ক্যাভেন্ডিস !
- এই বাটন দিয়ে কী হয়?

1600
02:07:25,253 --> 02:07:26,345
আমার গাড়ি থেকে বের হও !

1601
02:07:27,723 --> 02:07:28,712
হ্যাঁ !

1602
02:07:29,791 --> 02:07:31,986
- হ্যাঁ !
- হা-হা-হা।

1603
02:07:37,332 --> 02:07:38,458
ভুলেই গিয়েছিলাম।

1604
02:07:38,633 --> 02:07:41,431
মিঃ মিক্‌স-ও সাথে আসতে চাচ্ছিলেন।

1605
02:07:41,603 --> 02:07:43,036
মাগো।

1606
02:07:44,673 --> 02:07:46,607
এ কেমন মুসিবত !

1607
02:07:48,844 --> 02:07:50,971
সকলের জন্য সকলে আমরা,
প্রত্যেকে মোরা পরের তরে।

1608
02:08:06,294 --> 02:08:07,625
গেট বন্ধ করো !

1609
02:08:09,231 --> 02:08:11,722
ভেরোনিকা, মিঃ মিক্‌স এর জন্য
গাড়ির দরজা খোলো।

1610
02:08:14,169 --> 02:08:16,899
হ্যালো, মিঃ মিক্‌স।
আমরা গাড়িতে করে ঘুরতে যাচ্ছি।

1611
02:08:17,072 --> 02:08:19,040
আমি জানি !
আমি জানি !

1612
02:08:24,246 --> 02:08:26,373
- আরও জোরে হেইয়ো !
- হায়রে !

1613
02:08:26,548 --> 02:08:27,640
কী মজা !

1614
02:08:30,719 --> 02:08:31,743
খাইছে !

1615
02:08:31,920 --> 02:08:34,548
- আমাদের এখন থামলে চলবে না !
- যা হবার হবে !

1616
02:08:35,957 --> 02:08:37,254


1617
02:08:49,604 --> 02:08:50,901
যা হবার হবে !

1618
02:09:22,370 --> 02:09:23,769


1619
02:09:23,939 --> 02:09:26,305
লক্ষ্মীবাবুর মত ওষুধটা খেয়ে নাও, অ্যাডাম।

1620
02:09:27,275 --> 02:09:29,243
তোমাকে সুস্থ হতে হবে।

1621
02:09:29,511 --> 02:09:32,605
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।

1622
02:09:32,781 --> 02:09:33,805
মিঃ ইউয়িং !

1623
02:09:35,283 --> 02:09:38,309
মিঃ ইউয়িং এর অবস্থা এখন শোচনীয়।

1624
02:09:38,520 --> 02:09:41,421
আগামী কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই
তারা বাঁচা-মরা নির্ধারণ হবে।

1625
02:09:41,957 --> 02:09:43,322
তাহলে আমি এখানেই থাকি।

1626
02:09:43,525 --> 02:09:44,822
না, না, না, না, সেটা সম্ভব না।

1627
02:09:45,026 --> 02:09:46,118
আমাকে থাকতেই হবে।

1628
02:09:46,294 --> 02:09:49,263
মিঃ ইউয়িং আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
তার দেখে রাখা আমার দায়িত্ব।

1629
02:09:52,434 --> 02:09:54,595
আমার কথা শোনো,
অশিক্ষিত কোথাকার।

1630
02:09:55,337 --> 02:09:59,273
মিঃ ইউয়িং চায় না তুমি এখানে থাকো।
তোমার দ্বারাই হয়তো সে সংক্রমিত হয়েছে !

1631
02:09:59,441 --> 02:10:02,842
সে মিনতি করে আমাকে বলেছে,
''ঐ কালো চামড়ার খাইশটাকে আমার থেকে দূরে রাখো।"

1632
02:10:03,345 --> 02:10:06,610
তাই, দয়া করে তার ইচ্ছাকে শ্রদ্ধা করো !

1633
02:10:37,579 --> 02:10:38,671
কোথায় গেল সে?

1634
02:10:38,847 --> 02:10:39,973
জানি না।

1635
02:10:44,119 --> 02:10:45,586
- শিট।
- কী...?

1636
02:11:03,638 --> 02:11:04,969
মুক্তির নামে !

1637
02:11:05,307 --> 02:11:06,968
মুক্তি !
হা-হা-হা।

1638
02:11:09,210 --> 02:11:13,510
<i>প্রতিপক্ষকে তছনছ করে দাও....</i>

1639
02:11:19,020 --> 02:11:20,146
ওহ....

1640
02:11:20,322 --> 02:11:21,653
ওহ !

1641
02:11:21,823 --> 02:11:22,983
- বাল !
- যত্তসব !

