1
00:00:01,284 --> 00:00:03,493
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,714
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,215
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,018
বেঁচে থাকা।

5
00:00:10,019 --> 00:00:11,453
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:11,454 --> 00:00:14,155
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:14,396 --> 00:00:16,596
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

8
00:00:16,625 --> 00:00:20,628
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

9
00:00:20,829 --> 00:00:24,498
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:24,499 --> 00:00:28,835
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:29,137 --> 00:00:31,137
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:32,973 --> 00:00:35,609
মিসেস কুইন যে কোম্পানিতে বিনিয়োগ
করেছেন তার কোন অস্তিত্ব নেই।

13
00:00:35,610 --> 00:00:39,545
টেম্পেস্ট স্টারলিং সিটিতে একটা
ওয়ারহাউজ কিনেছে।

14
00:00:39,546 --> 00:00:42,182
আমি কখনই আসলে বুঝতে পারিনি
তুমি প্লেবয়ের অভিনয় করছিলে কিনা,

15
00:00:42,183 --> 00:00:44,283
কিন্তু আমার মনে হয় কিছুদিন
পর আর কিছুই যায় আসে না।

16
00:00:44,684 --> 00:00:47,563
ও হচ্ছে ভিজিলান্টি,
ও একটা খাঁটি ক্রিমিনাল।

17
00:00:47,588 --> 00:00:49,629
এটাই এক্সচেঞ্জ বিল্ডিং এর
গোলাগুলির সিকিউরিটি ফুটেজ।

18
00:00:49,654 --> 00:00:50,857
আমাকে কি খুঁজতে বলছেন?

19
00:00:50,858 --> 00:00:52,625
এমন কিছু যেটা নরমাল না।

20
00:00:52,726 --> 00:00:54,193
এ কি? আবার চালাও তো।

21
00:00:54,194 --> 00:00:56,594
অলিভার কুইন, আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
ন্যায়ের বিরোধিতা,

22
00:00:56,595 --> 00:00:58,130
লাঞ্ছনা,
অনধিকার প্রবেশ...

23
00:00:58,131 --> 00:01:00,232
- আপনি কি পাগল হয়ে গিয়েছেন?!
- এবং খুনের সন্দেহে।

24
00:01:09,942 --> 00:01:12,076
রাতে খাবার।

25
00:01:12,077 --> 00:01:14,345
আহ, শোন...
একটা বুদ্ধি পেয়েছি,

26
00:01:14,446 --> 00:01:16,314
আমি না হয় এই জিনিসটা শুট করি

27
00:01:16,315 --> 00:01:18,882
আর তুমি ওই রক্তাক্ত,

28
00:01:18,883 --> 00:01:21,919
মরা, জঘন্য প্রাণিটা নিয়ে আস।

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,887
কি?

30
00:01:23,888 --> 00:01:25,956
চেষ্টা কর। শ্বাস নাও।

31
00:01:25,957 --> 00:01:28,124
সবই হচ্ছে শ্বাসের খেলা।

32
00:01:28,125 --> 00:01:33,229
শ্বাস নাও, নিশানা কর...
শুট কর।

33
00:01:33,230 --> 00:01:34,897
নাও।

34
00:01:36,967 --> 00:01:40,002
ওই গাছটা নিশানা কর।

35
00:01:53,049 --> 00:01:56,251
শ্বাস নাও।

36
00:02:02,624 --> 00:02:03,791
এটার মানে কি?

37
00:02:03,892 --> 00:02:07,061
তুমি খুব খারাপ ভাবে মরবে।

38
00:02:07,162 --> 00:02:10,264
যাও নিয়ে আসো।

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,888
আহহ!

40
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
আহহ! আহহ! আহহ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

41
00:02:40,527 --> 00:02:43,729
আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছ কেন!
আমার সাথে এমন করো না, প্লিজ!

42
00:02:43,730 --> 00:02:45,231
ওহ, হো! না!

43
00:02:45,232 --> 00:02:48,273
প্লিজ! আমি কিছু করিনি!

44
00:02:49,468 --> 00:02:52,270
পুলিশ মনে করে তারা জানে আমি কে।

45
00:02:52,271 --> 00:02:53,905
তারা ভাবে আমি সেই লোক।

46
00:02:53,906 --> 00:02:56,607
সেই হুড পরা লোক যে পুরো শহরে
ক্রিমিনালদের মাঝে ত্রাস সৃষ্টি করেছে।

47
00:02:56,908 --> 00:02:59,377
তারা আরও ভাবে তারা
আমাকে আটকে ফেলেছে।

48
00:02:59,378 --> 00:03:01,512
যে আমার বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই।

49
00:03:01,513 --> 00:03:03,548
কিন্তু সেটা পুরোপুরি সত্য নয়।

50
00:03:11,522 --> 00:03:12,990
এখানে একটা ভুল হচ্ছে।

51
00:03:12,991 --> 00:03:14,759
আমি তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব,

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,493
রিপোর্টের জন্য কিছু
সাধারণ জিনিস।

53
00:03:16,494 --> 00:03:17,929
তুমি কি আগে কখনও
গ্রেফতার হয়েছ?

54
00:03:17,930 --> 00:03:19,229
বাদ দাও, আমি উত্তর জানি
এই প্রশ্নের,

55
00:03:19,230 --> 00:03:20,997
বহুবার।

56
00:03:20,998 --> 00:03:23,733
আমি যেমনটা বলেছি, একটা ভুল হচ্ছে।

57
00:03:23,734 --> 00:03:25,501
আমি যতদূর জানি,
আমার একমাত্র ভুল হচ্ছে

58
00:03:25,502 --> 00:03:28,237
ডকে তোমাকে দেখামাত্র গুলি করার সুযোগ
হাতছাড়া করা।

59
00:03:28,238 --> 00:03:30,774
আপনি যার কথা ভাবছেন আমি সে নই।

60
00:03:30,775 --> 00:03:32,876
ওহ, আমি যার কথা ভাবছি
তুমিই সেই লোক।

61
00:03:32,877 --> 00:03:35,744
তুমি একজন বিপদজনক মানুষ
কাকে কষ্ট দিচ্ছ তাতে কিছুই যায় আসে না,

62
00:03:35,745 --> 00:03:38,047
পার্থক্য হল এখন করছ তীর আর ধনুক নিয়ে

63
00:03:38,048 --> 00:03:39,481
আগে করতে ট্রাস্টফান্ড আর
দামি ইয়ট নিয়ে।

64
00:03:39,482 --> 00:03:41,917
ডিটেকটিভ...আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।

65
00:03:41,918 --> 00:03:43,786
আমি সেটা জানি।

66
00:03:43,787 --> 00:03:46,221
কিন্তু তার মানে এই না যে
আমি একজন ভিজিলান্টি

67
00:03:46,222 --> 00:03:48,791
না। তোমার সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ

68
00:03:48,792 --> 00:03:50,959
আর একটা সবুজ হুড যেটা
ইউনিড্যাকে পাওয়া গিয়েছে

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,627
তার থেকে প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।
- আবারো বলছি।

70
00:03:52,628 --> 00:03:54,629
আমি গুলির শব্দ শোনার পরই
সিঁড়ির দিকে পালাই।

71
00:03:54,630 --> 00:03:57,231
আমি একটা ডাফল ব্যাগ দেখি যেটা হয়ত শুটারের।

72
00:03:57,232 --> 00:04:00,574
আমি ওটা নেই, খুলে দেখি একটা...সবুজ হুড।

73
00:04:00,599 --> 00:04:02,699
আর, ওটা বাসায় নিয়ে গিয়েছ?
কারণ ওটা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

74
00:04:02,738 --> 00:04:04,071
আর অ্যাডাম হান্ট?

75
00:04:04,072 --> 00:04:05,874
কিভাবে ওটা তোমার হোমকামিং পার্টির

76
00:04:05,875 --> 00:04:07,574
ঠিক উল্টো পাশের রাস্তাতেই ঘটল।

77
00:04:07,575 --> 00:04:09,543
- ওটা কাকতালীয় ঘটনা।
- না।

78
00:04:09,744 --> 00:04:12,112
যখন ওগুলো এভাবে জমতে থাকে,

79
00:04:12,113 --> 00:04:14,481
তখন সেগুলো আলামত হয়ে যায়।

80
00:04:14,482 --> 00:04:16,449
- ওর প্যারেন্টস এসেছে।
- অপেক্ষা করতে বল।

81
00:04:16,450 --> 00:04:17,918
আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।

82
00:04:17,919 --> 00:04:19,452
আমি একটা জিজ্ঞাসাবাদের মাঝে আছি!

83
00:04:19,453 --> 00:04:21,421
ডিটেকটিভ ল্যান্স, জানি আপনি
আমাদের ঘৃণা করেন।

84
00:04:21,422 --> 00:04:23,090
কিন্তু ভাবতেও পারিনি যে
আপনি এতদূর যাবেন

85
00:04:23,091 --> 00:04:25,825
যে কোন কারণ ছাড়াই আমার ছেলেকে
গ্রেফতার করে নিয়ে আসবেন।

86
00:04:25,826 --> 00:04:28,193
আমার কারণ আছে,
প্রমাণও আছে।

87
00:04:28,194 --> 00:04:31,497
সেগুলো আপনি মিঃ কুইনের
অ্যাটর্নিকে দেখাতে পারেন, উনি আসছেন।

88
00:04:31,498 --> 00:04:33,432
ততক্ষণ পর্যন্ত, এই জিজ্ঞাসাবাদ

89
00:04:33,433 --> 00:04:35,801
এখানেই শেষ, ডিটেকটিভ।

90
00:04:37,971 --> 00:04:41,439
ঠিক আছে, আপনাদের
১৫ মিনিট দেয়া হল।

91
00:04:45,410 --> 00:04:48,113
ডিটেকটিভ ল্যান্স মনে হচ্ছে ব্যক্তিগত
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছেন।

92
00:04:48,114 --> 00:04:50,448
হ্যাঁ করছেন তো।

93
00:04:50,449 --> 00:04:52,817
উনি উনার মেয়ের মৃত্যুর জন্য
আমাকে দায়ী মনে করেন।

94
00:04:52,818 --> 00:04:55,486
উনি আরও ভাবেন আমি
গ্রিন হুড পরে ঘুরি

95
00:04:55,487 --> 00:04:57,688
আর মানুষকে শুট করি...তীর দিয়ে।

96
00:04:57,689 --> 00:05:01,025
জরুরি বিষয় হচ্ছে তোমার অ্যাটর্নি না
আসা পর্যন্ত কিছুই না বলা।

97
00:05:01,026 --> 00:05:03,994
ঠিক আছে। আমি লরেলকে চাই।

98
00:05:04,195 --> 00:05:06,629
অসাধারণ।

99
00:05:06,630 --> 00:05:08,365
অলিভার...

