1
00:01:00,536 --> 00:01:58,536
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত 

2
00:02:51,089 --> 00:02:53,550
উথার, মনে হয়না এই যুদ্ধে আমরা জিতবো!
[উথার=আর্থারের বাবা] 

8
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
মড্রেডকে চিনি, সে আত্মসমর্পণ মেনে নিবে।

9
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
মুকুটটা রাখো।

10
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
যত্নে রেখো।

14
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
ওদের রক্ত পান করো!

15
00:04:02,660 --> 00:04:04,661
যুদ্ধ!

21
00:06:06,617 --> 00:06:09,218

আমরা যেন ভুলে না যাই, মড্রেডের পুর্বে

22
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
যাদুকররা আমাদের সাথেই থাকতো। 

23
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
তাদের সাথে সম্পর্ক শান্তিপূর্ন ছিল।

24
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
এসব তাদের ক্ষমতার লোভ
এবং এই যুদ্ধ অস্ত্র বানানোর পূর্বে ছিল।

25
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
কিন্তু এটা শুধু মড্রেডই ছিল! তার অনুগতরা নয়।

26
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
তাহলে ওদের কেন হত্যা করছি, ভর্টিগান?

27
00:06:25,344 --> 00:06:27,614
এক সময়, যুবরাজের সাথে যাদুকরের বন্ধুত্ব ছিল না?

28
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
তিনি মড্রেডের থেকে শিক্ষালাভ করেন নাই?

29
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
কি বোঝাতে চাইছো?

30
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
আমি সেখানে শিখতে গেছিলাম,

31
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
বাবার কুটনীতির চিহ্ন হিসেবে।

32
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
মহারাজা, আমরা স্মরন করিয়ে দিতে চাই।

33
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
এটা যাদু ছিল!
মার্লিন, যে আপনায় এই গ্রেট তরবারি দিছে।

34
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
জ্বালাও!

35
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
মার্লিন এবং যাদুকরের সাহায্য ব্যতীত
আমরা কোথায় থাকতাম?

36
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
তারা এখন কোথায়? দৃশ্যমান হচ্ছে না কেন?

37
00:06:50,161 --> 00:06:52,288

লর্ড মার্সিয়া, আপনি জানেন তারা কোথায়!

38
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
তারা জীবন নিয়ে লড়ছে! 
যথেষ্ট হইছে!

39
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
ছাড়ো!

40
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
আর কোন হত্যা নয়।

41
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
আর কোন প্রায়শ্চিত্ত নয়,
বুঝতে পারছো, ব্রাদার?

42
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
এবার সবাই আসুন।

43
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
শান্তি?

44
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
কিছু সময়ের জন্য।

45
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
একে অপরের থেকে রক্ষায়,
সঠিক সময়ে এসেছি?

46
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
একমাত্র যাকে আমার রক্ষার প্রয়োজন,

সেটা তুমি।

47
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
বাচ্চার জন্য এসেছি, তোমার জন্য নয়।

48
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
তাহলে আমার সাথে ফাইট করতে হবে।

49
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
আমার ভাই আজ নিজের মধ্যে নেই।

50
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
তাকে দেখে রেখো।

51
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
আগামীকাল দেখা হবে।

53
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
সবাই তৈরি?

54
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
হ্যা, সবাই।

55
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
আপনি এ বিষয়ে নিশ্চিত, মহামান্য?

56
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
আমার কথা শোনো,
যেভাবে বলি, সেরকম করো।

57
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
কি হচ্ছে?

58
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
ছেলেকে নিয়ে তোমায় পালাতে হবে।


59
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
যত দ্রুত পারি,
তোমাদের সাথে দেখা করবো।

60
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
আমার ভয় করছে, উথার।

61
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
আমার কাছে তরবারি আছে।

62
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
এই যায়গা কিভাবে চিনো, প্রিয়তম?

63
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
আমরা কোথায় যাচ্ছি।

64
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
জবাব দিচ্ছ না কেন?

67
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
আমরা নিচে কি করছি!

69
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
প্রিয়তম, বল এসব কি?

70
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
এসব কি! আমি এসব বন্ধ করবো।

71
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
সব ঠিক আছে।

79
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
নৌকার বাধন খোলো। 

82
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
রাজা ভর্টিগান!

83
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
সরে যাও!

85
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
হেই!

86
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
এখানে আসো!

90
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
আয়! আয়!

92
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
দৌড়াও বাবা।

94
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
রাজার জন্য সরে দাড়াও।

95
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
তাদের কাজে ফেরত পাঠাও।

96
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
জি হুজুর।

97
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
সার্জেন্ট! যোগ্যতা অনুযায়ী!

100
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
এখনো অনেক হ্যান্ডসাম,
প্রভু আমার।

101
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
পানি পড়লো কেন?

102
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
তরবারি এখন কি প্রকাশ করছে?

103
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
আমি প্রস্তুত নই, দুর্গ এখনো সম্পূর্ণ হয় নাই।

104
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
আপনারর ক্ষমতা বাড়লে, বিরোধীতাও বাড়বে।

105
00:17:37,933 --> 00:17:42,020

সাম্যতা হল আইন,
যা অতিক্রম করা যায় না!

106
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
কিংবদন্তীর রাজা আসবে।

107
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
এটা অনিবার্য। 

108
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
আমাদের একটা চুক্তি আছে।

109
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
এই পানিতে যখন প্রিয় কারও রক্ত পড়বে,

110
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
তখন আমার ইচ্ছা পূরণ হবে।

111
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
এতে কোন অনিশ্চয়তা নেই, প্রভু।

112
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
আমরা চুক্তির সাথেই আছি।

113
00:18:01,749 --> 00:18:04,877

এটা আপনি যে,
ছেলেটার সাথে তরবারিটাকেও হারিয়েছেন।

114
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
আমি যথেষ্ট ত্যাগ করি নাই?

115
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
অনুভব করছেন না,
আপনার ক্ষমতা বাড়ছে?

116
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
প্রতি রাজ্য জয়ের মাধ্যমে,

দুর্গের প্রতি তলা বৃদ্ধির মাধ্যমে।

117
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
যখন এটা গলে থেকে সিলভারে আবৃত হবে,

118
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
তখন আপনার আশা পুরন হবে।

119
00:18:20,434 --> 00:18:22,186

ছেলেটাকে খুজে বের করুন।

120
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
তাকে হত্যা করুন।

121
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
তাহলে তরবারি শুধু আপনাকেই জবাব দিবে।

122
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
আবারো সাহায্যের প্রয়োজন হলে,

123
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
আপনি মুল্য জানেন।

124
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
সকালে ভাইকিংসদের নাস্তানুবাদ করলাম,

125
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
তারা ক্ষমা চাইলো,

126
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
অত্যন্ত করুন ভাবে।

127
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
দ্রুত সুস্থ্য হও।

128
00:18:51,715 --> 00:18:53,315

এটা তোমার দায়িত্ব না, আর্থার।

129
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
বোকামি করো না।

130
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
আমার থেকে তুমিই,
আমায় বেশী দেখভাল করেছো।

131
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
তোমার কাছে ঋণী।

133
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
হাসার কি হল?

134
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
ভাইকিংসদের থেকে কিভাবে টাকা পেলে!

136
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
তাদের গিয়ে জিজ্ঞেস করো।

137
00:19:11,193 --> 00:19:13,023

দরজা খোলো!
হেই,

138
00:19:14,196 --> 00:19:15,673
রাজার নামে খোলো!

139
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
খোলো,

141
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
হ্যা, ভদ্রমহোদয়গন?

142
00:19:20,035 --> 00:19:22,91

একজন বিপথী এইদিকে এসেছে,

সব ঘরে তল্লাশি করছি।

143
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
ওয়াহ! 

পড়ে যাবার আগে, ধীরে বৎস!

144
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
কি বললে?

145
00:19:27,960 --> 00:19:29,419

এর জন্য তোমার হাত নিতে পারি!

146
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
সার্জেন্ট!

147
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
এই যায়গার ব্যাপারে কি বলছিলাম?

148
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
ও আমায় স্পর্শ করছে, স্যার।

149
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
তাহলে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো।

150
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
বেশীরভাগ মানুষকেই এর মূল্য দিতে হয়েছে।

151
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
এবার তোমার কুকুর নিয়ে বিদেয় হও!

152
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
জ্যাক আই!

153
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
তারা এখানে কি চায়?

154
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
অবরোধ আবার এগিয়ে আসছে।

155
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
উপনদীতে বিশেষ নৌকায় আক্রমণ হইছে।

156
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
এখানকার কেউ এ ব্যাপারে জানে?

157
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
জ্যাক, আমি নিশ্চিত নই!
লোকজন এখানে আসে আর যায়।

158
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
কিন্তু আমরা ঐ পক্ষের সাথে নেই।

159
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
আহ, এমনটাই সম্ভবত।

160
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
তারা ধরা পরবেই।

161
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
এই "কিংবদন্তী রাজা" কারও জন্যই ভাল নয়।

162
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
দেখতে চাইলে, কিছু মনে করবে?

163
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
তার রক্ত ঝড়ছে।

164
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
তীর বিদ্ধ হয়েছে।

165
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
কেউ রাজার নৌকায় আঘাত করলে,
তার পরিণতি কি হবে?

166
00:20:30,188 --> 00:20:31,748
তুমি জানো কি হবে।

167
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
এবং এটা দ্রুত হবে না।

168
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
যে সেই লোককে আশ্রয় দিবে,

তার সাথে কি হবে?

169
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
দুজনেই সমান শাস্তি পাবে।

170
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
তাই নাকি, এখন?

171
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
নিশ্চিত নই, তোমাকেও স্বাগতম বন্ধু।

173
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
তুমি নিরাপদে থাকবে,
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

174
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
পিছনের রুমে চলো, এখনি।

175
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
এসব কি, জ্যাক?
আমাদের সাথে এসব কি করলে?

176
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
তোমার কোন ধারনা আছে!
কে এই ব্যক্তি?

177
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
অনেক জনপ্রিয় ব্যক্তি!
অথচ আমি তাকে চিনি না।

178
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
রাজহংস বিল!

179
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
আমি জানি সে কে!
তার এই নাম কারন,

180
00:21:16,401 --> 00:21:18,172
সে 
বারের মধ্যেই ঘুমিয়ে যেতো,

181
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
তাকে এখানে পাওয়া গেছে,
এটা তোমার জন্য ভাল নয়।

182
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
এখানে কি হচ্ছে?

183
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
কোথায় কি হচ্ছে?

184
00:21:24,534 --> 00:21:27,079

তোমার ভেতরে তেজ আছে, আর্থার
তোমার নাম প্রকাশ পাবে।

185
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
কোন চক্রে?

