1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,240
"আমার প্রিয়তমা"

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
দালকুর সালমান

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,720
নিথিয়া মেনন

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
প্রকাশ রাজ

6
00:00:55,080 --> 00:02:10,080
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান

7
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
সংগীত- এ আর রহমান

8
00:02:36,880 --> 00:02:39,840
পরিচালনায়- মনি রত্মম

9
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
কই রে তুই?

10
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
আবারও লেট?

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
ওই, মাথা নষ্ট

12
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
পাগল নাকি!

13
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
অবশেষে অনন্যা বিয়ে করতে যাচ্ছে

14
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?

15
00:05:23,440 --> 00:05:26,680
হ্যাঁ, বাবা-মার পছন্দ৷
ছেলে ইউএস থাকে

16
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
স্কাইপি, চ্যাট করে জুটিয়ে ফেলেছে

17
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
- এই ভবানী, কেমন আছো?
- তুমি কে?

18
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
আমি, প্রভু

19
00:05:59,360 --> 00:06:01,840
দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে জায়েঙ্গে দেখতা নিয়ে গিয়েছিলাম, মনে নেই?

20
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
তোমার সাথে সিনেমা হলে নেচেছিলাম

21
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
ও কে?

22
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
গ্যাস সাপ্লাইয়ের মিস্ত্রী?

23
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
আদি, আন্টি

24
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
চেন্নাইয়ের ভাসুদেবের কথা মনে আছে?

25
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
গাণপতি আঙ্কেলের বন্ধু
ওনার ভাই

26
00:06:12,640 --> 00:06:16,040
- আপনাদের নতুন ভাড়াটে
- তুমি কি তার স্ত্রী?

27
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
না, আন্টি

28
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
আদির মতো খচ্চরকে কে বিয়ে করবে?

29
00:06:19,600 --> 00:06:21,960
- তাহলে তোমার নাম কি?
- আদিত্য ভার্দারাজান

30
00:06:33,640 --> 00:06:35,320
আমি ভাসুর ভাই

31
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
ট্রেন লেট?

32
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
বন্ধুরাই দেরী করল

33
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
আমার কিছু শর্ত আছে

34
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
ভাসু দাদা সব বলে দিয়েছে

35
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
কি বলেছে?

36
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
আপনি খুব কঠিন

37
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
যথাসময়ে ভাড়া দিতে হবে
রুম পরিষ্কার রাখতে হবে

38
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
লেট নাইট পার্টি, উচ্চস্বরে গান,ধুমপান চলবে না

39
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
বন্ধুরা আরও  বলেছে

40
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
আন্টি বিখ্যাত কর্ণাটক গায়িকা

41
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
আন্টি মাদ্রাজী ভাষা(তামিল) বুঝেন

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
রং নাম্বার দেখাচ্ছে

43
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
আবার চেষ্টা কর,ভবানী
এভাবে,,

44
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
বন্ধুরা আর কি বলল?

45
00:07:12,000 --> 00:07:15,680
ভবানী আন্টি অনেক ভালো তবে অনন্যা বলল আপনি একটু রগচটা

46
00:07:15,720 --> 00:07:16,640
আমাকে ফাসিয়ে দিলি!

47
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
খুশি হয়েছিস?
মাথা ঠিক নেই আঙ্কেল !

48
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
এখনি বের করে দেব

49
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
ভাসু বলেছে তাই রাজি হয়েছি

50
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
ব্যাংকে আমাকে অনেক সাহায্য করেছিল

51
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
এক মাসের জন্য অনুগ্রহ করছি

52
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
ভালো করে থাকবে

53
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
না হলে সোজা রাস্তায়

54
00:07:35,680 --> 00:07:36,440
আচ্ছা, স্যার

55
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
আজকে গেছি রে,,

56
00:08:00,400 --> 00:08:02,560
বস তো আগুন হয়ে আছে

57
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
এই তামিল লোক গুলো যা বজ্জাত

58
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
মুম্বাই ২.০

59
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
দেশী গেইম দেশী বাচ্চাদের জন্য

60
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
আমার সাথে মশকারা করছো?

61
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
গেইমটা শুরু হবে  লোকাল ট্রেনে

62
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
একজন ঘাতক

63
00:08:36,040 --> 00:08:37,360
আরেকজন শিকার

64
00:08:39,960 --> 00:08:42,440
মাঝখানে খেলোয়ার

65
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
শিকার খেলোয়ারের হাতের মুঠোয়

66
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
শিকারের হাতে একটা ব্যাগ

67
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
ব্যাগের ভেতরে একটা বন্দুক

68
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
একটা মোবাইল ফোন

69
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
আর ছেড়া ৫০০ টাকার নোট

70
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
মুম্বাইয়ের দুইটি চিত্র

71
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
একটা- উচ্চবিত্তদের মুম্বাই

72
00:09:21,080 --> 00:09:24,480
চাকচিক্য, গ্ল্যামার,
ফ্যাশন শো, ডিস্কো, বলিউড

73
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
শেয়ার মার্কেট, কোটিপতি, দ্রুত গাড়ি

74
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
বড়নৌকা, বিকিনিতে সুন্দরী যুবতী

75
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
আর অন্যদিকে

76
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
নিন্মবৃত্ত মুম্বাই

77
00:09:33,800 --> 00:09:37,600
অর্থ জালিয়াতি, ভাড়াটে খুন,
কালো টাকা

78
00:09:37,880 --> 00:09:40,040
আফিম, নেশাদ্রব্য

79
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
গেমটি উচ্চবিত্তদের দিয়ে শুরু হবে

80
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
যদি আপনি পিছলে পড়ে যান

81
00:09:46,920 --> 00:09:51,200
অথবা মোবাইলটি ধরেন তাহলে সোজা পুলিশের হাতে

82
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
অথবা ছেড়া নোটের পিছু নেন

83
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
অথবা ঘাতক আপনার অবস্থান জেনে যায়

84
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
আপনি প্রধান ভিলেনের সামনে পড়বেন

85
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
দুই মাথার ভিলেন, জমজ

86
00:09:59,320 --> 00:10:01,600
তাকে উচ্চলেভেলে ফিরিয়ে নিতে হবে

87
00:10:01,880 --> 00:10:03,000
এটাই গেম

88
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
এটাই মুম্বাই ২.০

89
00:10:10,840 --> 00:10:13,720
ছয় সপ্তাহ সময় দিলাম

90
00:10:14,120 --> 00:10:17,320
এরমধ্যে খসড়াটা দিতে হবে

91
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
শুধুমাত্র ছয় সপ্তাহ

92
00:10:38,080 --> 00:10:39,240
নার্ভাস লাগছে

93
00:11:21,520 --> 00:11:25,320
আমাকে মনে আছে?

94
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
আদি

95
00:11:54,840 --> 00:11:56,160
তারা

96
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
কিভাবে বুঝলে আমি তামিলিয়ান?

97
00:13:15,160 --> 00:13:18,840
স্টেশনে তোমার বাজে শব্দগুলো শুনে

98
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
আমাকে কি বলেছিলে?

99
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
মাথানষ্ট?

100
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
প্রিয়তমা

101
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
প্রিয়তমা?

102
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
তেমন তো মনে হয় নি!

103
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
মনে হয় প্রিয়তমা না বলে মাথানষ্ট বলেছ

104
00:13:41,920 --> 00:13:46,600
টেনশনে অন্য শব্দ বেড়িয়ে গিয়েছিল

105
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
অনন্যার বন্ধু?

106
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
কলেজমেট

107
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
এখন, একসাথে কাজ করি

108
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
খুব সুন্দর লাগছে

109
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
এবং অনেক সুখী

110
00:14:05,360 --> 00:14:08,800
কিছুদিনের জন্য মজা হবে

111
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
বিবাহ এবং হানিমুন

112
00:14:12,480 --> 00:14:14,200
জড়িয়ে ধরে কিস

113
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
ভালোবাসা

114
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
কাম( আদর)

115
00:14:18,960 --> 00:14:20,320
কাম তো থাকবেই

116
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
কিন্তু জলদিই শেষ হয়ে যাবে

117
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
জলদি?

118
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
ছোট খাট ঝগড়া

119
00:14:30,200 --> 00:14:32,880
বন্ধুদের সামনে বউকে নিয়ে ঠাট্টা করবে

120
00:14:36,760 --> 00:14:39,440
রাতে বউকে পেটাবে

121
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
কিছুদিন পরে একটা বাচ্চা

122
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
বাচ্চার অনবরত কান্না

123
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
এবং বমি

124
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
সব সময় হাগু করবে

125
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
তারপরে?

126
00:14:56,280 --> 00:14:58,960
স্কুলে ভর্তি করানোর যুদ্ধ

127
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
ছোট বাচ্চাকে পড়ালেখার অত্যাচার

128
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
যখন সে বড় হবে

129
00:15:07,720 --> 00:15:10,320
বিয়ে দিয়ে সেই একই চক্র

130
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
অসহ্য,তাই না?

131
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
অবশ্যই

132
00:15:23,120 --> 00:15:25,360
বিয়ের যন্ত্রনা গুলো তো ভালোই জানো?

133
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
বিয়েশাদি আমার জন্য না

134
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
- বোকারাই বিয়ে করে
- সত্যি

135
00:15:29,760 --> 00:15:32,040
- শুধু গার্লফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ, মাত্র ১৫ টা হয়েছে

136
00:15:36,280 --> 00:15:39,000
- তুমি?
- শীঘ্রই প্যারিস যাচ্ছি

137
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
তারপর?

138
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
আর্কিটেকচার নিয়ে পড়তে

139
00:15:42,920 --> 00:15:45,360
- আর তুমি?
- আমি বিশাল ধনী হতে যাচ্ছি

140
00:15:45,400 --> 00:15:48,080
স্টিভ জবস বা জুকারবার্গের মতো

141
00:16:02,080 --> 00:16:06,560
লেট নাইট পার্টি করে ছিচকে চোরের মতো ঘরে ঢুকতে বারণ করেছি

142
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
অনন্যার বিয়ে ছিল তো তাই

143
00:16:11,920 --> 00:16:15,520
আমাকে মিউনিসিপল অফিসে যেতে হবে
তারা ভুল বিল পাঠিয়েছে

144
00:16:15,560 --> 00:16:20,280
- কিছু টাকা দিলেই তো হয়ে যায়
- আমি ঘুষ দেই না, নিজে গিয়ে করব

145
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
ভেরি গুড বলার  প্রয়োজন নেই

146
00:16:25,080 --> 00:16:28,200
সন্ধ্যায় একটা কনসার্ট আছে
ভবাণীকে নিয়ে যাবে

147
00:16:28,680 --> 00:16:30,560
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি

148
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
- বেশি চিনি দিলে কেন?
- ঠিক ই তো অাছে

149
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
দুই জায়গায় একই সময়ে কি করে যাব?

150
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
ওকে নিয়ে যাবে

151
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
- আমার অফিস আছে
-  অফিস থেকে ফেরার পর

152
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
আমার পিছু পিছু আসছো কেনো?

153
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
আপনাকে পৌছে দিতে

154
00:16:54,120 --> 00:16:57,560
বোম্বেতে ২৩ বছর ধরে অাছি
আমি ই যেতে পারব

155
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
বোম্বে নয়, এটা মুম্বাই

156
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
এজন্যই আপনার সাথে এসেছি

157
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
তোমাকে প্রয়োজন নেই

158
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
আচ্ছা, ঠিক আছে

159
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
তারা কখন মুম্বাইয়ের নাম পরিবর্তন করল?

160
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
নমষ্কার ম্যাডাম

161
00:17:22,040 --> 00:17:23,160
নমষ্কার

162
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
ভালো আছেন?

163
00:17:28,720 --> 00:17:31,720
- আপনি তো দেখছি অনেক বিখ্যাত
- হ্যাঁ

164
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
সরে যাও

165
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
আমি?

166
00:18:29,480 --> 00:18:31,560
নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলে

167
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
গর্ধভ কোথাকার!

168
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
ঘুম পেয়ে গিয়েছিল

169
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
সকাল থেকে কাজ করছি

170
00:18:35,720 --> 00:18:36,680
অজুহাত দেখাবে না

171
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
যাও বলছি
গর্ধভ ছেলে

172
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন

173
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
গাড়ি থেকে নেমে যাও

174
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
যাও

175
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
আমি গাণপতি না
আমাকে খবরদারি করবেন না

176
00:18:50,360 --> 00:18:52,000
এখন যাও

177
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
যাচ্ছো না কেনো?

178
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
ফাজিল ছেলে

179
00:18:58,840 --> 00:19:00,960
গান আর সংস্কৃতির প্রতি অনুভূতি নেই

180
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
কনসার্ট কেমন হলো়?

181
00:19:28,800 --> 00:19:30,360
আপনি মহান গণপতি আঙ্কেল

182
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
একেবারে ঈশ্বরের সমতুল্য

183
00:19:44,240 --> 00:19:46,600
ভবানী, কিছু লাগবে?

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,120
দেরী হয়ে গেল রান্না করতে হবে

185
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
রান্না তো করে ফেলেছো

186
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
মুরগির ঝোল

187
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
- তুমি তো করেছো
- ওহ, কখন?

188
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
খুব মজাদার

189
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
পাতিলটা নোংরা হয়ে গেছে

190
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
পরিষ্কার করতে হবে

191
00:20:06,240 --> 00:20:08,720
আলজেইমার প্রথম স্টেজ
(আলজেইমা- মানসিক রোগ, রোগী দ্রুত সবকিছু ভুলে যায়)

192
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
ভাসু দাদা বলেছে

193
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
আরও কিছু সমস্যা আছে

194
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
অনেকটা হিস্টিরায়ার মতো
(হিস্টিরিয়া- অযাচিত কারণে অতিমাত্রায় চিৎকার চেচামেচি করা, মানসিক রোগ)

195
00:20:20,320 --> 00:20:22,120
কিভাবে সামলান?

196
00:20:27,320 --> 00:20:30,160
প্রতিসকালে ঘুম থেকে উঠে যখন ডাকে "গাণপতি"

197
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
আমার সব কষ্ট অদৃশ্য হয়ে যায়

198
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
কি হলো?

199
00:20:37,640 --> 00:20:40,440
আপনার মতো হওয়া সম্ভব না

200
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
পাতিলটা ভিজিয়ে রেখো

201
00:20:52,120 --> 00:20:54,800
-ব্যাংক একাউন্ট খুলেছি
- কোন ব্রাঞ্চে?

202
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
- তোমার বন্ধু শ্রীকান্তের সাহায্যে
-৩৫ হাজার জমা?

203
00:20:57,760 --> 00:21:01,120
না, টেক্স কাটার পর বাকিটা জমা

204
00:21:01,200 --> 00:21:03,040
- যদি তোর আরও দরকার হয়,,
-না, না

205
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
প্লিজ টাকা পাঠাবে না

206
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
কেশভের সাথে দেখা করতে ভুলিস না

207
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
কি হয়েছে?

208
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
এই সপ্তাহের ছুটির দিনে যাব

209
00:21:13,080 --> 00:21:18,800
বুঝেছি
বাসে উঠতে পারব

210
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
কোথায় বাস পাবি সে ব্যাপারে বলে দিচ্ছি

211
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
আচ্ছা, ভাসু

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,720
তৃতীয় স্টপেজ, ডানপাশে
পাঞ্জাবি দোকানের সামনে

213
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
আচ্ছা, দাদা

214
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
কফি পাব না

215
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
শুধু চা

216
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
- সকাল সকাল চলে যাবি
- ব্যাটারি শেষ হয়ে যাচ্ছে,,,

217
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
শুনতে পাচ্ছি না

218
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
ধুর,,,

219
00:22:24,080 --> 00:22:24,960
আমি

220
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
১৬ নাম্বার গার্লফ্রেন্ড

221
00:22:27,880 --> 00:22:30,120
ভেবেছিলাম ১০ নাম্বারটা

222
00:22:31,280 --> 00:22:33,600
কথা বলা যাবে?
নাকি সময় নেই?

223
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
না না, বলা যাবে

224
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
তামিল ভাষা শুনতে চাই

225
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
পুরো তামিল ভাষা জানো?