100
00:05:08,366 --> 00:05:09,933
আমার মনে হয় না তোমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,501
এখানে কোন ভূমিকা
রাখতে পারবে।

102
00:05:11,502 --> 00:05:12,869
ও আমাকে সবচেয়ে ভালো চেনে।

103
00:05:12,870 --> 00:05:15,972
ও জানে আমি কখনই
ওই লোক হতে পারি না।

104
00:05:15,973 --> 00:05:17,774
ওয়াল্টার, তুমি বলছ ল্যান্স
প্রতিশোধ নিচ্ছে।

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,108
- হ্যাঁ।
- আমার মনে হয় লরেন

106
00:05:19,109 --> 00:05:21,510
উনাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারবে।

107
00:05:21,511 --> 00:05:23,780
লরেলকে বড় করা হয়েছে সঠিক কাজটি করার জন্য।

108
00:05:23,781 --> 00:05:26,115
যার মধ্যে নির্দোষ মানুষদের রক্ষা করাও পরে।

109
00:05:26,116 --> 00:05:28,349
তো...মা।

110
00:05:29,952 --> 00:05:32,487
প্লিজ।

111
00:05:41,730 --> 00:05:44,331
লরেল।

112
00:05:44,332 --> 00:05:46,466
- মিসেস কুইন! আপনি এখানে...
- অলিভার।

113
00:05:46,467 --> 00:05:48,569
কিছু একটা হয়েছে।
এটা তো সব খবরের শিরোনাম।

114
00:05:50,405 --> 00:05:52,940
এই অভিযোগগুলো হাস্যকর।

115
00:05:52,941 --> 00:05:54,841
আমি জানি।

116
00:05:54,842 --> 00:05:57,945
আমি কি জানতে পারি,
ওর প্রতিনিধিত্ব কে করছে?

117
00:05:57,946 --> 00:06:00,179
আমি এই কারণেই এখানে এসেছি।

118
00:06:00,180 --> 00:06:02,681
ও চায় তুমি ওর
প্রতিনিধিত্ব কর।

119
00:06:02,682 --> 00:06:04,050
আমি?

120
00:06:04,151 --> 00:06:05,719
হ্যাঁ। আমি ওকে বলেছি
এটা ভাল বুদ্ধি না,

121
00:06:05,720 --> 00:06:08,188
কিন্তু সত্যি বলতে কি,
আমি নিরুপায়।

122
00:06:08,189 --> 00:06:09,923
ও বলছে তুমি যদি ওর
প্রতিনিধিত্ব না কর,

123
00:06:09,924 --> 00:06:11,657
তাহলে ও আর কোন
অ্যাটর্নি চায় না।

124
00:06:11,658 --> 00:06:14,027
মিসেস কুইন, আমার বাবা
অ্যারেস্টিং অফিসার।

125
00:06:14,028 --> 00:06:15,361
ঠিক।

126
00:06:15,362 --> 00:06:17,329
আর আমার মনে হয় না আমার উচিৎ হবে

127
00:06:17,330 --> 00:06:19,431
এমন কারও প্রতিনিধিত্ব করা
যার সাথে আগে সম্পর্ক ছিল।

128
00:06:19,632 --> 00:06:21,766
দেখুন, আমি দুঃখিত

129
00:06:21,767 --> 00:06:23,468
আপনার পরিবার যে অবস্থার
মধ্য দিয়ে যাচ্ছে...

130
00:06:23,469 --> 00:06:25,570
না... তোমার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

131
00:06:25,571 --> 00:06:28,106
তোমার আদর্শই, আমার মনে হয়,
আমার ছেলে,

132
00:06:28,107 --> 00:06:30,742
ওর এত ভুলের পরেও,
তোমাকে এত পছন্দ করে।

133
00:06:32,244 --> 00:06:35,012
যাই হোক, ওর তরফ
থেকে এটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল,

134
00:06:35,013 --> 00:06:38,983
আর আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে
কোনভাবে অস্বস্তিতে ফেলে থাকি।

135
00:06:43,755 --> 00:06:46,424
ডকেট ৮১৯৪১,

136
00:06:46,425 --> 00:06:49,059
জনসাধারণের বিপক্ষে অলিভার কুইন।

137
00:06:49,160 --> 00:06:51,228
খুন, লাঞ্ছনা,

138
00:06:51,229 --> 00:06:55,098
খুন করার মানসিকতা নিয়ে লাঞ্ছনা,
ক্ষতিসাধন এবং অনধিকার প্রবেশ।

139
00:06:59,436 --> 00:07:00,937
আপনার অ্যাটর্নি কোথায়,
মিঃ কুইন।

140
00:07:00,938 --> 00:07:03,073
আমি নিজেই প্রতিনিধিত্ব করছি, জাজ।

141
00:07:03,074 --> 00:07:05,407
আমার মনে হয় না সেটা
বুদ্ধিমানের কাজ হবে, মিঃ কুইন।

142
00:07:05,408 --> 00:07:07,609
আমি দ্বিমত পোষণ করছি।

143
00:07:07,610 --> 00:07:09,578
আমি নির্দোষ।

144
00:07:09,579 --> 00:07:11,814
তাহলে আমরা এটা আপনার
আবেদন হিসেবে নিচ্ছি।

145
00:07:11,815 --> 00:07:13,182
ধন্যবাদ।

146
00:07:13,183 --> 00:07:14,516
এখন, জামিনের...

147
00:07:14,517 --> 00:07:16,152
ইওর অনার,
মিঃ কুইনের পরিবার

148
00:07:16,153 --> 00:07:18,154
দুটো প্রাইভেট জেটের মালিক,

149
00:07:18,155 --> 00:07:19,788
আর, উনাদের সম্পদের হিসাবে
বলতে গেলে,

150
00:07:19,789 --> 00:07:22,056
আমি বলব যে এমন কোন বেইল
অ্যামাউন্ট নেই

151
00:07:22,057 --> 00:07:24,425
যেটা উনাকে ট্রায়ালে আসতে
বাধ্য করতে পারে।

152
00:07:24,426 --> 00:07:25,927
তাহলে আমি বলব
এটা ভালই হয়েছে

153
00:07:25,928 --> 00:07:30,231
যে জনসাধারণের কেসটা খুবই
ঘটনাকেন্দ্রিক।

154
00:07:34,236 --> 00:07:35,603
ডাইনা লরেল ল্যান্স, ইওর অনার।

155
00:07:35,604 --> 00:07:37,304
আমি আমার উপস্থিতি নথিবদ্ধ করতে চাই

156
00:07:37,305 --> 00:07:39,706
আসামীপক্ষের তরফ থেকে।

157
00:07:39,707 --> 00:07:42,342
মিঃ কুইনের সম্পত্তির জন্য তাকে
জামিন পাওয়ার অধিকার থেকে

158
00:07:42,343 --> 00:07:44,211
 বঞ্চিত করা উচিত নয়।

159
00:07:44,212 --> 00:07:45,812
যতক্ষণ উনি দোষী সাব্যস্ত না হচ্ছেন।

160
00:07:45,813 --> 00:07:48,881
- উনি একজন ফ্লাইট রিস্ক।
- তাহলে রিস্ক কমিয়ে আনুন।

161
00:07:48,882 --> 00:07:51,884
আসামীপক্ষ গৃহবন্দী থাকতে রাজি আছেন।

162
00:07:51,885 --> 00:07:54,287
এবং ইলেক্ট্রনিক মনিটরিং এও রাজি আছেন,

163
00:07:54,288 --> 00:07:57,623
ইউকেজি৪৫ প্রদত্ত অ্যাংকেল ডিভাইস
পড়ার মাধ্যমে।

164
00:07:57,624 --> 00:07:59,158
- না, রাজি নই।
- মঞ্জুর।

165
00:07:59,159 --> 00:08:00,459
ইওর অনার...

166
00:08:00,460 --> 00:08:03,628
জামিন ঠিক করা হল ১৫ মিলিয়ন।
৫ মিলিয়ন বন্ড।

167
00:08:03,629 --> 00:08:05,463
আসামীকে জিপিএস ডিভাইস পরানোর জন্য

168
00:08:05,464 --> 00:08:09,868
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দেয়া হল।

169
00:08:10,069 --> 00:08:11,903
জানতাম তুমি আমাকে বাঁচানোর
লোভ সামলাতে পারবে না।

170
00:08:11,904 --> 00:08:14,406
তুমি আমাকে এর জন্য আফসোস করাবে,
তাই না?

171
00:08:14,407 --> 00:08:16,141
নাহ। এটা সেই আগের মত হবে।

172
00:08:16,142 --> 00:08:18,808
ভাগ্য ভাল এই লিগাল
কেসে তোমার,

173
00:08:18,809 --> 00:08:20,644
ওই ভিজিলান্টি হওয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই।

174
00:08:20,645 --> 00:08:22,479
- একমত।
- কারণ ও আসলে

175
00:08:22,480 --> 00:08:23,848
পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে।

176
00:08:23,849 --> 00:08:25,716
আমরা দুজনেই জানি সেটা...
তোমার স্টাইল না।

177
00:08:34,230 --> 00:08:36,560
মা। এটা এতটাও খারাপ না।

178
00:08:36,560 --> 00:08:39,730
ওকে। এই ডিভাইসের সাথে
প্রিসিংক্টের সরাসরি লাইন আছে।

179
00:08:39,730 --> 00:08:41,130
প্রপার্টির ভিতরে থাকবেন,
ভাল থাকবেন।

180
00:08:41,140 --> 00:08:43,480
কোন প্রশ্ন?
হ্যাঁ।

181
00:08:43,490 --> 00:08:45,330
আমি একটা বড়সড় গেট টুগেদার করছি

182
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
এখানেই কাল সন্ধ্যায়, আর চান্স আছে যে

183
00:08:47,630 --> 00:08:49,500
বাইরের পুলে এটা ভিজে যেতে পারে।

184
00:08:49,500 --> 00:08:51,230
পুল, ঠিক আছে। কিন্তু ওর বাইরে গেলে,

185
00:08:51,230 --> 00:08:53,200
ওরা তোমাকে সোয়াট টিম পাঠিয়ে
ঘাড় ধরে ঘরে ঢুকাবে।

186
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
- ধন্যবাদ অফিসার।
- অবশ্যই।

187
00:08:55,470 --> 00:08:57,870
"বড়সড় গেট টুগেদার?"