1642
02:11:23,058 --> 02:11:25,492
<i>রুদ্ধশ্বাস ম্যাচ শেষে
পুনরায় ইংল্যান্ডের জয়।</i>

1643
02:11:25,660 --> 02:11:29,824
<i>অপরদিকে স্কটল্যান্ডের ভয়াবহ পরাজয়।
কি লজ্জার বিষয় !</i>

1644
02:11:29,998 --> 02:11:35,937
তোমাদেরকে এমন শিক্ষা দিবো
যা কল্পনাও করতে পারবে না।

1645
02:11:36,137 --> 02:11:37,866
ইংল্যান্ডের গুষ্ঠি কিলাই !

1646
02:11:39,040 --> 02:11:40,667
স...

1647
02:11:40,942 --> 02:11:41,442
সাহায্য করো !

1648
02:12:16,845 --> 02:12:18,312
- ধ্যাত !
- জো !

1649
02:12:25,387 --> 02:12:27,628
এখানে অবৈধ প্রবেশ নিষেধ !
আপনারা বেড়িয়ে যান !

1650
02:12:27,722 --> 02:12:29,690
দেখুন, আমি কোন পুলিশ-টুলিশ নই।
আপনার সাহায্য চাই আমরা।

1651
02:12:32,260 --> 02:12:33,381
আমি বুঝতে পারছি না।

0
02:12:33,260 --> 02:12:40,381
আমি জানি তুমি চাওনা এখানে পুলিশ আসুক।
কিন্তু একটা লোক আমাদের মারতে উঠেপড়ে লেগেছে।
আমরা শুধু আপনার সাহায্য চাই, আর কিছু না।

1652
02:12:41,603 --> 02:12:44,401


1653
02:12:44,973 --> 02:12:48,739
এখানে কি কোনো সত্যিকারের স্কটিশ নেই?

1654
02:12:50,445 --> 02:12:54,313
ইংল্যান্ডের এই বেহায়া লোকগুলো...

1655
02:12:54,482 --> 02:12:58,009
...আমার ঈশ্বরপ্রদত্ত অধিকার
থেকে বঞ্চিত করছে !

1656
02:13:00,221 --> 02:13:02,348
এরা আমার পরিচিত লোক।

1657
02:13:03,958 --> 02:13:06,290


1658
02:13:06,494 --> 02:13:11,124
এরা আমার এবং আমার বন্ধুদের সাথে
ঘোরতর অন্যায় করেছে...

1659
02:13:11,733 --> 02:13:15,965
...এবং এখন আপনাদের থেকে
আমাদের একটু সাহায্য দরকার !

1660
02:13:16,438 --> 02:13:17,803
এইযে, বন্ধু।

1661
02:13:20,508 --> 02:13:21,975
আমরা তোমার সাথে আছি।

1662
02:13:22,143 --> 02:13:24,134
আমার দিকে তাকা, ছ্যাঁচড়া কোথাকার।

1663
02:13:24,312 --> 02:13:26,644
তোর দাদাগিরি অন্য কোথাও গিয়ে...

1664
02:14:01,683 --> 02:14:03,913
দুজন মানুষ এখানে এসেছিল।
কোনদিকে গেছে তারা?

1665
02:14:04,085 --> 02:14:05,552
আমরা সকল কর্মীর সাথে ভালো ব্যবহার করি !

1666
02:14:06,888 --> 02:14:07,946
পিস্তল বের করার প্রয়োজন নেই !

1667
02:14:08,123 --> 02:14:09,613
তারা কোনদিকে গেছে?

1668
02:14:12,360 --> 02:14:14,328
- চুপ করো !
- আমার বস-এর অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।

1669
02:14:14,496 --> 02:14:16,020
চুপ করতে বললাম না !

1670
02:14:17,031 --> 02:14:19,966
ভেবেচিন্তে কাজ করুন !

1671
02:14:21,503 --> 02:14:23,095
যত্তসব মেক্সিকান আবাল।

1672
02:14:27,575 --> 02:14:29,668
কিছু কি বললে, অ্যাডাম?

1673
02:14:29,844 --> 02:14:34,008
এভাবে মুখ দিয়ে অনর্গল লালা ঝড়াতে থাকলে
আমি তোমার কথা কীভাবে বুঝবো?

1674
02:14:34,816 --> 02:14:36,044
একটা অনুমান করা যাক।

1675
02:14:36,217 --> 02:14:40,278
মনে হয় তুমি বলছ,
''হেনরি, কীভাবে তুমি আমার সাথে এমনটা করতে পারলে?''

1676
02:14:40,455 --> 02:14:41,888
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।''

1677
02:14:42,056 --> 02:14:43,819
কিন্তু দুঃখের বিষয়,
তোমার ধারণা ভুল।

1678
02:14:44,626 --> 02:14:45,854
একদম ভুল।

1679
02:14:46,027 --> 02:14:48,359
হরোক্স আর তোমার বেকুব শ্বশুর-এর মত।

1680
02:14:49,230 --> 02:14:52,393
কেবল একটা নিয়মই পৃথিবীর
সকল মানুষকে একসূত্রে গাঁথে...