186
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
আমার মায়ের চড়কা কাটার চক্রে!

187
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
আমি কালো সেনাদের সার্জেন্ট, হাদারাম
তুমি কোন চক্র মনে করো?

188
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
একটা মেয়ের গল্প শোনাও,
যাকে সবাই লুসি ডাকে।


189
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
গ্রেবিয়ার্ড নামের এক ভাইকিংসের,

190
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
এবং দেয়ালের ঐ বিপ্লবী অঙ্কনের ব্যাপারে।

191
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
তুমি কি বই লিখছো?

192
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
আমায় খুটিনাটি সব বলো।

193
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
কয়েকজন ভাইংকিসের সাথে 

সামান্য আলাপ হইছে।

194
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
পিছিয়ে যাও!!

195
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
শুরু থেকে বলো,
একেবারে শুরু থেকে।

196
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
জেগে উঠলাম।

197
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
তারপর?

198
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
তারপর জামাকাপড় পড়লাম।

199
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
নিচ তলায় গেলাম, মেয়েদের দেখলাম!
লুসি সেখানে ছিল না।

200
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
লুসি কোথায়?

201
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
সে খুবই ভাল মেয়ে।
চমৎকার মেয়ে।

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
সে এখানে কাজ করে।
তারপর?

203
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
তারপর আমি এবং ছেলেরা

204
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
কিছু কাজ করলাম।

205
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
কিছুটা গৃহস্থালির।

206
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
এসব কিছুই?

207
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
এটা বোট থেকে পাওনা।

208
00:22:14,167 --> 00:22:15,311
- তারপর?
- তারপর আমরা শুনলাম...

209
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
গত রাতে জর্জ আবার সমস্যায় পড়ছে।

210
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
ঠিক আছে, আমার সাথে দেখা করো।

211
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
কোন জর্জ? রাজা জর্জ? রাগী জর্জ?

212
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
জর্জ অফ দ্যা ড্রাগন?
পরিষ্কার করো, আর্থার।

213
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- কোন জর্জ?
- আমাদের জর্জ।

214
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
চাইনিজ জর্জ, কুংফু জর্জ!

215
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- জর্জ?
- আর্ট!

216
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
শুনলাম সে সমস্যায় পড়েছে,
ভাইকিংসদের সাথে!

217
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
তাদের কেউই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয়।

218
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- ভেবেছি, তাদের সাবধান করে দিবে।
- করেছিলাম।

219
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
তাদের ইংরেজি উচ্চারণ ভাল ছিল না।

220
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
তোমার থেকে ভাল।

221
00:22:36,523 --> 00:22:37,803
ধরে থাকো, ব্যাক আপ।

222
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
তুমি নিশ্চিত,
জর্জের আগে কাউকে দেখো নাই?

223
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
শুভ সকাল, আর্ট।

224
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
মাইককে দেখছি,

225
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
ঠিক আছে, মাইক

226
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
মাইক দ্যা স্পাইক? 
কোশের মাইক? কোন মাইক?

227
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
আমায় চিন্তায় ফেলছো!

228
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
চ্যাপ্টা নাকের মাইক!

229
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
সে কমিশন ছাড়াই পশম পাচার করছে,

230
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
পরিপূর্ণ লাগছে,
অন্য সময়ের থেকে বড় মনে হচ্ছে।

231
00:22:55,500 --> 00:22:56,186
ইয়াহ, শেষ মিনিটে পরিবর্তন করছে।

232
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
নাই মামার থেকে কানা মামা ভাল।

233
00:22:59,670 --> 00:23:00,190
নাই মামার থেকে কানা মামা
সবসময় ভাল, মাইক!

234
00:23:01,464 --> 00:23:03,904
অবশ্যই কানা মামা ভাল, মাইক

তোমার কাছে প্রমাণ আছে।

235
00:23:04,925 --> 00:23:06,970
দুঃখিত আর্ট, এমন আর হবে না।

236
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
ঠিক আছে, মাইক।

237
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
তোমার মতো বন্ধু থাকলে শ্ত্রুর প্রয়োজন কি?

238
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- কোথায় টাকা রাখো?
- কিসের টাকা?

239
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- টাকা?
- কিসের টাকা?

240
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
বাকি টাকার সাথে এগুলো লুকিয়েছো?

241
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
তুমি সব কিছুতেই আছো!
এভাবে প্রশ্ন তুলতে পারো না!

242
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
আমি গল্প বলেই যাচ্ছি,
আর তুমি বাধা দিয়েই যাচ্ছ!

243
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
যাইহোক, আমার কোন অর্থভাণ্ডার নেই।

244
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
তোমার ভাগ বুঝে নেবার পরে,

245
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
দুর্বল আর গরীবদের দেখছি, আমি নিঃস্ব!

246
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
মাইক এবং পশম!

247
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
আমরা আবার গল্পে ফিরে আসলাম,
তাই না জ্যাক?

248
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- কি করছো, মাইক?
- সম্পত্তি শেয়ার করছি।

249
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
আমার কাছে দিও না, মাইক
এভাবে কাজ করে না।

250
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
ওয়েট স্টিককে দাও।

251
00:23:35,290 --> 00:23:37,170

আমি ব্যাক ল্যাক।
আমায় কেন দিচ্ছ?

252
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
আমি কি ভাবছিলাম?

253
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
হতাশ হবে না, মাইক
ও টাকা সামলাতে পারবে না।

254
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
সরি, এটা লম্বা দিন ছিল।

255
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
সকালে এটাই প্রথম বিষয়, মাইক

256
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- সে মজুরি দেয়?
- অবশ্যই দেয়।

257
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
মাইক ভাল ছেলে।

258
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
পরিবর্তনের সাথে, 

রাস্তায় শিষ্টাচারের কিছু পাঠ শিখো।

259
00:23:48,970 --> 00:23:50,810
- পরিবর্তন?
- কোন পরিবর্তন নেই, মাইক।

260
00:23:50,847 --> 00:23:52,742
- পরে দেখা হবে, মাইক
- চিয়ার্স, মাইক!

262
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
এসব কিসের জন্য, জ্যাক?

263
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
বিপ্লবী অঙ্কন! ইয়ং ম্যান।

264
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
তোমার ছেলে, ব্লু বয়

265
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
সে ভাল ছেলে।

266
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
ঐ! এসব কি করছো?

267
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
ভুল জিনিস নিয়ে খেলো না, জ্যাক।

268
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
সে সৎ নাগরিক। 

269
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
মনেহয় তোমার কিছু পাইছি, ল্যাক।

270
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
কি করছো, বাবু?

271
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
সে ফিরে আসছে।

272
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
কে ফিরে আসছে?

273
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
কিংবদন্তির রাজা।

274
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
আর যখন চাইবে,
তখন তোমার পাছায় লাথ দিবে।

275
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
এখন হাত পরিষ্কার করে ফেলো।

276
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
নইলে এগুলো কেটে ফেলবে,
আর বন্ধী করে রাখবে।

277
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
আমরা ধরতে পারলে, তারাও পারবে।

278
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
তুমি ধরতে পারলে, আমরাও পারবো!

279
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
আমরা জর্জের কাছে ফিরে যাবো?
এবং সমস্যা হবে...

280
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- ভাইকিংস
- কি হইছে?

281
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
তারা জোর করা শুরু করছে,

282
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
এবং লুসি আঘাত পাইছে।

283
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- কি বললে, জর্জ?
- তারা লুসিকে আঘাত করেছে।

284
00:24:32,347 --> 00:24:33,908
- আমার লুসি?
- এসব হতে পারে না, জ্যাক।

285
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
কখনোই হতে পারে না, জ্যাক।

286
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
দেখলে, সে আমার বন্ধু।

287
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
তাকে এখান থেকে বের করবে!

288
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
তারা সতর্ক করেছে, তাদের মজুরি দেয়।

289
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
ভাইকিংসের থেকে কিভাবে টাকা পাবে?

290
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
মনে হচ্ছে কৌতুক হতে যাচ্ছে ।

291
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
এর জন্য তাকে জিজ্ঞেস করবে!

292
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
- তুমি মজুরি পাচ্ছ, তারপর চলেও যাচ্ছ!

293
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না, বাবুসোনা

294
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
এখানে বস এবং শান্ত থাকো, 
তাতেই মঙ্গল হবে...

295
00:24:52,576 --> 00:24:54,554
নইলে তোমার উরুতে তীর বসিয়ে দিবো।

297
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
তুমি নিরস্ত্র ছিলে,মাত্রই ওখানে গেলে
আর এসব কথা বললে?

298
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
সেটাই, জ্যাক! 

আর তারা আমায় এটা দিল।

299
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
তারা পশমের ব্যাপারে বলছিল, 
একই পশম, তাই না!

300
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
মাইক আমাদের থেকে গোপন করার চেষ্টা করছে।

301
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
নাই মামার থেকে কানা মামা ভাল, মাইক।

302
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
বুড়ো গ্রেবিয়ার্ড এরজন্য আঘাত পেয়েছে।

303
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
আমি ৫০ টা যুদ্ধ করেছি।

304
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
আমাদের ছুরি দিয়ে, শুকর কামাতে পারবে।


305
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
তুমি নিরস্ত্র থাকলে, 
তার 
গলায় ধরার জন্য ছুরি কোথায় পেলে?

306
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
ধার নিয়েছি,

307
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
ব্যাক ল্যাক তার উরুতে তীর বিদ্ধ করার পরে।

309
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
পিছনে যাও!

310
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
এটাই তোমার গল্প, জ্যাক।

311
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
আমি যাচ্ছি,

312
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
কিন্তু সাথে এক বছরের মজুরি সমেত।

313
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
বুড়ো গ্রেবিয়ার্ড তার সম্মান ত্যাগ করেছে।

314
00:25:35,243 --> 00:25:36,370
লুসি এক বছরের মজুরির পয়সা পাইছে।

315
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
এবং বিপ্লবী অঙ্কনের আর অস্তিত্ব নেই,

316
00:25:40,789 --> 00:25:43,126
কারন ব্লু বয় আর তার বাবা, আইন মানার কারনে।

317
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
তারপর,

318
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
তারা সুখে শান্তিতে থাকলো।

319
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
না, এরকম নয়, আর্থার।

320
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
কারন এই প্রথমবার,
এমন কিছু আছে, যা তুমি জানো না।

321
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
এমনকিছু যা তোমায় কেউ বলে নি।

322
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
এবং সেটা হল?