188
00:08:57,870 --> 00:08:59,710
আমি এই বাড়িতে বন্দী থাকবো
কয়েকদিনের জন্য...

189
00:08:59,710 --> 00:09:01,640
তাই ভাবছি
সময়টা কাজে লাগাই পুরোপুরি।

190
00:09:01,640 --> 00:09:03,340
এটা থিম পার্টি হবে।

191
00:09:03,350 --> 00:09:05,580
আমি ভাবছি জেল এর মতন,

192
00:09:05,580 --> 00:09:08,020
আহ, ঠিক অনেকটা যেন "শশাঙ্ক রেডেম্পশন"।

193
00:09:08,020 --> 00:09:11,850
ইনভাইটেশনে লেখা থাকবে,
"অলিভার কুইন যাওয়ার আগেই চলে আসো।"

194
00:09:11,850 --> 00:09:13,890
পার্টিটা করা মনে হয় ঠিক হবে না,
বুঝেছিস,

195
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
পরিস্থিতি চিন্তা করে।

196
00:09:15,760 --> 00:09:17,490
টমি, পরিস্থিতির কারণেই

197
00:09:17,490 --> 00:09:19,830
আমরা পার্টিটা দিচ্ছি।

198
00:09:19,830 --> 00:09:21,460
আমি মানুষকে জানাতে চাই যে
আমি এসব নিয়ে চিন্তিত না।

199
00:09:22,260 --> 00:09:23,930
আমরাও চাইনা।

200
00:09:24,330 --> 00:09:25,830
তুমি চিল্লানো শুরু করার আগে...

201
00:09:26,230 --> 00:09:27,230
আমি চিল্লাবো  কেন? তুমি তো...

202
00:09:27,330 --> 00:09:28,570
শুধু তোমার বোনের হত্যাকারীকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছ।

203
00:09:28,570 --> 00:09:30,430
অলিভার সারাহ'র হত্যাকারী না!

204
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
ও যদি না থাকত,
সারাহ ওই ইয়টে থাকতই না।

205
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
তুমি কি কখনও এটা ভেবেছ

206
00:09:34,210 --> 00:09:35,840
যে এই কারণেই তুমি ওকে এই ঝামেলার মাঝে

207
00:09:35,840 --> 00:09:37,570
টেনে আনার চেষ্টা করছ?

208
00:09:37,570 --> 00:09:39,510
না, ভিডিও টেপ,

209
00:09:39,510 --> 00:09:40,910
আর সন্দেহজনক টাইমিং, এটাই কারণ!

210
00:09:40,910 --> 00:09:43,350
আমরা অলিভার কুইনের কথা বলছি।

211
00:09:43,350 --> 00:09:45,710
ও দামী গাড়ি ভাঙ্গে আর
মডেলদের সাথে ডেট করে।

212
00:09:45,720 --> 00:09:47,350
কিন্তু মানুষ হত্যা করে না।

213
00:09:47,350 --> 00:09:49,520
না, শুধু মানুষদের ব্যাবহার করে।
যেমন সারাহকে করেছে।

214
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
আর এখন তোমাকে করছে,
আর শুধুই তোমাকে

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,090
কারণ সে আমার সাথে টেক্কা দিতে চায়।

216
00:09:53,090 --> 00:09:55,790
না, ও আমাকে ওর উকিল হতে বলেছে
তোমার ভুল ভাঙ্গাতে।

217
00:09:55,790 --> 00:09:58,130
তুমি দ্য হুডকে ঘৃণা কর
আর তুমি অলিভারকেই ঘৃণা কর,

218
00:09:58,130 --> 00:10:00,900
আর তুমি চাও যেন ওরা দুজন
একই ব্যক্তি হয়।

219
00:10:00,900 --> 00:10:03,800
কিন্তু সারাহ অলিভারের কারণে
মারা যায়নি।

220
00:10:03,800 --> 00:10:05,630
অথবা মাও ওর কারণে চলে যায়নি।

221
00:10:05,630 --> 00:10:06,870
আমি এসব শুনতে চাই না।

222
00:10:06,870 --> 00:10:09,940
আর একটা কথা...

223
00:10:09,940 --> 00:10:13,740
শুধু তুমি একাই ওদের
মিস কর না।

224
00:10:25,250 --> 00:10:27,720
কে?

225
00:10:27,720 --> 00:10:30,490
আসার জন্য ধন্যবাদ।
দরজাটা লাগিয়ে দাও।

226
00:10:31,930 --> 00:10:34,630
দেখা যাচ্ছে এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল

227
00:10:34,630 --> 00:10:36,000
যে পুলিশ তোমার পরিচয় জেনে ফেলেছে।

228
00:10:36,000 --> 00:10:37,100
কিন্তু তারা জানে না।

229
00:10:37,100 --> 00:10:38,860
অলিভার, ওরা তোমাকে ভিডিওতে দেখেছে।

230
00:10:38,870 --> 00:10:40,570
আমি জানতাম ওখানে সিকিউরিটি
ক্যামেরা থাকবে,

231
00:10:40,570 --> 00:10:42,100
আর ওরা সেটা রিভিউও করবে

232
00:10:42,100 --> 00:10:43,700
আর আমাকে গ্রেফতার করবে।

233
00:10:43,700 --> 00:10:45,370
সবই প্ল্যানের অংশ।

234
00:10:45,370 --> 00:10:47,070
মানে কি ইচ্ছা করে গ্রেফতার হতে চেয়েছিলে?

235
00:10:47,070 --> 00:10:48,510
হ্যাঁ, আমি স্টারলিং সিটিতে আসার

236
00:10:48,510 --> 00:10:50,580
কিছুদিন পর ওই ভিজিলান্টির উদয়।

237
00:10:50,580 --> 00:10:53,280
আগে হোক আর পরে হোক, কেউ না কেউ
একটা কানেকশন ঠিকই বের করে ফেলত।

238
00:10:53,280 --> 00:10:55,110
তো নিজেকে পুলিশের কাছে সপে দেয়ার

239
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
মাধ্যমে কিভাবে তুমি যাবজ্জীবন
জেল থেকে বাঁচবে?

240
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
ঘটনা আরও আছে।

241
00:10:59,180 --> 00:11:00,620
থাকলেই ভাল,
তোমার খাতিরেই,

242
00:11:00,620 --> 00:11:02,720
কারণ নিচে তোমার পরিবার ভয়ে
অস্থির হয়ে আছে।

243
00:11:02,720 --> 00:11:05,190
অলিভার, তোমার মা আর তোমার বোন
মাত্রই তোমাকে ফিরে পেয়েছে,

244
00:11:05,190 --> 00:11:07,660
আর এখনই তুমি ওদের ট্রায়ালের পাঠাচ্ছো,
অথবা আরও খারাপ কিছু?

245
00:11:07,660 --> 00:11:09,060
তোমার কি কিছুই যায় আসে না?

246
00:11:09,060 --> 00:11:11,630
অবশ্যই যায় আসে।

247
00:11:11,630 --> 00:11:14,630
কিন্তু আগে মিশন।

248
00:11:17,570 --> 00:11:19,940
এটা কে?

249
00:11:19,940 --> 00:11:21,770
লিও মিউলার।
জার্মান অস্ত্র-ব্যবসায়ী।

250
00:11:21,770 --> 00:11:24,010
হানড্রেড এম২৪৯ স্কোয়াড অটোমেটিক

251
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
অস্ত্র চুরির সম্ভাব্য আসামী।

252
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
আচ্ছা...

253
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
গত রাতে ও স্টারলিং সিটিতে এসেছে
বন্দুকগুলো বিক্রি করতে।

254
00:11:29,980 --> 00:11:31,780
অলিভার, তোমার কি মনে হয় না তুমি

255
00:11:31,780 --> 00:11:33,120
এমনিতেই যথেষ্ট ঝামেলায় আছো

256
00:11:33,120 --> 00:11:34,650
যে তুমি এখন আবার ওকে ধরতে চাইছ।

257
00:11:34,650 --> 00:11:36,190
আমি ভাবছি যদি রাস্তার গুন্ডারা

258
00:11:36,190 --> 00:11:38,620
মিলিটারি-গ্রেড হার্ডওয়ার হাতে পায়
তাহলে কি হবে।

259
00:11:38,620 --> 00:11:41,520
আমি ভাবছি আমাদের শহরের রাস্তাগুলো
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।

260
00:11:41,520 --> 00:11:43,960
কিন্তু তুমি তো গৃহবন্দী,
অলিভার,

261
00:11:43,960 --> 00:11:46,030
যার মানে হচ্ছে তুমি ওকে
ধরতে যেতে পারবে না।

262
00:11:46,030 --> 00:11:50,000
দেখ, এখনকার জন্য, আমি চাই তুমি
ওর উপর নজর রাখ।

263
00:11:50,000 --> 00:11:52,430
আমি চাই ও কোথায় যায় কি
করে তার ট্র্যাক রাখ তুমি।

264
00:11:52,430 --> 00:11:55,640
আমি জানতে চাই বিক্রিটা কোথায় হবে।

265
00:11:55,640 --> 00:11:57,710
ওকে।

266
00:11:57,710 --> 00:12:00,370
আর আমি ওকে ট্র্যাকটা করব কিভাবে?

267
00:12:00,380 --> 00:12:03,040
তুমি তো আমার মত
বিলিয়নিয়ার ভিজিলান্টিদের স্বভাব জানই...

268
00:12:03,040 --> 00:12:05,650
আমার আমাদের দামি খেলনা খুবই ভালবাসি।

269
00:12:23,030 --> 00:12:24,800
আও!