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
আরে না, একটু একটু
থিরভেরাম, থিরোভাসাগাম,,,,,(তামিল শব্দ)

227
00:22:56,000 --> 00:22:59,640
এমন করছো কেনো?
সাথে কেউ আছে?

228
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
ভুত, পিশাচ, পেত্নী

229
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
তামিল পেত্নী?

230
00:23:05,880 --> 00:23:06,680
না

231
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
মোটা হিন্দি পেত্নী

232
00:23:08,320 --> 00:23:10,160
তাহলে ওর সাথে কথা বলো

233
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
দেখা করবে?

234
00:23:16,240 --> 00:23:19,480
এতো সহজে একটা তামিল ছেলেকে বন্ধু বানিয়ে ফেলা কি ঠিক?

235
00:23:19,560 --> 00:23:20,720
তাই?

236
00:23:20,920 --> 00:23:23,720
চলো,কফি খেতে খেতে এ বিষয় নিয়ে কথা বলি

237
00:23:23,840 --> 00:23:26,800
শনিবার, ফিনিক্স মলে(কফিশপ)?

238
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
রেখো না

239
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
রাখতে হবে

240
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
হিন্দি ভুতকে বিদায়!

241
00:23:57,600 --> 00:23:59,840
এই,কার সাথে কাজ করতে তোর খুব ইচ্ছে

242
00:24:01,520 --> 00:24:03,480
আর্কিটেক্ট বালাকৃষ্ণ দোশি

243
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
বস দেখা করতে বলেছে

244
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
জলদি

245
00:24:42,400 --> 00:24:43,720
কোথায় আছো?

246
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
অফিসে

247
00:24:47,800 --> 00:24:48,880
হায় খোদা

248
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
আমি কিন্তু কফিশপে অপেক্ষা করছি না !

249
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
করলেইবা কি?

250
00:24:56,240 --> 00:25:00,520
খুব রেগে আছি
কাউকে খুন করে ফেলতে পারি

251
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
কফিশপে অপেক্ষা করে বিরক্ত হয়ে

252
00:25:03,000 --> 00:25:06,240
অবশেষে কল করেছি ৷

253
00:25:07,520 --> 00:25:09,200
তুমি কি এখনো ওখানে?

254
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
দুটো কফি শেষ করলাম

255
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
১৫ মিনিট লাগবে

256
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
একটু থাকো

257
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
- সত্যি?
- সত্যি

258
00:25:21,640 --> 00:25:23,680
লিফ্ট, লিফ্ট, লিফ্ট

259
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
ঢুকলাম

260
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
জিরো চাপলাম

261
00:25:31,840 --> 00:25:35,000
নিচে নামছি

262
00:25:36,880 --> 00:25:38,600
এখনো নামছি

263
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই,,,

264
00:25:46,000 --> 00:25:49,920
- তুমি এখানে?
- ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করব?

265
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
এভাবে কেউ মজা করে?

266
00:25:52,720 --> 00:25:54,880
মজা না
চল কফি খেতে যাই

267
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
বাইকটা ফেলে তোমার সাথে হাটব?

268
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
অফিসে কি বলে এসেছো?

269
00:26:27,360 --> 00:26:31,520
একটা তামিল ছেলের সাথে কফি খেতে যাচ্ছি

270
00:26:34,120 --> 00:26:35,160
আসো,,,আসো,,

271
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
কে এই হিরো?

272
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
তুমি তাকে স্টেশনে দেখেছো

273
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
এই লোক?

274
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
এই লোকের জন্য ট্রেনের নিচে ঝাপ দিতে যাচ্ছিলে?

275
00:26:45,840 --> 00:26:48,920
মনযোগ আকর্ষণের জন্য নাটক করেছি

276
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
তাতে তার কিছু হয় নি, হয়েছে তোমার

277
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
আসছে

278
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
তার কাহিনীটা কি?

279
00:27:07,080 --> 00:27:08,320
বন্ধু

280
00:27:08,640 --> 00:27:11,400
হঠাৎ একদিন বিয়ের প্রপোজ করে

281
00:27:11,680 --> 00:27:14,440
বারণ করে দিয়েছি
তারপরই পিছু নেয়া শুরু৷

282
00:27:14,680 --> 00:27:17,120
- ধমক দাও নি?
- না

283
00:27:17,640 --> 00:27:20,440
পরে বুঝতে পেরেছি কেনো আমাকে বিয়ে করতে চায়

284
00:27:20,480 --> 00:27:21,520
কেনো?

285
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
আমার বান্ধবী রত্নার কাছে আমার সম্পর্কে জানতে গিয়েছিল

286
00:27:24,840 --> 00:27:28,560
আমার বাবা মা, কইম্বাতোরে আমাদের সম্পত্তি কত?

287
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
সে আমাকে চায় না

288
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
আমার সম্পত্তি চায়

289
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- তারপর?
- বিয়ে করতে রাজি হয়েছি

290
00:27:41,080 --> 00:27:45,440
- রাজি হয়েছো?
- তাকে বলেছি আমার বাড়ি থেকে একটি পয়সাও নেব না

291
00:27:45,480 --> 00:27:48,440
তাকেই সব চালাতে হবে
শুনে সটকে পড়েছে

292
00:27:48,800 --> 00:27:52,920
ট্রেনের নিচে ঝাপ দেবার ভয় দেখিয়েছিলাম,,
তখন আপনি দেখে ফেললেন!

293
00:28:52,200 --> 00:28:55,120
"This crazy heart"

294
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
"This frenzied youth"

295
00:28:58,240 --> 00:29:01,080
"This torrent of music"

296
00:29:01,120 --> 00:29:03,960
"Cradled in my sweetheart's arms"

297
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
"This crazy heart"

298
00:29:06,600 --> 00:29:09,400
"This frenzied youth"

299
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
"This torrent of music"

300
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
"Cradled in my sweetheart's arms"

301
00:29:15,440 --> 00:29:18,080
"Yesterday is a thing of the past"

302
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
"Who cares what tomorrow brings"

303
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
"Here and now, the world is ours"

304
00:29:23,840 --> 00:29:26,720
"For today, we're the king and queen"

305
00:29:27,200 --> 00:29:29,920
"This crazy heart"

306
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
"This frenzied youth"

307
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
"This torrent of music"

308
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
"Cradled in my sweetheart's arms"

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
"Don't taunt me with your eyes"

310
00:30:01,120 --> 00:30:03,960
"Don't leave without a caress"

311
00:30:04,120 --> 00:30:06,720
"Don't shy away at a mere touch"

312
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
"Don't leave even if I let you go"

313
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
"A big fat wedding"

314
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
"In-laws and marital blues"

315
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
"Baby girls and baby boys"

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
"Oh no, not for me!"

317
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
"This crazy heart"

318
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
"This frenzied youth"

319
00:30:30,280 --> 00:30:32,840
"This torrent of music"

320
00:30:33,280 --> 00:30:36,200
"Cradled in my sweetheart's arms"

321
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
কালকে দেখা হবে?

322
00:31:10,280 --> 00:31:11,160
কোথায়?

323
00:31:15,480 --> 00:31:16,680
কখন?

324
00:31:26,280 --> 00:31:29,320
গাণপতি আঙ্কেলের সাথে আপনার কিভাবে বিয়ে হল?

325
00:31:32,080 --> 00:31:34,400
গাণপতি আঙ্কেলের সাথে কিভাবে বিয়ে হলো?

326
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
আমার যুবরাজকে জিজ্ঞেস করো

327
00:31:37,880 --> 00:31:41,160
- আচ্ছা
- জিজ্ঞেস করো

328
00:31:41,200 --> 00:31:44,080
আন্টির সাথে কিভাবে বিয়ে হলো?

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,360
লজ্জা পেও না গাণপতি

330
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
আমি একটা ছোট শহর থেকে এসেছিলাম

331
00:31:48,840 --> 00:31:51,440
মুম্বাই এসে তামিলমাড়ুর জন্য খারাপ লাগছিল

332
00:31:51,520 --> 00:31:54,800
একদিন ভবানীর কনসার্টে যাই

333
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
তার বয়স তখন বিশ হবে

334
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
উনিশ

335
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
স্বর্গের অপ্সরীর মতো গাইছিল

336
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
আমি দেখতে কেমন ছিলাম বলো

337
00:32:03,960 --> 00:32:06,120
সিনেমার নায়িকা

338
00:32:06,160 --> 00:32:07,520
তারপর থেকে একটা কনসার্টও মিস করি নি

339
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
আমার বন্ধু সৌন্দর আর আমি নিয়মিত যেতাম

340
00:32:12,640 --> 00:32:15,000
সে ছিল ডাক্তার কিন্তু গানের কিছুই বুঝতো না

341
00:32:15,440 --> 00:32:17,280
শুধু ভবানীর দিকে তাকিয়ে থাকত

342
00:32:18,240 --> 00:32:21,120
আর তুমি চোখ বন্ধ করে থাকতে,গাণপতি?

343
00:32:23,840 --> 00:32:26,120
সৌন্দর ভবানীকে একটা চিঠি লেখে

344
00:32:28,320 --> 00:32:30,760
কিন্তু দিতে লজ্জা পাচ্ছিল

345
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
আমাকে দেয়ার জন্য বাধ্য করে

346
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
কিন্তু বোকাটা নিজের নাম লিখতেই ভুলে গিয়েছিল

347
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
আমি কি করে বুঝবো?

348
00:32:40,680 --> 00:32:43,240
- আপনি ভেবেছেন গাণপতি আঙ্কেল চিঠিটা লিখেছে?
- হ্যাঁ

349
00:32:43,320 --> 00:32:45,880
সে তখন কালো আর সুদর্শন ছিলো

350
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
আমাকে দাও

351
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
তারপর একদিন

352
00:32:53,120 --> 00:32:55,840
ভবানী সবচিঠিসহ আমাকে তার বাবা-মার কাছে নিয়ে যায়

353
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
তিন মাস পর,,,,

354
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
আমাদের বিয়ে হয়ে যায় ৷

355
00:33:04,880 --> 00:33:06,840
জীবণে দ্বিতীয় সুযোগের অপেক্ষায় থেকো না

356
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
একটা পেলে সেটাকেই আকড়ে ধরবে

357
00:33:56,000 --> 00:33:57,520
এখানে কি করছো?

358
00:33:57,600 --> 00:33:59,000
ট্রেন কোথায় যাচ্ছে?

359
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
- আহমেদাবাদ না?
- কিন্তু কেন?

360
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
ঘুরাঘুরি করতে

361
00:34:04,640 --> 00:34:06,000
আমাকে জানতে হবে

362
00:34:06,040 --> 00:34:09,120
- প্রায়ই এমন করো?
- ঘুরাঘুরি?

363
00:34:09,360 --> 00:34:11,240
না, মেয়েদের পিছু নেয়া

364
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
যেদিন জন্মেছি সেদিন থেকেই

365
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
সত্যি?

366
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
- কতটা হলো?
- গুনি নি

367
00:34:20,480 --> 00:34:24,400
মনে হচ্ছে এখন আর কেউ নেই

368
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
হয়তো

369
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
টিকেট কিভাবে পেলে?

370
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
টিকেট করি  নি

371
00:34:31,680 --> 00:34:33,000
সময় পাই নি

372
00:34:33,440 --> 00:34:35,160
যদি ধরা পড়ো?

373
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
ধরা পড়লে,,, ধরা পড়বো

374
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
- চল যাই
- যেও না

375
00:34:45,240 --> 00:34:46,440
এখানেই থাকো

376
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
- ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
- কেনো?

377
00:34:49,600 --> 00:34:51,920
- এখানে চলে আসবে
- আসতে দাও

378
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
আচ্ছা
আসুক

379
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
বৃদ্ধলোকটি কি নিয়ে এতো বকবক করছে?

380
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
ওনি বালাকৃষ্ণ দোশী

381
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
সে আবার কে?

382
00:37:03,880 --> 00:37:05,240
আমার গুরু

383
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
তোমার গুরু কি শেখালো?

384
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
ভিডিও গেম বানানো ছেলেদের  বিশ্বাস করতে নেই

385
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
আমার বাবা প্রায়ই এখানে আসতো

386
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
এখন আর আসেন না?

387
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
ওনি কি খুব রাগী?

388
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
আমাকে দেখলে রেগে যাবে?

389
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
আর আসবে না

390
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
চলে গিয়েছেন

391
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
কিভাবে?

392
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
ওনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

393
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
তারপর চলে গিয়েছেন

394
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
তোমার মা?

395
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
কইম্বাতোর

396
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
কি হয়েছে?

397
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
অনবরত ঝগড়া

398
00:38:05,560 --> 00:38:07,120
মাঝে মাঝে প্রচন্ড

399
00:38:07,840 --> 00:38:09,040
কোর্ট কেস

400
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
৭ বছরের একটা বাচ্চাকে বেছে নিতে বলে,,,

401
00:38:17,560 --> 00:38:22,440
,,,বাবা নাকি মার সাথে থাকবে!

402
00:38:28,400 --> 00:38:30,160
আমি তাদের কাউকেই চাই নি

403
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম

404
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
,,,কখনোই বিয়ে করব না

405
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
ট্রেনের জন্য তো দেরী করে ফেলেছি

406
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
এখন কি করবো?

407
00:39:20,840 --> 00:39:22,240
আমি কিভাবে জানবো?

408
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
পরের বাস সকাল ৮ টায়

409
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
পাশেই একটা হোটেল আছে

410
00:39:41,280 --> 00:39:43,640
- দুইজনের জন্য?
- হ্যাঁ

411
00:39:45,320 --> 00:39:47,400
- একই রুমে?
- না

412
00:39:48,640 --> 00:39:50,240
কিন্তু একটা রুমই আছে

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,120
প্রতিজ্ঞা করো আমার সাথে বাজে কিছু করবে না

414
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
সত্যি কিছু করব না

415
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
আমি বারান্দায় ঘুমাবো

416
00:40:05,640 --> 00:40:09,160
তোমার কি মনে হয় আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবো?

417
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
পারবে না?

418
00:40:14,280 --> 00:40:15,480
পারবো

419
00:40:15,960 --> 00:40:19,200
এতো কষ্ট করে লাভ হলো না
জল্লায় গেল

420
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
- হোটেল কোথায়?
- ঐ পাশে

421
00:40:27,960 --> 00:40:30,200
আদিত্য ভার্দারাজান

422
00:40:31,240 --> 00:40:33,320
তুমি এখনো আমার পুরো নাম জানো না?

423
00:41:18,440 --> 00:41:19,720
ঐটা কি?

424
00:41:24,320 --> 00:41:25,400
এদিকে আসো

425
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
আসো

426
00:41:28,960 --> 00:41:31,880
যা ইচ্ছে হয়,বলো

427
00:41:32,080 --> 00:41:33,320
একটা গান গাও

428
00:41:33,360 --> 00:41:34,600
গান?

429
00:41:35,680 --> 00:41:36,960
গাও

430
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
গাও,,,গাও,,

431
00:41:44,480 --> 00:41:50,720
"Fly away with me"

432
00:42:12,960 --> 00:42:19,200
"Fly away with me"

433
00:42:28,840 --> 00:42:31,720
"An unexplored space,
a brand new moment"

434
00:42:31,760 --> 00:42:34,280
"My hesitant words"

435
00:42:37,280 --> 00:42:40,320
"An unexplored space,
a brand new moment"

436
00:42:40,360 --> 00:42:43,040
"My hesitant words
with a pain so sweet"

437
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
"An unexplored space"

438
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
"A brand new moment
My hesitant words..."