323
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
তারা রাজার জিম্মাদারিতে আছে।

324
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
আর একবার রাজার জিম্মাদারিতে থাকলে,
আমি সাহায্য করতে পারবো না।

325
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
কেউ পারবে না।

326
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
তারা আমার জন্য বিরক্ত হবে না।

327
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে, মার্সিয়া?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
সঠিক বয়সের আমরাই শেষ ব্যক্তি,

329
00:26:20,121 --> 00:26:22,099
- এখন পর্যন্ত কেউ তরবারিটা তুললো না।

330
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
এবার পাখিটাকে খাচায় ফিরিয়ে আনো, কাতিয়া

331
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
সবার মাঝে স্বাভাবিক একটা অস্থিরতা আছে।

332
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
আরও ঘটনা, আরও চিকামারা।
[চিকামারা=দেয়াল লিখন/অঙ্কন]

333
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য!

334
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
- আমি জানলে,
- এখানে আসো

335
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
তোমার মতামত চাই,

336
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
ম্যাগি জনতার প্রতিনিধিত্ব করছে।

337
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
সে ইংল্যান্ডের ঐতিহ্যবাহী পরিবার থেকে এসেছে।

338
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
সে আমাদের বলতে পারবে।

339
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
জনাব,

340
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
মানুষ আমাকে ভালবাসে?

341
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
আমি আপনার রাজত্ব ভালবাসি,

342
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
এবং আমি জনতার প্রতিনিধিত্ব করে থাকলে,
আপনি এর উত্তর পেয়ে গেছেন।

343
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
আমাদের জন্য কিছু খাবার আনো।

344
00:27:12,590 --> 00:27:13,870
আমি বিস্মিত হবো,

345
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
যদি তাদের দূরে ঠেলে দেই।

346
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
দুর্গের কাজ শেষ করো।

347
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
সবকিছু ঠিক ভাবেই হবে।

348
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
ধন্যবাদ ম্যাগি।

351
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
জাগো!

352
00:27:50,837 --> 00:27:52,273
তুমি এটার নিয়ন্ত্রণ করবে।

354
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
জাগো! শোনো!

355
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
এখনি তোমার এখান থেকে যেতে হবে!

356
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
তুমি কি করছো, ল্যাক?

357
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
জ্যাক সত্যি বলছে, ঐ লাল দাড়িওয়ালাও যুক্ত।

358
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
তাতে আমাদের কি?

359
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
 
না, তুমি বুঝতে পারছো না।

360
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
ঐ কালো সেনারা আসছে।

361
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
আর যখন এখানে আসবে, 
তারা দৃষ্টান্ত রাখতে চাইবে।

362
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
তোমার এখনি যাওয়া উচিত।

363
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
সামনের দরজা দিয়ে না, জানালা দিয়ে যাও।

364
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
- তারা এখানে, যাও!

365
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
দরজা খোলো!

366
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
তোমরা দুইজন, পিছনে যাও!

367
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
দরজা ভেঙে ফেল!

368
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
- হেই!

369
00:28:29,376 --> 00:28:30,936
- তুমি তৈরি?
- হ্যা, অবশ্যই

370
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
শুরু করছি,

371
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
ঠিক আছে, বন্ধুরা?

372
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
হেই, এখানে কি করছো?

373
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
বোটে কাজ করি, স্যার 
প্রথম স্রোত পারের চেষ্টা করছি।

374
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
বোটে, আহ? ব্যাগে কি?

375
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
এবং তুমি একই বয়সের।

376
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
তোমার সিল দেখাও।

377
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
এখনো পরীক্ষায় উত্তীর্ন হও নাই?

378
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
সবসময় সাগরেই থেকেছি, স্যার 

সুযোগ হয় নাই এখনো।

379
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
বেশ, এবার পরিবর্তন হচ্ছে।

380
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
তুমি বোটে যাচ্ছিলে,
কিন্তু সেটা ভাবছিলে না।

383
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
আসো, তাদের মুক্ত করো।

384
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
সিল নাও, পানীয় নাও, 
নৌকায় ফিরে যাও!

385
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
যাও!

386
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
আগাও! আসো!!

387
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
আসতে থাকো!

388
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
চলতে থাকো।

389
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
এসব কি?

390
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
অনুমান কর, 
যার জন্য তোমায় মজুরী দেয়া হয় না।

391
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
বাচ্চাগুলোকে এখনি নিয়ে চলো।

392
00:29:31,688 --> 00:29:33,808
তারা এখানে কি করছে?

393
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
রাজার সাথে দেখা হলে,
তাকে জিজ্ঞেস করো?

394
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
জলদি করো!

395
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
একা আগাও!

397
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
ওটা কি ছিল?

398
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
ঈশ্বর রাজাকে বাচাবেন।

399
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
আবাল!
মাফ করবে বন্ধু

400
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
ঐ

401
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
বাদ দাও,

402
00:30:07,891 --> 00:30:09,601 
তোমার পিছনে,

403
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
পেছনে দেখো।

404
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
ঐ, এখানে একটা লাইন আছে।

405
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
জন,

406
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
ঠিক আছে,

407
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
তুমি যেখানে ছিলে, বন্ধু

408
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
আমার কাছে কি চাও?

409
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
ট্রিগার, মনেহয় একটাকে পাইছি।

410
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
আমার হাটুতে আঘাত করছে।

411
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
কিভাবে ভাবলে, তোমায় প্রয়োজন?
হাতল ধরো, বেকুব।

415
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
দুই হাতে,

416
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
দুই হাতে বলছি,

417
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
ডানে, দশ সংখ্যা

419
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
বাম পা, ডান পা

420
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
তোমার সিল নাও,

421
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
নৌকায় ফিরে যাও।

426
00:32:29,198 --> 00:32:30,759
তার সম্পর্কে এতটুকুই জানো?

427
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
তার লোকজন দ্রুত অদৃশ্য হয়ে গেল।

428
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
আমরা কি তথ্য পাইছি।

429
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
অনেক তথ্যই।

430
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
কালো সেনারাও তার পকেটে।

431
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
আমি দেখছি,

432
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
আমার প্রভু...

433
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
সাবধানে

434
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
তুমিই উথারের ছেলে।

435
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
প্রতিকূলতায় শুধু টিকে থাকো নাই,

436
00:33:27,465 --> 00:33:30,219
সেটাকে সামলেও নিয়েছো।

437
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
আপনি ভুল মানুষকে পেয়েছেন, স্যার।

438
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
লন্ডন ব্রিজের এক পতিতালয়ে আমার জন্ম।

439
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
এই তরবারি শুধু উথার পেন্ড্রাগনের দ্বারা চালিত হবে।
[উথার পেন্ড্রাগন= আর্থারের বাবা]

440
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
অথবা তার সন্তানের দ্বারা।

441
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
তুমি অনুভব করছো, তাই না?

442
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
শক্তি!

443
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
যেটা তোমার থেকে বের হবে।

444
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
শুধু এটা নিয়ন্ত্রণ করতে জানো না।

445
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
পতিতার সন্তান ব্যতীত আমি কিছুই না।

446
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
আমাদের মধ্যে,
তোমার ধারণাতীত মিল আছে।

447
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
শুধু এক রক্তই বহন করছি না,

448
00:34:04,961 --> 00:34:08,085 
একই ইচ্ছা আকাঙ্ক্ষাও।

449
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
আমরা দুজনেই ক্ষমতার জন্য 
তৈরি হয়েছি।

450
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
আমার কোন ক্ষমতা নাই।

451
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
কিংবা এটা পাওয়ার কোন ইচ্ছেও নাই।

452
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
স্যার,

453
00:34:20,517 --> 00:34:22,437
আমি দূরে কোথাও চলে যেতে চাই,

454
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
যাতে কখনো দেখা না হয়।

455
00:34:25,647 --> 00:34:28,109
যতই বিশ্বাস করতে চাই,
তোমার চরিত্র সেটা কঠিন করে তোলে।

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
কখন ঘুমিয়েছিলে।

457
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
আমরা ব্যস্ত ছিলাম,

458
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
জানি কি ধরনের মানুষ তুমি।

459
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
তোমার কাহিনী জানি,

460
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
তোমার মুদ্রাথলে দেখেছি।

461
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
তোমার অর্জন,

462
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
এবার দাড়াও,

463
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
তোমার সাহায্যকারী হিসেবে,

464
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
কোন ধরনের মানুষ হবে,

465
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
তোমার বাবার থেকে পাওয়া রাজ্যে,

466
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
এবং এর সকল সুযোগ সুবিধা,

467
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
পতিতালয়ে বেড়ে ওঠার বদৌলতে?

468
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
কিভাবে এটা চালাবে?

469
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
হুম!

470
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
তো এখন কি হবে?

471
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
তুমি জানো এখন কি হবে!

472
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
দ্রুত কিংবদন্তীতে পরিণত হবে।

473
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
একজন দেখা করতে এসেছে।

474
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
উম-হুম।

475
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
তার সাথে দেখা করা উচিত।

476
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
আপনি জানেন, আমি কে?

477
00:36:16,592 --> 00:36:18,469 
আপনি যাদুকর,

478
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
আপনায় স্বপ্নে দেখেছি। 

479
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
আপনায় মার্লিন পাঠিয়েছিল। 

480
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
তাহলে আমার আসার কারন জানেন!

481
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
আপনি তার পথ প্রদর্শক,

482
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
এবং আমায় সাহায্য করবেন। 

484
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
তাকে নিয়ে আসো।

485
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
ওখানে হাজারো জনতা ভিড় করেছে।

486
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
তারা আমার চেয়ে, 
তোমার ব্যাপারে বেশী আগ্রহী।

487
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
আমি তাদের ক্ষমতা দেখাবো, 

488
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
শক্তি

489
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
আর মর্যাদা দেখাবো।

490
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
তুমি তাদের মিথ্যা, দুর্বলতা 

491
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
এবং লজ্জা দেখাবে।

492
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
রাজা ভর্টিগানের জয় হোক!

493
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
রাজা ভর্টিগান!

494
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
তারা হয়তো, তোমার জন্য এসেছে,

495
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
কিন্তু নিয়ে যাবে,

496
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
আমার প্রতি মুগ্ধতা নিয়ে।

497
00:37:49,727 --> 00:37:51,896 
তারা হয়তো আমায় ঘৃনা করে।

498
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
তাদের ঘৃনা বজায় রাখবে, 

499
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
যতদিন ভয় থাকবে।

500
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
যখন মানুষ তোমায় ভয় করবে,

501
00:37:59,028 --> 00:38:01,030 
মানে সত্যি যখন ভয় করবে,

502
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
এটা অনেকটা,

503
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
চেতনা উদ্রেককারী 

504
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
হিসেবে কাজ করবে।

505
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
প্রত্যেক ক্রিয়ারই একটি বিপরীত প্রতিক্রিয়া থাকে!