270
00:12:28,670 --> 00:12:30,740
উউহ।

271
00:12:36,210 --> 00:12:39,510
ওহ, আচ্ছা, দারুণ।

272
00:12:39,510 --> 00:12:42,510
আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

273
00:12:42,510 --> 00:12:44,780
না, ডাকিনি তো।

274
00:12:44,780 --> 00:12:48,690
আসলে, এই মিটিংটা হচ্ছেই না।

275
00:12:52,720 --> 00:12:54,520
আপনি কতদিন যাবত "কুইন কন্সোলিডেটেড" -এর

276
00:12:54,530 --> 00:12:56,430
হেড অফ সিকিউরিটি, জোসিয়াহ?

277
00:12:56,430 --> 00:12:58,060
সাত বছর চলছে, স্যার।

278
00:12:58,060 --> 00:13:00,460
ঠিকই তো মনে হচ্ছে।

279
00:13:00,470 --> 00:13:02,370
আমি আপনাকে এখন যা বলতে যাচ্ছি

280
00:13:02,370 --> 00:13:05,570
সেটা আপনাকে সর্বাত্বকভাবে
গোপন রাখতে হবে।

281
00:13:05,570 --> 00:13:07,640
আপনি "কুইন'স গ্যামবিট"
সম্পর্কে তো জানেন,

282
00:13:07,640 --> 00:13:09,110
রবার্ট কুইনের দুর্ভাগা
ইয়ট।

283
00:13:10,710 --> 00:13:12,440
ওটা আমি খুঁজে পেয়েছি।

284
00:13:12,440 --> 00:13:16,150
স্যার, ওটা তো ৫ বছর আগে উত্তর
চায়না সাগরে ডুবে গেছে।

285
00:13:16,150 --> 00:13:17,980
সে কারণেই তো
ওটার ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাওয়া,

286
00:13:17,980 --> 00:13:22,150
তাও আবার ডাউনটাউনের এক ওয়ারহাউজে,
অবিশ্বাস্য বললেও কম বলা হয়।

287
00:13:22,150 --> 00:13:25,390
আমি চাই আপনি ওই ধ্বংসাবশেষটুকু

288
00:13:25,390 --> 00:13:28,320
নিরাপদ কোন জায়গায় সরিয়ে নিন।
আমি কি আপনার উপর ভরসা করতে পারি?

289
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
হচ্ছেটা কি, স্যার?

290
00:13:32,600 --> 00:13:36,300
আমিও সেটাই বুঝার চেষ্টা করছি।

291
00:13:46,810 --> 00:13:48,440
আপনাদের দুজনকেই আসার জন্য ধন্যবাদ।

292
00:13:48,440 --> 00:13:49,910
না, আপনাকে ধন্যবাদ।

293
00:13:49,910 --> 00:13:52,480
বাড়ি থেকে বের হয়ে ভালই লাগছে।

294
00:13:52,480 --> 00:13:55,380
সরাসরি কাজের কথায় আসি।
ডিটেকটিভ ল্যান্স আপনার ক্লায়েন্টকে

295
00:13:55,380 --> 00:13:58,490
আমার অফিসে আলাপ না করেই
গ্রেফতার করেছিল।

296
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
তো, কংগ্রাচুলেশনস।
আমি রাজি

297
00:14:00,490 --> 00:14:02,220
আপনার একটা আবেদন গ্রহণ করতে।

298
00:14:02,220 --> 00:14:03,520
কখনই না।

299
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
মিঃ কুইন পাঁচ বছর

300
00:14:05,760 --> 00:14:09,060
এক দ্বীপে একা কাটিয়েছেন,
সভ্যতা থেকে দূরে।

301
00:14:09,060 --> 00:14:11,160
হয়তো উনি কোন ধরনের ট্রমা পরবর্তী

302
00:14:11,160 --> 00:14:13,070
মানসিক চাপে ভুগছেন।

303
00:14:13,070 --> 00:14:14,900
সেটা চিন্তা করে, আমরা

304
00:14:14,900 --> 00:14:16,740
মানসিক অসুস্থতার আবেদন
গ্রহণ করতে রাজি আছি।

305
00:14:16,740 --> 00:14:20,240
শর্ত হচ্ছে কিছুদিন উনাকে

306
00:14:20,240 --> 00:14:22,110
মানসিক হাসপাতালে থাকতে হবে।

307
00:14:22,110 --> 00:14:24,580
না, ধন্যবাদ।
আমি পাগল না।

308
00:14:24,580 --> 00:14:26,080
অবশেষে একটা কিছুতে আমরা একমত হলাম।

309
00:14:26,080 --> 00:14:27,750
ও পাগল না,
ও হচ্ছে একটা খুন করার মেশিন।

310
00:14:27,750 --> 00:14:29,080
আসলে, আমি একটাও না।

311
00:14:29,080 --> 00:14:30,520
তুমি আমাকে তোমার কোন কথাই

312
00:14:30,520 --> 00:14:33,620
বিশ্বাস করাতে পারবে না।

313
00:14:33,620 --> 00:14:36,490
আমি পলিগ্রাফ নিতে রাজি আছি।

314
00:14:36,490 --> 00:14:38,590
আহ, পলিগ্রাফ কিন্তু ভুল হয়।

315
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
জুরির সামনে।

316
00:14:39,960 --> 00:14:41,790
আমি উনার সামনে পলিগ্রাফ নিব।

317
00:14:41,790 --> 00:14:46,160
উনাকেই তো বিশ্বাস করানো দরকার।

318
00:14:46,160 --> 00:14:48,100
আমাকে একটু সময় দিন।

319
00:15:00,940 --> 00:15:03,510
তোমার যাবজ্জীবন হতে পারে।

320
00:15:03,510 --> 00:15:06,180
স্পেনসার তোমাকে যা অফার
করেছে সেটা একটা উপহার।

321
00:15:06,180 --> 00:15:08,450
আমি পাগল না।
আমি নির্দোষ।

322
00:15:08,450 --> 00:15:10,190
আমি আসলেই পলিগ্রাফটা নিতে চাচ্ছি।

323
00:15:10,190 --> 00:15:13,720
আর যদি আমি নেই
আর ফেল করি, তাহলে...

324
00:15:13,720 --> 00:15:18,130
আমি চুক্তিতে আসার কথা চিন্তা করব।

325
00:15:18,130 --> 00:15:19,530
ঠিক আছে।

326
00:15:19,530 --> 00:15:21,730
আমি ব্যবস্থা করছি।

327
00:15:21,730 --> 00:15:24,130
আর আমি স্পেনসারকে জানিয়ে দিচ্ছি যে
আমরা আবেদন করছি না,

328
00:15:24,130 --> 00:15:26,900
কিন্তু অলিভার, তোমার একটা পরিবার আছে।

329
00:15:26,900 --> 00:15:29,200
বন্ধু আছে। এমন মানুষ যারা
তোমার কথা চিন্তা করে।

330
00:15:29,210 --> 00:15:31,370
তাই এক মুহূর্তের জন্যও ভেবো না
যে তুমিই একমাত্র লোক

331
00:15:31,370 --> 00:15:34,410
যার হারানোর কিছু আছে।

332
00:15:35,880 --> 00:15:38,710
আমি আসছি।

333
00:16:03,070 --> 00:16:04,800
প্লিজ, বসুন।

334
00:16:04,810 --> 00:16:07,440
নিজেকে অসভ্য মনে হচ্ছে আমার।

335
00:16:14,280 --> 00:16:17,320
আমি আমার লোকদের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী

336
00:16:17,320 --> 00:16:20,120
আপনার সাথে তাদের আচরণের জন্য।

337
00:16:20,450 --> 00:16:22,720
ওরা...
ওরা এমনভাবে ট্রেইনড

338
00:16:22,720 --> 00:16:26,390
যে অপরিচিত যে কাউকেই শত্রু ভাবে।

339
00:16:28,890 --> 00:16:32,100
আমি এডওয়ার্ড ফায়ারস, বাই দ্য ওয়ে।

340
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
আর আপনি?

341
00:16:39,300 --> 00:16:41,770
আমি অলিভার কুইন।

342
00:16:41,770 --> 00:16:44,240
আমি জাহাজডুবীতে এখানে এসেছি।

343
00:16:44,240 --> 00:16:48,350
কতদিন... জানি না
কতদিন হল।

344
00:16:48,350 --> 00:16:51,080
আমার পরিবারের টাকা আছে।

345
00:16:51,080 --> 00:16:54,120
অনেক টাকা আছে
আপনাকে...

346
00:16:54,120 --> 00:16:58,750
যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে আমাকে
উদ্ধার করার জন্য।

347
00:16:58,750 --> 00:17:02,220
আচ্ছা, সেই বিষয়টা দেখছি আমি।

348
00:17:02,230 --> 00:17:04,760
কিন্তু এখনকার জন্য,
আসুন কথা বলি।

349
00:17:04,760 --> 00:17:06,660
কি নিয়ে?

350
00:17:06,660 --> 00:17:08,860
যেমন...

351
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
এই ভদ্রলোক।

352
00:17:13,840 --> 00:17:16,840
আপনি একে চিনেন?

353
00:17:22,310 --> 00:17:24,910
- না।
- না?

354
00:17:24,910 --> 00:17:26,350
না, কে এটা?

355
00:17:26,350 --> 00:17:29,080
আপনি মিথ্যা বলতে পারেন না।

356
00:17:34,960 --> 00:17:37,490
আমি এতক্ষণ ভদ্র ব্যবহার করেছি।

357
00:17:37,490 --> 00:17:40,030
আপনাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি

358
00:17:40,030 --> 00:17:42,100
আমার ভদ্রতা শেষ হয়ে যাওয়ার আগে।

359
00:17:42,100 --> 00:17:45,330
হেই, হেই।
আমি এই লোককে চিনি না।

360
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
আমি ভেবেছিলাম এই দ্বীপে আমি
একাই ছিলাম।

361
00:17:48,340 --> 00:17:51,600
আপনি কি জানের এই দ্বীপের
নাম কি?

362
00:17:51,610 --> 00:17:53,510
আমরা আছি লিয়ান ইউতে...