1681
02:14:52,567 --> 02:14:57,402
...সেই এক মূলনীতিই এই সবুজ পৃথিবীর
সকল সম্পর্ককে অর্থবহ করে তোলে।

1682
02:14:57,572 --> 02:15:02,009
সেটা হলঃ "দুর্বলেরা মরে
আর সবলেরা মারে।''

1683
02:15:36,477 --> 02:15:37,603
এইদিকে।

1684
02:15:43,251 --> 02:15:46,186
আমি হুক্‌স-কে বলেছিলাম
তুমি বিশ্বাসযোগ্য নও, জো।

1685
02:15:46,387 --> 02:15:48,321
তোর পালাও আসবে, কুত্তার বাচ্চা।

1686
02:15:48,957 --> 02:15:50,754
এসব ধান্দার অংশ।

1687
02:15:51,526 --> 02:15:53,892
অবসর উপভোগ করো।

0
02:15:57,526 --> 02:16:02,892
আমার কুকুরকে মেরেছিস তুই!

1688
02:16:06,941 --> 02:16:09,432
আর ভুলেও আমাকে আবাল মেক্সিকান বলবি না।

1689
02:16:09,777 --> 02:16:12,644
- সামনে অগ্রসর হবার জন্য প্রস্তুত থাকো !
- সামনে অগ্রসর হবার জন্য...

1690
02:16:13,948 --> 02:16:15,609
তুমি নিশ্চয়ই কারণ জানতে চাইছ?

1691
02:16:16,084 --> 02:16:17,676
উত্তর খুব সহজ।

1692
02:16:17,852 --> 02:16:20,878
তোমার ট্রাংক-এ স্বর্ণ আছে।
আমার সেটা চাই...

1693
02:16:21,589 --> 02:16:23,648
...সেজন্য আমি তোমাকে মারছি।

1694
02:16:33,301 --> 02:16:35,496
মিঃ ইউয়িং - কে ছাড়
নয়তো আমি তোকে মেরে ফেলবো।

1695
02:16:35,670 --> 02:16:36,967
তুই !

1696
02:16:39,440 --> 02:16:40,930
মিঃ ইউয়িং, মিঃ ইউয়িং !

1697
02:16:41,109 --> 02:16:42,440
আপনার পেট পরিষ্কার করাতে হবে।

1698
02:16:43,011 --> 02:16:45,343
উঠুন, মিঃ ইউয়িং, উঠুন !

1699
02:17:13,441 --> 02:17:15,033
মর !

1700
02:17:19,881 --> 02:17:21,246
মর !

1701
02:17:45,406 --> 02:17:46,896
কী ছিল ওটা?

1702
02:17:47,075 --> 02:17:49,043
কোনা-দের লড়াইয়ের আওয়াজ।

1703
02:17:49,544 --> 02:17:50,909
জ্যাকরি !

1704
02:17:56,484 --> 02:17:57,974
না, না, সন্মি,
এমনটা করো না !

1705
02:17:58,986 --> 02:18:00,351
জ্যাকরি !

1706
02:18:07,061 --> 02:18:10,121
জেনারেল কি আমাকে এটাই দেখাতে চাচ্ছিলেন?

1707
02:18:21,209 --> 02:18:22,938
<i>আমার মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে।</i>

1708
02:18:23,277 --> 02:18:24,801
<i>খেতে, ঘুমাতে ব্যর্থ হচ্ছি।</i>

1709
02:18:26,080 --> 02:18:29,914
<i>ইউয়িং-এর মত, অনন্ত ভোগান্তি
আমার শ্বাসরোধ করে ফেলছে।</i>

1710
02:18:34,322 --> 02:18:36,517
<i>কেবল সংগীত রচনাই
আমার জীবনের উদ্দেশ্য।</i>

1711
02:18:46,234 --> 02:18:49,761
তাদের মনে করছে
তারা ''Xultation''-এ যাচ্ছে...

1712
02:18:49,937 --> 02:18:52,929
...কিন্তু তেমনটা হবে না, তাই না?

1713
02:19:06,320 --> 02:19:07,344
স্বাগতম।

1714
02:19:09,991 --> 02:19:11,583
বসে পড়ো।

1715
02:19:15,163 --> 02:19:17,131
চিন্তামুক্ত থাকো।

1716
02:19:18,166 --> 02:19:20,794
এটা শুধু তোমার কলার সরানোর জন্যে ব্যবহার হচ্ছে।

1717
02:20:09,016 --> 02:20:10,278
না।

1718
02:20:29,770 --> 02:20:31,203
না।

1719
02:20:33,274 --> 02:20:34,263
না।

1720
02:20:37,044 --> 02:20:38,671
রোজ।

1721
02:20:39,413 --> 02:20:40,402
রোজ।

1722
02:21:39,106 --> 02:21:42,598
<i>শত্রু রয়েছে ঘুমিয়ে,
কেটো না তার গলা।</i>

1723
02:22:27,822 --> 02:22:32,191
এদের জিনোমিক ইন্ডাস্ট্রির প্রচুর পরিমাণে
শক্তির প্রয়োজন হয় ক্লোন মানবদেহ গড়ার জন্য।