439
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
"...with a pain so sweet"

440
00:42:49,080 --> 00:42:51,640
"An unexplored space,
a brand new moment"

441
00:42:51,680 --> 00:42:54,480
"My hesitant words
with a pain so sweet"

442
00:42:54,520 --> 00:42:57,320
"An unexplored space,
a brand new moment"

443
00:42:57,400 --> 00:43:00,840
"My hesitant words
with a pain so sweet"

444
00:43:05,920 --> 00:43:10,840
"Don't even think of it, go away
Don't yearn, go away"

445
00:43:29,640 --> 00:43:34,960
"Fly away with me"

446
00:43:40,960 --> 00:43:44,040
"Don't tease and taunt me so"

447
00:44:22,640 --> 00:44:28,200
"Don't even think of it, go away
Don't yearn, go away"

448
00:44:29,600 --> 00:44:34,920
"Let's get drenched without a drop of rain"

449
00:44:35,240 --> 00:44:40,640
"Let's become one, leave our bodies behind"

450
00:44:40,960 --> 00:44:46,280
"Let's float away like drifting clouds"

451
00:44:46,640 --> 00:44:51,880
"Let's meld into the wind and fly away"

452
00:44:52,400 --> 00:44:57,400
"Fly away with me"

453
00:44:57,840 --> 00:45:03,640
"Fly away with me"

454
00:45:03,760 --> 00:45:09,400
"Fly away with me"

455
00:45:09,520 --> 00:45:14,960
"Fly away with me"

456
00:45:15,080 --> 00:45:20,720
"Fly away with me"

457
00:45:56,840 --> 00:45:58,880
আমাকে বলো,এটা তোমার জীবনের সেরা ছুটির দিন ছিল

458
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
এটা আমার জীবনের সেরা ছুটির দিন

459
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
-ঠিক বলেছি তো?
- শুধু মুখে না

460
00:46:03,600 --> 00:46:05,080
মন থেকে বলো

461
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
তুমি কি সত্যিই আমাকে চাও?

462
00:46:07,920 --> 00:46:10,160
না, না
এমন করে বলো না

463
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
আচ্ছা, প্রিয়তমা

464
00:46:13,480 --> 00:46:15,120
আমি তোমার প্রিয়তমা?

465
00:46:15,200 --> 00:46:16,560
হ্যাঁ, প্রিয়তমা

466
00:46:19,600 --> 00:46:21,160
যাই?

467
00:46:21,720 --> 00:46:22,640
যেতে হবে

468
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
বলো, "যাও, প্রিয়তমা"

469
00:46:23,760 --> 00:46:25,000
না, না প্রিয়তমা

470
00:46:45,520 --> 00:46:48,880
আন্টি,,,

471
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
আমাদের মন্দির থেকে এনেছি

472
00:46:53,760 --> 00:46:57,280
তোমার আন্টি তোমার জন্য আচার বানিয়েছে

473
00:47:01,880 --> 00:47:03,440
চলো, ভেতরে যাই

474
00:47:11,880 --> 00:47:13,280
কোথায় ছিলে?

475
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
প্রজেক্ট গবেষণা

476
00:47:16,440 --> 00:47:18,880
ক্যান্টিন থেকে কিছু খাবে?
আলু পোহা?

477
00:47:18,960 --> 00:47:20,840
তোমার বন্ধুরা গতরাতে ফিরেছে

478
00:47:22,120 --> 00:47:23,920
তুমি কি গুপ্তচরগিরী করতে এসেছো?

479
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
আমার একমাত্র কন্যার জন্য এসব করা কি ভুল?

480
00:47:29,760 --> 00:47:33,280
মনে হচ্ছে অামি অপরাধী

481
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
তাইতো

482
00:47:34,480 --> 00:47:35,640
কোথায় গিয়েছিলে?

483
00:47:35,720 --> 00:47:37,880
আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম

484
00:47:38,160 --> 00:47:40,560
কমিশনারকে সাহায্যের জন্য ফোন পর্যন্ত করেছি

485
00:47:43,320 --> 00:47:45,560
উত্তর দাও, তারা

486
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
কোথায় ছিলে?
কার সাথে?

487
00:47:47,560 --> 00:47:50,520
তুমি যখন প্রতিবার বাহিরে যাও আমি জানতে  চেয়েছি?

488
00:47:50,760 --> 00:47:52,600
তোমার সাথে কে থাকে জিজ্ঞেস করেছি?

489
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
তোমাকে কষে একটা থাপ্পর দিতে ইচ্ছে করছে

490
00:47:56,400 --> 00:47:57,200
উত্তর দাও

491
00:47:57,240 --> 00:47:58,480
কোথায় ছিলে?

492
00:48:02,400 --> 00:48:03,360
কোথায় ছিলে?

493
00:48:03,400 --> 00:48:04,960
বাবার কাছে গিয়েছিলাম

494
00:48:07,160 --> 00:48:09,800
যেখানে ওনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন

495
00:48:10,320 --> 00:48:11,400
হয়েছে?

496
00:48:11,520 --> 00:48:13,320
বাবার মতো নাটক করা বন্ধ করো

497
00:48:13,440 --> 00:48:15,600
ফিরে গিয়ে ব্যবসার দায়িত্ব নাও

498
00:48:15,640 --> 00:48:19,200
যথেষ্ট আর্ট আর আর্কিটেকচার শেখা  হয়েছে

499
00:48:19,840 --> 00:48:21,480
আমি প্যারিস যাচ্ছি, মা

500
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
স্কলারশীপে

501
00:48:23,440 --> 00:48:24,920
আমি আর ফিরব না

502
00:48:24,960 --> 00:48:27,440
অামার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

503
00:48:28,600 --> 00:48:30,960
ব্যবসা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই

504
00:48:31,000 --> 00:48:32,640
সেটা আর কতবার বলবো?

505
00:48:33,240 --> 00:48:36,760
কোমল ভাষায় কথা বলাই আমার ভুল হয়েছে

506
00:48:37,120 --> 00:48:39,000
আমাকে আমার মতো হতে দাও

507
00:48:46,840 --> 00:48:48,080
কি?

508
00:48:49,120 --> 00:48:52,120
- আহমেদাবাদে কি হয়েছিল?
- কিছু না

509
00:48:53,640 --> 00:48:55,360
সত্যি, কিছু না

510
00:48:56,160 --> 00:48:58,640
তুই তো আমাদের সাথে ট্রেনে আসিস নি

511
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
তুই আসিস নি

512
00:49:00,640 --> 00:49:02,560
যতদূর জানি তুই আসিস নি

513
00:49:03,200 --> 00:49:05,040
রাতটা ঐখানে ছিলি

514
00:49:06,640 --> 00:49:09,600
- তো?
- কে ছিল?

515
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
কে ছিল?

516
00:49:10,680 --> 00:49:11,720
তেমন কেউ না

517
00:49:11,760 --> 00:49:13,120
বন্ধু

518
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
গোপন করবি না
বল আমাদের

519
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
এখানে কি করেছো?

520
00:49:27,320 --> 00:49:28,840
আমার সাথে আসো

521
00:49:31,080 --> 00:49:32,440
ওদের বলো তোমার মাথা ব্যথা

522
00:49:32,560 --> 00:49:36,520
- আজকের জন্য ছুটি নাও
- পাগল হয়ে গেছো?

523
00:49:59,120 --> 00:50:01,600
গতরাত এক ফোটাও ঘুমাতে পারি নি

524
00:50:02,200 --> 00:50:03,440
আমিও

525
00:50:05,200 --> 00:50:06,320
সত্যি?

526
00:50:07,760 --> 00:50:09,600
আমি এখনো কাঁপছি

527
00:50:25,200 --> 00:50:28,200
- আদি, যথেষ্ট হয়েছে
- যথেষ্ট?

528
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
আর কাছে এসো না

529
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
চেষ্টা করছি কিন্তু পারছি না

530
00:50:32,800 --> 00:50:34,960
আর না

531
00:50:35,720 --> 00:50:37,240
তোমার যা মর্জি

532
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
ভালোবাসা?

533
00:50:43,320 --> 00:50:45,240
বলছো না কেনো?

534
00:50:45,280 --> 00:50:46,320
যদি বলি,,

535
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
আইসক্রিম খাব

536
00:51:03,160 --> 00:51:05,600
মাকে বলি কালকে চলে আসতে?

537
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
কেনো?

538
00:51:08,040 --> 00:51:09,200
তোমাকে দেখতে

539
00:51:09,880 --> 00:51:12,280
কি জন্য?

540
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
আমার মা,,

541
00:51:16,280 --> 00:51:18,200
,,,,এনগেজমেন্টের ব্যাপারে কথা বলবে

542
00:51:22,720 --> 00:51:24,080
এনগেজমেন্ট?

543
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
হিরো আলমের মতো দেখাচ্ছে

544
00:51:46,520 --> 00:51:48,320
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

545
00:51:49,720 --> 00:51:51,240
তাহলে বিয়ে

546
00:51:51,280 --> 00:51:53,240
এসব হবে না,তাইতো?

547
00:51:53,360 --> 00:51:55,280
তুমি তো বললে বিয়ে করে বোকারা

548
00:51:56,680 --> 00:51:58,440
তাহলে আহমেদাবাদ ভ্রমন?

549
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
আর আজকের চুমো?

550
00:52:00,160 --> 00:52:02,000
ভান করছো যেন কিছুই হয় নি?

551
00:52:02,640 --> 00:52:03,760
না, না, না মানে?

552
00:52:03,800 --> 00:52:05,640
না, না, মানে না

553
00:52:20,200 --> 00:52:22,600
এখনি পালাতে হবে, তানাহলে আমার চাকরী শেষ

554
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
কি?

555
00:52:34,080 --> 00:52:35,840
কোথায় যাচ্ছি?

556
00:52:38,200 --> 00:52:40,360
- তোমার হোস্টেলে
- কেন?

557
00:52:41,280 --> 00:52:43,240
তোমাকে পৌছে দিতে

558
00:52:43,880 --> 00:52:45,160
কেনো?

559
00:52:45,840 --> 00:52:48,720
মন বদলানোর আগেই তোমাকে নিরাপদে পৌছে দিতে চাই

560
00:52:49,400 --> 00:52:51,640
মন বদলালে কি হবে?

561
00:52:53,320 --> 00:52:54,800
শক্ত করে জড়িয়ে ধরবো

562
00:52:55,320 --> 00:52:56,640
আর?

563
00:52:57,400 --> 00:53:00,520
- কোথাও যেতে দেবো না
- তারপর?

564
00:53:03,680 --> 00:53:06,880
- গভীর ভাবে চুমো দেবো
- তারপর?

565
00:53:07,000 --> 00:53:08,840
বস্ত্রহরণ করবো

566
00:53:09,920 --> 00:53:11,400
বস্ত্রহরণ?

567
00:53:11,520 --> 00:53:12,800
হ্যাঁ

568
00:53:17,360 --> 00:53:18,880
তারপর?

569
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
তারপর যেখানে খুশি চলে যেও,,

570
00:53:28,120 --> 00:53:29,800
লন্ডন অথবা প্যারিস

571
00:53:29,880 --> 00:53:32,520
কিন্তু ততোদিন পর্যন্ত তোমার সাথে থাকতে চাই

572
00:53:35,640 --> 00:53:37,440
আর কি চাও?

573
00:53:37,920 --> 00:53:40,960
প্রেমের জোয়ারে আমাকে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে,,

574
00:53:41,680 --> 00:53:42,880
আর?

575
00:53:43,480 --> 00:53:45,400
অামাকে ভেতরে নিয়ে যাবে

576
00:53:46,440 --> 00:53:47,640
আর?

577
00:53:48,320 --> 00:53:49,840
দরজাটা বন্ধ করবে

578
00:53:52,040 --> 00:53:53,080
আর?

579
00:53:54,240 --> 00:53:57,280
জানি না, 
এখন ভেতরে নিয়ে যাও

580
00:53:58,000 --> 00:53:58,920
তোমাকে খেয়ে ফেলবো

581
00:54:35,360 --> 00:54:37,000
আমাকে সত্যিই পছন্দ করো?

582
00:54:37,880 --> 00:54:39,320
অনেক অনেক

583
00:54:40,640 --> 00:54:42,600
কিন্তু হোস্টেলটা বিরক্তিকর

584
00:54:46,560 --> 00:54:49,320
আমাকে পছন্দ করো নাকি শুধু সঙ্গমের জন্য?

585
00:54:50,120 --> 00:54:51,720
সঙ্গম ভালো লাগে,,

586
00:54:52,920 --> 00:54:55,880
,,,কিন্তু তোমাকে আরও বেশি৷

587
00:54:56,560 --> 00:54:58,200
একটু বেশি

588
00:55:01,720 --> 00:55:03,360
একটু বেশি ই যথেষ্ট

589
00:55:04,160 --> 00:55:06,080
অতিরিক্ত বিপদ ডেকে আনবে

590
00:55:10,760 --> 00:55:12,400
শুনো

591
00:55:12,960 --> 00:55:16,520
এই ভালোবাসা আর সঙ্গম?
এসব কি ঠিক?

592
00:55:17,240 --> 00:55:19,160
মহাপাপ

593
00:55:20,160 --> 00:55:24,240
তাহলে আরেকটু পাপ করেই ফেলি

594
00:55:34,520 --> 00:55:36,280
বুঝতে পারি নি, কি বললে?

595
00:55:36,720 --> 00:55:41,240
- তারা ভাড়াটে হিসেবে থাকতে চায়?
- মালায়লাম ভাষায় তারা মানে 'হাঁস'

596
00:55:42,720 --> 00:55:43,960
কোথায় থাকবে?

597
00:55:44,680 --> 00:55:46,800
আমার রুমে

598
00:55:46,840 --> 00:55:48,040
তোমার রুমে?

599
00:55:48,760 --> 00:55:49,720
হ্যাঁ

600
00:55:49,760 --> 00:55:52,240
-ওর নাম কি তারা?
- হ্যাঁ, ভবাণী

601
00:55:53,360 --> 00:55:54,480
তুমি কোথায় থাকবে?

602
00:55:56,560 --> 00:55:58,040
ও আমার সাথে থাকবে

603
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
দুজনে?

604
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
এক রুমে?

605
00:56:03,040 --> 00:56:03,960
হ্যাঁ

606
00:56:05,880 --> 00:56:07,360
তোমাদের বিয়ে হয়েছে?

607
00:56:07,400 --> 00:56:10,720
- না
- বিয়েতে আমার বিশ্বাস নেই

608
00:56:10,920 --> 00:56:13,040
তোমার কুষ্টিতে সমস্যা আছে নাকি?

609
00:56:14,880 --> 00:56:19,400
যদি বিয়ে করি, তাহলে আদির সাথে আমাকে থাকতে হবে

610
00:56:19,480 --> 00:56:22,040
আমরা কেন সবসময় পুরুষদের পিছু নেব?

611
00:56:22,280 --> 00:56:23,800
সে এসব কি বলছে?

612
00:56:23,840 --> 00:56:25,600
কিছুদিনের মধ্যে আমি,,,

613
00:56:25,640 --> 00:56:26,840
প্যারিস চলে যাব

614
00:56:26,960 --> 00:56:31,280
তারপর আদিও আমেরিকা বা ইংল্যান্ড চলে যাবে

615
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
ততোদিন পর্যন্ত?

616
00:56:32,920 --> 00:56:35,320
ততোদিন আমরা একসাথে থাকতে চাই

617
00:56:41,200 --> 00:56:42,880
লিভ ইন?

618
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
এটা কি ভুল, আন্টি?

619
00:56:44,960 --> 00:56:46,200
তাইতো

620
00:56:46,840 --> 00:56:49,120
গাণপতি এখনো আদিম যুগে পড়ে আছে

621
00:56:49,160 --> 00:56:52,280
গাড়ি চালানোর সময় ইন্ডিকেটর থাকার পরও,,,

622
00:56:52,360 --> 00:56:57,200
,,,,জানালা খুলে হাত দিয়ে সিগনাল দেয়

623
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
তোর ভাই জানে?

624
00:56:59,920 --> 00:57:01,000
জানলে মেরে ফেলবে

625
00:57:02,560 --> 00:57:03,760
হবে না

626
00:57:05,680 --> 00:57:07,160
অসম্ভব

627
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
এক মিনিটের জন্য বাহিরে আসুন

628
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
আমার বাসায় এসব চলবে না

629
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
প্লিজ, একটু বাহিরে আসুন

630
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
তুমি গাইতে পারো?

631
00:57:30,680 --> 00:57:33,760
আপনি কি চান আমরা বাহিরে মেলামেশা করি,,

632
00:57:33,840 --> 00:57:38,120
,,,নাকি আপনার আশীর্বাদ নিয়ে এখানে থাকি?

633
00:57:38,240 --> 00:57:39,840
আমার আশীর্বাদ?

634
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
তোমার ভাইকে কে বোঝাবে?