363
00:17:53,510 --> 00:17:55,680
ম্যান্ডারিয়ানে যেটার মানে যন্ত্রণাদায়ক।

364
00:17:55,680 --> 00:17:58,380
আর আমি এটাকে জাহান্নাম
বানিয়ে দিতে পারব আপনার জন্য।

365
00:18:00,780 --> 00:18:03,950
আমি জানি না
আপনি ওকে কেন বাঁচাতে চাইছেন।

366
00:18:03,950 --> 00:18:07,190
আপনার বয়স কম, বোকা।

367
00:18:07,190 --> 00:18:10,560
আপনি নিজেও হয়ত জানেন না।

368
00:18:12,490 --> 00:18:15,730
জীবন ভিক্ষা যখন চাইবেন তখন
এ বিষয়ে চিন্তা করবেন।

369
00:18:18,360 --> 00:18:21,500
ও এখন তোমার।

370
00:18:38,400 --> 00:18:40,010
হেই, স্পিডি।

371
00:18:40,110 --> 00:18:42,040
কোন এক কর্মচারী একটা পিপে
অনেক দুরে রেখেছে।

372
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
তুই কি ওদেরকে বলবি
ওটা সরাতে, প্লিজ?

373
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
আমার পায়ে তো এই জিনিস
লাগিয়ে দিয়েছে।

374
00:18:45,680 --> 00:18:48,380
আমি চাইনা বাড়িতে সোয়াট হানা দিক।

375
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
হেই!

376
00:18:52,490 --> 00:18:54,780
এতকিছু যে হচ্ছে?

377
00:18:54,790 --> 00:18:56,690
এগুলো সব ঠিক হয়ে যাবে, প্রমিস।

378
00:18:56,690 --> 00:18:59,790
হ্যাঁ, তুমি আর বাবা যখন ইয়ট
নিয়ে চলে গেলি,

379
00:18:59,790 --> 00:19:01,860
প্রমিস করেছিলি কিছুদিনের মধ্যেই
ফিরে আসবি।

380
00:19:01,860 --> 00:19:04,130
তা তো হয়নি।

381
00:19:04,130 --> 00:19:05,900
এটা আর ওটা তো এক না।

382
00:19:05,900 --> 00:19:09,530
আমি এগুলোর কিছুই করিনি,
তুই তো সেটা জানিস।

383
00:19:09,530 --> 00:19:11,070
তাই না?

384
00:19:11,070 --> 00:19:13,500
তুই সবসময় বাইরে থাকিস।

385
00:19:13,500 --> 00:19:15,740
তোর শরীরে এত ক্ষত,

386
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
আর আসার পর থেকে
তুই অদ্ভুত আচরণ করছিস।

387
00:19:17,740 --> 00:19:21,340
তার মানে তো এই না যে আমি
কোন রবিনহুড।

388
00:19:21,350 --> 00:19:24,350
আর তুই আমাকে এটাও দিয়েছিস।

389
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
মানে, একটা তীরের মাথা।

390
00:19:26,380 --> 00:19:28,650
হায়রে...

391
00:19:30,190 --> 00:19:32,990
থিয়া, আমি ওটা

392
00:19:32,990 --> 00:19:35,720
বেইজিং এয়ারপোর্ট এর একটা
গিফট শপ থেকে কিনেছি।

393
00:19:41,830 --> 00:19:44,570
কপাল ভাল আমি তোকে

394
00:19:44,570 --> 00:19:47,200
ওই পান্ডা আঁকা শটের
গ্লাস কিনে দেইনি,

395
00:19:47,200 --> 00:19:49,740
তাহলে তুই ভাবতি আমি
হয়ত পান্ডা ম্যান।

396
00:19:52,110 --> 00:19:55,480
আমি জানি তুই ওই লোক

397
00:19:55,480 --> 00:19:57,210
হতেই পারিস না।

398
00:19:57,210 --> 00:19:59,550
আমি শুধু...

399
00:19:59,550 --> 00:20:01,850
তোকে আবার হারাতে চাই না।

400
00:20:03,180 --> 00:20:05,220
ডিল।

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,190
ময়েরা। এত শর্ট নোটিশে
আসার জন্য ধন্যবাদ।

402
00:20:11,190 --> 00:20:13,190
হ্যাঁ। একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবে?

403
00:20:13,190 --> 00:20:15,560
আমি আসলে একটা ফ্যামিলি
ইমারজেন্সির মাঝে আছি।

404
00:20:15,560 --> 00:20:17,030
হ্যাঁ, অবশ্যই।

405
00:20:17,030 --> 00:20:18,400
সব লোকাল সংবাদের শিরোনাম ওটাই।

406
00:20:18,400 --> 00:20:21,070
সম্ভবত জাতীয় সংবাদেরও।

407
00:20:21,070 --> 00:20:23,500
- আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
- তাই নাকি?

408
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
যে লিস্টটাকে টার্গেট
করছে সে আমার ছেলে না।

409
00:20:26,010 --> 00:20:27,540
অভিযোগগুলো অযৌক্তিক।

410
00:20:27,540 --> 00:20:28,870
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি,

411
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
সহকারী ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি,

412
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
পুলিশের তদন্তকারী
ডিটেকটিভ যে মামলা দায়ের করেছে

413
00:20:32,580 --> 00:20:34,110
তারা তো অন্য কথা বলছেন।

414
00:20:34,110 --> 00:20:36,920
ওই ডিটেকটিভের আমাদের
পরিবারের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত ক্রোধ আছ।

415
00:20:36,920 --> 00:20:39,350
কেন? কি এমন হয়েছে

416
00:20:39,350 --> 00:20:42,350
তোমার পরিবারে?

417
00:20:42,350 --> 00:20:45,260
যদি কিছু হয়ে থাকে, তাহলে
এ ব্যাপারে কিছু করা জরুরী হয়ে দাঁড়িয়েছে।

418
00:20:47,030 --> 00:20:48,930
আপনার নাম অলিভার কুইন?

419
00:20:48,930 --> 00:20:51,630
আপনি জানেন না আমি কে, ডিটেকটিভ?

420
00:20:51,630 --> 00:20:55,060
প্রশ্নগুলো পলিগ্রাফ
ক্যালিব্রেট করার জন্য।

421
00:20:55,070 --> 00:20:56,530
- তোমার নাম অলিভার কুইন?
- হ্যাঁ।

422
00:20:56,530 --> 00:20:58,030
তোমার জন্ম কি স্টারলিং সিটিতে

423
00:20:58,040 --> 00:21:00,200
১৬ই মে, ১৯৮৫ সালে।

424
00:21:00,200 --> 00:21:01,570
হ্যাঁ।

425
00:21:01,570 --> 00:21:02,870
- তোমার চুলের রঙ কি নীল?
- না।

426
00:21:02,870 --> 00:21:05,410
তুমি কখনও আয়রন হাইটস
জেলখানায় গিয়েছেন?

427
00:21:05,410 --> 00:21:07,080
না।

428
00:21:12,450 --> 00:21:15,050
এই ছবির লোকটি কি তুমি?

429
00:21:15,050 --> 00:21:19,790
একে আমি কোথায় পেতে পারি?

430
00:21:19,790 --> 00:21:22,090
না।

431
00:21:29,470 --> 00:21:32,600
তুমি কি অ্যাডাম হান্টের কাছ
থেকে ৪০ মিলিয়ন ডলার চুরি করেছ?

432
00:21:32,600 --> 00:21:35,270
- না, করিনি।
- তুমি কি পাঁচ বছর

433
00:21:35,270 --> 00:21:36,670
লিয়ান ইউ নামের  দ্বীপে
বন্দী ছিলে?

434
00:21:36,670 --> 00:21:37,970
- হ্যাঁ।
- ওটার সাথে সম্পর্ক কি?

435
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
আমার সম্পর্ক দেখার দরকার নেই।

436
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
আর জিজ্ঞেস যখন করলেই,
ওখানে তোমার ক্লায়েন্টের সাথে

437
00:21:41,280 --> 00:21:43,780
যা হয়েছে, সেটাই ওকে ঠান্ডামাথার
খুনিতে পরিণত করেছে।

438
00:21:47,680 --> 00:21:50,780
না!

439
00:21:50,790 --> 00:21:53,450
যে চিকিৎসক তোমাকে
চেক করেছে সে বলেছে

440
00:21:53,450 --> 00:21:55,690
তোমার শরীরের ২০ ভাগই হচ্ছে কাটা-ক্ষত

441
00:22:00,330 --> 00:22:02,900
তুমি প্রশ্ন না করলে এই মেশিন
কাজ করবে না।

442
00:22:02,900 --> 00:22:05,030
সেগুলো কি ওখানে থাকতে হয়েছিল?

443
00:22:05,030 --> 00:22:06,370
হ্যাঁ।

444
00:22:06,370 --> 00:22:08,000
তুমি যখন ফিরে এলে,

445
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
তুমি সবাইকে বলেছ
তুমি ওই দ্বীপে একা ছিলে।

446
00:22:11,000 --> 00:22:13,710
তুমি কি বলছ এই ক্ষতগুলো...

447
00:22:13,710 --> 00:22:15,210
নিজের দ্বারা তৈরি?

448
00:22:15,210 --> 00:22:16,680
না।

449
00:22:16,680 --> 00:22:18,740
আমি একা ছিলাম না।

450
00:22:18,740 --> 00:22:20,710
ওই দ্বীপে কি হয়েছিল সে
ব্যাপারে কথা বলতে চাইনি।

451
00:22:20,710 --> 00:22:22,350
কেন?

452
00:22:22,350 --> 00:22:24,720
কারণ যারা আমার উপর অত্যাচার
করেছে তারাও ছিল।

453
00:22:24,720 --> 00:22:28,050
তুমি কাউকে খুন করেছ?

454
00:22:36,730 --> 00:22:39,860
হ্যাঁ।

455
00:22:42,130 --> 00:22:44,940
যখন আমি আপনার মেয়ে সারাকে

456
00:22:44,940 --> 00:22:47,000
আমার বাবার ইয়টে আসতে বলেছিলাম।

457
00:22:50,540 --> 00:22:54,240
আমি আপনার মেয়েকে খুন করেছি।

458
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
আমাকে ডাটাগুলো স্টাডি করতে হবে,

459
00:23:11,160 --> 00:23:14,030
কিন্তু চোখের দেখায় মনে হচ্ছে,
উনি সত্য কথাই বলছেন।

460
00:23:14,030 --> 00:23:15,400
হুম।

461
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
আমি কি ধরে নিব তুমি
মিস স্পেনসার কে বলবে

462
00:23:18,000 --> 00:23:20,570
আমার ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে সব অভিযোগ
প্রত্যাহার করে নিতে?