1724
02:22:32,827 --> 02:22:36,490
কিন্তু তার চেয়েও বেশি,
তাদের যন্ত্র-নিয়ন্ত্রিত শ্রমশক্তি টিকিয়ে রাখার জন্য।

1725
02:22:37,131 --> 02:22:41,862
রিসাইকেল হওয়া ক্লোন মানব
থেকে সহজে প্রোটিন পাওয়া যায়।
[রিসাইকেলঃ পুনরায় ব্যবহারের জন্য কোনকিছুর প্রক্রিয়াজাতকরণ]

1726
02:22:42,069 --> 02:22:43,331
সাবান।

1727
02:22:46,273 --> 02:22:49,538
আমাদের যে সাবান খাওয়ায়
তা আমাদের থেকেই তৈরি।

1728
02:23:00,521 --> 02:23:02,011
জাহাজটা....

1729
02:23:04,992 --> 02:23:07,552
জাহাজটাকে নষ্ট করে দিতে হবে।

1730
02:23:09,697 --> 02:23:10,686
হ্যাঁ।

1731
02:23:11,065 --> 02:23:15,331
যেসব যন্ত্র সেগুলো তৈরি করে
সেগুলোও ধ্বংস করে দিতে হবে।

1732
02:23:16,804 --> 02:23:18,032
হ্যাঁ।

1733
02:23:19,373 --> 02:23:26,040
আমাদের জন্ম ট্যাঙ্ক কিংবা গর্ভ যেখান
থেকেই হোক, আমরা সকলেই মানুষ।

1734
02:23:28,182 --> 02:23:29,171
হ্যাঁ।

1735
02:23:31,552 --> 02:23:33,713
আমরা সবাই লড়বো...

1736
02:23:34,689 --> 02:23:37,055
...দরকার হলে মরবো...

1737
02:23:37,725 --> 02:23:41,684
...কিন্তু মানুষকে সত্যিটা জানিয়েই ছাড়বো।

1738
02:23:50,271 --> 02:23:52,865
এর জন্যেই আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

1739
02:23:59,547 --> 02:24:00,878
<i>হয়ে গেছে।</i>

1740
02:24:13,394 --> 02:24:16,454
ওহ, ওহ।
এখানে আসো, ক্যাটকিন।

1741
02:24:16,964 --> 02:24:20,991
ওহ। ওহ, ক্যাটকিন।

1742
02:24:27,875 --> 02:24:29,775
- শব্দ করবে না।
- না।

1743
02:25:22,296 --> 02:25:26,323
<i>এরপর আপনাকে ''ঐকমত্য''-নিয়ন্ত্রিত
উপগ্রহে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।</i>

1744
02:25:27,034 --> 02:25:30,069
<i>আমি আমার সত্যের বাণী প্রচার করেছি...</i> 

1745
02:25:30,070 --> 02:25:32,971
<i>...১২টা রাজ্য এবং বহির্জগতের
৪টা উপনিবেশের সামনে।</i>

1746
02:25:33,974 --> 02:25:37,967
১৮ মিনিট পর,
রক্ষীবাহিনী হামলা চালায়।

1747
02:25:40,181 --> 02:25:42,945
<i>বাঁচা এবং জানা
একে অপরের পরিপূরক।</i>

1748
02:25:43,551 --> 02:25:48,488
আর কেবল অন্যের দৃষ্টিতেই
নিজেকে জানা সম্ভব।

1749
02:25:51,892 --> 02:25:56,261
আমাদের শাশ্বত জীবনের প্রকৃতি
আমরা কী বলি তার পরিণতি....

1750
02:25:57,097 --> 02:26:03,593
...এবং কর্মের ওপর নির্ভরশীল যা প্রতিনিয়ত
ভালো-খারাপ হিসেবে ভাগ হতে থাকে।

1751
02:26:03,594 --> 02:26:03,595


1752
02:26:31,098 --> 02:26:33,566
জ্যাকরি।

1753
02:26:37,104 --> 02:26:38,128
আংকেল জ্যাক !

1754
02:26:46,213 --> 02:26:48,238
লুকাও, লুকাও !

1755
02:27:08,335 --> 02:27:09,461
<i>জ্যাকরি !</i>

1756
02:27:09,904 --> 02:27:12,304
না! না! না!

1757
02:27:15,175 --> 02:27:18,076
তুই কোনা-দের অধিনায়ককে মেরেছিস।
এবার তুই শেষ।

1758
02:28:20,674 --> 02:28:21,800
ক্যাটকিন।

1759
02:28:22,209 --> 02:28:24,006
- এখন আমরা নিরাপদ।
- আংকেল জ্যাক !