506
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
এটা বারবার প্রমাণিত। 

507
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
রাজা ভর্টিগান!
রাজা ভর্টিগান!!

508
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
বুঝতে পারছি,
তোমার কাজ খুবই মহৎ ছিল,

509
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
এই পতিতার সম্মান রক্ষার্থে।

510
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
কি দুর্ভাগ্য, 
এটা ভাইকিংস অতিথির ব্যয় ছিল!

511
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
রাজা ভর্টিগান!!
রাজা ভর্টগান!!

514
00:39:04,802 --> 00:39:08,430
পরিচিত হও, 
তোমাদের কিংবদন্তী রাজার সাথে!

515
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
পরিচিত হও তার সাথে,
যে পাথর থেকে তরবারি উঠাইছে।

516
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
তুমি ভবিষ্যতবাণী চেয়েছিলে!

517
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
এটাই তোমার ভবিষ্যতবাণী! 

518
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
এবার আমাদের বলুন, রাজামশাই!

519
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
আপনার বলার কি আছে?

520
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
যখন তোমার মাথা নত হবে,

521
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
তোমার কিংবদন্তী হাওয়ায় মিলাবে!

522
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
এই তোমার জনগণ। 

523
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
আমার নামের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।

524
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
এবং এর জন্য,

525
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
তোমায় অভিবাদন জানাই।

526
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
- না!

527
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
- তুমি রাজা হয়ে থাকলে...
- না!

528
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
নিজেকে ঘোষনা করো!

529
00:39:57,813 --> 00:39:58,999
তারা আদেশ মান্য করবে,

530
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
যদি তোমার করনীয় না জানো!

531
00:40:01,817 --> 00:40:03,069 
আমরা একে অপরকে জানি?

532
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
কথায় না পারলে,

533
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
তোমার হয়ে তরবারিকে কাজে লাগাও।

534
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
এটা নাও!

535
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
লোকজনকে এক্সক্যালিবারের ক্ষমতা দেখাও। 
[এক্সক্যালিবার: আর্থারের ম্যাজিক তরবারি]

536
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
এটা নিন, রাজা

537
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
তরবারি উচিয়ে ধরুন!

538
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
আমার মনে হয় না,

539
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
এই লোককে

540
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
আমাদের সমৃদ্ধ জাতিকে

541
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
বিবাদে জড়ানোর অনুমতি দেই।

542
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
তুমি রাজা নও!

543
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
ঘোড়ার ডিম!

544
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
তুমি আর রাজা নও!

550
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
রাজাকে রক্ষা করো!

551
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- রাজাকে রক্ষা করো!
- আসো।

556
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- আসো!
- চলুন!!

557
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
তরবারিটা নাও! তার থেকে নাও!

558
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
- তরবারি!

559
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
চলুন!

562
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
আসো, চলো!

563
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
আসো!

564
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
এখন!

567
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
কেউ বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

568
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
না

570
00:43:35,990 --> 00:43:37,700 
তুমি কি খুজছ?

571
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
তুমি আমার জন্য করেছ,

যেমনটা আমি তোমার জন্য?

572
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
আমাদের সাবধান হতে হবে।

574
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
এটা সুন্দর কৌশল। 

575
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
আমায় শেখাতে হবে, এটা কিভাবে করলে!

576
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
তাকে ঘোড়ায় ফিরিয়ে আনো।

578
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
ওহ, হ্যালো!

579
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
এটা কিছুটা বিপদজনক, তাই না?

580
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
জন্তুদের সাথে মানাতে পারো, তাই না?

581
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
তার জন্য আলাদা ভাষা আছে, তাই না?

582
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"যাদুকর"

583
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
ভেবেছি তোমার দল নির্বাসিত। 

584
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
বাস্তবে তোমাদের কারও সাথে দেখা হয় নাই।

585
00:44:35,716 --> 00:44:37,59 
ভেবেছি তুমি লম্বা হবে।

586
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
দাড়ি থাকবে।

587
00:44:44,099 --> 00:44:46,185 
আমি এর ভিতর দিয়ে দেখতে পারি!

588
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
সবদিকেই গাছ আছে।

589
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
ধরে থাকো।

590
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
এটা ভাজ হয়ে যাক, তা চাও না!

591
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
তুমি সেই ব্যক্তি,
যে রাজাহাসে পরিণত হয়েছিলে।

592
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
তুমি ব্যতীত সে লুকানোর জন্য,
ভুল যায়গা পছন্দ করেছে।

593
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
সে কালো সেনাদের ওয়ান্টেড লিস্টের,
তৃতীয় ব্যক্তি ছিল!

594
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
তাকে ধরার অনেক চেষ্টা করেছে।

595
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
যেরকম বলছি,
তোমরা 
লুকানোর জন্য ভুল যায়গা নিয়েছে।

596
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
তেমনই মনে হচ্ছে।

597
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।

598
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
তোমায় বলেছিলাম, নিরাপদেই থাকবে।

599
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
কালো সেনাদের কাছে নিজেকে, 

সেলিব্রেটি হিসেবে তৈরি করেছো।

600
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
দারুন সম্পর্ক তৈরি করেছো,

601
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
তোমার লোকদের সাথে।

602
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
আমি প্রশংসায় তেমনটা অভ্যস্ত নই।

603
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
তুমি আমার বাবা না হলে,
কোনটা বিশ্বাস করবো!

604
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
সত্যি করে বলবে, তুমি কি চাও?

605
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
তুমি কি চাও?

606
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
এই দুরবস্থা থেকে বের হতে চাই,

607
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
আর দেখতে চাই কপালে কি আছে!

608
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
কিন্তু তুমি তেমনটা হতে দিবে না, তাই না?

609
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
কেন দিবো না?

610
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
মাত্রই দুজন সেনাকে হারালে!

612
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
কিন্তু ওনাকে বাঁচাতে, 

পাচ জনকে হারাতেও তৈরি ছিলে!


613
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- আমি কি তোমায় চিনি?
- কিছুক্ষনের মধ্যেই চিনবে!

614
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
হাত বাহিরে রাখো।

615
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
তেমনটা মনে হয় না, বন্ধু

616
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
আমি কোথাও যাচ্ছি না,

617
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
কোথায় যাবার কথা ভাবছিলে?

618
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
তোমার কোন ঘর নেই,
যেটা ছিল ধ্বংস হয়ে গেছে।

619
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
ফিরে যাবার কোন উপায় নেই,

620
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
পছন্দ করো বা না করো।

621
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
এমনকি আমরাও তোমায় পছন্দ করি না।

622
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
করি নাকি, রাজাহাস?

623
00:47:03,363 --> 00:47:05,741 
তবুও আমরা কিসে আগ্রহী? 

624
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
সেটা হল,
তরবারি দিয়ে তুমি কি করতে পারো।

625
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
কিছু সময়ের জন্য ওকে,
আমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

626
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
নিজের চরকায় তেল দাও, 

627
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
সকাল বেলা আবোলতাবোল শোনার সময় নেই।

628
00:47:22,840 --> 00:47:24,259
আর তরবারি খুব পছন্দ হলে,

629
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
রেখে দাও,

630
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
আঙুরের খোসা ছড়াতে!

631
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
এটা বেশী কষ্টদায়ক হবে,

632
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
যদি ময়দান ছেড়ে চলে যাই।

633
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
দেখছি তুমি কি করো।

634
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
তুমি চাও, ঐ তরবারি নিয়ে 
মাতামাতি করি।

635
00:47:43,070 --> 00:47:45,40 
আমি এখনি বলছি,

636
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
আমি এই বিশৃঙ্খলায় জড়াচ্ছি না।

637
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
আর এখানে তোমার সৈন্যবাহিনী আছে।

638
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
কিন্তু আমার একজনই আছে।

639
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
অনেক বছর হল ফাইট করি না।

640
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
আমি বরং কথা বলবো!

641
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
আমি কথা বলায় খুশি।

642
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
কিন্তু কোন উপায় নেই,

643
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
ফাইট করা ছাড়া!

649
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
এতটুকুই?

650
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
দৌড়াও, বাবা!

654
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
এখানে অপেক্ষা করো, বাবা।

655
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
দৌড়াও বাবা।

657
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
তুমি তরবারিকে রক্ষা করবে,

658
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
তরবারি তোমাকে নয়!

659
00:50:08,715 --> 00:50:11,343 
এটা এখন স্পষ্ট যে,

660
00:50:12,510 --> 00:50:15,597
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা আমায় যা ভাবো,

661
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
আমি তেমন নই।

662
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
- এখনো না,
- কখনো না!

663
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
যখন তরবারি ধরো, কি দেখতে পাও?

664
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
এমন কিছু যা আগে দেখেছো, তাই কি?

665
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
অনেক আগে এই তরবারি স্পর্শ করেছিলে,

666
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
তোমার ভাল ঘুম হয় না, তাই না?

667
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
কিভাবে এই স্বপ্ন দূর করা যায়?

668
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
তুমি জানো, আমাদের কি করতে হবে।

669
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
তার আদেশ অনুযায়ী,
তরবারি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

670
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
তাকে ডার্কসল্যান্ডে যেতে হবে।

671
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
এমনটা হবে না।

672
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
ডার্কসল্যান্ডে স্বাগতম।

673
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
এটাই ডার্কসল্যান্ড?

674
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
এটা প্রবেশপথ। 

675
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
তাকে তরবারিটা দুর্গে নিতে হবে।

676
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
আল্টার স্টোনে তরবারিটা ছুতে হবে।

678
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
আমায় মিস করছিলে!

679
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- অন্য পথ দেখাও,
- অন্য পথ নেই।

680
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
আর তাকে একাই যেতে হবে।

682
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
সে একা ডার্কসল্যান্ডে টিকতে পারবে না।

684
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- ভয় পাচ্ছ?
- মনে হয় সামলাতে পারবো।

685
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
তুমি ভয় পাবে!

690
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
এসবের জন্যই এতো ব্যস্ততা?

693
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
চিন্তা করো না, 
শিঘ্রই বুঝতে পারবে কিসের জন্য ব্যস্ততা।

695
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
তুমি চাও না সে টিকে থাকুক।

696
00:52:55,422 --> 00:52:57,300
তোমাকে তার অতীতকে ভাঙতে হবে,

697
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
তুমি চাও, সে বড় কিছুর চিন্তা করুক?

699
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
তাকে বড় কিছু চিন্তার সুযোগ দাও।

701
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
তুমি আগুন নিয়ে খেলছো, যাদুকর!

702
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
রাজা হবার আগেই, 
আমি 
রাজাকে মরতে দিবো না!

705
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
এখানে অপেক্ষা করো, বাবা।

706
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
না!