635
00:57:42,360 --> 00:57:44,720
ভবানী আন্টি অসুস্থ

636
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
আপনি একা দেখাশুনা করছেন

637
00:57:46,480 --> 00:57:48,520
আমরা দুজন মিলে সাহায্য করতে পারবো

638
00:57:48,560 --> 00:57:51,760
আমি রাজি না
ভবানীকেও বলবো

639
00:57:51,800 --> 00:57:54,920
- আপনি ভাসুর মতো শক্ত,,
- ভবানী কখনো রাজি হবে না

640
00:57:54,960 --> 00:57:58,720
"I pray for flowers,
you gift me a garden"

641
00:57:58,760 --> 00:58:03,960
"I plead for water,
you give me Nectar"

642
00:58:04,000 --> 00:58:09,760
"I pray for flowers,
you gift me a garden"

643
00:58:09,840 --> 00:58:15,000
"I plead for water,
you give me Nectar"

644
00:58:15,080 --> 00:58:21,320
"What do I ask for..."

645
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
"What do I ask for..."

646
00:58:29,000 --> 00:58:31,840
"...so you give in to me?"

647
00:58:31,880 --> 00:58:34,400
"What do I ask for..."

648
00:58:34,480 --> 00:58:37,160
"...so you give in to me?"

649
00:58:37,200 --> 00:58:42,600
"I pray for flowers,
you gift me a garden"

650
00:58:42,640 --> 00:58:48,000
"I plead for water,
you give me Nectar"

651
00:58:48,040 --> 00:58:50,960
"I pray for flowers..."

652
00:58:59,120 --> 00:59:01,480
"What do I ask for..."

653
00:59:01,520 --> 00:59:04,720
"...so you give in to me?"

654
00:59:26,280 --> 00:59:32,040
"I pray for flowers,
you gift me a garden"

655
00:59:32,080 --> 00:59:38,200
"I plead for water,
you give me Nectar"

656
01:00:55,880 --> 01:00:58,240
- বৌদি কল করেছে,,
- কার?

657
01:00:58,280 --> 01:01:00,560
আমার, অার কার বৌদি ফোন করবে?

658
01:01:02,120 --> 01:01:03,240
হ্যালো, বৌদি

659
01:01:04,080 --> 01:01:05,320
আমি ভালো আছি

660
01:01:06,120 --> 01:01:07,440
আমি কি করছি?

661
01:01:07,920 --> 01:01:10,000
- ওনাকে সত্যটা বলে দাও
- কাজ করছি

662
01:01:10,120 --> 01:01:11,800
দাদা কেমন আছে?

663
01:01:12,400 --> 01:01:14,760
- আর জয়া টুনটুন?
- জয়া কে?

664
01:01:15,040 --> 01:01:16,160
কি?

665
01:01:16,720 --> 01:01:18,320
হ্যালো, দাদা

666
01:01:20,440 --> 01:01:22,800
বলো

667
01:01:23,720 --> 01:01:25,280
ট্যাক্সি ড্রাইভারকে?

668
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
কোন ঠিকানা?

669
01:01:28,000 --> 01:01:30,640
তুমি এখানে?
মুম্বাই?

670
01:01:31,320 --> 01:01:32,560
কেনো?

671
01:01:33,600 --> 01:01:35,320
ওরা মুম্বাই চলে এসেছে

672
01:01:37,080 --> 01:01:39,680
হ্যালো ড্রাইভার ভাইয়া,তিন ভবন

673
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
গামদেবী

674
01:01:42,040 --> 01:01:44,200
অপেরা হাউজের পাশে

675
01:01:49,400 --> 01:01:50,520
হ্যাঁ দাদা

676
01:01:50,840 --> 01:01:54,360
আসো,আসো৷
কতদিন দেখা হয় না৷

677
01:01:56,720 --> 01:01:58,200
আমরা শেষ

678
01:01:58,560 --> 01:02:00,280
মরছি

679
01:02:01,920 --> 01:02:03,920
ওরা সরাসরি এখানে আসছে

680
01:02:04,680 --> 01:02:05,760
এখন?

681
01:02:06,040 --> 01:02:08,120
হ্যাঁ, দাদার একটা কনফারেন্স আছে

682
01:02:08,240 --> 01:02:13,440
তাদের সঠিক ঠিকানা দিলে কেনো?
তুমি একটা গাড্ডু,,

683
01:02:14,840 --> 01:02:16,240
উঠো

684
01:02:16,360 --> 01:02:18,240
একটু বাহিরে যাবে?

685
01:02:19,280 --> 01:02:21,080
আমি কেনো যাব?

686
01:02:21,600 --> 01:02:23,080
দুষ্টুমি করো না

687
01:02:23,160 --> 01:02:26,320
দাদার মতিভ্রষ্ট হয়ে যাবে৷
প্রচুর রাগী

688
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
বিছানার নিচে লুকাবো?

689
01:02:28,760 --> 01:02:31,920
তাতে হবে না, বৌদি খুঁজে বের করে ফেলবে

690
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
তোমাকে যেতে হবে

691
01:02:33,240 --> 01:02:34,880
- পারব না
- উঠো জলদি

692
01:02:34,920 --> 01:02:35,600
পারবো না

693
01:02:35,640 --> 01:02:36,800
কি বলছো?

694
01:02:36,840 --> 01:02:38,680
আমি এখান থেকে নড়ছি না

695
01:02:38,840 --> 01:02:41,000
ওনাদের সাথে দেখা হলে বলবো,,

696
01:02:41,040 --> 01:02:42,840
আমি তারা
আদির সাথে লিভ ইন করছি

697
01:02:42,880 --> 01:02:44,480
তারপর ঘুমিয়ে পড়বো

698
01:02:48,400 --> 01:02:50,000
বৌদি,,

699
01:02:51,800 --> 01:02:54,160
চলে এসেছো?

700
01:02:56,080 --> 01:02:59,200
দ্বিতীয় তলা বললে তো
পাঁচ মিনিট সময় পাওয়া যেত

701
01:03:02,600 --> 01:03:05,360
আমার কলিজা... আমার জান...
প্লিজ ওঠো

702
01:03:07,560 --> 01:03:09,440
সোনা,,,জাদু
উঠো

703
01:03:09,600 --> 01:03:10,880
উঠো

704
01:03:11,000 --> 01:03:13,840
এমন করো না
বিপদে পড়ে যাব

705
01:03:13,920 --> 01:03:15,560
শুধু একদিনের জন্য আসছে

706
01:03:15,640 --> 01:03:18,280
তুমি বাহিরে গেলে বেঁচে যাব

707
01:03:18,360 --> 01:03:20,720
আমার টিয়া পাখি, উঠো

708
01:03:21,480 --> 01:03:23,760
- টিয়াপাখি?
- আচ্ছা, তাহলে ময়নাপাখি

709
01:03:23,800 --> 01:03:24,840
উঠো

710
01:03:25,720 --> 01:03:26,960
চলে এসেছে

711
01:03:30,880 --> 01:03:32,200
মারিয়া

712
01:03:44,880 --> 01:03:46,880
- কেমন আছিস?
- ফাটাফাটি

713
01:03:49,160 --> 01:03:52,280
কিরে, বিল গেটস?
কেমন আছিস?

714
01:03:57,280 --> 01:03:58,120
না,লাগবে না

715
01:03:58,160 --> 01:04:00,160
-চা খেয়েই এসেছি
- অন্য কিছু খাও

716
01:04:00,240 --> 01:04:01,640
তিনটা কফি,,প্লিজ

717
01:04:02,800 --> 01:04:04,440
দেখো, কে এসেছে

718
01:04:04,800 --> 01:04:08,040
মিসেস ভবানী, চিনতে পারছেন?

719
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
মি গানপতি কি বাহিরে?

720
01:04:09,640 --> 01:04:12,000
মনে হয় মর্নিং ওয়াক করতে গেছে

721
01:04:12,080 --> 01:04:13,480
পার্কে চার বার ঘুরবে

722
01:04:13,520 --> 01:04:15,640
তারপর পেপার কিনে বাড়ি ফিরবে, ঠিক বলেছি?

723
01:04:15,680 --> 01:04:17,760
মিষ্টি,
মি. গানপতির পছন্দ

724
01:04:17,920 --> 01:04:19,400
তারা কে, আদি?

725
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
- আমার বৌদি সরোজা
- আমি ভাসু

726
01:04:21,320 --> 01:04:23,280
গাণপতির স্যারের সাথে কাজ করতাম

727
01:04:23,320 --> 01:04:26,640
- তোর রুম কোনটা?
- আমার?

728
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
ঐ পাশেই

729
01:04:29,320 --> 01:04:32,360
আপনি তো বিয়েতে সরোজাকে দেখেছেন৷
জয়াকে প্রথমবার দেখছেন

730
01:04:32,480 --> 01:04:33,480
এই দিকে?

731
01:04:33,960 --> 01:04:36,400
আগে একটু কফি খাও?

732
01:04:39,360 --> 01:04:40,120
ব্যাচেলরের রুম

733
01:04:40,200 --> 01:04:42,560
- অনেক অগোছালো
- এসব আমি জানি

734
01:04:44,320 --> 01:04:45,720
একটা কথা বলতে চাই

735
01:04:46,080 --> 01:04:48,080
- আমার জীবনে কিছু পরিবর্তন এসেছে,,
- পরে বলিস,,

736
01:04:48,120 --> 01:04:49,240
আমি বলতে চেয়েছিলাম,,,

737
01:04:51,760 --> 01:04:53,040
একটু দাঁড়াও

738
01:04:53,840 --> 01:04:58,360
ভাসু,দেখো আদির রুম কতটা গোছালো৷
তোমার মতো অগোছালো না

739
01:04:58,800 --> 01:05:00,480
এখানে কি?

740
01:05:08,280 --> 01:05:10,240
কোথাও সিগারেটের প্যাকেট নেই

741
01:05:10,280 --> 01:05:11,200
খারাপ না, আদি

742
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
- তুই পাল্টে গেছিস
- সব তোমার ট্রেইনিংয়ের ফল

743
01:05:26,560 --> 01:05:28,960
- এতো দেরী কেন গানপতি?
- আরও একবার বেশি ঘুরেছি

744
01:05:31,520 --> 01:05:33,560
- এখানে কনফারেন্স?
- ব্যবসার পরিকল্পনা

745
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
ফেরার টিকেট রেডি করা আছে

746
01:05:35,320 --> 01:05:36,400
কালকেই চলে যাব

747
01:05:36,440 --> 01:05:37,840
স্বাগতম, সরোজা

748
01:05:37,880 --> 01:05:40,600
আমাদের সাথেই থাকছো হোটেল ভাববে না

749
01:05:46,360 --> 01:05:48,120
কোথায় যাচ্ছো?

750
01:05:51,680 --> 01:05:52,760
তাহলে?

751
01:06:35,320 --> 01:06:37,560
সে কি এসবই করবে?

752
01:06:37,640 --> 01:06:39,440
জন্মের পর থেকেই করছে

753
01:06:39,480 --> 01:06:41,760
খারাপ লোক সাবধান!

754
01:06:51,120 --> 01:06:52,400
ঐদিকে

755
01:07:14,360 --> 01:07:16,120
খারাপ লোকগুলো লেগে গেছে

756
01:07:16,160 --> 01:07:17,360
তোমার পেছনে

757
01:07:22,120 --> 01:07:23,440
মারা পড়েছি

758
01:07:30,080 --> 01:07:31,840
ভাসু, ও তারা

759
01:07:32,280 --> 01:07:34,280
গাণপতি আঙ্কেলের ভাতিজি

760
01:07:34,880 --> 01:07:35,840
আমার ভাতিজি?

761
01:07:35,920 --> 01:07:37,160
হ্যাঁ,আপনার ভাতিজি

762
01:07:37,320 --> 01:07:40,280
কিন্তু গাণপতির তো ভাতিজি নেই

763
01:07:45,040 --> 01:07:46,720
আমি ভাসু

764
01:07:46,760 --> 01:07:48,680
ব্যাংকে গাণপতির জুনিয়র ছিলাম

765
01:07:48,720 --> 01:07:50,000
আদির বড়ভাই

766
01:07:51,400 --> 01:07:53,280
আমি তোমাকে দেখেছি

767
01:07:53,520 --> 01:07:56,240
ফ্যামিলি রিইউনিয়নে এসে বিরক্ত করলাম?

768
01:07:56,320 --> 01:07:57,680
আন্টি, আপনার সিডি

769
01:07:58,560 --> 01:08:00,080
ও তোর রুমে যাচ্ছে কেন?

770
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
ওর পাশের রুমে

771
01:08:03,400 --> 01:08:05,600
ও ওখানে কি করে?

772
01:08:06,000 --> 01:08:08,840
গাণপতি আঙ্কেল বললো,
বিছানার নিচে দেখো

773
01:08:08,880 --> 01:08:09,840
এদিকে আসো, বসো

774
01:08:09,920 --> 01:08:12,280
- একটা লাইফ পেয়েছি
- চল খেলা যাক

775
01:08:21,840 --> 01:08:24,760
আমাকে অফিসে যেতে হবে

776
01:08:24,800 --> 01:08:26,440
আন্টি, বাড়ির চাবি

777
01:08:26,720 --> 01:08:28,600
তারা, তুমি কোথায় থাক?

778
01:08:28,640 --> 01:08:29,680
আমি?

779
01:08:29,800 --> 01:08:30,920
ঐ পাশে থাকে

780
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
এখানে

781
01:08:32,080 --> 01:08:33,120
এখানে?

782
01:08:33,560 --> 01:08:35,040
আর কোথায় থাকবে?

783
01:08:35,080 --> 01:08:37,200
আমি বলেছিলাম তাকে আগে দেখেছি

784
01:08:37,280 --> 01:08:38,920
পিছু পিছু এসে জড়িয়ে,,,

785
01:08:39,000 --> 01:08:40,720
অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে

786
01:08:41,160 --> 01:08:42,200
একটা অটো ঠিক করে দিয়ে আয়

787
01:08:42,240 --> 01:08:44,760
- আমি যাই
- না, লাগবে না

788
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
আমি আসছি

789
01:08:50,320 --> 01:08:53,320
আপনার যে ভাতিজি আছে আগে তো বলেন নি

790
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
গাণপতির ভাতিজি নেই, ভাসু

791
01:08:55,440 --> 01:08:57,600
বুঝতে পার নি?

792
01:08:58,880 --> 01:09:00,280
ওর কিছু মনে থাকে না

793
01:09:00,920 --> 01:09:03,560
- প্রায়ই এমন হয়
- সবসময় ই এমন হয়

794
01:09:04,440 --> 01:09:05,840
কাজ করতে ভুলে যাই

795
01:09:08,080 --> 01:09:09,840
আমি আগে, আমি আগে

796
01:09:11,680 --> 01:09:13,560
সাবধানে

797
01:09:13,600 --> 01:09:14,760
তুমি নিচে যেও না

798
01:09:14,840 --> 01:09:15,720
তুই সাথে নিয়ে যা

799
01:09:15,760 --> 01:09:18,000
তারা, এদিকে আস

800
01:09:19,840 --> 01:09:21,880
দরজাটা বন্ধ কর

801
01:09:29,440 --> 01:09:30,560
আস্তে

802
01:09:30,840 --> 01:09:32,720
- আদি,,
- আমি ভাসু

803
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
- কি যেন বলছিলাম?
-ওদের বিদায় জানাচ্ছিলে

804
01:09:37,160 --> 01:09:41,040
জয়াকে গান বা বায়োলিন লিখাবে

805
01:09:41,080 --> 01:09:42,160
আচ্ছা

806
01:09:44,840 --> 01:09:47,480
বাথরুমে আরও আছে,,

807
01:09:48,480 --> 01:09:49,880
হচ্ছে টা কি?

808
01:09:51,440 --> 01:09:53,920
ব্ল্যাকমেইল করতে চাইছেন?

809
01:09:57,720 --> 01:09:59,760
শুনলে ভাসু আগুন জ্বালিয়ে দেবে

810
01:09:59,840 --> 01:10:01,680
- সে ভীষণ,,
- রগচটা

811
01:10:03,240 --> 01:10:05,000
আদির সাথে কথা বলে দেখুন

812
01:10:05,080 --> 01:10:07,760
যদি রাগ না করেন একটা কথা বলি,

813
01:10:08,320 --> 01:10:11,680
আদির সাথে কি তারার বিয়ে দেয়া যায়?

