서 브 변 환
WAF 한글자막 동호회
HAKOBO

'이 영화에 나오는 동물들은
잘 훈련되었으며'

'위험한 장면들은
모두 가상임을 알려드립니다'

'황금 러쉬!'

'알래스카로 모여드는
수천 명의 사람들'

내려!

거기 조심해

개밥 되고 싶어?

- 그러지 말아요
- 웬 참견이야?

이건 내 개란 말야

샌프란시스코에서 데려왔지
투견으로 만들 거야

훌륭한 투견은
돈벌이로 좋거든

금 캐러 왔나?

네

먼저 줍는 사람이 임자야

친구들이야

루크와 팅거

이름이...

잭이에요

뭐가 그리 급해?

알렉스 라아슨이란
사람 알아요?

내 옛 친구야

형제나 다름없지

저 친구가
여러 번 구해줬거든

그 사람도 똑같이 해줄 거야

비켜요!

그를 모르죠?

누가 뭐래?

도시 놈들은
속이기 힘들다니까

하지만 찾을 수 있어
그도 금을 찾았을 테지

금으로 향한 계단으로
갔을 거야

금으로 향한 계단?

금광으로 가는 통로지

마을 밖
2, 3마일쯤에 있어

짐을 들고 오르려면
도움이 필요할 텐데

비켜요!

진정해

귀찮게 하려는 건 아냐

행운을 빌어, 잭

나중에 보자

잠깐만!

도둑 맞았어요

유콘에 온 걸 환영한다

금으로 향한 계단은
얼마나 높죠?

1마일쯤 되지만
더 길게 느껴지지

그 정도는 문제없어요

금광 지도입니다

힘내!

알렉스 라아슨이
어디 있는지 아세요?

저기 있어

알렉스 라아슨 씨인가요?

누가 묻느냐에 달렸지

제가 편지 보낸
장본인이에요

날 아는 사람들은

내가 까막눈이란 걸
다 알고 있지

누구든 편지를 보냈다면
날 모르는 사람이야

전 스콧 콘로이의 아들
잭이에요

아버지의 금광으로 데려다 줄
사람을 구하고 있어요

이 사람은 누구죠?

덧치

아버지가 돌아가시기 전에
지도를 보내주셨어요

그밖에 다른 것도요

봉투 안에 금가루를
넣어 보내주셨어요

데려다 주시면
한몫 드릴 게요

뭐가 우습죠?

금가루는 누구든 발견하지

그래서 계속 파게 되는 거야

하지만 원광을 찾아야 해

그게 네 아버지가
못 한 일이지

집에 가서
다른 일이나 찾아봐

여기선 하루도 못 배겨나니까

열심히 할게요

제 몫을 원할 뿐이라구요

스컹커!

왜 그래?

덧치와 샌프란시스코에서
떵떵거리고 사는 꿈을 꿨어

개들을 준비해

덧치한테
고맙게 여겨야지

왜 거기서 안 죽어
일을 어렵게 만드나

아버지 금광 근처로 가나요?

스콧 콘로이의 아들이래

뭐?

얼굴 좀 보자

이리 와봐

맙소사!
지 애비를 빼다 박았군

네 아버지완 잘 알지
클레런스 덜스턴이야

- 잭 콘로이에요
- 같이 가는 거냐?

- 네
- 안돼

왜?

안돼요?

반 송장 같은 저 분은
데려가면서 전 안 된다고요?

죄송해요
고의가 아니에요

껌 하나 주면
용서하지

여기선 구하기 힘들어

입안이 상쾌해지지

걱정할 거 없다

지쳐서 저러는 것 뿐이야

아니면 금이 있는 걸 알고
혼자 차지하려는 거겠죠

그건 잘 못 짚은 거야

안 데려가면
혼자라도 가겠어요

그리고 혼자 부자가 되겠어요

정말 그럴 것 같은데

할 수 없다는 걸 알잖아

스콧의 아들이라구
저 앨 봐

말썽을 부려봤자
얼마나 부리겠어?

좋아

클론다이크까지 데려가 주지

쳐지면 그냥 두고 갈 거야

- 알아들었어?
- 네

후회하게 될 거야

아냐

당겨, 잘 한다!

어서 끌어!

알렉스, 잠깐만

불루의 줄이 늘어졌어

가자

끌어라, 후릿츠!

달려!