709
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
দৌড়াও, বাবা!

715
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
তোমার যা প্রয়োজনীয়, তা দেখছো?

716
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
যথেষ্ট দেখছি। 

717
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
যাদুর দুর্গ।

718
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
এটা ক্যামেলটের মতোই।

719
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
ভর্টিগান এটা তৈরি করে, আর শক্তিশালী হয়।

720
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
এবং যখন এটা সম্পুর্ন হবে!
সে মড্রেডের মতোই সমান শক্তিশালী হবে।

721
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
একারনেই তরবারি এখন নিজেকে প্রকাশ করবে।

722
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
যেখানে সমস্যা আছে, সেখানে সমাধানও আছে।

723
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
তোমার লোকেদের কি হইছে?

724
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
তোমার চাচা তাদের হত্যা করেছে।

725
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
ভর্টিগান এই যুদ্ধ শুরু করেছে।

726
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
তোমার বাবার সিংহাসন নিয়ে সে ঈর্ষান্বিত ছিল।

727
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
তাই সে মড্রেডের সাথে চুক্তি করে,

728
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
তারা ক্ষমতা ভাগাভাগি করবে,

729
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
তোমার বাবাকে পরাজিত করার পরে।

730
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
মড্রেড যাদুকর রাজাকে হত্যা করে,

731
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
তার লোকজন নিয়ে, পবিত্র মিনারে যায়।

732
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
সেখানে সে অশুভ শক্তিকে উন্মুক্ত করে দেয়।

734
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
কিন্তু তরবারি নিয়ে তাদের চিন্তা ছিল না।

735
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
মার্লিন তার লোকদের থেকে চুরি করলো। 

736
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
তারপর সে 
তরবারির নকল বানালো।

737
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
এবং পুরনো দুর্গ ধ্বংস করে দিল।

738
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
তারপর জলপরীর নিকট তরবারি গচ্ছিত রাখলো,

739
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
যে উথার পেন্ড্রাগনের নিকট বাধ্য ছিল।

740
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
এখন,

741
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
তরবারি তোমার।

742
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
মনে হচ্ছে, তার লোকজন প্রতিরোধের জন্য প্রস্তত।

743
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
তোমার অধীনে ১০ হাজার সেনা আছে,

744
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
আদেশ মান্য করার জন্য।

745
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
সংবাদ পেলে তারা মান্য করবে।

746
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- মার্সিয়া...
- আমাদের সৈন্যরা রাস্তায় টহল দিচ্ছে

747
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
এবং প্রত্যেক শহরে খুজছে।

748
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- এটা সময়ের ব্যাপার, মহামান্য 
- মার্সিয়া

749
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
প্রতিরোধ কখনোই হুমকি স্বরুপ হবে না।

750
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
মার্সিয়া!

751
00:58:51,112 --> 00:58:53,740 
নিজের কাজ করো।

752
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
তাকে খোজো।

753
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
ভাবনার তুলনায় এটা ছোট।

754
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
তোমার কাছে রাখো, বাছা

755
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
সাবধান করছি, এটা রেগে আছে।

756
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
তারা বাড়ি ফিরে, কি করবে?

757
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
সত্যি জানতে চাও?

758
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
হ্যা

759
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
সব শেষ।

760
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
তারা অনেক সহ্য করেছে!

761
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
বলে যাও।

762
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
তুমি অভিভূত হবে, বন্ধু।

763
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
এমনকি মার্সিয়াও দুর্গ ছেড়ে, 
তোমার এবং তরবারির খোজে এসেছে।

764
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
জ্যাক প্রতারনা করে। 

765
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
তোমার মূল্যবান সব কিছুর খোজ তাদের দেয়।

766
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
তারা অর্ধেক প্রতিবেশীদের হত্যা করে।

767
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
জন কিছুটা ব্যস্ত।

768
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
বিশেষ করে ব্রিজের নিচ পুড়িয়ে ফেলে।

769
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
এটা একটা পার্টি ছিল।

770
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
চালিয়ে যাব?

771
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
বাকি সবার কি অবস্থা?

772
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
অধিকাংশ মেয়েরা আমাদের সাথে,

773
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
কিন্তু বাকিসবাই তোমার অবস্থা বুঝতে পারছে।

774
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
এবং নিজেদের দুর্লভ করে তুলেছে।

775
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
ব্লু, কিছু পানীয় নিয়ে আসো। 

776
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
ওহে বস, আমি নাবিকদলের সদস্য। 

777
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
ব্লু!

778
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
আমি ঠিক আছি!

779
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
আমি ওকে মেরেই ফেলবো।

780
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
অনেক বছর ধরে সে চেষ্টা চলছে।

781
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
তোমার মুখে শুনতে তারা পছন্দ করবে,

782
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
তারা অনেক বছর অপেক্ষায় আছে,

কেউ একজন এই তরবারি উঁচিয়ে ধরবে।

783
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
আমি তাদের জন্য এসব করছি না।

784
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
ওয়েট স্টিক,

785
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
পার্সিভালের সাথে দেখা করো।

786
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
রুবিও, ব্লাক ল্যাকের সাথে দেখা করো।

787
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
স্যার বেদিভেরে,

788
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
গুহাবাসী এই অভিজাত পরিবার কে চালাবে!

789
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
ব্লাক ল্যাকের ছেলে ব্লুর সাথে দেখা করো।

790
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
রাজহাস বিলের,

791
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
ভূমিকার প্রয়োজন নেই।

792
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
তো,

793
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
তুমি ভর্টিগার্নকে হারানোর কথা ভাবছো?

794
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
সেখানে ১২ জন ব্যারনস আছে।

[ব্যারনস: ব্রিটিশ সম্ভ্রান্ত পদবী]

795
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
তারা ইংল্যান্ডের 
অভিজাত পরিবারকে প্রতিনিধিত্ব করে।

796
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
তন্মধ্যে তারা ১২ হাজার যোদ্ধা জোগাড় করেছে।

797
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
সম্ভাবনা জাগাতে চাইলে, 
তাদের থেকে সাহায্য নিতে হবে।

798
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
তন্মধ্যে ৬ টা পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি।

799
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
আমাকে বলতে দাও,

800
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
যদি আমাকে,

801
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
কার্যপ্রণালী অনুযায়ী 
চালানোর অনুমতি দেয়া হয়।

802
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
মনেকরি তারা দেখা দিবে,

803
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
আমাদের বলার মাধ্যমে তারা শুরু করবে,

804
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
যদি এদেশের জনগনকে উত্তেজিত করো,

805
01:02:00,134 --> 01:02:01,593 
বর্তমান রাজার বিরুদ্ধে,

806
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
তাহলে পরিপূর্ণ একটা কৌশল থাকতে হবে।

807
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
কৌশলের প্রধান ধাপ নেতৃত্ব। 

808
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
তাহলে তারা বুঝতে পারবে,
তারা কতটা চালাক এবং পারদর্শী

809
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
যুদ্ধ, কূটনীতি এবং শৌর্য-বীর্যে!

810
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
এবং আমি কতটা যোগ্যতাসম্পন্ন!

811
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
এটা সত্যি নয়, 
এই লোক পতিতালয়ে বড় হয়েছে!!

812
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
এবং কোন কেতাবি শিক্ষা নেই?

813
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
তারপর তারা হিসু করা শুরু করবে!

814
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
আমাদের কি নামে ডাকবে, বেদিভেরে?

815
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"পতিতালয়ের বীর"?

817
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
- অথবা "বীরদের নেত্রী"

818
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
তোমার শেষ হইছে?

819
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
তাদের উপর এটা চাপাতে হবে!

820
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
আমি আনন্দিত, তোমার রসবোধ আছে।

821
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
'কারন তোমার এটা প্রয়োজন। 

822
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
তাদেরকে জানাতে হবে...

823
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
তোমার আর আবালের মধ্যে কোন পার্থক্য নাই।

824
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
কোন যায়গায়, বেদিভেরে!

825
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
তুমি রেগে যাচ্ছ এবং আমায় না করছো!

826
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
এই বিষয়ে তোমার বলতে হবে,

827
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"তুমি কি করবে

828
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
"তারা যুদ্ধ করতে চাইলে?"
এবং আমি বলবো,

829
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
"আমি কখনো যুদ্ধ করবো না"

830
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
এবং তুমি বলবে, "বেশ, তাহলে কি হবে?"

831
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
আমি বলবো,
"এজন্যই তুমি এখানে, বেদিভেরে"

832
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"তুমি আস্ত একটা ঘোড়ার ডিম"।

833
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
তুমি চাও ভর্টিগান বের হোক,

834
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
আর তাকে লন্ডনে ধরবে?

835
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
তাকে খেপাতে হবে,

836
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
তার জন্য 
১২ হাজার যোদ্ধার দরকার নাই।

837
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
দরকার কিছু উচ্ছৃঙ্খল জনতা।

838
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
এটা কিভাবে কাজ করবে?

839
01:03:14,374 --> 01:03:17,545
বেদিভেরে, বুঝতে কঠিন মনে হলে
ধীরে বলতে পারি।

840
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
মনেহচ্ছে দ্রুত উপায় খুজে পেলে!

841
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
এবার আসো কাকু,
 তুমি ডিনার রান্না করছো!

842
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
এই পৃথিবীতে,
ভর্টিগানের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

843
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
তোমায় হত্যা করা।

844
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
এছাড়া! 

845
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
তরবারি কব্জা করা।

846
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
আমায় কেউ সাহায্য করবে, প্লিজ?

847
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- তার দুর্গ শেষ করো।
- সেটা কিভাবে করবো?

848
01:03:36,731 --> 01:03:39,571
তার পাথর সাপ্লাইয়ের নৌকা ডুবিয়ে দিয়ে,

নদী অবরুদ্ধ করে।

849
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
কাকু, বলা সহজ করা কঠিন!

850
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
দেখলে? 
শিক্ষার এটাই সমস্যা!

851
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
এতে উপায় পাওয়া যায়।

852
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
নৌকা গুলো মজবুত কাঠ দিয়ে তৈরি। 

853
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
সহজে ভাঙবে না।

854
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
তো নৌকা ডুবাতে হলে, 
নৌকার ডেকে যেতে হবে।

855
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
না, পাটাতন দিয়েও সে কাজ করা যাবে!

856
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
কি হচ্ছে এসব?

857
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
সময় নষ্ট করছো!

858
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
ওগুলো ভাঙবে তবু মচকাবে না।

859
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
দেখো, ওয়েট স্টিক, ব্যাক ল্যাক?

860
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
এটাই শিক্ষার ফল, হ্যা!