814
01:10:12,640 --> 01:10:14,120
একটু ভেবে দেখবেন?

815
01:10:14,600 --> 01:10:15,560
দেখো

816
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
এসব খারাপ

817
01:10:17,480 --> 01:10:21,160
যদি আদিকে বিয়ে করো
তাহলে ঠিক আছে

818
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
অন্যথায় ওকে ছেড়ে চলে যাও

819
01:10:28,160 --> 01:10:29,800
আমাকে ভুল বুঝবেন না

820
01:10:29,880 --> 01:10:33,840
একটা কাবিননামা কি সব ঠিক করে দিতে পারে?

821
01:10:37,240 --> 01:10:39,920
দেরি হয়ে যাচ্ছে
৩০ মিনিট জ্যামে আটকে থাকতে হবে

822
01:10:39,960 --> 01:10:40,920
আসো,,

823
01:10:40,960 --> 01:10:43,720
- বাবা ডাকছে
- যাও, আমি আসছি

824
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
দেখো

825
01:10:46,040 --> 01:10:49,400
এই লিভ ইন রিলেশনশীপ খুব বাজে

826
01:10:50,520 --> 01:10:52,160
একাবারে অগ্রহণযোগ্য

827
01:10:54,040 --> 01:10:56,280
সাবধানে
মাথায় লাগবে

828
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
গুডবাই স্যার
আবার দেখা হবে ম্যাম

829
01:11:04,320 --> 01:11:09,160
তারার বাবা-মার সাথে কথা বলে আমাকে জানাবেন

830
01:11:09,200 --> 01:11:10,920
ইমেইলে সব জানাবেন

831
01:11:20,240 --> 01:11:22,480
তোমার বৌদি সব জেনে গেছে

832
01:11:23,760 --> 01:11:25,160
সত্যি বলছি

833
01:11:25,720 --> 01:11:26,960
সত্যি?

834
01:11:27,080 --> 01:11:28,720
কিভাবে জানল?

835
01:11:29,120 --> 01:11:30,920
ওনার শকুনীর নাক

836
01:11:31,920 --> 01:11:34,640
আমি জানি ওনি কিছু জানেন না

837
01:11:36,720 --> 01:11:39,960
ওনি বললেন তোমার দাদা জানলে মেরে ফেলবে

838
01:11:42,280 --> 01:11:45,640
ভয় দেখাতে চাইছো?

839
01:11:46,200 --> 01:11:49,440
ওনি বললেন," আদিকে বিয়ে কর নতুবা বিদেয় হও"

840
01:11:49,480 --> 01:11:52,480
হুমকি দিয়ে গেলেন

841
01:11:53,720 --> 01:11:54,600
তুমি কি বললে?

842
01:11:54,640 --> 01:11:56,560
বললাম," আমি প্যারিস যাচ্ছি
আর আদি ইউএস"

843
01:11:56,600 --> 01:11:59,280
আমারা কেউ ই বিয়ে করতে চাই না

844
01:12:00,360 --> 01:12:01,800
তুমি বলতে পেরেছো?

845
01:12:02,520 --> 01:12:04,400
স্বাধীণ

846
01:12:12,640 --> 01:12:14,080
কোথায় যাচ্ছি?

847
01:12:14,600 --> 01:12:17,680
তুমি বলেছিলে আমার সাথে নরকের দরজা পর্যন্ত যেতে পারবে?

848
01:12:18,080 --> 01:12:21,000
- আমরা কি নরক যাচ্ছি?
- কথা না বলে চল

849
01:12:21,040 --> 01:12:22,520
আমি আর কথাই বলব না

850
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
এটা কি গাইনিকলোজি ক্লিনিক?

851
01:12:33,200 --> 01:12:35,440
একমিনিট ম্যাম

852
01:12:37,200 --> 01:12:38,720
কেন এসেছো?

853
01:12:41,760 --> 01:12:42,840
টেস্ট?

854
01:12:42,880 --> 01:12:44,480
ভবাণী আন্টির?

855
01:12:45,480 --> 01:12:46,600
যাও, ভাগো

856
01:12:48,560 --> 01:12:51,120
সবাইকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

857
01:12:52,920 --> 01:12:55,640
মনে হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছো না?

858
01:13:01,160 --> 01:13:04,600
- সবাই গর্ভবতী?
- হ্যা,মেরে জান

859
01:13:05,840 --> 01:13:08,040
পুরুষদের তেমন কোন কাজ নেই

860
01:13:21,960 --> 01:13:23,760
আমি যা ভাবছি সেটা সত্যি?

861
01:13:24,400 --> 01:13:27,440
তুমি কি ভাবছো আমি কি করে বলব?

862
01:13:27,920 --> 01:13:31,280
টেস্ট ভবাণী আন্টির না,
তোমার৷

863
01:13:35,720 --> 01:13:38,200
- তুমি ...?
- টেস্ট করলাম মাত্র

864
01:13:39,520 --> 01:13:41,240
তাহলে, সম্ভাবনা আছে?

865
01:13:41,320 --> 01:13:42,560
হয়তো

866
01:13:46,960 --> 01:13:50,200
মনে হচ্ছে তোমার উপর আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে

867
01:13:51,760 --> 01:13:54,080
- কিন্তু যদি সত্যি হয়?
- কি?

868
01:13:54,240 --> 01:13:56,800
যদি টেস্ট পজেটিভ হয়?

869
01:13:57,520 --> 01:14:00,440
আমি কি করে জানবো?

870
01:14:02,760 --> 01:14:05,000
মনে হচ্ছে দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেছে

871
01:14:06,800 --> 01:14:09,240
আমাদের বিদায় নেয়ার সময় হয়ে গেছে

872
01:14:17,320 --> 01:14:18,720
তামিলিয়ান?

873
01:14:23,520 --> 01:14:25,040
ওর কাছ থেকে দূরে দূরে থাকবে না

874
01:14:25,080 --> 01:14:27,040
প্রতিমাসে এখানে নিয়ে আসবে

875
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
আমার স্বামীর মতো অযুহাত দেখাবে না

876
01:14:37,160 --> 01:14:38,600
স্ক্যান শেষ?

877
01:14:40,440 --> 01:14:42,160
পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করছি

878
01:14:42,240 --> 01:14:44,840
আরও তিন গ্লাস পানি খেতে হবে,যন্ত্রণা

879
01:14:48,440 --> 01:14:52,600
কিন্তু স্ক্যানে বাবুর ছোট একটা আঙ্গুল দেখলে সব যন্ত্রণা ভুলে যাবো

880
01:14:58,800 --> 01:15:00,360
যাই, ম্যাডাম

881
01:15:00,920 --> 01:15:02,200
কি হলো?

882
01:15:02,240 --> 01:15:04,240
স্ক্যানে কি ছোট আঙ্গুল দেখা গেছে?

883
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
তুমি ই দেখো

884
01:15:10,320 --> 01:15:12,200
কিছুই তো বুঝতে পারছি না

885
01:15:13,960 --> 01:15:15,800
মনে হচ্ছে বাজারের হিসাব

886
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
আমরা একটা ক্লিনিক খুলবো

887
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
এটা সিটি কর্পোরেশনের অনুমোদন

888
01:15:23,880 --> 01:15:26,280
দুষ্টমি করছি
ভয় পাচ্ছো কেন?

889
01:15:26,320 --> 01:15:27,160
কিসের দুষ্টমি

890
01:15:27,240 --> 01:15:28,320
সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

891
01:15:28,360 --> 01:15:30,200
রেজাল্ট আসতে ১০ দিন লাগবে

892
01:15:48,680 --> 01:15:51,080
- এটা কি?
- আমাদের গেম, বস

893
01:15:55,720 --> 01:15:57,080
সে কে?

894
01:15:57,200 --> 01:15:59,400
- ভিলেন
- আপনি, বস

895
01:15:59,520 --> 01:16:02,320
আমাকে কি ভিলেন মনে হয়?

896
01:16:02,920 --> 01:16:03,960
এটা দুমুখো

897
01:16:04,040 --> 01:16:06,320
একটা ভালো আরেকটা মন্দ

898
01:16:14,000 --> 01:16:16,160
সাবধানে, দেখো

899
01:16:22,120 --> 01:16:23,560
আমার দিকে বন্ধুক তাক করো?

900
01:16:23,600 --> 01:16:26,120
তোমাকে ট্রেন থেকেই ফেলে দেব

901
01:16:30,200 --> 01:16:33,200
আমাকে মেরো না
বাঁচাও

902
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
আরও তিন সপ্তাহ সময় দিলাম৷ এর মধ্যে নিখুত করে সাজিয়ে নাও

903
01:17:11,640 --> 01:17:13,240
ঘুম আসছে না?

904
01:17:15,280 --> 01:17:16,240
না

905
01:17:21,480 --> 01:17:23,920
অতিরিক্ত আনন্দ যেমন ঘুম কেড়ে নেয়

906
01:17:24,040 --> 01:17:25,560
তেমন অতিরিক্ত দুঃখও

907
01:17:27,120 --> 01:17:28,680
আমার বেলায় দুটোই ঘটেছে

908
01:17:32,960 --> 01:17:35,520
প্যারিস ইউনিভার্সিটিতে আমার ভর্তি নিশ্চিত

909
01:17:39,760 --> 01:17:41,800
তারমানে আদিকে ছাড়তে হবে, তাই না?

910
01:17:47,440 --> 01:17:50,000
মনে হচ্ছে বিশেষ কাউকে ছেড়ে যাচ্ছি

911
01:17:51,200 --> 01:17:52,840
ও জানে?

912
01:18:01,800 --> 01:18:07,200
কোনটা বেশি গুরত্বপূর্ণ?
ক্যারিয়ার না আদি?

913
01:18:10,600 --> 01:18:15,640
ছয়মাস আগে হলে ক্যারিয়ারের কথা বলতাম

914
01:18:17,040 --> 01:18:19,480
কিন্তু এখন আরও লোভী হয়ে গেছি

915
01:18:20,640 --> 01:18:22,280
আমি দুটোই চাই

916
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
কি হয়েছে?

917
01:18:44,240 --> 01:18:45,800
ব্যাগ গোছাচ্ছ কেন?

918
01:18:51,600 --> 01:18:53,800
আমার গুলো ই গোছাচ্ছি

919
01:18:56,560 --> 01:18:58,080
কি হয়েছে?

920
01:18:58,640 --> 01:18:59,880
চলে যাচ্ছি

921
01:19:02,000 --> 01:19:03,240
কী?

922
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
- শয়তানী
- শহরের বাহিরে যাচ্ছি

923
01:19:25,640 --> 01:19:27,640
দুদিনের মধ্যে ফিরব

924
01:19:30,480 --> 01:19:32,200
ভেবেছিলাম এর চেয়েও খারাপ কিছু

925
01:19:32,480 --> 01:19:33,640
কি?

926
01:19:34,040 --> 01:19:37,200
মনে হলো ডিম্বল আর সংগীতার কথা জেনে গেছো

927
01:19:37,280 --> 01:19:38,560
ছিঃ

928
01:19:39,160 --> 01:19:40,680
কোথায় যাবে?

929
01:19:41,240 --> 01:19:43,680
জয়পুর,দোশী স্যারের সাথে

930
01:19:43,960 --> 01:19:45,840
ঐ লোকটা অসহ্য

931
01:19:45,960 --> 01:19:48,160
ওনার বয়স ৮৭ বছর

932
01:19:48,560 --> 01:19:51,760
তাহলে তো তার ৮৬ বছরের সহকারী দরকার

933
01:19:52,120 --> 01:19:54,360
আমার প্রিয়তমাকে কেন?

934
01:19:54,960 --> 01:19:58,120
- অামি তো আর চিরকালের জন্য না?
- তো?

935
01:19:58,360 --> 01:20:00,480
একের প্রতি অন্যের আকর্ষণ কমানো প্রয়োজন

936
01:20:00,520 --> 01:20:01,680
বুঝেছো?

937
01:20:02,440 --> 01:20:04,080
এখন যেও না

938
01:20:05,000 --> 01:20:06,320
আমাকে যেতে হবে

939
01:20:07,360 --> 01:20:09,760
আমি অামার পরীর সাথে থাকতে চাই

940
01:20:09,800 --> 01:20:12,080
আর সে ৮৭ বছরের এক বুড়োর সাথে পালিয়ে যাচ্ছে

941
01:20:12,120 --> 01:20:13,600
ওনি চলে এসেছেন

942
01:20:15,920 --> 01:20:21,040
তুমি তোমার ডিম্পল আর সংগীতাকে নিয়ে থাক

943
01:20:25,720 --> 01:20:27,560
তোমার দোশীকে আমি ঘৃণা করি

944
01:20:31,440 --> 01:20:33,960
তোমাকে নিয়ে যাবার জন্য

945
01:20:35,160 --> 01:20:39,280
মুম্বাইর সবাইকে আমি সেটা বলে দেব

946
01:20:57,400 --> 01:21:01,160
"Hey Sinamika"

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,840
"See thing Sinamika"

948
01:21:04,920 --> 01:21:10,760
"With you gone, this poem loses meaning"

949
01:21:12,680 --> 01:21:16,600
"Hey Sinamika"

950
01:21:16,640 --> 01:21:20,480
"See thing Sinamika"

951
01:21:20,560 --> 01:21:25,160
"With you gone, this poem loses meaning"

952
01:21:35,880 --> 01:21:42,840
"Don't tear us apart"

953
01:21:43,480 --> 01:21:51,120
"Don't tear us apart"

954
01:21:51,160 --> 01:21:58,840
"Don't tear us apart"

955
01:22:14,120 --> 01:22:21,840
"Don't tear us apart"

956
01:22:21,880 --> 01:22:29,760
"Don't tear us apart"

957
01:22:48,720 --> 01:22:52,680
"In your downcast eyes"

958
01:22:52,720 --> 01:22:56,480
"In the fall of your dress"

959
01:22:56,520 --> 01:23:03,720
"And that mellifluous voice
reserved only for me"

960
01:23:07,880 --> 01:23:11,680
"In your downcast eyes"

961
01:23:11,800 --> 01:23:15,600
"In the fall of your dress"

962
01:23:15,640 --> 01:23:23,040
"And that mellifluous voice
reserved only for me"

963
01:23:23,520 --> 01:23:27,120
"In every curve and dip of your lips"

964
01:23:27,160 --> 01:23:30,840
"I know it's love you have for me"

965
01:23:30,920 --> 01:23:34,800
"Hey Sinamika"

966
01:23:34,880 --> 01:23:38,560
"See thing Sinamika"

967
01:23:38,600 --> 01:23:43,200
"With you gone, this poem loses meaning"

968
01:23:58,120 --> 01:24:00,400
তোমার জানপাখি চলে এসেছে

969
01:24:07,840 --> 01:24:09,520
কোথায় গেলে?

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,720
একটা মিসড কলও দাও নি

971
01:24:20,520 --> 01:24:23,680
- আদি কোথায়?
- তোমার সাথে যায় নি?

972
01:24:24,360 --> 01:24:26,600
না, যায় নি

973
01:24:28,120 --> 01:24:30,440
গত দুদিন ধরে বাসায় আসে নি

974
01:24:30,480 --> 01:24:32,600
হয়তো শহরের বাহিরে

975
01:24:35,400 --> 01:24:37,960
টেবিলটা সাজাও
খাবার রেডি

976
01:24:38,600 --> 01:24:40,160
আমি আসছি

977
01:24:43,080 --> 01:24:44,720
আদি কি তোমার কাছে?

978
01:24:47,280 --> 01:24:49,560
কোথায় গেল?

979
01:24:50,400 --> 01:24:52,080
ফোনেও তো পাচ্ছি না

980
01:24:52,200 --> 01:24:55,240
আমি বলেছিলাম গেমের জন্য ভয়ংকর জায়গায় না যেতে

981
01:24:56,320 --> 01:24:58,080
নাকি সে আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে মিশে গেছে?

982
01:24:58,160 --> 01:24:59,280
কি বলছিস?