달려, 그렇지!

힘내!

괜찮니?

저 쪽에 뭔가 있어요

늑대들이야
몇 시간 째 우릴 쫓고 있어

굶주린 모양이야

우릴 노리고 있나요?

노리는 건 개야

굶어서 정신이 나가지 않는 한

사람은 공격 안 해

빨리 출발하자

늑대들은
악마의 화신이야

껌 하나 줄래?
진정 효과가 있거든

내가 갖고 잊을게

가자

끌어라, 디거!

어서 출발하자

너무 가까이 앉는 거 아냐?

얼어 죽긴 싫거든요

뭐하는 거야?

이빨 닦잖아

어떻게 더러워졌는데?

이런!

조심해

비린내는 나겠지만

반대쪽으로
머릴 놓고 자거라

내가 뭐랬니?

좋은 날씨죠?

뭐 하는 거예요?

개는 꼭 필요한 것만
끌게 돼 있어

그건 제 소지품이에요

갖고 싶어?

- 그럼 직접 들고가
- 잠깐!

개 먹이를 주러 갈 건데

그 동안 별일 없겠지?

올 때까지 기다리지

생선이 가신다
냄새도 끝내주지

여기있다

슬릭한테도 하나...

패티도 줘야지

손을 물면 안돼

하나 씩 주려고 7개 준비했는데
하나가 모자라잖아

무슨 소리야?

하나 씩 주려고
7개 준비했는데

디거가 못 먹었어

분명 늑대가 끼어 있었어
그 녀석을 준 거야

왜 늑대가 개와 있죠?

상상이겠지

진정해

불이 있으니까
가까이 오진 않을 거야

몬태나의 삼촌이
늑대 사냥꾼이었는데

구멍 속의 새끼들을
죽이라고 시키곤 했어

그 짓이 싫었는데

잠이나 자, 스컹커

- 돌아서 갈 거예요?
- 아니, 갈 수 있어

천천히 붙어서 가자

균형 잡게 도와줘

천천히!

조심해

내 책!

책은 버려!

조심해!

붙잡고 일어나!

발을 딛고 일어나

어서!

줄을 잡아

잘 하고 있어

줄을 잡아

썰매에서 떨어져!

그대로 있어

빙판 위로 가지 마

꼼짝 말고 있어

실탄을 가져올게요

서둘러!

도와줘요

움직이지 말랬잖아

꼭 붙들어

괜찮아?

살려줘요!

힘내

빨리 벗어

계속 움직여

빨리 벗겨
난 불을 지필게

곧 따뜻해 질 거야

얼어 죽겠어
빨리 불 지펴

셔츠를 벗어

너무 젖었어

계속 움직여

책이 있군

계속 움직여

이제야 불이 붙는군
이리 데려와

여기 앉아

겨드랑이에 손 넣고

계속 손가락을 움직여

젖은 옷 벗고

좀 괜찮지?

죄송해요, 실탄을...

그만하고 이거나 마셔

솔잎차인데

맛은 고약하지만
심장엔 좋지

덧치를 데려올게

뭐가 남았지?

탄약 세 통

젠장!

벌거벗은 느낌이군

스콧의 아들인데

말썽을 부리면
얼마나 부리겠냐구?

손님이 오셨군

녀석들 눈을 잘 봐

개들을 안전하게 묶어놓자

조지, 디거
불청객이 왔다

가만 있어

얌전히 있어

저기 봐요

암놈이야

반은 개야

그래서 불을 무서워 않는군

유인하는 거야

개들을 끌어내
잡아먹는 거지

디거, 이리 와!

디거!

돌아와

젠장, 안 오면 맞을 줄 알아!

디거, 이리 와!

속으면 안돼!

돌아와!

디거!

한 방 먹여 줘야지

- 무슨 짓이야?
- 내 개란 말야

스컹커, 그만 해!

디거, 비켜

실탄 쓰지 마

맙소사, 디거!

- 아저씨!
- 그냥 있어

- 스컹커!
- 디거!

놈이 뒤에 있어

이리 와

스컹커!

죽었어

우리가 할 수 있는 건 없어

미안해, 스컹커

작별 인사할 기회도 없었군

눈 좀 붙여라

도와줘!

짐을 싸자

괜찮아요?

네, 어떻게 알고 왔죠?