463
00:23:20,570 --> 00:23:21,940
না।

464
00:23:21,940 --> 00:23:23,570
কেউ অপরাধী কিনা আমি
দেখলেই বলতে পারি।

465
00:23:23,570 --> 00:23:26,840
ও অপরাধী। তুমি বোঝ আর না বোঝ।

466
00:23:32,250 --> 00:23:33,950
আপনাদের এটা খুবই ভাল লাগবে।

467
00:23:51,930 --> 00:23:54,470
হাই, এভরিবডি!

468
00:23:54,470 --> 00:23:55,380
হেই!

469
00:23:55,410 --> 00:23:57,580
আপনারা সবাই এসেছেন, আমার খুবই ভাল লেগেছে

470
00:23:57,580 --> 00:23:59,350
আমার সাথে সেলিব্রেট করার জন্য ধন্যবাদ,

471
00:23:59,350 --> 00:24:01,450
আমাকে গারদে ঢোকানোর আগেই।

472
00:24:01,450 --> 00:24:03,750
সবচেয়ে কাছের প্রতিবেশী
৬ মাইল দূরে,

473
00:24:03,750 --> 00:24:05,450
তাই শব্দ নিয়ে চিন্তা করার কোন
কারণ নেই।

474
00:24:05,450 --> 00:24:07,860
আসলে, আমি ভাবছি...

475
00:24:07,860 --> 00:24:11,120
চলুন ওই শালাদের জাগিয়ে তুলি!

476
00:24:11,130 --> 00:24:14,460
হুউউ!

477
00:24:18,500 --> 00:24:20,700
তুমি যদি ভাব জেল এমন হবে,

478
00:24:20,700 --> 00:24:23,840
তোমার কপালে খারাবি আছে।

479
00:24:23,840 --> 00:24:25,670
মিউলারের গাড়ি গ্লেড ওয়ারহাউজের সামনে

480
00:24:25,670 --> 00:24:27,370
৪৫ মিনিট পার্ক করা ছিল।

481
00:24:27,370 --> 00:24:29,680
হ্যাঁ, অস্ত্র ব্যবসার জন্য ভাল জায়গা।

482
00:24:29,680 --> 00:24:32,140
আচ্ছা, যেহেতু এটা
আজ রাতেই হতে যাচ্ছে,

483
00:24:32,150 --> 00:24:34,380
আমরা কি করব, পুলিশকে সাহায্য
করব মিউলারকে ধরতে

484
00:24:34,380 --> 00:24:36,250
না, দ্য হুড।

485
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
ও ধরবে ওদের।

486
00:24:38,590 --> 00:24:40,890
অলিভার, তুমি বাড়ি ছেড়ে যেতে
পারবে না।

487
00:24:40,890 --> 00:24:44,860
হুড আমাকেই পরতে হবে এমন
কোন কথা তো নেই।

488
00:24:47,490 --> 00:24:50,700
এই কারণেই তুমি এই হাস্যকর
পার্টি দিয়েছ?

489
00:24:50,700 --> 00:24:53,610
যেন তোমার শতশত সাক্ষী

490
00:24:53,610 --> 00:24:54,820
দেখবে তুমি বাড়িতেই আছ

491
00:24:54,840 --> 00:24:57,170
যখন আমি শহরের আরেক প্রান্তে থাকব
ভিজিলান্টি সেজে?

492
00:24:57,170 --> 00:24:58,500
আমি তো শুধু ভেবেছিলাম

493
00:24:58,500 --> 00:25:00,600
হুড পরা অবস্থায় তোমাকে দেখা
গেলেই চলবে।

494
00:25:00,610 --> 00:25:02,340
আমি ভাবিনি মিউলারও আসবে

495
00:25:02,340 --> 00:25:04,040
আর আমি এটাও ভাবিনি

496
00:25:04,040 --> 00:25:05,610
যে গ্লেড মেশিনগান দিয়ে

497
00:25:05,610 --> 00:25:07,880
সয়লাব হয়ে যাবে।

498
00:25:07,880 --> 00:25:10,910
দেখ।

499
00:25:10,920 --> 00:25:14,590
বিশ্বাস কর, তোমাকে বিপদের মুখে
ঠেলে দেওয়ার

500
00:25:14,590 --> 00:25:17,090
ইচ্ছা আমার কখনই ছিল না।

501
00:25:17,090 --> 00:25:20,590
অলিভার, তোমার সাথে যোগ দেব আর
ঝুঁকি থাকবে না, এটা আমি ভাবিনি।

502
00:25:20,590 --> 00:25:23,930
আমি শুধু ধোঁকাবাজি পছন্দ করি না।

503
00:25:23,930 --> 00:25:27,160
তুমি হয়ত সবার সাথে মিথ্যা বলতে
বলতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছ,

504
00:25:27,160 --> 00:25:30,030
আমি সেই লোক, যার কাছে
তুমি মিথ্যা বলবে না।

505
00:25:30,030 --> 00:25:33,440
ঠিক বলেছ।

506
00:25:33,440 --> 00:25:35,540
আমি দুঃখিত।

507
00:25:39,610 --> 00:25:41,980
তাহলে আমি কি জেলে যাচ্ছি?

508
00:25:44,380 --> 00:25:47,220
না।

509
00:25:49,220 --> 00:25:51,920
আমাকে একটা অস্ত্রচুক্তি আটকাতে হবে।

510
00:26:00,590 --> 00:26:02,260
হ্যালো?

511
00:26:02,260 --> 00:26:04,860
মিঃ স্টিল, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য
দুঃখিত, স্যার।

512
00:26:04,860 --> 00:26:06,560
আমি সিকিউরিটি থেকে
মাইক ভেগেল বলছি।

513
00:26:06,560 --> 00:26:08,200
আপনার জন্য একটি খারাপ
সংবাদ আছে।

514
00:26:08,200 --> 00:26:11,230
কোম্পানির হেড অফ সিকিউরিটি,
জোসিয়াহ হাডসন,

515
00:26:11,240 --> 00:26:13,500
আজকে এক গাড়ি দুর্ঘটনায় পরেছেন।

516
00:26:13,500 --> 00:26:18,080
উনি মারা গেছেন, স্যার।

517
00:26:24,060 --> 00:26:25,530
হ্যালো।

518
00:26:25,550 --> 00:26:27,690
আমাদের কি লিগাল মিটিং বা
এমন কিছু আছে?

519
00:26:27,690 --> 00:26:30,860
কারণ আমার কিছু বন্ধু
আছে এখানে।

520
00:26:30,860 --> 00:26:34,360
তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য তোমার এই

521
00:26:34,360 --> 00:26:36,660
অসঙ্গত পাগলামি

522
00:26:36,660 --> 00:26:38,330
থেকে বের হতে পারবে?

523
00:26:42,140 --> 00:26:44,070
ওয়াও।

524
00:26:44,070 --> 00:26:46,340
আমি শেষ কবে

525
00:26:46,340 --> 00:26:47,670
এই রুমে এসেছিলাম আমার মনে নেই।

526
00:26:47,670 --> 00:26:49,840
আমার আছে। হ্যালোউইন, ২০০৫।

527
00:26:49,840 --> 00:26:52,880
আমরা টমির পার্টির জন্য
রেডি হচ্ছিলাম।

528
00:26:52,880 --> 00:26:55,210
ওহ। হ্যাঁ।

529
00:26:55,220 --> 00:26:57,980
আমি জঘন্য ফিসনেট পরেছিলাম।

530
00:26:57,980 --> 00:27:00,580
আমার কাছে ভালই লেগেছিল।

531
00:27:02,890 --> 00:27:05,060
শোনো...

532
00:27:05,060 --> 00:27:07,160
আমি আসলে এসেছি ক্ষমা চাইতে

533
00:27:07,160 --> 00:27:09,390
বাবার আজকের ব্যবহারের জন্য।

534
00:27:09,400 --> 00:27:10,930
পলিগ্রাফের সময়।

535
00:27:10,930 --> 00:27:13,030
উনার জন্য তোমাকে
ক্ষমা চাইতে হবে না।

536
00:27:13,030 --> 00:27:16,370
উনি কি মনে করতে চান সেটা পুরোপুরি
উনার ব্যাপার।

537
00:27:16,370 --> 00:27:19,170
শুধু সারাহই না, অলি।

538
00:27:19,170 --> 00:27:20,910
কি বলতে চাইছ?

539
00:27:20,910 --> 00:27:23,870
সারাহ মারা যাবার পর,

540
00:27:23,880 --> 00:27:27,210
বাবা পুরোপুরি কাজে ডুবে গেলেন।

541
00:27:27,210 --> 00:27:30,880
মনে হয় আমার অ্যাটর্নি হওয়ার পেছনে
এটাই কারণ।

542
00:27:30,880 --> 00:27:33,650
উনি আইনের পিছনে ছুটেছেন,
আর আমি ফলো করেছি।

543
00:27:33,650 --> 00:27:35,990
কিন্তু মা পারেননি।

544
00:27:38,220 --> 00:27:40,220
তাই উনি বাবাকে ছেড়ে চলে গেছেন।

545
00:27:42,630 --> 00:27:45,890
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

546
00:27:45,900 --> 00:27:47,930
দেখ, আমি তোমাকে এসব এ কারণে
বলছি না

547
00:27:47,930 --> 00:27:50,100
যেন তোমার খারাপ লাগুক, বা আরও খারাপ কিছু।

548
00:27:50,100 --> 00:27:52,830
আমি শুধু... আমি শুধু চাই তুমি
উনাকে বোঝার চেষ্টা কর।

549
00:27:54,970 --> 00:27:59,110
তুমি আমাকে ঘৃণা কেন কর না?

550
00:27:59,110 --> 00:28:01,940
করা উচিত তো।

551
00:28:01,940 --> 00:28:04,680
করতাম।

552
00:28:04,680 --> 00:28:09,320
লম্বা সময়ের জন্য, ঘৃণা করেছি, অলি।

553
00:28:09,320 --> 00:28:12,490
কিন্তু আজকের পর,
আমি বুঝতে পেরেছি...