983
01:24:59,360 --> 01:25:01,160
তারা, আমিও তোমার সাথে যাব

984
01:25:41,800 --> 01:25:43,560
কি ব্যাপার?

985
01:25:45,520 --> 01:25:47,600
দুদিন হলো খোঁজ নেই

986
01:25:49,560 --> 01:25:50,840
আমি জানি

987
01:25:51,280 --> 01:25:54,400
লিভ ইন রিলেশনশীপে বাধ্যবাধকতা থাকে না

988
01:25:54,440 --> 01:25:56,800
অামাদের কারো ই এতো জড়িয়ে যাওয়া ঠিক না

989
01:25:57,560 --> 01:26:00,120
ব্যক্তি স্বাধীণতা ই গুরুত্বপূর্ণ

990
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে

991
01:26:02,720 --> 01:26:06,960
তবে ফিরলে স্ত্রীর মতো কৈফিয়ত চেয়ে বসিস না

992
01:26:07,640 --> 01:26:09,000
ঠিকাছে?

993
01:26:27,640 --> 01:26:30,440
- তুমি কোথায়?
- বাহিরে আসো, বলবো

994
01:26:34,200 --> 01:26:36,480
জলদি
আমি অপেক্ষা করছি

995
01:26:37,520 --> 01:26:39,120
কোথায়?

996
01:26:40,800 --> 01:26:42,120
লিফ্টের কথা ভুলে যাও

997
01:26:42,160 --> 01:26:44,320
লিফ্টে দেরি হয়ে যাবে
সিঁড়ি দিয়ে আসো

998
01:26:44,600 --> 01:26:45,720
কি হয়েছে?

999
01:26:54,120 --> 01:26:55,360
তুমি কোথায়?

1000
01:27:06,720 --> 01:27:12,560
সোজা হাটো
কাঁচের দরজাটা অতিক্রম কর

1001
01:27:14,200 --> 01:27:16,400
তোমাকে আমি মেরেই ফেলব

1002
01:27:28,880 --> 01:27:33,040
এখন ফোনটা কাটতে পার
কাছে আসো

1003
01:27:34,400 --> 01:27:35,800
কোথায় ছিলে?

1004
01:27:37,760 --> 01:27:39,360
বসবে না?

1005
01:27:45,040 --> 01:27:47,440
এতো ব্যয়বহুল জায়গায় কেন আসলে?

1006
01:27:47,560 --> 01:27:49,920
তাহলে কোন কান্নার দৃশ্য হবে না?

1007
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
কিছু না বলেই চলে গেলে

1008
01:27:53,480 --> 01:27:55,200
একটা কলও দাও নি

1009
01:27:56,120 --> 01:27:58,880
একটা চিঠি লিখে গেলে কি খুব কষ্ট হত?

1010
01:28:00,560 --> 01:28:04,160
তোমার বন্ধুরা ভেবেছে তুমি আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে মিশে গিয়েছ

1011
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
তোমার ভাবী বিমর্ষ হয়ে পড়েন

1012
01:28:08,120 --> 01:28:09,840
গাণপতি আঙ্কেলও কিছু জানেন না

1013
01:28:11,560 --> 01:28:16,040
ভবাণী আন্টি বলছিল তুমি বসে দোসা(ইন্ডিয়ান খাবার) খাচ্ছিলে,,

1014
01:28:17,600 --> 01:28:20,280
গত দুদিনে
কোন কাজেই মন বসাতে পারি নি

1015
01:28:20,600 --> 01:28:22,560
এমনকি পুলিশের কাছেও গিয়েছি

1016
01:28:24,120 --> 01:28:25,560
আমার কি করা উচিৎ ছিল?

1017
01:28:25,640 --> 01:28:27,160
আরে, এটা ভদকা

1018
01:28:27,400 --> 01:28:28,760
চুপ থাকো

1019
01:28:33,440 --> 01:28:34,760
কোথায় গিয়েছিলে?

1020
01:28:35,920 --> 01:28:38,120
- কল্পনাও করতে পারবে না
- কোথায়?

1021
01:28:38,360 --> 01:28:39,400
কইম্বাতোর

1022
01:28:42,800 --> 01:28:43,880
কেন?

1023
01:28:47,640 --> 01:28:49,000
আমার মা?

1024
01:28:49,120 --> 01:28:50,200
ওনি ছাড়া আর কে?

1025
01:28:51,880 --> 01:28:53,200
আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন

1026
01:28:55,520 --> 01:28:58,640
কিন্তু তুমি গেলে কেন?

1027
01:28:58,960 --> 01:29:00,320
যেতে চাই নি

1028
01:29:00,560 --> 01:29:02,600
ওনি ব্যক্তিগত হেলিকপ্টার পাঠিয়েছেন

1029
01:29:02,960 --> 01:29:06,360
আমি কখনো হেলিকপ্টার চড়ি নি

1030
01:29:06,440 --> 01:29:08,160
ছয় সিটের

1031
01:29:08,480 --> 01:29:11,760
এয়ারহোস্টেজ ছিল আসামের পিংকি,
অনেক সুন্দরী

1032
01:29:11,840 --> 01:29:15,880
- অডি ৮ গাড়ি
- ওনি কি বলল?

1033
01:29:15,920 --> 01:29:20,320
ফ্যাক্টরী, অফিস,রেসিংকার, বিশাল বাড়ি দেখালো

1034
01:29:20,440 --> 01:29:22,880
ওনি বললেন সব তারার

1035
01:29:23,680 --> 01:29:25,280
আর কি বলেছে?

1036
01:29:25,360 --> 01:29:27,920
তারা তোমার মধ্যে কি দেখেছে?

1037
01:29:27,960 --> 01:29:29,720
তুমি আমার মধ্যে কি দেখেছ?

1038
01:29:31,280 --> 01:29:32,640
তোমাকে হুমকি দিয়েছে?

1039
01:29:32,680 --> 01:29:35,720
পুলিশ কমিশনারের কথা বলে হুমকি দিয়েছে?

1040
01:29:37,200 --> 01:29:39,640
ওনি বললেন তারার ওপর নজরদারী করছেন

1041
01:29:39,800 --> 01:29:41,960
ওনি জানেন তুমি জয়পুর ছিলে

1042
01:29:42,880 --> 01:29:46,720
তাহলে, কি খাবে?
পাস্তা,পিজ্জা, এন্টিপাস্তি?

1043
01:29:51,040 --> 01:29:53,280
আগামিদিন দিয়ে যাব

1044
01:29:57,920 --> 01:29:59,520
মনে করছো আমি কিছু বুঝি না?

1045
01:29:59,600 --> 01:30:02,080
- আমার সাথে ভান করবে না
-এদিকে তাকাও

1046
01:30:02,120 --> 01:30:03,680
বলো
শুনতে পাচ্ছি

1047
01:30:04,360 --> 01:30:07,080
বিবাহিত স্বামী-স্ত্রীর মতো ঝগড়া করছো কেন?

1048
01:30:07,120 --> 01:30:08,440
খুব মজার

1049
01:30:08,680 --> 01:30:11,360
ঝগড়া করে কি মুম্বাইয়ের সবাইকে জানাতে চাও

1050
01:30:13,000 --> 01:30:14,120
কাছে আসো

1051
01:30:14,560 --> 01:30:15,920
আরও কাছে

1052
01:30:17,720 --> 01:30:19,200
হাসি মুখে না

1053
01:30:19,280 --> 01:30:20,400
রাগান্বিত মুখে তাকাও

1054
01:30:23,560 --> 01:30:24,800
আমাদের প্রথম ঝগড়া

1055
01:30:24,880 --> 01:30:27,640
পুরো পৃথিবীকে দেখানোর জন্য আমি আপলোড করবো

1056
01:30:28,040 --> 01:30:31,880
আগামি ৪৮ ঘন্টা আমার কাছে আসবে না

1057
01:31:25,440 --> 01:31:29,280
"Don't tear us apart"

1058
01:31:29,320 --> 01:31:32,960
"Don't tear us apart"

1059
01:31:33,080 --> 01:31:36,840
"Don't tear us apart"

1060
01:31:37,080 --> 01:31:41,600
"Don't tear us apart"

1061
01:32:30,560 --> 01:32:34,400
"Hey Sinamika"

1062
01:32:34,440 --> 01:32:38,320
"See thing Sinamika"

1063
01:32:38,360 --> 01:32:42,760
"With you gone, this poem loses meaning"

1064
01:32:53,920 --> 01:33:00,120
"Don't tear us apart"

1065
01:33:00,160 --> 01:33:02,440
তারা, আমি নাস্তিক

1066
01:33:02,480 --> 01:33:05,840
তুমি ফিরে আসলে তোমাকে এখানে নিয়ে আসার মানত করেছি

1067
01:33:05,920 --> 01:33:07,680
ঈশ্বর এতে বাধা দেবে

1068
01:33:08,920 --> 01:33:10,560
বাজে কৌতুক

1069
01:33:12,040 --> 01:33:13,720
তিনি কি রসিকতা পছন্দ করেন না?

1070
01:33:13,760 --> 01:33:15,760
ওনি সবসময় রেগে থাকেন?

1071
01:33:42,240 --> 01:33:43,440
কি হয়েছে?

1072
01:33:43,600 --> 01:33:45,280
বৃষ্টিতে এখানে বসে আছেন কেন?

1073
01:33:45,320 --> 01:33:46,480
বাসায় যান নি?

1074
01:33:46,840 --> 01:33:48,080
কি হয়েছে?

1075
01:33:48,160 --> 01:33:50,040
আমি রাস্তা ভুলে গিয়েছি

1076
01:33:50,880 --> 01:33:52,240
রাস্তা?

1077
01:33:52,800 --> 01:33:56,600
- রাস্তাটা চিনতে পারছি না
- বাসার?

1078
01:34:02,160 --> 01:34:04,280
চলুন, বাসায় যাই

1079
01:34:35,360 --> 01:34:40,800
"I pray for flowers,
you gift me a garden"

1080
01:34:40,920 --> 01:34:47,040
"I plead for water,
you give me Nectar"

1081
01:34:51,720 --> 01:34:53,920
ডাক্তার কি বলল?

1082
01:34:57,320 --> 01:35:01,160
স্বামীর কথা শুনতে আর সময়মতো ঔষধ খেতে,,

1083
01:35:01,240 --> 01:35:03,320
,,,তাহলেই সুস্থ হয়ে যাবে

1084
01:35:03,360 --> 01:35:04,840
মিথ্যা বলবে না

1085
01:35:07,240 --> 01:35:11,400
মাথায় একটা কর্কশ শব্দ বেজেই চলছে

1086
01:35:11,840 --> 01:35:14,000
ধীরে ধীরে সব ভুলে যাচ্ছি

1087
01:35:14,080 --> 01:35:16,120
মানুষ আর জায়গা চিনতে পারছি না

1088
01:35:17,080 --> 01:35:20,480
আমার সব গান মাথা থেকে বের হয়ে যাচ্ছে

1089
01:35:20,680 --> 01:35:22,920
কিভাবে বলতে পারলে ভালো হয়ে যাব?

1090
01:35:23,480 --> 01:35:25,880
তোমাকে মানসিকভাবে শক্ত থাকতে বলেছেন

1091
01:35:26,760 --> 01:35:29,360
অামাকে বোকা ভেব না

1092
01:35:30,120 --> 01:35:32,760
আমি স্মৃতি হারিয়ে ফেলছি,,

1093
01:35:33,760 --> 01:35:35,840
,,,মন না

1094
01:35:36,480 --> 01:35:37,920
আলজেইমার'স

1095
01:35:37,960 --> 01:35:39,440
দ্বিতীয় পর্যায়

1096
01:35:49,600 --> 01:35:52,440
একদিন কি আমি তোমাকে ভুলে যাব,গাণপতি?

1097
01:36:28,160 --> 01:36:29,440
নমষ্কার

1098
01:36:30,000 --> 01:36:31,160
নমষ্কার

1099
01:36:32,440 --> 01:36:34,480
আমি চন্দ্রিকা, তারার মা

1100
01:36:34,560 --> 01:36:36,840
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি

1101
01:36:40,200 --> 01:36:41,240


1102
01:36:41,320 --> 01:36:42,520
কেমন আছো?

1103
01:36:43,120 --> 01:36:45,120
এখনি makemytrip.com এ লগিন কর

1104
01:36:45,160 --> 01:36:48,160
মুম্বাই থেকে চেন্নাইয়ের প্রথম প্লেনটা ধরে

1105
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
,,,,,সোজা চলে আয়

1106
01:36:49,720 --> 01:36:51,120
কি হয়েছে?

1107
01:36:51,160 --> 01:36:54,480
তোর জন্য আমি কতকিছু করলাম আর তুই,,,

1108
01:36:54,520 --> 01:36:56,600
,,,এসব করছিস?

1109
01:36:57,400 --> 01:36:59,480
দাদা,কি সমস্যা?

1110
01:37:00,760 --> 01:37:03,280
সমস্যা হলো চন্দ্রিকা

1111
01:37:03,320 --> 01:37:04,920
চন্দ্রিকা কে?

1112
01:37:06,440 --> 01:37:08,640
চন্দ্রিকা থোডি গানের একটা রাগ

1113
01:37:12,360 --> 01:37:13,480
তারার মা

1114
01:37:13,560 --> 01:37:15,000
আর তারাটা কে?

1115
01:37:16,760 --> 01:37:18,240
চন্দ্রিকার মেয়ে

1116
01:37:19,320 --> 01:37:20,480
একটা থাপ্পর খাবি

1117
01:37:20,520 --> 01:37:22,640
কথা প্যাচাবি না বলে দিচ্ছি

1118
01:37:22,680 --> 01:37:25,200
তুই না বললি তারা গাণপতির ভাতিজি?

1119
01:37:26,000 --> 01:37:27,360
ভাতিজির মতো!

1120
01:37:27,400 --> 01:37:30,320
চেন্নাই এয়ারপোর্টের পাশেই একটা ঔষধের দোকান আছে

1121
01:37:30,360 --> 01:37:32,640
আমার জন্য রক্তচাপের ঔষধ নিয়ে আসবি

1122
01:37:32,720 --> 01:37:34,880
চারটা ট্যাবলেট

1123
01:37:34,960 --> 01:37:39,200
- কিন্তু তারা তো গাণপতি আঙ্কেলের ভাতিজির...
- গাণপতির তো ভিমরতি পেয়েছে,,

1124
01:37:39,240 --> 01:37:41,160
,,,তোকে বোকা বানাচ্ছে৷

1125
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
গাণপতির ভিমরতি হয়েছে?

1126
01:37:43,080 --> 01:37:46,680
ভাসু, তোমার ভাইয়ের জন্য এরচেয়ে ভালো মেয়ে আর পাবে না

1127
01:37:46,880 --> 01:37:48,160
স্যরি স্যার

1128
01:37:48,200 --> 01:37:49,880
বুঝতে পারি নি
আপনিও আছেন

1129
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
কথার ঠেলায় বলে ফেলেছি

1130
01:37:51,000 --> 01:37:54,800
ভিমরতিগ্রস্ত গাণপতি কথা বলছি ভাসু নামের একটা গর্ধভের সাথে

1131
01:37:54,840 --> 01:37:56,200
ভাসু একটা গর্ধভ

1132
01:37:56,240 --> 01:37:58,960
মন্দিরে গিয়ে পুজা করো যে,,

1133
01:37:59,040 --> 01:38:02,560
,,,,তারা তোমার ভাইকে বিয়ে করতে রাজি৷

1134
01:38:02,640 --> 01:38:04,400
ওসবের দরকার নেই ,স্যার

1135
01:38:04,840 --> 01:38:08,640
ওর মা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে

1136
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
- আম্মা
- শান্তভাবে

1137
01:38:44,960 --> 01:38:47,280
তুমি কেন বিয়ের কথা বলতে গিয়েছ?

1138
01:38:47,320 --> 01:38:48,680
লাইনে থাকো

1139
01:38:54,440 --> 01:38:55,880
ধরো

1140
01:38:57,360 --> 01:38:59,840
আমি কি বলেছি যে বিয়ে করতে চাই?

1141
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
আমার জীবন নিয়ে নাক গলাচ্ছো কেন?