연기를 보고 알았소

고맙소

덕분에 살았소

여기서 늑대 새끼가 혼자
살아남을 가망은 있나요?

혼자선 불가능하지

힘내!

여기다 그냥
묻어드리면 안돼요?

별 차이 없을 거 같은데요

약속한 게 있어

가자!

흰 송곳니야

이 늑대는 반은 개야

덧치 아저씨가 죽었길 다행이지
아니면 제가 죽였을 거예요

저길 봐, 자식아!

저길 보라구!

집에 도착했어

가자!

그만 떠나자

클론다이크까진
이틀 더 가야 돼

아무 말씀 안 하세요?

그거 알아?

뭐요?

난 이 녀석을
좋아하지 않았어

이리 와

훌륭한 썰매개가 될 거야

안녕, 해리

어서 와, 죠

잘 돌봐줘

물론이지

돈을 어떻게 구할 셈이야?

부츠에 50달러 있어요

괜찮군

마을 끝에 가면
쉴 곳을 찾을 수 있을 거야

데이브보고
내가 보냈다고 해

잘 해 줄 거야

어디로 가실 거죠?

친구한테

파트너를 구해

혼자선 가지 마

제 걱정은 마세요

행운을 빈다

헤더, 무릎에 앉아
내게 입 맞춰 주겠어?

시끄러, 나 바빠

드레스 안 입었지?

이렇게 해주려고!

사랑이 식은 거야?

당신의 아름다움은
기적과 같아

누구죠?

스콧 콘로이의 아들인데
내가 데려왔어

놀랍군요

정말 많이 닮았어요

버린다 케이시야

- 잭 콘로이에요
- 만나서 반가워

저도요

여기서 일하세요?

내가 주인이야

한 잔 할래?

네

브래드포드에 가야 되잖아?

만나서 반가웠어요
이만 가볼 게요

케이시!

잭!

들어드릴까요?

고마워

묵을 곳은 찾았어?

네

아는 사람이 또 있어?

당신과 알렉스 뿐이죠

그럼 저녁 식사나
같이 할까?

한 시간 후에 와

알카트라즈를 감옥으로
만든 거 아세요?

아니

내가 있을 땐
이민 창구로 이용했는데

지금은 연방 죄수와

전쟁 낙오자 심지어
애리조나 인디언도 있죠

끔찍해라

디저트 갖고 올게

- 커피 마실래?
- 됐어

당장 사라져

그럼 날 거기로 데려다 줘요

안 그럼 여기 있겠어요

2초 안에 나가면
생각해보도록 하지

벌써 가는 거야?

가야겠어요
저녁 감사했어요

책 빌려도 돼죠?
꼭 돌려드릴 게요

잘 있어요, 알렉스

당신을 정말 좋아하나봐요

당신은 어떻고?

다 휘었어

이 방면에 전문가라도 되요?

경험으로 알지

우리가 손보기 힘들겠어

그럼 우린 파트너인가요?

네 아버지 금광까지
데려다 주겠다는 뜻이야

보고 싶을 거야

저도요

내년엔 샌프란시스코의
호텔 사장이 돼 있겠죠

안 볼 테니까 입 맞추세요

이번엔 틀림없어

- 안녕
- 조심해요

버린다!

개 밥 주는 거 잊지마

좀 더 로맨틱 할 순 없어요?

저 사람들은 누구죠?

인디언인데

내가 추장을 아니까
하루 묵게 해줄 거야

그레이 비버를 만나러 왔어요

정말 반갑군

정말 오랜만이요

잭!

그레이 비버야

재가 물에 불어서
타르칠을 다시 해야 겠어

이름이 뭐죠?

마이야 턱

무슨 뜻이에요?

흰 송곳니란 뜻이지

마이야 턱

쓰다듬어도 되겠니?

그냥 쓰다듬으려고 했어요

개는 일을 위한 거야

친절히 대해주면
더 열심히 하지 않을까요?

우린 불을 만들고
사냥을 하고

돌도 던질 수 있지

우린 그들의 신이야

그래서 복종하는 거지

친구이기 때문이 아냐

이리 와!

껌 줄까?

받아

저녁 잘 먹었습니다
아주 맛있었어요

너무 밝아서 잠이 안 와요

익숙해 질 거야

항상 상기시켜 주지

이건 씹는 거지
삼키는 게 아냐, 알았지?

널 못 잊을 거야

정말 고마웠습니다