554
00:28:12,490 --> 00:28:15,520
আমি আমার পরিবারের সাথে কি হয়েছে
সেটা নিয়ে এতই ব্যস্ত ছিলাম যে

555
00:28:15,520 --> 00:28:17,790
তোমার সাথেও যে কিছু হতে পারে

556
00:28:17,790 --> 00:28:19,990
সেটা ভাবার সময়ই পাই নি।

557
00:28:23,500 --> 00:28:28,800
তোমার ক্ষতগুলো বা অত্যাচার
সম্পর্কে আমি জানতাম না।

558
00:28:30,970 --> 00:28:33,470
ওই দ্বীপে তোমার সাথে যাই হয়েছে

559
00:28:33,470 --> 00:28:36,740
তার কোনটাই হওয়া উচিত হয়নি।

560
00:28:38,980 --> 00:28:41,610
আর আমি ভুল ছিলাম

561
00:28:41,620 --> 00:28:44,080
যে আমি তোমাকে আগে জিজ্ঞেস করিনি,

562
00:28:44,080 --> 00:28:46,120
কিন্তু এখন করছি।

563
00:28:46,120 --> 00:28:48,490
আমি জানতে চাই।
আমি দেখতে চাই।

564
00:28:48,490 --> 00:28:50,190
তুমি নিশ্চিত?

565
00:28:51,520 --> 00:28:54,330
হ্যাঁ।

566
00:29:11,840 --> 00:29:15,280
তুমি বেঁচে আছ কিভাবে?

567
00:29:15,280 --> 00:29:19,450
মাঝে মাঝে এমন হয়েছে যখন
মনে হয়েছে মরে যাই।

568
00:29:19,450 --> 00:29:22,050
শেষ পর্যন্ত...

569
00:29:22,050 --> 00:29:26,490
আমি আরও বেশি কিছু চেয়েছি।

570
00:29:49,340 --> 00:29:52,050
না। লরেল,
তোমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

571
00:29:52,050 --> 00:29:54,820
ওহ, গড।
আমাকে যেতেই হবে।

572
00:29:56,520 --> 00:29:58,850
অসাধারণ।

573
00:29:58,850 --> 00:30:02,920
তোমার সহ্যক্ষমতার প্রশংসা এখনও
করা হয়নি।

574
00:30:02,920 --> 00:30:06,660
কিংবা ও হয়ত আসলেই কিছু জানে না।

575
00:30:08,500 --> 00:30:11,030
ওকে ওর কষ্ট থেকে মুক্তি দেওয়া উচিত।

576
00:30:59,140 --> 00:31:01,840
এই হল এম২৪৯ মেশিন গান।

577
00:31:01,840 --> 00:31:04,740
গ্যাস পাওয়ারড, এয়ার-কুলড,

578
00:31:04,740 --> 00:31:07,910
মিনিটে ৮০০ রাউন্ড ছুড়তে পারে।

579
00:31:13,850 --> 00:31:15,180
আমাদের বের হতে হবে, এখনই!

580
00:31:15,180 --> 00:31:16,920
কি  করছো?
বের হও এখান থেকে!

581
00:31:16,920 --> 00:31:19,950
বের হও! চল!

582
00:31:37,200 --> 00:31:39,510
ওয়েল।

583
00:31:39,510 --> 00:31:41,770
আমি মাঝ রাতে কারও ডাকে

584
00:31:41,770 --> 00:31:45,440
অফিসে আসতে বাধ্য নই।

585
00:31:45,450 --> 00:31:47,980
যাই হোক, কি এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ

586
00:31:47,980 --> 00:31:50,080
যে আমাকে তাড়াহুড়ো
করে আসতে হল।

587
00:31:50,080 --> 00:31:54,190
আমি "কুইনস গ্যামবিট"
খুঁজে পেয়েছি, ময়েরা।

588
00:31:56,390 --> 00:31:59,860
আমি জানি তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে
বোটটা উদ্ধার করিয়েছ।

589
00:31:59,860 --> 00:32:02,060
আমি ওটাকে আরও নিরাপদ
কোথাও সরাতে চেয়েছিলাম

590
00:32:02,060 --> 00:32:06,100
তোমাকে এ ব্যাপারে বলার আগে।
আমি জোসিয়াহ  হাডসনকেও পাঠিয়েছিলাম

591
00:32:06,100 --> 00:32:08,930
সেই ওয়ারহাউজে,
শুধুমাত্র এই কাজের জন্যই।

592
00:32:08,930 --> 00:32:12,600
কিন্তু উনি রহস্যজনক ভাবে গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

593
00:32:12,600 --> 00:32:14,840
আমার মনে হয় এখন তুমি বুঝতে পেরেছ

594
00:32:14,840 --> 00:32:17,410
কেন আমি কিছুদিন যাবত একটু
দূরত্ব বজায় রাখছি।

595
00:32:17,410 --> 00:32:19,980
এটা জেনে খুব খারাপ লাগল যে

596
00:32:19,980 --> 00:32:22,150
যার সাথে আমি আমার বাড়ি শেয়ার করছি,

597
00:32:22,150 --> 00:32:23,580
বিছানা শেয়ার করছি
হৃদয় শেয়ার করছি

598
00:32:23,580 --> 00:32:26,680
সে আমাকে মিথ্যা বলেই যাচ্ছে,
এত অবলীলায় যে,

599
00:32:26,680 --> 00:32:28,420
আমি এটা ভাবতে বাধ্য হয়েছি

600
00:32:28,420 --> 00:32:29,790
সে না জানি আরও কত মিথ্যে বলেছে।

601
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
ওয়াল্টার, তুমি আমার স্বামী, আমি...

602
00:32:31,460 --> 00:32:34,190
হ্যাঁ, আমি তোমার স্বামী।

603
00:32:34,190 --> 00:32:36,160
ওয়াল্টার, প্লিজ।

604
00:32:36,160 --> 00:32:38,590
তোমাকে এ বিষয়ে ঘাঁটাঘাঁটি বন্ধ করতে হবে,
এটা নিরাপদ না।

605
00:32:38,790 --> 00:32:41,630
তুমি... তুমি
কিছু মানুষকে অখুশি করতে পার,

606
00:32:41,630 --> 00:32:44,800
প্রভাবশালী মানুষ।

607
00:32:44,800 --> 00:32:48,700
তুমি তোমার সীমার বাইরে চলে যাচ্ছ।

608
00:32:54,340 --> 00:32:58,380
ম্যান ইন দ্যা হুড -এক পয়েন্ট
গ্যাং মাস্তান -জিরো পয়েন্ট

609
00:32:58,380 --> 00:33:00,150
দাড়াও।

610
00:33:00,150 --> 00:33:01,750
কে?

611
00:33:01,750 --> 00:33:04,980
মিঃ কুইন, যদি আপনি উপর তলার অতিথিদের
মনোরঞ্জন করতে চান,

612
00:33:04,990 --> 00:33:06,850
আমি কি কিছু ড্রিংকস পাঠিয়ে দেব?

613
00:33:06,850 --> 00:33:09,320
না, এখানে আমি একা আর
আমি নিচে যাচ্ছি।

614
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
ভাল কাজ করেছ।

615
00:33:11,260 --> 00:33:13,330
এখন ফিরে এসো।

616
00:33:40,720 --> 00:33:43,590
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

617
00:33:43,590 --> 00:33:46,320
আপনি কিভাবে জানলেন আমি
বিপদে পরেছি?

618
00:33:46,320 --> 00:33:48,230
কারণ যে তোমাকে মারার চেষ্টা করছিল,

619
00:33:48,230 --> 00:33:50,490
- সে অ্যাংকেল মনিটরটা ভেঙ্গে ফেলেছে।
- তুমি ঠিক আছো?

620
00:33:50,500 --> 00:33:52,400
হ্যাঁ।
অলিভার...

621
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
মা। সত্যি।

622
00:33:55,000 --> 00:33:57,170
এটা তোমার দোষ।
আমার ছেলেকে সবার সামনে দোষারোপ করে

623
00:33:57,170 --> 00:33:58,640
তুমি ওকে টার্গেটে পরিণত করেছ।

624
00:33:58,640 --> 00:34:01,670
আপনি কি জানেন কে অলিভারের
উপর হামলা চালিয়েছে?

625
00:34:01,670 --> 00:34:04,110
আমরা এখনও তার পরিচয় জানতে পারিনি।
তবে হতে পারে এমন কেউ

626
00:34:04,110 --> 00:34:06,110
যার ওই হুডওয়ালার সাথে
শত্রুতা আছে।

627
00:34:06,110 --> 00:34:08,340
কি করছেন?

628
00:34:08,350 --> 00:34:10,580
আমার লেফটেন্যান্টের কল পেয়েছি।

629
00:34:10,580 --> 00:34:14,150
এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর উপর হামলা
হয়েছে গত রাতে।

630
00:34:16,690 --> 00:34:19,990
ঐ ভিজিলান্টির দ্বারা।
বেশ কয়েকজন সাক্ষী ওকে ওখানে দেখেছে।

631
00:34:19,990 --> 00:34:23,460
এই কারণে, তোমার বিরুদ্ধে সকল
অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেওয়া হল।

632
00:34:23,460 --> 00:34:27,760
আমি সত্যি দুঃখিত তোমার পরিবারের
সাথে যা হয়েছে, কুয়েন্টিন।

633
00:34:27,760 --> 00:34:30,130
কিন্তু তুমি কি দয়া করে আমার
বাড়ি থেকে বের হবে?

634
00:34:37,670 --> 00:34:39,940
মিঃ ল্যান্স...