1142
01:39:03,680 --> 01:39:04,800
উঠো, উঠো

1143
01:39:04,840 --> 01:39:08,480
তুমি একটা ছেলের সাথে থাকবে আর আমি কিছুই করব না?

1144
01:39:08,520 --> 01:39:10,120
তুমি কিছুই করবে না

1145
01:39:10,160 --> 01:39:13,680
তুমি ওকে কইম্বাতোর নিয়ে গিয়ে হুমকি দিয়েছো

1146
01:39:13,720 --> 01:39:14,880
ঐ ব্যাপার বলো না

1147
01:39:14,920 --> 01:39:16,360
আমি কাউকে হুমকি দেই নি

1148
01:39:16,400 --> 01:39:17,680
এমন কিছু আমি করিনি

1149
01:39:17,720 --> 01:39:19,280
আমি জানি তুমি কি করেছ

1150
01:39:20,200 --> 01:39:23,120
একবার বলেছি, আমি এমন কিছু করি নি

1151
01:39:24,320 --> 01:39:25,520
করো নি?

1152
01:39:26,640 --> 01:39:28,040
ঐ ব্যাপারে বলতে গেলে কেন?

1153
01:39:28,080 --> 01:39:31,640
আমার এক ফ্রেন্ড আদিকে তল্লাশি করার সময় আমি খবর পাই

1154
01:39:31,800 --> 01:39:33,120
কে সেই ফ্রেন্ড?

1155
01:39:33,200 --> 01:39:34,680
পুলিশ কমিশনার?

1156
01:39:36,040 --> 01:39:38,120
যখন নিজে মা হবে তখন বুঝবে

1157
01:39:38,160 --> 01:39:39,720
কমিশনার ছিল কিনা বলো?

1158
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
তারা, নামতে হবে

1159
01:39:42,800 --> 01:39:46,880
আমি আদির পারিবারিক অবস্থা জানতে চেয়েছি

1160
01:39:46,960 --> 01:39:51,200
তুমি তো বললে কইম্বাতোর গিয়েছ?
ব্যক্তিগত প্ল্যান,অডি?

1161
01:39:51,240 --> 01:39:53,920
স্কাইপিতে দেখেছি

1162
01:39:54,000 --> 01:39:56,520
ছেলেটা ঠিক আছে

1163
01:39:56,760 --> 01:39:59,800
মধ্যবিত্ত পরিবার 
আর কোন ঝামেলা নেই

1164
01:39:59,880 --> 01:40:03,000
- দুই দিন কোথায় ছিলে?
- জেনে কি লাভ আছে?

1165
01:40:03,080 --> 01:40:04,480
কোথায় ছিলে?

1166
01:40:06,680 --> 01:40:08,120
পুলিশ হেফাজতে

1167
01:40:09,320 --> 01:40:11,200
পুলিশ?

1168
01:40:12,480 --> 01:40:15,240
তুমি ওকে হাজতে নিয়েছো?

1169
01:40:15,280 --> 01:40:20,040
- আমি আসলে তা করতে চাই নি,,
- প্রশ্নের জবাব দাও

1170
01:40:20,160 --> 01:40:23,800
ওকে পছন্দ করো বুঝতে পেরে, ওর পরিবারের,,

1171
01:40:23,920 --> 01:40:26,240
,,,,সাথে কথা বলে বিয়ে ঠিক করতে গিয়েছি

1172
01:40:26,280 --> 01:40:29,440
শুক্রবারে আটক করে,
সোমবারে ছাড়া পাই

1173
01:40:29,560 --> 01:40:32,400
আর্দোর রোড জেলে ছিলাম

1174
01:40:33,440 --> 01:40:34,880
তুমি জেলে ছিলে?

1175
01:40:35,600 --> 01:40:37,720
আমার কোম্পানীর জন্য ভালো হয়েছে

1176
01:40:38,160 --> 01:40:39,920
মা, আমি এখন রাখছি

1177
01:40:45,040 --> 01:40:48,240
সোমবাস কমিশনার নাশতার জন্য নিয়ে যায়

1178
01:40:48,400 --> 01:40:51,120
আলু পরোটা,আচার আর দই

1179
01:40:51,160 --> 01:40:52,160
বন্ধুর মতো কথা বললেন

1180
01:40:52,240 --> 01:40:54,800
ওনি বললেন ইউএস ভিসা পেতে আমার সমস্যা হবে না

1181
01:40:58,200 --> 01:41:01,160
তুমি কেন বলনি আমার মা এসব করেছে?

1182
01:41:01,720 --> 01:41:03,640
ভয় পেও না

1183
01:41:04,000 --> 01:41:06,840
জেলে বসে গেমের ব্যাপারে একটা চমৎকার ধারণা পেয়েছি

1184
01:41:06,880 --> 01:41:08,360
দেখতে চাও?

1185
01:41:08,440 --> 01:41:10,800
চলো অফিসে যাই

1186
01:41:24,960 --> 01:41:26,520
কেউ নেই?

1187
01:41:26,840 --> 01:41:27,800
কি জানি!

1188
01:41:28,160 --> 01:41:29,120
থাকার তো কথা

1189
01:43:08,920 --> 01:43:10,360
বুকে আয়

1190
01:43:14,040 --> 01:43:16,920
প্রজেক্টটি ইউএস ফার্ম গ্রহণ করেছে

1191
01:44:04,160 --> 01:44:08,040
আমি খুব খুশি যে তুই ইউএস যাচ্ছিস

1192
01:44:08,600 --> 01:44:10,240
কিন্তু তারা সামলাতে পারবে?

1193
01:44:22,720 --> 01:44:25,480
- বিরাট একটা ভুল করে ফেলেছি,,,
- কি?

1194
01:44:26,240 --> 01:44:27,200
তারা

1195
01:45:01,640 --> 01:45:03,480
আমেরিকার এসাইনমেন্টটা ক্যান্সেল করে ফেলি?

1196
01:45:03,520 --> 01:45:04,560
যা ভাগ

1197
01:45:05,360 --> 01:45:07,560
তারাকে ছাড়া থাকতে পারব না

1198
01:45:07,600 --> 01:45:09,280
তারাকে বলে দেই?

1199
01:45:09,320 --> 01:45:13,880
বলব,"তোমার জন্য আমেরিকা যেতে চাইছে না"

1200
01:45:49,480 --> 01:45:50,840
গাড়ি থামাও

1201
01:45:51,240 --> 01:45:53,440
- এখানে
- কি হয়েছে?

1202
01:45:59,800 --> 01:46:00,880
কত?

1203
01:46:00,960 --> 01:46:01,920
৭০ টাকা স্যার

1204
01:46:06,280 --> 01:46:08,000
মন খারাপ কেন?

1205
01:46:09,680 --> 01:46:12,240
কারণ আমি তোমার মতো হতে পারছি না

1206
01:46:13,760 --> 01:46:16,120
কয়েকদিন পড়েই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে

1207
01:46:16,560 --> 01:46:18,400
অথচ তুমি কত হাসিখুশি

1208
01:46:19,720 --> 01:46:21,480
কি আনন্দে নাচানাচি করছিলে

1209
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
এভাবে এভাবে,,

1210
01:46:23,640 --> 01:46:26,800
আমার ই কেবল মনে হচ্ছে আমি মারা যাচ্ছি

1211
01:46:27,520 --> 01:46:29,720
আমাকেও সাথে নেবে?

1212
01:46:30,480 --> 01:46:32,520
তুমি কি চাও,,,

1213
01:46:32,560 --> 01:46:36,520
,,,, প্যারিস না গিয়ে এখানেই থেকে যেতে?

1214
01:46:37,640 --> 01:46:39,280
সব সময় চাই

1215
01:46:40,600 --> 01:46:43,640
ভর্তির খবর পেয়ে খুশি হতে পারি নি

1216
01:46:43,720 --> 01:46:45,840
তাই তোমাকে জানাই নি

1217
01:46:48,080 --> 01:46:49,600
আমার সাথে ইউএস চলো

1218
01:46:51,560 --> 01:46:53,560
তুমি আমার সাথে প্যারিস যেতে পারবে?

1219
01:46:55,640 --> 01:46:56,880
সম্ভব না

1220
01:46:59,080 --> 01:47:00,960
আমার পক্ষেও সম্ভব না

1221
01:47:09,320 --> 01:47:12,240
গত ছয়টা মাস ছিল আমার জীবনের সেরা সময়

1222
01:47:12,320 --> 01:47:13,680
সব তোমার জন্য

1223
01:47:15,560 --> 01:47:18,040
এটাকে আর নষ্ট কর না

1224
01:47:24,840 --> 01:47:26,280
চলো একটা প্ল্যান তৈরী করি

1225
01:47:26,520 --> 01:47:27,560
কি?

1226
01:47:28,240 --> 01:47:31,960
- আমরা মাত্র কিছুদিন একসাথে আছি
- মাত্র ১০ দিন

1227
01:47:32,000 --> 01:47:36,400
আমাদের কান্না, ঝগড়া,হাসি, আনন্দ আর ১০ দিনের জন্য

1228
01:47:36,440 --> 01:47:39,640
প্রতিটা মিনিট আনন্দের সাথে কাটাব

1229
01:47:40,280 --> 01:47:42,680
আগামি ১০ দিন কোন ঝগড়া নয়

1230
01:47:42,840 --> 01:47:44,840
যাই ঘটুক না কেন

1231
01:47:46,520 --> 01:47:50,720
চোখের জল, অযথা আবেগ আর মনমরা হয়ে থাকা চলবে না

1232
01:47:50,800 --> 01:47:52,360
এক মুহুর্তের জন্যও কেউ ঘুমাব না

1233
01:47:52,440 --> 01:47:54,520
বাকীদিন গুলো জেগে কাটাব

1234
01:47:54,560 --> 01:47:59,160
পুরো শহর দাপিয়ে বেরাব, মহাসুখে দিন কাটাব

1235
01:48:40,560 --> 01:48:42,840
এটাই আমাদের ঘর

1236
01:48:43,600 --> 01:48:45,720
প্রতিটা রুম ই বেডরুম

1237
01:48:46,560 --> 01:48:48,840
মস্তবড় একটা কুকুর লাগবে

1238
01:48:49,000 --> 01:48:51,280
যাতে তুমি ভয় পাও

1239
01:48:51,400 --> 01:48:52,720
বাচ্চা?

1240
01:48:54,160 --> 01:48:55,320
একদিনের জন্য

1241
01:48:55,400 --> 01:48:56,880
দত্তক নেব

1242
01:48:58,240 --> 01:48:59,720
তার নাম হবে ওবেলিক্স

1243
01:48:59,800 --> 01:49:03,160
একেবারে জবুথবু হয়ে থাকবে

1244
01:49:05,360 --> 01:49:06,480
যদি মেয়ে হয়?

1245
01:49:07,000 --> 01:49:09,480
দোজাহানের সবচেয়ে সুন্দরী

1246
01:49:09,520 --> 01:49:10,760
তোমার মত

1247
01:49:39,720 --> 01:49:43,200
- আমেরিকায় তুমি কি করবে?
- প্রতিদিন ক্লাবে যাব

1248
01:49:43,240 --> 01:49:44,240
দুষ্ট

1249
01:49:45,920 --> 01:49:48,600
- আমি কি করব জিজ্ঞেস কর
- কি করবে?

1250
01:49:49,760 --> 01:49:52,720
তোমার কথা ভাবতে থাকব

1251
01:49:52,760 --> 01:49:54,400
আর নিজের সময় নষ্ট করব

1252
01:50:15,840 --> 01:50:17,200
ঐটা শুনেছ?

1253
01:50:19,720 --> 01:50:21,120
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে

1254
01:50:21,480 --> 01:50:23,160
এসব ভেবে সময় নষ্ট করবে না

1255
01:50:26,480 --> 01:50:28,400
আর মাত্র ৮ দিন বাকি

1256
01:50:36,240 --> 01:50:38,440
আমাকে বল,"তারা কাঁদবে না"

1257
01:50:41,120 --> 01:50:42,240
বলো

1258
01:50:44,280 --> 01:50:46,000
কাঁদবে না, প্রিয়তমা

1259
01:50:46,200 --> 01:50:47,160
আচ্ছা

1260
01:50:47,480 --> 01:50:48,760
কাঁদব না

1261
01:51:04,920 --> 01:51:06,520
খুব ঘুম পাচ্ছে

1262
01:51:06,800 --> 01:51:09,240
ঝোঁকের মাথায় কীসব বলে ফেলেছি

1263
01:51:09,520 --> 01:51:11,360
ঝোকের মাথায়  বলা ই ভালো

1264
01:51:16,120 --> 01:51:17,080
না

1265
01:51:17,280 --> 01:51:20,000
এখন মন খারাপ করা যাবে না

1266
01:51:20,320 --> 01:51:22,280
ঐসব কথা বাদ দাও

1267
01:51:22,760 --> 01:51:25,200
কিছু বল, হৃদয়ের গভীর থেকে

1268
01:51:26,520 --> 01:51:27,560
আচ্ছা

1269
01:51:33,440 --> 01:51:37,080
গরম ডিম ভাজা সেই লাগবে, তাই না?

1270
01:51:38,840 --> 01:51:40,160


1271
01:52:16,560 --> 01:52:18,600
গলার চেইনাট কি খুলবে?

1272
01:52:19,960 --> 01:52:21,200
জলদি খুলো

1273
01:52:46,440 --> 01:52:48,880
আমি ভাবতেই পারি নি তুমি গিফ্ট দেবে

1274
01:52:49,200 --> 01:52:51,360
কোন ভুলত্রুটি হলে

1275
01:52:51,480 --> 01:52:52,920
ক্ষমা করে দিও

1276
01:52:54,840 --> 01:52:57,960
বিদায়ের আগের সব বন্দোবস্ত করে ফেলছো

1277
01:52:58,040 --> 01:52:59,200
তাই না?

1278
01:53:02,360 --> 01:53:05,520
এতোমাস পরে গিফ্ট দিলে কেন?

1279
01:53:05,920 --> 01:53:08,160
পছন্দ না হলে ফেরত দিয়ে দাও

1280
01:53:08,320 --> 01:53:10,360
পায়রা গুলোর সামনে মন খারাপ করছো কেন?

1281
01:53:11,320 --> 01:53:15,000
চেইনের মধ্যে বিদায় ,টাটা লেখা আছে

1282
01:53:18,600 --> 01:53:20,800
তারা আমার উপর রাগ করে নেই

1283
01:53:21,000 --> 01:53:23,200
সে আর কোনদিন ঝগড়া করবে না

1284
01:53:25,720 --> 01:53:28,720
তারার কালিঙ্গায়ারের অধ্যায় শেষ

1285
01:53:29,200 --> 01:53:31,560
সে আর আমাকে কামড় দেবে না

1286
01:53:32,160 --> 01:53:34,280
সুন্দর পরীর মতো হয়ে থাকবে

1287
01:53:34,320 --> 01:53:36,240
একটা কথা বলি তোমাকে

1288
01:53:36,560 --> 01:53:40,480
তুমি এমন একজন যে একটা মুচকি হাসি দিয়ে আমাকে ফেলে চলে যেতে পারো

1289
01:54:15,640 --> 01:54:17,040
কেমন লাগছে?

1290
01:54:21,560 --> 01:54:23,840
প্রিয়জনের উপহার

1291
01:54:24,320 --> 01:54:25,520
সুন্দর না?

1292
01:55:23,200 --> 01:55:25,720
এমন তো কথা ছিল না

1293
01:55:26,400 --> 01:55:27,960
আমি কাঁদছি না

1294
01:55:28,280 --> 01:55:31,080
তোমার চোখ দিয়ে কি আনন্দ বেয়ে পড়ছে?

1295
01:55:31,200 --> 01:55:32,600
আমার কথা ভাবতে হবে না

1296
01:55:32,680 --> 01:55:34,160
সামনে তাকিয়ে চালাও

1297
01:55:34,240 --> 01:55:35,760
আমার দিকে তাকাবে না

1298
01:55:35,800 --> 01:55:38,080
আমি কাঁদলে তোমার কি!