861
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
ক্ষমা করবেন, জাঁহাপনা 

862
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
পাথর বোঝাই নৌকা ডুবে গেছে, 
আর তারা নদী অবরুদ্ধ করেছে।

863
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
আর কি? আরও আইডিয়া লাগবে।

864
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
তার দাস সাপ্লাইয়ে বাধা দিয়ে।

865
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
চমৎকার। কিভাবে করবো?

866
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
ওদের পরিবহনের রাস্তা চিনি।

867
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
উফ! এবার আমরা ওয়ার্ম আপ করছি।

871
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
আসো, আইডিয়ারা।

872
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
তার প্রিয় প্রাসাদ পুরিয়ে দিয়ে!

873
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
কিভাবে করবে, তারপর?

874
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
আমি প্রাসাদের ব্রান্ডি সাপ্লাইয়ারকে চিনি।

875
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
মাসের শুরুর দিকে সরবরাহ করে।

876
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
ঠিক আছে, ড্যান।
ওয়াইন নাকি ব্রান্ডি?

877
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- ব্রান্ডি
- দরজা খোলো।

878
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
ব্রান্ডির কি অপব্যবহার! 

879
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
কিন্তু এটা প্রাসাদকে ভালভাবে পোড়াচ্ছে না?

880
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
১০ হাজার ছেলে, সবাই ১২ বছরের নিচে।

881
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
পরিবারের মায়া কাটাবার জন্য যথেষ্ট,
যদিও তোমার মতো বিশ্বস্ততা নেই।

882
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
প্রত্যেক বছর আরও ৫ হাজার পাবে,

883
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
যতদিন সাগরপথ ব্যবহার করতে দিবে।

884
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
উত্তর দিক আমাদের?

885
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
এটাই আমাদের চুক্তি।

887
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
কোন সমস্যা?

888
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
গুজব শোনা যাচ্ছে, জাঁহাপনা

889
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
এমনকি সাগরেও,

890
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
আমরা কিংবদন্তী তরবারির কথা শুনেছি,

891
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
অন্য একজন রাজার,

892
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
আপনি ব্যতীত। 

893
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
আমার রাজার অপকার করা হবে,

894
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
যদি এই কথা জিজ্ঞেস না করি।

895
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
ছেলেদেরকে দিতে পারবেন?

896
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
তুমি সত্যিই গুজবে বিশ্বাস করো?

897
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
নাকি এই রাজ্যের রাজার উপর!

898
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
যার পতাকা তলে ১ লক্ষ সেনা আছে!

899
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
আমি বুঝিয়েছি,
অবজ্ঞা না করতে, জাঁহাপনা।

900
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
আমায় খোজ করেছেন, পিতা?

901
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
আমাদের সকল ব্যারনদের সাপোর্ট দরকার। 
[ব্যারন: ব্রিটিশ অভিজাত পরিবার]

902
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
লন্ডনে বৈঠকের ব্যবস্থা করো।

903
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
৬ জন নিয়ে সংশয় আছে।

904
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
যেভাবেই হোক তাকে খতম করো।

905
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
এখনো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

906
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
এটা তোলো।

907
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
তুমি তোলো।

908
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
দুই হাত দিয়ে তোলো।

909
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
যা দেখার দরকার, তা দেখছো?

910
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
কোথায়?

911
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
ডার্কসল্যান্ডে,

912
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়েছো?

913
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
তুমি জানতে চাও,
কেন এটা ব্যবহার করতে পারছো না!

914
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
কেন বলছো না?

915
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
মনে হচ্ছে, তুমি উত্তর জানো।

916
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
এটার সম্মুখীন হবে,
যখন তোমার কাছে এটা মূল্যবান হবে।

917
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
আমায় ভুল বোঝাইয়ো না, 
আমি দৃষ্টি ফিরিয়ে নিচ্ছি।

918
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
আমরা সবাই দৃষ্টি ফিরিয়ে নিচ্ছি।

919
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
এটাই একজন মানুষ এবং রাজার মধ্যে পার্থক্য।

920
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
ম্যাগি!

921
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
আমরা সম্মত হয়েছিলাম, তুমি আর ফিরে আসবে না।

922
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
তোমার শোনা প্রয়োজন, 

923
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
ভর্টিগান লন্ডনে যাচ্ছে,
ব্যারনদের সাথে সাক্ষাত করতে।

924
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
- সে রণতরীতে ভ্রমণ করবে
- কখন?

925
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- আজ থেকে তিন দিন পরে।
- হুম

926
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
মনে হচ্ছে, তোমার প্লান কাজ করছে।

927
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
তোমায় সতর্ক থাকতে হবে।

928
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
তার শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে,

931
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
বিল্ডিংটা ঠিক, দৃষ্টিকোণ ঠিক।

932
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
শহর থেকে বের হবার, তিনটা পথ আছে।

933
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
পুরো ডকের উপর সুবিধাজনক যায়গা!

934
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
৫০ গজ দুরত্ব, সহজেই করতে পারবো।
সমস্যাটা কি?

935
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
তাকে বলো।

936
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
সমস্যাটা কি, বন্ধু?

937
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
যখন বিল্ডিং ঠিক করার কথা বললে,
আমি এর মালিককে চিনি।

938
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
সে কাউকে ঢুকতে দিবে না।

939
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
ছাদের উপরে রাজার গুপ্তঘাতক, কি মনে হয়?

940
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- আমার ছাদ?
- ইয়াহ

941
01:09:53,023 --> 01:09:55,585

সকল গুপ্তঘাতকদের ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।

942
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- আমিও ঝুলবো?
- সম্ভবত

943
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
বের হবার তিনটা পথ, আসলে একটা।

944
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
'কারন একবার এলার্ম বাজলে,

945
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
দুই মিনিটের মধ্যে গেট বন্ধ হয়ে যাবে,

946
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
এবং তারা ছয় মিনিটের দূরত্বে থাকবে।

947
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
যদিনা তুমি, উসাইন বোল্টের মতো দৌড়াতে পারো।

948
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
তো একটা পথ খোলা থাকলো। 

949
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
এবং সেটা ২০ গজ দূরের সরাইখানা।

950
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
সেখানে প্রচুর জুয়াড়ি জোচ্চোর থাকে,

951
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
রাস্তার ইদুরের থেকেও বেশি।

952
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
অন্য বিল্ডিং ব্যবহার করছি না কেন?
অন্যটা এখানে!

953
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
কারন ওটা ১৭৫ গজ দূরে।

954
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
কতদূর পর্যন্ত নিশানা ভেদ করতে পারো, 

ব্যাক ল্যাক?

955
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
আসলে? ৭৫!

956
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
বিল?

957
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
১৭৫

958
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
একই রকম...

959
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
না সে বলছে, "১৭৫"

960
01:10:36,358 --> 01:10:39,028 
ঠিক আছে বন্ধু, অবশ্যই তুমি পারো।

961
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
এটা ১৭৫ গজ নিয়ে, তাই না?

962
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
ভেবেছিল সংকেত দিবে।

963
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
দেখতে পাই নাই,

964
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
আমরা তাদের দেখছি না,

965
01:10:57,588 --> 01:10:59,065
তারাও আমাদের দেখছে না।

966
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
হেই!

967
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
হয়ত তারা ভেবেছে, এটা ভাগ্য ছিল!

968
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
এতে আমাদের মৃত্যুও হতে পারে।

969
01:11:10,017 --> 01:11:12,937
তোমার বন্ধুরা,
 মেয়েদের মতো চিৎকার করছে।

970
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
বিল?

971
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
দলের অগ্রভাগে নেকড়েটা!

972
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
রাজহংস,

973
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
সব ঠিক আছে?

974
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
- রাজহংস!
- উমহুম

975
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
এমন কিছু আছে, যা জানা দরকার?

976
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
ঐ দুজনের ইতিহাস আছে,

977
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
সেটা যাইহোক,
তার জন্য আমরা এখানে আসি নাই।

978
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- তাই না, রাজহংস?
- উমম

979
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
তারা পৌছে গেছে।

980
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
ম্যাগি,এখন বুঝতে পারছি
পরিবারে তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

981
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- জাঁহাপনা...
- আমি এখনো শেষ করি নাই।

982
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
বসো,

983
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
সম্প্রতি,

984
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
বুঝতে পারি নাই,
তুমি কতবড় হাতিয়ার হতে পারো।

985
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
ভেবেছি তুমি সামান্য সহকারী।

986
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
কিন্তু কতো গুরুত্বপূর্ণ অংশে পরিণত হলে,

987
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
এবং এটা আমার জন্য কতটা নির্বুদ্ধিতা,

988
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
আমার সাহায্যে ব্যবহার না করা!

989
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
আমার বিরুদ্ধে কতটা কার্যকরভাবে ব্যবহৃত হলে।

991
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
রাজার জয় হোক!

992
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
ঐ যে রাজা।

993
01:12:23,340 --> 01:12:25,467 
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

994
01:12:33,517 --> 01:12:34,601 
এটা খুবই সহজ।

995
01:12:37,021 --> 01:12:38,814 
দাড়াও, দাড়াও, তীর ছোড় না।

996
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- না কেন?
- গণ্ডগোল মনে হচ্ছে।

997
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
সব কিছু ঠিকঠাক হচ্ছে, যেমন হবার কথা ছিল!

998
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
দ্রুত করো, সে ওখানেই আছে।

999
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
বিল! দ্রুত কাজ সারো!

1000
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- এটা একটা ফাদ।
- সে কিভাবে জানবে?

1001
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
জানবে না, ম্যাগী!

1002
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
সম্ভবত ও জেনে গেছে,
সে আমাদের হয়ে কাজ করে।

1003
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
এটা রাজা নয়!

1004
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
চারদিকে তাকানো বন্ধ করো,
আমার দিকে তাকাও।

1005
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
আমি টার্গেট, তাই না?

1006
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
খোদা সহায় হও, 
তারা একটা ভাড় পাঠাইছে!

1007
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
আপনি একটা ধুর্ত শেয়াল, ভর্টিগান।

1008
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
কিন্তু বুঝতে পারেন নাই যে,

1009
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
আপনিই শিকার!
যে শেষ পর্যন্ত আপনার জন্য আসবে।

1010
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
তুমিই ঠিক, এটা ভর্টিগান না।

1011
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
অন্তত মার্সিয়া তো আছে।

1012
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
রাজহংস! 

1013
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
কি করলে?
এটা ফাদ হলে শ্যুট করতে পারো না!

1014
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
কখনোই বুঝতে পারবে না,
এটা কোথা থেকে এসেছে।

1015
01:13:32,576 --> 01:13:33,856
তুমি তাকে মিস করছো!

1016
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
আমি কাউকে মিস করি না।

1017
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
তীর!