1760
02:28:24,211 --> 02:28:26,338
নিরাপদ, এখন আমরা নিরাপদ।

1761
02:28:30,851 --> 02:28:32,318
সন্মিকে ধন্যবাদ।

1762
02:28:32,820 --> 02:28:35,254
না, তোমাকে ধন্যবাদ।

1763
02:28:44,631 --> 02:28:47,498
উঠুন, মিঃ ইউয়িং,
আরেকবার চেষ্টা করুন।

1764
02:28:48,902 --> 02:28:50,199
আরেকবার।

1765
02:28:50,371 --> 02:28:52,498
এই লবণাক্ত পানি
আপনার পেট পরিষ্কার করবে।

1766
02:28:55,542 --> 02:28:57,169
বেশ, বেশ।

1767
02:28:57,344 --> 02:29:00,177
উঠুন, মিঃ ইউয়িং।
উঠুন।

1768
02:29:04,051 --> 02:29:07,418
দেখুন আমরা কোথায় এসেছি?
এখানেই থাকুন।

1769
02:29:10,357 --> 02:29:11,517
ঘর।

1770
02:29:12,226 --> 02:29:13,523
ঘর।

1771
02:29:18,465 --> 02:29:19,796
মেগান সিক্সস্মিথ?

1772
02:29:30,911 --> 02:29:31,969
ওদের শাস্তির ব্যবস্থা করুন।

1773
02:29:36,884 --> 02:29:38,681
তুমি ভরসা রাখো।

1774
02:29:48,228 --> 02:29:49,217
ধন্যবাদ।

1775
02:29:53,567 --> 02:29:59,506
আমার চাচা একজন বিজ্ঞানী হলেও,
ভালোবাসায় বিশ্বাস করতেন...

1776
02:30:00,474 --> 02:30:03,966
...তার কাছে এটা স্বাভাবিক ছিল।

1777
02:30:06,847 --> 02:30:08,314
তিনি বিশ্বাস করতেন...

1778
02:30:08,482 --> 02:30:11,110
<i>...ভালোবাসা মৃত্যুর পরও বেঁচে থাকে।</i>

1779
02:30:15,322 --> 02:30:19,281
<i>সমাপ্তিটা পাগলামিপূর্ণ ছিল যা আমাকে ক্যামব্রিজে কাটানো
আমাদের শেষরাতটার কথা মনে করিয়ে দিল।</i>

1780
02:30:20,727 --> 02:30:24,754
<i>জীবনের শেষ সূর্যোদয় প্রাণভরে দেখলাম,
সিগারেটে শেষ টান দিলাম।</i>

1781
02:30:25,365 --> 02:30:27,967
<i>দৃশ্যটা এমনিতেই মধুর ছিল,
তা আরও নিখুঁত হয়ে উঠল...</i>

1782
02:30:27,968 --> 02:30:29,765
<i>...তোমার জীর্ণ পশমী টুপির ছোঁয়ায়।</i>

1783
02:30:32,139 --> 02:30:35,939
<i>সত্যি বলছি, সিক্সস্মিথ, টুপিটাতে
তোমাকে যেমন ভয়াবহ লাগছে...</i>

1784
02:30:36,510 --> 02:30:39,372
<i>...ততটাই সুন্দর লাগছে,
এমন সুন্দর কোনোকিছু জীবনেও দেখিনি।</i>

1785
02:30:46,053 --> 02:30:48,351
<i>যতক্ষণ পারলাম
তোমাকে দেখতে থাকলাম।</i>

1786
02:30:50,958 --> 02:30:54,951
<i>আমি বিশ্বাস করি না যে
আমার তোমাকে আগে দেখাটা কাকতালীয় ছিল।</i>

1787
02:30:58,332 --> 02:31:00,300
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

1788
02:31:02,302 --> 02:31:03,792
কর্পোরাল,
জাহাজের হালনাগাদ জানাও...

1789
02:31:03,971 --> 02:31:07,304
- ...আর খেয়াল রাখো যেন সেখানে ক্যাবিন থাকে....
- ক্যাপ্টেন তোমাদেরকে সাথে নিতে চাচ্ছেন।

1790
02:31:07,641 --> 02:31:09,165
আমি মেরোনিম-এর সাথে যেতে চাই।

1791
02:31:09,343 --> 02:31:10,970
কোথায়?

1792
02:31:12,012 --> 02:31:14,480
আমাদের মত ''দূরদর্শী''দেরও
এই জাহাজই এখন আশ্রয়।

1793
02:31:14,648 --> 02:31:16,707
তাদেরও কোনো ঘর নেই।

1794
02:31:18,385 --> 02:31:21,479
না...আপাতত নেই।

1795
02:31:23,290 --> 02:31:27,886
তুমি ভাবছ তোমার প্রার্থনা শুনে
আসমান থেকে কেউ নেমে আসবে?