635
00:34:41,980 --> 00:34:44,340
ধন্যবাদ।

636
00:34:59,120 --> 00:35:00,630
ময়েরা

637
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
- আমাদের কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
- না, আমি ভাবলাম

638
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
ভদ্রতা দেখানোর আর সময় নেই যেহেতু তুমি
আমার ছেলেকে খুন করার চেষ্টা করেছ।

639
00:35:07,110 --> 00:35:08,610
আমার মনে হয় তুমি বুঝবে,

640
00:35:08,610 --> 00:35:10,440
তোমার ছেলেকে ওই ভিজিলান্টি
সন্দেহ করার পেছনে

641
00:35:10,440 --> 00:35:13,110
আমার যথেষ্ট কারণ আছে যেহেতু সে
আমাদের সহকারীদের টার্গেট করছে।

642
00:35:13,110 --> 00:35:14,880
আমাকে পদক্ষেপ নিতেই হয়েছে।

643
00:35:15,080 --> 00:35:17,880
আর যেহেতু তুমি এখন জান যে
তোমার পদক্ষেপ ভুল ছিল,

644
00:35:17,880 --> 00:35:20,220
অলিভার তোমার শত্রু না।

645
00:35:21,850 --> 00:35:25,220
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

646
00:35:27,960 --> 00:35:30,860
আমি যে ইয়টটা উদ্ধার করেছি সেটা
যেমন তুমি জান,

647
00:35:30,860 --> 00:35:34,470
তেমনি তুমি যে জোসিয়াহ  হাডসনকে খুন
করিয়েছ, আমিও সেটা জানি।

648
00:35:34,470 --> 00:35:39,740
ওহ, দুর্ঘটনা তাদের সাথেই ঘটে যারা
অতিরিক্ত কৌতূহল দেখায়।

649
00:35:39,740 --> 00:35:42,740
আমি এতদিন কিছু বলিনি।

650
00:35:42,740 --> 00:35:47,040
তুমি যা বলেছ সব করেছি।

651
00:35:47,050 --> 00:35:49,550
কিন্তু আমার পরিবারের কোন সদস্যের গায়ে

652
00:35:49,550 --> 00:35:52,350
যদি ফুলের টোকাও পরে,

653
00:35:52,350 --> 00:35:56,850
আমি তোমার রাতের ঘুম হারাম করে দেব।

654
00:36:14,240 --> 00:36:16,970
আমি বার বার বলেছি,
দ্বীপটা বিপদজনক,

655
00:36:16,970 --> 00:36:18,870
কিন্তু তুমি ওদের বলনি আমি
কোথায় আছি।

656
00:36:19,080 --> 00:36:22,210
যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী।
এটা নাও।

657
00:36:22,210 --> 00:36:25,050
আমি ওদের সরিয়ে নিচ্ছি, তুমি থাক।

658
00:36:25,050 --> 00:36:26,850
মনে রেখ, সবই শ্বাসের খেলা।

659
00:36:26,850 --> 00:36:29,080
শ্বাস নিবে,
এখানে বেশিদিন বেঁচে থাকবে।

660
00:36:29,090 --> 00:36:31,920
না! আমিও আসছি!

661
00:36:40,730 --> 00:36:41,930
রাফ পার্টি।

662
00:36:41,930 --> 00:36:43,470
বাবা বলেছে কি হয়েছিল।

663
00:36:43,470 --> 00:36:46,070
তুমি ঠিক আছো?

664
00:36:46,070 --> 00:36:48,940
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।

665
00:36:51,140 --> 00:36:54,110
এই হচ্ছে তোমার পলিগ্রাফ রেজাল্ট।

666
00:36:54,110 --> 00:36:57,810
বাবা তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তুমি কখনও আয়রন হাইটস এ গিয়েছ কিনা।

667
00:36:57,810 --> 00:37:01,950
এটা সেই জায়গা যেখানে ওই ভিজিলান্টি আমাকে
গত সপ্তাহে বাঁচিয়েছিল।

668
00:37:01,950 --> 00:37:05,550
আবার এটাই সেই জায়গা যেখানে আমরা
এইটথ গ্রেডে ফিল্ড ট্রিপে গিয়েছিলাম।

669
00:37:05,550 --> 00:37:08,660
যখন তুমি বললে তুমি
কখনও সেখানে যাও নি,

670
00:37:08,660 --> 00:37:11,120
আমি ভেবেছিলাম হয়ত তুমি
নার্ভাস ছিলে,

671
00:37:11,120 --> 00:37:14,290
অথবা ভুলে গিয়েছিলে।

672
00:37:14,290 --> 00:37:18,100
কিন্তু যখন আমি তোমার রেজাল্ট দেখলাম,

673
00:37:18,100 --> 00:37:22,470
আর দেখলাম হালকা পরিবর্তন আছে যখন
তুমি এই প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলে।

674
00:37:22,470 --> 00:37:24,900
আর যদি তুমি একটাতে মিথ্যা বলে থাক,

675
00:37:24,910 --> 00:37:26,770
তাহলে অন্যগুলোতেও বলতেই পার।

676
00:37:26,770 --> 00:37:28,910
তুমি তো বলেছিলে আমি এতই স্বার্থপর যে

677
00:37:28,910 --> 00:37:31,910
ওই মুখোশওয়ালা হওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না?

678
00:37:31,910 --> 00:37:34,810
অলিভার!
আমি তোমার ক্ষতগুলো দেখেছি।

679
00:37:41,390 --> 00:37:43,860
তুমি কি জান কেন

680
00:37:43,880 --> 00:37:45,980
আমি ওই দ্বীপে কি হয়েছিল
সেই বিষয়ে কথা বলতে চাই না?

681
00:37:46,060 --> 00:37:49,760
কারণ যদি মানুষ জানে,

682
00:37:49,760 --> 00:37:53,460
যদি তুমি জানো...

683
00:37:53,460 --> 00:37:56,900
তুমি আমাকে অন্য চোখে দেখবে।

684
00:37:56,900 --> 00:37:58,870
আগের মত না...

685
00:37:58,870 --> 00:38:01,470
ভিজিলান্টির...মতন।

686
00:38:03,810 --> 00:38:06,580
ক্ষতিগ্রস্ত হিসেবে দেখবে।

687
00:38:06,580 --> 00:38:09,710
আমি ঘুমাতে পারি না।

688
00:38:09,710 --> 00:38:12,680
আমি খেতে পারি না।

689
00:38:12,680 --> 00:38:15,480
নিজের নাম সাইন করতে কষ্ট হয়,

690
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
তীর ধনুক চালানো তো দুরের কথা।

691
00:38:22,990 --> 00:38:25,990
গত রাতের পর...

692
00:38:28,600 --> 00:38:32,700
বোঝাই গেছে আমরা এখনও
একে অপরকে পছন্দ করি।

693
00:38:35,940 --> 00:38:38,510
অলিভার।

694
00:38:38,510 --> 00:38:42,280
আমাদের মাঝে কিছুই হওয়া সম্ভব না।

695
00:38:44,680 --> 00:38:47,710
আমি জানি।

696
00:39:01,830 --> 00:39:04,060
তো তুমি ওকে মিথ্যে বলেছ।

697
00:39:04,060 --> 00:39:06,700
নাকি শুধু সত্যের অন্য একটা রূপ বলেছ।

698
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
ওর যা শোনা দরকার
তাই বলেছি, ডিগল।

699
00:39:08,200 --> 00:39:09,670
ও বেশি কাছাকাছি চলে গিয়েছিল।

700
00:39:09,670 --> 00:39:13,810
দুঃখের বিষয় হল, তুমি
আসলেই এটা বিশ্বাস কর।

701
00:39:13,810 --> 00:39:16,210
আমার মনে হয় তুমি যা ভেবেছিলে সব
সেভাবে হয় নি।

702
00:39:16,210 --> 00:39:19,180
তুমি ভাবোনি মানুষ
এত প্রশ্ন করতে পারে,

703
00:39:19,180 --> 00:39:20,880
তোমাকে সন্দেহ করতে পারে।

704
00:39:20,880 --> 00:39:23,310
তুমি ভাবোনি তুমি মিথ্যা বললে
তার পরিণতি কি হবে।

705
00:39:23,320 --> 00:39:24,980
- ধন্যবাদ, ক্রিস।
- ওয়াল্টার?

706
00:39:24,980 --> 00:39:28,690
স্পেশালি যখন তাদেরকে মিথ্যে বল
যাদের তুমি সবচেয়ে বেশি ভালবাসো।

707
00:39:28,690 --> 00:39:30,690
কি হচ্ছে?

708
00:39:30,690 --> 00:39:31,890
বিজনেস ট্রিপ।

709
00:39:31,890 --> 00:39:34,090
ঠিক করলাম অনেক দিন হয়েছে

710
00:39:34,090 --> 00:39:36,130
মেলবোর্নের কাজকর্ম পরিদর্শন
করা হয় না।

711
00:39:37,290 --> 00:39:39,730
কতদিন থাকবে?

712
00:39:39,730 --> 00:39:43,130
জানি না।

713
00:39:48,900 --> 00:39:51,140
যখন তুমি ওই দ্বীপে আটকে ছিলে, শহরকে
বাঁচানোর জন্য

714
00:39:51,140 --> 00:39:52,910
মাস্টার প্ল্যান করছিলে,

715
00:39:53,750 --> 00:39:56,420
আমার মনে হয় না তুমি এটা ভেবেছ যে

716
00:39:56,520 --> 00:39:59,050
তোমার জীবনে আরও যারা আছে
তাদের কি হবে।

717
00:40:01,750 --> 00:40:04,890
চলো।

718
00:40:06,220 --> 00:40:08,460
ঠিক আছ তুমি।
না, না, না।

719
00:40:10,230 --> 00:40:12,230
অথবা তারা কষ্ট পাবে কিনা।

720
00:40:12,230 --> 00:40:15,430
তুমি ভুল বলছ।

721
00:40:15,430 --> 00:40:19,470
আমি সারাক্ষণ সেটাই ভাবি।

722
00:40:19,470 --> 00:40:21,430
আর পরিষ্কার করার জন্য বলি,

723
00:40:21,440 --> 00:40:25,240
আমার পরিবারকে সত্য না
বলতে পারাটা...

724
00:40:25,240 --> 00:40:30,380
আর কাউকে যতটা না কষ্ট দেয়,
তার চেয়ে বেশি কষ্ট দেয় আমাকে।

725
00:40:32,380 --> 00:40:34,110
কোথায় যাচ্ছো?

726
00:40:34,110 --> 00:40:36,280
মিউলারের কাছে এখনও অস্ত্র আছে
আর আমার ওকে ঠেকাতে হবে।

727
00:40:36,280 --> 00:40:39,450
অলিভার..
ওকে সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

728
00:40:39,450 --> 00:40:43,290
২৮ ক্রেট,
এক ক্রেটে চারটা বন্দুক,

729
00:40:43,290 --> 00:40:47,160
২৫০,০০০ ডলার, ক্যাশ।

730
00:40:47,160 --> 00:40:49,490
নিলে নিন নাহলে যান।

731
00:40:49,500 --> 00:40:52,630
এটাই নিয়ম।

732
00:41:19,120 --> 00:41:22,330
লিও মিউলার,

733
00:41:22,330 --> 00:41:25,430
তুমি এ শহরকে ব্যার্থ করেছ।

734
00:41:26,450 --> 00:41:30,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

735
00:41:31,450 --> 00:42:38,700
created by ifte khar 😎😎😊