1020
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
কি করছো? তাদের লক্ষ্য নির্ভুল নয়!

1021
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
এটা ক্লারেন্ডন ছিল, 
সে এটার দাবীদার।

1022
01:13:58,519 --> 01:13:59,799
আপনি হয়তো আজকে বেচে যাবেন।

1023
01:14:00,021 --> 01:14:02,606
কিন্তু চোরের দশ দিন, 
আর গৃহস্তের এক দিন।

1024
01:14:07,027 --> 01:14:08,187
আমাদের এখনি যেতে হবে।

1025
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
এখনি যেতে হবে।

1027
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
অস্ত্র উপরে তোলো।

1028
01:14:41,603 --> 01:14:43,043
হ্যালো বাবুরা, দাড়াও

1029
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
হেই হেই!
কোথায় যাচ্ছ? থামো।

1031
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
ঐ! ঐ!

1032
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
সার্জ!

1033
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
হেই! থাম।

1035
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
মারা খা।

1037
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
চলো!

1038
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- আমি কাভার দিচ্ছি,
- না ল্যাক, চলো যাই।

1039
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- নিরাপদ যায়গায় দেখা হবে
- তোমায় ফেলে যাচ্ছি না!

1040
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
যাও!

1041
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
তারা ওখানে!

1042
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
চলো!

1044
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
এই পথে,

1045
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
চলো!

1046
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
চলো! চলো!

1047
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
চলো!

1048
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- চলো!
- চলো!

1050
01:16:15,822 --> 01:16:16,966
পথ ছাড়!

1051
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
বামে! বামে যাও!

1052
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
ঐদিকে!

1054
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
আহা!

1056
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
হেই, এখানে

1057
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
এখানে, এই পথে!

1061
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।

1062
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
ল্যাক কোথায়?

1063
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- সে নিজের পথ বেছে নিছে।
- ঠিক আছে

1064
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- রুবিওর কি অবস্থা?
- আঘাত পাইছে, কিন্তু বেচে যাবে।

1065
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
আমাদের পুরাতন জঙ্গল বাড়িতে যেতে হবে।

1066
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
আমি পরে গেলে, তাকে অনুসরণ করবে

1067
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
যদি সে পরে যায়, আমাকে অনুসরণ করবে।

1068
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
চলো

1071
01:17:30,814 --> 01:17:32,214
অনেকগুলা,
এই পথে!

1072
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
আসো!

1073
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
আসো!

1075
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
করতে পারবে?

1076
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
পারবো, কোন সমস্যা নেই।

1077
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
এদিকে!

1078
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
হেই! আসো

1080
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- রুবিও!
- ফিরে আসো!

1081
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
রুবিও!

1082
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
আসো!

1083
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
তোমাদের সাহায্য দরকার।

1084
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
দরজা বন্ধ করো, জর্জ।

1085
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
ছেলেদের পিছনের দরজা দেখাও, জর্জ।

1086
01:18:34,086 --> 01:18:35,20 
এমনটা হবে না, বস

1087
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
তারা জুয়াড়িদের ঘৃনা করে 
এবং যুদ্ধ করতে ভালবাসে।

1088
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
তারা সংখ্যায় বেশি।

1089
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
এমন হবে না, তারা এর জন্য বেচে আছে।

1090
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
ওরা মারা যাবে, জর্জ!

1091
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
ওরা এসবের জন্য 
আজীবন প্রশিক্ষণ নিয়েছে।

1094
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- চলতে থাকো 
- চলো, চলো

1095
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
যাও! যাও!

1096
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- যুদ্ধ!
- সেকেন্ড র‍্যাংক!

1097
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
তোমরা দুজন যাও, 
এটা সোজা নদী বরাবর গেছে। 

1098
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
তুমি প্রথমে যাও,

1099
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
তর্ক করার সময় নেই, বিল

1100
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
কেউ হয়তো পালাতে পারবে,
কেউ হয়তো পারবে না।

1101
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
কেউ না পারার থেকে 
কারও করা ভালো!

1102
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
তুমি প্রথমে যাও।

1103
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
মাইক! গর্তে নামো।

1104
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
মাইক, গর্তে নামো।

1105
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
ইঁদুর পছন্দ করি না, বস

1106
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
ডেল!

1107
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
অন্ধকারে ভয় লাগে।

1108
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
সত্যি?

1109
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
জর্জ, তাদের বলবে?

1110
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
সরি বস

1111
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
অস্ত্র!

1113
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
আহাম্মকের দল! 

1114
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
মরার প্রস্ততি নে,

1115
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
-আমার আদেশনুযায়ী!

1121
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
আমি গর্তে নামছি

1122
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
তোমার পরে।

1123
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
ব্লু, কোথায় তুমি?

1124
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
আমার বাবা কোথায়?

1125
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
আমরা আলাদা হয়েছি, সে পথ চেনে।

1126
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- আমি তাকে খুজে বের করবো।
- দাড়াও ব্লু

1127
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
তোমার বাবা জানে, সে কি করছে 
তুমি জানার আগেই সে চলে আসবে।

1128
01:22:41,708 --> 01:22:42,792 
ওয়েট স্টিক

1129
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
ব্লু! ব্লু!

1131
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
বাচ্চারা! তাদের ঘোরে খোজো!

1132
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
দরজা পর্যন্ত পৌছতে দাও!

1133
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
এখান থেকে বের হওয়া,
এখন সহজ হবে না।

1134
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না, 
শহরের কোথাও নিরাপদ নয়।

1135
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
নৌকা তৈরি।

1136
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
ব্যাক ল্যাক এবং ব্লুর কি অবস্থা, আর্ট?

1137
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

1139
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
কোথায় ছিলে, বাবা?

1140
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
শ্বাস আটকে যাচ্ছে।

1141
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
কি হইছে?

1142
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
কিছু না, ঠিক আছি।

1143
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
নিরাপদ যায়গায় নিয়ে চলো।

1144
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
তুমি পারবে?

1145
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
তোমায় ভালবাসি। 

1146
01:23:42,435 --> 01:23:43,978 
চলো যাই।

1147
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
দৌড়াও!

1149
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
ভর্টিগান নিপাত যাক!

1151
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
মনে হয়, তরবারি ব্যবহারের উপায় পেয়ে গেছো।

1152
01:24:14,718 --> 01:24:15,998
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম না।

1153
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
এখানে,

1154
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
এটা আমায় নিয়ন্ত্রণ করতো।

1155
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
এমনকি মনে পড়ছে না, কি ঘটেছিল! 

1156
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
আমি পারছি,

1157
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
ধন্যবাদ।

1159
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
কিছু ঘটছে, জানো?

1160
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
তেমনটাই মনে হচ্ছে।

1161
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
জনগণ তোমার সামর্থ্য দেখছে।

1162
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
তুমি আর কোন পৌরাণিক কাহিনী নও।

1163
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
তাদের অনুপ্রেরণা দিচ্ছ!

1164
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
এটা উদ্দেশ্য ছিল না।

1165
01:24:49,836 --> 01:24:51,476
তারা তোমার নামে যুদ্ধ করছে।

1166
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
আমি এমনটা চাই না।

1168
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
এটা তুমি, ব্লু?

1169
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
হ্যা, বস!

1170
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
তোমার বাবাকে খুজে পাইছো?

1171
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
হ্যা পাইছে!

1172
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
আহ!

1174
01:25:16,905 --> 01:25:18,198 
তোমায় এখান থেকে বের করতে হবে।

1175
01:25:18,448 --> 01:25:20,408
নৌকার জন্য তৈরি হও, ল্যাক!

1176
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
আমাদের চিহ্ন ঢাকার জন্য ভালো কুয়াশা আছে।

1177
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
আসো

1178
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
আমার হালকা বিশ্রাম দরকার।

1179
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
সবাইকে তুলে, তারপর আমায় নিতে এসো।

1180
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
না, আমি তোমার সাথে থাকবো। 

1181
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
তাদের সাহায্য করো।

1182
01:25:35,298 --> 01:25:37,21 
আমি ঠিক থাকবো। 

1183
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
এক মিনিট সময় দাও।

1184
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
আসো, ব্লু

1185
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
তুমি বহন করতে পারবে,

1186
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
চলো,

1187
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
আসো ব্লু

1189
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
শুভ সন্ধ্যা।

1190
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
অনধিকার প্রবেশে ক্ষমা করবেন।

1192
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
আমাদের কুকুর ভালই পথ দেখাইছে,

1193
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
আসো

1194
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
তাকে ধরবো, সার্জ?

1195
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
না, অনুসরণ করো।

1196
01:26:43,533 --> 01:26:45,373
যে লোকের অনুসরণ করছো,

1197
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
সে আজ আমার এক সার্জেন্টকে হত্যা করেছে।

1198
01:26:48,287 --> 01:26:51,125
যে লোক আমার উপর গুপ্তহত্যা চেষ্টার,

1199
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
স্থানে ছিল।

1200
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
আমার উপর!

1201
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
তুমি জানো না, ঐ ব্যক্তি কোথায় তাই না?

1202
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
আমি পারবো না।

1203
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
নৌকায় ওঠো, ব্লু 
আমি তোমার বাবাকে নিয়ে আসবো।

1204
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
তাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!

1205
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
পরিস্থিতির দিকে নজর দাও!

1206
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
সমগ্র ইংল্যান্ডের রাজা

1207
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
সাধারণ এক ব্যক্তিকে দেখতে বাধ্য হইছে,

1208
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
অজানা এক মানুষ,

1209
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
এবং আজকে আমার শেষ দিন।

1210
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
আপনায়য় ভালই দেখাচ্ছে,

1211
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
এবং আমাকে নগণ্য মনে হচ্ছে।

1212
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
কিন্তু আমি কোনটা হবো?

1213
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
তুমি কি চাও, বাবু?

1214
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
এই বাচ্চা কে?

1215
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
আমি ক্লিনার, স্যার

1216
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
সে তোমার কি হয়?

1217
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
তাকে আগে কখনো দেখি নাই।

1218
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
আমি সাধারণত পরে আসি,
সবাই খাবার খেয়ে চলে যাবার পরে।

1219
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
এটা সত্যি?

1220
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
ইয়েস স্যার, 
আমি কখনো কালো সেনাদের সাথে মিথ্যা বলি না।

1221
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
ভাল ছেলে।

1222
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
তুমি তাকে চেন না?

1223
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
না, স্যার

1224
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
তার কান কেটে নিলে, কিছু মনে করবে না?

1225
01:28:11,162 --> 01:28:13,282 
ওগুলো আমার কান নয়, 
আপনার যা খুশি করতে পারেন।

1227
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
না!

1228
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
সবসময় একটা ছেলে চাইতাম!