1796
02:31:29,163 --> 02:31:32,064
একদিন হয়তো আসবে।

1797
02:31:32,232 --> 02:31:34,928
সেই একদিনের আশা-ই
এখন বেঁচে থাকার সম্বল।

1798
02:31:35,802 --> 02:31:38,327
হ্যাঁ, আশা এত সহজে মরে না।

1799
02:31:40,073 --> 02:31:42,064
হুম।

1800
02:31:52,319 --> 02:31:55,686
<i>আমি বিশ্বাস করি আমাদের জন্য
অন্য এক জগত অপেক্ষা করছে, সিক্সস্মিথ।</i>

1801
02:31:55,923 --> 02:31:57,356
<i>যেটা আরও ভালো...</i>

1802
02:31:58,258 --> 02:32:00,226
<i>...আর আমি তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করবো।</i>

1803
02:32:02,930 --> 02:32:04,522
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

1804
02:32:04,698 --> 02:32:07,896
জি, ধন্যবাদ, আমি আমার এক বন্ধুর
খোঁজ করছি যে এডিন...

1805
02:32:08,135 --> 02:32:09,124
...বার্গ এসেছিল।

1806
02:32:14,408 --> 02:32:17,036
<i>আমার বিশ্বাস আমরা বেশি সময় মৃত থাকি না।</i>

1807
02:32:18,845 --> 02:32:22,542
<i>কর্সিকার সেই শত তারার মাঝে আমায় খুঁজে নিও
যেখানে আমরা প্রথম চুমু খেয়েছিলাম।</i>

1808
02:32:23,984 --> 02:32:27,715
<i>চিরতরে তোমার,
রবার্ট ফ্রোবিশার।</i>

1809
02:33:10,230 --> 02:33:11,356
না !

1810
02:33:21,642 --> 02:33:22,700
ঈশ্বর !

1811
02:33:24,711 --> 02:33:25,700
না !

1812
02:33:36,957 --> 02:33:40,290
রিপোর্ট বলা আছে কমান্ডার চ্যাং
এই হামলায় মারা পড়েছিল।

1813
02:33:41,728 --> 02:33:43,389
ঠিক বলেছেন।

1814
02:33:45,065 --> 02:33:47,090
তুমি কি তাকে ভালবাসতে?

1815
02:33:48,802 --> 02:33:50,235
হ্যাঁ, আমি বাসি।

1816
02:33:51,605 --> 02:33:54,438
মানে তুমি এখনও তাকে ভালোবাসো?

1817
02:33:55,475 --> 02:33:58,069
আমি সবসময় তাকে ভালবাসবো।

1818
02:34:01,381 --> 02:34:04,248
আমাদের জীবন আমাদের নিজেদের নয়।

1819
02:34:05,719 --> 02:34:08,210
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত...

1820
02:34:08,822 --> 02:34:11,120
...আমরা অন্যের অধীন...

1821
02:34:13,593 --> 02:34:15,185
...অতীত এবং বর্তমান...

1822
02:34:24,204 --> 02:34:28,106
...নিষ্ঠুরতা এবং দয়া...

1823
02:34:29,443 --> 02:34:32,105
...আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।

1824
02:34:56,370 --> 02:35:00,172
তোমার বক্তব্যে বলেছিলে কারও
জীবনে করা কর্মের ফলভোগের প্রক্রিয়া...

1825
02:35:00,173 --> 02:35:02,801
...অনন্তকাল ধরে চলে।

1826
02:35:06,446 --> 02:35:09,313
এর মানে তুমি পরকালে বিশ্বাস করো?

1827
02:35:10,484 --> 02:35:12,782
স্বর্গ-নরকে বিশ্বাস করো?

1828
02:35:15,455 --> 02:35:19,892
আমি বিশ্বাস করি
মৃত্যু জীবনের একটা দরজা মাত্র।

1829
02:35:21,495 --> 02:35:24,896
যখন এই দরজা বন্ধ হয়,
আরেকটা খুলে যায়।

1830
02:35:27,300 --> 02:35:29,632
স্বর্গের কথা কল্পনা করতে হলে...

1831
02:35:30,404 --> 02:35:32,770
...আমি ভাববো
একটা দরজা খুলেছে...

1832
02:35:34,841 --> 02:35:36,399
<i>...আর তার পিছনে...</i>

1833
02:35:37,878 --> 02:35:41,972
<i>...সে আরেক জগতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

1834
02:35:41,973 --> 02:35:41,974


1835
02:35:45,585 --> 02:35:47,246
- ওহ !
- ওহ, টিলডা !

1836
02:35:51,591 --> 02:35:53,855
আমি ঘরে ফিরে এসেছি।

1837
02:35:54,561 --> 02:35:55,994
আমি ঘরে ফিরে এসেছি।

1838
02:35:58,932 --> 02:36:01,366
তোমাকে যে কত মিস করেছি !

1839
02:36:08,408 --> 02:36:09,670
ধন্যবাদ, স্যার।

1840
02:36:11,745 --> 02:36:14,373
শেষ একটা প্রশ্ন করতে চাইঃ

1841
02:36:15,115 --> 02:36:17,948
তুমি জানতে ''ঐকমত্য''-এর এই পরিকল্পনা
একদিন ব্যর্থ হবে।

1842
02:36:18,685 --> 02:36:19,743
হ্যাঁ।

1843
02:36:19,953 --> 02:36:22,080
তাহলে কেন তুমি সেটাতে রাজি হলে?