1299
01:55:38,560 --> 01:55:40,760
এখনো শুনতে পাচ্ছি কান্না করছো

1300
01:55:41,240 --> 01:55:45,520
খোচা মারছো কেন?
-এখন আমাকে বিরক্ত লাগছে

1301
01:55:45,760 --> 01:55:47,960
- আমি বলেছি?
- বলেছো

1302
01:55:48,280 --> 01:55:50,760
ভাল, আমি কিছু বলব না

1303
01:55:54,240 --> 01:55:57,200
গাণপতি আঙ্কেল আমাদের জন্য ডিনার তৈরী করেছেন

1304
01:55:57,360 --> 01:56:01,560
- ওনি জলদি বাসায় যেতে বলেছেন
- হ্যাঁ, আমাকেও বলেছেন

1305
01:56:01,680 --> 01:56:04,760
ডিনারে আমাকে নিয়ে খোচা মারবে না

1306
01:56:05,160 --> 01:56:06,400
আমি আবার কখন খোচা মারলাম?

1307
01:56:06,440 --> 01:56:09,760
বলেছি করবে না,
বলিনি তো করেছো

1308
01:56:10,080 --> 01:56:14,400
- ঝগড়া করা শুরু করলে কেন?
- ভাল, আমি আর কিছুই বলব না

1309
01:56:58,280 --> 01:56:59,320
সিঁড়ির নিচে দেখছি

1310
01:56:59,400 --> 01:57:00,520
আমিও আসছি

1311
01:57:05,920 --> 01:57:07,240
গাণপতি আঙ্কেল কোথায়?

1312
01:57:07,280 --> 01:57:08,400
আন্টি হারিয়ে গিয়েছে

1313
01:57:08,440 --> 01:57:09,320
ওনাকেও দেখিনি

1314
01:57:09,360 --> 01:57:10,920
গাণপতি আঙ্কেল ওনাকে খুঁজতে বের হয়েছেন

1315
01:57:28,200 --> 01:57:29,600
থামো

1316
01:57:29,640 --> 01:57:30,840
ধীরে

1317
01:57:33,720 --> 01:57:35,360
ওনি না

1318
01:57:41,280 --> 01:57:45,360
- গাণপতি আঙ্কেলকে ফোন কর
- ফোন বাসায় চার্জে দেয়া

1319
01:57:45,520 --> 01:57:46,960
ভুলটা আমাদেরই

1320
01:57:47,040 --> 01:57:50,440
আঙ্কেলকে বুঝিয়ে আন্টিকে হাসপাতালে ভর্তি করানো উচিৎ ছিল

1321
01:57:50,480 --> 01:57:53,600
আন্টি আর হাসপাতালে থাকতে চান না

1322
01:57:53,720 --> 01:57:55,320
ওনি সেটাই বলেছেন

1323
01:57:55,440 --> 01:57:58,680
আঙ্কেল আন্টির ইচ্ছে পূরণ না করে তোমার কথা শুনবে?

1324
01:57:58,840 --> 01:58:01,520
আজকাল ওনি আঙ্কেলকেই চিনতে পারছেন না

1325
01:58:01,680 --> 01:58:03,840
ওনার কথায় মূল্য দিয়ে লাভ আছে?

1326
01:58:13,200 --> 01:58:14,280
গাড়িতে থাকো

1327
01:58:14,320 --> 01:58:15,400
পুলিশ আসলে একটু সামলে নিও

1328
01:58:15,480 --> 01:58:16,720
আমি আসছি

1329
01:58:48,040 --> 01:58:49,800
ও আবার কোথায় গেল

1330
01:58:56,200 --> 01:58:57,320
একমিনিট, স্যার

1331
01:58:57,400 --> 01:58:58,560
আমার স্ত্রী

1332
01:58:58,600 --> 01:58:59,240
জায়গা খালি কর

1333
01:58:59,280 --> 01:59:00,440
জলদি

1334
01:59:00,480 --> 01:59:01,360
আমার স্ত্রী হারিয়ে গিয়েছে

1335
01:59:01,400 --> 01:59:03,560
আপনার মতো শিক্ষিত ব্যক্তি এমন কাজ করলে দেশের কি হবে?

1336
01:59:03,600 --> 01:59:04,520
গাড়ি সরান

1337
01:59:05,000 --> 01:59:06,280
জলদি

1338
01:59:08,120 --> 01:59:09,280
যান,,যান

1339
01:59:48,240 --> 01:59:51,080
ভেতর থেকে খুলো

1340
01:59:54,520 --> 01:59:56,640
- কোথায় গিয়েছিলে?
- মার্কেটে খুঁজেছি

1341
01:59:56,680 --> 01:59:59,720
- তোমারে গাড়িতে থাকতে বলি নি?
- আমি কি ওনাকে খুঁজব না?

1342
01:59:59,800 --> 02:00:01,800
যদি ওনি মার্কেটে থাকতেন?

1343
02:00:02,240 --> 02:00:04,320
দু'মিনিট অপেক্ষা করতে পার না?

1344
02:00:04,680 --> 02:00:07,200
পুলিশ আমার বারোটা বাজাতে যাচ্ছিল

1345
02:00:07,320 --> 02:00:11,520
পুলিশের সাথে ঝগড়া করে আমার উপর ঝাড়ছো?

1346
02:00:12,520 --> 02:00:13,680
বামে

1347
02:00:16,840 --> 02:00:19,320
- বাম দিকে যেতে বলেছি
- বামে রাস্তা বন্ধ

1348
02:00:19,640 --> 02:00:22,200
- তাহলে ঐ দিকে 
- আমি তো সেটাই করছি

1349
02:00:22,240 --> 02:00:24,040
ধমকাচ্ছো কেন?

1350
02:00:24,080 --> 02:00:25,560
যাইহোক তুমি চলে যাচ্ছ

1351
02:00:25,640 --> 02:00:27,520
তখন রাগ দেখাবে
এখন না

1352
02:00:27,560 --> 02:00:30,360
খোদাকে ধন্যবাদ যে তিনি দয়া করেছেন
অামি যাচ্ছি

1353
02:00:38,240 --> 02:00:40,200
অন্ধ নাকি?
দেখতে পাস না?

1354
02:00:40,320 --> 02:00:42,240
যা ভাগ

1355
02:00:42,320 --> 02:00:44,040
বিরক্ত করিস না

1356
02:01:13,040 --> 02:01:14,160
চলতি গাড়ি থেকে নামলে কেন?

1357
02:01:14,200 --> 02:01:16,040
একজনকে গাণপতি আঙ্কেলের মতো মনে হল

1358
02:01:16,080 --> 02:01:17,160
উঠো

1359
02:01:20,680 --> 02:01:21,920
দরজা বন্ধ কর

1360
02:01:22,840 --> 02:01:24,080
জোরে দরজা লাগাও

1361
02:01:24,160 --> 02:01:28,160
রাগ দেখাচ্ছো কেন?
তোমার মতো আমারও চিন্তা হচ্ছে

1362
02:01:28,320 --> 02:01:30,200
চলতি গাড়ি থেকে নেমে গেলে

1363
02:01:30,240 --> 02:01:31,400
তোমাকে জড়িয়ে ধরব নাকি?

1364
02:01:31,640 --> 02:01:34,440
-যদি গাড়িতে ধাক্কা লাগতো?
- তেমন তো হয় নি

1365
02:01:34,520 --> 02:01:36,280
যদি হতো?

1366
02:01:36,560 --> 02:01:38,240
আমি নামবো

1367
02:01:38,320 --> 02:01:41,480
- আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারব
- তাহলে কে তোমাকে খুঁজে বের করবে?

1368
02:01:41,760 --> 02:01:46,200
তোমার মন খারাপ তাই এলোমেলো কথা বলছো

1369
02:01:46,400 --> 02:01:48,160
তাহলে তোমার প্যারিসের কি হবে?

1370
02:01:48,280 --> 02:01:51,160
আমাকে নিয়ে তোমাকে এতো চিন্তা করতে হবে না

1371
02:01:51,240 --> 02:01:52,400
ধমাকাচ্ছো কেন?

1372
02:01:52,440 --> 02:01:53,680
কে ধমকাচ্ছে?

1373
02:01:58,200 --> 02:02:01,800
- বাসায় ফিরে যাচ্ছ কেন?
-ফিরেছেন কিনা দেখতে

1374
02:02:08,400 --> 02:02:10,720
- ভবাণী আন্টি ফিরেছে?
- না

1375
02:02:24,800 --> 02:02:26,040
কান্না বন্ধ কর

1376
02:02:27,160 --> 02:02:30,040
আজকাল ভবাণী আন্টি কাউকেই চিনতে পারছেন না

1377
02:02:30,200 --> 02:02:32,440
যদি বাড়ি ফেরার পথ ভুলে যায়?

1378
02:02:32,520 --> 02:02:33,840
তাকে কোথায় খুঁজবো?

1379
02:02:34,480 --> 02:02:38,680
- কান্না করলে সমস্যার সমাধান হবে না
- ইচ্ছে করে কান্না করছি?

1380
02:02:38,960 --> 02:02:42,040
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও

1381
02:02:42,160 --> 02:02:44,600
কান্না করতে করতে খুঁজো

1382
02:02:44,680 --> 02:02:45,720
ঠিকাছে?

1383
02:02:46,040 --> 02:02:47,120
আচ্ছা

1384
02:03:05,360 --> 02:03:07,200
গাণপতি আঙ্কেল কত মহান

1385
02:03:08,320 --> 02:03:10,880
ওনার মতো করে কেউ অন্যের খেয়াল রাখতে পারবে না

1386
02:03:11,200 --> 02:03:12,600
এটা সত্যি না

1387
02:03:13,280 --> 02:03:18,240
তুমি কি মনে করো ওনি উদাসিন
তাই আন্টি হারিয়ে গিয়েছে?

1388
02:03:18,280 --> 02:03:19,200
না

1389
02:03:19,240 --> 02:03:21,520
আমি বললাম ওনার মতো অনেকই আছে

1390
02:03:24,080 --> 02:03:26,160
তুমি কি তোমার কথা বলছো?

1391
02:03:29,600 --> 02:03:31,200
শুধু বলতে চেয়েছি,,

1392
02:03:33,400 --> 02:03:35,720
তুমি গাণপতি আঙ্কেলের মতো হতে পারবে?

1393
02:03:36,920 --> 02:03:37,880
হ্যাঁ

1394
02:03:39,600 --> 02:03:43,200
আমি বৃদ্ধ হলে আর যদি ভবাণী আন্টির মতো হয়ে যাই?

1395
02:03:43,280 --> 02:03:44,640
আমি তোমার খেয়াল রাখব

1396
02:03:48,040 --> 02:03:49,280
পারবে?

1397
02:03:50,840 --> 02:03:52,320
সত্যি বলছো?

1398
02:03:55,160 --> 02:03:57,280
আমি বলছি যে আমাকে ছেড়ে যেও না

1399
02:04:00,880 --> 02:04:02,800
আমি বলছি যে আমাকে বিয়ে কর

1400
02:04:03,760 --> 02:04:05,240
যেখানে ইচ্ছে যাও

1401
02:04:05,280 --> 02:04:07,280
প্যারিস কিংবা লন্ডন

1402
02:04:08,160 --> 02:04:09,960
তারআগে আমাকে বিয়ে করে যাও

1403
02:04:23,000 --> 02:04:24,200
করবে?

1404
02:04:40,560 --> 02:04:41,760
দেখো

1405
02:05:24,120 --> 02:05:26,840
- গাণপতি কোথায়?
- ওনি ভালো আছেন

1406
02:05:28,160 --> 02:05:30,800
- গাণপতি কোথায়?
- বাসায়

1407
02:05:30,920 --> 02:05:32,600
আসুন

1408
02:05:56,800 --> 02:06:00,920
গাণপতি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1409
02:06:01,040 --> 02:06:03,800
কত জায়গায় তোমাকে খুঁজেছি

1410
02:06:04,040 --> 02:06:06,000
খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে গেছি

1411
02:06:07,320 --> 02:06:10,280
অামি আর কোথাও যাব না

1412
02:06:54,920 --> 02:06:57,120
গাড়িতে যেন কি বলেছিলে?

1413
02:07:01,360 --> 02:07:03,080
সব তো বলে ফেলেছি

1414
02:07:07,600 --> 02:07:08,760
সত্যি?

1415
02:07:09,880 --> 02:07:10,960
সত্যি

1416
02:07:15,240 --> 02:07:17,280
বিয়ে করতে চাও?

1417
02:07:27,480 --> 02:07:29,480
তোমার ইচ্ছে নষ্ট করতে হবে না

1418
02:07:30,640 --> 02:07:31,960
প্যারিস যাও

1419
02:07:33,960 --> 02:07:35,680
আমাকে বিয়ে করে যাও

1420
02:07:38,120 --> 02:07:40,040
তুমি যেখানেই যাও আমি আসব

1421
02:07:50,720 --> 02:07:52,080
সত্যি?

1422
02:07:53,560 --> 02:07:54,680
সত্যি

1423
02:07:56,960 --> 02:07:58,440
বিয়ে?

1424
02:07:59,920 --> 02:08:01,160
বিয়ে

1425
02:08:24,280 --> 02:08:25,800
আচ্ছা, প্রিয়তমা

1426
02:08:26,560 --> 02:08:29,480
"This crazy heart"

1427
02:08:29,520 --> 02:08:32,320
"This frenzied youth"

1428
02:08:32,480 --> 02:08:35,320
"This torrent of music"

1429
02:08:35,360 --> 02:08:38,200
"Cradled in my sweetheart's arms"

1430
02:08:38,280 --> 02:08:40,800
"This crazy heart"

1431
02:08:40,840 --> 02:08:43,640
"This frenzied youth"

1432
02:08:43,880 --> 02:08:46,440
"This torrent of music"

1433
02:08:46,720 --> 02:08:49,440
"Cradled in my sweetheart's arms"

1434
02:08:49,560 --> 02:08:52,200
"Yesterday is a thing of the past"

1435
02:08:52,280 --> 02:08:55,040
"Who cares what tomorrow brings"

1436
02:08:55,120 --> 02:08:57,720
"Here and now, the world is ours"

1437
02:08:57,960 --> 02:09:00,840
"For today, we're the king and queen"

1438
02:09:01,320 --> 02:09:04,040
"This crazy heart"

1439
02:09:04,120 --> 02:09:06,920
"This frenzied youth"

1440
02:09:07,000 --> 02:09:09,560
"This torrent of music"

1441
02:09:09,800 --> 02:09:12,720
"Cradled in my sweetheart's arms"

1442
02:09:32,440 --> 02:09:35,080
"Don't taunt me with your eyes"

1443
02:09:35,200 --> 02:09:38,040
"Don't leave without a caress"

1444
02:09:38,240 --> 02:09:40,840
"Don't shy away at a mere touch"

1445
02:09:41,040 --> 02:09:44,480
"Don't leave even if I let you go"

1446
02:09:46,800 --> 02:09:49,640
"A big fat wedding"

1447
02:09:49,680 --> 02:09:52,520
"In-laws and marital blues"

1448
02:09:52,640 --> 02:09:55,440
"Baby girls and baby boys"

1449
02:09:55,560 --> 02:09:58,600
"Oh no, not for me!"

1450
02:09:58,720 --> 02:10:01,280
"This crazy heart"

1451
02:10:01,360 --> 02:10:04,160
"This frenzied youth"

1452
02:10:04,360 --> 02:10:06,920
"This torrent of music"

1453
02:10:07,400 --> 02:10:10,320
"Cradled in my sweetheart's arms"

1454
02:10:10,400 --> 02:10:12,840
"This crazy heart"

1455
02:10:13,000 --> 02:10:15,800
"This frenzied youth"

1456
02:10:15,960 --> 02:10:18,800
"This torrent of music"

1457
02:10:18,840 --> 02:10:21,680
"Cradled in my sweetheart's arms"

1458
02:10:21,720 --> 02:10:24,360
"Yesterday is a thing of the past"

1459
02:10:24,440 --> 02:10:27,200
"Who cares what tomorrow brings"

1460
02:10:27,280 --> 02:10:29,880
"Here and now, the world is ours"

1461
02:10:30,120 --> 02:10:33,000
"For today, we're the king and queen"

1462
02:10:34,000 --> 02:12:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আনিসুর রহমান