1229
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- আহ!
- বেজন্মা!

1230
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
তাকে ছেড়ে দাও!

1231
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
আবারও বলছি,

1232
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
তোমার বন্ধু কোথায়?

1233
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
তাকে যেতে দাও,

1234
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
তাকে যেতে দাও,

1235
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
ছেলেটাকে ধরো এবং...

1236
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
না!

1237
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
না!

1239
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
আজ রাতে প্রতিরোধ ভাঙতে হবে!

1240
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
তীরন্দাজ!

1244
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
আমায় দেখাতে দাও,

1245
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
তোমার চাচা কি করবে!

1246
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
যদি এই তরবারি, 

1247
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
গ্রহণ না করো।

1249
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
শুধু তুমিই প্রতিরোধ করতে পারবে।

1250
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
সে অবশ্যই দেখা দিবে,

1251
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
যেখানে তরবারি দুর্গে মিলিত হয়।

1252
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
যাদুকরকে বিশ্বাস করো। 

1253
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
এটা নাও।

1255
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
তোমার কিছু বলার আছে?

1256
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
তোমরা জানতে চাও, আমার সাথে কি ঘটেছিল!

1257
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
আমি জোর করতে চাই না, কিন্তু...

1258
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
জর্জ?

1259
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ছে।

1260
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
শুধুমাত্র লন্ডনেই না, পুরো দেশেই।

1261
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
জনগণ তোমার হয়ে যুদ্ধ করছে,

1262
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
এখনই সেরা সুযোগ।

1263
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে না।

1264
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
তার কথা মতো,
আমরা তোমায় জোর করছি না।

1265
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
আমি প্রস্তুত। 

1266
01:34:16,193 --> 01:34:17,903 
আমরা দুর্গ দখল করবো।

1267
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
এবং সামনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করবো।

1268
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
জর্জ, তোমায় লন্ডনে যেতে হবে
তরুনদের একত্র করো।

1269
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
যাদুকর কোথায়?

1270
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
সে গুহায় ফিরে গেছে।

1271
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
ঠিক আছে।

1272
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
যখন বললে, আমরা দুর্গ দখল করতে যাচ্ছি,

1273
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
এর মানে কি?

1274
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
ভেবেছি বলবে, আমায় জোর করবে না!

1275
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
আসো যুবকেরা,

1276
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
ব্লু!

1277
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
ব্লু!

1278
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- ব্লু!
- হ্যালো!

1279
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।

1281
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
আমার স্ত্রীর থেকে এর শেষ শুনতে চাই না।

1282
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
আজ রাতের রান্নার ভার আমার ছিল।

1283
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
রাজার বার্তা দেয়ার জন্য 
আমায় পাঠানো হইছে।

1284
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
চিন্তা করা যাক...

1285
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"অন্ধকারের আগেই দুর্গে যেতে হবে"

1286
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
"যদি মেয়ে এবং ছেলেটাকে দেখতে চাও"

1287
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"জীবিত"

1288
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
আমি থাকতে এবং কথা বলতে পছন্দ করি,

1289
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
তোমার পরিস্থিতি বুঝতে হবে,

1290
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
আমার এবং আমার স্ত্রীর মধ্যেকার।

1291
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
তুমি আমার জন্য যা করবে,

1292
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
তার দশ গুণ ফেরত পাবে।

1293
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
এবার তুমি বড় মানুষ। 

1294
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
তোমার পদক্ষেপ দেখা যাক।

1295
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
শুভ অপরাহ্ণ! 

1296
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
সে কোথায়?

1297
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
এখান থেকে এক দিনের দূরত্বে আছে,

1298
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
যতক্ষন সে নিরাপদে থাকবে, সে আসবে।

1299
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
তরবারি ব্যতীত সে তেমন ভয়ংকর নয়।

1300
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
আগামীকাল, 

1301
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
সে না আসলে কি করতে হবে, 
সেটা যেন আবার বলতে না হয়।

1302
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
বাচ্চাটাকে দিয়ে শুরু করবো।

1303
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
এবার মেয়েটাকে নাও এবং যাও।

1304
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
তোমার লুকানো বিদ্বেষ প্রকাশ পাবে,

1305
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
এমন কিছু দেখাবে, যা দেখতে চাও না।

1306
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
কিন্তু এটা তোমার রক্ষাকবচ হবে,

1307
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
আমার হাত ধরো।

1309
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
সাপ আমার অপছন্দ, 

1310
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
কেউই সাপ পছন্দ করে না।

1312
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
আমার সাথে থাকো, 

1313
01:38:16,100 --> 01:38:17,142 
আমার সাথে থাকো। 

1314
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
কয়েক ঘন্টার জন্য অনুভব করবে,

1317
01:40:03,791 --> 01:40:04,951
যথেষ্ট হইছে,

1318
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
দ্রুত করে ফেল,

1319
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
হাটু গেড়ে বসাও,

1320
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
হাটু গেড়ে বসাও!

1331
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
যাও, যাও!

1332
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
তুমি এর মূল্য জানো।

1335
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
বাবা, কি হচ্ছে?

1336
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
চলে যাও,

1337
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
তোমার মুখে রক্ত কেন?

1338
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
কি হচ্ছে এসব?

1339
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
বাবা, ভয় লাগছে!

1340
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
ওহ!

1342
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
তোমায় অনেক ভালবাসি, 

1346
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
আসো!

1348
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
আক্রমণ!

1353
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
তুমি জিতেছ, ভাতিজা

1354
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
তুমি জিতেছ।

1355
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
এবার, আমার সাথে খেলো।

1359
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
আহ!

1361
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
আহ!

1362
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
এই তরবারি আমার।

1363
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
দৌড়া, বাবা!

1364
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
- ব্রাদার...

1365
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
এই তরবারি এখন আমার।

1366
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
এটার জন্য কি মূল্য দিতে হবে,

1367
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
তা তোমার ধারণাতীত হবে।

1368
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
তোমার আর ছুটতে হবে না,

1369
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
আর দূরে তাকাতে হবে না,

1370
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
এই তরবারি তোমার, বাছা

1371
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
এটা নাও,

1374
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
তুমি জানতে চাইছিলে,
আমার চালনা শক্তি কি?

1375
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
এটা তুমি ছিলে,

1376
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
তুমি আমায় পতিতালয়ে রেখেছিলে!

1378
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
তোমার জন্য রাস্তায় বড় হইছি।

1380
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
আমি এখানে তোমার জন্যই।

1383
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
তুমি

1384
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
আমায় বানিয়েছ। 

1385
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
এবং এর জন্য,

1386
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
তোমায় কৃতজ্ঞতা জানাই।

1387
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
তুমি এই শয়তান তৈরি করেছো।

1390
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
রেডি!

1391
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
আগুন!

1392
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
প্রস্তত!

1393
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
ছোড়ো!

1394
01:54:49,509 --> 01:54:51,487
যখন বুঝতে পারলাম,

1395
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
এই জাতির নেতৃত্বে পরিবর্তন আসছে।

1396
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
আমি নিশ্চিত 
আপনি চুক্তির ব্যাপারে শ্রদ্ধাশীল থাকবে,

1397
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
যেটা আপনার পূর্ববর্তী রাজা করেছিল!

1398
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
আশাকরি চুক্তি অনুযায়ী,
১০ হাজার যুবক নিয়ে যেতে পারবো।

1399
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
আমার তেমনটা মনে হয় না

1400
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
মাফ করবেন?

1401
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
আমি বলেছি, "আমি তেমন ভাবছি না।"

1402
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
আমরা অবাক হচ্ছি, তুমি এখানে কি করছো!

1403
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
আমার পছন্দ হইছে,

1404
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
সেটা কি?

1405
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
হ্যা, সেটা কি?

1406
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
ক্যারোজেল? পনিরের তৈরি দৈত্যাকার চাকা?
[ক্যারোজেল=নাইটদের অংশগ্রনে ঘোড়দৌড় টুর্নামেন্ট]

1407
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
তোমার কি মনে হয়, এটা দিয়ে কি হবে?

1408
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
আমি জানি,

1409
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
এটা নাচের যায়গা।

1410
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
এবং একবার শেষ করলে,

1411
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
কিভাবে ভাবলে, মাঝখান থেকে পাবে?

1412
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
কিন্তু দরজার ভেতর দিয়ে কিভাবে পাবে?

1413
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
এটা বহন করবে? নাকি ভাজ করবে?

1414
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
আপনায় স্মরণ করিয়ে দেই,

1415
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
যখন ৩ হাজার সৈন্যবাহী নৌবহর,
আপনার দ্বীপের চারপাশের সাগর নিয়ন্ত্রণ করছে।

1416
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
তখন তাদের বিরক্ত করা হঠকারিতা হবে!

1417
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
আমি দুঃখিত।

1418
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
জর্জ, ওয়েট স্টিক, পার্সি হাটু গেড়ে বসো।

1419
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
স্যার বেদিভেরে, আপনি চাইলে?

1420
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
আমি সময়সীমা এক সপ্তাহ বাড়াতে পারি,

1421
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
না।

1422
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
মানে, আমি দুঃখিত। 

1423
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
তুমি ভুল করছেন।

1424
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
যার সাথে চুক্তি করছো আমি সেই লোক নই।

1425
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
তুমি ইংল্যান্ডকে প্রতিনিধিত্ব করছো,

1426
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
এবং সবকিছু রাজার নিয়ন্ত্রনে আছে।

1427
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
উঠুন, স্যার জর্জ।

1428
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
তোমার একটা অপশন আছে,

1429
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
ইংল্যান্ডের নিকট নতজানু হও...

1430
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
উঠুন, স্যার ট্রিস্টান

1431
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
নইলে আমি এই সিংহাসন ছেড়ে দিবো।

1432
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
এবং আগের লোকের মতো 
আমার সাথে চুক্তি করতে পারো।

1433
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
উঠুন, স্যার পার্সিভাল।

1434
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
এবং দেখি এটা কিভাবে সম্পন্ন হয়।

1436
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
স্যার উইলিয়াম,

1437
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
আপনি যদি চান?

1438
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
এটা আমার জন্য সম্মানের হবে।

1439
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
বেশ, এখন স্বাভাবিক লাগছে

1440
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
খাওয়া শুরু করা যাক,

1441
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
শত্রুতা কেন,

1442
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
যখন বন্ধু হওয়া যায়?

1443
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
উঠুন, আমার রাজা।

1446
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
রাজা আর্থার।

1447
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
এটা একটা টেবিল,

1448
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
এখানে বসো।

1451
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
রাজার জয় হোক! রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

1452
01:58:46,042 --> 01:59:59,085
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক

সিজান_সৈকত