1844
02:36:22,789 --> 02:36:26,156
কারণ জেনারেল অ্যাপিস আমাকে
এমনটা করতে বলেছিলেন।

1845
02:36:26,726 --> 02:36:28,751
কিন্তু সেজন্য আজ তুমি মৃত্যুর দ্বারে।

1846
02:36:29,296 --> 02:36:33,926
আমি কাজটা না করলে
মানুষ সত্যিটা কখনও জানতে পারত না।

1847
02:36:34,234 --> 02:36:36,225
আমি চাচ্ছিলাম না এমন হোক।

1848
02:36:38,638 --> 02:36:42,267
আর যদি কেউ সত্যিটা না মানে?

1849
02:36:45,011 --> 02:36:47,138
একজন তো মেনেই নিয়েছে।

1850
02:37:06,766 --> 02:37:08,358
অ্যাডাম?
কি আশ্চর্য !

1851
02:37:08,535 --> 02:37:12,096
আমি মাত্রই তোমার অদ্ভুত অভিযানের কথা
মেহমানদের শোনাচ্ছিলাম।

1852
02:37:12,405 --> 02:37:13,599
এসে আমাদের সাথে বসো।

1853
02:37:13,773 --> 02:37:14,762
ওকে একটা চেয়ার দাও।

1854
02:37:14,941 --> 02:37:17,501
না, না, ধন্যবাদ।
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না।

1855
02:37:17,777 --> 02:37:19,335
তাহলে যেয়ে বিশ্রাম নাও।

1856
02:37:19,513 --> 02:37:22,209
ডাক্তার তো বলেছিল অন্তত ৩ সপ্তাহ
বিছানায় শুয়ে কাটাতে।

1857
02:37:22,415 --> 02:37:24,975
বলেছিল, তবে আমার ধৈর্যে কুলোয়নি।

1858
02:37:26,319 --> 02:37:28,719
আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাচ্ছিলাম, স্যার।

1859
02:37:28,922 --> 02:37:30,287
নিশ্চয়ই।

1860
02:37:31,291 --> 02:37:32,485
মাফ করবেন।

1861
02:37:38,798 --> 02:37:41,790
এটা কি রেভারেন্ড হরোক্স-এর সেই কন্ট্রাক্ট?

1862
02:37:43,203 --> 02:37:44,227
ঠিক ধরেছেন।

1863
02:37:44,437 --> 02:37:46,632
চাইলে অন্য কাউকে পাঠাতে পারতাম।

1864
02:37:52,245 --> 02:37:54,304
মাথা খারাপ তোমার?

1865
02:37:54,481 --> 02:37:57,848
আমার জীবনের জন্য
আমি এক মুক্ত দাসের কাছে ঋণী।

1866
02:37:59,686 --> 02:38:04,749
আর আমার সুবিবেক আমাকে এই ধরনের
ব্যবসায় আর জড়িত থাকতে উৎসাহ দিচ্ছে না।

1867
02:38:06,760 --> 02:38:08,887
এর ওপর খুব ভালো একটা বই লেখা যাবে।

1868
02:38:09,329 --> 02:38:10,694
আমি একমত।

1869
02:38:20,807 --> 02:38:26,609
<i>বাহিরে ছাদ এবং প্রাচীরের ওপর
মোটা মোটা তুষারকণা পড়ছে।</i>

1870
02:38:27,448 --> 02:38:32,348
<i>ভার্মন্ট-এ কর্মরত সোলজেনিট্‌সন-এর মত,
আমিও একনাগাড়ে প্রবাসে
থেকে কাজ করে যাবো।</i>

1871
02:38:33,353 --> 02:38:37,050
<i>কিন্তু সোলজেনিট্‌সন-এর মত
আমি একা থাকবো না।</i>

1872
02:38:49,402 --> 02:38:54,101
কত্তবড় সাহস তোমার।
তুমি আমার মেয়ের স্বামী না হলে...

1873
02:38:54,274 --> 02:38:56,003
বাবা।

1874
02:38:56,409 --> 02:38:57,569
টিলডা?

1875
02:39:00,614 --> 02:39:01,945
হচ্ছেটা কী?

1876
02:39:02,649 --> 02:39:04,310
আমি বিদায় জানাতে এসেছিলাম।

1877
02:39:04,517 --> 02:39:06,451
বিদায়?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1878
02:39:07,220 --> 02:39:10,747
আমরা পূবের দিক ফেরত যাচ্ছি
দাসপ্রথা বিলুপ্তকরণ কাজের জন্য।

1879
02:39:11,257 --> 02:39:12,383
কী?

1880
02:39:13,560 --> 02:39:17,291
বিষের কারণে তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1881
02:39:17,764 --> 02:39:20,392
বিষ থেকে যদি ভালো কিছু হয়,
তবে বিষ-ই ভালো।

1882
02:39:20,600 --> 02:39:22,397
আগে কখনও এত ভালো অনুভব করিনি।

1883
02:39:22,836 --> 02:39:26,169
টিলডা, এই পাগলটার সাথে
ভুলেও কোথায় যাবে না।

1884
02:39:27,340 --> 02:39:30,138
সারাটা জীবন আমি আপনাকে ভয় পেয়েছি, বাবা।

1885
02:39:33,246 --> 02:39:35,339
আমি আমার স্বামীর সাথে যাবো।

1886
02:39:40,553 --> 02:39:41,542
অ্যাডাম !

1887
02:39:45,659 --> 02:39:47,183
আমার কথা শোনো।

1888
02:39:47,861 --> 02:39:51,126
নিজের জন্য না হলেও অন্তত
আমার হবু নাতির খাতিরে।

1889
02:39:51,631 --> 02:39:54,498
পৃথিবীতে সবকিছুর একটা নিয়ম আছে...

1890
02:39:54,668 --> 02:39:58,468
...আর যারা সেটা অমান্য করে,
তাদের পরিণতি ভালো হয় না।

1891
02:40:00,073 --> 02:40:02,803
<i>এই আন্দোলন কখনও টিকবে না।</i>

1892
02:40:03,576 --> 02:40:07,672
<i>যদি তুমি তাদের সঙ্গ দাও, তাহলে তোমাকে আর
তোমার পুরো পরিবারকে নিষিদ্ধ করা হবে।</i>

1893
02:40:08,181 --> 02:40:12,345
<i>সমাজচ্যুত হয়ে আজীবন মানুষের
গালি আর মার খেতে হবে।</i>

1894
02:40:13,453 --> 02:40:16,718
<i>তুমি মৃত্যুদণ্ড পেতে পারো
বা ক্রুশবিদ্ধ হতে পারো।</i>

1895
02:40:34,674 --> 02:40:36,399
কী লাভ এতে?

1896
02:40:38,111 --> 02:40:39,510
কী লাভ?

1897
02:40:39,813 --> 02:40:41,474
যা-ই করো না কেন...

1898
02:40:41,648 --> 02:40:46,244
...ফলাফল অনন্ত সাগরে এক ফোঁটা
পানির পড়ার মতই নিষ্ফল হবে।

1899
02:40:47,654 --> 02:40:51,522
কিন্তু সাগর মাত্রই তো বিন্দু বিন্দু পানিকণার সমষ্টি।

1900
02:41:04,370 --> 02:41:06,201
আগুন নিভে যাচ্ছে।

1901
02:41:07,674 --> 02:41:10,507
সেই সাথে আমার গল্পও শেষ।

1902
02:41:10,677 --> 02:41:12,508
না ! প্লিজ !

1903
02:41:12,679 --> 02:41:13,976
আরেকটা গল্প বলুন আমাদের !

1904
02:41:15,715 --> 02:41:18,343
ভিতরে আসো, দুষ্টুর শিরোমণিরা !
বাইরে ঠাণ্ডা পড়ছে !

1905
02:41:18,518 --> 02:41:22,147
তোমার দাদি ভিতরে যেতে বলেছে।
জলদি ওঠো। যাও।

1906
02:41:22,322 --> 02:41:23,721


1907
02:41:33,600 --> 02:41:36,296
আপনার এখানে থাকতে ভালো লাগে,
তাই না দাদু?

1908
02:41:37,103 --> 02:41:40,869
এটা আমাকে আমার ঘাঁটির কথা
মনে করিয়ে দেয় তাই।

1909
02:41:41,441 --> 02:41:42,931
পৃথিবী কোনটা?

1910
02:41:44,277 --> 02:41:46,040
ঐযে।

1911
02:41:46,312 --> 02:41:49,179
ঐযে ওটা।
নীল রঙয়ের জ্বলজ্বল জিনিসটা।

1912
02:41:49,983 --> 02:41:51,416
হ্যাঁ।

1913
02:41:54,587 --> 02:41:56,680
এবার তোমার দাদুকে উঠতে সাহায্য করো।

1914
02:41:57,991 --> 02:41:59,322
ওহ।
 
1915
02:42:00,894 --> 02:42:05,922
আপনি না বলেছিলেন আমাদের বড় বড় জাহাজ
আর তাতে লাগানো যন্ত্রপাতি ও তাদের কাজ সম্পর্কে বলবেন?

1916
02:42:05,923 --> 02:42:05,924


1917
02:42:06,099 --> 02:42:09,899
না, তোমার দাদি সে ব্যাপারে ভালো বলতে পারবে।

1918
02:42:11,471 --> 02:42:13,098
আপনি কি এখনও দাদিকে ভালোবাসেন?

1919
02:42:16,209 --> 02:42:20,612
তোমার দাদি আমার জীবনে পাওয়া
সবচেয়ে মূল্যবান উপহার।

1920
02:42:25,685 --> 02:42:28,950
- মম।
- ভিতরে আসো, দাদুমশাই।

1921
02:42:29,289 --> 02:42:31,416
দেখি তোমার ঠাণ্ডা দূর করতে পারি কিনা।